1 00:03:40,754 --> 00:03:42,171 No regresaremos, ¿sabes? 2 00:04:00,732 --> 00:04:02,442 Oye, en la cabeza. 3 00:04:07,822 --> 00:04:09,658 ¿Por qué no me dejaste hacer la maleta por ti? 4 00:04:12,952 --> 00:04:13,828 ¿Tusker? 5 00:04:15,664 --> 00:04:17,206 ¿Por qué no me dejaste? 6 00:04:17,957 --> 00:04:19,167 ¿Oyes eso? 7 00:04:21,252 --> 00:04:22,170 ¿Qué? 8 00:04:22,629 --> 00:04:23,630 ¿Lo oyes? 9 00:04:24,088 --> 00:04:25,006 Escucha. 10 00:04:29,636 --> 00:04:31,680 Así suena cuando te ignoro. 11 00:04:38,269 --> 00:04:40,980 Pues no regresaremos porque olvidaste algo de nuevo. 12 00:04:41,064 --> 00:04:42,065 Es lo que digo. 13 00:04:43,400 --> 00:04:45,485 No si nos apegamos a tu itinerario. 14 00:04:46,110 --> 00:04:48,530 Bueno, ¿podrías conducir un poco más rápido? 15 00:04:49,364 --> 00:04:51,824 Si conduces más lento, será mejor ir caminando. 16 00:04:51,908 --> 00:04:54,035 Sí, estás a punto de irte caminando. 17 00:04:55,704 --> 00:04:58,289 ¿Por qué no exploramos las regiones exteriores 18 00:04:58,373 --> 00:04:59,583 de la quinta velocidad? 19 00:05:04,421 --> 00:05:05,630 - Bueno, está mejor. - Está bien. 20 00:05:05,714 --> 00:05:07,256 ¿No escuchaste el ruido? 21 00:05:07,341 --> 00:05:08,800 Suena como si estuviera en segunda. 22 00:05:08,883 --> 00:05:09,926 No es cierto. 23 00:05:10,301 --> 00:05:12,387 Suena como si estuviera en segunda... 24 00:05:13,262 --> 00:05:15,056 ...a 80 kilómetros por hora. 25 00:05:33,408 --> 00:05:35,159 Avísame si quieres usar la cosa. 26 00:05:35,243 --> 00:05:36,327 ¿Qué? 27 00:05:36,411 --> 00:05:37,579 Solo si es más fácil. 28 00:05:39,539 --> 00:05:40,582 El navegador satelital. 29 00:05:42,542 --> 00:05:44,002 No. No. 30 00:05:45,754 --> 00:05:46,755 Para eso lo compramos. 31 00:05:46,838 --> 00:05:48,673 No, para eso lo compraste tú. 32 00:05:49,090 --> 00:05:51,426 No lo soporto. No soporto esa voz. 33 00:05:51,510 --> 00:05:53,887 - Siento que volví a la escuela... - De acuerdo. 34 00:05:53,970 --> 00:05:55,430 ...e hice algo malo. 35 00:05:55,722 --> 00:05:58,057 "No has girado a la derecha". 36 00:05:58,141 --> 00:06:00,018 "Debías girar a la derecha". 37 00:06:01,603 --> 00:06:03,021 "¿Por qué no giras a la derecha?" 38 00:06:05,273 --> 00:06:07,901 Forties, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger. 39 00:06:07,984 --> 00:06:10,069 ¿Cuántas décadas debes vivir en este país 40 00:06:10,153 --> 00:06:11,488 para que eso tenga sentido? 41 00:06:12,572 --> 00:06:13,990 Solo me intriga. 42 00:06:14,073 --> 00:06:15,450 ¿Te parece relajante? 43 00:06:15,534 --> 00:06:17,201 Sí. 44 00:06:17,285 --> 00:06:18,495 Déjala, esa me gusta. 45 00:06:20,914 --> 00:06:21,873 ¿No la recuerdas? 46 00:06:21,956 --> 00:06:22,957 No. 47 00:06:23,249 --> 00:06:24,125 ¿No? 48 00:06:24,208 --> 00:06:25,835 ¿Dónde estabas en los setenta? 49 00:06:28,212 --> 00:06:29,423 Canta conmigo. 50 00:07:30,817 --> 00:07:32,401 Pronto necesitaré descansar. 51 00:07:33,152 --> 00:07:34,153 ¿En serio? 52 00:07:35,530 --> 00:07:36,781 Una parada en boxes. 53 00:07:40,744 --> 00:07:41,620 ¿Sam? 54 00:07:43,913 --> 00:07:44,873 Estoy bien. 55 00:07:47,501 --> 00:07:49,711 Está bien, seguiremos un rato más, y luego... 56 00:07:50,712 --> 00:07:51,838 ...nos detendremos. 57 00:07:52,255 --> 00:07:53,590 No hay por qué forzarlo. 58 00:08:04,643 --> 00:08:05,644 ¿Terminaron? 59 00:08:06,102 --> 00:08:08,229 Sí, muchas gracias. 60 00:08:08,647 --> 00:08:10,607 Gracias. ¿Puedo preguntarle... 61 00:08:11,149 --> 00:08:12,150 ...si quiere uno? 62 00:08:13,568 --> 00:08:14,443 Un autógrafo. 63 00:08:15,278 --> 00:08:16,320 Suyo. 64 00:08:17,030 --> 00:08:19,490 Porque la vi mirándolo y no sabía si quería uno. 65 00:08:19,824 --> 00:08:21,535 - Tusker. - No, está bien. 66 00:08:21,910 --> 00:08:22,911 Es muy tímido. 67 00:08:22,994 --> 00:08:24,996 - Lo siento. - Normalmente... ¿Tiene un bolígrafo? 68 00:08:26,790 --> 00:08:27,666 Está bien. 69 00:08:27,749 --> 00:08:28,750 Pero si quiere uno, 70 00:08:28,833 --> 00:08:31,335 se lo firmará. Es tímido, pero lo hará. 71 00:08:31,628 --> 00:08:32,671 En una servilleta 72 00:08:32,754 --> 00:08:35,464 o si tiene uno de sus álbumes de piano... 73 00:08:36,340 --> 00:08:37,425 - Gracias. - De acuerdo. 74 00:08:37,967 --> 00:08:39,343 Muy bien, gracias. 75 00:08:39,761 --> 00:08:41,304 Es muy lindo de su parte, gracias. 76 00:08:47,060 --> 00:08:49,437 - ¿Cómo te convertiste en esta persona? - No sé. 77 00:08:49,520 --> 00:08:53,608 No sé por qué lo hago, ya ni siquiera es satisfactorio, 78 00:08:53,692 --> 00:08:55,151 la mitad de las veces. 79 00:08:55,234 --> 00:08:56,360 ¿Y por qué lo haces? 80 00:08:58,112 --> 00:08:59,322 Por la otra mitad. 81 00:09:20,551 --> 00:09:23,054 Es grandioso volver a viajar, ¿no crees? 82 00:09:26,515 --> 00:09:28,017 Pensé que no arrancaría. 83 00:09:28,392 --> 00:09:30,770 El tipo del taller dijo que estaba en excelentes condiciones, 84 00:09:30,854 --> 00:09:31,855 a pesar de todo. 85 00:09:33,147 --> 00:09:34,273 Eso es bueno. 86 00:09:34,357 --> 00:09:35,984 Aún no nos ha decepcionado. 87 00:09:49,247 --> 00:09:50,164 Gracias. 88 00:09:51,124 --> 00:09:52,000 ¿Por qué? 89 00:09:53,292 --> 00:09:54,127 Por esto. 90 00:12:13,391 --> 00:12:14,225 Carajo. 91 00:12:21,190 --> 00:12:22,150 Mierda. 92 00:12:30,033 --> 00:12:30,909 ¿Tusker? 93 00:12:33,202 --> 00:12:34,162 ¡Tusker! 94 00:12:46,883 --> 00:12:47,801 Mierda. 95 00:12:49,718 --> 00:12:50,636 Mierda. 96 00:12:51,054 --> 00:12:51,888 ¡Carajo! 97 00:13:12,450 --> 00:13:13,284 ¡Tusker! 98 00:13:56,535 --> 00:13:58,079 Quisiera que me dejaras cocinar más. 99 00:13:59,038 --> 00:14:00,874 Huele delicioso. 100 00:14:03,251 --> 00:14:04,752 Me siento como un niño. 101 00:14:04,835 --> 00:14:05,836 Basta. 102 00:14:06,837 --> 00:14:08,047 Lo haces de maravilla. 103 00:14:08,131 --> 00:14:09,257 ¡Estas cebollas! 104 00:14:10,383 --> 00:14:11,842 Déjame hacer algo, ¿sí? 105 00:14:11,926 --> 00:14:13,970 Por favor, no soy completamente inútil. 106 00:14:14,053 --> 00:14:15,471 No, quédate sentado. 107 00:14:15,721 --> 00:14:16,597 No hables. 108 00:15:27,710 --> 00:15:28,586 Hola. 109 00:15:30,921 --> 00:15:31,839 ¿Estás bien? 110 00:15:31,922 --> 00:15:33,007 Sí, ¿tú estás bien? 111 00:15:34,508 --> 00:15:36,927 Siento mucho haberte espantado hoy. 112 00:15:38,096 --> 00:15:39,722 ¿Y si dejas de disculparte? 113 00:15:40,556 --> 00:15:41,599 No, solo... 114 00:15:41,682 --> 00:15:42,975 Te confundiste un poco. 115 00:15:43,059 --> 00:15:45,103 - Eso pasa, ambos lo sabemos. - Bueno... 116 00:15:45,561 --> 00:15:47,563 - ...sí, pero... - Por favor. 117 00:15:54,528 --> 00:15:55,654 Parece una noche despejada. 118 00:15:56,280 --> 00:15:57,406 ¿Sacamos el telescopio? 119 00:16:02,120 --> 00:16:03,746 Así podré enseñarte un par de cosas. 120 00:16:06,207 --> 00:16:07,416 ¿Dónde pusiste tus medicinas? 121 00:16:10,628 --> 00:16:11,629 ¿En el neceser? 122 00:16:12,880 --> 00:16:14,132 Ahí las pondría yo. 123 00:16:15,549 --> 00:16:16,842 - Sam. - ¿Sí? 124 00:16:18,552 --> 00:16:19,595 No las traje. 125 00:16:20,513 --> 00:16:21,347 ¿Qué? 126 00:16:22,348 --> 00:16:24,058 Tusker, te dije que yo debía hacer la maleta. 127 00:16:24,142 --> 00:16:25,143 No, no. 128 00:16:26,102 --> 00:16:27,228 Las saqué. 129 00:16:27,311 --> 00:16:28,146 ¿Por qué? 130 00:16:32,191 --> 00:16:33,401 Porque no las quería. 131 00:16:34,902 --> 00:16:36,154 - Tusker, es... - ¿Qué? 132 00:16:36,570 --> 00:16:38,739 Es mi decisión, no las quería. 133 00:16:39,282 --> 00:16:41,575 Ambos sabemos que no ayudan en nada. 134 00:16:44,745 --> 00:16:45,871 Debemos intentarlo. 135 00:16:48,874 --> 00:16:49,750 Es solo... 136 00:16:50,459 --> 00:16:52,170 ...que me recuerdan... 137 00:16:53,421 --> 00:16:54,547 ...que estoy enfermo. 138 00:16:57,550 --> 00:16:58,676 Y no quiero eso. 139 00:17:03,013 --> 00:17:04,014 No ahora. 140 00:17:26,287 --> 00:17:27,288 ¿Es bueno? 141 00:17:30,708 --> 00:17:31,709 Ay, no. 142 00:17:32,668 --> 00:17:33,669 Es... 143 00:17:35,671 --> 00:17:36,797 Lo estoy asimilando. 144 00:17:49,476 --> 00:17:50,811 Me encanta esa pieza. 145 00:17:52,146 --> 00:17:53,480 Sí. Siempre dices eso. 146 00:17:55,399 --> 00:17:57,234 Y aun así, nunca la interpretas para mí. 147 00:18:04,325 --> 00:18:05,326 ¿Cómo va? 148 00:18:08,579 --> 00:18:09,580 No va. 149 00:18:13,126 --> 00:18:14,460 ¿Quieres hablar de algo? 150 00:18:14,543 --> 00:18:16,003 No. 151 00:18:16,879 --> 00:18:17,880 Te avisaré. 152 00:18:20,924 --> 00:18:21,925 ¿Bloqueo creativo? 153 00:18:32,770 --> 00:18:34,021 Hagamos una cinta. 154 00:18:34,104 --> 00:18:35,773 ¿Qué? Nunca quieres hacer cintas... 155 00:18:35,856 --> 00:18:38,526 Lo sé, pero traje el artefacto. 156 00:18:38,776 --> 00:18:40,528 - Entonces... - No, está bien. Lo tengo. 157 00:18:40,611 --> 00:18:41,487 Lo tengo. 158 00:18:42,905 --> 00:18:45,366 Dijiste que querías trabajar un poco. 159 00:18:45,449 --> 00:18:46,742 Sí, lo sé, pero... 160 00:18:49,870 --> 00:18:51,372 Bueno, no se escribirá solo. 161 00:18:54,875 --> 00:18:55,793 - Toma. - Sí. 162 00:18:55,876 --> 00:18:57,211 - Tú... - Está bien. 163 00:19:00,964 --> 00:19:02,300 - De acuerdo. - Sí. 164 00:19:04,802 --> 00:19:05,636 Entonces... 165 00:19:06,136 --> 00:19:09,014 ...hoy es 20 de octubre. 166 00:19:09,807 --> 00:19:12,393 Bienvenidos a La Hora de la Demencia. 167 00:19:12,685 --> 00:19:14,270 En BBC Four. 168 00:19:14,353 --> 00:19:15,521 Sí... 169 00:19:15,854 --> 00:19:17,606 ...¿lo tomaremos en serio o no? 170 00:19:17,690 --> 00:19:18,524 Sí. 171 00:19:19,442 --> 00:19:20,318 - Lo haremos. - ¿Pronto? 172 00:19:20,401 --> 00:19:21,527 - Sí, lo siento. - De acuerdo. 173 00:19:23,111 --> 00:19:24,197 Bien. 174 00:19:24,280 --> 00:19:25,614 ¿Cómo te sientes? 175 00:19:25,698 --> 00:19:27,325 Bien. Feliz. 176 00:19:29,452 --> 00:19:30,494 ¿Te estás divirtiendo? 177 00:19:32,996 --> 00:19:33,872 ¿Y tú? 178 00:19:33,956 --> 00:19:35,165 No hay momentos aburridos. 179 00:19:35,874 --> 00:19:37,376 ¿Te alegra estar aquí? 180 00:19:38,544 --> 00:19:39,878 Me alegra estar contigo. 181 00:19:40,546 --> 00:19:41,422 ¿Dónde estamos? 182 00:19:45,426 --> 00:19:47,094 De hecho, no tengo idea. 183 00:19:51,807 --> 00:19:53,100 ¿Y cómo es para ti? 184 00:19:53,851 --> 00:19:54,685 Esto. 185 00:19:56,729 --> 00:19:57,980 Yo hago las preguntas. 186 00:20:04,111 --> 00:20:04,945 Bueno. 187 00:20:05,363 --> 00:20:06,572 Para mí, está bien. 188 00:20:07,698 --> 00:20:08,532 Mentiroso. 189 00:20:14,079 --> 00:20:15,163 Hay cosas buenas. 190 00:20:18,917 --> 00:20:20,878 No he sido de mucha ayuda últimamente. 191 00:20:20,961 --> 00:20:22,087 No, me ayudas mucho. 192 00:20:32,473 --> 00:20:33,766 ¿Te das cuenta... 193 00:20:38,354 --> 00:20:39,563 ...de que ha empeorado? 194 00:20:51,325 --> 00:20:52,159 Está bien. 195 00:20:52,242 --> 00:20:54,995 Si pudieras pedir un solo deseo, ¿cuál sería? 196 00:20:57,998 --> 00:20:59,625 Que estas vacaciones no terminaran. 197 00:21:03,629 --> 00:21:04,547 ¿Y tú? 198 00:21:07,090 --> 00:21:08,759 Desearía no tener esto. 199 00:21:09,092 --> 00:21:09,927 ¡Tonto! 200 00:21:14,640 --> 00:21:15,474 Sí. 201 00:21:15,724 --> 00:21:17,017 Tú y esa maldita cosa. 202 00:21:30,614 --> 00:21:31,490 ¿Sabes? 203 00:21:32,366 --> 00:21:33,742 Solo estás ahí, sentado. 204 00:21:34,493 --> 00:21:35,453 Sin hacer nada. 205 00:21:39,289 --> 00:21:41,249 Sosteniendo el mundo entero. 206 00:22:12,072 --> 00:22:15,075 En 274 metros, gire a la izquierda. 207 00:22:17,536 --> 00:22:18,871 ¡Que se vaya al carajo! 208 00:22:18,954 --> 00:22:20,873 Nos está llevando más rápido que tú. 209 00:22:20,956 --> 00:22:21,832 ¿En serio? 210 00:22:22,500 --> 00:22:24,835 Suena como la maldita de Margaret Thatcher. 211 00:22:26,545 --> 00:22:27,921 Primero fue el artículo 28, 212 00:22:28,005 --> 00:22:30,466 y ahora nos dirá a dónde ir en nuestras vacaciones. 213 00:22:32,342 --> 00:22:35,596 En 90 metros, gire a la izquierda. 214 00:22:38,474 --> 00:22:39,558 Gire a la izquierda. 215 00:22:39,642 --> 00:22:40,518 ¿Es aquí? 216 00:22:41,560 --> 00:22:43,646 Tal vez ya no podamos acampar ahí. 217 00:22:45,147 --> 00:22:46,982 Ahora deben tener reglas contra eso. 218 00:22:47,608 --> 00:22:48,442 ¿En serio? 219 00:22:50,068 --> 00:22:51,361 Me importa un carajo. 220 00:22:51,779 --> 00:22:52,696 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 221 00:22:52,780 --> 00:22:55,408 Pagaremos la multa o lo que sea. 222 00:22:56,074 --> 00:22:57,117 ¿Cuánto puede costar? 223 00:22:57,826 --> 00:22:59,745 Primero debemos encontrarlo. 224 00:23:00,788 --> 00:23:03,040 Estoy seguro de que la Dama de Hierro 225 00:23:03,123 --> 00:23:04,958 nos ayudará a llegar. 226 00:23:07,628 --> 00:23:09,422 ¿En serio es el camino correcto? 227 00:23:09,672 --> 00:23:10,714 Solo digo... 228 00:23:11,549 --> 00:23:12,382 Caeremos al precipicio. 229 00:23:12,466 --> 00:23:13,467 Escucha, 230 00:23:13,551 --> 00:23:15,177 si no me ves, no te veré... 231 00:23:15,260 --> 00:23:17,304 - ...y seguiremos el camino. - Solo mira el camino. 232 00:23:17,387 --> 00:23:18,722 Yo puedo verte, no estoy conduciendo. 233 00:23:18,806 --> 00:23:20,265 Lo sé, pero si me ves, te veré. 234 00:23:20,348 --> 00:23:22,017 - Pues no lo hagas. - Entonces no me veas. 235 00:23:52,840 --> 00:23:54,675 En realidad no ha cambiado mucho. 236 00:23:57,886 --> 00:24:00,305 Dormimos en ese diminuto auto tuyo. 237 00:24:03,266 --> 00:24:05,894 Sí, y nos conocimos cinco minutos antes. 238 00:24:05,978 --> 00:24:07,646 Lo suficiente para decir que me querías. 239 00:24:08,355 --> 00:24:09,189 ¿Eso hice? 240 00:24:10,065 --> 00:24:10,899 ¿En serio? 241 00:24:12,067 --> 00:24:13,944 Siempre he sido muy impulsivo. 242 00:24:17,948 --> 00:24:18,866 Vamos. 243 00:25:04,411 --> 00:25:05,245 ¿La encontraste? 244 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 No. 245 00:25:10,375 --> 00:25:11,459 - ¿No? - No. 246 00:25:12,628 --> 00:25:13,545 Déjame ver. 247 00:25:14,212 --> 00:25:15,130 Sostenlos. 248 00:25:18,801 --> 00:25:19,802 Muy bien. 249 00:25:25,766 --> 00:25:27,810 ¡Mira, ahí está! ¡La encontraste! 250 00:25:27,893 --> 00:25:28,894 - Ah, ¿sí? - Sí. 251 00:25:29,227 --> 00:25:30,103 Es esa. 252 00:25:32,731 --> 00:25:33,649 Santo cielo. 253 00:25:34,817 --> 00:25:35,859 Suerte de principiante. 254 00:25:35,943 --> 00:25:37,986 No, tuviste un gran maestro. 255 00:25:44,492 --> 00:25:45,368 ¿La encontraste? 256 00:25:48,121 --> 00:25:49,081 Oh, sí. 257 00:25:49,164 --> 00:25:49,998 Es hermosa. 258 00:25:50,457 --> 00:25:51,291 Hermosa. 259 00:25:52,375 --> 00:25:54,169 Por cierto, reservé tu asiento habitual. 260 00:25:55,378 --> 00:25:56,421 Para el concierto. 261 00:25:56,504 --> 00:25:57,547 Está bien, gracias. 262 00:26:01,593 --> 00:26:03,804 Realmente no espero que asistan muchos. 263 00:26:04,722 --> 00:26:05,806 Pues entonces... 264 00:26:06,556 --> 00:26:08,600 ...será muy relajante... 265 00:26:09,517 --> 00:26:10,393 ...y casual. 266 00:26:10,728 --> 00:26:12,354 Es una buena forma de volver al ruedo. 267 00:26:45,345 --> 00:26:46,221 Enséñame. 268 00:26:47,639 --> 00:26:48,473 ¿Qué? 269 00:26:49,224 --> 00:26:50,058 ¿Eso? 270 00:26:51,309 --> 00:26:52,144 ¿Ahora? 271 00:26:54,146 --> 00:26:55,105 ¿Por qué? 272 00:26:55,438 --> 00:26:56,815 Quiero aprender. 273 00:26:57,816 --> 00:26:59,651 Quiero poder encontrarla. 274 00:27:00,610 --> 00:27:01,444 Está bien. 275 00:27:01,779 --> 00:27:03,739 - Inténtalo. - Está bien, pues... 276 00:27:05,824 --> 00:27:07,701 ...primero debes encontrar... 277 00:27:09,619 --> 00:27:10,495 ...la... 278 00:27:12,622 --> 00:27:14,499 ¿Cómo se dice? Es una figura. 279 00:27:14,582 --> 00:27:16,043 - La figura... - ¿Triángulo? 280 00:27:16,126 --> 00:27:17,002 Sí, triángulo. 281 00:27:19,504 --> 00:27:20,338 Y... 282 00:27:21,089 --> 00:27:23,133 ...debes encontrar las tres... 283 00:27:24,051 --> 00:27:27,137 ...luces más brillantes que forman el triángulo. 284 00:27:27,220 --> 00:27:28,096 ¿Esas? 285 00:27:28,180 --> 00:27:29,097 CARTA ESTELAR 286 00:27:29,181 --> 00:27:31,767 Ahora dibuja una línea horizontal a través de él. 287 00:27:33,643 --> 00:27:35,312 Y ahí está la Vía Láctea. 288 00:27:43,361 --> 00:27:45,072 Podríamos simplemente irnos a casa, ¿sabes? 289 00:27:46,156 --> 00:27:47,074 No es necesario hacer esto. 290 00:27:47,157 --> 00:27:48,533 No, no quiero ir a casa. 291 00:27:48,616 --> 00:27:49,993 No es realmente importante. 292 00:27:51,161 --> 00:27:53,330 No, en verdad lo es, Sam. 293 00:27:54,372 --> 00:27:55,332 En verdad lo es. 294 00:27:58,335 --> 00:27:59,252 Está bien. 295 00:28:11,598 --> 00:28:13,016 Me gusta que hagas eso. 296 00:28:13,892 --> 00:28:14,852 Es lindo. 297 00:28:17,229 --> 00:28:19,439 Me da sueño instantáneamente. 298 00:28:26,238 --> 00:28:27,155 Dios mío. 299 00:28:29,992 --> 00:28:31,910 Cielo santo, Ruby. 300 00:28:36,248 --> 00:28:37,499 - Buenas noches. - Está bien. 301 00:28:41,879 --> 00:28:43,380 - Buenas noches, Sam. - Buenas noches. 302 00:31:01,935 --> 00:31:02,769 Hola. 303 00:31:03,270 --> 00:31:04,562 ¡Hola! ¡Hola! 304 00:31:04,646 --> 00:31:05,813 - Llegaron. - ¡Hola! 305 00:31:06,940 --> 00:31:08,900 - ¡Ven aquí! - ¡Mírate! 306 00:31:09,151 --> 00:31:10,318 ¡Creciste mucho! 307 00:31:10,777 --> 00:31:11,987 Se tomaron su maldito tiempo. 308 00:31:12,779 --> 00:31:14,739 Fue el navegador satelital. 309 00:31:14,822 --> 00:31:16,116 - ¡Es terrible! - ¿Dónde está Ruby? 310 00:31:16,199 --> 00:31:17,450 ¿La trajeron? 311 00:31:18,826 --> 00:31:20,412 Sal, Ruby. Vamos. 312 00:31:21,621 --> 00:31:24,249 ¿No es adorable? 313 00:31:24,791 --> 00:31:26,168 Nos mantiene muy ocupados. 314 00:31:26,251 --> 00:31:28,003 - Sí, no puedo negarlo. - Sí. 315 00:31:28,086 --> 00:31:29,087 - ¡Clive! - Dejen las cosas. 316 00:31:29,171 --> 00:31:30,047 Después las traemos. 317 00:31:30,130 --> 00:31:31,423 - Abrázame. - Me alegra verte. 318 00:31:31,506 --> 00:31:32,632 ¿Cómo estás, viejo? 319 00:31:32,715 --> 00:31:35,135 Estoy más lúcido que nunca. 320 00:31:35,218 --> 00:31:36,469 - ¿Sí? - Sí. 321 00:31:36,844 --> 00:31:38,013 ¿Cómo te llamas? 322 00:31:38,096 --> 00:31:39,264 - Tusker. - Lo siento. 323 00:31:40,182 --> 00:31:41,016 Hola. 324 00:31:41,308 --> 00:31:42,517 - ¿Cómo estás? - Bien. 325 00:31:42,600 --> 00:31:44,144 - Me alegra verte. - Es bueno verte. 326 00:31:44,227 --> 00:31:45,603 Justo a tiempo. Pon la tetera. 327 00:31:45,687 --> 00:31:47,105 - Está bien. - ¿Fue un buen viaje? 328 00:31:47,189 --> 00:31:49,357 Sí... sin problemas. 329 00:32:20,305 --> 00:32:21,223 Él está bien. 330 00:32:22,682 --> 00:32:23,558 Estamos bien. 331 00:32:24,767 --> 00:32:25,727 ¿Y tú? 332 00:32:30,523 --> 00:32:33,068 Debemos hablar seriamente sobre tus planes. 333 00:32:33,151 --> 00:32:34,027 Es decir... 334 00:32:34,944 --> 00:32:36,863 ...¿reconsideraste buscar ayuda? 335 00:32:37,447 --> 00:32:40,117 Alguien que te aligere la carga. 336 00:32:40,617 --> 00:32:42,369 Aunque sea por unos días, puede hacer la diferencia... 337 00:32:42,452 --> 00:32:45,122 ¿En serio crees que él estaría de acuerdo? 338 00:32:46,623 --> 00:32:47,957 - Lo dudo. - Está bien. 339 00:32:48,708 --> 00:32:49,959 Pero no hemos llegado a eso. 340 00:32:50,960 --> 00:32:52,129 Sí, ¿pero qué...? 341 00:32:54,506 --> 00:32:55,673 Se está adaptando. 342 00:32:56,466 --> 00:32:59,136 E intenta mantener las cosas bajo control, ser independiente. 343 00:33:01,971 --> 00:33:03,181 ¿Todavía escribe? 344 00:33:05,100 --> 00:33:07,018 Eso es bueno. Es muy bueno. 345 00:33:08,561 --> 00:33:11,898 Planear este viaje realmente lo ha motivado. 346 00:33:13,233 --> 00:33:14,776 Desde que surgió esta idea... 347 00:33:15,110 --> 00:33:16,069 El recital. 348 00:33:16,361 --> 00:33:18,321 ...no para de hablar sobre eso. Es como un niño. 349 00:33:28,290 --> 00:33:30,208 Creo que no lo estoy haciendo muy bien, hermana. 350 00:33:32,169 --> 00:33:33,128 Oye. 351 00:33:33,545 --> 00:33:34,462 Sí lo estás. 352 00:33:35,046 --> 00:33:36,506 - Es mi turno ahora y... - Hola. 353 00:33:38,675 --> 00:33:40,093 - Hola. - Hola. 354 00:33:41,386 --> 00:33:42,679 Dormiremos en la casa rodante. 355 00:33:42,762 --> 00:33:43,638 Es más fácil. 356 00:33:44,347 --> 00:33:45,182 No. 357 00:33:45,640 --> 00:33:46,849 Nos quedaremos en tu antiguo cuarto. 358 00:33:46,933 --> 00:33:47,767 ¿Qué? 359 00:33:48,310 --> 00:33:49,644 Está listo para ustedes. 360 00:33:49,727 --> 00:33:51,604 Sí, creí que lo sabías. 361 00:33:54,607 --> 00:33:56,318 Entonces iré por las maletas. 362 00:33:56,401 --> 00:33:57,569 Será romántico. 363 00:33:57,860 --> 00:33:58,695 Sí. 364 00:34:00,071 --> 00:34:02,407 - Te ayudo. - No sé por qué hago planes. 365 00:34:06,077 --> 00:34:07,329 Gracias por esto, Lil. 366 00:34:09,122 --> 00:34:11,333 Lo estuve esperando semanas. 367 00:34:11,416 --> 00:34:13,251 - También yo. - ¿Sigue en pie...? 368 00:34:13,751 --> 00:34:15,337 Sí. 369 00:34:15,753 --> 00:34:16,796 Ni una palabra. 370 00:34:18,465 --> 00:34:20,842 Siempre logras salirte con la tuya, ¿no? 371 00:34:22,427 --> 00:34:24,679 - Por favor, es cómodo. - No, es ridículo. 372 00:34:24,762 --> 00:34:26,514 - No lo es. Es lindo. - Sí lo es. 373 00:34:26,598 --> 00:34:28,141 Estás en medio de la maldita cama. 374 00:34:28,225 --> 00:34:30,101 No lo estoy, estoy en el borde. 375 00:34:31,644 --> 00:34:32,979 Ahora estoy más al borde. 376 00:34:33,938 --> 00:34:34,772 Está bien. 377 00:34:38,193 --> 00:34:39,236 - ¿Estás bien? - ¡Ya basta! 378 00:34:39,319 --> 00:34:41,238 - Dormiré en la casa rodante. - No. 379 00:34:41,321 --> 00:34:43,281 Por favor, anda, ven aquí. 380 00:34:43,365 --> 00:34:44,824 - Ven aquí. - Muévete un poco. 381 00:34:44,907 --> 00:34:46,075 Está bien. 382 00:34:49,787 --> 00:34:51,038 Ven aquí. 383 00:34:51,122 --> 00:34:52,290 - Ojalá estés divirtiéndote. - Te ayudaré. 384 00:34:52,374 --> 00:34:55,710 Seré una barra para ti, como la de los niños. 385 00:34:56,669 --> 00:34:57,837 Eso es, una barra de cama. 386 00:34:57,920 --> 00:34:58,963 - Eso es. - No puedo... 387 00:34:59,046 --> 00:35:00,923 - ¿Está mejor? - No puedo respirar. 388 00:35:01,174 --> 00:35:03,385 Quería detenerte... 389 00:35:07,389 --> 00:35:09,224 No creo que haya problema, pero como sabes, 390 00:35:09,307 --> 00:35:10,975 hace mucho no lo hago. 391 00:35:12,018 --> 00:35:12,977 Sí. 392 00:35:14,103 --> 00:35:17,607 Sí, nos hospedaremos en un lugar cercano el fin de semana. 393 00:35:17,690 --> 00:35:20,193 Llegaré el domingo... 394 00:35:21,736 --> 00:35:22,779 ¿Han vendido algo? 395 00:35:23,655 --> 00:35:24,864 Está bien, genial. 396 00:35:24,947 --> 00:35:25,782 Maravilloso. 397 00:35:26,324 --> 00:35:28,826 Sí, lo esperamos con ansias. Gracias. 398 00:35:28,910 --> 00:35:29,744 Adiós. 399 00:35:33,831 --> 00:35:34,999 - Hola. - Hola. 400 00:35:36,418 --> 00:35:37,252 Buena chica. 401 00:35:54,977 --> 00:35:57,730 Oye, está bien, yo lo hago. 402 00:36:00,692 --> 00:36:02,652 Sabía que un día sería lo bastante exitoso 403 00:36:02,735 --> 00:36:03,945 para tener un vestidor propio. 404 00:36:05,363 --> 00:36:06,823 Sí, esto es complicado, ¿sabes? 405 00:36:08,032 --> 00:36:08,866 Eso es. 406 00:36:15,915 --> 00:36:16,749 Te ayudo. 407 00:36:23,130 --> 00:36:24,591 ¿Recuerdas esa caminata de Año Nuevo? 408 00:36:26,509 --> 00:36:27,677 Cuando Charlotte era una bebé. 409 00:36:29,679 --> 00:36:30,930 ¿Cuando Lilly hizo que nos perdiéramos? 410 00:36:31,013 --> 00:36:33,140 No, fue culpa tuya, no de Lilly. 411 00:36:33,433 --> 00:36:34,351 No fue así. 412 00:36:35,017 --> 00:36:35,852 Yo... 413 00:36:36,436 --> 00:36:38,646 Creí que Clive llamaría a una ambulancia aérea, 414 00:36:38,730 --> 00:36:39,772 tenía la peor resaca. 415 00:36:41,316 --> 00:36:42,359 Sí, tenía resaca. 416 00:36:44,902 --> 00:36:45,737 Oye... 417 00:36:53,202 --> 00:36:55,288 Encontré un lugar en Internet hace unos días. 418 00:36:55,372 --> 00:36:56,748 Creo que sería bueno para nosotros. 419 00:36:58,666 --> 00:36:59,917 Te lo mostraré cuando volvamos. 420 00:37:03,505 --> 00:37:04,381 Es un bungaló. 421 00:37:04,922 --> 00:37:06,173 Está justo en Holton. 422 00:37:06,841 --> 00:37:08,050 Muy cerca de la ciudad. 423 00:37:12,472 --> 00:37:13,723 Debemos hacer planes, Tusker. 424 00:37:20,062 --> 00:37:21,272 No nos mudaremos, Sam. 425 00:37:22,023 --> 00:37:23,149 A algún lugar... 426 00:37:24,025 --> 00:37:25,026 ...más apropiado. 427 00:37:25,527 --> 00:37:27,612 - ¿Para qué? - Para hacerlo más fácil. 428 00:37:30,156 --> 00:37:30,990 No. 429 00:37:31,824 --> 00:37:32,909 Nuestro hogar es donde vivimos. 430 00:37:32,992 --> 00:37:34,619 Y ahí nos quedaremos. 431 00:37:34,702 --> 00:37:36,245 - ¿Cuál es la diferencia? - No. Es nuestra casa. 432 00:37:36,329 --> 00:37:38,415 Nuestro hogar está donde estemos nosotros. 433 00:37:38,498 --> 00:37:39,332 No. 434 00:37:40,958 --> 00:37:42,084 Daré ese concierto. 435 00:37:44,211 --> 00:37:45,338 Y me retiraré. 436 00:37:45,880 --> 00:37:47,048 - Esta vez para siempre. - No. 437 00:37:47,131 --> 00:37:48,466 No quiero que hagas eso. 438 00:37:48,966 --> 00:37:50,427 Bueno, no se trata de mí. 439 00:37:50,718 --> 00:37:51,636 Sino de nosotros. 440 00:37:51,719 --> 00:37:54,305 Pero no es justo para ti. 441 00:37:54,389 --> 00:37:56,433 - Y no lo permitiré. - ¡Pero yo lo quiero! 442 00:37:56,516 --> 00:37:57,975 - Quiero hacerlo. - No, no. 443 00:37:58,059 --> 00:37:59,977 - Quiero estar contigo. - No. 444 00:38:00,061 --> 00:38:02,146 - Cada segundo. - Está bien. 445 00:38:06,859 --> 00:38:08,528 Quiero estar contigo cada segundo. 446 00:38:11,406 --> 00:38:12,407 Es importante. 447 00:38:30,007 --> 00:38:32,176 Lilly debió invitar gente. 448 00:38:37,098 --> 00:38:38,224 Cuántos autos. 449 00:38:38,683 --> 00:38:40,101 Por Dios, ¿qué pasa? 450 00:38:41,644 --> 00:38:43,062 Ya basta, ¿a dónde fueron? 451 00:38:47,149 --> 00:38:47,984 ¿Lilly? 452 00:38:50,778 --> 00:38:51,613 ¿Clive? 453 00:38:55,658 --> 00:38:56,868 ¡Sorpresa! 454 00:38:59,412 --> 00:39:00,788 ¡Pensé que habría una fiesta! 455 00:39:06,461 --> 00:39:07,504 ¡Sí! 456 00:39:09,005 --> 00:39:09,922 ¡Lo hicieron! 457 00:39:10,548 --> 00:39:11,924 Se ensució todo... 458 00:39:30,568 --> 00:39:32,069 - ¿Puedo acompañarte? - Claro. 459 00:39:38,743 --> 00:39:40,662 Lo siento, debía salir de ahí, no puedo... 460 00:39:42,539 --> 00:39:45,750 Últimamente es difícil estar rodeado de tanta gente... 461 00:39:49,336 --> 00:39:50,254 Tómate tu tiempo. 462 00:39:59,597 --> 00:40:01,516 Entonces cuidarán de él, ¿verdad? 463 00:40:08,314 --> 00:40:09,148 Claro. 464 00:40:16,864 --> 00:40:17,699 Gracias. 465 00:40:28,960 --> 00:40:31,629 Tusker me llevó a Japón cuando nos conocimos. 466 00:40:31,963 --> 00:40:33,673 Viajábamos mucho en ese entonces. 467 00:40:34,215 --> 00:40:35,174 - ¿En serio? - Sí. 468 00:40:35,257 --> 00:40:36,593 No siempre fuimos tan aburridos. 469 00:40:37,426 --> 00:40:38,928 - No tan aburridos. - ¿O sí? 470 00:40:39,554 --> 00:40:40,429 Tú sí. 471 00:40:40,513 --> 00:40:42,264 No, probablemente solo era yo. 472 00:40:42,932 --> 00:40:43,975 ¿Cuándo lo veremos? 473 00:40:45,476 --> 00:40:47,186 - ¿Ver qué? - ¿Ver qué? 474 00:40:47,520 --> 00:40:48,813 Tu nuevo libro. 475 00:40:48,896 --> 00:40:50,815 Ya casi. 476 00:40:51,065 --> 00:40:52,274 Ya te tardaste mucho. 477 00:40:52,734 --> 00:40:54,193 ¿Y qué te importa? 478 00:40:54,276 --> 00:40:55,194 Nunca los lees. 479 00:40:55,277 --> 00:40:56,696 Tal vez ahora lo haga. 480 00:40:57,029 --> 00:40:58,615 No pasarás del primer capítulo, 481 00:40:58,698 --> 00:41:00,157 es muy intelectual para ti. 482 00:41:00,407 --> 00:41:01,492 No miente. 483 00:41:01,576 --> 00:41:02,952 Ya casi lo termina. 484 00:41:03,828 --> 00:41:05,496 - ¿De qué va? - No... 485 00:41:05,913 --> 00:41:06,914 ...le pregunten eso. 486 00:41:06,998 --> 00:41:08,374 Ni siquiera a mí me permite leerlo, 487 00:41:08,457 --> 00:41:09,959 y yo solía corregir sus textos. 488 00:41:10,668 --> 00:41:11,711 Algún día te dejaré leerlo. 489 00:41:11,794 --> 00:41:15,297 Y ¿a dónde irán en ese monstruo de afuera? 490 00:41:16,173 --> 00:41:17,466 Él tiene un concierto. 491 00:41:17,884 --> 00:41:20,052 Prácticamente me está arrastrando a él. 492 00:41:20,136 --> 00:41:20,970 No es cierto. 493 00:41:21,053 --> 00:41:22,847 Tendré que ver si aún soy bueno. 494 00:41:23,097 --> 00:41:25,474 - Lo serás. - Lo harás genial. 495 00:41:25,558 --> 00:41:26,559 ¿En serio? 496 00:41:26,851 --> 00:41:27,685 Sí. 497 00:41:28,310 --> 00:41:29,520 ¿Y nuestra invitación? 498 00:41:29,979 --> 00:41:31,898 Veamos qué tal sale. 499 00:41:32,314 --> 00:41:34,025 Es probable que esté un poco oxidado. 500 00:41:35,442 --> 00:41:36,277 Bueno... 501 00:41:38,696 --> 00:41:39,697 ...quiero saber... 502 00:41:40,364 --> 00:41:42,784 ...cómo le va a mi ahijada favorita. 503 00:41:42,867 --> 00:41:44,702 Y si estás saliendo con alguien. 504 00:41:46,287 --> 00:41:47,288 Tal vez. 505 00:41:48,247 --> 00:41:49,081 Está enamorada. 506 00:41:49,373 --> 00:41:50,207 ¿En serio? 507 00:41:51,333 --> 00:41:52,835 Dime, ¿quién es? 508 00:41:52,919 --> 00:41:54,045 Quiero saberlo todo. 509 00:41:54,461 --> 00:41:55,421 Es solo un chico. 510 00:41:55,880 --> 00:41:57,298 Lo conozco hace mucho. 511 00:41:57,632 --> 00:41:59,050 También intenta escribir una novela. 512 00:41:59,133 --> 00:42:01,177 ¿En serio? Eso es maravilloso. 513 00:42:01,552 --> 00:42:02,679 Es genial, espera. 514 00:42:02,762 --> 00:42:04,471 ¿Es bueno? ¿Es mejor que el mío? 515 00:42:04,555 --> 00:42:06,015 Dile que se detenga ahora mismo. 516 00:42:06,098 --> 00:42:07,266 Nunca me agradó ese chico. 517 00:42:08,100 --> 00:42:09,268 Es un chico horrible. 518 00:42:09,686 --> 00:42:11,938 Sí, muchas gracias. 519 00:42:12,021 --> 00:42:13,606 No sé si tengo efectivo. 520 00:42:13,690 --> 00:42:15,024 ¿Aceptas tarjeta de crédito? 521 00:42:18,695 --> 00:42:19,987 Me gustaría dar... 522 00:42:20,988 --> 00:42:21,948 ...un discurso. 523 00:42:29,121 --> 00:42:29,956 Yo... 524 00:42:31,749 --> 00:42:32,625 Lo siento. 525 00:42:36,170 --> 00:42:40,800 Estoy muy contento de que todos estén aquí, juntos. 526 00:42:40,883 --> 00:42:44,011 Después de un periodo de tiempo muy largo, al parecer. 527 00:42:44,095 --> 00:42:45,722 Y aprecio que... 528 00:42:46,931 --> 00:42:49,141 ...hagan un esfuerzo por venir. 529 00:42:49,225 --> 00:42:50,434 Estoy muy emocionado. 530 00:42:52,269 --> 00:42:53,104 Y... 531 00:42:58,234 --> 00:42:59,944 Lo siento, esto es... 532 00:43:01,362 --> 00:43:02,363 Lo siento. 533 00:43:05,199 --> 00:43:06,826 Tal vez Sam lo haga por mí. 534 00:43:06,909 --> 00:43:08,786 - Me encantaría. - ¿Por qué no lo haces tú? 535 00:43:08,870 --> 00:43:11,122 - Porque yo no puedo. - Bien hecho, Tusker. 536 00:43:16,085 --> 00:43:17,461 Es mi momento. 537 00:43:18,880 --> 00:43:19,839 Gracias, Tusker. 538 00:43:21,382 --> 00:43:22,675 "Gracias a todos por venir. 539 00:43:24,301 --> 00:43:25,511 Cuando veo a mi alrededor, 540 00:43:26,178 --> 00:43:28,139 recuerdo lo afortunados que somos... 541 00:43:28,555 --> 00:43:29,724 ...de tenernos. 542 00:43:30,057 --> 00:43:33,394 Esta habitación tiene mucha historia, y eso es hermoso. 543 00:43:34,520 --> 00:43:36,147 Lilly y Clive. 544 00:43:36,689 --> 00:43:37,815 Gracias por recibirnos". 545 00:43:37,899 --> 00:43:38,858 Es un placer. 546 00:43:42,236 --> 00:43:44,405 "Este es el lugar donde Sam creció. 547 00:43:45,322 --> 00:43:47,700 Pero también es como un hogar para mí, 548 00:43:47,784 --> 00:43:50,244 desde que crucé el océano hace muchos años. 549 00:43:51,453 --> 00:43:52,830 Pasé tantos momentos felices aquí. 550 00:43:53,748 --> 00:43:54,749 Entre más pasan los años, 551 00:43:54,832 --> 00:43:57,710 parece más difícil mantenernos en contacto, ¿no es así? 552 00:43:58,836 --> 00:44:01,630 Y estos son los momentos en que podemos recordar... 553 00:44:02,298 --> 00:44:04,383 ...lo importantes que son los amigos y la familia. 554 00:44:05,760 --> 00:44:06,593 Leales. 555 00:44:07,929 --> 00:44:09,138 Un abrazo reconfortante... 556 00:44:10,973 --> 00:44:12,224 ...en un momento solitario. 557 00:44:13,350 --> 00:44:14,393 Una cama para dormir. 558 00:44:15,352 --> 00:44:16,896 Alguien con quien compartir una botella. 559 00:44:18,898 --> 00:44:20,274 Supongo que en unos años, 560 00:44:20,942 --> 00:44:23,485 lo necesitaremos más que nunca. 561 00:44:24,695 --> 00:44:27,073 Ahora, como muchos de ustedes saben, 562 00:44:27,740 --> 00:44:30,701 estoy perdiendo lentamente mi capacidad de recordar. 563 00:44:31,118 --> 00:44:32,787 Y para hacer ciertas cosas. 564 00:44:34,413 --> 00:44:35,748 No son cosas importantes. 565 00:44:37,249 --> 00:44:39,710 Pero significa que quizá en poco tiempo... 566 00:44:40,044 --> 00:44:41,545 ...olvide por completo quién es Tim. 567 00:44:41,628 --> 00:44:43,505 Y eso es algo que he intentado muchas veces 568 00:44:43,589 --> 00:44:44,841 en los últimos treinta años. 569 00:44:51,764 --> 00:44:53,057 También llegará el momento... 570 00:44:54,016 --> 00:44:56,310 ...en el que olvidaré quién está olvidando. 571 00:44:57,854 --> 00:44:58,855 Y entonces... 572 00:44:59,188 --> 00:45:00,898 ...tal vez ya nada me importe. 573 00:45:02,775 --> 00:45:04,568 Pero hasta ese día, podré recordar 574 00:45:04,651 --> 00:45:06,070 los momentos que compartimos todos. 575 00:45:07,113 --> 00:45:08,155 Momentos como este. 576 00:45:09,031 --> 00:45:10,116 Y eso es de gran ayuda. 577 00:45:14,203 --> 00:45:16,372 - Por la amistad". - Por la amistad. 578 00:45:16,998 --> 00:45:18,582 - Por la amistad. - Por la amistad. 579 00:45:19,041 --> 00:45:20,459 - Por la amistad. - Por la amistad. 580 00:45:42,314 --> 00:45:43,607 "Pero no estaríamos aquí, 581 00:45:44,483 --> 00:45:46,318 y, definitivamente, yo no estaría aquí, 582 00:45:47,361 --> 00:45:49,405 si no fuera por el hombre que está a mi lado. 583 00:45:56,996 --> 00:45:58,956 Es lo mejor que me ha pasado. 584 00:45:59,040 --> 00:46:00,582 Y no sé lo que haría sin él. 585 00:46:02,793 --> 00:46:04,211 Mira a tu alrededor, Sam. 586 00:46:05,504 --> 00:46:07,006 Hay mucha gente a la que le importas. 587 00:46:09,091 --> 00:46:10,092 No lo olvides. 588 00:46:11,886 --> 00:46:14,305 Solo quiero decir: gracias, Sam. 589 00:46:14,805 --> 00:46:16,098 Por ser mi salvador. 590 00:46:16,933 --> 00:46:20,394 Mi amado y el mejor amigo que cualquiera podría desear". 591 00:46:26,067 --> 00:46:27,026 Por Sam. 592 00:46:27,109 --> 00:46:28,110 - ¡Por Sam! - ¡Por Sam! 593 00:46:30,362 --> 00:46:31,530 - ¡Por Sam! - ¡Por Sam! 594 00:46:37,078 --> 00:46:38,955 Lilly, eres la única sin bebida. 595 00:46:39,038 --> 00:46:40,873 Paul, qué lindo. Salud. 596 00:46:40,957 --> 00:46:43,084 No me detendré. Voy al karaoke. 597 00:46:43,167 --> 00:46:44,126 ¿Qué cantarás? 598 00:46:57,598 --> 00:46:58,975 No puedo creer que Rick esté aquí. 599 00:46:59,058 --> 00:47:00,059 No, tampoco yo. 600 00:47:00,809 --> 00:47:01,810 Sabes que él... 601 00:47:03,812 --> 00:47:04,646 Dos veces. 602 00:47:05,064 --> 00:47:06,107 Es un enigma. 603 00:47:06,398 --> 00:47:08,234 Literalmente, nunca había hablado con una mujer 604 00:47:08,317 --> 00:47:09,360 cuando lo conocimos. 605 00:47:09,443 --> 00:47:10,444 Mucho menos se acercaba 606 00:47:10,527 --> 00:47:12,238 lo suficiente como para divorciarse de dos. 607 00:47:12,321 --> 00:47:13,489 Siempre son los silenciosos. 608 00:47:21,663 --> 00:47:23,040 Todos te extrañamos, ¿sabes? 609 00:47:26,668 --> 00:47:27,669 Sí, lo siento, Tim. 610 00:47:28,212 --> 00:47:29,255 No lo sientas. 611 00:47:29,338 --> 00:47:30,672 No quise decir eso. 612 00:47:30,756 --> 00:47:32,549 - Ha sido un poco... - No, claro. 613 00:47:32,633 --> 00:47:33,634 Claro que lo ha sido. 614 00:47:37,304 --> 00:47:38,305 ¡Mírate! 615 00:47:40,057 --> 00:47:42,143 Nunca se detiene, ¿verdad? 616 00:47:42,226 --> 00:47:43,060 No. 617 00:47:49,733 --> 00:47:51,068 Gracias por venir tan lejos, Tim. 618 00:47:51,485 --> 00:47:53,695 ¿Bromeas? No me lo perdería por nada. 619 00:47:54,030 --> 00:47:56,282 Además, Tusker me habría matado. 620 00:47:56,532 --> 00:47:57,658 Sí, puede ser muy insistente. 621 00:47:57,741 --> 00:47:59,076 Y que lo digas. 622 00:47:59,326 --> 00:48:01,495 ¿Hace cuánto planeó esto, maldita sea? 623 00:48:01,996 --> 00:48:02,871 Hace meses. 624 00:48:05,124 --> 00:48:06,458 Vaya discurso, ¿cierto? 625 00:48:08,252 --> 00:48:09,753 Cualquiera pensaría que es escritor. 626 00:48:13,257 --> 00:48:14,716 Escuché que se ha... 627 00:48:16,093 --> 00:48:18,179 ...complicado para él, recientemente. 628 00:48:18,595 --> 00:48:20,847 Es decir, es lo que uno espera, pero... 629 00:48:21,890 --> 00:48:22,766 ¿Quién te lo dijo? 630 00:48:24,518 --> 00:48:25,436 Él. 631 00:48:26,020 --> 00:48:27,021 Dijo... 632 00:48:29,481 --> 00:48:32,693 ...que cuando intenta poner la pluma en el papel, 633 00:48:32,776 --> 00:48:33,777 él... 634 00:48:34,070 --> 00:48:34,987 ...no puede. 635 00:48:36,905 --> 00:48:38,407 Sam, lo siento, no... 636 00:48:40,867 --> 00:48:42,703 Lo siento, creo que necesito un poco de aire. 637 00:48:42,995 --> 00:48:44,080 - Sí. - Pero... 638 00:48:44,330 --> 00:48:45,331 ...estaremos bien. 639 00:48:45,414 --> 00:48:46,415 Está bien. 640 00:48:47,166 --> 00:48:48,334 Gracias, Sam. Lo siento. 641 00:49:08,062 --> 00:49:09,813 No se lo he dicho a Sam. 642 00:49:10,772 --> 00:49:11,648 Lo entenderá. 643 00:49:13,109 --> 00:49:13,942 Lo hará. 644 00:49:16,362 --> 00:49:17,363 Mamá no debió quedarse 645 00:49:17,446 --> 00:49:18,864 tanto tiempo, para empezar. 646 00:49:20,782 --> 00:49:22,201 Supongo que es difícil dejar ir. 647 00:49:22,784 --> 00:49:23,660 Está bien. 648 00:49:24,036 --> 00:49:24,870 Sí. 649 00:49:25,371 --> 00:49:26,330 Es un nuevo inicio. 650 00:49:26,872 --> 00:49:27,873 - Sí. - Eso es bueno. 651 00:49:28,832 --> 00:49:29,875 Lo extrañaré. 652 00:49:30,501 --> 00:49:31,335 Sí. 653 00:49:31,752 --> 00:49:33,420 Pero que te entristezca perder algo 654 00:49:33,504 --> 00:49:35,172 significa que fue genial mientras duró. 655 00:49:36,090 --> 00:49:36,923 ¿No? 656 00:49:41,095 --> 00:49:42,721 Pero antes debes venir, ¿está bien? 657 00:49:43,472 --> 00:49:44,848 Sí. Claro, sí. 658 00:49:45,141 --> 00:49:45,974 Sí. 659 00:49:46,558 --> 00:49:47,976 Y tú debes celebrar... 660 00:49:49,311 --> 00:49:50,396 ...una fiesta de inauguración. 661 00:49:50,479 --> 00:49:51,855 - Sí. - En tu nuevo hogar. 662 00:49:52,356 --> 00:49:54,858 - Está bien. - Reúne a todos de nuevo. 663 00:49:55,401 --> 00:49:56,443 A Sam le encantaría. 664 00:49:56,985 --> 00:49:58,279 Así que debes hacerlo. 665 00:50:03,784 --> 00:50:04,618 Yo... 666 00:50:05,994 --> 00:50:08,830 ...leí sobre una medicina nueva, hace unos días. 667 00:50:09,706 --> 00:50:11,583 Y te guardé el recorte. 668 00:50:12,584 --> 00:50:14,336 Era sobre pastillas anticoagulantes, 669 00:50:14,420 --> 00:50:16,172 que le dan a gente con problemas del corazón. 670 00:50:16,588 --> 00:50:20,217 Dicen que, aparentemente, pueden ser muy benéficas. 671 00:50:21,343 --> 00:50:22,219 - Si quieres... - Sí. 672 00:50:23,345 --> 00:50:24,180 Dámelo. 673 00:50:24,263 --> 00:50:25,181 - ¿Sí? - Sí. 674 00:50:25,264 --> 00:50:26,098 Está bien. 675 00:50:26,182 --> 00:50:27,057 Gracias. 676 00:50:34,064 --> 00:50:35,566 ¿Sabes qué es lo más difícil? 677 00:50:41,238 --> 00:50:42,948 Es que... 678 00:50:43,949 --> 00:50:45,909 ...no tienes que guardarle luto a las personas... 679 00:50:47,077 --> 00:50:48,454 ...mientras sigan vivas. 680 00:50:50,747 --> 00:50:53,834 Y compartir un espacio con ellas... 681 00:50:54,210 --> 00:50:55,669 ...y una cama, no es justo. 682 00:50:55,752 --> 00:50:56,753 No lo hace. 683 00:50:57,546 --> 00:50:59,673 - No lo hace. - Debe hacerlo, porque yo lo hago. 684 00:51:03,552 --> 00:51:04,803 Sigues siendo tú, Tusker. 685 00:51:06,012 --> 00:51:07,431 Eres el hombre del que se enamoró. 686 00:51:10,351 --> 00:51:11,185 No lo soy. 687 00:51:14,146 --> 00:51:15,231 Solo me parezco a él. 688 00:51:21,362 --> 00:51:22,488 Y eso es una lástima. 689 00:52:07,366 --> 00:52:08,575 RÍO ARRIBA RUTH LAWRENCE ES UN DILEMA 690 00:52:08,659 --> 00:52:10,702 DESARROLLAR ARGUMENTO ¿SECUENCIA LÓGICA? 691 00:52:18,794 --> 00:52:20,254 RASGOS DE CARÁCTER CAMBIO DE DINÁMICA 692 00:53:27,070 --> 00:53:29,281 QUERIDO SAM QUERIDO SAM 693 00:53:38,790 --> 00:53:40,208 QUERIDO SAM QUERIDO SAM 694 00:54:14,868 --> 00:54:16,620 PENTOBARBITAL SOLUCIÓN ORAL 695 00:54:40,477 --> 00:54:41,478 TUSKER MULLINER 696 00:55:14,761 --> 00:55:17,639 Elige una sección del cielo que no tenga estrellas. 697 00:55:19,808 --> 00:55:21,351 - Está bien. - ¿La tienes? 698 00:55:21,435 --> 00:55:22,478 - Sí. - Está bien. 699 00:55:22,769 --> 00:55:25,522 Haz un círculo con tu pulgar y... 700 00:55:26,231 --> 00:55:27,566 ...con el índice, así. 701 00:55:27,941 --> 00:55:29,025 Mira a través de él. 702 00:55:29,651 --> 00:55:31,570 E imagina que es un telescopio. 703 00:55:31,820 --> 00:55:34,280 Un telescopio increíblemente poderoso. 704 00:55:34,740 --> 00:55:37,325 Y lo que ves es... 705 00:55:38,243 --> 00:55:40,912 ...como un millón de galaxias. 706 00:55:42,789 --> 00:55:44,541 - Carajo, son muchas. - Sí. 707 00:55:45,250 --> 00:55:46,960 Sí, carajo, son muchas. 708 00:55:47,293 --> 00:55:51,006 Pero lo más sorprendente es que tu cuerpo... 709 00:55:51,590 --> 00:55:53,091 ...está hecho... 710 00:55:54,926 --> 00:55:56,386 ...de fragmentos de esas estrellas. 711 00:55:56,887 --> 00:55:57,971 ¿Qué quieres decir? 712 00:55:58,346 --> 00:56:01,433 Cuando una estrella envejece mucho... 713 00:56:01,975 --> 00:56:03,894 ...se le acaba el combustible. 714 00:56:04,645 --> 00:56:05,979 Y explota. 715 00:56:06,271 --> 00:56:07,313 Como fuegos artificiales. 716 00:56:07,397 --> 00:56:08,649 - ¿Masivos? - Sí. 717 00:56:08,732 --> 00:56:11,485 Muy, muy, muy masivos. 718 00:56:12,819 --> 00:56:13,779 Y luego, 719 00:56:14,112 --> 00:56:16,448 esa estrella muere. 720 00:56:17,365 --> 00:56:19,743 Y se vuelve muy brillante. 721 00:56:20,035 --> 00:56:22,746 Y expulsa muchas cosas. 722 00:56:23,371 --> 00:56:25,206 Y esas cosas viajan por el espacio 723 00:56:25,290 --> 00:56:28,835 por muchos, muchos, muchos años. 724 00:56:30,378 --> 00:56:31,212 Y, 725 00:56:32,005 --> 00:56:33,006 con el tiempo... 726 00:56:33,840 --> 00:56:35,133 ...eso nos forma... 727 00:56:36,342 --> 00:56:37,218 ...a nosotros. 728 00:56:39,429 --> 00:56:41,557 Entonces ¿somos como estrellas? 729 00:56:43,266 --> 00:56:44,100 Sí. 730 00:56:44,560 --> 00:56:46,311 Pero lo más increíble 731 00:56:46,812 --> 00:56:48,605 es que esta oreja... 732 00:56:49,898 --> 00:56:51,024 ...pudo provenir... 733 00:56:51,900 --> 00:56:54,402 ...de una estrella completamente distinta... 734 00:56:54,486 --> 00:56:56,822 ...en una galaxia completamente distinta... 735 00:56:57,656 --> 00:56:58,782 ...a la de esta oreja. 736 00:56:59,741 --> 00:57:00,951 No lo entiendo. 737 00:57:02,410 --> 00:57:03,328 No importa. 738 00:57:07,749 --> 00:57:09,876 Una vez un hombre muy sabio dijo: 739 00:57:10,418 --> 00:57:12,045 "No pereceremos... 740 00:57:12,963 --> 00:57:15,841 ...por falta de maravillas, 741 00:57:16,842 --> 00:57:19,385 sino por falta de maravilla". 742 00:57:20,846 --> 00:57:21,847 ¿Qué significa eso? 743 00:57:24,349 --> 00:57:26,810 Significa que siempre debes hacer preguntas. 744 00:57:27,811 --> 00:57:29,563 Mamá dice que hago muchas preguntas. 745 00:57:29,646 --> 00:57:30,480 ¿En serio? 746 00:57:31,397 --> 00:57:33,066 Nunca dejes de hacer preguntas. 747 00:57:33,859 --> 00:57:35,318 No importa lo que diga tu madre. 748 00:57:36,778 --> 00:57:38,822 Nunca debes dejar de preguntar. 749 00:57:38,905 --> 00:57:40,490 - Es muy importante. - Está bien. 750 00:57:40,949 --> 00:57:41,825 ¿Está bien? 751 00:57:42,492 --> 00:57:44,035 - ¿Me lo prometes? - Lo prometo. 752 00:57:57,215 --> 00:57:58,216 ¡Adiós! 753 00:58:00,010 --> 00:58:01,011 ¡Taxi! 754 01:01:09,324 --> 01:01:10,200 ¡Hola! 755 01:01:10,742 --> 01:01:11,868 - ¡Hola! - ¡Hola! 756 01:01:11,952 --> 01:01:12,994 ¿Señor Mulliner? 757 01:01:13,536 --> 01:01:15,205 Sí, hola. Perdona la tardanza. 758 01:01:15,288 --> 01:01:17,665 Está bien. Soy Rachel, hablamos por teléfono. 759 01:01:17,749 --> 01:01:19,042 Sí, mucho gusto. 760 01:01:30,178 --> 01:01:31,554 ¡Sí, es genial! 761 01:01:31,805 --> 01:01:34,349 ¿Dijo que vendrían por un concierto o algo así? 762 01:01:34,724 --> 01:01:36,226 Sí, mañana. 763 01:01:41,147 --> 01:01:42,648 Pues es un lugar hermoso. 764 01:01:56,079 --> 01:01:56,913 Estupendo. 765 01:02:12,012 --> 01:02:13,388 Adiós, gracias. 766 01:02:21,062 --> 01:02:22,605 ¿No es un lugar genial? 767 01:02:24,357 --> 01:02:25,483 Es fantástico. 768 01:02:27,861 --> 01:02:28,820 ¿Qué te parece? 769 01:02:30,113 --> 01:02:31,447 ¿Está bien para ti? 770 01:02:35,535 --> 01:02:36,912 No se escucha... 771 01:02:37,913 --> 01:02:38,746 ...tan bien. 772 01:02:42,583 --> 01:02:43,584 ¿Qué piensas? 773 01:02:43,668 --> 01:02:46,087 Es decir, yo no sé. Tú eres el experto, pero... 774 01:02:54,429 --> 01:02:56,097 Está bien, creo que iré arriba. 775 01:02:56,181 --> 01:02:58,308 Y descansaré para dejarte practicar. 776 01:02:58,391 --> 01:03:00,268 ¿Por qué no escribes algo, Tusker? 777 01:03:01,811 --> 01:03:03,729 Es un lugar silencioso, puedes terminar tu libro. 778 01:03:04,898 --> 01:03:06,107 No, ahora no. 779 01:03:06,191 --> 01:03:07,067 No tengo ganas. 780 01:03:07,150 --> 01:03:09,110 Creo que deberías. Quiero que lo hagas. 781 01:03:10,153 --> 01:03:11,779 - Sí. - Iré por tu material de escritura. 782 01:03:12,655 --> 01:03:14,908 No. Estoy bien. En serio. 783 01:03:14,991 --> 01:03:16,326 Está bien, hagamos otra cinta. 784 01:03:16,409 --> 01:03:18,203 Hagamos una de nuestras cintas. 785 01:03:19,454 --> 01:03:20,288 No. 786 01:03:20,788 --> 01:03:21,789 No tengo ganas. 787 01:03:22,082 --> 01:03:23,208 - No. - Yo sí. 788 01:03:51,736 --> 01:03:52,946 Hagámoslo aquí. 789 01:03:53,863 --> 01:03:54,697 Vamos. 790 01:03:56,657 --> 01:03:57,617 Está bien. 791 01:04:13,008 --> 01:04:15,301 - Mi nombre es Tusker Molliner... - ¡No, Sam! ¡No quiero...! 792 01:04:15,385 --> 01:04:17,262 Lo que estoy por hacer es mi decisión... 793 01:04:17,345 --> 01:04:19,639 - ¡No! - ...y de nadie más. 794 01:04:19,722 --> 01:04:22,392 - Hoy es 25 de octubre... - ¡Mierda! 795 01:04:23,018 --> 01:04:24,978 ...y voy a terminar con mi vida. 796 01:04:28,898 --> 01:04:31,401 Yo elegí morir hoy. 797 01:04:33,153 --> 01:04:35,989 No deseo convertirme en una carga para Sam. 798 01:04:36,614 --> 01:04:37,823 Ni para nadie más. 799 01:04:39,659 --> 01:04:41,536 Estoy aquí, completamente solo... 800 01:04:41,869 --> 01:04:44,080 ...y estoy haciendo esto en secreto. 801 01:04:44,580 --> 01:04:47,250 Sin ayuda de nadie más. 802 01:04:51,629 --> 01:04:52,838 Mi amado Sam, 803 01:04:53,214 --> 01:04:54,632 solo quiero decir... 804 01:04:55,258 --> 01:04:56,384 ...que te amo... 805 01:04:57,177 --> 01:04:58,261 ...con todo mi corazón. 806 01:04:58,970 --> 01:04:59,971 Y lo siento. 807 01:05:10,481 --> 01:05:12,400 Saldré a pasear al perro. 808 01:05:13,734 --> 01:05:15,653 Y cuando regrese, prepararé la cena. 809 01:05:20,491 --> 01:05:22,577 Y luego fingiremos que nada de esto pasó. 810 01:05:48,311 --> 01:05:49,604 Deberíamos usar más la casa rodante. 811 01:05:51,522 --> 01:05:53,524 Libertad, por eso la compramos. 812 01:05:53,608 --> 01:05:54,734 Podemos ir a donde queramos. 813 01:05:55,235 --> 01:05:57,778 ¿A Europa? Es decir, si aún nos aceptan. 814 01:05:57,862 --> 01:06:00,281 Podemos regresar a ese lugar de Italia. 815 01:06:00,365 --> 01:06:01,616 Nos encantó, ¿lo recuerdas? 816 01:06:03,034 --> 01:06:03,951 ¿Sí lo recuerdas? 817 01:06:05,786 --> 01:06:07,080 O... 818 01:06:07,913 --> 01:06:08,914 ...al sur de Francia. 819 01:06:09,290 --> 01:06:11,459 Siempre quisiste ir a Provenza, no tomaría mucho tiempo. 820 01:06:11,542 --> 01:06:14,712 Podríamos detenernos en aquel lugar de París y comer... 821 01:06:15,130 --> 01:06:18,007 ...en ese bistró de la Rue Saint-Benoit que te gustó. 822 01:06:18,591 --> 01:06:20,051 Carajo, fue hace muchos años. 823 01:06:20,968 --> 01:06:21,927 Piensa... 824 01:06:22,178 --> 01:06:23,638 ...en salir a la ciudad. 825 01:06:24,597 --> 01:06:25,515 Sin farolas. 826 01:06:26,182 --> 01:06:27,225 No hay contaminación... 827 01:06:28,559 --> 01:06:29,560 ¿Cómo se dice? 828 01:06:30,478 --> 01:06:31,354 ...lumínica. 829 01:06:31,604 --> 01:06:32,855 - Es hermoso, ¿sabes? - Sam. 830 01:06:33,356 --> 01:06:35,525 Probablemente no necesites un telescopio, solo salir. 831 01:06:36,359 --> 01:06:38,153 Saldremos y terminaremos esto... 832 01:06:38,236 --> 01:06:39,112 Sam. 833 01:06:44,700 --> 01:06:45,743 ¿Recuerdas... 834 01:06:48,788 --> 01:06:51,082 ...cuando regresamos del médico la primera vez? 835 01:06:52,417 --> 01:06:54,252 El día que lo supimos. Cuando volvimos a casa. 836 01:06:56,171 --> 01:06:57,422 Y te dije algo. 837 01:06:59,382 --> 01:07:00,758 ¿Recuerdas qué era? 838 01:07:06,972 --> 01:07:08,183 Te dije que, sin importar lo que pasara, 839 01:07:08,266 --> 01:07:10,810 no quería perder el control de mi vida. 840 01:07:15,273 --> 01:07:16,774 Estoy perdiendo el control. 841 01:07:17,733 --> 01:07:18,568 Ahora. 842 01:07:26,326 --> 01:07:28,494 ¿Dónde crees que estaremos en seis meses? 843 01:07:28,578 --> 01:07:30,246 - Juntos. - ¿O en un año? 844 01:07:30,330 --> 01:07:32,207 Juntos... todavía. 845 01:07:33,749 --> 01:07:34,959 ¿Cómo piensas que será? 846 01:07:35,626 --> 01:07:36,669 - Igual. - No. 847 01:07:37,962 --> 01:07:38,838 No. 848 01:07:39,339 --> 01:07:40,298 No lo será. 849 01:07:42,883 --> 01:07:43,801 ¿De acuerdo? 850 01:07:48,097 --> 01:07:49,307 Y no te dije... 851 01:07:49,807 --> 01:07:51,684 ...lo que elegí hacer, 852 01:07:51,767 --> 01:07:54,437 porque aunque lo supieras... 853 01:07:54,520 --> 01:07:55,521 Pues ahora lo sé, ¿no? 854 01:07:56,981 --> 01:07:57,898 ¿No? 855 01:08:02,111 --> 01:08:04,572 Cuando llamaron para el concierto, pensé que era... 856 01:08:05,615 --> 01:08:07,283 ...la oportunidad perfecta. 857 01:08:07,950 --> 01:08:08,951 Porque así... 858 01:08:10,203 --> 01:08:13,456 ...podrías probar que no estuviste conmigo cuando... 859 01:08:13,539 --> 01:08:16,209 No. Detente, no discutiremos esto. 860 01:08:26,469 --> 01:08:27,845 - Sam. - Bailemos. 861 01:08:28,721 --> 01:08:29,930 - Sam. - Bailemos. 862 01:08:30,890 --> 01:08:32,016 Ya no bailamos, ¿o sí? 863 01:08:32,099 --> 01:08:33,184 - Vamos. - No quiero. 864 01:08:33,268 --> 01:08:34,685 - Bailemos, anda. - No, Sam. 865 01:08:34,769 --> 01:08:36,187 Aún podemos bailar, ¿no? 866 01:08:36,562 --> 01:08:37,438 Está bien. 867 01:08:37,688 --> 01:08:38,523 Solo... 868 01:08:40,858 --> 01:08:41,692 ...siéntate. 869 01:08:42,777 --> 01:08:43,611 Siéntate. 870 01:08:43,861 --> 01:08:44,862 Solo siéntate. 871 01:09:15,600 --> 01:09:16,436 Está bien. 872 01:09:26,861 --> 01:09:28,112 ¿Crees que no estoy asustado, Tusker? 873 01:09:28,197 --> 01:09:29,031 ¿Es eso? 874 01:09:29,614 --> 01:09:32,867 ¿Crees que no paso cada segundo... 875 01:09:32,952 --> 01:09:35,245 ...pensando cómo lidiaré con esto cuando empeore? 876 01:09:36,831 --> 01:09:38,708 Cada hora de cada día, desde que te enfermaste, 877 01:09:38,791 --> 01:09:41,168 es lo único que pienso, una y otra vez. 878 01:09:42,545 --> 01:09:44,128 ¿Soy lo suficientemente fuerte? ¿Puedo hacerlo? 879 01:09:45,840 --> 01:09:47,049 ¿Puedo vivir viéndote, 880 01:09:47,131 --> 01:09:49,509 sin que sepas qué día es, dónde estamos... 881 01:09:50,009 --> 01:09:51,010 o quién soy? 882 01:09:56,809 --> 01:09:57,892 Lo sé. 883 01:10:02,021 --> 01:10:03,233 ¿O me quebrará? 884 01:10:03,316 --> 01:10:05,067 ¿Solo... me daré por vencido? 885 01:10:06,193 --> 01:10:08,613 ¿Te llevaré a un maldito asilo y te visitaré cada semana? 886 01:10:08,696 --> 01:10:09,739 ¿Estaré harto? 887 01:10:09,822 --> 01:10:12,199 ¿Me sentaré a leerte tu libro favorito, sabiendo que...? 888 01:10:19,374 --> 01:10:20,500 ¿Sabes qué decidí? 889 01:10:22,585 --> 01:10:23,668 Soy lo suficientemente fuerte. 890 01:10:26,088 --> 01:10:28,423 Estaré bien, y mientras haya aliento en mi cuerpo, 891 01:10:28,508 --> 01:10:31,969 te protegeré, te cuidaré, te bañaré, te sostendré, 892 01:10:32,052 --> 01:10:33,596 te lavaré el maldito culo, 893 01:10:33,679 --> 01:10:35,681 haré lo que pueda por recordarte quién soy 894 01:10:35,765 --> 01:10:37,558 y lo que éramos para el otro antes de esto. 895 01:10:42,897 --> 01:10:46,276 Ahora pienso que esa es la razón por la que estoy aquí. 896 01:10:47,318 --> 01:10:48,235 Por ti. 897 01:10:50,613 --> 01:10:53,157 Pero estoy asustado. Aterrorizado, para ser sinceros. 898 01:10:53,240 --> 01:10:54,241 Y nunca te lo dije. 899 01:10:54,700 --> 01:10:56,744 No eres el único con secretos, Tusker. 900 01:11:10,966 --> 01:11:12,385 Pero mira lo que te está haciendo. 901 01:11:16,389 --> 01:11:17,473 Y no es justo. 902 01:11:17,557 --> 01:11:18,849 No se trata de justicia, ¿o sí? 903 01:11:18,933 --> 01:11:20,017 Se trata de amor. 904 01:11:21,769 --> 01:11:22,728 ¿Es egoísta? 905 01:11:25,606 --> 01:11:27,942 ¿No querer perderte? ¿No querer estar solo? 906 01:11:28,734 --> 01:11:29,735 No quiero estar solo. 907 01:11:32,655 --> 01:11:34,239 Lo sé. 908 01:11:35,950 --> 01:11:36,784 Pero... 909 01:11:37,827 --> 01:11:38,661 ...yo... 910 01:11:39,244 --> 01:11:40,079 ...estoy... 911 01:11:40,830 --> 01:11:41,706 ...muriéndome. 912 01:11:41,789 --> 01:11:43,874 ¡No me quites la responsabilidad! 913 01:11:46,001 --> 01:11:47,169 Quiero hacerlo. 914 01:11:48,504 --> 01:11:51,382 Quiero vivir esto contigo, hasta el final. 915 01:11:51,716 --> 01:11:52,717 Es lo mío. 916 01:11:54,469 --> 01:11:55,470 Es lo único que me queda. 917 01:12:02,309 --> 01:12:03,268 No lo es, Sam. 918 01:12:05,563 --> 01:12:06,522 ¿Y si se lo digo a todos? 919 01:12:06,606 --> 01:12:08,941 ¿Y si lo grito desde las malditas azoteas? 920 01:12:09,900 --> 01:12:10,860 ¿Qué harías? 921 01:12:10,943 --> 01:12:11,944 Todos estaríamos en problemas. 922 01:12:12,027 --> 01:12:13,153 Todos seríamos culpables. 923 01:12:13,988 --> 01:12:15,322 O podría irme y dejarte aquí. 924 01:12:15,406 --> 01:12:16,741 Así no podrías hacerlo, ¿o sí? 925 01:12:18,075 --> 01:12:19,452 Porque no puedes hacer nada sin mí. 926 01:12:20,244 --> 01:12:21,078 Me necesitas. 927 01:12:21,871 --> 01:12:22,788 Exactamente. 928 01:12:26,417 --> 01:12:27,251 Exactamente. 929 01:12:45,352 --> 01:12:46,353 No quiero estar solo. 930 01:14:54,899 --> 01:14:56,400 Me estoy convirtiendo en pasajero. 931 01:15:00,154 --> 01:15:01,739 Y no soy un pasajero. 932 01:15:07,662 --> 01:15:09,622 Esta cosa me está llevando a un lugar... 933 01:15:10,289 --> 01:15:11,707 ...al que no quiero ir. 934 01:15:15,127 --> 01:15:17,379 Y nadie podrá traerme de vuelta. 935 01:15:20,633 --> 01:15:21,466 Y... 936 01:15:23,302 --> 01:15:24,136 ...no puedo. 937 01:15:25,512 --> 01:15:26,847 No puedo hacer eso. 938 01:15:33,395 --> 01:15:35,105 Sabía que algo ocurría. 939 01:15:38,067 --> 01:15:39,401 Siendo sinceros, lo sabía. 940 01:15:39,484 --> 01:15:42,196 No puedes pasar tantos años con alguien sin... 941 01:15:43,280 --> 01:15:44,323 ...notar los pequeños... 942 01:15:47,702 --> 01:15:48,535 Sí. 943 01:15:48,953 --> 01:15:49,787 Lo sé. 944 01:15:53,749 --> 01:15:54,959 No quería decir nada. 945 01:15:55,417 --> 01:15:57,544 No quería reconocer... 946 01:15:58,087 --> 01:15:59,922 ...que tú también sabías que estaba empeorando. 947 01:16:09,849 --> 01:16:10,683 ¿Hace cuánto...? 948 01:16:16,981 --> 01:16:18,440 Dios, hasta me compraste un perro. 949 01:16:20,442 --> 01:16:21,318 Carajo. 950 01:16:29,451 --> 01:16:31,078 Sam, debes escucharme. 951 01:16:52,182 --> 01:16:53,684 Quiero que me recuerden... 952 01:16:57,688 --> 01:16:58,939 ...por la persona que era. 953 01:17:01,734 --> 01:17:02,567 Y no... 954 01:17:03,694 --> 01:17:05,320 ...por la persona que seré. 955 01:17:11,368 --> 01:17:13,663 Es lo único que puedo controlar. 956 01:17:15,873 --> 01:17:17,166 Y es lo único que me queda. 957 01:17:37,770 --> 01:17:38,603 ¿Y si...? 958 01:17:42,149 --> 01:17:43,233 ¿Y si no funciona? 959 01:17:47,654 --> 01:17:48,488 Funcionará. 960 01:17:50,240 --> 01:17:51,200 Sé lo que hago. 961 01:17:51,283 --> 01:17:53,160 No puedo creer que esté haciendo esto. 962 01:17:55,287 --> 01:17:56,831 No puedo esperar más tiempo. 963 01:17:59,291 --> 01:18:00,125 Sí puedes. 964 01:18:00,625 --> 01:18:01,711 Siempre hay más tiempo. 965 01:18:02,627 --> 01:18:03,462 No. 966 01:18:05,047 --> 01:18:06,090 Dentro de poco... 967 01:18:07,967 --> 01:18:09,426 ...veré tu rostro. 968 01:18:10,761 --> 01:18:12,221 Y no sabré... 969 01:18:13,055 --> 01:18:14,765 ...quién me está mirando. 970 01:18:32,157 --> 01:18:33,325 ¿No podemos ir a casa? 971 01:18:34,368 --> 01:18:35,327 Vayamos a casa. 972 01:18:35,619 --> 01:18:36,453 No. 973 01:18:37,246 --> 01:18:38,080 No. 974 01:18:40,082 --> 01:18:41,208 No iré a casa. 975 01:18:44,086 --> 01:18:45,963 Y si me amas, me dejarás hacer esto. 976 01:18:48,465 --> 01:18:49,508 Si realmente me amas. 977 01:18:53,888 --> 01:18:55,014 Me romperás el corazón. 978 01:18:58,600 --> 01:18:59,601 Durará por siempre. 979 01:19:10,988 --> 01:19:12,447 Debes dejarme ir. 980 01:19:12,990 --> 01:19:14,366 Debes dejarme ir. 981 01:19:20,747 --> 01:19:22,082 - No puedo. - Pues... 982 01:19:22,875 --> 01:19:23,876 ...sí. 983 01:19:24,209 --> 01:19:25,044 No puedo. 984 01:19:30,507 --> 01:19:31,383 Por favor. 985 01:20:54,049 --> 01:20:54,925 Está bien. 986 01:20:56,635 --> 01:20:57,636 Lo siento. 987 01:21:00,555 --> 01:21:01,431 Lo siento. 988 01:21:14,653 --> 01:21:15,737 Solo abrázame. 989 01:21:18,657 --> 01:21:19,616 Por favor. 990 01:25:43,004 --> 01:25:44,339 Eso suena hermoso. 991 01:25:49,135 --> 01:25:50,512 Sí, creo que saldrá bien. 992 01:25:54,224 --> 01:25:55,058 ¿Te desperté? 993 01:25:58,770 --> 01:25:59,729 ¿Qué hora es? 994 01:26:45,734 --> 01:26:46,735 Déjame estar contigo. 995 01:30:20,824 --> 01:30:23,284 UN AMOR MEMORABLE