1 00:00:00,803 --> 00:00:09,040 Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy 2 00:01:03,203 --> 00:01:06,040 Volví a perderte, lo siento. 3 00:01:06,173 --> 00:01:08,641 Esta puta zona. 4 00:01:20,620 --> 00:01:23,190 No, no, dijeron que tenían un lugar donde mudarme. 5 00:01:23,323 --> 00:01:26,026 Te quebraré tus putos dientes, 6 00:01:26,160 --> 00:01:27,727 lo juro por Dios. 7 00:01:32,965 --> 00:01:35,169 Frankie, está bien, está bien. 8 00:01:35,302 --> 00:01:37,237 Ahora mismo ya me alejo de él. 9 00:01:42,176 --> 00:01:44,111 No me mudaré a casa. 10 00:01:44,244 --> 00:01:46,046 ¡Tengo una vida, mamá! 11 00:01:46,180 --> 00:01:49,116 Bien, quizás no debería decirte nada. 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,452 Mamá. Yo... 13 00:01:55,855 --> 00:01:57,824 Papá, volveré a llamarte. 14 00:02:06,233 --> 00:02:08,035 Este puto chico. 15 00:02:37,830 --> 00:02:40,200 ¿Qué clase de vida puedes tener allí? 16 00:02:41,667 --> 00:02:42,935 Por cierto, todos tenemos que mudarnos. 17 00:02:43,070 --> 00:02:44,505 Están demoliendo el lugar. 18 00:02:47,474 --> 00:02:49,977 Conocí a alguien. 19 00:02:50,110 --> 00:02:52,678 Me va a sacar de aquí. 20 00:02:52,812 --> 00:02:55,215 Me ayudó en la mudanza y a arreglar mi habitación. 21 00:02:55,349 --> 00:02:57,551 Él es un artista. Tiene sueños, mamá. 22 00:03:03,624 --> 00:03:05,359 Espera, solo aguarda... 23 00:03:08,228 --> 00:03:10,297 Sólo aguarda. 24 00:03:10,430 --> 00:03:11,898 Me tengo que ir, mamá. 25 00:03:18,539 --> 00:03:21,074 ¡Mi maldito efectivo! 26 00:03:21,208 --> 00:03:24,244 ¡Sé que estuviste aquí, imbécil! 27 00:03:26,280 --> 00:03:29,383 Juro por Dios que llamaré a la policía. 28 00:03:31,585 --> 00:03:33,220 Esta vez te agarré. 29 00:03:51,171 --> 00:03:52,306 ¿Hola? 30 00:04:17,930 --> 00:04:21,368 Dios mío. 31 00:04:23,003 --> 00:04:25,172 ¿Dónde está tu madre? 32 00:04:25,905 --> 00:04:27,441 Tu hora de dormir ya se pasó. 33 00:04:30,210 --> 00:04:31,378 Ve, ve. 34 00:05:07,247 --> 00:05:09,249 ¿Dónde está tu madre? 35 00:05:09,983 --> 00:05:11,951 Ya pasó tu hora de dormir. 36 00:05:13,420 --> 00:05:14,887 Vete, vete. 37 00:06:45,212 --> 00:06:47,581 Max, con eso en la mesa no, por favor. 38 00:06:47,714 --> 00:06:49,182 Yo también te hecho de menos. 39 00:06:49,316 --> 00:06:51,184 Volveré a llamarte. 40 00:06:51,318 --> 00:06:53,086 ¿Cómo va el ensayo, cariño? 41 00:06:53,220 --> 00:06:54,488 Suena vulgar. 42 00:06:54,621 --> 00:06:55,722 Me gusta. 43 00:06:55,856 --> 00:06:57,157 Sigue adelante. Quiero escucharlo. 44 00:06:58,158 --> 00:06:59,860 "Venían de todas las clases sociales" 45 00:06:59,993 --> 00:07:01,695 "y ganaron su derecho a estar aquí," 46 00:07:01,828 --> 00:07:03,130 "en el faro de la esperanza". 47 00:07:03,263 --> 00:07:04,964 ¿La línea de tu papá? 48 00:07:06,166 --> 00:07:08,702 Está bien. Fue un hombre inteligente. 49 00:07:08,835 --> 00:07:11,405 Cariño, eso es peligroso. No hables acerca de tu papá. 50 00:07:11,538 --> 00:07:13,774 Dinos qué estás haciendo para cambiar el negocio. 51 00:07:13,906 --> 00:07:16,877 Quería evitar hablar sobre él ofreciéndoles un bocadillo. 52 00:07:17,010 --> 00:07:18,612 Pero nadie quiere sólo un bocadillo. 53 00:07:18,745 --> 00:07:21,114 Estás complaciente. Deja de mezclar los problemas. 54 00:07:21,248 --> 00:07:23,483 Defiéndeme duro. 55 00:07:23,617 --> 00:07:25,085 ¡Bruto! 56 00:07:25,218 --> 00:07:27,120 Vas a sonar estirado, cariño. 57 00:07:27,254 --> 00:07:28,755 Ya estás rígido. 58 00:07:28,889 --> 00:07:30,490 Deshazte de las tarjetas, pégate al edificio 59 00:07:30,624 --> 00:07:32,426 y no respondas preguntas por ella. 60 00:07:32,559 --> 00:07:34,161 ¿Hola? ¿Alguien ha visto el vínculo? 61 00:07:34,294 --> 00:07:36,196 Nos están haciendo escribir un informe sobre agricultura. 62 00:07:36,329 --> 00:07:38,698 Lo que es aburrido, así que Damian va a venir. 63 00:07:38,702 --> 00:07:41,330 - Tu novio. - No es mi novio. Es mi compañero de estudio. 64 00:07:41,334 --> 00:07:44,571 Estudié agricultura en la universidad, estaré feliz de ayudar si puedo. 65 00:07:44,704 --> 00:07:47,307 - No, intentarás hacerlo todo. - No lo haré. 66 00:07:47,441 --> 00:07:49,443 Además, ni siquiera miraste el vínculo. 67 00:07:49,576 --> 00:07:51,545 Lo siento. No vivo adentro de un puerto USB. 68 00:07:51,678 --> 00:07:53,914 Dímelo en lenguaje humano así podré entenderlo. 69 00:07:54,047 --> 00:07:55,382 Eso no tiene sentido, mamá. 70 00:07:55,515 --> 00:07:57,451 ¡Ah! ¡Novio! 71 00:07:57,584 --> 00:08:00,821 Él no es mi novio. ¡No es asunto tuyo! ¡Detente! 72 00:08:00,953 --> 00:08:02,589 Cariño, el avión. Pedí amablemente. 73 00:08:02,722 --> 00:08:04,925 Ve, apróntate para la escuela. 74 00:08:05,091 --> 00:08:06,426 Estamos retrasados. 75 00:08:07,160 --> 00:08:08,195 Son salvajes. 76 00:08:08,328 --> 00:08:10,931 Salen a su madre. 77 00:08:11,064 --> 00:08:12,666 ¿A qué hora es la cita? 78 00:08:12,799 --> 00:08:14,167 9:00. 79 00:08:14,301 --> 00:08:16,503 ¿Hannah? ¡Cariño, vámonos! 80 00:08:16,636 --> 00:08:20,106 - ¡Dame un segundo! - Max, ven aquí. 81 00:08:24,110 --> 00:08:26,913 "El caos es la ley de la naturaleza..." 82 00:08:27,047 --> 00:08:29,382 "Pero el orden es el camino del hombre". 83 00:08:30,116 --> 00:08:31,384 Buen chico. 84 00:08:32,085 --> 00:08:33,954 - ¡Hasta luego! - Nos vemos. 85 00:08:34,754 --> 00:08:37,390 Max tiene un día corto hoy, ¿verdad? 86 00:08:37,524 --> 00:08:38,692 Sí, sí. 87 00:08:38,825 --> 00:08:41,228 Apégate al edificio. 88 00:08:41,361 --> 00:08:43,463 No dejes que ella te detenga. 89 00:08:43,597 --> 00:08:44,965 - Correcto. - Te quiero. 90 00:08:44,970 --> 00:08:46,798 Las encargadas de la limpieza vienen hoy a las 10:00, así que 91 00:08:46,800 --> 00:08:49,902 deja eso así como está que ellas lo harán. 92 00:09:02,716 --> 00:09:05,685 Así es la situación del hotel restaurado a la pre guerra. 93 00:09:05,819 --> 00:09:09,756 Esta fue la última compra que hice antes de fallecer mi padre. 94 00:09:09,890 --> 00:09:14,094 Remodelamos el interior actualizándolo con un toque más moderno, 95 00:09:14,227 --> 00:09:17,264 al mismo tiempo manteniendo los aspectos originales del hotel. 96 00:09:17,397 --> 00:09:20,400 Más lento o se me saldrán los tacones. 97 00:09:20,534 --> 00:09:23,004 El boceto de todo esto es muy seductor, 98 00:09:23,136 --> 00:09:25,071 pero desde su fallecimiento me pregunto, 99 00:09:25,205 --> 00:09:28,074 ¿seguirás usando el modelo de negocio de tu padre? 100 00:09:28,208 --> 00:09:30,410 Es un gran desafío 101 00:09:30,544 --> 00:09:32,412 hacerse cargo de la visión de otra persona. 102 00:09:32,546 --> 00:09:34,581 Sí, él era un hombre audaz. 103 00:09:34,714 --> 00:09:38,518 Presionó para despojarse de los barrios más pobres. 104 00:09:38,552 --> 00:09:41,321 Más aún, este mismo edificio que estás ofreciendo aquí, pertenece 105 00:09:41,323 --> 00:09:45,191 a gente de ingresos medios despojados de su residencia, su historia... 106 00:09:45,325 --> 00:09:47,060 Pero vamos, Betsy. 107 00:09:47,193 --> 00:09:49,896 Asumí que esta entrevista no sería una lección moral. 108 00:09:50,031 --> 00:09:53,034 Lamento tu pérdida pero, con todo respeto, 109 00:09:53,166 --> 00:09:54,766 tú no eres el heredero legítimo aquí, 110 00:09:54,768 --> 00:09:57,504 lo que exige algunas respuestas sobre la estirpe familiar. 111 00:09:57,637 --> 00:10:00,340 Dos hermanos, ¿uno con las llaves del reino 112 00:10:00,473 --> 00:10:02,009 y el otro ignorado? 113 00:10:02,142 --> 00:10:03,786 No, mi hermano nunca fue parte de la empresa. 114 00:10:03,810 --> 00:10:05,845 ¿Y finaliza con una orden de restricción que 115 00:10:05,980 --> 00:10:07,714 le abofetearon desde el inmueble? 116 00:10:07,847 --> 00:10:11,418 Noah, aquí tienes una oportunidad 117 00:10:11,551 --> 00:10:14,955 de encontrar un punto más compasivo, 118 00:10:15,088 --> 00:10:17,058 que corrija errores pasados 119 00:10:17,190 --> 00:10:19,026 y establezca un mejor tono para tu futuro. 120 00:10:19,192 --> 00:10:20,627 ¿No te gustaría eso? 121 00:10:22,362 --> 00:10:23,730 Es engorroso. 122 00:10:23,863 --> 00:10:26,967 Si respondo que sí, es una entrada de admisión. 123 00:10:27,100 --> 00:10:29,469 Y si no respondes 124 00:10:30,337 --> 00:10:33,173 estás reafirmando un legado roto. 125 00:10:35,442 --> 00:10:37,110 Dejaré una pausa en esto 126 00:10:37,243 --> 00:10:39,646 pero necesito una respuesta para el artículo. 127 00:10:39,779 --> 00:10:41,581 - Mi culpa. - Jesús. 128 00:10:41,715 --> 00:10:42,715 Lo siento mucho. 129 00:10:42,782 --> 00:10:46,186 Sí, sí, está bien. 130 00:10:46,886 --> 00:10:48,922 ¿Me escribirás este fin de semana? 131 00:10:49,056 --> 00:10:50,390 Sí. 132 00:11:36,603 --> 00:11:37,937 Carajo. 133 00:11:40,975 --> 00:11:42,242 ¿Qué? 134 00:11:46,846 --> 00:11:50,850 Es arduo decidir si decírtelo o no, 135 00:11:50,985 --> 00:11:53,853 porque no quiero tu nariz en nada de esto. 136 00:11:53,988 --> 00:11:57,624 Cuando murió tu padre, nos llamó tu hermano por la propiedad. 137 00:11:57,757 --> 00:12:00,827 Parece que vive en un edificio abandonado en Queens. 138 00:12:00,960 --> 00:12:05,565 Luego envié a mi asistente a echar un vistazo. Los rompió. 139 00:12:10,071 --> 00:12:12,372 Muy bien, es Jacob. 140 00:12:14,141 --> 00:12:17,343 - ¿Está aquí, en Nueva York? - No estamos seguros. 141 00:12:17,477 --> 00:12:19,779 El gerente se queja de que desapareció alguna chica y 142 00:12:19,913 --> 00:12:22,248 tu hermano no pudo pagar el alquiler. 143 00:12:22,382 --> 00:12:23,850 Quieren arrojar sus cosas. 144 00:12:23,984 --> 00:12:27,654 Quizás se escapó con la muchacha, o algo peor. 145 00:12:27,787 --> 00:12:30,657 En buen romance, mantén la distancia. 146 00:12:32,325 --> 00:12:33,660 ¿Caramelo? 147 00:12:33,793 --> 00:12:35,328 No. 148 00:12:35,462 --> 00:12:39,699 Margie me dice que es mejor que fumar, pero ella nunca fumó. 149 00:12:39,833 --> 00:12:40,900 ¿Tienes una dirección? 150 00:12:41,035 --> 00:12:43,803 No caigas en situaciones complicadas o bizarras. 151 00:12:43,937 --> 00:12:46,573 La prensa ya metió el hocico en esto. 152 00:12:46,706 --> 00:12:48,408 Pidieron fotografías. 153 00:12:48,541 --> 00:12:51,444 Aquí tengo que hacer una movida de ajedrez en serio. 154 00:12:52,179 --> 00:12:55,015 Podría conseguir un par de policías... 155 00:12:55,149 --> 00:12:56,716 No, sin policías. 156 00:12:56,850 --> 00:12:58,685 Es lo último que se necesita. 157 00:12:58,818 --> 00:13:03,490 Noah, tienes que pensar en tu familia, en tus hijos. 158 00:13:04,058 --> 00:13:06,227 Algunas personas pierden la perspectiva. 159 00:14:05,351 --> 00:14:06,619 Hola. 160 00:14:52,765 --> 00:14:54,801 - ¡Mía! - ¡Oye! ¡Espera! 161 00:14:58,438 --> 00:15:00,274 ¿Puedo tener de vuelta mi teléfono? 162 00:15:08,581 --> 00:15:09,916 ¿Estamos jugando un juego? 163 00:15:36,776 --> 00:15:38,345 - ¡Regresa! - Dame eso. 164 00:15:40,147 --> 00:15:43,017 - ¡Sal de encima mío! - ¡Vaya! ¡Cálmate! 165 00:15:43,150 --> 00:15:45,618 Oye, espera, cálmate. 166 00:15:45,752 --> 00:15:47,288 Es apenas una niñita... 167 00:15:47,420 --> 00:15:49,589 ¡Carajo! 168 00:15:52,259 --> 00:15:54,261 ¡Mamá! 169 00:15:54,395 --> 00:15:57,730 ¡Tú, maldito, suelta a mi hija! 170 00:15:58,898 --> 00:16:01,768 - Ven. - ¡Maldita sea, cierra tu puto hocico. 171 00:16:01,901 --> 00:16:04,671 Lue, tú... ¿dónde está tu hermano? 172 00:16:04,804 --> 00:16:06,773 ¿Por qué no estás vigilando la puerta? 173 00:16:06,906 --> 00:16:08,741 Lo hacíamos. Vamos. 174 00:16:08,875 --> 00:16:11,078 Carajo, estoy tratando de tomar un baño y meditar. 175 00:16:11,211 --> 00:16:13,314 ¿Tengo que escuchar la propia meada de Oscar el cascarrabias? 176 00:16:13,446 --> 00:16:16,383 Déjalo en el callejón trasero. No quiero malditos policías aquí. 177 00:16:16,516 --> 00:16:19,353 ¡Y asea este lugar o cortaré el agua caliente por todo el día! 178 00:16:19,485 --> 00:16:22,323 - Vete al carajo, Frankie. No puedes hacerlo. - Puedo y lo haré, princesa. 179 00:16:22,455 --> 00:16:24,992 - Mentira, hombre. - ¿Estás involucrado en esto? 180 00:16:25,692 --> 00:16:28,062 No, solamente busco a alguien. 181 00:16:28,195 --> 00:16:29,796 - Discúlpame. - Gracias. 182 00:16:29,929 --> 00:16:31,831 Tenemos que limpiarte. 183 00:16:31,965 --> 00:16:33,499 ¡Estás chorreando sangre sobre mi piso! 184 00:16:33,633 --> 00:16:35,535 Te ayudaré. Acompáñame. 185 00:16:40,407 --> 00:16:43,509 # El puente de Londres se desarma # 186 00:16:43,643 --> 00:16:46,679 # se desarma, se desarma # 187 00:16:46,813 --> 00:16:49,383 # El puente de Londres se desarma # 188 00:16:49,515 --> 00:16:52,852 # Mi Bella Dama # 189 00:16:52,987 --> 00:16:57,124 ¡Puedo cantar e interpretar canciones! ¡Presiona mis botones! 190 00:17:02,096 --> 00:17:05,065 Tu hermano no paga el alquiler desde hace un tiempo. 191 00:17:05,199 --> 00:17:06,599 Me tienen que pagar 192 00:17:06,733 --> 00:17:08,835 o puedes tirar toda su mierda de allí para mañana. 193 00:17:08,968 --> 00:17:10,237 Arreglaré contigo ahora. 194 00:17:10,371 --> 00:17:12,939 Ten cuidado con tu brazo. 195 00:17:13,073 --> 00:17:14,841 No, estoy bien. No es necesario. 196 00:17:14,975 --> 00:17:17,311 Deja que lo haga. Es la cuidadora de la anciana. 197 00:17:17,444 --> 00:17:19,013 Vamos, permite que se sienta útil. 198 00:17:20,014 --> 00:17:21,781 Sí, ha estado aquí por años. 199 00:17:21,914 --> 00:17:24,784 Desde la época en que este era un hotel elegante. 200 00:17:24,917 --> 00:17:28,320 Esta zona se vino abajo por completo. Es la última que se mantiene en pie. 201 00:17:28,322 --> 00:17:30,890 Una obreviviente que soportó a las guerras 202 00:17:31,025 --> 00:17:33,494 escondida en sótanos, en altillos y en mierda. 203 00:17:33,659 --> 00:17:36,896 Tan sólo para llegar aquí. Y ahora, ¿dónde va a ir ahora? 204 00:17:37,930 --> 00:17:41,201 Todos apresuren esta mierda. Tengo cosas que hacer, ¿me oyes? 205 00:17:45,272 --> 00:17:46,539 ¿Cómo te llamas? 206 00:17:46,672 --> 00:17:49,410 Mi nombre es Mi Jin. ¿Cuál es el tuyo? 207 00:17:49,542 --> 00:17:50,710 Mi nombre es Noah. 208 00:17:50,843 --> 00:17:54,081 Observa este reloj. Es muy brillante. 209 00:17:54,214 --> 00:17:56,383 Mi Jin, mira qué elegante. 210 00:17:56,517 --> 00:18:01,255 Es una reliquia familiar. No es tan distinguido. 211 00:18:01,388 --> 00:18:05,325 Debes tener una casa enorme, un coche grande. 212 00:18:05,459 --> 00:18:11,798 La mía es más pequeña que esta y no tan limpia. 213 00:18:11,931 --> 00:18:15,469 Su ojo, no puede curarse aquí. 214 00:18:15,601 --> 00:18:18,205 Pero aprendemos a sobrevivir. 215 00:18:26,280 --> 00:18:28,881 ¿Sabes cuándo nos desalojarán de este edificio? 216 00:18:29,016 --> 00:18:31,118 El aviso no era muy preciso 217 00:18:31,251 --> 00:18:33,987 pero es cuestión de tiempo. 218 00:18:34,121 --> 00:18:38,025 Le procuraré un lugar hermoso, lejos de todo esto. 219 00:18:39,460 --> 00:18:41,261 Haré cualquier cosa por Mi Jin. 220 00:18:44,565 --> 00:18:45,798 ¡Mía! 221 00:18:47,301 --> 00:18:49,203 Devuélvesela, por favor. 222 00:18:50,370 --> 00:18:52,972 Busco a alguien. Un vecino. 223 00:18:53,107 --> 00:18:55,976 No hay vecinos. Solo vagabundos. 224 00:18:56,110 --> 00:18:59,413 Vienen aquí, se quedan, 225 00:18:59,546 --> 00:19:03,683 aquellos que lo hacen, se apartan. 226 00:19:04,784 --> 00:19:08,355 Mi hermano ocupaba el apartamento 2A. 227 00:19:10,957 --> 00:19:12,526 ¿Lo has visto? 228 00:19:16,130 --> 00:19:18,465 ¡Monstruo! ¡Que se aparte de mi hija! 229 00:19:18,599 --> 00:19:22,402 Nunca debió permitirle entrar aquí. ¡Vete! ¡Fuera! ¡Ahora! 230 00:19:25,339 --> 00:19:26,672 ¡Fuera! ¡Ahora! 231 00:19:35,715 --> 00:19:38,452 - ¿De qué se trataba todo eso? - Es solo estrés, hombre. 232 00:19:38,585 --> 00:19:41,088 Todos están excitados intentando averiguar adónde irán. 233 00:19:41,221 --> 00:19:44,724 Una chica desapareció justo al lado del cuarto de tu hermano. 234 00:19:44,857 --> 00:19:46,726 Dime, ¿cómo acabó en este lugar 235 00:19:46,728 --> 00:19:48,395 mientras que su hermano fortachón y sexi 236 00:19:48,397 --> 00:19:51,831 viaja con un traje que podría pagar la renta de todos estos malditos? 237 00:19:52,466 --> 00:19:54,001 Diferentes cursos en la vida. 238 00:19:54,050 --> 00:19:56,760 Tuve un hermano. Se dedicó a los autos de carrera. 239 00:19:56,769 --> 00:19:58,071 Los construyó, todo el proceso. 240 00:19:58,205 --> 00:20:00,339 Creí que él hizo la mejor apuesta en la vida 241 00:20:00,341 --> 00:20:02,476 hasta que chocó y se rompió el cuello en cuatro partes. 242 00:20:02,609 --> 00:20:04,311 Ahora orina en un tubo. 243 00:20:04,444 --> 00:20:08,848 Por cierto, "diferentes cursos en la vida", es poético. 244 00:20:08,982 --> 00:20:10,284 Llegamos a destino. 245 00:20:11,251 --> 00:20:13,187 No te molestes, no te molestes. 246 00:20:13,320 --> 00:20:16,223 Como puedes apreciar por el exquisito mural que he creado, 247 00:20:16,356 --> 00:20:17,823 él no está aquí. 248 00:20:23,997 --> 00:20:25,265 Los dejaré solos a ustedes dos. 249 00:20:25,399 --> 00:20:27,601 Hazme saber si está muerto allí. 250 00:20:27,733 --> 00:20:30,937 Gracias. 251 00:22:16,877 --> 00:22:20,547 NO SOY UN FANTASMA 252 00:22:22,482 --> 00:22:24,850 - Diecisiete... - ¡Encuéntrame! 253 00:22:24,985 --> 00:22:29,256 18, 19, 20! ¡Listo o no, ahí voy! 254 00:23:08,829 --> 00:23:11,164 Tú tienes la culpa. Esto se debe a que los mimas demasiado. 255 00:23:11,298 --> 00:23:13,367 ¡Trajiste a esa maldita mujer a esta casa! 256 00:23:13,500 --> 00:23:16,236 - Alguna vez... - ¡Eres la responsable de esto! 257 00:23:16,370 --> 00:23:21,108 Está pataleando porque su padre lo ha dejado atrás. 258 00:23:21,241 --> 00:23:22,976 Nunca he dejado a nadie atrás. 259 00:23:23,110 --> 00:23:26,380 Has elegido a tu hijo para maquillarlo. 260 00:24:10,031 --> 00:24:14,453 No soy un fantasma 261 00:24:33,880 --> 00:24:35,482 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 262 00:24:35,615 --> 00:24:38,118 Max llamó, dijo que no estabas allí. 263 00:24:38,251 --> 00:24:39,786 Voy rumbo allí a las 4:00. 264 00:24:39,920 --> 00:24:42,622 No, es su media jornada. Ya hablamos de esto. 265 00:24:42,756 --> 00:24:45,792 - De acuerdo. Iré allí ahora. - Ya estoy yo. No, te veré en casa. 266 00:24:45,926 --> 00:24:47,260 Por cierto, ¿dónde estás? 267 00:24:47,394 --> 00:24:48,762 ¿Hola? ¿Hola? 268 00:24:50,096 --> 00:24:51,731 ¡Espera! 269 00:24:52,599 --> 00:24:55,502 ¡Oye, Jacob! 270 00:24:56,903 --> 00:24:59,606 ¡Espera! ¡Detente! 271 00:25:04,311 --> 00:25:07,180 Carajo. 272 00:25:11,618 --> 00:25:13,086 ¡Jacob! 273 00:26:01,301 --> 00:26:04,237 Primero, revolución agrícola... 274 00:26:04,371 --> 00:26:06,573 Aquí tienen, niños. 275 00:26:06,706 --> 00:26:10,076 - Gracias. - Les conseguiré algo de beber. 276 00:26:18,785 --> 00:26:24,499 La familia Blackwell obtiene una orden de alejamiento contra el hijo distanciado 277 00:26:32,173 --> 00:26:37,600 Saga familiar: el imperio de Blackwell legado a medio hermano, ignorando al heredero legítimo 278 00:26:37,604 --> 00:26:40,140 - ¿Cariño? ¿Llevarás a Max a la cama? 279 00:26:40,273 --> 00:26:43,109 Sí, acabo de terminar un trabajo. 280 00:26:43,243 --> 00:26:44,563 ¿Puedes decirle a Hannah que lo concluya? 281 00:26:44,644 --> 00:26:46,713 Ya lo hizo, ella lo está acompañando. 282 00:26:46,846 --> 00:26:47,948 ¿Qué es esto, una cita? 283 00:27:05,131 --> 00:27:08,201 Mi mamá no me deja hacer nada más allá de las 8:00 de la noche. 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,504 - Eso es un latazo. - Sí. Latazo. 285 00:27:11,638 --> 00:27:14,140 Además, mi papá es... una especie de monstruo. 286 00:27:14,274 --> 00:27:15,842 ¿Qué? Tu papá parece genial. 287 00:27:15,977 --> 00:27:19,746 Mi papá se parece a muchas cosas. Él es simplemente... 288 00:27:20,847 --> 00:27:24,051 Mi abuelo murió y ahora mi papá está a cargo de todo, 289 00:27:24,184 --> 00:27:25,619 es como algo muy importante. 290 00:27:25,752 --> 00:27:28,188 - Sin embargo, es raro. - Los padres son raros, amiga. 291 00:27:28,321 --> 00:27:30,992 Dicen una cosa cuando quieren otra. 292 00:27:31,124 --> 00:27:32,994 Sí, sí. No lo sé. 293 00:27:33,126 --> 00:27:34,246 ¿Acabas de llamarme "amiga"? 294 00:27:34,361 --> 00:27:36,196 No me di cuenta. 295 00:27:37,098 --> 00:27:39,532 Mierda, hombre, mira por donde vas. 296 00:27:59,519 --> 00:28:02,622 Jacob. 297 00:28:23,543 --> 00:28:24,577 ¡Max! 298 00:28:25,378 --> 00:28:27,247 ¿Te lavaste? 299 00:28:50,037 --> 00:28:52,739 Deberías estar en la cama. 300 00:28:52,872 --> 00:28:54,574 Esperaba por ti. ¡Estoy probando el ala! 301 00:28:54,708 --> 00:28:57,310 Sí, estás chorreando el agua por toda la casa. 302 00:28:57,444 --> 00:28:59,412 De acuerdo, lo siento. 303 00:29:00,513 --> 00:29:01,781 Buenas noches, Max. 304 00:29:01,915 --> 00:29:03,984 Cama. Cuerpo a tierra. 305 00:29:20,067 --> 00:29:21,668 Cinco minutos, cariño. 306 00:29:27,907 --> 00:29:29,143 ¿Cómo está la mano? 307 00:29:29,275 --> 00:29:31,811 Bien. Por suerte. 308 00:29:34,681 --> 00:29:37,118 ¿Planeas una nueva construcción? 309 00:29:37,250 --> 00:29:39,652 No, simplemente ... 310 00:29:40,487 --> 00:29:43,823 Apenas una curiosidad. Desinversión municipal. 311 00:29:43,957 --> 00:29:47,427 Una estructura interesante que quieren convertirla en tiendas, 312 00:29:47,560 --> 00:29:49,029 estoy mirando para ver si yo... 313 00:29:49,163 --> 00:29:50,730 ¿Puedes salvarla? 314 00:29:50,864 --> 00:29:51,931 No. 315 00:29:53,666 --> 00:29:55,935 Es probable que esté demasiado alejado para eso. 316 00:30:00,141 --> 00:30:01,374 ¿Qué? 317 00:30:03,177 --> 00:30:05,779 Estoy bien. 318 00:30:05,912 --> 00:30:08,348 Estoy un poco cansado porque no dormí anoche. 319 00:30:08,481 --> 00:30:09,984 Sé que no dormiste. 320 00:30:11,018 --> 00:30:12,819 Lo sé todo. 321 00:30:12,952 --> 00:30:14,454 ¿Lo sabes? 322 00:30:15,222 --> 00:30:17,290 Nada se me pasa por alto. 323 00:30:21,061 --> 00:30:22,495 Mira... 324 00:30:23,663 --> 00:30:27,734 creo que necesitas relajarte. 325 00:30:27,867 --> 00:30:31,871 Recuerda que tú mismo realizaste estos cambios por una razón. 326 00:30:33,107 --> 00:30:34,507 Correcto. 327 00:30:40,547 --> 00:30:42,249 Saca este papel. 328 00:31:12,279 --> 00:31:14,614 ¿Qué pasa? 329 00:31:16,716 --> 00:31:19,686 ¿Qué es eso? ¿Puedes oírlo? 330 00:31:20,453 --> 00:31:21,788 ¿Qué? 331 00:31:31,364 --> 00:31:32,599 ¿No oyes eso? 332 00:31:46,880 --> 00:31:48,882 ¿Qué estás haciendo? 333 00:31:54,255 --> 00:31:56,489 Voy abajo. 334 00:32:35,428 --> 00:32:36,562 ¿Cariño? 335 00:33:51,637 --> 00:33:53,073 ¿Max? 336 00:34:19,400 --> 00:34:20,733 Jacob. 337 00:35:11,918 --> 00:35:13,653 ¡El auto está aquí! 338 00:35:20,760 --> 00:35:22,996 ¿Te llevas a los niños? 339 00:35:23,729 --> 00:35:25,299 Sí, ¿querías tomar... 340 00:35:25,432 --> 00:35:26,699 No. 341 00:35:28,368 --> 00:35:29,902 - ¡Mamá! - De acuerdo. 342 00:35:43,584 --> 00:35:47,254 Cariño, ¿viste mi chaqueta azul en el auto? 343 00:35:51,757 --> 00:35:53,393 ¡Mamá, vámonos! 344 00:35:56,196 --> 00:35:58,332 - ¡Mamá! - ¡Voy! 345 00:36:30,998 --> 00:36:32,798 Solamente un pájaro muerto. 346 00:36:32,932 --> 00:36:35,102 No hagas deducciones donde no las hay. 347 00:36:35,235 --> 00:36:37,104 Y, ¿por qué regresó a Nueva York? 348 00:36:37,120 --> 00:36:41,338 Mi conjetura es que Jacob olfateó algún demandante barato de 349 00:36:41,340 --> 00:36:43,143 accidentes de ambulancia. 350 00:36:43,211 --> 00:36:45,945 El abogado iluminó sus ojos con signos de $ y 351 00:36:46,079 --> 00:36:49,170 le prometió formar parte de la empresa después de que el viejo muriera. 352 00:36:49,183 --> 00:36:50,617 No veo por qué no. 353 00:36:50,750 --> 00:36:52,952 Jacob tiene derecho a reclamar eso. 354 00:36:53,086 --> 00:36:56,789 Bueno, escribí ese testamento. Es a prueba de balas. 355 00:36:56,923 --> 00:36:58,580 La descripción de tu padre fue clara. 356 00:36:58,625 --> 00:37:01,595 Quiso orden y lealtad. 357 00:37:01,761 --> 00:37:03,363 Eso es lo que tú le diste. 358 00:37:03,497 --> 00:37:06,766 Noah, ¿te alcanzamos a la tienda? 359 00:37:06,899 --> 00:37:09,203 Esta vez me deslizaré por la cuesta. 360 00:37:09,336 --> 00:37:12,439 No. Tengo que ser yo. 361 00:37:13,574 --> 00:37:15,242 Yuri, oríllese. 362 00:37:16,510 --> 00:37:19,646 Samantha usa una pajarería luego de la esquina en York. 363 00:37:19,779 --> 00:37:21,315 Regresa en un taxi. 364 00:37:30,790 --> 00:37:32,925 Así que ahora soy el chico de los mandados. 365 00:38:17,937 --> 00:38:19,972 Escucha, la vamos a encontrar. 366 00:38:20,107 --> 00:38:21,441 Quizás se fue a la casa de su mamá 367 00:38:21,575 --> 00:38:23,076 a pasar un par de días. 368 00:38:23,210 --> 00:38:26,280 ¡Oigan! ¡La piscina está abierta! 369 00:38:43,630 --> 00:38:45,165 De acuerdo. 370 00:38:46,333 --> 00:38:48,535 De acuerdo. 371 00:40:26,233 --> 00:40:27,933 ¡La piscina está abierta! 372 00:40:30,771 --> 00:40:33,039 ¡La piscina está abierta! 373 00:40:41,914 --> 00:40:43,583 ¿Un triángulo? 374 00:40:50,157 --> 00:40:51,324 ¿Ese es el cuarto de Gina? 375 00:40:51,458 --> 00:40:55,662 Sí. Hablaré con este guarango. 376 00:40:57,764 --> 00:40:59,599 - ¿Ese? - Sí. 377 00:41:06,807 --> 00:41:08,542 Cuatro hombres. 378 00:41:13,713 --> 00:41:16,149 Una mujer, un hombre. 379 00:41:16,283 --> 00:41:18,452 ¿Regresaste tan pronto? 380 00:41:18,585 --> 00:41:20,987 ¿Por qué vaciaste el apartamento de mi hermano? 381 00:41:21,121 --> 00:41:22,856 Te lo advertí, Debo rentarlo. 382 00:41:22,989 --> 00:41:24,724 Y te dije que lo taparía. 383 00:41:24,858 --> 00:41:27,027 Lo siento, promesas de chicos como tú 384 00:41:27,160 --> 00:41:29,463 no dan puntada sin hilo. 385 00:41:29,596 --> 00:41:31,231 ¡Vamos, espera! 386 00:41:31,364 --> 00:41:33,300 ¡La piscina está abierta! 387 00:41:35,569 --> 00:41:37,103 ¿Por qué estabas en su cuarto? 388 00:41:37,237 --> 00:41:39,139 La chica desaparece y la gente se preguntará por qué. 389 00:41:39,272 --> 00:41:40,973 - ¿Quiénes? ¿La policía? - ¿Estás loco? 390 00:41:41,107 --> 00:41:44,670 La última vez que hubo policías fue cuando alguien se murió en el 2G. 391 00:41:44,678 --> 00:41:46,413 Demoraron tres días en llegar. 392 00:41:46,546 --> 00:41:48,915 Como si estuvieran esperando una puta resurrección. 393 00:41:49,049 --> 00:41:50,750 ¿Quién limpió su habitación? 394 00:41:50,884 --> 00:41:53,720 Los gemelos, hombre. Ellos barrieron el lugar anoche. 395 00:41:53,854 --> 00:41:56,923 Haz circular la mierda de nuevo para quien la necesite. 396 00:41:57,057 --> 00:41:59,125 Todo funciona de esta manera por aquí. 397 00:42:00,227 --> 00:42:02,362 Enorme puto sistema de permuta. 398 00:42:02,496 --> 00:42:05,031 Solamente la mitad del lugar está ocupado por inquilinos. 399 00:42:05,165 --> 00:42:06,500 Los gemelos llenan los vacíos, 400 00:42:06,633 --> 00:42:08,335 impedimos todo lo que entre. 401 00:42:08,468 --> 00:42:10,470 Lo que sea que nos permita pasar 402 00:42:10,604 --> 00:42:13,106 hasta que todo se derrumbe a nuestro alrededor. 403 00:42:14,341 --> 00:42:16,776 Necesito saber dónde están las cosas de mi hermano. 404 00:42:16,910 --> 00:42:21,214 Abajo en la pileta vieja para ser repartido entre los fieles. 405 00:42:21,348 --> 00:42:24,384 Él estaba en el apartamento de Gina. Lo vi. 406 00:42:24,390 --> 00:42:26,815 Tienen un sistema. Ejecútenlo como un canje de intercambio. 407 00:42:26,820 --> 00:42:29,523 - La mierda entra, la mierda sale. - Es él. 408 00:42:29,656 --> 00:42:32,092 Todo el mundo tiene que valerse por sí mismo aquí. 409 00:43:00,854 --> 00:43:02,122 Hola. 410 00:43:03,823 --> 00:43:05,292 ¿Me recuerdas? 411 00:43:08,194 --> 00:43:09,629 ¿De veras? 412 00:43:10,497 --> 00:43:11,765 Bueno. 413 00:43:13,733 --> 00:43:15,036 ¿Recuerdas esto? 414 00:43:15,168 --> 00:43:16,570 Sí. 415 00:43:19,706 --> 00:43:21,174 Puedes tenerlo. 416 00:43:22,609 --> 00:43:23,610 Mío. 417 00:43:24,210 --> 00:43:25,645 Te lo daré 418 00:43:26,479 --> 00:43:29,115 si me dices dónde está mi hermano. 419 00:43:34,321 --> 00:43:36,423 Se está escondiendo. 420 00:43:38,425 --> 00:43:41,194 Se está escondiendo. ¿Dónde se esconde? 421 00:43:42,095 --> 00:43:44,297 Adentro. 422 00:43:48,635 --> 00:43:50,470 ¡Tú! 423 00:43:52,672 --> 00:43:54,574 Eso es una envoltura, mis amigos. 424 00:43:55,642 --> 00:43:58,211 Muy bien, chicos, sigan adelante. La tienda cierra aquí. 425 00:43:58,878 --> 00:44:01,147 ¿Lo quieres? Vamos. 426 00:44:01,281 --> 00:44:02,949 Muévete, apártate. 427 00:44:03,084 --> 00:44:05,052 ¿Adentro de dónde? 428 00:44:05,185 --> 00:44:08,254 - Aléjate de ella. ¿Quieres lastimarnos? - ¡Mío! 429 00:44:08,388 --> 00:44:09,589 No quiero lastimar a nadie. 430 00:44:09,723 --> 00:44:12,392 Están cubriendo sus huellas. ¿Por qué? 431 00:44:12,525 --> 00:44:14,661 Estaba tratando de apartarnos. 432 00:44:14,794 --> 00:44:16,396 Igual que tú. 433 00:44:16,529 --> 00:44:18,331 Siempre donde él no pertenece. 434 00:44:18,465 --> 00:44:21,002 ¿Qué hay de la chica? La vecina del 2B. 435 00:44:21,134 --> 00:44:22,836 ¿Los viste juntos? 436 00:44:22,969 --> 00:44:27,173 Sabes algo que no me estás diciendo. 437 00:44:28,208 --> 00:44:30,276 Nunca debiste regresar aquí. 438 00:44:36,650 --> 00:44:38,618 Vamos, vamos, vamos. 439 00:45:11,018 --> 00:45:13,996 - ¡Cáspita, relájate! - ¡No puedes detenerme! 440 00:45:38,845 --> 00:45:40,580 Mamá, no me estoy divirtiendo. 441 00:45:40,714 --> 00:45:42,324 - Gracias. - ¿Acaso no debo divertirme? 442 00:45:42,348 --> 00:45:44,951 No fue el juego, cariño. Es el nivel de los jugadores. 443 00:45:45,086 --> 00:45:47,021 Creo que te regresaré a la ciudad. 444 00:45:47,154 --> 00:45:49,723 - ¿Qué dices? - Aunque no quiero jugar. 445 00:45:49,856 --> 00:45:51,424 Odio el fútbol 446 00:45:54,828 --> 00:45:57,530 Sí, pero tu papá jugó y bueno... 447 00:45:57,664 --> 00:45:59,365 parece que estás siguiendo el mismo camino. 448 00:45:59,499 --> 00:46:01,768 Bueno, ¿él juega ahora? 449 00:46:01,901 --> 00:46:04,804 No, seguramente ya estés mucho más consolidado que él. 450 00:46:32,298 --> 00:46:33,700 ¿Qué piso? 451 00:47:11,404 --> 00:47:13,439 ¿Qué mamá? Caray. 452 00:47:25,019 --> 00:47:28,155 La cría de animales se rige por los mismos principios básicos 453 00:47:28,160 --> 00:47:30,024 de la polinización de una planta. 454 00:47:30,157 --> 00:47:32,159 A medida que la fertilización conduce al crecimiento... 455 00:47:32,293 --> 00:47:34,828 ¿Hannah? 456 00:47:34,961 --> 00:47:37,198 - ¿Puedes cuidar a tu hermano? - ¿Por qué? 457 00:47:37,330 --> 00:47:39,465 Tengo que agarrar algo del vestíbulo. 458 00:47:39,599 --> 00:47:41,401 ¡Max! Apaga eso, bicho raro. Ese es mi... 459 00:47:41,534 --> 00:47:43,636 Max, mírame. 460 00:47:43,770 --> 00:47:45,572 Mantén la puerta cerrada no importa lo que pase, ¿de acuerdo? 461 00:47:45,705 --> 00:47:48,741 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 462 00:47:48,875 --> 00:47:51,778 Dios, ¿dónde diablos está tu padre? 463 00:47:56,050 --> 00:47:57,117 Mi amigo. 464 00:47:58,518 --> 00:47:59,819 ¡Mi amigo! 465 00:48:02,488 --> 00:48:05,525 Nos hemos encontrado en un aprieto, ¿no es así? 466 00:48:05,658 --> 00:48:07,694 Mi hermano 467 00:48:07,827 --> 00:48:10,530 no es muy expresivo en el aspecto verbal. 468 00:48:11,265 --> 00:48:13,033 Pinta sus sentimientos. 469 00:48:16,402 --> 00:48:18,938 Twin tiene esta imagen atornillada en su cabeza. 470 00:48:19,706 --> 00:48:21,541 Describe el caos, 471 00:48:21,674 --> 00:48:24,477 la violencia, el sufrimiento. 472 00:48:24,611 --> 00:48:27,680 Tenemos más en común de lo que crees. 473 00:48:27,814 --> 00:48:29,949 Ambos tenemos a alguien que perdimos. 474 00:48:30,084 --> 00:48:31,918 Solamente quiero zafar de este puto lío. 475 00:48:32,052 --> 00:48:34,454 Y puedes hacerlo. No te quiero aquí. 476 00:48:36,456 --> 00:48:38,625 Sólo intento mantenerlo calmado 477 00:48:38,758 --> 00:48:40,094 pero necesitaré tu ayuda. 478 00:48:40,227 --> 00:48:41,828 Quiero ayudar. 479 00:48:42,962 --> 00:48:43,962 ¿Dónde está ella? 480 00:48:43,998 --> 00:48:46,599 Gina. La chica de mi hermano. 481 00:48:46,733 --> 00:48:48,735 ¿Qué le hiciste? 482 00:48:48,868 --> 00:48:50,137 ¿Qué chica? 483 00:48:50,271 --> 00:48:52,106 Estabas en el apartamento, ¿verdad? 484 00:48:52,239 --> 00:48:53,907 No, no. 485 00:48:55,508 --> 00:48:57,378 Oye, oye, espera, espera, espera... 486 00:48:57,510 --> 00:48:58,611 ¡Espera! 487 00:49:00,613 --> 00:49:03,183 ¡Hannah! 488 00:49:03,317 --> 00:49:05,752 Este proceso maduró con el tiempo. 489 00:49:05,885 --> 00:49:07,520 Y como la especie de mamíferos... 490 00:49:07,654 --> 00:49:10,157 ¡Hannah, abre la puerta! 491 00:49:10,291 --> 00:49:13,493 Homo erectus, homo habilis 492 00:49:13,626 --> 00:49:17,430 evolucioó hace unos 2,8 millones de años. 493 00:49:17,563 --> 00:49:20,100 La creación de una civilización centralizada 494 00:49:20,234 --> 00:49:22,969 entre los más densamente poblados... 495 00:49:28,042 --> 00:49:31,111 - ¡Hannah! - Estoy en el baño, culo roto. 496 00:49:42,622 --> 00:49:45,458 - ¿Hannah? - ¿Qué? ¡Dios! 497 00:49:47,294 --> 00:49:48,461 ¿Llamamos a mamá? 498 00:49:51,664 --> 00:49:54,201 ¿Este Damian intenta ser gracioso? 499 00:49:56,036 --> 00:49:57,338 No lo sé. 500 00:50:05,245 --> 00:50:06,612 ¿Quién es? 501 00:50:12,319 --> 00:50:13,420 ¡De acuerdo! 502 00:50:15,588 --> 00:50:19,692 Su puerta estaba abierta. Entré en su cuarto. 503 00:50:19,826 --> 00:50:21,594 ¿De veras? 504 00:50:21,728 --> 00:50:23,596 Eso es todo. 505 00:50:24,731 --> 00:50:28,768 Yo te creo, no sé si él lo hará. 506 00:50:28,901 --> 00:50:32,939 Espera, ¿qué estás haciendo? ¡De acuerdo, de acuerdo! 507 00:50:37,344 --> 00:50:39,380 Seguí un sendero. 508 00:50:43,050 --> 00:50:44,951 - Tengo un paquete. - Sí, claro. 509 00:50:45,085 --> 00:50:47,287 ¿Está mi marido aquí abajo? No puedo ubicarlo. 510 00:50:47,421 --> 00:50:49,722 Déjame llamarlo. Aguarda. 511 00:50:50,757 --> 00:50:52,192 Llama a mamá. 512 00:51:06,839 --> 00:51:08,674 Quizás sea un paquete. 513 00:51:09,243 --> 00:51:10,978 ¡Déjalo en la puerta! 514 00:51:37,004 --> 00:51:39,705 ¡ve, ve, ve! 515 00:51:49,083 --> 00:51:50,850 Aquí está tu paquete, Sam. 516 00:52:11,838 --> 00:52:15,075 Dice que está en el armario. Revisa el armario. 517 00:52:22,615 --> 00:52:25,952 ¡Maldito arrastrado! ¿Sabías de esto? 518 00:52:26,487 --> 00:52:28,021 Lo estabas ocultando. 519 00:52:56,883 --> 00:52:58,252 ¿Max? ¿Hannah? 520 00:52:58,385 --> 00:52:59,987 ¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos! 521 00:53:00,120 --> 00:53:02,289 - Está despejado. - Ve. Sigue adelante. 522 00:53:07,727 --> 00:53:09,296 ¿Hola? 523 00:53:13,634 --> 00:53:16,069 ¡Oye! ¡Espera! 524 00:53:16,203 --> 00:53:17,271 ¡Aguarda! 525 00:53:18,639 --> 00:53:20,174 ¡Detente! 526 00:53:21,141 --> 00:53:22,176 ¡Espera! 527 00:53:25,512 --> 00:53:28,015 Lo siento, lo siento. Caramba, lo lamento, señora. 528 00:53:49,835 --> 00:53:52,172 ¡Noé! ¡Noé! 529 00:53:52,905 --> 00:53:55,042 ¿Qué pasó? 530 00:53:55,175 --> 00:53:57,177 Dios mío, ¿qué pasó? 531 00:53:57,311 --> 00:53:59,313 - Noah, mírame. - Entró de esta forma. 532 00:53:59,446 --> 00:54:01,014 ¿Estás bien? 533 00:54:01,148 --> 00:54:03,617 - Dame tu mano. - Los niños, ¿dónde están? 534 00:54:03,749 --> 00:54:06,819 Hubo un incidente, pero están bien. No hay que preocuparse. 535 00:54:06,953 --> 00:54:09,956 Sr. Blackwell, ¿está bien? 536 00:54:35,082 --> 00:54:37,985 Es Jacob. Es él. 537 00:54:43,724 --> 00:54:46,959 ¡Aquí! ¡Tranquilo! 538 00:54:47,995 --> 00:54:51,031 - ¡Aquí! - ¿Qué está buscando? 539 00:54:51,164 --> 00:54:53,866 Algo en él se rompió en aquel momento. 540 00:54:54,001 --> 00:54:55,968 Ha intentado arreglarlo desde entonces. 541 00:54:56,103 --> 00:54:59,072 La muerte de su padre reprodujo todo de nuevo. 542 00:54:59,872 --> 00:55:01,441 ¿Qué reprodujo? 543 00:55:04,144 --> 00:55:07,114 Lo que sea que haya visto, recuerdos de su madre. 544 00:55:09,149 --> 00:55:12,119 Es como una porción de veneno. 545 00:55:12,252 --> 00:55:15,222 No lo mata, pero sigue carcomiéndolo 546 00:55:15,355 --> 00:55:17,291 hasta que ya no quede nada. 547 00:55:18,558 --> 00:55:21,061 - ¿Estarás bien? - Sí. Estoy bien. 548 00:55:21,194 --> 00:55:22,462 Estaré afuera en el vestíbulo. 549 00:55:22,596 --> 00:55:25,132 Si me necesitas, me quedaré aquí esta noche. 550 00:55:25,898 --> 00:55:27,833 Gracias. 551 00:55:27,967 --> 00:55:31,338 Por favor mira a los niños. Están abajo con Lyle. 552 00:55:31,471 --> 00:55:32,905 De acuerdo. 553 00:55:46,819 --> 00:55:48,155 Es Jacob. 554 00:55:48,288 --> 00:55:49,456 ¿Noé? 555 00:55:50,590 --> 00:55:52,759 Vamos, vámonos a la cama. 556 00:55:52,892 --> 00:55:56,630 ¡No! Lo sé. Es él, Sam. 557 00:55:56,763 --> 00:55:58,931 Está jodiendo con mi mente. 558 00:55:59,066 --> 00:56:01,901 Quiere lo que es mío, lo que es suyo. 559 00:56:02,035 --> 00:56:04,571 Lo vi a él y vi los símbolos. 560 00:56:04,580 --> 00:56:06,471 Le sigue la pista a toda la gente que está dentro. 561 00:56:06,473 --> 00:56:09,842 Está metido en sus casas, observándolos. 562 00:56:09,975 --> 00:56:12,045 Cariño, Jacob no está bien. 563 00:56:12,179 --> 00:56:14,781 ¡Ya no es más tu responsabilidad! 564 00:56:14,914 --> 00:56:16,949 Eso se acabó, cariño. 565 00:56:17,818 --> 00:56:19,919 Quiere esto. 566 00:56:20,053 --> 00:56:25,125 ¡Te quiere a ti, quiere a los niños, quiere mi vida! 567 00:56:25,258 --> 00:56:27,394 Los niños aman a su papá. 568 00:56:27,527 --> 00:56:29,996 Tenemos que regresar allí. Vamos. 569 00:56:30,130 --> 00:56:31,897 Debes regresar por tus hijos. 570 00:56:32,032 --> 00:56:33,899 Regresa a mí. 571 00:56:34,034 --> 00:56:37,571 - Saben que está aquí. - Estos pensamientos no son nuevos. 572 00:56:37,704 --> 00:56:39,673 - Noah, habla contigo mismo. - Saben que está aquí. 573 00:56:39,806 --> 00:56:43,510 ¡No son pensamientos nuevos! ¡Detente! ¡Mírame! 574 00:56:47,614 --> 00:56:48,749 ¿Lo has visto? 575 00:56:48,881 --> 00:56:50,550 ¿Has visto su rostro? 576 00:56:50,684 --> 00:56:51,951 ¿Jacob? 577 00:56:54,421 --> 00:56:57,257 Cariño, simplemente cierra la puerta. 578 00:56:58,692 --> 00:57:00,460 Sólo ciérrala. 579 00:57:03,163 --> 00:57:05,031 Eso es todo. 580 00:57:06,266 --> 00:57:10,103 Sólo cierra la puerta. 581 00:57:45,105 --> 00:57:47,274 ¿Por qué no vamos a Vermont? 582 00:57:50,143 --> 00:57:53,413 Pasemos la semana ahí. 583 00:57:53,547 --> 00:57:55,982 Tal vez mis padres puedan venir a ayudar. 584 00:57:59,920 --> 00:58:02,556 Escucha, no necesitamos solucionar esto esta noche. 585 00:58:03,223 --> 00:58:05,258 Necesitas descansar. 586 00:58:06,293 --> 00:58:09,229 Iré a revisar a los niños, ¿de acuerdo? 587 01:00:51,224 --> 01:00:53,060 ¡Estabas en mi puta casa! 588 01:00:53,193 --> 01:00:55,929 ¡Atacaste a mi propia familia! 589 01:00:56,063 --> 01:00:58,832 - ¡Jacob! - ¿Quién carajo es Jacob? 590 01:01:00,667 --> 01:01:02,969 - ¿Quién es Jacob? - Acércate. 591 01:01:03,104 --> 01:01:05,171 ¿Quién carajo es Jacob? 592 01:01:06,007 --> 01:01:08,508 - Carajo. - ¿Qué hice? 593 01:01:09,442 --> 01:01:10,777 Me acaban de asignar este cuarto. 594 01:01:10,910 --> 01:01:15,248 Lárgate de aquí. Vete. ¡Muévete! 595 01:01:15,382 --> 01:01:18,451 Auxilio. ¡Auxilio! 596 01:01:19,152 --> 01:01:20,754 ¡Auxilio! 597 01:01:40,507 --> 01:01:42,909 ¡Auxilio! 598 01:01:43,044 --> 01:01:44,244 ¡Adentro, ahora! 599 01:01:44,377 --> 01:01:45,812 - Él está ahí. - ¡Lue! 600 01:02:36,463 --> 01:02:38,765 ¡Abre la puerta! 601 01:02:40,967 --> 01:02:42,902 ¡Abre, déjame entrar! 602 01:02:58,085 --> 01:02:59,085 ¿Dónde carajo está? 603 01:03:51,871 --> 01:03:54,307 ¡Tú! 604 01:03:55,842 --> 01:03:57,244 ¡Aléjate de ella! 605 01:03:57,377 --> 01:03:59,046 ¡Espera! 606 01:04:31,344 --> 01:04:33,880 - De acuerdo, sírverte algunos bocadillos. - ¿Puedo hacerlo? 607 01:04:34,014 --> 01:04:38,718 Hoy nos mudamos. Ha sido muy duro para mi hija. 608 01:04:39,752 --> 01:04:42,755 No la ha pasado bien desde que fuimos desalojados de nuestra casa. 609 01:04:45,859 --> 01:04:49,562 ¿De qué manera curarse si ya no se siente segura? 610 01:04:51,397 --> 01:04:54,968 En mi país hay un dicho... 611 01:04:59,939 --> 01:05:06,412 Significa: "ese lugar es nuestro nido de pájaros". 612 01:05:07,881 --> 01:05:09,816 Ella es mi pajarito. 613 01:05:39,380 --> 01:05:40,947 Nuestro antiguo nido... 614 01:05:42,548 --> 01:05:45,052 Nos obligan a salir. 615 01:05:45,185 --> 01:05:48,055 Arrebatan nuestro lugar y se lo dan a otras personas. 616 01:05:48,188 --> 01:05:50,890 ¿Cómo pueden hacer esto? 617 01:05:51,491 --> 01:05:52,725 Codicia. 618 01:05:56,997 --> 01:05:59,732 Sí, codicia. 619 01:06:01,201 --> 01:06:06,439 Debemos fortalecernos y hacer un sacrificio. 620 01:06:07,874 --> 01:06:12,645 Tenemos que hacerlo para dar una mejor vida a nuestros hijos. 621 01:06:24,891 --> 01:06:28,095 Es hora de que partamos. 622 01:06:38,538 --> 01:06:39,973 Gracias. 623 01:06:41,342 --> 01:06:42,976 De nada.???????????????Eres amable 624 01:07:16,310 --> 01:07:19,446 - ¿Tu ojo se siente mejor? - Está bien. 625 01:07:19,579 --> 01:07:22,749 Ahora que tenemos una casa nueva, estarás mucho mejor. 626 01:07:22,882 --> 01:07:25,918 Mami, ¿esta vez puedo ocupar la habitación grande? 627 01:07:26,053 --> 01:07:29,189 Todo lo que quieras. Ya debería estar pronta. 628 01:07:37,630 --> 01:07:39,500 Entonces, están empacando. 629 01:07:39,665 --> 01:07:43,103 Quiero gente en cada salida mientras los custodiamos, ¿de acuerdo? 630 01:08:13,666 --> 01:08:15,169 ¡Vaya! 631 01:08:16,537 --> 01:08:17,904 ¿Que diablos fue eso? 632 01:08:33,853 --> 01:08:36,123 De acuerdo, Meyers, despejen la escalera norte. 633 01:08:36,256 --> 01:08:40,227 Revisemos las grabaciones. Los oficiales aquí, en silencio. 634 01:11:09,976 --> 01:11:11,411 De acuerdo. 635 01:11:16,316 --> 01:11:19,885 ¡Puedo cantar e interpretar canciones! ¡Presiona mis botones! 636 01:11:22,289 --> 01:11:23,889 ¿Mi Jin? 637 01:11:29,596 --> 01:11:31,231 ¿Dónde está tu mami? 638 01:11:36,169 --> 01:11:40,073 ¿Quieres venir adentro a jugar? 639 01:11:42,842 --> 01:11:44,444 Nuestro nuevo hogar... 640 01:11:44,578 --> 01:11:46,146 Todo mío. 641 01:11:46,580 --> 01:11:48,181 Tuyo. 642 01:11:48,315 --> 01:11:50,083 ¿Más juguetes? 643 01:11:50,651 --> 01:11:53,886 Juguetes, sí. 644 01:11:54,655 --> 01:11:56,290 Muchos juguetes. 645 01:11:59,259 --> 01:12:02,195 # El puente de Londres se desarma # 646 01:12:02,329 --> 01:12:05,365 # se desarma, se desarma # 647 01:12:05,499 --> 01:12:08,735 # El puente de Londres se desarma # 648 01:12:08,868 --> 01:12:11,338 # Mi Bella Dama # 649 01:12:11,471 --> 01:12:16,243 ¡Canta Conmigo! ¡Uno, dos, tres! 650 01:12:16,376 --> 01:12:19,112 Uno, dos... 651 01:12:41,967 --> 01:12:44,071 Juguetes. 652 01:12:53,246 --> 01:12:54,448 ¿Max? 653 01:13:28,548 --> 01:13:32,986 Disculpe, ¿ha visto a mi hija? 654 01:13:34,321 --> 01:13:38,225 ¿Por qué está en su habitación? 655 01:13:39,259 --> 01:13:42,028 No la estás ocultando, ¿verdad? 656 01:13:43,029 --> 01:13:44,731 ¡No la estás dañando! 657 01:13:44,865 --> 01:13:47,900 ¡Por favor! 658 01:13:48,034 --> 01:13:50,070 - ¡No lastimes a mi hija! - ¿Mamá? 659 01:13:56,076 --> 01:13:57,978 ¡Mamá! 660 01:14:06,086 --> 01:14:07,788 Muy mal chico. 661 01:14:07,920 --> 01:14:10,457 - ¡Déjalo ir! - ¡Auxilio! 662 01:14:11,758 --> 01:14:13,193 ¡Devuélvemela! 663 01:14:13,326 --> 01:14:15,729 - ¡Deja que se vaya! - ¡Deberías irte! 664 01:14:15,862 --> 01:14:17,397 Esta es nuestra casa. 665 01:14:18,331 --> 01:14:20,267 ¡Tan sólo déjalo ir! Cariño, mírame. 666 01:14:20,400 --> 01:14:22,035 - Vas a estar bien. - ¡Mamá, ayuda! 667 01:14:22,169 --> 01:14:23,603 ¡Max! 668 01:14:25,071 --> 01:14:27,973 ¡Vete! ¡Vete! ¡Corran, niños, corran! 669 01:14:28,108 --> 01:14:29,975 - ¡Lárgate de aquí! - ¡Vete, vete, vete! 670 01:14:32,612 --> 01:14:34,114 ¡Mi niña! 671 01:14:37,884 --> 01:14:39,952 ¡Te apropiaste de mi casa! 672 01:15:23,230 --> 01:15:26,500 Ojalá que encuentre la paz que la vida le negó. 673 01:15:41,081 --> 01:15:44,751 ¿No tienen frío, niños? Yo sí. 674 01:15:46,286 --> 01:15:47,721 Eso estuvo bonito. 675 01:15:49,155 --> 01:15:52,425 Sí, alguien debía hacerlo. 676 01:15:53,226 --> 01:15:54,694 Sí, pero... 677 01:15:55,896 --> 01:15:57,397 pero aún así era difícil. 678 01:15:57,531 --> 01:15:59,432 Gracias por todo lo que hoy hiciste. 679 01:16:00,100 --> 01:16:01,668 ¿Podemos entrar? 680 01:16:01,801 --> 01:16:03,503 Sí, cariño. 681 01:16:03,520 --> 01:16:06,133 Y ustedes no desparramen el barro por la casa, por favor. 682 01:16:06,139 --> 01:16:07,374 Lo sé. 683 01:16:11,077 --> 01:16:12,712 Mira Sam 684 01:16:12,846 --> 01:16:18,318 no debí obsesionarme con todo esto durante años 685 01:16:18,451 --> 01:16:20,320 y guiar a tu esposo por un sendero que... 686 01:16:20,453 --> 01:16:23,423 No hagas eso. No te eches la culpa por esto. 687 01:16:23,557 --> 01:16:28,495 Déjame, por favor, me lo haría mucho más fácil. 688 01:16:33,400 --> 01:16:35,368 ¿Cómo está Margie? 689 01:16:36,536 --> 01:16:38,338 Dice que yo estoy engordando. 690 01:16:38,471 --> 01:16:41,341 Tengo que dejar el azúcar y los cigarrillos. 691 01:16:41,474 --> 01:16:42,709 ¿Sí? 692 01:16:43,310 --> 01:16:44,711 No puedo ganar, Sam. 693 01:16:44,844 --> 01:16:50,350 Ella quedó sorprendida cuando decidiste ceder el lugar. 694 01:16:51,918 --> 01:16:53,820 Imposible haber sobrevivido allí. 695 01:16:56,556 --> 01:16:59,759 Muy bien, te he quitado suficiente de tu tiempo. 696 01:17:01,062 --> 01:17:02,295 Nunca. 697 01:17:08,868 --> 01:17:10,403 Casi me olvido. 698 01:17:11,304 --> 01:17:13,206 Para tu álbum de recortes. 699 01:17:19,013 --> 01:17:20,780 ¿Los inquilinos permanecieron? 700 01:17:27,420 --> 01:17:29,689 Encontramos una manera de mantenerlos allí. 701 01:17:31,157 --> 01:17:36,396 Toda la cuadra se dividía en áreas residenciales, con rentas estables. 702 01:17:36,529 --> 01:17:41,234 Simplemente obligó a la ciudad a conservar sus estándares. 703 01:17:41,368 --> 01:17:43,837 Tu esposo luchó por esas personas. 704 01:17:44,910 --> 01:17:50,791 En sentida memoria Jacob Blackwell 705 01:17:50,832 --> 01:17:58,455 "Aquellos que disfrutaron privilegios tanto como nosotros lo hicimos, con el tiempo olvidan que los hombres han muerto para ganarlos". ----FDR 706 01:18:10,530 --> 01:18:14,135 Ubicaremos blancos alrededor de las ruedas para compensar la base. 707 01:18:14,300 --> 01:18:16,202 Lucirá bonito. 708 01:18:38,258 --> 01:18:41,795 La familia se realojó luego de que este hermoso penthouse fue construido. 709 01:18:41,928 --> 01:18:43,463 En realidad no tuve tiempo para vivir en él. 710 01:18:43,596 --> 01:18:45,799 Es prácticamente para estrenar. 711 01:18:49,036 --> 01:18:53,074 Y si me siguen ya verán el resto de la unidad. 712 01:18:53,206 --> 01:18:56,976 Observen que tiene tres dormitorios aquí abajo, 713 01:18:57,111 --> 01:19:01,548 uno en la planta baja y amplios baños en todos los pisos. 714 01:19:03,216 --> 01:19:06,886 Y encontrarán al patrón en la parte trasera con su propio balcón y 715 01:19:07,021 --> 01:19:09,255 vistas al hermoso horizonte de la ciudad de Nueva York. 716 01:19:09,389 --> 01:19:12,625 ¡Mira ese paisaje! 717 01:19:21,035 --> 01:19:22,535 Mía. 718 01:19:22,537 --> 01:19:29,802 Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy