1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Traducido y revisado por valemcast]
2
00:00:34,010 --> 00:00:36,950
[Imitación]
3
00:00:38,930 --> 00:00:41,090
[Episodio 2]
4
00:00:56,970 --> 00:00:59,220
Disculpe. Lamento preguntar
5
00:00:59,310 --> 00:01:01,550
pero ¿cómo puedo llegar al centro de la ciudad?
6
00:01:01,680 --> 00:01:03,350
Es una gran distancia.
7
00:01:03,880 --> 00:01:06,210
Camine recto por ese camino.
8
00:01:07,890 --> 00:01:09,730
-Gracias.
-No hay problema.
9
00:01:09,820 --> 00:01:11,190
Buen trabajo hoy.
10
00:01:11,270 --> 00:01:13,120
-Cuídate.
-Tú también.
11
00:01:21,480 --> 00:01:24,470
Si tan solo te dieran un mejor dueño.
12
00:01:31,690 --> 00:01:32,830
Vamos entonces.
13
00:01:50,080 --> 00:01:51,009
Aquí.
14
00:01:51,800 --> 00:01:53,120
Adelante.
15
00:02:04,340 --> 00:02:06,050
Siempre son tan rápidos para salir de sets.
16
00:02:09,270 --> 00:02:10,590
-Dae-gwon.
-¿Qué?
17
00:02:14,550 --> 00:02:15,780
¿Se dieron cuenta de nuevo?
18
00:02:14,550 --> 00:02:16,040
[Me encanta lo sexy que eresy cómo me amas].
19
00:02:16,130 --> 00:02:18,640
[¿Por qué cambió su número?
Deberías habérmelo dicho al menos.]
20
00:02:16,170 --> 00:02:18,020
Ni siquiera duró seis meses.
21
00:02:18,640 --> 00:02:19,870
Estoy agotado.
22
00:02:22,380 --> 00:02:23,570
Cambiaré tu número de inmediato.
23
00:02:23,650 --> 00:02:26,250
Pongámonos en marcha para que
puedas descansar para la entrevista de mañana.
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,190
Gracias.
25
00:02:28,270 --> 00:02:29,640
-Sube.
-Claro.
26
00:02:32,010 --> 00:02:33,550
No olvide su cinturón de seguridad.
27
00:03:03,340 --> 00:03:04,440
¿Que demonios?
28
00:03:10,820 --> 00:03:12,980
Dae-gwon, ¿qué diablos fue eso?
29
00:03:14,560 --> 00:03:16,630
La gente mencionó algo sobre fantasmas.
30
00:03:16,720 --> 00:03:17,950
¿Qué fantasmas?
31
00:03:18,040 --> 00:03:19,880
Compruébalo por mí. Anda.
32
00:03:20,240 --> 00:03:21,780
Pero eres mi manager.
33
00:03:21,860 --> 00:03:24,810
¡Tú! Bueno, tú ganas más que yo.
34
00:03:25,430 --> 00:03:26,700
Anda.
35
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
¿Qué es? ¿Que ves?
36
00:03:31,940 --> 00:03:34,050
Nada. No veo nada.
37
00:03:34,140 --> 00:03:35,240
¿En serio?
38
00:03:45,180 --> 00:03:47,560
-¿Qué? ¿Por qué?
-Algo está ahí.
39
00:03:51,650 --> 00:03:54,070
-Es ella.
-No tiene sentido.
40
00:03:54,780 --> 00:03:56,579
La kisaeng que cortaste hasta matarla.
41
00:04:00,800 --> 00:04:02,920
Escuché que un gerente dejó atrás a su actor.
42
00:04:03,000 --> 00:04:05,380
-¿Era ella?
-¿Qué quieres decir?
43
00:04:05,470 --> 00:04:07,010
Uno de los gerentes se escapó.
44
00:04:07,450 --> 00:04:09,030
He visto a los que huyen
45
00:04:09,120 --> 00:04:11,280
dejando atrás sus autos,
46
00:04:11,360 --> 00:04:13,700
pero uno que sale en el coche es el primero.
47
00:04:18,450 --> 00:04:21,040
Oye, retrocede.
48
00:04:23,240 --> 00:04:25,140
¿Para llevarla? De ninguna manera.
49
00:04:25,220 --> 00:04:27,030
-¿Por qué no?
-Conoces la política de la agencia.
50
00:04:27,120 --> 00:04:28,740
-No.
-Vamos.
51
00:04:57,650 --> 00:04:58,750
Hola.
52
00:05:00,470 --> 00:05:01,740
-Entra.
-¿Perdón?
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,580
No, estoy bien.
54
00:05:06,670 --> 00:05:10,850
El centro de la ciudad está justo después de esa colina.
Llegaré en poco tiempo.
55
00:05:11,110 --> 00:05:12,960
Por eso deberías subir.
56
00:05:18,070 --> 00:05:20,000
También conozco bien la industria. .
57
00:05:20,090 --> 00:05:22,110
Se supone que no debemos llevar a la gente.
58
00:05:22,730 --> 00:05:25,330
No quiero molestarte
con algo tan trivial.
59
00:05:25,850 --> 00:05:27,700
La oferta fue más que suficiente.
60
00:05:28,630 --> 00:05:29,730
Buenas noches.
61
00:05:43,760 --> 00:05:45,740
Cogerás un resfriado una vez que tu sudor se enfríe.
62
00:05:48,340 --> 00:05:49,570
Espera.
63
00:05:50,540 --> 00:05:52,120
Si esto se debe a lo anterior,
64
00:05:52,210 --> 00:05:54,370
no hay necesidad de molestarse.
65
00:05:54,450 --> 00:05:57,400
Este soy yo con ganas de caminar,así que sigue tu propio camino.
66
00:05:58,770 --> 00:06:00,000
Imitadora.
67
00:06:04,530 --> 00:06:07,350
Espera. ¿Él sabía?
68
00:06:09,770 --> 00:06:11,000
Maldita sea, hace frío.
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,770
[hace 7 años]
70
00:06:15,130 --> 00:06:16,810
¿Quizás conoces a Stevie Wonder?
71
00:06:17,860 --> 00:06:20,370
Cantaba "I Just Called to Say I Love You"
72
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
y es el artista favorito de mi papá.
73
00:06:26,130 --> 00:06:28,860
Una vez lo vi en la televisión, ¿sabes?
74
00:06:29,960 --> 00:06:33,390
A pesar de tener una discapacidad visual,
escribe canciones e incluso canta.
75
00:06:35,290 --> 00:06:37,130
En ese programa, dijo esto.
76
00:06:39,030 --> 00:06:41,930
Todos nacimos con talentos únicos.
77
00:06:42,460 --> 00:06:44,260
La única diferencia entre nosotros
78
00:06:44,350 --> 00:06:49,320
"es que algunos lo utilizany otros no".
79
00:06:53,550 --> 00:06:55,480
Y esto es lo que dijo mi padre justo después.
80
00:06:56,630 --> 00:06:57,770
Ma-ha,
81
00:06:59,310 --> 00:07:01,820
"Espero que vivas tu vidacomo él lo hace".
82
00:07:05,120 --> 00:07:08,150
¿Entonces viniste a nuestro equipo de bailepara utilizar tu talento?
83
00:07:11,010 --> 00:07:12,110
Si.
84
00:07:12,950 --> 00:07:15,460
También estoy pensando en mudarme a Seúl.
85
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Dudo que él apruebe eso.
86
00:07:26,940 --> 00:07:28,530
Lo harás. ¿No es así, papá?
87
00:07:35,780 --> 00:07:37,540
Seúl es demasiado brillante incluso de noche
88
00:07:39,610 --> 00:07:41,020
para ver correctamente las estrellas.
89
00:07:43,040 --> 00:07:44,409
Ese es el único inconveniente.
90
00:07:55,670 --> 00:07:56,950
Hoy puedo ver muchas estrellas.
91
00:08:08,430 --> 00:08:10,760
¿Cuándo lo descubriste?
92
00:08:11,340 --> 00:08:12,700
Cuando empezaste a evitarme.
93
00:08:13,360 --> 00:08:15,470
No, no te estaba evitando en absoluto.
94
00:08:15,560 --> 00:08:17,010
Quédate solo en mis talones.
95
00:08:20,800 --> 00:08:21,810
Entiendo.
96
00:08:21,900 --> 00:08:24,580
Vendrá corriendo
si siente que algo está pasando.
97
00:08:40,159 --> 00:08:42,400
Bueno, estamos aquí.
98
00:08:47,330 --> 00:08:48,520
Todavía hace frío afuera.
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
¿Estarás bien desde aquí?
100
00:09:02,550 --> 00:09:04,270
Sí, ahora puedo encontrar mi propio camino.
101
00:09:09,150 --> 00:09:10,650
Un amigo me recogerá.
102
00:09:20,060 --> 00:09:21,820
Deberíamos haberla dejado entrar.
103
00:09:22,840 --> 00:09:25,610
Ella no queríay ahí está la política de la agencia.
104
00:09:26,750 --> 00:09:28,910
Sabes que nunca voy en contra delas palabras del jefe.
105
00:09:29,960 --> 00:09:31,150
Como si.
106
00:09:46,860 --> 00:09:48,000
Soy un idiota.
107
00:09:48,580 --> 00:09:51,080
-Dae-gwon, ¿puedes bajar la velocidad?
-Seguro.
108
00:10:12,640 --> 00:10:14,180
¿Qué está sucediendo?
109
00:10:17,880 --> 00:10:19,020
¡Ma-ha!
110
00:10:20,780 --> 00:10:22,760
No es de extrañar que se negara a entrar.
111
00:10:23,770 --> 00:10:24,650
¿Que demonios?
112
00:10:25,530 --> 00:10:27,600
-¿Yu-jin? -¿Estásherida?
113
00:10:28,260 --> 00:10:29,540
No, estoy bien.
114
00:10:29,630 --> 00:10:31,690
¿Cómo supiste que estaba aquí?
115
00:10:33,190 --> 00:10:35,740
Me alegro. Qué alivio.
116
00:10:42,340 --> 00:10:43,660
Dae-gwon, estoy cansado.
117
00:10:44,890 --> 00:10:47,050
-¿Podemos apresurarnos a casa?
-Seguro.
118
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
[3:04 a. m.]
119
00:11:03,900 --> 00:11:05,490
¿Cómo supiste que estaba aquí?
120
00:11:07,380 --> 00:11:08,920
[¿Hola? Hola, Yu-jin.]
121
00:11:09,800 --> 00:11:11,250
No puedo localizar a Ma-ha.
122
00:11:11,340 --> 00:11:12,880
Quizás esté ocupada filmando.
123
00:11:12,970 --> 00:11:14,370
Tampoco puedo comunicarme con nuestro gerente.
124
00:11:14,730 --> 00:11:16,220
[Simplemente no tiene ningún sentido.]
125
00:11:16,310 --> 00:11:18,600
-¿Podría pasar algo?
-Colguemos por ahora.
126
00:11:20,750 --> 00:11:22,600
[Ma-ha]
127
00:11:28,670 --> 00:11:30,040
[Ma-ha]
128
00:11:33,950 --> 00:11:35,930
[Ma-ha]
129
00:11:45,090 --> 00:11:47,460
[De repente tuve la filmación de una película.
Estoy de camino a Mungyeong.]
130
00:11:59,170 --> 00:12:01,890
¿Estabas tan preocupado por mí?
131
00:12:03,960 --> 00:12:05,590
Nada supera a un buen amigo.
132
00:12:06,470 --> 00:12:08,760
-Mi alma gemela.
-Fue bastante la distancia
133
00:12:09,550 --> 00:12:11,440
y era peligroso caminar sola.
134
00:12:12,370 --> 00:12:13,640
Corrí toda la longitud
135
00:12:14,700 --> 00:12:17,250
sintiendo la brisa fresca y refrescante.
136
00:12:18,970 --> 00:12:20,460
Las estrellas también me hicieron compañía.
137
00:12:21,780 --> 00:12:25,210
¿No hubo nadie
que te ofreciera un aventón?
138
00:12:26,530 --> 00:12:28,070
Hubo,
139
00:12:30,540 --> 00:12:32,520
pero solo hubiera complicado las cosas.
140
00:12:33,790 --> 00:12:36,170
No me habría sentido tan cómodacomo lo estoy contigo.
141
00:12:37,440 --> 00:12:40,740
Como sea. Todavía no puedo creerlo que hizo tu gerente.
142
00:12:41,490 --> 00:12:43,030
¿Cómo puede dejarte varada?
143
00:12:43,870 --> 00:12:45,060
Deberías denunciarlo.
144
00:12:45,140 --> 00:12:46,860
No debería salirse con la suya.
145
00:12:47,560 --> 00:12:49,630
Solo volverá a hacerle esto a otra persona.
146
00:12:49,720 --> 00:12:53,200
Olvídalo. Yo soy la
que no quiso dejarlo ir.
147
00:12:54,080 --> 00:12:55,700
Además, no es una mala persona.
148
00:12:57,070 --> 00:12:59,530
Apuesto a que ahora mismo está abrumado
por la culpa.
149
00:13:03,050 --> 00:13:05,780
Espera. Pero, ¿y si te atrapan?
150
00:13:08,900 --> 00:13:10,090
Estará bien.
151
00:13:10,840 --> 00:13:12,730
Deberías dormir un poco.
Apuesto a que estás cansada.
152
00:13:13,260 --> 00:13:14,400
Quizás lo haga.
153
00:13:26,110 --> 00:13:27,380
[SHAX]
154
00:13:29,580 --> 00:13:30,770
¿SHAX?
155
00:14:04,610 --> 00:14:05,580
¿Qué?
156
00:14:07,160 --> 00:14:09,140
¿Cuándo llegamos aquí?
Deberías haberme despertado.
157
00:14:16,580 --> 00:14:18,420
Hyun-ji, también estás aquí.
158
00:14:18,510 --> 00:14:20,930
Me preocupé
cuando no pudieron localizarte.
159
00:14:21,810 --> 00:14:23,000
¿Estás bien?
160
00:14:24,060 --> 00:14:25,200
Si, estoy bien.
161
00:14:27,050 --> 00:14:28,850
Yu-jin, llegarás tarde. Ya vete.
162
00:14:28,940 --> 00:14:31,670
-Seguro. Descansa un poco.
-Okey.
163
00:14:34,440 --> 00:14:36,460
Gracias por lo de anoche y esta a salvo en el camino.
164
00:14:36,550 --> 00:14:37,610
Entiendo.
165
00:14:40,200 --> 00:14:41,740
-Adiós.
-Conduce con cuidado.
166
00:14:41,830 --> 00:14:43,060
-Vamos.
-Vamos.
167
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
-Vamos.
-Seguro.
168
00:15:04,620 --> 00:15:07,660
¿A dónde fuiste anoche
en la camioneta del gerente?
169
00:15:07,750 --> 00:15:08,670
Lo siento.
170
00:15:08,760 --> 00:15:11,130
¡Olvídate de las disculpasy dime a dónde fuiste!
171
00:15:12,590 --> 00:15:14,040
¿Saliste con una chica?
172
00:15:15,090 --> 00:15:18,000
Espera. Su silencio lo dice todo.
173
00:15:19,100 --> 00:15:20,240
Así que dime.
174
00:15:20,330 --> 00:15:22,790
¿Buscas diversión
ya que no tenemos fans que nos vean?
175
00:15:23,230 --> 00:15:24,600
¿Y los demás entonces?
176
00:15:24,690 --> 00:15:27,240
¿Crees que nos quedamos encerrados
porque no tenemos adónde ir?
177
00:15:28,730 --> 00:15:30,190
Esto no volverá a suceder.
178
00:15:31,200 --> 00:15:33,570
-Lo siento.
-Contrólate.
179
00:15:34,010 --> 00:15:36,260
Sabes lo crucial que es nuestro próximo álbum.
180
00:15:36,740 --> 00:15:38,370
Quien sabe que va a pasar
181
00:15:38,460 --> 00:15:40,130
¿Si no despierta ninguna respuesta?
182
00:15:50,820 --> 00:15:53,460
Vayamos adentro. Vamos.
183
00:15:58,480 --> 00:16:00,810
-Hyeon-o, ya es suficiente.
-Me pone de los nervios.
184
00:16:01,650 --> 00:16:03,540
Demasiado para el acto de los boy scouts.
185
00:16:05,870 --> 00:16:07,850
¿A dónde diablos se fue de todos modos?
186
00:16:08,510 --> 00:16:09,870
¿No estabas asustada?
187
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
¿Qué te dije?
188
00:16:11,810 --> 00:16:14,190
Sabía que era de los
que arrojaban a la gente debajo de los autobuses.
189
00:16:15,640 --> 00:16:18,150
Deberías haber dejado la agencia cuando lo hicimos.
190
00:16:18,370 --> 00:16:22,060
Sabía que me estaban acostumbrando
a sacar provecho de conciertos más pequeños.
191
00:16:22,330 --> 00:16:24,000
¿Pero todavía lo aceptaste?
192
00:16:24,090 --> 00:16:25,230
Bien,
193
00:16:26,460 --> 00:16:28,490
Supongo que no quería dejarlo ir.
194
00:16:28,930 --> 00:16:33,150
Porque una vez que lo haga,supe que estaría fuera de mi alcance.
195
00:16:33,240 --> 00:16:35,700
Me desconcierta cómo uno puede dejarte atrás.
196
00:16:38,430 --> 00:16:41,420
¿Sabes por qué estaba molesta y aterrorizada
197
00:16:42,390 --> 00:16:44,850
mientras caminaba desde el bosque?
198
00:16:46,130 --> 00:16:48,200
Es porque lo supe
199
00:16:49,650 --> 00:16:51,320
que mi línea de vida había sido cortada.
200
00:17:02,060 --> 00:17:04,260
[Finalmente vi mi lugar en este mundo.]
201
00:17:04,960 --> 00:17:07,210
Lo que siempre he soñado
202
00:17:07,819 --> 00:17:10,640
parecía estar bien a mi alcance,
203
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
pero no pude agarrarlo del todo.
204
00:17:14,599 --> 00:17:16,930
Por alguna razón, seguí mirando hacia atrás.
205
00:17:18,730 --> 00:17:20,579
Me hizo sentir peor.
206
00:17:22,609 --> 00:17:23,970
Este debe ser el final para mí.
207
00:17:25,950 --> 00:17:28,410
Tomé una decisión en mi camino de regreso aquí.
208
00:17:29,910 --> 00:17:31,140
Renuncio.
209
00:17:31,930 --> 00:17:33,820
Creo que lo he intentado lo suficiente.
210
00:17:35,100 --> 00:17:36,730
Prefiero obtener mi GED.
211
00:17:38,270 --> 00:17:39,760
-¡Ma-ha!
-Hey.
212
00:17:43,370 --> 00:17:45,130
Solo tenemos 22 años.
213
00:17:46,850 --> 00:17:49,440
En la industria del K-pop,somos consideradas viejas
214
00:17:50,020 --> 00:17:51,510
pero no en el resto del mundo.
215
00:17:52,880 --> 00:17:54,550
Somos lo suficientemente jóvenespara probar lo que queramos.
216
00:17:55,870 --> 00:17:58,600
Tienes razón. Renuncio contigo.
217
00:17:59,170 --> 00:18:00,400
¿Tú también?
218
00:18:00,490 --> 00:18:04,010
Ayer fui a cantar a una boday terminé sintiendo lástima por mí misma.
219
00:18:04,180 --> 00:18:06,300
La realidad me golpeó duro.
220
00:18:07,480 --> 00:18:10,650
Cuando era niña, mi abuela me llevaba a
221
00:18:10,740 --> 00:18:14,740
cantar para familias queorganizan fiestas y eventos.
222
00:18:17,210 --> 00:18:20,020
Me di cuenta de que
nada había cambiado para mí.
223
00:18:21,210 --> 00:18:24,860
¿Esto es lo que me pasa por trabajar hasta el culo?
224
00:18:26,580 --> 00:18:29,180
Bien. Yo también renuncio.
225
00:18:30,500 --> 00:18:32,650
Crecí escuchando que era bonita
226
00:18:33,530 --> 00:18:35,640
así que pensé que realmente lo era.
227
00:18:37,050 --> 00:18:39,210
Pero aquí,soy solo otra cara superior a la media.
228
00:18:41,450 --> 00:18:43,780
Viviendo en una burbuja como reina
229
00:18:44,710 --> 00:18:46,640
debe haber sido la cima de mi vida.
230
00:18:49,240 --> 00:18:51,350
No soy tan talentosa como ustedes dos.
231
00:18:52,850 --> 00:18:54,210
No digas eso.
232
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
Eso es suficiente. Para de llorar.
233
00:18:57,510 --> 00:19:01,780
70.080 horas. 2.920 días.
234
00:19:03,230 --> 00:19:04,330
Ocho años.
235
00:19:05,560 --> 00:19:07,020
Estoy harta y cansada de eso ahora.
236
00:19:07,460 --> 00:19:10,400
A partir de mañana, comienzo una nueva vida.
237
00:19:11,200 --> 00:19:12,300
¡Reboot!
238
00:19:22,940 --> 00:19:24,400
-Devil SHAX.
-Devil SHAX.
239
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
-Hola, somos SHAX.
-Hola, somos SHAX.
240
00:19:33,280 --> 00:19:34,380
Ryok,
241
00:19:34,470 --> 00:19:37,200
Escuché que tu nuevo proyecto es una película de época.
242
00:19:37,510 --> 00:19:41,640
Al principio me preocupéporque el género me es ajeno.
243
00:19:42,080 --> 00:19:45,470
Así que he estado canalizandoal actor novato que solía ser.
244
00:19:45,560 --> 00:19:47,720
practicando mi tono y escenas de lucha.
245
00:19:48,110 --> 00:19:51,810
Bueno, tengo curiosidad por saber
qué podemos esperar de usted.
246
00:19:51,900 --> 00:19:55,150
Te agradecería que
lo vieras en los cines.
247
00:19:55,770 --> 00:19:58,500
Por último, ¿podría decirnos cómo se siente al
248
00:19:58,580 --> 00:20:00,470
celebrar el sexto año de SHAX?
249
00:20:01,440 --> 00:20:04,870
Fui el último en hablar,
así que ¿por qué no voy primero?
250
00:20:10,590 --> 00:20:15,260
Individualmente, carecemos de muchas manerasy tenemos varios defectos.
251
00:20:15,920 --> 00:20:18,510
Espero que podamos seguircompletándonos el uno al otro
252
00:20:18,600 --> 00:20:20,760
por diez, tal vez 20 ...
253
00:20:21,150 --> 00:20:22,250
De hecho,
254
00:20:22,960 --> 00:20:25,510
hasta el día de nuestra muerte.
255
00:20:26,210 --> 00:20:28,240
¿No es SHAX originalmente un grupo de seis integrantes?
256
00:20:30,880 --> 00:20:35,320
Muchos todavía se preguntanqué le pasó a Eun-jo.
257
00:20:35,410 --> 00:20:38,360
¿No hay posibilidad de que regrese?
258
00:20:38,450 --> 00:20:41,170
Cíñete a las preguntas aprobadas.
259
00:20:41,260 --> 00:20:43,550
Eras el más cercano a Eun-jo.
260
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
¿No estás en contacto?
261
00:20:46,150 --> 00:20:48,740
Eso será todo por la entrevista de hoy.
Gracias.
262
00:20:53,760 --> 00:20:54,900
-Gracias.
-Gracias.
263
00:20:58,690 --> 00:20:59,790
Buen trabajo.
264
00:21:15,360 --> 00:21:17,120
[Jang Yu-ri descansa aquí.]
265
00:21:27,200 --> 00:21:29,570
Siempre debes beber
con alguien con quien te sientas cómodo.
266
00:21:29,660 --> 00:21:31,030
Sabe dulce.
267
00:21:33,180 --> 00:21:35,430
El grupo que está administrando
es Sparkling, ¿verdad?
268
00:21:35,730 --> 00:21:37,670
Pareceque están recibiendo un buen boca a boca.
269
00:21:37,760 --> 00:21:39,830
No tanto. No les va bien.
270
00:21:40,270 --> 00:21:42,160
Si no pueden hacer una canción exitosa
en su tercer año,
271
00:21:42,910 --> 00:21:44,270
será el final de ellos.
272
00:21:54,610 --> 00:21:55,840
¿Vas a volver?
273
00:21:56,150 --> 00:21:58,040
Debes haber obtenido una canción increíble.
274
00:21:58,390 --> 00:21:59,930
-No.
-¿O consiguió un inversor?
275
00:22:02,530 --> 00:22:04,250
¿Qué pasacon los reporteros de "Verificación de hechos"?
276
00:22:04,330 --> 00:22:05,650
Nunca preguntaron tal cosa.
277
00:22:05,740 --> 00:22:07,410
Debido a que SHAX no está causando ningún problema,
278
00:22:07,500 --> 00:22:09,170
solo quieren un creador de noticias.
279
00:22:10,010 --> 00:22:12,120
Esos cerdos perezosos. Nunca hacen su trabajo.
280
00:22:12,690 --> 00:22:14,850
Buscaré material de interés periodístico.
281
00:22:14,940 --> 00:22:16,080
¿Y Ryok?
282
00:22:16,170 --> 00:22:17,840
Regresó a casa después del rodaje.
283
00:22:17,930 --> 00:22:20,000
Han pasado tres años
y lo han tratado.
284
00:22:20,090 --> 00:22:21,580
así que debe haber mejorado.
285
00:22:21,670 --> 00:22:24,220
Pero mantén tus ojos en él.
Podría derrumbarse de una vez.
286
00:22:25,060 --> 00:22:28,490
Es el únicoque está ganando mucho dinero para nosotros.
287
00:22:28,580 --> 00:22:29,630
Sí, señor.
288
00:22:36,060 --> 00:22:39,360
-¡SHAX!
-¡SHAX!
289
00:22:39,440 --> 00:22:40,900
-¡SHAX!
-¡SHAX!
290
00:22:43,100 --> 00:22:44,720
-¡SHAX!
-¡SHAX!
291
00:22:45,870 --> 00:22:47,940
-¡SHAX!
-¡SHAX!
292
00:22:56,340 --> 00:22:57,530
[SHAX]
293
00:23:31,360 --> 00:23:32,460
Eun-jo.
294
00:23:34,880 --> 00:23:35,980
¡Eun-jo!
295
00:23:38,760 --> 00:23:39,860
Eun-jo ...
296
00:23:40,910 --> 00:23:43,200
Eun-jo ... ¡Eun-jo!
297
00:24:46,160 --> 00:24:47,620
[Lo siento, Ma-ha. Perdóname.
De Go Ba-wi]
298
00:24:51,000 --> 00:24:54,390
[Jeonghyun-ro 82-gil]
299
00:24:58,350 --> 00:25:01,030
[Lo siento, Ma-ha. Perdóname.]
300
00:25:01,560 --> 00:25:02,750
[De Go Ba-wi]
301
00:25:10,490 --> 00:25:14,190
¿Ves? Se siente culpable.
302
00:25:15,420 --> 00:25:20,530
[Examen de GED]
303
00:25:15,510 --> 00:25:18,060
Está bien. Gracias. ¡Que tenga un buen día!
304
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
[Academia de exámenes de GED]
305
00:25:34,210 --> 00:25:36,450
[2020 GED, coreano, inglés, matemáticas]
306
00:25:36,540 --> 00:25:39,010
[¡Domina el examen de GED!]
307
00:25:57,130 --> 00:25:58,280
¿Hola?
308
00:26:00,390 --> 00:26:03,160
Correcto. Ya veo.
309
00:26:04,830 --> 00:26:07,390
Lo siento. Adiós.
310
00:26:20,370 --> 00:26:21,470
¿Hola?
311
00:26:23,090 --> 00:26:25,600
Sí, soy Lee Ma-ha,
312
00:26:26,090 --> 00:26:27,760
pero no me interesa.
313
00:26:28,330 --> 00:26:30,220
Si. Lo siento.
314
00:26:33,790 --> 00:26:37,310
¡Cielos! Esos estafadores creativos.
315
00:26:40,690 --> 00:26:42,190
[Mahee Hair]
316
00:26:45,710 --> 00:26:47,510
Estoy en casa.
317
00:26:55,790 --> 00:26:58,870
-¿Y la academia?
-¿Qué pasa con tu nuevo cabello?
318
00:26:59,920 --> 00:27:01,110
¿Es bonito?
319
00:27:01,730 --> 00:27:03,660
Me informaron sobre las clases por ahora.
320
00:27:04,850 --> 00:27:08,630
Correcto. Recibí una llamada extraña antes.
321
00:27:09,730 --> 00:27:11,490
JH Entertainment?
322
00:27:12,020 --> 00:27:13,340
El nombre del CEO es ...
323
00:27:13,430 --> 00:27:15,630
-Ji-hak.
-Así es. Es Ji-hak.
324
00:27:15,720 --> 00:27:17,790
-¿También recibiste su llamada?
-Sí.
325
00:27:17,870 --> 00:27:19,150
Es un estafador.
326
00:27:19,500 --> 00:27:21,480
Le pregunté cómo consiguió mi número
327
00:27:21,830 --> 00:27:24,390
-y me dijo que viniera a la audición.
-¿También recibiste su llamada?
328
00:27:25,310 --> 00:27:27,730
Esos psicópatas. Es muy frustrante.
329
00:27:28,650 --> 00:27:30,680
Tal vez sea el nuevo tipo de phishing de voz.
330
00:27:35,910 --> 00:27:37,450
[¿Quieres volver a soñar?]
331
00:27:37,540 --> 00:27:39,430
[The Renew Audition,
1 de noviembre de 2020, JH Entertainment]
332
00:27:42,780 --> 00:27:44,670
[Music Holic]
333
00:27:44,760 --> 00:27:45,720
[Ma-ha]
334
00:27:49,730 --> 00:27:50,830
[Hola, Yu-jin.]
335
00:27:50,920 --> 00:27:53,030
Hola, Ma-ha. Ha sido un tiempo.
336
00:27:53,120 --> 00:27:55,400
Maldita sea. ¿Te concentrarás?
337
00:27:55,980 --> 00:27:57,080
Lo siento.
338
00:27:57,160 --> 00:28:00,330
Hola, Tae-geun. ¿Has estado bien?
339
00:28:00,420 --> 00:28:04,120
Estoy bien.
Yu-jin está practicando en este momento.
340
00:28:04,200 --> 00:28:05,700
Entonces lo llamaré de nuevo.
341
00:28:05,790 --> 00:28:08,160
Eso significa que se trata de algoque no puedes decirme.
342
00:28:08,430 --> 00:28:10,190
Deja de llamarlo si eso es lo que quieres.
343
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
¿Perdón? Bueno.
344
00:28:12,210 --> 00:28:15,820
Correcto. ¿No te llamó Ji-hak?
345
00:28:21,500 --> 00:28:22,820
OK gracias.
346
00:28:25,900 --> 00:28:27,570
¿Qué es? ¿Recogió su gerente?
347
00:28:27,660 --> 00:28:29,240
Debe ser la última vez.
348
00:28:29,330 --> 00:28:30,340
Si.
349
00:28:31,090 --> 00:28:34,520
Sin embargo, sobre ese estafador ...
350
00:28:35,930 --> 00:28:37,380
Supongo que, después de todo, no es un estafador.
351
00:28:37,950 --> 00:28:39,800
Solía ser gerente en NOG.
352
00:28:41,030 --> 00:28:42,220
¿NOG?
353
00:28:46,180 --> 00:28:47,190
[The Renew Audition, JH Entertainment]
354
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
[The Renew Audition, JH Entertainment]
355
00:29:03,430 --> 00:29:04,840
[Audición de JH Entertainment]
356
00:29:04,920 --> 00:29:07,080
[Está abierto por hoy].
357
00:29:07,390 --> 00:29:09,680
¿La audición se lleva a cabo en un café?
358
00:29:09,760 --> 00:29:13,280
No me importa si era gerente.
Estoy seguro de que es solo un estafador.
359
00:29:13,370 --> 00:29:15,310
Aún así, estamos aquí de todos modos.
360
00:29:17,730 --> 00:29:18,920
Entremos.
361
00:29:22,080 --> 00:29:23,230
¡Vamos!
362
00:29:25,910 --> 00:29:28,290
Entraré porque me compadezcode haber venido hasta aquí.
363
00:29:29,610 --> 00:29:32,250
Bien. Si es una estafa,
tomemos un poco de té.
364
00:29:33,300 --> 00:29:34,450
Vamos.
365
00:29:56,930 --> 00:29:58,030
Vinieron.
366
00:30:00,270 --> 00:30:01,950
La del medio es Lee Ma-ha.
367
00:30:02,780 --> 00:30:03,840
Eres Yoo Ri-a.
368
00:30:03,930 --> 00:30:05,860
Y tú eres Sim Hyun-ji.
369
00:30:07,050 --> 00:30:09,380
-Sí, soy yo.
-Un placer conocerte.
370
00:30:09,820 --> 00:30:13,740
Soy el CEO de JH Entertainmenty el dueño de este café.
371
00:30:13,830 --> 00:30:15,060
Soy Ji-hak.
372
00:30:15,500 --> 00:30:16,950
Todos ustedes son profesionales
373
00:30:17,040 --> 00:30:18,670
Entonces, ¿comenzamos cuando estén listas?
374
00:30:20,030 --> 00:30:24,390
¿Está bien si hacemos una audición juntas?
375
00:30:25,840 --> 00:30:27,990
De hecho, no vinimos a la audición.
376
00:30:28,740 --> 00:30:30,240
Vinimos a conmemorar
377
00:30:30,940 --> 00:30:32,570
el final de nuestro sueño.
378
00:30:35,210 --> 00:30:36,400
¿En serio?
379
00:30:36,490 --> 00:30:38,600
-Es un poco vergonzoso.
-Es nuestra primera vez.
380
00:30:38,690 --> 00:30:40,670
Actuar juntas como un equipo.
381
00:30:41,110 --> 00:30:43,390
Se suponía que íbamos a debutar como equipo.
382
00:30:43,700 --> 00:30:44,800
Si.
383
00:30:44,890 --> 00:30:48,100
Sé que hicieron su debut
como un grupo de chicas de tres integrantes. OMEGA 3.
384
00:30:48,190 --> 00:30:51,840
No, no debutamos.
Estábamos cerca de eso.
385
00:30:51,930 --> 00:30:54,920
Hubo un incidente
el día de nuestro debut.
386
00:30:55,010 --> 00:30:57,520
Las sacaron del escenario
durante el ensayo.
387
00:30:58,310 --> 00:30:59,720
Yo lo sé también.
388
00:31:07,240 --> 00:31:09,440
[Es realmente difícil
hacer que los grupos de ídolos sean populares en estos días].
389
00:31:09,930 --> 00:31:12,740
¿Qué vas a hacer
con esas chicas que no tienen adónde ir?
390
00:31:12,830 --> 00:31:15,210
Con tu carrera y discernimiento ...
391
00:31:15,290 --> 00:31:17,010
Soy Ji-hak de NOG.
392
00:31:17,100 --> 00:31:18,860
Soy el gerente de SHAX, Ji-hak.
393
00:31:18,950 --> 00:31:20,790
Fueron esos títulos.
394
00:31:21,280 --> 00:31:22,330
No fui yo.
395
00:31:31,270 --> 00:31:33,690
[Sim Hyun-ji]
396
00:31:32,670 --> 00:31:34,210
La aprendiz
397
00:31:34,740 --> 00:31:37,250
que fue expulsada
sin llegar a debutar.
398
00:31:38,310 --> 00:31:43,630
[Ri-a]
399
00:31:42,220 --> 00:31:45,300
La chica que solo cantabacanciones de otros cantantes en su escenario.
400
00:31:48,430 --> 00:31:51,730
[Lee Ma-ha]
401
00:31:49,920 --> 00:31:51,640
La chica que solo hace conciertos baratos
402
00:31:51,730 --> 00:31:53,620
y nunca llegó a hacer sus propias cosas.
403
00:31:57,180 --> 00:31:59,340
Hicieron su debut
404
00:32:00,660 --> 00:32:02,900
pero cayeronal fondo de sus vidas.
405
00:32:03,340 --> 00:32:06,820
Necesitas que las historias sean populares en estos días.
406
00:32:07,610 --> 00:32:10,120
Tú también lo sabes.
Son tan buenos como los populares.
407
00:32:11,090 --> 00:32:13,550
No tienen esas sonrisas entrenadas.
408
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Revelarán todo
sobre ellas mismas.
409
00:32:16,810 --> 00:32:18,960
Después de eso, llamaré la atención sobre ellas.
410
00:32:19,970 --> 00:32:23,320
con un método totalmente diferente lo
más rápido que pueda.
411
00:32:31,020 --> 00:32:33,170
Este lugar no es un gran escenario
412
00:32:33,260 --> 00:32:35,420
pero pueden seguir adelantey conmemorar su sueño.
413
00:32:40,430 --> 00:32:41,880
-¡OMEGA-3!
-¡OMEGA-3!
414
00:32:47,250 --> 00:32:51,560
♫ Mi bebé, mi corazón late tan rápido ♫
415
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
♫ Oh, mi ♫
416
00:32:53,060 --> 00:32:57,330
♫ Mi corazón se acelera,
late rápido ♫
417
00:32:57,420 --> 00:32:58,870
♫ Lo sé chico ♫
418
00:32:58,960 --> 00:33:01,950
♫ Eres perfecta para mí, eres mi tipo ♫
419
00:33:02,040 --> 00:33:04,810
♫ Mis ojos están llenos de amor por ti ♫
420
00:33:04,900 --> 00:33:09,030
♫ Cuando el amor largamente esperado me
susurra ♫
421
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
♫ Me enamoro de ti ♫
422
00:33:11,360 --> 00:33:16,070
♫ Me quedo mirando mi teléfono todo el día ♫
423
00:33:16,730 --> 00:33:20,160
♫ Pero no puedo expresar
cuánto te amo ♫
424
00:33:20,250 --> 00:33:23,160
♫ Espero de nuevo, como un tonto ♫
425
00:33:24,300 --> 00:33:27,290
♫ Muchacho, quiero escuchar
tu dulce voz ♫
426
00:33:27,380 --> 00:33:29,490
♫ Si escucho tu voz ♫
427
00:33:29,580 --> 00:33:31,650
♫ Mi corazón simplemente se derrite, toca mi campana ♫
428
00:33:31,740 --> 00:33:33,320
♫ Quédate siempre a mi lado ♫
429
00:33:33,410 --> 00:33:35,700
♫ Eres tan guapo, estoy tan feliz ♫
430
00:33:47,140 --> 00:33:48,810
-Buen trabajo.
-Eso fue genial.
431
00:33:51,800 --> 00:33:53,470
-Gracias.
-Gracias.
432
00:33:53,780 --> 00:33:55,890
Me gustaría trabajar con ustedes tres
433
00:33:57,080 --> 00:33:58,220
si les parece bien.
434
00:33:58,580 --> 00:33:59,590
-¿Qué?
-¿Qué?
435
00:34:04,560 --> 00:34:06,500
Nos está dando dolor de cabeza, ¿no?
436
00:34:08,830 --> 00:34:11,560
Me estoy asustando
porque esto es demasiado repentino.
437
00:34:11,639 --> 00:34:13,489
¿Es posible
438
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
ser el director ejecutivo de una agencia
439
00:34:16,130 --> 00:34:18,110
y administrar un café al mismo tiempo?
440
00:34:18,199 --> 00:34:20,219
¿Yo se, verdad?
Parece que tampoco hay trabajo a tiempo parcial.
441
00:34:20,360 --> 00:34:22,560
Exactamente. Eso significa que no tiene un centavo.
442
00:34:22,639 --> 00:34:23,699
Pero
443
00:34:24,889 --> 00:34:26,600
cuando audicionamos,
444
00:34:26,690 --> 00:34:28,670
parecía que era sincero.
445
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
Estoy de acuerdo.
446
00:34:30,120 --> 00:34:32,850
¿Eso significa que todos se convencieron?
447
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Disparates.
448
00:34:35,050 --> 00:34:37,820
Incluso me corté el pelo
para mostrar lo decidida que estoy.
449
00:34:40,510 --> 00:34:43,760
No vamos a firmar con él de todos modos,así que ¿por qué no lo hacemos?
450
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
¿Como la fantasía de todos los aprendices?
451
00:34:49,179 --> 00:34:52,300
Bueno, ya que tanto queríastrabajar con nosotros.
452
00:34:52,389 --> 00:34:54,719
Déjanos contarte nuestras condiciones.
453
00:34:55,560 --> 00:34:57,580
Aquí está el contrato que quiero sugerir.
454
00:35:12,930 --> 00:35:14,250
[Contrato exclusivo de gestión]
455
00:35:14,340 --> 00:35:16,450
[Artículo 1, Gestión exclusiva]
456
00:35:16,540 --> 00:35:18,870
[Sehará un pago mensual de 1,82 millones de wones].
457
00:35:25,740 --> 00:35:28,330
¿Nos vas a pagar mensualmente?
458
00:35:28,420 --> 00:35:31,060
-¿Tan pronto como firmemos contigo?
-No tiene ningún sentido.
459
00:35:31,150 --> 00:35:34,890
Puede que les esté pagando un salario mínimo,pero si tenemos más ganancias,
460
00:35:34,980 --> 00:35:37,790
Los dividiré y pagaré
según el contrato.
461
00:35:37,880 --> 00:35:39,070
No lo compro.
462
00:35:39,160 --> 00:35:41,310
¿Es usted un estafador, por casualidad?
463
00:35:41,400 --> 00:35:44,000
¿Diría que lo soy si fuera uno?
464
00:35:44,090 --> 00:35:46,860
No vas a hacernos
hacer nada raro, ¿verdad?
465
00:35:48,710 --> 00:35:52,310
"Si el empleador le pide al empleadoque haga algo extremo",
466
00:35:52,400 --> 00:35:55,830
"El empleado puede recibiruna sanción por incumplimiento de contrato".
467
00:35:57,240 --> 00:36:00,810
¿No nos prohíbeusar nuestros teléfonos, salir a la calle,
468
00:36:00,890 --> 00:36:02,210
o salir en citas?
469
00:36:03,400 --> 00:36:05,950
Saben bienque esas cosas no se pueden detener.
470
00:36:06,220 --> 00:36:08,550
Solo recuerdenque las acciones tienen consecuencias.
471
00:36:08,640 --> 00:36:11,100
Deben asumir la responsabilidad
de su propia acción.
472
00:36:21,970 --> 00:36:23,470
Disculpen.
473
00:36:24,260 --> 00:36:25,490
¡Hola bienvenido!
474
00:36:32,490 --> 00:36:33,500
Vengan conmigo.
475
00:36:37,850 --> 00:36:39,310
Iba a hacer un trato difícil.
476
00:36:39,390 --> 00:36:41,950
Pero el suyo fue aún más difícil deque ni siquiera pudiera sugerir nada.
477
00:36:42,030 --> 00:36:43,050
¿Qué es lo que quieres hacer?
478
00:36:43,530 --> 00:36:45,290
Estoy convencida, pero ...
479
00:36:46,390 --> 00:36:48,460
Aun así, esto no tiene ningún sentido.
480
00:36:46,390 --> 00:36:48,460
[Contrato de administración]
481
00:36:48,550 --> 00:36:51,800
Tal vez sea porque nunca hemostenido un contrato así. Tiene sentido.
482
00:36:51,890 --> 00:36:54,220
En Japón, las celebridades reciben
un pago mensual.
483
00:36:54,440 --> 00:36:55,980
Hemos visto a mucha gente que luchó
484
00:36:56,070 --> 00:36:57,700
después de firmar un contrato ilícito.
485
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
La duración del contrato es de un año.
486
00:37:01,090 --> 00:37:03,460
Eso es todo lo que puedo pagar, de hecho.
487
00:37:04,210 --> 00:37:06,230
Si no parece funcionar,
488
00:37:06,320 --> 00:37:07,640
podemos cancelar nuestro contrato.
489
00:37:07,730 --> 00:37:10,280
¿Y si lo hacemos a lo grande?
490
00:37:10,370 --> 00:37:13,360
Luego redactaremos un nuevo contrato,
satisfaciendo las condiciones de cada parte.
491
00:37:13,710 --> 00:37:16,310
Eso es solo si quieren.
492
00:37:16,400 --> 00:37:18,690
-¡Disculpe!
-¡Voy!
493
00:37:18,640 --> 00:37:24,540
[H Cafe]
494
00:37:24,630 --> 00:37:25,640
Es solo un año.
495
00:37:27,130 --> 00:37:28,150
Solo un año más.
496
00:37:29,380 --> 00:37:30,740
Quiero extender mi sueño
497
00:37:31,710 --> 00:37:33,640
por solo un año.
498
00:37:35,270 --> 00:37:38,920
Bien. Vamos a arriesgarnosy extenderlo por un año.
499
00:37:40,770 --> 00:37:42,800
De todos modos, no tenemos nada que perder.
500
00:37:43,320 --> 00:37:44,950
Bien entonces.
501
00:37:45,700 --> 00:37:46,670
Vamos a hacerlo.
502
00:37:52,340 --> 00:37:53,800
[Lee Ma-ha]
503
00:37:57,400 --> 00:37:58,370
[Yoo Ri-a]
504
00:38:04,620 --> 00:38:05,720
[Contrato de administración]
505
00:38:08,840 --> 00:38:11,440
Como dijeron,no tenemos nada que perder.
506
00:38:11,790 --> 00:38:14,170
Así que confiemos el uno en el otroy trabajemos juntos.
507
00:38:15,220 --> 00:38:17,640
Entonces, ¿qué debemos hacer primero?
508
00:38:17,730 --> 00:38:20,020
No leyeronsu contrato a fondo, ¿verdad?
509
00:38:20,150 --> 00:38:22,620
Su contrato comienza mañana.
510
00:38:22,700 --> 00:38:25,560
Pueden irse a casa y descansar hoy
511
00:38:25,650 --> 00:38:27,150
ya que pronto estarán ocupadas.
512
00:38:39,160 --> 00:38:40,300
Gracias por esto.
513
00:38:40,390 --> 00:38:42,280
-Gracias por esto.
-Seguro.
514
00:38:42,370 --> 00:38:44,220
Es otro comienzo a
partir de mañana.
515
00:38:44,750 --> 00:38:47,830
Quizás deberíamos pensar enun nuevo nombre de grupo.
516
00:38:50,380 --> 00:38:52,270
-Con una nueva mentalidad.
-Con una nueva mentalidad.
517
00:38:57,330 --> 00:38:58,560
¿Cómo deberíamos nombrarnos a nosotras mismas?
518
00:38:59,840 --> 00:39:01,250
-¡Dios, está caliente!
-Ten cuidado.
519
00:39:01,340 --> 00:39:02,660
Enfríalo y bébelo lentamente.
520
00:39:42,040 --> 00:39:43,050
-¿Tea Party?
-¿Tea Party?
521
00:39:43,140 --> 00:39:44,940
Suena igual al revés.
522
00:39:45,030 --> 00:39:46,350
Suena igual hacia adelante.
523
00:39:46,440 --> 00:39:48,500
Hola siempre feliz
524
00:39:48,590 --> 00:39:50,000
¡Somos Tea Party!
525
00:39:51,850 --> 00:39:53,650
[Suena igual al revés.]
526
00:39:53,740 --> 00:39:55,190
[Suena igual hacia adelante.]
527
00:39:55,280 --> 00:39:58,750
Hola, siempre feliz, ¡somos Tea Party!
528
00:40:02,230 --> 00:40:04,170
[Shinjung Bank]
529
00:40:07,160 --> 00:40:09,580
[Acuerdo de préstamo, Ji-hak,cien millones de wones]
530
00:40:14,680 --> 00:40:16,050
[JH Entertainment, Tea Party,Envíe sus canciones para el grupo]
531
00:40:20,750 --> 00:40:22,070
[Fecha límite de solicitud, finales de noviembre]
532
00:40:23,920 --> 00:40:25,550
[Tu correo ha sido enviado.]
533
00:40:56,000 --> 00:40:58,070
¿Cuándo preparaste todo esto?
534
00:40:59,080 --> 00:41:00,620
Nos recuerda a los viejos tiempos,¿no?
535
00:41:00,710 --> 00:41:01,630
Cierto.
536
00:41:03,430 --> 00:41:04,620
Obtendremos una nueva canción
537
00:41:04,710 --> 00:41:06,650
decidiremos el concepto, practicaremos nuestro baile,
538
00:41:06,730 --> 00:41:07,880
y nos prepararemos para nuestro debut.
539
00:41:07,970 --> 00:41:11,180
Tendremos que vivir prácticamente aquí
unos seis meses.
540
00:41:11,270 --> 00:41:13,770
Las haré debutar tan pronto como pueda.
541
00:41:13,950 --> 00:41:14,960
Pero
542
00:41:15,890 --> 00:41:17,560
todavía no tenemos una canción.
543
00:41:18,220 --> 00:41:20,070
Tienen el nombre de su grupo, Tea Party.
544
00:41:20,550 --> 00:41:23,410
Su primer show podría ser dentro de esta semana.
545
00:41:23,980 --> 00:41:26,400
También podría atrapar a un ladróny estar en las noticias.
546
00:41:26,490 --> 00:41:27,590
Esa también es una buena idea.
547
00:41:27,680 --> 00:41:29,830
Nuestro concepto es ser realista.
548
00:41:29,920 --> 00:41:31,370
Se mostrarán como están.
549
00:41:33,930 --> 00:41:34,890
Está en su contrato.
550
00:41:43,430 --> 00:41:44,490
Oye, Ji-hak.
551
00:41:45,670 --> 00:41:47,210
Han pasado siglos.
552
00:41:47,300 --> 00:41:49,550
Este lugar no ha cambiado en absoluto.
553
00:41:49,630 --> 00:41:52,450
No he tenido noticias tuyas durante tanto tiempoque pensé que te habías mudado al extranjero.
554
00:41:53,370 --> 00:41:54,870
¿Entonces? ¿Volviendo a la industria?
555
00:41:54,960 --> 00:41:57,510
Hice un humilde grupo de chicas de tres miembros.
556
00:41:59,670 --> 00:42:02,610
Oye, me gustó cómo el programa que haces pregunta
557
00:42:02,970 --> 00:42:04,550
preguntas realmente difíciles y buenas.
558
00:42:04,640 --> 00:42:06,840
¿Vistemi programa de actualidad como amigo?
559
00:42:07,320 --> 00:42:08,380
Me siento honrado.
560
00:42:10,800 --> 00:42:11,940
Déjame pedirte un favor.
561
00:42:13,610 --> 00:42:15,070
Ahora hago un programa de actualidad.
562
00:42:15,150 --> 00:42:17,050
Ya no puedo ser tu conexión.
563
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
Eche un vistazo a esto.
Hablemos entonces.
564
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
[Contrato de administración]
565
00:42:24,090 --> 00:42:26,290
-¿Qué es?
-Solo echa un vistazo.
566
00:42:29,800 --> 00:42:31,260
¿Un grupo de ídolos al que se le paga mensualmente?
567
00:42:32,580 --> 00:42:35,220
Pero son un grupo de ídolos.
¿No deberían lanzar una canción primero?
568
00:42:35,350 --> 00:42:37,640
Como dije,nuestro concepto es una realidad sincera.
569
00:42:38,870 --> 00:42:41,770
Necesito que la gente preste atencióna Tea Party primero.
570
00:42:42,520 --> 00:42:45,690
Luego viene su música.
571
00:42:46,570 --> 00:42:49,300
Necesito que hagas discretamenteuna lista de agencias que podemos asumir.
572
00:42:50,970 --> 00:42:53,870
Sabes quenecesitamos mejores grupos de chicas, ¿verdad?
573
00:42:53,960 --> 00:42:55,500
-Sí, señor.
-Bien.
574
00:42:57,880 --> 00:42:59,370
Escuché que Ji-hak regresó.
575
00:43:00,910 --> 00:43:02,500
Esa es su única acción en el comercio.
576
00:43:02,670 --> 00:43:04,830
¿Qué más podía hacer ese hombre?
577
00:43:04,920 --> 00:43:06,280
¿Debería investigarlo?
578
00:43:07,420 --> 00:43:08,570
Déjalo.
579
00:43:09,270 --> 00:43:10,590
Es difícil ganarse la vida
580
00:43:10,680 --> 00:43:12,620
por lo que probablemente consiguió que algunos niñosactuaran en eventos.
581
00:43:13,320 --> 00:43:14,900
-Te puedes ir.
-Sí, señor.
582
00:43:19,960 --> 00:43:21,330
Ji-hak, ¿de verdad?
583
00:43:29,070 --> 00:43:30,080
SeñorJi.
584
00:43:31,270 --> 00:43:32,500
Oye, Sr. Ji.
585
00:43:33,250 --> 00:43:35,280
¿Por qué no nos dice cuál es el programa?
586
00:43:35,360 --> 00:43:38,090
No puedes simplemente arrastrarnoshasta la estación de televisión.
587
00:43:38,180 --> 00:43:40,340
Realmente no tenemos nada preparado.
588
00:43:41,390 --> 00:43:45,400
[Absolutamente no se permite fumar]
589
00:43:45,530 --> 00:43:46,850
["Actualidad y gente",
Persona de la semana]
590
00:43:46,850 --> 00:43:50,460
Ahora, esta es la primera etapa en la que
ustedes tres aparecerán.
591
00:43:50,540 --> 00:43:52,480
como Tea Party.
592
00:43:51,780 --> 00:43:53,180
["Actualidad y gente",
Persona de la semana]
593
00:44:00,530 --> 00:44:01,680
Si no quieren hacerlo,
594
00:44:02,200 --> 00:44:03,570
no lo hagan. No las forzaré.
595
00:44:04,800 --> 00:44:07,570
Pero si se escapan ahora
596
00:44:06,210 --> 00:44:07,790
[Grabación en curso]
597
00:44:07,920 --> 00:44:09,510
nunca podrán volver.
598
00:44:28,080 --> 00:44:29,260
Asuntos actuales y personas,
599
00:44:28,080 --> 00:44:32,830
["Actualidad y gente",
Persona de la semana]
600
00:44:29,350 --> 00:44:32,700
es el momento de la entrevista en vivocon nuestra persona de la semana.
601
00:44:32,780 --> 00:44:35,600
Invitamos a un grupo idol muy especial
602
00:44:35,690 --> 00:44:39,120
que está haciendo su debut en un programa de noticias
603
00:44:39,210 --> 00:44:41,720
en lugar de un programa de música.
604
00:44:41,850 --> 00:44:43,040
¿Podrían presentarse?
605
00:44:43,120 --> 00:44:44,440
Uno dos tres.
606
00:44:44,530 --> 00:44:47,220
-Siempre feliz, Tea Party.
-Siempre feliz, Tea Party.
607
00:44:47,350 --> 00:44:48,450
Soy Ri-a, la líder.
608
00:44:48,890 --> 00:44:51,180
-Soy Hyun-ji.
-Y yo soy Ma-ha.
609
00:44:51,260 --> 00:44:53,600
Ustedes tres tienen tan lindos saludos.
610
00:44:53,680 --> 00:44:54,700
Gracias por unirte a nosotros.
611
00:44:54,780 --> 00:44:56,630
Debo darte las gracias.
612
00:44:57,340 --> 00:44:58,960
Gracias. Nos vemos en el set.
613
00:44:59,180 --> 00:45:00,940
[Escuché que serán el primer grupo ...]
614
00:45:01,030 --> 00:45:02,880
-Buen trabajo.
-Gran trabajo.
615
00:45:02,970 --> 00:45:04,730
-¿Que sigue?
-Hemos terminado por hoy.
616
00:45:04,810 --> 00:45:06,310
Déjame coger el coche.
617
00:45:06,400 --> 00:45:08,110
-Espérame.
-Vamos.
618
00:45:08,690 --> 00:45:11,460
[Nos pagan mensualmente
incluso antes de comenzar a obtener ganancias].
619
00:45:11,630 --> 00:45:14,580
[Nuestra agencia considera
las horas de práctica como trabajo.]
620
00:45:14,670 --> 00:45:18,010
[Cuando era un aprendiz,
tenía que trabajar muchos trabajos de medio tiempo].
621
00:45:16,520 --> 00:45:17,880
["Actualidad y gente",
Persona de la semana]
622
00:45:18,410 --> 00:45:19,690
[Canté en bodas]
623
00:45:19,770 --> 00:45:21,580
[en un lugar de barbacoa, y también delivered].
624
00:45:21,710 --> 00:45:25,010
["Actualidad y gente",
Persona de la semana]
625
00:45:22,410 --> 00:45:25,190
[Es maravillosoahora que solo puedo concentrarme en mi práctica].
626
00:45:26,110 --> 00:45:27,830
[Si no es demasiado grosero preguntar,]
627
00:45:28,180 --> 00:45:30,420
[¿puedo preguntar cuánto les pagan?]
628
00:45:30,860 --> 00:45:33,850
Obtenemos 1,82 millones de wones al mes.
629
00:45:33,940 --> 00:45:35,310
Ese es el salario mínimo.
630
00:45:35,390 --> 00:45:37,860
¿No son el primer grupo en Coreaen firmar un contrato como este?
631
00:45:37,950 --> 00:45:40,230
Sí, la gente no menciona esto
632
00:45:37,950 --> 00:45:40,230
[Ri-a, Hyun-ji, Ma-ha]
633
00:45:40,320 --> 00:45:42,350
pero muchas agencias consideranlos gastos que gastaron
634
00:45:42,430 --> 00:45:44,630
a los aprendices como su deudacuando hagan el debut.
635
00:45:44,720 --> 00:45:47,890
Mi amiga debe más de 100.000 dólares,
por lo que no le han pagado
636
00:45:47,980 --> 00:45:50,090
a pesar de que ahora está en su tercer año.
637
00:45:50,620 --> 00:45:53,740
Creo que este sistema tienesus puntos fuertes y débiles.
638
00:45:53,830 --> 00:45:55,240
Estoy empezando a preguntarme
639
00:45:55,330 --> 00:45:57,130
quien es su CEO
640
00:45:57,220 --> 00:45:59,990
para permitirle firmar
este contrato sin precedentes.
641
00:46:00,210 --> 00:46:01,440
¿Es rico?
642
00:46:01,530 --> 00:46:02,670
No, en absoluto.
643
00:46:02,760 --> 00:46:06,370
En primer lugar, nuestro CEOdefinitivamente no es un hombre rico.
644
00:46:07,070 --> 00:46:09,800
Vi sus papeles de préstamo.
645
00:46:10,590 --> 00:46:13,410
Tenemos que conseguir nuestra gran oportunidadantes de que se quede sin dinero.
646
00:46:13,500 --> 00:46:14,550
¡Podemos hacerlo!
647
00:46:16,010 --> 00:46:18,120
Me hacen querer apoyarlas.
648
00:46:18,210 --> 00:46:19,750
Realmente espero que les vaya bien.
649
00:46:19,830 --> 00:46:21,110
-Sí.
-Gracias.
650
00:46:21,200 --> 00:46:23,270
Entonces cambiemos un poco las marchas.
651
00:46:23,350 --> 00:46:27,230
¿No tienen todas las estrellas ídolosun talento especial que mostrar?
652
00:46:27,310 --> 00:46:29,290
¿Podrían mostrarnos lo que pueden hacer?
653
00:46:29,380 --> 00:46:31,580
Sí, iré primero.
654
00:46:31,980 --> 00:46:39,590
♫ No me critiques
y me llames mujer cruel ♫
655
00:46:33,830 --> 00:46:37,480
["Actualidad y gente",
Persona de la semana]
656
00:46:42,710 --> 00:46:45,970
Casi te habría llamado cruelsi cantaras un poco más.
657
00:46:46,060 --> 00:46:47,200
Gracias.
658
00:46:47,290 --> 00:46:49,800
Tienes una voz tan impresionante.
659
00:46:50,110 --> 00:46:53,010
-¿Y después?
-No tengo ningún talento especial para mostrar.
660
00:46:53,850 --> 00:46:54,810
[Ta-da.]
661
00:46:54,950 --> 00:46:57,280
[Ese fue un lindo momentodel miembro visual].
662
00:46:57,370 --> 00:46:59,350
[Eres tan adorable.]
663
00:46:59,430 --> 00:47:01,370
[Por último, ¿Ma-ha?]
664
00:47:01,940 --> 00:47:04,980
[Te cantaré una canción
que canté más a menudo]
665
00:47:05,070 --> 00:47:07,350
[mientras actuaba en eventos locales].
666
00:47:07,930 --> 00:47:10,430
[-Necesito un momento para prepararme.
-Seguro.]
667
00:47:11,140 --> 00:47:12,060
¿Qué estás viendo?
668
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
[¡Soy la hermana de La Ri-ma, La Ri-maha!]
669
00:47:17,080 --> 00:47:18,530
¿Es porque se parece a mí?
670
00:47:19,670 --> 00:47:22,270
Solo mírame. ¿Por qué mirar a la imitadora?
671
00:47:25,530 --> 00:47:27,590
-¿Qué te trae por aquí?
-Por la misma razón que tú.
672
00:47:27,680 --> 00:47:28,820
¿Ídolos al aire?
673
00:47:28,910 --> 00:47:30,670
Te conseguí ese concierto.
674
00:47:32,480 --> 00:47:35,340
Si no hiciera eso,
nunca tendría la oportunidad de verte.
675
00:47:37,100 --> 00:47:38,330
Nos vemos en el set.
676
00:47:38,420 --> 00:47:40,130
¿Qué? ¿Te vas así?
677
00:47:42,820 --> 00:47:44,000
Tengo la agenda completa.
678
00:47:44,660 --> 00:47:45,630
Adiós.
679
00:47:51,000 --> 00:47:52,580
[¡Soy Ma-ha de Tea Party!]
680
00:47:52,940 --> 00:47:54,080
[Gracias.]
681
00:47:54,170 --> 00:47:55,310
Ella me altera.
682
00:47:56,900 --> 00:47:57,950
Esa pequeña bruja.
683
00:48:02,970 --> 00:48:05,210
¿Qué acabamos de hacer?
684
00:48:02,970 --> 00:48:05,210
[Studio 25]
685
00:48:05,920 --> 00:48:06,930
No recuerdo
686
00:48:05,920 --> 00:48:06,930
[Studio 25]
687
00:48:07,190 --> 00:48:09,440
Nunca dije nada.
Me quedé allí sentada sonriendo.
688
00:48:10,450 --> 00:48:13,570
Oye, abuela. ¿Me viste?
689
00:48:14,230 --> 00:48:15,600
¿Se reunieron todos para verlo?
690
00:48:21,320 --> 00:48:22,590
[¡Mamá, estaré en la televisión hoy!]
691
00:48:22,680 --> 00:48:24,530
[¡Mamá, estaré en la televisión hoy!]
692
00:48:24,620 --> 00:48:25,760
[¡Asegúrate de verme!]
693
00:48:37,770 --> 00:48:38,870
Ma-ha.
694
00:48:39,180 --> 00:48:42,000
Mi mamá dijo:
"Lo has hecho muy bien, Hyun-ji".
695
00:48:42,080 --> 00:48:43,800
De repente rompí a llorar.
696
00:48:44,110 --> 00:48:45,780
Mi maquillaje está todo manchado.
697
00:48:48,730 --> 00:48:50,710
Yo también quiero romper a llorar.
698
00:48:55,240 --> 00:48:58,410
[Yu-jin]
699
00:48:56,690 --> 00:48:58,230
[Felicitaciones por debutar en la televisión en red].
700
00:48:58,320 --> 00:48:59,460
[Espero con interés.]
701
00:48:59,550 --> 00:49:01,220
Es pero con interés, mi pie.
702
00:49:04,220 --> 00:49:06,860
[Mensajes]
703
00:49:08,310 --> 00:49:11,080
Oye, ¿qué diablos está pasando?
704
00:49:12,400 --> 00:49:14,730
-Todo tipo de gente debe haberlo visto.
-Mira.
705
00:49:19,530 --> 00:49:21,070
-Mira.
-Tea Party.
706
00:49:22,340 --> 00:49:23,440
¿Nos vamos?
707
00:49:23,530 --> 00:49:24,680
-Sí.
-Sí.
708
00:49:26,740 --> 00:49:28,020
[Tea Party]
709
00:49:28,680 --> 00:49:29,960
["Un grupo de chicas con sueldo"]
710
00:49:30,040 --> 00:49:31,320
["Ri-a de Tea Party posee 'Tears'"]
711
00:49:31,410 --> 00:49:32,290
["Tea Party, Hyun-ji"]
712
00:49:32,380 --> 00:49:33,430
["¿Lo hará Tea Party?"]
713
00:49:35,500 --> 00:49:37,260
¿Quiénes son? Parecen únicas.
714
00:49:37,350 --> 00:49:40,030
Tea Party. Son el tema más candente ahora.
715
00:49:40,380 --> 00:49:43,110
-¿Por qué no las tenemos nosotros también?
-¿No son todavía nadie?
716
00:49:41,400 --> 00:49:43,510
["Actualidad y gente"]
717
00:49:43,200 --> 00:49:45,930
Tienen una historia que contary las chicas parecen interesantes.
718
00:49:46,020 --> 00:49:47,340
Su personificación de La Ri-ma
719
00:49:47,420 --> 00:49:49,490
podría ponerla en marchadurante cuatro semanas en nuestro programa.
720
00:49:49,580 --> 00:49:52,000
Bien, llamémosla cuando filmemos.
721
00:49:53,720 --> 00:49:56,660
No puedes venir vestida así.
Eres el imitador de La Ri-ma.
722
00:49:56,750 --> 00:49:58,420
Soy de Tea Party ...
723
00:49:58,510 --> 00:50:00,710
-Tenemos pelucas, ¿verdad?
-Sí.
724
00:50:14,440 --> 00:50:16,070
["Informe de la ciudad natal"]
725
00:50:16,150 --> 00:50:17,610
["Informe de la ciudad natal"]
726
00:50:34,410 --> 00:50:35,950
[Hyun-ji: concierto de Weathercaster]
727
00:50:39,080 --> 00:50:41,230
[KBC]
728
00:50:41,320 --> 00:50:43,960
["Tiempo feliz", 3:00 p. M.]
729
00:50:44,050 --> 00:50:46,030
¿Por qué la comisión de rendimiento sigue siendo la misma
730
00:50:46,120 --> 00:50:47,790
como era hace tres años?
731
00:50:49,550 --> 00:50:52,280
Pero todas ustedes han trabajado mucho.
732
00:50:54,040 --> 00:50:56,720
Entonces, ¿Cuánto hemos ganado?
733
00:50:56,810 --> 00:50:57,780
¿Qué?
734
00:50:59,010 --> 00:51:01,300
Bien, bien.
735
00:51:01,390 --> 00:51:02,660
¿Cuánto?
736
00:51:04,290 --> 00:51:06,750
Su debut, "Actualidad y gente",
737
00:51:06,840 --> 00:51:08,820
Pagó 187 dólares y 60 centavos.
738
00:51:08,910 --> 00:51:11,110
"Hometown Report" se filmófuera de la ciudad,
739
00:51:11,200 --> 00:51:13,310
entonces pagaron 288 dólares y 60 centavos.
740
00:51:13,400 --> 00:51:15,510
Dog and Me también estaba fuera de la ciudad,
741
00:51:15,640 --> 00:51:17,180
entonces nos dieron 252 dólares.
742
00:51:19,030 --> 00:51:21,540
¿Puedes pagarnos si ganamos tan poco?
743
00:51:21,630 --> 00:51:24,270
Tenemos que actuar en eventospara ganar dinero.
744
00:51:32,360 --> 00:51:33,290
[Hermana de La Ri-ma]
745
00:51:34,430 --> 00:51:35,790
[¿Por qué La Ri-ma no la demanda?]
746
00:51:39,230 --> 00:51:40,990
[¿Por qué sigue copiando?]
747
00:51:40,410 --> 00:51:42,750
¿Por qué sigue copiando a La Ri-ma?
748
00:51:43,100 --> 00:51:45,170
El debut de un grupo ídolo imitador
749
00:51:45,250 --> 00:51:48,380
que actúa con la canción de otro artista.
750
00:51:48,470 --> 00:51:50,180
Vamos.
751
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Si vas a dejar que te afecte,no lo mires.
752
00:51:56,390 --> 00:51:58,280
Me preocupa, eso es todo.
753
00:51:58,370 --> 00:52:00,430
Todos dijeron que al principio era divertido.
754
00:52:01,800 --> 00:52:02,720
Oye.
755
00:52:02,810 --> 00:52:04,480
¿Vas a hablarnos casualmente ahora?
756
00:52:05,630 --> 00:52:08,130
La gente me sigue criticandocomo un ídolo imitador.
757
00:52:08,220 --> 00:52:09,450
No podía simplemente apartar la mirada.
758
00:52:09,540 --> 00:52:11,170
Si no puedes apartar la mirada
759
00:52:11,260 --> 00:52:13,240
entonces estudia los comentarios maliciosos.
760
00:52:13,330 --> 00:52:14,380
Léelos
761
00:52:14,470 --> 00:52:17,550
luego olvida los comentariosque no puede cambiar con sus acciones.
762
00:52:17,640 --> 00:52:21,200
Pero si puedes hacer algo para cambiarlo,
puedes hacerlo.
763
00:52:21,510 --> 00:52:23,710
Luego están los cabrones
que simplemente disfrutan maldiciéndote,
764
00:52:23,800 --> 00:52:25,650
sobre quién puede informar.
765
00:52:26,970 --> 00:52:27,980
¿Okey?
766
00:52:32,070 --> 00:52:33,520
Lo tenemos todo
767
00:52:34,270 --> 00:52:35,630
[Ni siquiera tienes una canción.
¿Por qué estás en la televisión?]
768
00:52:34,400 --> 00:52:36,820
pero esta única cosa realmente mata mi orgullo.
769
00:52:38,800 --> 00:52:41,260
"Ni siquiera tienes una canción.
¿Por qué estás en la televisión?"
770
00:52:41,880 --> 00:52:42,890
Estoy de acuerdo.
771
00:52:48,960 --> 00:52:50,330
Este es Ji-hak de JH Entertainment.
772
00:52:53,010 --> 00:52:54,730
¿Ídolos al aire?
773
00:52:56,400 --> 00:52:57,540
¿Ídolos al aire?
774
00:52:58,200 --> 00:53:00,010
Ídolos al aire.
775
00:53:00,100 --> 00:53:02,560
Sí está bien. Bueno.
776
00:53:04,190 --> 00:53:06,870
Bueno. Gracias. Si. Gracias.
777
00:53:09,510 --> 00:53:10,570
¿Qué fue eso?
778
00:53:10,830 --> 00:53:12,810
¿Vamos a estar en "Ídolos al Aire"?
779
00:53:13,120 --> 00:53:14,090
Esto es enorme.
780
00:53:14,180 --> 00:53:16,380
Dios mío, SHAX estará allí
para el próximo rodaje.
781
00:53:16,460 --> 00:53:18,270
Los invitados son tan increíbles.
782
00:53:18,360 --> 00:53:19,900
¡Eso es tan increíble!
783
00:53:19,980 --> 00:53:22,100
Pero lo siento.
784
00:53:22,710 --> 00:53:24,870
Solo preguntaron por Ma-ha.
785
00:53:28,650 --> 00:53:29,660
Felicidades.
786
00:53:32,740 --> 00:53:34,810
-¡Puedes hacerlo!
-Ve por ellos.
787
00:53:35,520 --> 00:53:37,720
[Plan mensual]
788
00:53:41,020 --> 00:53:43,300
E "Ídolos al Aire" es su último horario
789
00:53:43,660 --> 00:53:45,940
antes de comenzar a grabarsu primer álbum sencillo.
790
00:53:46,030 --> 00:53:47,790
-¿Nuestro álbum sencillo?
-¿Nuestro álbum sencillo?
791
00:53:47,880 --> 00:53:50,520
Sí, le pedí a una editorial
que les buscara una canción,
792
00:53:51,000 --> 00:53:52,150
para que se la aprendan.
793
00:53:53,560 --> 00:53:54,660
Esto es asombroso.
794
00:53:56,810 --> 00:53:58,970
Hola, soy Lee Ma-ha de Tea Party.
795
00:53:59,410 --> 00:54:01,520
Hola, soy Lee Ma-ha de Tea Party.
796
00:54:02,140 --> 00:54:04,250
¿Puedes comprobar la iluminación?
797
00:54:04,340 --> 00:54:05,570
No te pongas nerviosa.
798
00:54:05,660 --> 00:54:07,500
Es tu primera vez,
así que no seas demasiado ambiciosa.
799
00:54:07,590 --> 00:54:08,600
Es tu oportunidad de aprender.
800
00:54:09,480 --> 00:54:11,820
Cuando te obligan a hacer cosas,
simplemente haces lo mejor que puedes.
801
00:54:13,090 --> 00:54:16,660
Estoy aquí para representar al Tea Party,
así que haré lo mejor que pueda.
802
00:54:21,630 --> 00:54:24,400
Sí, productor jefe. Un segundo por favor.
803
00:54:25,100 --> 00:54:27,570
Ma-ha, todo el mundo aquí es su mayor,
804
00:54:27,660 --> 00:54:30,120
así que asegúrate de saludar a todos, ¿de acuerdo?
Un segundo.
805
00:54:30,910 --> 00:54:33,240
Sí, señor. Si.
806
00:54:34,520 --> 00:54:36,500
Hola, soy Lee Ma-ha de Tea Party.
807
00:54:36,590 --> 00:54:38,740
Hola, soy Lee Ma-ha de Tea Party.
808
00:54:38,830 --> 00:54:40,680
Hola, soy Lee Ma-ha de Tea Party.
809
00:54:40,900 --> 00:54:42,040
Ahí está La Ri-ma.
810
00:54:43,190 --> 00:54:45,960
Ella es más bonita en la vida real.
Ella es tan linda.
811
00:54:46,050 --> 00:54:47,150
Esa es La Ri-ma.
812
00:54:58,010 --> 00:54:59,420
Hola.
813
00:55:00,610 --> 00:55:02,500
Eres tu. Mi imitadora.
814
00:55:04,610 --> 00:55:07,430
¿Qué? No te pareces en nada a mí.
815
00:55:08,840 --> 00:55:10,730
¿Todos son ciegos?
816
00:55:11,790 --> 00:55:13,330
La Ri-ma, estás aquí.
817
00:55:13,410 --> 00:55:14,600
Hola, director.
818
00:55:15,440 --> 00:55:18,520
-De todos modos, ¿ella estará en el programa?
-¿Qué?
819
00:55:19,220 --> 00:55:20,630
La querías aquí.
820
00:55:22,040 --> 00:55:23,050
Si.
821
00:55:23,710 --> 00:55:26,750
Bueno, ahora que ella está aquí,podemos convertir esto en un episodio divertido.
822
00:55:27,710 --> 00:55:29,300
Ella es mi imitadora
823
00:55:29,390 --> 00:55:31,590
y es la primera vez que
aparece en la televisión junto a mí.
824
00:55:33,430 --> 00:55:37,090
¿Por qué no la disfraza
para que se parezca exactamente a mí?
825
00:55:38,850 --> 00:55:40,170
-Oye.
-¿Sí?
826
00:55:40,250 --> 00:55:41,710
¿Tienes otro atuendo?
827
00:55:42,890 --> 00:55:43,860
Lo tengo.
828
00:55:44,570 --> 00:55:45,750
Suena genial.
829
00:55:46,990 --> 00:55:49,540
Lo sabía, La Ri-ma. Eres tan buena en la tele.
830
00:55:50,900 --> 00:55:52,090
¿Esta todo bien?
831
00:55:53,370 --> 00:55:56,450
Tendrás que copiarme
para tener unos segundos más en la televisión.
832
00:55:57,680 --> 00:55:58,780
Por supuesto que lo harás.
833
00:56:00,050 --> 00:56:02,390
¿Qué estás haciendo? Estamos perdiendo el tiempo.
Muévanse.
834
00:56:02,780 --> 00:56:03,880
-Sí, señor.
-Sí, señor.
835
00:56:12,240 --> 00:56:15,670
-Oye, ese es el Sr. Ji.
-¿SeñorJi?
836
00:56:15,810 --> 00:56:17,920
Escuché que hizo
un grupo de chicas llamado Tea Party.
837
00:56:18,010 --> 00:56:19,330
Supongo que estarán en el programa.
838
00:56:21,660 --> 00:56:23,730
-Ryok ... Hyuk, vámonos.
-Okey.
839
00:56:33,630 --> 00:56:35,210
Una vez que salga a la televisión así,
840
00:56:36,130 --> 00:56:38,030
la gente volverá a criticarme mucho.
841
00:56:58,090 --> 00:56:59,590
Hola.
842
00:57:00,550 --> 00:57:02,670
Gracias por tu ayuda la última vez.
843
00:57:03,280 --> 00:57:05,310
Siempre llevé tu chaqueta
844
00:57:05,390 --> 00:57:07,020
en caso de que me encuentre contigo.
845
00:57:07,110 --> 00:57:09,400
¿Copiar La Ri-ma es todo lo que puedes hacer?
846
00:57:11,030 --> 00:57:12,040
¿Perdón?
847
00:57:26,600 --> 00:57:29,720
Tendrás que copiarme
para tener unos segundos más en la televisión.
848
00:57:33,680 --> 00:57:35,800
¿Copiar La Ri-ma es todo lo que puedes hacer?
849
00:58:00,080 --> 00:58:01,890
Y este es nuestro último invitado.
850
00:58:01,980 --> 00:58:05,630
Ella es una novata que vino a visitar"Ídolos al Aire" por primera vez.
851
00:58:05,720 --> 00:58:09,850
Nunca imaginé que tuviera una hermana.
852
00:58:09,940 --> 00:58:13,110
Aquí está la hermana de La Ri-ma, Lee Ma-ha.
¡Por favor, dale la bienvenida!
853
00:58:19,530 --> 00:58:22,790
Soy la hermana de La Ri-ma, La Ri-maha.
854
00:58:24,500 --> 00:58:26,040
Haré lo mejor que pueda
855
00:58:27,540 --> 00:58:29,260
para copiar a mi hermana a una T.
856
00:58:36,430 --> 00:58:37,840
Música por favor.
857
00:59:08,990 --> 00:59:10,570
¿Me echa una mano?
858
00:59:11,010 --> 00:59:12,640
¡Ella buscó ayuda!
859
00:59:14,660 --> 00:59:16,340
¿Ella tomará su mano?
860
00:59:35,170 --> 00:59:38,690
[Epílogo]
861
00:59:44,890 --> 00:59:46,870
Hey, ella ha vuelto.
862
00:59:47,660 --> 00:59:48,760
Ya ha pasado un mes.
863
00:59:48,850 --> 00:59:50,350
Y ella tampoco vive en Seúl.
864
00:59:51,140 --> 00:59:52,240
Ella parece apasionada.
865
01:00:10,890 --> 01:00:11,910
Tu número.
866
01:00:13,360 --> 01:00:14,370
¿Qué?
867
01:00:16,350 --> 01:00:17,410
Bueno.
868
01:00:26,780 --> 01:00:27,880
Ten.
869
01:00:39,270 --> 01:00:41,470
[Recibiste un mensaje de video.]
870
01:00:50,710 --> 01:00:52,610
Copia eso para mañana,
luego lo pensaré.
871
01:00:54,810 --> 01:00:55,910
Gracias.
872
01:01:32,160 --> 01:01:33,220
Imitadora.
873
01:01:34,160 --> 01:01:54,220
Traducido y revisado por valemcast