1
00:02:23,452 --> 00:02:25,996
Qué bien te veo.
Te sienta bien Alemania.
2
00:02:26,455 --> 00:02:28,832
Debería haber venido a veros antes.
3
00:02:28,999 --> 00:02:31,084
¿A cuánto está allí la gasolina?
4
00:02:31,210 --> 00:02:32,920
Ni idea, yo voy en metro.
5
00:02:36,924 --> 00:02:39,468
¿Puedes ayudar a mi sobrino
con el visado?
6
00:02:39,677 --> 00:02:42,555
Quiere estudiar.
Es un pequeño Einstein, como tú.
7
00:02:42,763 --> 00:02:45,266
-Claro, tráelo mañana.
-Que Alá te bendiga.
8
00:03:13,794 --> 00:03:15,003
Ve dentro, mamá.
9
00:03:15,421 --> 00:03:18,424
¿Es por la antena parabólica
que has instalado?
10
00:03:18,757 --> 00:03:20,468
No, no pasa nada.
11
00:03:25,097 --> 00:03:27,558
¿Cuántas veces os lo tengo que decir?
12
00:03:28,183 --> 00:03:30,603
No sé dónde está mi primo Mahfouz.
13
00:03:30,811 --> 00:03:33,731
Dudo que lo sepa hasta Bin Laden.
14
00:03:35,190 --> 00:03:36,275
Escucha.
15
00:03:36,775 --> 00:03:38,236
Con los ataques en Nueva York,
16
00:03:38,861 --> 00:03:42,030
los estadounidenses
se han vuelto locos.
17
00:03:42,197 --> 00:03:45,618
Dicen que quieren hablar contigo.
18
00:03:47,328 --> 00:03:48,329
¿Está claro?
19
00:03:53,834 --> 00:03:55,794
Dejad que me cambie.
20
00:03:57,087 --> 00:03:59,089
Si no, van a pensar que soy un jeque.
21
00:04:05,721 --> 00:04:07,390
Rápido, síguelo.
22
00:04:31,663 --> 00:04:33,457
BORRAR TODOS LOS CONTACTOS
23
00:04:47,220 --> 00:04:48,389
Vienes conmigo.
24
00:04:49,890 --> 00:04:51,434
Preferiría ir en mi coche.
25
00:04:52,393 --> 00:04:53,519
Pues dame el móvil.
26
00:04:53,686 --> 00:04:54,770
De acuerdo.
27
00:05:00,818 --> 00:05:01,819
Muy bien.
28
00:05:04,655 --> 00:05:06,407
¿Qué le digo a la gente?
29
00:05:06,865 --> 00:05:07,866
Diles...
30
00:05:08,409 --> 00:05:09,660
que es por trabajo.
31
00:05:20,295 --> 00:05:21,296
Mamá.
32
00:05:22,548 --> 00:05:25,843
No me dejarían ir en mi coche
si no fuese a volver.
33
00:05:33,642 --> 00:05:34,810
No te preocupes.
34
00:05:45,404 --> 00:05:47,322
Guárdame un poco de tayín.
35
00:06:23,651 --> 00:06:24,860
Buenos días, Diego.
36
00:06:30,115 --> 00:06:32,117
...prefiere testificar en el juicio
37
00:06:32,284 --> 00:06:35,413
que presentar una declaración
fuera del tribunal.
38
00:06:35,579 --> 00:06:38,541
Hemos establecido
un calendario para los alegatos.
39
00:06:38,707 --> 00:06:39,958
¿Tienes el expediente?
40
00:06:40,125 --> 00:06:42,503
...intercambio de pruebas
a final de mes.
41
00:06:43,170 --> 00:06:44,337
¿Vienes a verlo?
42
00:06:45,756 --> 00:06:47,716
Sería estupendo que participaras.
43
00:06:48,175 --> 00:06:50,469
El demandante ha salido
en las noticias.
44
00:06:50,636 --> 00:06:53,388
Contábamos con ello,
pero está muy tranquilo.
45
00:06:53,597 --> 00:06:55,599
Las aerolíneas intentarán aprovechar,
46
00:06:55,933 --> 00:06:57,225
pero ganaremos el juicio.
47
00:06:58,226 --> 00:06:59,311
Ya lo veremos.
48
00:07:06,694 --> 00:07:07,903
Qué rápida eres.
49
00:07:08,571 --> 00:07:10,238
Quería invitarte a comer.
50
00:07:10,823 --> 00:07:13,241
Ponte a la cola.
Te recomiendo la asada.
51
00:07:13,701 --> 00:07:14,535
Paso.
52
00:07:16,829 --> 00:07:19,414
Bueno, ¿qué tal Bill?
53
00:07:20,123 --> 00:07:21,374
Separado.
54
00:07:22,084 --> 00:07:24,127
-Lo siento.
-Y él.
55
00:07:24,670 --> 00:07:26,129
¿Qué puedo hacer por ti?
56
00:07:27,130 --> 00:07:31,009
La semana pasada, un abogado mauritano
contactó con mi bufete en París.
57
00:07:31,259 --> 00:07:32,427
¿Mauritano?
58
00:07:32,678 --> 00:07:34,179
Del noroeste de África.
59
00:07:34,346 --> 00:07:36,599
Representa a una familia de allí.
60
00:07:36,849 --> 00:07:38,225
En noviembre de 2001,
61
00:07:38,391 --> 00:07:41,353
la policía se llevó a su hijo
para interrogarlo.
62
00:07:41,479 --> 00:07:42,730
Desapareció.
63
00:07:43,188 --> 00:07:44,314
Durante tres años.
64
00:07:44,439 --> 00:07:47,610
Nadie sabía si estaba muerto,
en la cárcel o dónde.
65
00:07:47,776 --> 00:07:49,612
De pronto, hace unas semanas,
66
00:07:49,778 --> 00:07:53,574
Der Spiegel publicó un artículo
afirmando que está en Guantánamo.
67
00:07:54,074 --> 00:07:57,745
Dicen que fue
uno de los organizadores del 11S.
68
00:07:58,453 --> 00:08:00,122
-¿Es verdad?
-No lo sé.
69
00:08:00,372 --> 00:08:01,665
No he hablado con él.
70
00:08:01,832 --> 00:08:04,543
Guantánamo no me confirmará
si está allí.
71
00:08:06,169 --> 00:08:08,338
No tengo acreditación de seguridad.
72
00:08:08,756 --> 00:08:11,091
El bufete no aceptará
un caso de Guantánamo.
73
00:08:11,258 --> 00:08:14,136
¿Desde cuándo te importa
la opinión del bufete?
74
00:08:14,302 --> 00:08:17,389
¿Aún tienes acreditación
del caso de Seguridad Nacional?
75
00:08:18,265 --> 00:08:19,307
Venga.
76
00:08:19,725 --> 00:08:21,101
Una llamada, nada más.
77
00:08:21,476 --> 00:08:23,103
Para confirmar si está allí.
78
00:08:24,772 --> 00:08:27,107
¿Cómo se llama el recluso?
79
00:08:28,859 --> 00:08:32,821
Slahi.
S-L-A-H-I.
80
00:08:33,280 --> 00:08:35,198
Nombre: Mohamedou.
81
00:08:35,365 --> 00:08:39,537
No, Mohammed, no. Mohamedou.
Compruebe los registros.
82
00:08:41,705 --> 00:08:45,292
A ver, ¿no está allí
o no sabe si no está allí?
83
00:08:46,083 --> 00:08:47,294
De acuerdo, espero.
84
00:08:48,253 --> 00:08:49,254
¿Goranson?
85
00:08:50,087 --> 00:08:51,173
Las aerolíneas.
86
00:08:51,381 --> 00:08:52,675
Sí, está ahí.
87
00:08:53,508 --> 00:08:56,719
Es su centro penitenciario,
¿cómo no van a saberlo?
88
00:08:59,389 --> 00:09:02,392
¿Cómo que no dice que no esté?
¿Qué significa eso?
89
00:09:02,517 --> 00:09:06,188
No es el gato de Schrödinger,
o está o no está.
90
00:09:06,897 --> 00:09:10,108
¿Quieres representar
a un reclutador del 11S?
91
00:09:10,275 --> 00:09:11,318
Presunto.
92
00:09:11,484 --> 00:09:13,862
Y no, defiendo el habeas corpus,
93
00:09:14,029 --> 00:09:17,950
cosa que Bush y Rumsfeld
se están saltando alegremente.
94
00:09:18,158 --> 00:09:20,828
A todos nos gustaría
darle un toque a la administración,
95
00:09:20,994 --> 00:09:21,995
pero no es tan fácil.
96
00:09:22,162 --> 00:09:23,956
La gente quiere verlos arder.
97
00:09:24,122 --> 00:09:26,333
Por mucho que sean
clientes en potencia.
98
00:09:26,499 --> 00:09:30,045
El Gobierno retiene
a más de 700 presos en Guantánamo.
99
00:09:30,212 --> 00:09:32,965
No sabemos quiénes son
ni de qué los acusan.
100
00:09:33,548 --> 00:09:36,885
¿Desde cuándo encerramos
a la gente sin un juicio?
101
00:09:37,094 --> 00:09:39,262
No quiero que pierdas el tiempo.
102
00:09:40,305 --> 00:09:41,306
David,
103
00:09:42,307 --> 00:09:45,894
acordamos que podíamos elegir
nuestros casos pro bono.
104
00:09:46,061 --> 00:09:47,562
Sin interferencias.
105
00:09:48,396 --> 00:09:49,732
Este caso me gusta.
106
00:09:51,316 --> 00:09:53,568
Solo te lo comunico por cortesía.
107
00:09:56,571 --> 00:09:57,572
Está bien.
108
00:09:59,157 --> 00:10:00,367
¿Qué necesitas?
109
00:10:00,951 --> 00:10:05,748
De momento, me apaño con la ayuda
de un intérprete con acreditación.
110
00:10:05,998 --> 00:10:08,876
El detenido habla árabe,
francés y alemán.
111
00:10:09,459 --> 00:10:10,794
Parece caro.
112
00:10:13,505 --> 00:10:15,382
Teri, tú hablas francés, ¿no?
113
00:10:16,258 --> 00:10:18,593
Sí, pero estoy con el caso Goranson.
114
00:10:19,094 --> 00:10:21,096
-Las aerolíneas.
-No va a ningún lado.
115
00:10:21,263 --> 00:10:22,264
Cómo eres.
116
00:10:23,015 --> 00:10:25,308
Lo he revisado.
Te equivocaste de demandante.
117
00:10:25,600 --> 00:10:27,853
Esto no lo va a ignorar ningún juez.
118
00:10:28,854 --> 00:10:29,855
Ya.
119
00:10:30,188 --> 00:10:31,189
¿Teri?
120
00:10:33,776 --> 00:10:35,235
Claro, cómo no.
121
00:10:35,610 --> 00:10:36,611
O sea...
122
00:10:37,738 --> 00:10:40,365
¿quién rechazaría
un viaje gratis a Cuba?
123
00:10:42,325 --> 00:10:44,244
Tenemos descanso.
¿Qué hora es?
124
00:10:44,411 --> 00:10:45,620
Tenemos 20 minutos.
125
00:10:45,788 --> 00:10:48,791
-¿Quieres un café?
-Necesitaría uno intravenoso.
126
00:10:48,957 --> 00:10:49,958
¡Stu!
127
00:10:52,294 --> 00:10:53,796
Ahora os alcanzo.
128
00:10:54,672 --> 00:10:58,341
No te he visto en el horario.
¿Vas a dar una conferencia?
129
00:10:58,508 --> 00:11:01,594
Estoy de paso. ¿Conoces a Whit Cobb
de la Oficina del Consejo General?
130
00:11:01,720 --> 00:11:02,805
Sí, ¿por qué?
131
00:11:02,971 --> 00:11:05,974
Estamos con una cosa y surgió tu nombre.
¿Tienes un minuto?
132
00:11:06,141 --> 00:11:07,142
Claro.
133
00:11:11,521 --> 00:11:12,564
Ya estamos.
134
00:11:14,900 --> 00:11:16,276
Mirad a quién traigo.
135
00:11:16,735 --> 00:11:19,738
-Hola, Whit. ¿Cómo te va?
-Stuart.
136
00:11:19,988 --> 00:11:22,532
-Me alegro de verte. Cuánto tiempo.
-Igualmente.
137
00:11:22,657 --> 00:11:24,827
Este es Bob.
Es de otra agencia.
138
00:11:25,744 --> 00:11:27,579
Stu y yo trabajamos...
Siéntate.
139
00:11:27,955 --> 00:11:30,498
Trabajamos juntos
en un caso de drogas en...
140
00:11:30,665 --> 00:11:32,417
-¿Cuándo fue?
-En el 96 o el 97.
141
00:11:32,584 --> 00:11:35,003
Se los ventiló a uno detrás de otro.
142
00:11:35,170 --> 00:11:37,047
Era el perro de presa de Lehnert.
143
00:11:37,214 --> 00:11:41,218
Por el general Lehnert,
uno era capaz hasta de bajar al infierno.
144
00:11:43,846 --> 00:11:47,515
¿Estás al tanto
de las últimas de Guantánamo?
145
00:11:48,391 --> 00:11:49,810
Más o menos, sí.
146
00:11:50,185 --> 00:11:53,021
Tengo órdenes de celebrar
un juicio por el 11S
147
00:11:53,188 --> 00:11:55,190
contra los enemigos que están allí
148
00:11:55,357 --> 00:11:57,484
bajo jurisdicción presidencial.
149
00:11:57,818 --> 00:12:00,487
¿Conoces el caso Ex parte Quirin?
150
00:12:01,696 --> 00:12:04,699
¿El juicio de los ocho saboteadores nazis
151
00:12:04,825 --> 00:12:07,660
que se infiltraron en EE. UU.
con un submarino?
152
00:12:07,786 --> 00:12:10,413
Ocho nazis y ocho condenas
en menos de un mes.
153
00:12:10,580 --> 00:12:12,040
Olvidas lo más importante.
154
00:12:12,207 --> 00:12:14,626
A seis los condenaron
a la silla eléctrica.
155
00:12:14,752 --> 00:12:17,129
La administración quiere mano dura.
156
00:12:18,046 --> 00:12:20,215
Hemos detenido
a muchos en Afganistán.
157
00:12:20,382 --> 00:12:23,385
Nos vamos acercando a Bin Laden
y a los organizadores.
158
00:12:23,676 --> 00:12:25,470
Tenemos tareas pendientes.
159
00:12:25,929 --> 00:12:30,600
Bill me ha dicho que un buen amigo tuyo
iba a bordo de uno de los aviones.
160
00:12:31,059 --> 00:12:32,060
Bruce Taylor.
161
00:12:32,227 --> 00:12:36,106
Era el copiloto del vuelo 175
que chocó contra la Torre Sur.
162
00:12:37,232 --> 00:12:40,610
Pilotábamos KC-130 juntos
en Cherry Point.
163
00:12:41,319 --> 00:12:43,989
Cathy y mi mujer, Kim,
164
00:12:44,823 --> 00:12:47,159
trabajaban juntas
en el mismo hospital.
165
00:12:54,541 --> 00:12:55,500
CLASIFICADO
166
00:12:55,667 --> 00:12:57,961
Mohamedou Ould Slahi.
El Mauritano.
167
00:12:58,921 --> 00:13:01,298
Luchó con Al Qaeda
en Afganistán en los 90.
168
00:13:01,464 --> 00:13:03,842
Fue reclutador del 11S en Alemania.
169
00:13:04,301 --> 00:13:06,511
Él alistó a Marwan al-Shehhi,
170
00:13:06,970 --> 00:13:10,765
el hijo de puta que estrelló
el avión de tu amigo contra la torre.
171
00:13:13,351 --> 00:13:18,023
La administración quiere considerarlo
el primer caso de pena de muerte.
172
00:13:19,817 --> 00:13:22,402
Queremos que dirijas la acusación.
173
00:13:24,947 --> 00:13:26,281
¿Cuándo empezamos?
174
00:13:32,370 --> 00:13:35,207
El tiempo de vuelo a Cuba
es de tres horas y media.
175
00:13:35,540 --> 00:13:39,336
No ofrecemos ningún servicio
ni contamos con aseos en este vuelo.
176
00:13:39,627 --> 00:13:43,423
Espero que lo hayan tenido en cuenta
antes de embarcar. Gracias.
177
00:13:59,522 --> 00:14:02,192
Bienvenidos a la base naval
de Guantánamo.
178
00:14:02,525 --> 00:14:06,071
La base opera al margen
de la jurisdicción estadounidense.
179
00:14:06,488 --> 00:14:10,951
Si se desvían de las zonas designadas,
serán expulsados de la isla.
180
00:14:11,701 --> 00:14:15,788
No establezcan contacto con los reclusos
más allá de sus clientes.
181
00:14:16,081 --> 00:14:18,833
No pueden abordar
información confidencial con ellos
182
00:14:19,042 --> 00:14:21,336
aunque pertenezca a sus casos.
183
00:14:22,087 --> 00:14:27,384
La divulgación ilícita acarreará
su detención y expulsión de la isla.
184
00:14:28,135 --> 00:14:32,014
Si quieren llevar algo de comer
a sus clientes, cómprenlo ahora.
185
00:14:33,348 --> 00:14:34,474
¿Qué le gustará?
186
00:14:35,225 --> 00:14:37,685
Coge la hamburguesa de pescado.
Es halal.
187
00:15:03,795 --> 00:15:06,006
-Obligación moral.
-Defender la libertad.
188
00:15:06,881 --> 00:15:07,925
¡Abrid!
189
00:15:12,637 --> 00:15:13,638
Señor.
190
00:15:15,265 --> 00:15:17,559
Acérquese y prepare su identificación.
191
00:15:19,144 --> 00:15:20,395
Deje aquí el bolso.
192
00:15:22,397 --> 00:15:23,731
Quítese las gafas.
193
00:15:31,073 --> 00:15:33,866
Coja un cuaderno
y un utensilio de escritura.
194
00:15:34,659 --> 00:15:37,120
Le recomiendo que se ponga el hiyab.
195
00:15:37,287 --> 00:15:40,707
Hemos sufrido incidentes
con presos que han escupido a abogadas.
196
00:15:43,126 --> 00:15:44,752
Acérquese con su identificación.
197
00:15:44,919 --> 00:15:47,297
ZONA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
198
00:16:21,498 --> 00:16:23,791
Todas sus notas serán clasificadas.
199
00:16:23,958 --> 00:16:25,960
Nos las entregarán cuando acaben.
200
00:16:26,128 --> 00:16:29,006
Podrán retirarlas
en una área de seguridad.
201
00:16:39,891 --> 00:16:42,352
Por su seguridad,
supervisaremos la reunión.
202
00:16:42,519 --> 00:16:43,811
¿Nos van a grabar?
203
00:16:44,687 --> 00:16:46,148
Solo vídeo.
204
00:16:46,314 --> 00:16:50,735
Si el detenido las ataca, retrocedan.
Intervendremos lo antes posible.
205
00:17:15,718 --> 00:17:17,429
As-salaam alaikum.
206
00:17:18,638 --> 00:17:20,014
Wa-alaikum salaam.
207
00:17:37,657 --> 00:17:38,658
Mis abogadas.
208
00:17:39,325 --> 00:17:40,326
¿Habla inglés?
209
00:17:40,868 --> 00:17:42,995
-¿Cómo ha aprendido?
-Igual que usted.
210
00:17:43,121 --> 00:17:44,622
Palabra a palabra.
211
00:17:45,332 --> 00:17:46,374
Siéntense.
212
00:17:53,840 --> 00:17:57,009
Soy Nancy Hollander.
Ella es mi compañera, Teri Duncan.
213
00:17:57,135 --> 00:18:01,598
Somos del bufete Freedman,
Boyd y Hollander, de Nuevo México.
214
00:18:01,764 --> 00:18:03,725
Nos gustaría llevar su caso.
215
00:18:05,268 --> 00:18:06,894
Le hemos traído comida.
216
00:18:07,061 --> 00:18:09,106
Espero que le guste,
no había otra cosa.
217
00:18:18,948 --> 00:18:22,660
Sr. Slahi, es comprensible
que le cueste creerlo,
218
00:18:22,827 --> 00:18:24,746
pero no hemos venido a interrogarlo.
219
00:18:25,288 --> 00:18:28,125
No trabajamos
para el Gobierno de EE. UU.
220
00:18:35,298 --> 00:18:38,092
Me gustaría explicarle
su situación legal.
221
00:18:38,593 --> 00:18:41,596
En junio, el Tribunal Supremo,
la máxima instancia judicial,
222
00:18:42,139 --> 00:18:44,056
dictaminó que los presos de Guantánamo
223
00:18:44,182 --> 00:18:47,227
tenían derecho
a solicitar el habeas corpus.
224
00:18:47,435 --> 00:18:52,440
Eso significa que el Gobierno
deberá presentar pruebas contra usted
225
00:18:53,233 --> 00:18:57,695
y el tribunal tendrá que decidir
si justifican su encarcelamiento.
226
00:18:57,862 --> 00:19:00,114
En caso contrario, lo liberarán.
227
00:19:00,865 --> 00:19:05,162
Si acepta nuestros servicios,
presentaremos el recurso en su nombre.
228
00:19:05,620 --> 00:19:07,079
Este es el contrato.
229
00:19:08,790 --> 00:19:12,169
¿Cómo van a defenderme
si ni siquiera conocen los cargos?
230
00:19:12,335 --> 00:19:14,837
-¿Han presentado algún cargo?
-¡No!
231
00:19:15,672 --> 00:19:18,132
Hace tres años, me acusaron de nada.
232
00:19:18,466 --> 00:19:20,218
Me secuestraron de mi hogar.
233
00:19:20,718 --> 00:19:23,388
Me encarcelaron
en Jordania cinco meses,
234
00:19:23,763 --> 00:19:28,685
luego, en una base en Afganistán,
que era como vivir en un retrete
235
00:19:28,851 --> 00:19:32,814
y, después, me trasladaron aquí
encadenado y con un saco en la cabeza.
236
00:19:33,190 --> 00:19:35,483
¿De qué lo acusan
en los interrogatorios?
237
00:19:35,650 --> 00:19:37,402
Me interrogan durante 18 horas,
238
00:19:37,777 --> 00:19:39,904
todos los días, desde hace tres años.
239
00:19:40,488 --> 00:19:44,451
Es como preguntarle a Charlie Sheen
por todas sus novias.
240
00:19:46,035 --> 00:19:47,870
Veo que le llegan las noticias.
241
00:19:48,580 --> 00:19:52,083
Como ahora coopero con ellos,
242
00:19:54,211 --> 00:19:56,170
me permiten tener una tele.
243
00:19:57,046 --> 00:20:01,384
No nos dejan ver las noticias,
pero veo el canal E exclamación.
244
00:20:03,345 --> 00:20:06,514
Se dice E! a secas.
La exclamación es muda.
245
00:20:11,143 --> 00:20:13,855
-¿Tienen alguna prueba contra usted?
-No.
246
00:20:14,063 --> 00:20:15,232
Bueno, sí...
247
00:20:16,023 --> 00:20:17,024
No.
248
00:20:17,525 --> 00:20:20,528
Me mostraron el registro
de una llamada que recibí
249
00:20:21,153 --> 00:20:22,989
desde el móvil de Bin Laden.
250
00:20:26,743 --> 00:20:28,620
-¿Es cierto?
-Sí.
251
00:20:29,287 --> 00:20:32,540
Era mi primo.
Yo qué sabía desde dónde me llamaba.
252
00:20:33,791 --> 00:20:35,293
Me limité a responder.
253
00:20:36,919 --> 00:20:40,298
¿Solo lo llamó una vez
desde el móvil de Bin Laden?
254
00:20:44,594 --> 00:20:46,471
Están vigilando lo que digo.
255
00:20:46,638 --> 00:20:48,097
Todo lo que hago.
256
00:20:49,891 --> 00:20:52,477
-Solo están grabando vídeo.
-¿Seguro?
257
00:20:55,772 --> 00:20:58,441
Aquí no podemos hablar de esas cosas.
258
00:20:58,608 --> 00:20:59,942
¿Podría escribirlo?
259
00:21:00,610 --> 00:21:04,864
¿Podría redactar su historia y contarnos
cómo llegó aquí y lo que vivió?
260
00:21:05,031 --> 00:21:07,409
¿Para que puedan leerlo
los interrogadores?
261
00:21:07,784 --> 00:21:08,576
No.
262
00:21:08,785 --> 00:21:12,289
Ya lo intenté una vez y no funcionó.
263
00:21:12,914 --> 00:21:14,541
Necesitamos su declaración.
264
00:21:15,542 --> 00:21:18,628
Llevo toda la vida escribiendo
y me gusta,
265
00:21:18,795 --> 00:21:21,923
pero escribir aquí
es más peligroso que hablar.
266
00:21:22,089 --> 00:21:26,177
Si lo representamos, estará amparado
por el secreto profesional.
267
00:21:26,303 --> 00:21:29,347
Cualquier cosa que diga o escriba
268
00:21:29,764 --> 00:21:32,475
estará protegida
de la acusación por ley.
269
00:21:32,975 --> 00:21:34,143
No podrán usarlo.
270
00:21:34,894 --> 00:21:38,940
Si no le parece bien, no firme.
Quédese aquí tranquilamente.
271
00:21:41,108 --> 00:21:42,234
Un minuto.
272
00:21:52,662 --> 00:21:53,663
De acuerdo.
273
00:22:00,503 --> 00:22:02,088
Háganme un favor.
274
00:22:02,630 --> 00:22:04,048
Llamen a este número.
275
00:22:06,384 --> 00:22:08,219
Pregunten por mi madre.
276
00:22:09,011 --> 00:22:10,221
Díganle...
277
00:22:11,639 --> 00:22:12,807
No sé.
278
00:22:13,808 --> 00:22:15,059
Algo bonito.
279
00:22:16,978 --> 00:22:18,104
Se acabó.
280
00:22:18,855 --> 00:22:19,897
Vale.
281
00:22:21,733 --> 00:22:22,942
Gracias.
282
00:22:25,487 --> 00:22:27,154
Hasta luego, cocodrilo.
283
00:22:31,534 --> 00:22:33,160
Ahora tienen que decir...
284
00:22:34,871 --> 00:22:36,247
"Hasta pronto, caimán".
285
00:22:37,123 --> 00:22:39,041
Hasta no sé cuándo, caimán.
286
00:22:39,208 --> 00:22:40,418
Me vale.
287
00:22:41,127 --> 00:22:44,422
Recopilen sus notas.
Podrán recuperarlas en EE. UU.
288
00:22:50,052 --> 00:22:51,053
Dénmelas.
289
00:22:51,929 --> 00:22:53,515
¿Por qué llevaba grilletes?
290
00:22:53,681 --> 00:22:55,933
Es el protocolo.
Es por su seguridad.
291
00:22:57,560 --> 00:23:02,565
Necesito citar un nombre
cuando hable con el New York Times.
292
00:23:03,357 --> 00:23:07,236
Dígale a su superior que no quiero
volver a verlo con grilletes.
293
00:23:17,872 --> 00:23:19,331
¿Estás rezando?
294
00:23:19,916 --> 00:23:22,334
No, memorizo el teléfono de su madre.
295
00:23:22,460 --> 00:23:24,128
No vamos a llamar.
296
00:23:24,629 --> 00:23:27,465
Necesitamos autorización.
No sabemos de quién es.
297
00:23:27,632 --> 00:23:29,426
¿No crees que sea de su madre?
298
00:23:29,801 --> 00:23:30,927
No lo sé.
299
00:23:31,469 --> 00:23:34,514
Nadie recibe una llamada
de Bin Laden porque sí.
300
00:23:39,436 --> 00:23:40,770
Este es nuestro hombre.
301
00:23:42,146 --> 00:23:45,942
Estudió Ingeniería Eléctrica
con una beca en Alemania en 1988.
302
00:23:46,400 --> 00:23:49,571
Dos años después,
se unió a Al Qaeda en Afganistán.
303
00:23:49,737 --> 00:23:51,656
SIETE SEMANAS
EN CAMPOS DE ENTRENAMIENTO
304
00:23:51,823 --> 00:23:55,242
Nos consta que tuvo relación
con estos dos criminales.
305
00:23:55,409 --> 00:23:56,953
Mahfouz Ould al-Walid,
306
00:23:57,495 --> 00:23:59,497
también conocido como Abu Hafs,
307
00:23:59,664 --> 00:24:02,041
primo y cuñado de Slahi.
308
00:24:02,249 --> 00:24:04,001
Estaban muy unidos de niños.
309
00:24:05,002 --> 00:24:07,672
A mediados de los 90,
nombraron a Abu Hafs poeta
310
00:24:07,839 --> 00:24:11,008
y consejero espiritual
del mismísimo Bin Laden.
311
00:24:11,551 --> 00:24:13,928
Entre 1997 y 1999,
el servicio secreto alemán
312
00:24:14,095 --> 00:24:18,432
rastreó transferencias y llamadas
entre Slahi y su primo en Afganistán.
313
00:24:18,933 --> 00:24:22,311
Podemos demostrar
que financiaba actividades terroristas.
314
00:24:23,270 --> 00:24:24,856
Ramzi bin al-Shibh,
315
00:24:25,064 --> 00:24:26,649
el secuestrador número 20.
316
00:24:26,816 --> 00:24:28,150
COORDINADOR DEL 11S
317
00:24:28,317 --> 00:24:29,819
CONTACTO CON JARRAH Y AL-SHEHHI
318
00:24:31,821 --> 00:24:35,908
En 1999, Slahi reclutó a Bin al-Shibh
y a otros de la célula de Hamburgo,
319
00:24:36,075 --> 00:24:38,035
entre ellos Marwan al-Shehhi,
320
00:24:38,202 --> 00:24:40,538
el piloto que chocó
contra la Torre Sur,
321
00:24:40,705 --> 00:24:43,124
y Ziad Jarrah,
que iba en el vuelo 93 de United.
322
00:24:46,460 --> 00:24:47,378
Y van dos.
323
00:24:47,504 --> 00:24:50,464
Se cruzó con, al menos,
otros diez hombres peligrosos.
324
00:24:50,632 --> 00:24:52,424
NACIONALIDAD: MAURITANO
325
00:24:52,550 --> 00:24:54,802
Este tío es el Forrest Gump
de Al Qaeda.
326
00:24:54,969 --> 00:24:57,346
Mires donde mires, allí está él.
327
00:24:58,640 --> 00:25:00,182
Está todo en el informe.
328
00:25:00,349 --> 00:25:03,227
Hay que corroborar
los informes de inteligencia.
329
00:25:03,895 --> 00:25:06,397
Debemos ser sumamente rigurosos.
330
00:25:06,731 --> 00:25:09,025
Queremos obtener la pena de muerte
331
00:25:09,483 --> 00:25:13,195
pero, si nos dejamos algo,
quedará libre, ¿está claro?
332
00:25:14,196 --> 00:25:15,489
Manos a la obra.
333
00:25:17,659 --> 00:25:20,828
Pídale disculpas,
necesitábamos autorización primero.
334
00:25:22,872 --> 00:25:26,458
La Sra. Slahi pregunta
si de verdad han visto a su hijo.
335
00:25:27,376 --> 00:25:28,210
Sí.
336
00:25:29,003 --> 00:25:32,256
En la cárcel de Guantánamo, en Cuba.
337
00:25:50,692 --> 00:25:53,069
Ve acabando.
Nos vemos ahora.
338
00:25:55,321 --> 00:25:56,823
¿Hola?
¿Sigue ahí?
339
00:25:56,989 --> 00:25:58,365
Sí, perdonen.
340
00:25:58,532 --> 00:25:59,784
¿Cómo está?
341
00:26:00,201 --> 00:26:02,494
¿Está bien?
¿Le dan de comer?
342
00:26:03,287 --> 00:26:04,538
Tiene buen aspecto.
343
00:26:05,790 --> 00:26:09,418
Quería que le dijéramos
que la echa muchísimo de menos.
344
00:26:19,386 --> 00:26:20,805
Tenemos que ir a Virginia.
345
00:26:20,972 --> 00:26:23,307
Al Centro de Información Confidencial.
346
00:26:23,474 --> 00:26:25,602
-Mohamedou nos ha escrito.
-Vale.
347
00:26:26,644 --> 00:26:28,938
He transcrito
el resto de la conversación.
348
00:26:31,565 --> 00:26:34,068
¿Sabes por qué quería
que la llamáramos?
349
00:26:35,319 --> 00:26:36,613
¿Porque es su madre?
350
00:26:37,154 --> 00:26:39,699
Las madres creen
en la inocencia de sus hijos.
351
00:26:39,866 --> 00:26:41,367
Quería que lo oyéramos.
352
00:26:42,201 --> 00:26:44,370
Da igual, porque no defendemos eso.
353
00:26:45,705 --> 00:26:49,709
Queremos demostrar que el Gobierno
no tiene pruebas para retenerlo.
354
00:26:49,876 --> 00:26:51,335
Lo demás son distracciones.
355
00:26:53,004 --> 00:26:55,172
Ya están los archivos.
Nos vamos a Virginia.
356
00:27:01,971 --> 00:27:04,641
Todo lo que lean,
queda entre ustedes y su cliente.
357
00:27:05,266 --> 00:27:08,394
Si quieren llevarse algo
o citarlo en el juicio,
358
00:27:08,560 --> 00:27:11,731
debe darles autorización
un miembro del equipo.
359
00:27:11,898 --> 00:27:14,358
-¿Tienen que leerlo?
-Hasta la última coma.
360
00:27:14,525 --> 00:27:16,610
Déjenme solo lo interesante.
361
00:27:16,736 --> 00:27:19,446
Pero no se preocupen,
está todo blindado.
362
00:27:19,613 --> 00:27:21,949
Si comparto información,
voy a la cárcel.
363
00:27:22,116 --> 00:27:24,368
Créanme, no estoy hecho para eso.
364
00:27:24,535 --> 00:27:28,414
Cuando lo revisemos, determinaremos
si es clasificado o protegido.
365
00:27:28,580 --> 00:27:32,584
Si es protegido, no tendrán que venir,
se lo enviaremos a su oficina,
366
00:27:32,710 --> 00:27:35,629
donde solo podrá leerlo
quien tenga permiso.
367
00:27:35,755 --> 00:27:37,799
Si algo se filtra a la prensa...
368
00:27:37,965 --> 00:27:40,843
Bueno, son abogadas,
ya saben lo que pasa.
369
00:27:41,135 --> 00:27:42,679
No pierdan la llave.
370
00:27:43,137 --> 00:27:46,057
Es una lata buscar
cerrajeros con acreditación.
371
00:27:48,059 --> 00:27:50,519
Es broma.
Tenemos de sobra.
372
00:27:51,938 --> 00:27:55,566
No olviden sus claves.
Pasen por mi despacho cuando acaben.
373
00:27:55,692 --> 00:27:57,651
-No nos ha dicho su nombre.
-Kent.
374
00:27:57,819 --> 00:27:58,778
Kent, ¿qué más?
375
00:27:58,945 --> 00:28:01,530
Si se lo dijera,
tendría que matarlas.
376
00:28:13,042 --> 00:28:15,086
Vale. Vamos a ver.
377
00:28:16,796 --> 00:28:19,841
DOCUMENTO ORIGINAL
CLASIFICADO - PROTEGIDO
378
00:28:38,067 --> 00:28:40,569
-Coge la mitad.
-¿Y los expedientes?
379
00:28:41,988 --> 00:28:42,989
¿Nancy?
380
00:28:43,906 --> 00:28:45,491
¿El Gobierno nos los oculta?
381
00:28:46,575 --> 00:28:49,787
Justo. No van a darnos nada
hasta que no les quede otra.
382
00:28:50,287 --> 00:28:52,874
Ya he presentado una solicitud
383
00:28:53,040 --> 00:28:56,961
pero, hasta que la aprueben,
céntrate en la declaración.
384
00:29:00,464 --> 00:29:02,716
LOS GUARDIAS NOS SACARON,
NO PODÍA ANDAR
385
00:29:06,888 --> 00:29:08,639
-¡No te muevas!
-¡Cállate!
386
00:29:08,765 --> 00:29:09,891
¡Ni una palabra!
387
00:29:10,266 --> 00:29:12,351
¡Al suelo!
¡De rodillas!
388
00:29:12,559 --> 00:29:14,478
¡Al suelo!
¡Vamos!
389
00:29:14,645 --> 00:29:16,272
-¡Al suelo!
-¡No os mováis!
390
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
¡Abajo!
¡No te muevas!
391
00:29:18,649 --> 00:29:20,026
¿Estás sordo o qué?
392
00:29:20,317 --> 00:29:22,528
¡Las manos detrás de la cabeza, cabrón!
393
00:29:23,070 --> 00:29:24,822
¡Al suelo de una puta vez!
394
00:29:24,989 --> 00:29:26,740
¡No se te ocurra ni respirar!
395
00:29:29,035 --> 00:29:30,702
-¡No me mires!
-¡Quieto!
396
00:29:31,245 --> 00:29:32,997
¡De rodillas!
397
00:29:33,164 --> 00:29:33,956
¡Al suelo!
398
00:30:46,904 --> 00:30:48,530
Date la vuelta, 760.
399
00:30:49,240 --> 00:30:51,993
Te he dicho
que te des la vuelta, 760.
400
00:30:58,916 --> 00:31:00,126
La mano en la cabeza.
401
00:32:12,281 --> 00:32:13,865
¡Interrogatorio!
402
00:32:14,992 --> 00:32:16,452
¡760!
403
00:32:23,292 --> 00:32:24,918
Dame las manos, 760.
404
00:32:25,502 --> 00:32:26,963
¡Que me des las manos!
405
00:32:28,797 --> 00:32:30,174
¡Las manos! ¡Ahora!
406
00:32:34,595 --> 00:32:35,887
Date la vuelta.
407
00:32:36,305 --> 00:32:37,848
¡Date la vuelta! ¡Vamos!
408
00:32:56,033 --> 00:32:59,078
MEMORANDO PARA ARCHIVO
OBTENCIÓN DE DATOS - DÍA 1
409
00:33:14,885 --> 00:33:16,137
As-salaam alaikum.
410
00:33:16,970 --> 00:33:18,514
Wa-alaikum salaam.
411
00:33:18,847 --> 00:33:20,141
Queremos hablar contigo.
412
00:33:22,684 --> 00:33:24,061
Para conocer tu versión.
413
00:33:26,980 --> 00:33:28,399
No vamos a hacerte daño.
414
00:33:30,359 --> 00:33:32,194
Aquí no toleramos esas cosas.
415
00:33:35,822 --> 00:33:36,990
¿Alguna pregunta?
416
00:33:43,330 --> 00:33:46,083
¿Por qué en Cuba?
Si vosotros odiáis Cuba.
417
00:33:48,169 --> 00:33:49,961
¿Quién dice que estamos en Cuba?
418
00:33:53,006 --> 00:33:54,091
Lo vi en el aeropuerto.
419
00:33:56,177 --> 00:33:57,928
¿Es un secreto o qué?
420
00:33:58,054 --> 00:33:59,096
Ya no.
421
00:34:01,390 --> 00:34:04,268
La idea era desorientarte.
422
00:34:04,518 --> 00:34:05,977
Aquí tenemos una base.
423
00:34:06,853 --> 00:34:08,564
Es segura, hace buen tiempo
424
00:34:08,730 --> 00:34:11,233
y puedo hacer surf
en mis ratos libres.
425
00:34:14,736 --> 00:34:16,113
Todos salimos ganando.
426
00:34:17,198 --> 00:34:18,324
Exacto.
427
00:34:34,131 --> 00:34:37,008
Esto es un horno,
no sé cómo os apetece té.
428
00:34:44,015 --> 00:34:45,016
¿Estás casado?
429
00:34:48,104 --> 00:34:49,230
Divorciado.
430
00:34:50,564 --> 00:34:52,483
-¿Vosotros?
-Divorciados también.
431
00:34:52,983 --> 00:34:55,111
Hazme caso, sé de qué va la cosa.
432
00:34:57,070 --> 00:34:58,197
Háblanos de tu familia.
433
00:34:58,947 --> 00:35:01,617
¿A qué se dedica tu padre?
¿Viaja a menudo?
434
00:35:05,246 --> 00:35:06,497
Sí, viajaba mucho.
435
00:35:07,498 --> 00:35:08,915
Era pastor de camellos.
436
00:35:09,125 --> 00:35:10,126
Murió...
437
00:35:11,502 --> 00:35:13,087
cuando tenía nueve años.
438
00:35:14,380 --> 00:35:16,715
Siempre se negó a montar en coche.
439
00:35:18,384 --> 00:35:23,097
Pensaba que arruinaría
su sentido de la orientación innato.
440
00:35:23,680 --> 00:35:24,723
Espera.
441
00:35:25,266 --> 00:35:26,683
¿Nunca montó en coche?
442
00:35:26,850 --> 00:35:29,770
Sí, claro, venga ya.
No me lo creo.
443
00:35:33,357 --> 00:35:35,317
Tenéis razón.
Es mentira.
444
00:35:37,194 --> 00:35:41,240
Una vez, subió a un coche
para ir a buscar a una cría perdida.
445
00:35:42,991 --> 00:35:45,869
A los dos segundos,
se asustó y tuvo que bajarse.
446
00:35:46,036 --> 00:35:47,288
¡Ostras!
447
00:35:49,540 --> 00:35:54,127
La única vez que montó en coche.
Habéis conseguido sonsacármelo.
448
00:35:57,631 --> 00:35:59,175
¿Podemos avanzar un poco?
449
00:36:02,010 --> 00:36:03,011
Afganistán.
450
00:36:05,096 --> 00:36:07,224
¿Cómo llegaste a entrenar con Al Qaeda?
451
00:36:50,226 --> 00:36:51,310
Cathy.
452
00:36:51,602 --> 00:36:53,186
-¡Hombre!
-Hola.
453
00:36:55,397 --> 00:36:57,233
-¿Qué tal estás?
-Bien.
454
00:36:58,484 --> 00:37:00,819
¿Todo bien?
¿Qué tal Kim y los niños?
455
00:37:05,616 --> 00:37:09,911
Quería que te enteraras por mí
de que llevo un caso de Guantánamo.
456
00:37:11,705 --> 00:37:13,832
Uno de los reclutadores del 11S.
457
00:37:17,294 --> 00:37:20,422
¿El que metió a esos hombres
en el avión de mi marido?
458
00:37:21,757 --> 00:37:24,635
Perdona, no pretendía
tenderte una emboscada.
459
00:37:25,802 --> 00:37:27,929
Solo quería que lo supieras por mí.
460
00:37:29,055 --> 00:37:31,975
Cathy, voy a hacer
que pague por lo que hizo.
461
00:37:33,435 --> 00:37:34,270
Gracias.
462
00:37:36,146 --> 00:37:38,607
A Bruce no le gustaba venir a misa.
463
00:37:38,815 --> 00:37:41,360
Se sentía más cerca de Dios en la cabina.
464
00:37:41,527 --> 00:37:44,195
Si Dios iba con él en el vuelo 175,
465
00:37:44,321 --> 00:37:47,324
me apuesto lo que sea
a que está contigo ahora mismo.
466
00:37:51,787 --> 00:37:52,579
Gracias.
467
00:37:59,586 --> 00:38:04,090
PROHIBIDO DAÑAR A LAS IGUANAS
BAJO MULTA DE 10 000 DÓLARES
468
00:38:51,012 --> 00:38:52,263
Date la vuelta.
469
00:38:52,889 --> 00:38:54,182
Dame las manos.
470
00:38:54,558 --> 00:38:55,601
Venga.
471
00:38:56,352 --> 00:38:58,437
Que Alá acepte tus plegarias.
472
00:39:00,188 --> 00:39:02,232
¿No haces la oración de la tarde?
473
00:39:02,608 --> 00:39:05,318
¿De qué sirve rezar
cuando hemos acabado aquí?
474
00:39:05,902 --> 00:39:07,904
Hazme caso, no sirve para nada.
475
00:39:08,947 --> 00:39:10,115
Ahí te equivocas.
476
00:39:10,407 --> 00:39:12,909
Yo siempre había pedido
recorrer el mundo.
477
00:39:14,995 --> 00:39:17,373
Aquí debes tener cuidado
de con quién hablas.
478
00:39:18,248 --> 00:39:19,708
¿Por qué?
¿Eres un guardia?
479
00:39:20,584 --> 00:39:21,752
Nunca lo sabrás.
480
00:39:24,838 --> 00:39:26,840
¿Cómo te llamas?
481
00:39:27,508 --> 00:39:30,343
Aquí no tengo nombre, hermano.
482
00:39:30,511 --> 00:39:32,303
Los guardias lo oyen todo.
483
00:39:33,221 --> 00:39:35,516
Llámame por mi número, 241.
484
00:39:37,350 --> 00:39:39,310
No pienso llamarte por un número.
485
00:39:41,522 --> 00:39:43,356
-¿De dónde eres?
-De Francia.
486
00:39:43,482 --> 00:39:45,442
-De Marsella.
-¿De Marsella?
487
00:39:46,151 --> 00:39:47,528
Encantado, Marsella.
488
00:39:48,570 --> 00:39:50,030
Lo mismo digo, hermano.
489
00:39:51,281 --> 00:39:52,408
¿Cómo es Marsella?
490
00:39:53,366 --> 00:39:54,910
Dicen que es preciosa.
491
00:39:56,662 --> 00:39:58,414
Eso es que no has ido nunca.
492
00:39:58,955 --> 00:40:01,750
Marsella es un shit hole de cuidado.
493
00:40:03,960 --> 00:40:06,547
O eso pensaba
hasta que me trajeron aquí.
494
00:40:09,257 --> 00:40:10,592
¿Cómo te llamo a ti?
495
00:40:12,553 --> 00:40:14,179
Yo soy de Mauritania.
496
00:40:14,971 --> 00:40:15,972
Muy bien.
497
00:40:17,182 --> 00:40:18,517
El Mauritano.
498
00:40:22,979 --> 00:40:25,315
¿Qué significa shit hole?
499
00:40:25,691 --> 00:40:28,485
Si no hablas inglés,
¿cómo entiendes a los guardias?
500
00:40:29,402 --> 00:40:31,780
Cuando quiera aprender,
estaré ya en casa.
501
00:40:33,449 --> 00:40:34,450
Puede.
502
00:40:34,616 --> 00:40:40,038
O puede que tengas que echarle
muchas más ganas a tus oraciones.
503
00:40:51,424 --> 00:40:54,553
Voy a ganar.
No acepto un no por respuesta.
504
00:40:54,720 --> 00:40:55,971
¡Y gané!
505
00:40:56,262 --> 00:40:57,514
Qué cara puso.
506
00:40:58,849 --> 00:41:01,267
Sé lo que dices.
Siempre ganas.
507
00:41:01,434 --> 00:41:02,769
Qué gracia.
508
00:41:05,105 --> 00:41:06,231
Nos gusta así.
509
00:41:07,816 --> 00:41:09,568
Perdonad.
Pues eso...
510
00:41:11,069 --> 00:41:12,988
Ahora ya sé que me estás ignorando.
511
00:41:14,197 --> 00:41:15,198
Nancy.
512
00:41:15,824 --> 00:41:17,450
¿Conoces a Jeff y a Valerie?
513
00:41:17,826 --> 00:41:19,953
Es el director jurídico
de Spirit Dynamics.
514
00:41:20,120 --> 00:41:22,664
Sí, claro, aviones y misiles.
515
00:41:23,624 --> 00:41:26,084
Tenemos que hablar
del caso de Guantánamo.
516
00:41:26,251 --> 00:41:27,377
¿Me siento?
517
00:41:27,753 --> 00:41:31,131
Disculpadnos un momento.
No, por favor. Ven.
518
00:41:31,297 --> 00:41:32,799
Necesito un favor.
519
00:41:32,966 --> 00:41:36,803
La gente normal pide permiso,
no monta un numerito kamikaze.
520
00:41:36,970 --> 00:41:40,015
Me debes una.
Acepté el caso de Slahi.
521
00:41:40,181 --> 00:41:43,602
Te quité a la familia de encima,
que era lo que querías.
522
00:41:45,145 --> 00:41:46,271
¿Qué necesitas?
523
00:41:46,437 --> 00:41:48,481
Corroborar la declaración de Slahi.
524
00:41:48,607 --> 00:41:51,317
Había un preso
de nacionalidad francesa con él.
525
00:41:51,484 --> 00:41:53,028
Guantánamo lo niega.
526
00:41:53,194 --> 00:41:56,657
No sé cómo se llama,
pero su número de recluso era el 241.
527
00:41:58,158 --> 00:42:00,035
¿Y qué hago con un número?
528
00:42:00,201 --> 00:42:01,202
Es marsellés.
529
00:42:01,703 --> 00:42:05,541
Llama a la DGSE,
a ver si pueden localizarlo.
530
00:42:06,291 --> 00:42:08,084
Una llamada, no pido más.
531
00:42:10,420 --> 00:42:13,131
¿Sabías que Slahi
se ha buscado una abogada?
532
00:42:13,298 --> 00:42:14,340
¿Quién es?
533
00:42:14,507 --> 00:42:16,301
Nancy Hollander.
534
00:42:16,593 --> 00:42:20,513
Una defensora humanitaria
de Albuquerque.
535
00:42:21,139 --> 00:42:23,433
Lleva detrás del Gobierno
desde Vietnam.
536
00:42:27,103 --> 00:42:29,940
ABOGADA CRIMINALISTA
ACREDITACIÓN DE SEGURIDAD
537
00:42:31,775 --> 00:42:33,484
PROTEGER NUESTROS DERECHOS
538
00:42:33,610 --> 00:42:34,444
¿Señor?
539
00:42:35,696 --> 00:42:37,322
Estoy un poco desconcertado.
540
00:42:39,157 --> 00:42:41,952
Hay muchas contradicciones
en los informes.
541
00:42:42,118 --> 00:42:43,620
Es información en bruto.
542
00:42:43,912 --> 00:42:47,123
Hay que ordenarla cronológicamente
y atar cabos sueltos.
543
00:42:47,290 --> 00:42:48,584
Ese es el problema.
544
00:42:49,042 --> 00:42:52,045
El equipo de interrogadores
no anotó ni una fecha.
545
00:42:55,381 --> 00:42:58,218
-Puedo hacer unas llamadas.
-Buena suerte.
546
00:42:58,384 --> 00:42:59,552
La CIA no ayudará.
547
00:42:59,678 --> 00:43:02,097
Siguen considerándola
información activa.
548
00:43:02,263 --> 00:43:03,514
¿Neil Buckland?
549
00:43:03,849 --> 00:43:04,933
¿Quién es ese?
550
00:43:05,266 --> 00:43:07,310
Fuimos compañeros en Quantico.
551
00:43:07,936 --> 00:43:09,688
El informe lleva su nombre.
552
00:43:12,523 --> 00:43:13,609
-Oye, Neil.
-Dime.
553
00:43:13,775 --> 00:43:15,611
¿Cómo está el alquiler por aquí?
554
00:43:15,777 --> 00:43:19,656
Estoy pensando en traerme
a Kim y a los niños en verano.
555
00:43:19,823 --> 00:43:21,324
El caso se va a alargar.
556
00:43:21,491 --> 00:43:23,910
¿El caso de Guantánamo?
¿Cómo va la cosa?
557
00:43:25,370 --> 00:43:28,081
Pues la verdad
es que estoy un poco perdido.
558
00:43:28,248 --> 00:43:31,459
Todo iría mucho más rápido
si tuviera más datos
559
00:43:32,127 --> 00:43:35,171
para entender
cómo se recopilaron los informes.
560
00:43:35,714 --> 00:43:39,217
Ni hablar del peluquín.
Esa información es clasificada.
561
00:43:39,550 --> 00:43:42,262
Tu nombre figura
en algunos de los informes.
562
00:43:42,888 --> 00:43:45,181
¿Estabas allí cuando llevaron a Slahi?
563
00:43:45,348 --> 00:43:47,308
¿Slahi es tu hombre?
564
00:43:47,475 --> 00:43:49,560
¡Madre mía!
Estarás hasta arriba.
565
00:43:49,686 --> 00:43:52,272
Dicen que el presidente
comprueba su caso a diario.
566
00:43:52,981 --> 00:43:55,776
¿Sabes si fue él
quién reclutó a Bin al-Shibh?
567
00:43:57,610 --> 00:43:59,821
No sé, sacábamos memorandos
como churros.
568
00:43:59,988 --> 00:44:02,240
Nos pusieron a todos
a hacer informes.
569
00:44:02,407 --> 00:44:03,950
¿Qué memorandos?
570
00:44:04,159 --> 00:44:06,161
Los memorandos para archivo.
571
00:44:06,327 --> 00:44:08,413
Tú estás trabajando con sumarios.
572
00:44:08,579 --> 00:44:11,582
Los memorandos originales
contienen todos los detalles.
573
00:44:11,708 --> 00:44:15,253
Quiénes estaban,
técnicas empleadas, transcripciones...
574
00:44:15,420 --> 00:44:16,838
¿Podrías darme acceso?
575
00:44:17,673 --> 00:44:20,508
Claro, solo tendría que violar
la Ley de Espionaje.
576
00:44:20,633 --> 00:44:23,178
¿Para qué los quieres?
Ya sabes lo que hicieron.
577
00:44:24,012 --> 00:44:26,306
El mundo entero lo vio en la tele.
578
00:44:31,227 --> 00:44:32,979
LA VERDAD SOBRE CHARLIE SHEEN
579
00:44:41,071 --> 00:44:42,613
Paquete recibido.
580
00:45:05,428 --> 00:45:06,346
PROTEGIDO
581
00:45:06,512 --> 00:45:07,555
PARAÍSO CARIBEÑO
582
00:45:11,517 --> 00:45:12,643
PROTEGIDO
583
00:45:16,606 --> 00:45:18,066
ABOGADA DE HABEAS
584
00:45:23,864 --> 00:45:25,115
CASO GUANTÁNAMO
PROTEGIDO
585
00:45:26,116 --> 00:45:29,660
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
O LA CIA TE PINCHARÁ EL TELÉFONO
586
00:45:29,995 --> 00:45:31,955
-Acaba de llegar esto.
-Gracias.
587
00:45:39,838 --> 00:45:42,090
Háblanos de tu relación con Osama.
588
00:45:47,303 --> 00:45:49,722
Nunca en mi vida
he visto a Bin Laden.
589
00:45:49,890 --> 00:45:52,768
Pero tu primo
te llamó desde su móvil.
590
00:45:54,978 --> 00:45:56,729
Y, después de esa llamada,
591
00:45:57,147 --> 00:46:00,025
te transfirió 5000 dólares
desde un campo de Al Qaeda.
592
00:46:07,991 --> 00:46:10,285
El padre de mi primo estaba enfermo.
593
00:46:11,744 --> 00:46:13,038
Necesitaba el dinero.
594
00:46:14,664 --> 00:46:17,834
Su hijo me envió el dinero
para que pagara al hospital.
595
00:46:18,001 --> 00:46:19,085
¿Tienes pruebas?
596
00:46:23,882 --> 00:46:24,883
No tengo nada.
597
00:46:25,050 --> 00:46:26,676
Me trajisteis aquí desnudo.
598
00:46:34,976 --> 00:46:36,978
-No lo conozco.
-Pues él a ti, sí.
599
00:46:37,145 --> 00:46:38,604
Lo detuvimos en Pakistán.
600
00:46:38,771 --> 00:46:43,568
Lo interrogué yo mismo.
Se mostró muy dispuesto a cooperar.
601
00:46:57,623 --> 00:46:58,624
Sí.
602
00:47:05,715 --> 00:47:07,300
Creo que nos vimos una vez.
603
00:47:07,550 --> 00:47:12,513
Me temo que no, colega.
Ramzi bin al-Shibh te conoce bien.
604
00:47:14,390 --> 00:47:15,600
¿Se llama Ramzi?
605
00:47:15,766 --> 00:47:19,062
¡Venga, tío!
Fue una pieza clave del 11S.
606
00:47:19,229 --> 00:47:20,646
El secuestrador número 20.
607
00:47:20,856 --> 00:47:22,899
Dice que estuvo contigo en Alemania
608
00:47:23,066 --> 00:47:27,778
y que los reclutaste a él,
a Marwan al-Shehhi y a Ziad Jarrah.
609
00:47:33,784 --> 00:47:34,827
Es mentira.
610
00:47:35,036 --> 00:47:37,497
Escucha,
tenemos declaraciones juradas
611
00:47:37,663 --> 00:47:40,959
que afirman que fuiste
el reclutador principal del 11S.
612
00:47:41,126 --> 00:47:45,130
Si tu versión no me convence,
me quedaré con la de Bin al-Shibh.
613
00:47:52,678 --> 00:47:54,555
Se quedó conmigo una noche.
614
00:47:56,975 --> 00:47:59,895
Era amigo de un amigo
de un amigo de la mezquita.
615
00:48:01,062 --> 00:48:03,773
Mi casa era así.
Podía quedarse quien quisiera.
616
00:48:07,068 --> 00:48:08,361
-Ya está.
-¿Ya está?
617
00:48:10,488 --> 00:48:13,449
Vas a tener que contarme
algo mejor, Mohamedou.
618
00:48:15,451 --> 00:48:18,997
Mira, hermano,
he asistido a muchos interrogatorios.
619
00:48:19,164 --> 00:48:23,001
Lo mejor que puedes hacer es hablar.
620
00:48:23,168 --> 00:48:26,296
Si quieren saber algo de alguien,
cuéntales lo que sea.
621
00:48:26,462 --> 00:48:28,298
¡No me digas lo que debo hacer!
622
00:48:30,591 --> 00:48:32,052
Soy mayor que tú.
623
00:48:32,218 --> 00:48:33,761
¡No soy un mentiroso!
624
00:48:34,554 --> 00:48:35,638
Y no soy tu hermano.
625
00:48:53,823 --> 00:48:56,326
Date la vuelta y dame las manos.
626
00:48:57,285 --> 00:48:58,661
¿Todo bien, Marsella?
627
00:48:59,079 --> 00:49:00,080
Sí.
628
00:49:00,746 --> 00:49:01,914
Oí tu número anoche.
629
00:49:02,040 --> 00:49:03,041
¿Cómo fue?
630
00:49:03,541 --> 00:49:06,836
Bien, dicen que soy inocente,
mañana me marcho a casa.
631
00:49:07,253 --> 00:49:08,296
¿No me digas?
632
00:49:10,256 --> 00:49:11,466
Mira para arriba.
633
00:49:14,052 --> 00:49:15,553
¿Cómo lo has conseguido?
634
00:49:18,806 --> 00:49:20,058
De mi interrogadora.
635
00:49:21,101 --> 00:49:22,518
Le di un nombre.
636
00:49:24,479 --> 00:49:25,521
Mal hecho.
637
00:49:25,688 --> 00:49:26,856
Ya lo sé.
638
00:49:28,108 --> 00:49:30,360
Harán sufrir a otro como a nosotros.
639
00:49:31,987 --> 00:49:33,446
Delaté a...
640
00:49:34,155 --> 00:49:35,323
Omar Sharif.
641
00:49:39,952 --> 00:49:43,123
-¡No!
-Que sí, de verdad.
642
00:49:43,748 --> 00:49:46,209
Los estadounidenses
solo conocen lo suyo.
643
00:49:46,626 --> 00:49:47,627
¿Me la pasas?
644
00:49:50,546 --> 00:49:52,632
-¿Me has oído?
-Sí, ya voy.
645
00:49:57,220 --> 00:49:59,514
¡Mohamedou!
¡Dice mamá que vengas a casa!
646
00:50:11,401 --> 00:50:13,986
Ha llegado una carta del colegio.
647
00:50:14,487 --> 00:50:17,073
Te han concedido una beca
para ir a Alemania.
648
00:50:17,865 --> 00:50:19,284
¿Y qué tiene de malo?
649
00:50:19,575 --> 00:50:20,868
Alabado sea Alá.
650
00:50:21,661 --> 00:50:23,871
Dicen que eres un alumno brillante.
651
00:50:24,997 --> 00:50:26,666
Pero te perderemos.
652
00:50:27,542 --> 00:50:29,877
No iré si tú no quieres que vaya.
653
00:50:30,628 --> 00:50:31,629
¿Qué dices?
654
00:50:31,796 --> 00:50:33,256
¿Estás loco o qué?
655
00:50:33,423 --> 00:50:35,716
¿Cómo vas a desperdiciar
esa oportunidad?
656
00:50:36,134 --> 00:50:37,593
Tienes que ir.
657
00:50:37,760 --> 00:50:40,096
Eres nuestra única esperanza.
658
00:50:56,279 --> 00:50:58,030
Son muchísimos expedientes.
659
00:50:58,531 --> 00:51:01,326
El Gobierno nos lleva
cuatro años de ventaja.
660
00:51:02,118 --> 00:51:03,119
Venga.
661
00:51:07,915 --> 00:51:09,125
CLASIFICADO
662
00:51:21,387 --> 00:51:22,763
¿Qué cojones...?
663
00:51:47,663 --> 00:51:48,664
Hola.
664
00:51:50,125 --> 00:51:52,335
Hoy no habéis venido a verme.
665
00:51:52,627 --> 00:51:54,170
¿Qué se cuenta vuestro amigo?
666
00:51:54,420 --> 00:51:56,881
¿Le pasa algo
a la impresora del Pentágono?
667
00:51:57,047 --> 00:51:59,259
¿Qué coño es esto?
Está todo censurado.
668
00:51:59,425 --> 00:52:01,511
Yo solo soy responsable
de lo que sale.
669
00:52:01,677 --> 00:52:04,305
Si tenéis problemas con lo que entra,
hablad con ellos.
670
00:52:04,472 --> 00:52:05,598
Joder.
671
00:52:22,072 --> 00:52:25,993
SOLICITUD DE INFORMACIÓN
RECLUSO MOHAMEDOU OULD SLAHI
672
00:52:29,872 --> 00:52:31,332
-Stu.
-Señor.
673
00:52:31,541 --> 00:52:33,293
Mañana voy a comer con Cobb.
674
00:52:33,668 --> 00:52:36,171
Nos pedirá que pongamos
fecha para el juicio.
675
00:52:36,754 --> 00:52:39,882
Aún no estamos listos.
Seguimos corroborando datos.
676
00:52:40,300 --> 00:52:41,967
Tenéis cajas de pruebas.
677
00:52:42,134 --> 00:52:44,304
Ya le habría gustado
al FBI con Gotti.
678
00:52:45,430 --> 00:52:48,140
Técnicamente, no son pruebas,
son testimonios de oídas.
679
00:52:48,641 --> 00:52:51,644
Sumarios.
"Slahi dijo esto o lo otro".
680
00:52:51,811 --> 00:52:56,023
Pero no sabemos cuándo ni a quién,
no tenemos contexto.
681
00:52:56,399 --> 00:53:01,153
Si no les damos una fecha,
nos la darán ellos a nosotros.
682
00:53:08,369 --> 00:53:13,082
Habrá que buscar otra forma
de atajar esto de raíz.
683
00:53:24,385 --> 00:53:28,431
¡No! Pero ¿qué coño haces con el balón?
¡Venga ya, tío!
684
00:53:28,598 --> 00:53:31,559
Neil, se está quemando algo,
me ha llegado el olor.
685
00:53:31,726 --> 00:53:33,561
¡Parecen tortugas, macho!
686
00:53:34,312 --> 00:53:36,606
-¡Qué mal!
-Joder, tío.
687
00:53:43,112 --> 00:53:46,073
-¿Te echo una mano?
-Te vas a perder el partido.
688
00:53:46,741 --> 00:53:48,826
¡Vamos, vamos!
689
00:53:53,373 --> 00:53:57,418
Espero que solo hayas venido
a ver el partido y a confraternizar.
690
00:53:58,127 --> 00:54:00,963
Tengo a la Casa Blanca encima
con lo de Slahi
691
00:54:01,130 --> 00:54:03,508
y yo sigo dando palos de ciego.
692
00:54:04,967 --> 00:54:06,677
Se me ocurre una cosa.
693
00:54:06,844 --> 00:54:10,055
Podría pasarle un contacto
de la agencia a tu equipo.
694
00:54:10,222 --> 00:54:12,141
Con eso no nos vale.
695
00:54:14,519 --> 00:54:16,020
¿Qué es lo que quieres?
696
00:54:17,146 --> 00:54:19,064
Tú has estado allí.
697
00:54:19,231 --> 00:54:21,734
¿Cómo consigo los memorandos?
698
00:54:21,901 --> 00:54:24,362
-Las notas originales.
-No puedes, Stu.
699
00:54:24,529 --> 00:54:26,656
¡Deja de presionarme, tío!
700
00:54:27,156 --> 00:54:30,743
Esa información no puede usarse
como prueba en un juicio.
701
00:54:30,910 --> 00:54:32,412
Pues es lo que va a pasar.
702
00:54:32,578 --> 00:54:37,375
Si me presento con 20 000 sumarios
y ni una sola prueba convincente,
703
00:54:37,542 --> 00:54:40,503
Slahi se irá de rositas
y no puedo permitirlo.
704
00:54:47,009 --> 00:54:49,136
-¿Conoces al general Mandel?
-No.
705
00:54:49,261 --> 00:54:51,347
Supervisa los interrogatorios.
706
00:54:51,514 --> 00:54:53,974
Es el único que puede autorizarte.
707
00:54:54,141 --> 00:54:55,685
¿Tengo que ir a Guantánamo?
708
00:54:55,893 --> 00:54:59,605
Hombre, no va a venir
el general a verte a ti, campeón.
709
00:55:22,712 --> 00:55:24,964
No puede ser.
¿Cómo lo habéis sabido?
710
00:55:26,341 --> 00:55:29,969
"Seis cucharadas de azúcar".
Tu madre fue muy concisa.
711
00:55:32,847 --> 00:55:34,349
¿Habéis hablado con ella?
712
00:55:38,436 --> 00:55:39,687
¿Qué os ha dicho?
713
00:55:40,730 --> 00:55:43,273
-¿Está bien?
-Sí, está bien.
714
00:55:44,066 --> 00:55:46,361
Me pidió que te contara
que tu hermano Yahdih...
715
00:55:46,527 --> 00:55:48,028
-Yahdih.
-Yahdih.
716
00:55:48,320 --> 00:55:49,822
Ha vuelto a casa.
717
00:55:49,989 --> 00:55:52,700
Y tu sobrina tiene una hija
y está embarazada.
718
00:55:52,867 --> 00:55:55,160
Si es un niño,
van a ponerle tu nombre.
719
00:55:57,079 --> 00:55:58,456
Dos hijos ya.
720
00:55:58,956 --> 00:56:00,124
Alabado sea Alá.
721
00:56:02,668 --> 00:56:04,879
Tus cartas nos han llegado bien.
722
00:56:06,422 --> 00:56:08,633
¿Sí?
¿Los sobres estaban cerrados?
723
00:56:09,174 --> 00:56:10,385
No estaban manipulados.
724
00:56:10,551 --> 00:56:13,095
-¿Estás segura al cien por cien?
-Sí.
725
00:56:13,262 --> 00:56:16,348
Tienes que seguir enviándolas,
son muy valiosas,
726
00:56:16,724 --> 00:56:18,058
sobre todo ahora.
727
00:56:19,351 --> 00:56:22,104
El Gobierno
no va a enseñarnos las pruebas.
728
00:56:22,271 --> 00:56:23,648
Porque no tienen.
729
00:56:23,814 --> 00:56:25,357
Os seguiré escribiendo.
730
00:56:30,613 --> 00:56:31,614
¿Están...?
731
00:56:32,281 --> 00:56:34,283
¿Están bien mis cartas?
732
00:56:34,742 --> 00:56:38,078
-¿Lo entendéis bien todo?
-Están genial.
733
00:56:38,245 --> 00:56:39,914
Deberías ser escritor.
734
00:56:41,416 --> 00:56:43,418
En otra vida, si Alá quiere.
735
00:56:43,793 --> 00:56:47,046
No, en serio.
Lo dice hasta el equipo de autorización.
736
00:56:48,213 --> 00:56:49,256
¿Cómo?
737
00:56:49,757 --> 00:56:51,717
¿Qué es el equipo de autorización?
738
00:56:51,926 --> 00:56:54,512
No tienen nada que ver
con la acusación.
739
00:56:54,762 --> 00:56:57,682
¿Quién más las lee?
¿No eran secreto profesional?
740
00:56:57,890 --> 00:57:01,393
Entre cliente y abogado.
¿Qué es el equipo de autorización?
741
00:57:02,144 --> 00:57:03,813
Es una entidad independiente.
742
00:57:04,146 --> 00:57:08,025
Evalúan las cartas
y deciden lo que es confidencial.
743
00:57:08,192 --> 00:57:10,402
Están al margen
del Gobierno y la acusación.
744
00:57:12,154 --> 00:57:15,616
Si los guardias leen las cartas,
el que está aquí soy yo.
745
00:57:15,783 --> 00:57:18,160
Al que van a joder es a mí,
no a vosotras.
746
00:57:18,327 --> 00:57:20,871
No podemos proceder sin ellos.
747
00:57:21,038 --> 00:57:22,414
Es lo que hay.
748
00:57:25,209 --> 00:57:28,629
Tienes que confiar en mí.
Aún no hemos subido al cuadrilátero.
749
00:57:38,639 --> 00:57:39,932
-Vale.
-Bien.
750
00:57:42,184 --> 00:57:44,311
Ahora, vas a denunciar al Gobierno.
751
00:57:46,606 --> 00:57:47,439
¿Qué?
752
00:57:47,648 --> 00:57:51,193
Vamos a presentar una moción
para que revelen las pruebas.
753
00:57:51,360 --> 00:57:52,987
No podemos luchar a ciegas.
754
00:57:55,698 --> 00:57:57,282
Lo digo en serio.
755
00:57:59,660 --> 00:58:02,580
No hay pruebas.
Confío en vosotras, confiad en mí.
756
00:58:02,747 --> 00:58:05,415
Soy inocente, ¿vale?
757
00:58:05,541 --> 00:58:07,668
¿Qué necesitáis ver para creerme?
758
00:58:07,835 --> 00:58:10,838
No se trata de lo que creamos,
sino de demostrarlo.
759
00:58:12,214 --> 00:58:15,134
Sois como mis interrogadores.
Igualitas.
760
00:58:26,604 --> 00:58:28,480
Sabemos que eres inocente.
761
00:58:29,356 --> 00:58:31,817
En serio,
pero tenemos que demostrarlo
762
00:58:32,026 --> 00:58:35,530
y no podemos sin saber
qué alegan contra ti, no pedimos más.
763
00:58:42,369 --> 00:58:44,038
¿A quién queréis demandar?
764
00:58:44,539 --> 00:58:46,331
Habéis dicho al Gobierno.
765
00:58:46,832 --> 00:58:48,292
¿Qué significa eso?
766
00:58:49,585 --> 00:58:51,837
Habrá tres nombres en la demanda:
767
00:58:52,672 --> 00:58:57,802
los Estados Unidos de América,
Donald Rumsfeld y George W. Bush.
768
00:59:03,473 --> 00:59:05,100
Ya, vale.
769
00:59:06,894 --> 00:59:08,020
¿Por qué no?
770
00:59:15,069 --> 00:59:18,280
Solo quería oír
que creemos en su inocencia.
771
00:59:18,948 --> 00:59:20,616
¿Por qué no se lo has dicho?
772
00:59:24,119 --> 00:59:26,205
Creo que me he pasado con el té.
773
00:59:26,496 --> 00:59:28,708
No voy a aguantar tres horas y media.
774
00:59:29,959 --> 00:59:31,711
-¿Quieres algo?
-No.
775
00:59:35,422 --> 00:59:36,882
SURF GUANTÁNAMO
776
00:59:37,091 --> 00:59:39,927
...para refutar esta tarde
777
00:59:40,135 --> 00:59:42,554
que el partido republicano
es más fuerte
778
00:59:42,680 --> 00:59:44,724
en cuestiones de seguridad nacional.
779
00:59:44,890 --> 00:59:47,309
Irak es el tema principal
de cara a los votantes,
780
00:59:47,476 --> 00:59:49,895
así que el presidente Bush
hablará del tema
781
00:59:50,062 --> 00:59:53,649
y argumentará que derrocar
a Saddam Hussein fue lo correcto.
782
00:59:53,858 --> 00:59:55,400
NO DAR DE COMER AL TALIBÁN
783
00:59:55,610 --> 00:59:56,902
¿Nancy Hollander?
784
00:59:58,487 --> 01:00:00,280
Soy Stuart Couch,
785
01:00:00,740 --> 01:00:03,575
el abogado principal de la acusación
de su caso.
786
01:00:05,953 --> 01:00:06,996
Muy bien.
787
01:00:08,789 --> 01:00:10,249
Acabo de llegar.
788
01:00:11,125 --> 01:00:12,877
Iré al centro mañana.
789
01:00:14,461 --> 01:00:15,755
¿Quiere tomar algo?
790
01:00:18,298 --> 01:00:19,299
Vale.
791
01:00:22,011 --> 01:00:23,470
No me gustaría vivir aquí,
792
01:00:23,595 --> 01:00:25,806
pero tienen buenas opciones de ocio.
793
01:00:26,598 --> 01:00:27,599
Ya.
794
01:00:27,767 --> 01:00:30,477
Algún día,
esto será una atracción turística.
795
01:00:31,687 --> 01:00:33,147
Lo digo en serio.
796
01:00:33,856 --> 01:00:37,567
Vendrán los cruceros desde Los Cayos
797
01:00:37,943 --> 01:00:42,657
y la gente se paseará por las celdas
con un daiquiri en la mano
798
01:00:43,490 --> 01:00:45,450
preguntándose qué pasó aquí.
799
01:00:46,160 --> 01:00:47,953
¿Usted qué cree que pasa aquí?
800
01:00:48,412 --> 01:00:49,747
Todavía no lo sé.
801
01:00:50,039 --> 01:00:53,375
Pero construyeron esto
lejos de los tribunales por algo.
802
01:00:54,251 --> 01:00:58,756
Un extenso campo de minas al norte
y aguas infestadas de tiburones al sur.
803
01:00:58,923 --> 01:01:00,507
Ahí tiene dos razones.
804
01:01:01,258 --> 01:01:03,886
¿Y por qué razón
me oculta los expedientes?
805
01:01:04,636 --> 01:01:07,222
Yo no soy.
Solicitamos que les dieran las pruebas.
806
01:01:07,389 --> 01:01:10,685
Recibí 20 000 páginas
de material censurado, o sea que...
807
01:01:10,851 --> 01:01:12,978
-Presente una moción.
-Eso voy a hacer.
808
01:01:13,145 --> 01:01:16,231
-Yo no me interpondré.
-Que no se interpondrá...
809
01:01:18,650 --> 01:01:22,905
Se piensan que queremos constituir
un estado militar sin ley.
810
01:01:23,488 --> 01:01:27,076
Estamos bebiendo cerveza
en la tienda de regalos de una cárcel.
811
01:01:27,702 --> 01:01:29,745
Nuestros pilares son la ley y el orden.
812
01:01:29,912 --> 01:01:33,207
No sales de la academia
si no sabes hacerte la cama.
813
01:01:34,666 --> 01:01:36,711
Tiene derecho a ver las pruebas
814
01:01:36,877 --> 01:01:39,296
y soy el primero
que quiere que las vea.
815
01:01:39,463 --> 01:01:41,090
Así, cuando yo gane el juicio,
816
01:01:41,423 --> 01:01:43,926
su cliente
no podrá respaldarse en nada.
817
01:01:45,094 --> 01:01:48,013
Parece muy seguro del resultado.
818
01:01:48,555 --> 01:01:50,432
No ha visto lo que he visto yo.
819
01:01:53,602 --> 01:01:54,979
Permítame preguntarle...
820
01:01:55,187 --> 01:01:57,689
Sé que todo el mundo
tiene derecho a un abogado,
821
01:01:58,357 --> 01:02:00,109
pero ¿no le afecta un poco
822
01:02:00,943 --> 01:02:02,737
defender a alguien así?
823
01:02:04,321 --> 01:02:07,407
No lo defiendo solo a él,
defiendo el Estado de derecho.
824
01:02:08,075 --> 01:02:10,119
Veo que es fan de san Ignacio.
825
01:02:12,412 --> 01:02:16,751
No sabía que estudiaban a los jesuitas
en la facultad militar de Derecho.
826
01:02:18,418 --> 01:02:22,047
Nos gusta considerar el problema
antes de volarlo por los aires.
827
01:02:24,508 --> 01:02:27,011
Me toca.
Permítame preguntarle a usted.
828
01:02:27,677 --> 01:02:28,971
¿Y si se equivocan?
829
01:02:29,638 --> 01:02:30,597
Imposible.
830
01:02:30,765 --> 01:02:32,224
Pero ¿y si sí?
831
01:02:32,808 --> 01:02:34,434
Construyeron este lugar
832
01:02:35,227 --> 01:02:39,106
dejando a un lado
todos sus principios y sus leyes
833
01:02:39,857 --> 01:02:41,233
y se equivocan.
834
01:02:56,040 --> 01:02:58,167
Tenemos que cambiar de enfoque.
835
01:02:58,918 --> 01:02:59,960
¿Qué?
836
01:03:00,127 --> 01:03:02,797
Si centramos el caso en Mohamedou,
perderemos.
837
01:03:03,588 --> 01:03:05,340
Necesitamos otra estrategia.
838
01:03:12,764 --> 01:03:13,765
Señor.
839
01:03:16,351 --> 01:03:19,021
Bienvenido a Camp India, coronel.
840
01:03:19,646 --> 01:03:23,108
Slahi estuvo en este pabellón
una temporada.
841
01:03:36,914 --> 01:03:38,582
¿Qué les gusta leer?
842
01:03:39,374 --> 01:03:40,792
De todo.
843
01:03:41,710 --> 01:03:43,628
Si está ahí, es que lo han pedido.
844
01:03:43,795 --> 01:03:45,797
Les encantará la ficción religiosa.
845
01:03:45,965 --> 01:03:47,842
Los vuelve locos.
Mire.
846
01:03:48,592 --> 01:03:51,636
Para fastidiarlos,
arrancamos el último capítulo.
847
01:03:53,305 --> 01:03:55,474
Yo no, lo hacen otros.
848
01:03:56,641 --> 01:03:58,936
Hay una vacía,
si quiere echar un vistazo.
849
01:03:59,103 --> 01:04:00,104
Claro.
850
01:04:04,316 --> 01:04:06,818
Qué frío.
¿A qué temperatura están?
851
01:04:07,194 --> 01:04:09,571
El aire solo baja hasta los 11 grados.
852
01:04:23,127 --> 01:04:27,756
Hay dos tipos de música que no aguanto:
el heavy metal y el country.
853
01:04:28,090 --> 01:04:30,592
A unas malas,
me quedaría con el country.
854
01:04:32,719 --> 01:04:34,013
El coronel, abre.
855
01:04:37,599 --> 01:04:41,686
He visto que tienen baja la temperatura
y hay sujeciones en las celdas.
856
01:04:41,979 --> 01:04:43,939
¿Emplean privación de sueño?
857
01:04:44,106 --> 01:04:45,815
Es una herramienta más.
858
01:04:46,275 --> 01:04:49,611
El coronel Seidel me dijo
que es usted piloto militar.
859
01:04:49,987 --> 01:04:53,448
¿Estuvo en New Brunswick?
¿Fue a la escuela de supervivencia?
860
01:04:53,615 --> 01:04:54,574
Así es.
861
01:04:54,741 --> 01:04:55,951
Dudo que disfrutara.
862
01:04:56,243 --> 01:04:57,452
¿Cómo no?
863
01:04:57,619 --> 01:05:00,414
Tres noches en el agujero
meando en un cubo
864
01:05:00,622 --> 01:05:04,084
y oyendo bebés y motosierras
24 horas por los altavoces.
865
01:05:04,709 --> 01:05:06,545
Te acabas volviendo majara.
866
01:05:06,711 --> 01:05:08,297
¿Confesó asesinar a Kennedy?
867
01:05:10,299 --> 01:05:11,758
No, señor.
868
01:05:12,176 --> 01:05:14,594
Basta con un par de noches sin dormir.
869
01:05:14,886 --> 01:05:16,931
Jugamos con las mismas reglas.
870
01:05:17,764 --> 01:05:20,392
Usted y los demás
salieron sanos y salvos.
871
01:05:21,101 --> 01:05:22,102
Ellos también.
872
01:05:22,269 --> 01:05:24,646
La defensa jugará
hasta la última baza.
873
01:05:25,814 --> 01:05:27,649
Si pueden alegar coacción,
874
01:05:27,899 --> 01:05:29,818
es mejor que lo sepa de antemano.
875
01:05:32,696 --> 01:05:34,990
¿Le dijo el coronel
por qué quería verlo?
876
01:05:35,157 --> 01:05:37,367
Sí, y le dije que se ahorrara el viaje.
877
01:05:37,534 --> 01:05:41,871
Me dijo que no aceptaría una negativa,
pero esa es mi respuesta.
878
01:05:42,747 --> 01:05:46,710
Estoy orgulloso de cómo funciona esto,
pero tengo las manos atadas.
879
01:05:46,876 --> 01:05:49,129
No puedo revelar memorandos.
880
01:05:49,296 --> 01:05:52,049
Si es una cuestión de permisos,
tengo acreditación.
881
01:05:52,216 --> 01:05:53,883
Es una cuestión de la agencia.
882
01:05:54,009 --> 01:05:56,678
Me indicaron expresamente
que hablara con usted.
883
01:05:57,262 --> 01:06:00,057
Eso es justo lo que diría
un espía, ¿no cree?
884
01:06:13,820 --> 01:06:16,531
Bueno, ¿qué tal el viaje?
885
01:06:20,869 --> 01:06:22,662
No ha sido lo que esperaba.
886
01:06:26,750 --> 01:06:29,253
BAÑO - AMOR - SOL - VIENTO
887
01:06:31,630 --> 01:06:33,798
¡760!
Interrogatorio.
888
01:06:38,970 --> 01:06:41,973
Te toca interrogatorio, 760.
¡Mueve el culo!
889
01:06:42,391 --> 01:06:46,061
"Te toca interrogatorio, 760.
¡Mueve el culo!".
890
01:06:48,688 --> 01:06:50,857
Vale ya.
No eres un loro.
891
01:06:54,528 --> 01:06:57,072
No soy un puto loro.
892
01:06:57,239 --> 01:06:59,991
Venga, tío, déjalo ya.
Vamos, ponte de pie.
893
01:07:01,993 --> 01:07:02,994
Date la vuelta.
894
01:07:04,913 --> 01:07:06,373
Que te des la vuelta.
895
01:07:07,499 --> 01:07:09,543
Primero, dime cómo te llamas.
896
01:07:10,544 --> 01:07:12,379
Llevo aquí un año y no lo sé.
897
01:07:13,422 --> 01:07:15,132
No puedo.
Date la vuelta.
898
01:07:23,515 --> 01:07:24,641
"Date la vuelta".
899
01:07:28,312 --> 01:07:29,938
Eres un buen soldado.
900
01:07:30,439 --> 01:07:32,191
Como G. I. Joe.
901
01:07:42,326 --> 01:07:43,535
¿Dónde está?
902
01:07:44,869 --> 01:07:46,037
No mientas.
903
01:07:46,288 --> 01:07:47,331
Cállate.
904
01:07:48,207 --> 01:07:49,040
Las manos.
905
01:07:49,833 --> 01:07:50,875
Andando.
906
01:07:51,543 --> 01:07:53,002
Marsella, ¿eres tú?
907
01:07:54,421 --> 01:07:55,422
Sí.
908
01:07:59,176 --> 01:08:01,136
¿Qué haces, hijoputa?
909
01:08:05,182 --> 01:08:08,268
Deberías aprender inglés de los libros,
no de los guardias.
910
01:08:12,106 --> 01:08:13,107
Vale.
911
01:08:14,608 --> 01:08:15,900
¿Te pasa algo?
912
01:08:18,903 --> 01:08:20,864
He recibido una carta de mi mujer.
913
01:08:22,157 --> 01:08:23,658
Eso es bueno.
914
01:08:25,327 --> 01:08:26,161
¿No?
915
01:08:26,328 --> 01:08:29,038
Es una carta, no mi mujer.
916
01:08:30,332 --> 01:08:32,876
¿Tú tienes familia?
¿Hijos?
917
01:08:38,882 --> 01:08:40,174
Té.
918
01:08:43,512 --> 01:08:44,471
¡Völler!
919
01:08:45,347 --> 01:08:47,974
-¡Gol!
-Siempre en el momento justo.
920
01:09:00,279 --> 01:09:03,114
El médico me dijo que esto ayuda.
921
01:09:04,115 --> 01:09:07,661
¿Qué te gustaría más?
¿Un niño o una niña?
922
01:09:19,713 --> 01:09:23,635
¿Sabíais que los soviéticos
secuestran mujeres en helicópteros?
923
01:09:24,178 --> 01:09:27,556
Se las llevan a las bases
y las violan.
924
01:09:28,890 --> 01:09:30,392
Deberíamos hacer algo.
925
01:09:30,849 --> 01:09:32,936
La mezquita está recaudando fondos.
926
01:09:33,395 --> 01:09:34,563
¿Dinero?
927
01:09:35,146 --> 01:09:37,524
Los voluntarios
están dando sus vidas.
928
01:09:41,860 --> 01:09:44,281
¿Y qué hacemos?
¿Renunciar a nuestras vidas?
929
01:09:44,781 --> 01:09:45,949
¿Qué vidas?
930
01:09:46,157 --> 01:09:49,328
¿Un coche nuevo?
¿Una casa más grande? ¿Hijos?
931
01:09:50,787 --> 01:09:53,372
La vida debería ser algo más que eso.
932
01:09:56,710 --> 01:09:59,213
¿Y decidiste convertirte
en un puto terrorista?
933
01:10:00,422 --> 01:10:02,549
No, en terrorista, no.
934
01:10:03,300 --> 01:10:05,133
Hablo inglés, quizás podemos...
935
01:10:06,177 --> 01:10:08,555
Voy Afganistán a ayudar musulmanes
936
01:10:08,762 --> 01:10:10,224
contra comunistas.
937
01:10:10,849 --> 01:10:13,352
Estadounidenses luchan con nosotros.
938
01:10:13,768 --> 01:10:14,853
Mismo lado.
939
01:10:15,019 --> 01:10:15,979
Mismo lado...
940
01:10:16,896 --> 01:10:18,607
¿Quién te reclutó en Al Qaeda?
941
01:10:19,191 --> 01:10:23,362
Mismo lado. Nadie. Yo.
Tú no escuchas. Mismo lado.
942
01:10:23,945 --> 01:10:28,242
Entrené con Al Qaeda
unos meses en 1990 y 1992.
943
01:10:28,408 --> 01:10:31,160
-Y una mierda.
-Ya está. Luego me fui.
944
01:10:32,454 --> 01:10:36,208
Entonces, ¿por qué borraste
los contactos de tu móvil?
945
01:10:37,166 --> 01:10:40,379
Cuando te detuvieron,
tu móvil estaba vacío.
946
01:10:41,129 --> 01:10:43,006
¿Cuánta vez he dicho?
947
01:10:43,423 --> 01:10:47,761
Yo no quiero problema
para amigo por llamada.
948
01:10:47,927 --> 01:10:50,221
Qué listo eres.
Tienes respuestas para todo.
949
01:10:50,389 --> 01:10:52,849
Por eso te concedieron la beca, ¿no?
950
01:11:03,277 --> 01:11:06,237
Marsella, has vuelto a colar el balón.
951
01:11:06,405 --> 01:11:08,448
Quédatelo.
Es para ti.
952
01:11:08,615 --> 01:11:10,074
A mí ya no me hace falta.
953
01:11:11,368 --> 01:11:12,661
¿Te van a soltar?
954
01:11:13,620 --> 01:11:15,455
Ninguno vamos a salir de aquí.
955
01:11:19,250 --> 01:11:21,586
No pueden tenernos aquí para siempre.
956
01:11:22,421 --> 01:11:26,007
No pierdas la fe.
Algún día, volverás a casa, hermano.
957
01:11:30,637 --> 01:11:33,473
-Marsella está en la costa, ¿verdad?
-Sí.
958
01:11:34,057 --> 01:11:35,392
Nuakchot también.
959
01:11:35,892 --> 01:11:38,353
Lo primero que voy a hacer
cuando vuelva,
960
01:11:39,354 --> 01:11:41,773
va a ser tumbarme a oír las olas.
961
01:11:45,819 --> 01:11:47,153
¿Las oyes?
962
01:11:47,862 --> 01:11:49,614
El mar siempre suena igual.
963
01:11:52,867 --> 01:11:54,243
Cierra los ojos.
964
01:11:54,911 --> 01:11:56,120
Escucha.
965
01:12:03,920 --> 01:12:05,714
Sueña con tu hogar.
966
01:12:11,845 --> 01:12:13,347
No te rindas.
967
01:12:14,723 --> 01:12:15,765
Se acabó.
968
01:12:15,932 --> 01:12:17,016
Vamos.
969
01:12:17,517 --> 01:12:18,518
¡Venga!
970
01:12:19,978 --> 01:12:20,979
Andando.
971
01:12:22,105 --> 01:12:23,357
¡No te rindas!
972
01:12:24,232 --> 01:12:26,610
-Oye.
-No te resistas. Vamos.
973
01:12:26,901 --> 01:12:29,112
¡Hasta luego, cocodrilo!
974
01:12:34,158 --> 01:12:36,995
-¿Quiere un vaso de agua?
-No hace falta, gracias.
975
01:12:43,918 --> 01:12:45,044
Nancy.
976
01:12:46,838 --> 01:12:47,964
Señora Hollander.
977
01:12:48,131 --> 01:12:49,424
-Nancy.
-Frank.
978
01:12:49,591 --> 01:12:50,550
Siéntese.
979
01:12:51,259 --> 01:12:52,427
Antes de empezar,
980
01:12:52,594 --> 01:12:55,472
le aviso de que no va a ser
un artículo halagador.
981
01:12:56,390 --> 01:12:57,599
¿Por dónde empezamos?
982
01:12:57,766 --> 01:13:00,226
La gente la llama
la abogada terrorista.
983
01:13:01,853 --> 01:13:03,605
¿Qué puede decir al respecto?
984
01:13:04,063 --> 01:13:07,358
Si defendiera a un violador,
nadie me llamaría violadora.
985
01:13:08,151 --> 01:13:10,361
Si defendiera a un asesino,
986
01:13:10,487 --> 01:13:12,739
nadie se pondría
a cavar en mi jardín.
987
01:13:13,407 --> 01:13:17,661
Pero, si acusan a alguien de terrorismo,
veo que les parece distinto.
988
01:13:17,869 --> 01:13:19,037
No lo es.
989
01:13:19,704 --> 01:13:24,418
Cuando defiendo a mi cliente
e insisto en que tenga un juicio justo,
990
01:13:24,584 --> 01:13:27,587
no solo lo defiendo a él,
nos defiendo a usted y a mí.
991
01:13:28,212 --> 01:13:30,715
En la Constitución
no hay un asterisco que diga:
992
01:13:30,882 --> 01:13:33,342
"Se aplican términos y condiciones".
993
01:13:34,135 --> 01:13:36,513
BATALLA POR LOS DERECHOS
DE UN TERRORISTA
994
01:13:37,556 --> 01:13:39,891
-¿Ha visto el Wall Street Journal?
-Sí.
995
01:13:40,058 --> 01:13:41,935
No sé cómo accedió a hacerlo.
996
01:13:42,185 --> 01:13:43,645
La dejan por los suelos.
997
01:13:44,563 --> 01:13:46,898
Es un cambio de paradigma.
998
01:13:47,774 --> 01:13:50,902
Ayer acusábamos
a un sospechoso del 11S
999
01:13:52,403 --> 01:13:54,155
y ahora hablamos del habeas.
1000
01:13:56,991 --> 01:13:57,992
¿Y Arjun?
1001
01:14:00,244 --> 01:14:01,871
Es inaceptable.
Llame de nuevo.
1002
01:14:02,038 --> 01:14:04,999
-Han anulado su pase.
-No pienso discutirlo con usted.
1003
01:14:05,166 --> 01:14:06,125
¿Qué pasa?
1004
01:14:06,292 --> 01:14:08,377
-No tiene permiso.
-Me han quitado el pase.
1005
01:14:09,420 --> 01:14:10,755
Denme un minuto.
1006
01:14:10,964 --> 01:14:12,632
-Debo insistir...
-Un minuto.
1007
01:14:12,924 --> 01:14:14,425
-¿Quién ha sido?
-No lo sé.
1008
01:14:14,551 --> 01:14:16,845
Tengo órdenes de volver a Lejeune.
1009
01:14:17,011 --> 01:14:18,262
-¿Qué has hecho?
-Nada.
1010
01:14:18,429 --> 01:14:21,265
-Enviar las solicitudes que me pediste.
-¿A quién?
1011
01:14:21,432 --> 01:14:23,852
El FBI, la CIA, la Interpol...
Cualquiera con acceso.
1012
01:14:24,018 --> 01:14:27,438
-Tiene que irse. No puede estar aquí.
-Ya me voy.
1013
01:14:36,740 --> 01:14:40,577
He hablado con todo el mundo:
la DGSE, la DRM, Asuntos Exteriores...
1014
01:14:40,994 --> 01:14:43,162
Nadie sabe nada del marsellés.
1015
01:14:43,329 --> 01:14:45,289
Puede que no sea francés.
1016
01:14:45,456 --> 01:14:48,042
A lo mejor es marroquí,
argelino o tunecino.
1017
01:14:48,502 --> 01:14:49,711
No, ya lo pensé.
1018
01:14:49,878 --> 01:14:53,214
El SIS tiene controlados
a sus ciudadanos en Guantánamo.
1019
01:14:53,381 --> 01:14:55,466
No existen registros del 241.
1020
01:14:56,175 --> 01:14:57,468
¿Dónde se fue?
1021
01:14:58,344 --> 01:15:01,014
Nancy, puede que no se fuera
a ningún lado.
1022
01:15:01,222 --> 01:15:02,891
Puede que no exista.
1023
01:15:03,558 --> 01:15:04,433
Puede.
1024
01:15:20,408 --> 01:15:22,285
¿Puedo preguntarte una cosa?
1025
01:15:23,244 --> 01:15:26,247
Mi amigo, el número 241.
1026
01:15:26,497 --> 01:15:29,292
Hace mucho que no lo veo.
¿Sabes dónde está?
1027
01:15:29,458 --> 01:15:32,128
No puedo hablar
de otros reclusos, Mo.
1028
01:15:33,547 --> 01:15:34,923
¿Qué le ha pasado?
1029
01:15:37,634 --> 01:15:41,470
Steve, por favor.
Tiene mujer e hijos.
1030
01:15:44,390 --> 01:15:48,102
El recluso 241 apareció muerto
en su celda el mes pasado.
1031
01:15:50,063 --> 01:15:51,147
¿Qué?
1032
01:15:53,900 --> 01:15:55,193
¿De qué murió?
1033
01:15:57,528 --> 01:15:59,072
Se autoasfixió.
1034
01:16:01,199 --> 01:16:02,491
Lo siento, tío.
1035
01:16:03,117 --> 01:16:04,535
Sé que erais amigos.
1036
01:16:54,460 --> 01:16:57,130
¡Oh, Alá!
Perdona a nuestros vivos
1037
01:16:58,089 --> 01:16:59,590
y a nuestros muertos,
1038
01:17:01,009 --> 01:17:02,677
a los presentes
1039
01:17:03,469 --> 01:17:05,179
y a los ausentes,
1040
01:17:06,389 --> 01:17:07,891
a nuestros jóvenes
1041
01:17:08,474 --> 01:17:09,976
y a nuestros ancianos,
1042
01:17:10,769 --> 01:17:12,145
a nuestros hombres
1043
01:17:12,520 --> 01:17:14,022
y a nuestras mujeres.
1044
01:17:14,856 --> 01:17:16,733
¡Oh, Alá!
A quien mantengas vivo,
1045
01:17:17,316 --> 01:17:19,152
mantenlo dentro del islam,
1046
01:17:19,986 --> 01:17:21,863
y a quien le designes la muerte,
1047
01:17:23,156 --> 01:17:25,199
que muera en la fe.
1048
01:17:27,702 --> 01:17:29,162
Alá es grande.
1049
01:17:32,916 --> 01:17:34,709
La paz esté contigo.
1050
01:17:38,797 --> 01:17:41,590
¡Estados Unidos!
¡Recuerda el 11S!
1051
01:17:41,716 --> 01:17:43,051
¡Recuerda el 11S!
1052
01:17:43,426 --> 01:17:44,761
¡Estados Unidos!
1053
01:17:44,928 --> 01:17:46,387
¡Recuerda el 11S!
1054
01:17:46,554 --> 01:17:47,972
¡Recuerda el 11S!
1055
01:17:48,181 --> 01:17:49,223
¡Sois escoria!
1056
01:17:49,640 --> 01:17:51,142
¡Recuerda el 11S!
1057
01:17:51,309 --> 01:17:52,769
¡Recuerda el 11S!
1058
01:17:52,936 --> 01:17:54,228
¡Recuerda el 11S!
1059
01:17:54,478 --> 01:17:56,272
¡Estados Unidos!
1060
01:17:56,439 --> 01:17:57,648
¿Estás bien?
1061
01:17:58,399 --> 01:17:59,608
Me repondré.
1062
01:18:00,151 --> 01:18:01,736
-¿Seguro?
-Sí.
1063
01:18:02,737 --> 01:18:04,530
¡Estados Unidos!
1064
01:18:06,657 --> 01:18:09,410
El Gobierno no se opone
a su derecho a la información,
1065
01:18:09,577 --> 01:18:13,206
pero divulgar pruebas clasificadas
es un proceso sumamente laborioso.
1066
01:18:13,539 --> 01:18:15,875
Necesitamos más tiempo, señoría.
1067
01:18:17,335 --> 01:18:18,502
Gracias, Sr. Patton.
1068
01:18:18,962 --> 01:18:20,213
¿Sra. Hollander?
1069
01:18:23,549 --> 01:18:28,888
Si el Gobierno tiene problemas
para revelar pruebas clasificadas,
1070
01:18:29,305 --> 01:18:31,224
los han generado ellos mismos.
1071
01:18:31,390 --> 01:18:34,685
El Sr. Slahi
ha sido trasladado entre fronteras,
1072
01:18:34,853 --> 01:18:39,107
ha sido interrogado y lo han retenido
seis años contra su voluntad
1073
01:18:39,273 --> 01:18:41,234
sin presentarse un solo cargo.
1074
01:18:42,068 --> 01:18:46,655
El Tribunal Supremo sentenció
que no toleraría más demora
1075
01:18:46,990 --> 01:18:49,826
cuando diera luz verde
a los casos de habeas.
1076
01:18:50,326 --> 01:18:52,620
El Gobierno ha tenido tiempo de sobra.
1077
01:18:55,081 --> 01:18:57,500
Coincido con la Sra. Hollander.
1078
01:18:57,666 --> 01:19:02,338
Tienen diez días para presentarlas
o nos veremos de nuevo en el juzgado.
1079
01:19:07,844 --> 01:19:09,637
Ustedes lo han querido.
1080
01:19:09,763 --> 01:19:11,264
Que se diviertan leyendo.
1081
01:19:14,725 --> 01:19:16,727
EE. UU.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
1082
01:19:28,907 --> 01:19:29,908
Mierda.
1083
01:19:31,910 --> 01:19:33,327
Confesó.
1084
01:19:34,162 --> 01:19:35,163
¿El qué?
1085
01:19:36,956 --> 01:19:39,375
RECLUTAR PARA AL QAEDA
AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
1086
01:19:39,542 --> 01:19:40,751
Todo.
1087
01:19:40,919 --> 01:19:44,047
Financiar el 11S,
reclutar a los secuestradores...
1088
01:19:44,213 --> 01:19:47,425
Les hizo un puto esquema
del funcionamiento de Al Qaeda.
1089
01:19:49,510 --> 01:19:51,554
¿Por qué no nos dijo que confesó?
1090
01:19:54,933 --> 01:19:58,519
No es la primera vez
que un cliente miente a sus abogados.
1091
01:20:00,271 --> 01:20:02,023
Mira, fíjate en esto.
1092
01:20:02,440 --> 01:20:05,443
Admite que conspiró
para volar el aeropuerto de Los Ángeles.
1093
01:20:05,609 --> 01:20:07,028
¡"El atentado del milenio"!
1094
01:20:07,611 --> 01:20:10,739
-¿Qué me quieres decir?
-¡Que es culpable, joder!
1095
01:20:11,657 --> 01:20:12,741
Puede que sí.
1096
01:20:13,784 --> 01:20:15,703
Pero tiene derecho a un abogado.
1097
01:20:15,829 --> 01:20:19,790
No lo niego,
pero ayudó a matar a 3000 civiles
1098
01:20:19,958 --> 01:20:21,667
y nosotras queremos sacarlo.
1099
01:20:21,792 --> 01:20:22,877
Es nuestro trabajo.
1100
01:20:23,627 --> 01:20:27,924
Recaudé dinero para su fondo legal.
Ese no es mi trabajo.
1101
01:20:28,091 --> 01:20:31,635
¡Hasta me han prohibido ir a casa
en Acción de Gracias!
1102
01:20:34,805 --> 01:20:35,639
Vete.
1103
01:20:36,182 --> 01:20:37,183
¿Qué?
1104
01:20:37,808 --> 01:20:41,479
¿Quieres comer pavo y tarta
con tus padres y el tío Joe?
1105
01:20:42,105 --> 01:20:44,023
Pues vete.
Vete a casa.
1106
01:20:45,024 --> 01:20:48,945
No puedes ganar un caso
si no crees en lo que defiendes.
1107
01:20:50,488 --> 01:20:54,075
-No quiero irme, es que...
-Deja de hacerme perder el tiempo.
1108
01:20:54,242 --> 01:20:55,451
Largo.
1109
01:21:44,542 --> 01:21:46,460
Es nuestra fiesta de despedida.
1110
01:21:47,461 --> 01:21:49,713
¿Quién vuelve a casa?
¿Vosotros o yo?
1111
01:21:50,298 --> 01:21:54,218
El Servicio Militar de Inteligencia
cree que estamos perdiendo el tiempo,
1112
01:21:54,385 --> 01:21:56,470
así que van a tomar el relevo
1113
01:21:56,637 --> 01:21:58,556
a ver si consiguen que cooperes.
1114
01:21:58,722 --> 01:22:00,724
Pero si ya coopero.
Os he contado todo.
1115
01:22:00,891 --> 01:22:03,019
No según Ramzi bin al-Shibh.
1116
01:22:03,937 --> 01:22:05,688
Última oportunidad, Mohamedou.
1117
01:22:05,854 --> 01:22:07,648
Os lo he dicho cien veces.
1118
01:22:08,816 --> 01:22:10,859
Se quedó una noche en mi casa.
1119
01:22:10,985 --> 01:22:12,946
No lo conozco ni lo conocía de nada.
1120
01:22:13,487 --> 01:22:16,907
De pronto, resulta
que os ha contado mentiras sobre mí.
1121
01:22:17,033 --> 01:22:20,036
Tú estás cansado de contarlo
y nosotros de oírlo.
1122
01:22:20,203 --> 01:22:21,996
Ahora van a intentarlo ellos.
1123
01:22:22,163 --> 01:22:23,497
Que sepas
1124
01:22:24,540 --> 01:22:28,002
que las sesiones con ellos
no serán tan amistosas.
1125
01:22:28,962 --> 01:22:31,297
¿No habrá té ni bizcocho?
1126
01:22:39,138 --> 01:22:40,473
Buena suerte, Mo.
1127
01:22:41,265 --> 01:22:42,891
Solo te recomiendo
1128
01:22:43,517 --> 01:22:44,560
que seas sincero.
1129
01:22:58,532 --> 01:22:59,617
Brazo izquierdo.
1130
01:23:02,911 --> 01:23:03,912
¡Oye!
1131
01:23:07,875 --> 01:23:09,043
¿Qué haces?
1132
01:23:10,878 --> 01:23:12,505
No.
1133
01:23:14,173 --> 01:23:15,299
¡No!
1134
01:23:18,469 --> 01:23:20,013
¿Dónde me lleváis?
1135
01:23:27,853 --> 01:23:29,022
¿Dónde está Teri?
1136
01:23:31,399 --> 01:23:32,650
Lo ha dejado.
1137
01:23:33,109 --> 01:23:34,110
¿Cómo?
1138
01:23:36,070 --> 01:23:37,321
Teri era divertida.
1139
01:23:38,197 --> 01:23:40,241
Ahora ya solo me quedas tú.
1140
01:23:42,368 --> 01:23:44,787
Entonces, ¿ya no quiere ser abogada?
1141
01:23:45,788 --> 01:23:47,040
Ha dejado tu caso.
1142
01:23:49,042 --> 01:23:51,001
Hemos ganado la moción.
1143
01:23:51,127 --> 01:23:55,048
El Gobierno nos ha entregado
todo lo que tienen contra ti.
1144
01:23:56,006 --> 01:23:57,007
Qué bien.
1145
01:23:58,426 --> 01:24:00,136
Era lo que queríamos, ¿no?
1146
01:24:01,845 --> 01:24:04,014
Todo, incluidas tus confesiones.
1147
01:24:07,351 --> 01:24:09,019
¿Por qué no nos lo dijiste?
1148
01:24:09,353 --> 01:24:10,646
No significan nada.
1149
01:24:11,021 --> 01:24:12,315
Son pura fantasía.
1150
01:24:14,067 --> 01:24:16,694
-No pasó nada de eso.
-Las firmaste.
1151
01:24:17,278 --> 01:24:18,196
Me obligaron.
1152
01:24:19,447 --> 01:24:21,240
¿Insinúas que te coaccionaron?
1153
01:24:21,407 --> 01:24:24,368
-¿Tú qué crees?
-No sé, dímelo tú. ¿Te coaccionaron?
1154
01:24:26,370 --> 01:24:27,913
Tienes que contármelo.
1155
01:24:28,247 --> 01:24:32,710
Me pides que le prenda fuego a esto,
pero yo sigo dentro.
1156
01:24:33,043 --> 01:24:34,378
Pues escríbelo.
1157
01:24:34,920 --> 01:24:37,256
Para eso son las hojas.
Escríbelo.
1158
01:24:37,965 --> 01:24:41,844
Tienes que contarme la verdad,
si no, no puedo defenderte.
1159
01:24:42,010 --> 01:24:44,555
-¿Lo entiendes?
-¡No tengo que contarte nada!
1160
01:24:44,722 --> 01:24:48,058
Diga lo que diga,
da exactamente igual.
1161
01:24:48,642 --> 01:24:50,978
¡Me estoy muriendo en esta puta isla!
1162
01:24:52,980 --> 01:24:56,900
Fuera de aquí, las vidas de mi familia,
de mi hermano, siguen adelante.
1163
01:24:57,443 --> 01:24:59,027
La vida de Teri sigue.
1164
01:24:59,153 --> 01:25:01,614
Pero yo estoy aquí como una estatua.
1165
01:25:02,823 --> 01:25:04,408
Tu vida también seguirá.
1166
01:25:05,201 --> 01:25:06,202
¿Mi vida?
1167
01:25:06,910 --> 01:25:08,787
¿Qué sabrás tú de mi vida?
1168
01:25:09,663 --> 01:25:10,873
Esto es mi vida.
1169
01:25:11,039 --> 01:25:14,335
Invierto mi tiempo en sitios así
ayudando a gente como tú.
1170
01:25:14,710 --> 01:25:15,961
Eso es mi vida.
1171
01:25:16,086 --> 01:25:18,881
No cuestiones
mi compromiso con el caso.
1172
01:25:19,047 --> 01:25:20,383
El caso.
1173
01:25:20,633 --> 01:25:22,385
El caso, el caso.
1174
01:25:24,845 --> 01:25:26,305
No te comprometes conmigo.
1175
01:25:27,097 --> 01:25:28,474
¡Soy una persona!
1176
01:25:30,601 --> 01:25:31,852
Crees que soy culpable.
1177
01:25:32,019 --> 01:25:33,061
Dilo.
1178
01:25:33,646 --> 01:25:38,025
Si crees que hice todas esas cosas,
¿qué coño haces aquí?
1179
01:25:39,693 --> 01:25:41,279
Explícamelo, por favor.
1180
01:25:41,654 --> 01:25:44,907
¿Das la vida para sentarte
con un demonio como yo?
1181
01:25:51,955 --> 01:25:53,040
Explícamelo.
1182
01:25:53,999 --> 01:25:56,169
Todo el mundo tiene
derecho a un abogado.
1183
01:25:59,046 --> 01:26:00,881
Tienes que contarme la verdad.
1184
01:26:01,340 --> 01:26:02,883
Tienes que escribirla.
1185
01:26:03,509 --> 01:26:05,511
Si lo haces, volveré.
1186
01:26:06,804 --> 01:26:08,013
Si no...
1187
01:26:09,014 --> 01:26:10,516
te buscaré otro abogado.
1188
01:26:10,683 --> 01:26:11,934
He acabado.
1189
01:26:29,577 --> 01:26:32,371
-Feliz Navidad, Theo.
-Feliz Navidad, Nancy.
1190
01:27:03,569 --> 01:27:04,612
Hola, Stu.
1191
01:27:05,363 --> 01:27:08,198
¡Hannah!
No sabía que veníais.
1192
01:27:09,032 --> 01:27:13,329
Pues por poco.
La I-83 estaba cerrada hasta Baltimore.
1193
01:27:13,496 --> 01:27:17,708
-Menos mal que habéis llegado bien.
-Neil venía como si pilotara un avión.
1194
01:27:18,041 --> 01:27:20,628
Iba como loco
por las carreteras rurales.
1195
01:27:20,878 --> 01:27:22,880
-¿Dónde anda?
-Estaba por aquí.
1196
01:27:23,046 --> 01:27:25,466
Voy a buscarlo.
Estás guapísima, por cierto.
1197
01:27:26,091 --> 01:27:28,969
-A mí no me dice esas cosas.
-Pues yo sí.
1198
01:27:42,816 --> 01:27:44,151
¿Qué tal, Stu?
1199
01:27:45,778 --> 01:27:47,280
Me alegro de verte.
1200
01:27:47,821 --> 01:27:50,408
Ha sido una misión imposible
contactar contigo.
1201
01:27:50,616 --> 01:27:52,326
Bueno, he estado ocupado.
1202
01:27:53,327 --> 01:27:54,912
Fui a Guantánamo.
1203
01:27:55,788 --> 01:27:58,499
Como me dijiste,
no me gustó nada lo que vi.
1204
01:27:59,750 --> 01:28:02,586
El general fue
igual de hermético que tú.
1205
01:28:02,795 --> 01:28:05,506
Estamos en una fiesta, tío.
Disfruta un poco.
1206
01:28:05,673 --> 01:28:07,300
¿Por qué juegas conmigo?
1207
01:28:08,967 --> 01:28:13,764
Sé que fueron los tuyos
los que relegaron a Arjun del equipo.
1208
01:28:18,226 --> 01:28:21,063
Nunca he formado parte
de una conspiración,
1209
01:28:21,229 --> 01:28:23,982
pero empiezo a pensar
que esto es lo que se siente
1210
01:28:24,149 --> 01:28:25,651
al estar fuera de una.
1211
01:28:25,859 --> 01:28:28,779
-¿De qué me acusas exactamente?
-Ni siquiera lo sé.
1212
01:28:28,946 --> 01:28:31,782
Nadie me dice absolutamente nada.
1213
01:28:32,783 --> 01:28:36,329
Sin los memorandos,
este caso es una causa perdida.
1214
01:28:36,495 --> 01:28:39,915
Le das demasiadas vueltas.
Si no estás con nosotros, vete.
1215
01:28:40,541 --> 01:28:42,960
Mi objetivo es lograr
la pena de muerte.
1216
01:28:44,086 --> 01:28:47,047
Nadie más va a hacerlo.
Ni tú ni el presidente.
1217
01:28:47,214 --> 01:28:48,298
Depende de mí.
1218
01:28:48,424 --> 01:28:51,093
Si me equivoco,
cuando tenga que rendir cuentas,
1219
01:28:51,259 --> 01:28:52,886
nadie dará la cara por mí.
1220
01:28:53,053 --> 01:28:55,180
¿Y quién va a darla por Bruce?
1221
01:28:55,723 --> 01:28:57,725
-¿Cómo te atreves a mentarlo?
-No.
1222
01:28:57,933 --> 01:28:59,477
Tú no sabes lo que sabemos.
1223
01:29:00,102 --> 01:29:04,147
Según las pruebas que se recuperaron
del vuelo 175 de United,
1224
01:29:04,314 --> 01:29:07,275
lo primero que hicieron
fue apuñalar a una azafata
1225
01:29:07,401 --> 01:29:09,027
para que el copiloto, Bruce,
1226
01:29:09,362 --> 01:29:11,739
abriera la cabina
para ir a socorrerla.
1227
01:29:11,947 --> 01:29:14,157
Entonces, lo degollaron con un cúter
1228
01:29:14,324 --> 01:29:17,119
y lo dejaron desangrarse
mientras se estrellaban.
1229
01:29:17,453 --> 01:29:20,748
Alguien tendrá que pagar por ello.
1230
01:29:22,124 --> 01:29:23,208
Alguien.
1231
01:29:26,003 --> 01:29:27,421
Pero no cualquiera.
1232
01:29:29,715 --> 01:29:31,634
Felices putas fiestas.
1233
01:29:43,020 --> 01:29:44,522
Los mataste, Mohamedou.
1234
01:29:45,773 --> 01:29:49,568
¿Qué se siente al tener
las manos manchadas con la sangre
1235
01:29:49,985 --> 01:29:51,779
de 3000 personas inocentes?
1236
01:29:56,158 --> 01:29:57,451
Bienvenidos a E! News.
1237
01:29:57,660 --> 01:30:01,705
El revuelo en torno a Sensación de vivir
no es solo por el pastel del Peach Pit.
1238
01:30:01,872 --> 01:30:04,667
Cierto.
El escándalo lleva tiempo gestándose
1239
01:30:04,833 --> 01:30:07,670
y una de las actrices de la serie
se ha pronunciado...
1240
01:30:36,907 --> 01:30:38,742
Bienvenido a Camp Echo.
1241
01:30:39,367 --> 01:30:40,410
Esta no es mi celda.
1242
01:30:40,578 --> 01:30:42,871
¿Me oís?
¡Esta no es mi celda!
1243
01:30:43,038 --> 01:30:44,247
Ahora, sí.
1244
01:30:44,498 --> 01:30:45,958
Hace demasiado frío.
1245
01:30:49,294 --> 01:30:50,629
¿Y mi Corán?
1246
01:30:51,171 --> 01:30:52,590
¿Y mis cosas?
1247
01:30:53,048 --> 01:30:54,508
¡Escuchadme!
1248
01:30:58,303 --> 01:30:59,304
Por favor.
1249
01:31:01,056 --> 01:31:01,974
Hace frío.
1250
01:31:12,400 --> 01:31:16,071
DE: KENT
HAN LLEGADO LAS ÚLTIMAS HOJAS
1251
01:31:40,721 --> 01:31:43,557
La semana que entregaron a Slahi
al Servicio Militar,
1252
01:31:44,182 --> 01:31:48,979
recibimos autorización de Rumsfeld
para recurrir a metodología especial.
1253
01:31:50,397 --> 01:31:52,065
¿Y aceptasteis sin más?
1254
01:31:54,818 --> 01:31:56,028
Sí.
1255
01:31:56,695 --> 01:31:59,615
Queríamos evitar un segundo 11S.
1256
01:32:07,205 --> 01:32:11,126
Ese es Bob. Trabaja aquí.
Te acompañará a leer los memorandos.
1257
01:32:19,718 --> 01:32:20,719
Gracias.
1258
01:32:39,863 --> 01:32:41,865
PROHIBIDO EL USO DE MÓVILES
1259
01:32:43,325 --> 01:32:44,785
Estaré aquí fuera.
1260
01:32:49,456 --> 01:32:51,041
CLASIFICADO
1261
01:33:07,600 --> 01:33:09,643
DOCUMENTO ORIGINAL
PROTEGIDO
1262
01:33:16,524 --> 01:33:19,569
FUERZA ESPECIAL DE GUANTÁNAMO
MEMORANDO PARA ARCHIVO
1263
01:33:19,695 --> 01:33:20,779
SUJETO: SLAHI
1264
01:33:43,385 --> 01:33:47,222
EN POSICIÓN DE SUMISIÓN
DURANTE 20 HORAS
1265
01:33:48,849 --> 01:33:51,518
SUJETO AGITADO
POSICIÓN CIÁTICA 3 H 55 MIN
1266
01:33:58,651 --> 01:34:01,278
PROTOCOLO VISUAL 11
RESULTADOS ESTÍMULOS VISUALES
1267
01:34:05,532 --> 01:34:07,034
¡Somos más fuertes que tú!
1268
01:34:07,200 --> 01:34:08,702
¡Vamos a acabar contigo!
1269
01:34:11,997 --> 01:34:15,500
¿Qué haces ahí tirado, colega?
¡Levanta!
1270
01:34:18,170 --> 01:34:20,588
-Me duele.
-¡Levántate de una puta vez!
1271
01:34:31,474 --> 01:34:34,061
INTERROGATORIOS CADA CINCO PRUEBAS
1272
01:34:36,354 --> 01:34:38,315
Sé que me deseas.
1273
01:34:38,481 --> 01:34:40,525
HUMILLACIONES SEXUALES
SEXO FORZOSO
1274
01:34:40,650 --> 01:34:42,069
¿Estás rezando?
1275
01:34:45,280 --> 01:34:47,282
Quiero que me folles.
1276
01:34:47,490 --> 01:34:48,992
¿Me has oído?
1277
01:34:50,994 --> 01:34:52,746
¡Que me mires, joder!
1278
01:34:53,163 --> 01:34:54,289
Sé que me deseas.
1279
01:34:54,664 --> 01:34:57,167
Sé que me deseas.
Vas a follarme.
1280
01:34:57,334 --> 01:34:59,211
HISTORIAL DE INFERTILIDAD
CULPA
1281
01:35:12,640 --> 01:35:13,767
¡Sí!
1282
01:35:26,822 --> 01:35:28,782
Dos mil ochenta y uno.
1283
01:35:29,992 --> 01:35:32,035
Dos mil ochenta y dos.
1284
01:35:33,578 --> 01:35:36,623
Mohamedou, despierta.
1285
01:36:06,278 --> 01:36:08,321
Como te niegas a cooperar,
1286
01:36:08,738 --> 01:36:11,950
el Gobierno ha autorizado
que detengan a tu madre
1287
01:36:13,451 --> 01:36:15,162
y la traigan a este centro.
1288
01:36:17,622 --> 01:36:19,332
Puedes salvarla.
1289
01:36:20,876 --> 01:36:22,795
Pero tienes que decidir.
1290
01:36:24,671 --> 01:36:26,173
¿Quieres ser acusado
1291
01:36:27,007 --> 01:36:28,425
o testigo?
1292
01:36:29,885 --> 01:36:31,553
No puedo ser testigo.
1293
01:36:34,556 --> 01:36:36,391
No puedo ser testigo.
1294
01:36:44,983 --> 01:36:46,693
¿Esperas a alguien?
1295
01:36:49,822 --> 01:36:50,948
No lo sé.
1296
01:36:51,114 --> 01:36:52,782
A lo mejor es tu amigo.
1297
01:36:53,867 --> 01:36:55,160
Ve a abrir.
1298
01:37:15,472 --> 01:37:16,639
¿Mohamedou?
1299
01:37:21,561 --> 01:37:22,896
¿Eres Ramzi?
1300
01:37:32,239 --> 01:37:36,243
La cocina está aquí.
El baño está al fondo a la izquierda.
1301
01:37:42,916 --> 01:37:44,209
Perdona.
1302
01:37:45,502 --> 01:37:47,754
Mañana tengo que madrugar.
1303
01:37:49,422 --> 01:37:50,798
Estás en tu casa.
1304
01:37:51,508 --> 01:37:54,136
¿Ya está?
¿Eso fue lo que pasó?
1305
01:37:54,887 --> 01:37:55,762
¿Quiénes son?
1306
01:37:58,348 --> 01:38:00,433
Ha habido un malentendido.
1307
01:38:01,518 --> 01:38:05,188
En realidad,
estuvimos hablando hasta tarde.
1308
01:38:05,397 --> 01:38:06,481
Toda la noche.
1309
01:38:07,524 --> 01:38:09,651
Mohamedou era muy vehemente.
1310
01:38:10,110 --> 01:38:11,778
Él fue quien me reclutó.
1311
01:38:12,612 --> 01:38:13,738
Sin él,
1312
01:38:14,489 --> 01:38:17,910
el 11S no habría tenido lugar.
1313
01:38:19,036 --> 01:38:22,164
Eso no es verdad.
1314
01:38:24,541 --> 01:38:25,500
¿Qué?
1315
01:38:25,667 --> 01:38:27,835
Mohamedou, come bizcocho.
1316
01:38:28,378 --> 01:38:29,587
No tengo hambre.
1317
01:38:30,797 --> 01:38:32,966
Comerás cuando yo te diga.
1318
01:38:33,883 --> 01:38:35,718
Uno.
Comerás cuando yo te diga.
1319
01:38:35,885 --> 01:38:37,262
Dos.
Comerás cuando yo te diga.
1320
01:38:38,221 --> 01:38:40,307
Tres.
Comerás cuando yo te diga.
1321
01:38:40,473 --> 01:38:44,937
¡Comerás cuando yo diga que comas
y cagarás cuando yo diga que cagues!
1322
01:38:46,604 --> 01:38:47,772
¿Queda claro?
1323
01:38:48,440 --> 01:38:51,609
¡No te sientes
mientras te hablo, cabrón!
1324
01:39:09,962 --> 01:39:10,963
¿Mamá?
1325
01:39:12,339 --> 01:39:16,551
PROTOCOLO 1
AMENAZAS EMOCIONALES AL RECLUSO
1326
01:39:16,801 --> 01:39:18,095
¿Eres tú de verdad?
1327
01:39:23,850 --> 01:39:26,269
Me alegro mucho de verte.
1328
01:39:29,897 --> 01:39:30,815
¿Mamá?
1329
01:39:50,877 --> 01:39:52,837
Cuatro mil cien agujeros.
1330
01:39:54,714 --> 01:39:56,508
¿No quieres irte a casa?
1331
01:39:58,718 --> 01:40:02,805
Si confiesas,
puedo ayudarte a salir de aquí.
1332
01:40:03,265 --> 01:40:04,932
¿Cuántos días
1333
01:40:05,475 --> 01:40:08,645
llevo ya en el proyecto especial?
1334
01:40:08,853 --> 01:40:11,606
No han pasado días.
1335
01:40:13,650 --> 01:40:15,193
Llevas aquí meses.
1336
01:40:29,249 --> 01:40:31,000
Esto se tiene que acabar.
1337
01:40:32,877 --> 01:40:35,004
Tienes que contarnos lo que sabes.
1338
01:40:37,132 --> 01:40:38,007
Por favor.
1339
01:40:39,301 --> 01:40:41,303
Esperad.
¿Qué hacéis?
1340
01:40:41,511 --> 01:40:42,720
¡Se acabó, hijo de puta!
1341
01:40:42,887 --> 01:40:45,557
¿Qué hacéis?
¡Es mi interrogatorio!
1342
01:40:46,099 --> 01:40:47,642
¿Qué coño hacéis?
1343
01:40:47,809 --> 01:40:48,643
¡Lleváoslo!
1344
01:40:50,019 --> 01:40:51,063
¡Parad!
1345
01:41:42,864 --> 01:41:45,408
Hemos detenido a tu madre, Mohamedou.
1346
01:41:47,327 --> 01:41:48,495
¿Ves esta carta?
1347
01:41:50,330 --> 01:41:52,707
Es del Departamento de Defensa.
1348
01:41:52,874 --> 01:41:54,751
Su traslado a Guantánamo
1349
01:41:55,460 --> 01:41:56,836
ha sido aprobado.
1350
01:41:58,713 --> 01:41:59,797
Si te soy sincero,
1351
01:42:01,341 --> 01:42:06,346
me preocupa su seguridad
en un entorno exclusivamente masculino.
1352
01:42:06,929 --> 01:42:08,681
Es tu última oportunidad.
1353
01:42:18,316 --> 01:42:22,320
8 DE SEPTIEMBRE DE 2003
1354
01:42:22,695 --> 01:42:24,864
Alá misericordioso,
1355
01:42:26,949 --> 01:42:28,326
ayúdame.
1356
01:42:29,286 --> 01:42:30,953
Ten piedad de mí.
1357
01:42:32,330 --> 01:42:36,834
Defiéndeme de los lobos
que me rodean,
1358
01:42:38,545 --> 01:42:40,046
¡oh, Alá compasivo!
1359
01:42:54,852 --> 01:42:55,770
Señor...
1360
01:42:58,856 --> 01:42:59,941
Dígale
1361
01:43:00,858 --> 01:43:02,527
al capitán Collins...
1362
01:43:08,575 --> 01:43:11,035
que quiero confesar.
1363
01:44:17,394 --> 01:44:19,145
Hola.
¿Está bien?
1364
01:44:20,355 --> 01:44:21,856
¿Cuánto tarda en autorizarla?
1365
01:44:22,732 --> 01:44:23,858
¿Es de Mo?
1366
01:44:24,484 --> 01:44:26,027
¿Qué se cuenta desde Cuba?
1367
01:44:26,235 --> 01:44:29,947
Esta carta pone a mi cliente
en una posición muy vulnerable.
1368
01:44:30,948 --> 01:44:32,825
Trátenla con sumo cuidado.
1369
01:44:34,911 --> 01:44:37,204
CONFESIÓN VOLUNTARIA
DEL ACUSADO
1370
01:44:54,472 --> 01:44:58,225
Prefiero mil veces
estas conversaciones civilizadas.
1371
01:44:59,811 --> 01:45:03,230
Estoy muy satisfecho
con tu colaboración, Mohamedou.
1372
01:45:05,483 --> 01:45:08,528
Pero creo que nos has contado
el 85 % de lo que sabes.
1373
01:45:10,154 --> 01:45:12,449
Seguro que nos facilitarás el resto.
1374
01:45:12,615 --> 01:45:13,575
Claro.
1375
01:45:15,117 --> 01:45:16,118
Por supuesto.
1376
01:45:27,129 --> 01:45:28,172
¿Puedo...?
1377
01:45:31,175 --> 01:45:32,510
¿Puedo dormir ya?
1378
01:45:33,928 --> 01:45:36,598
Sí, ya puedes dormir.
1379
01:46:05,668 --> 01:46:09,171
La gracia de nuestro Señor, Jesucristo,
el amor de Dios
1380
01:46:09,338 --> 01:46:12,675
y la comunión del Espíritu Santo
estén con todos vosotros.
1381
01:46:13,092 --> 01:46:14,677
Y con tu espíritu.
1382
01:46:15,344 --> 01:46:17,889
¿Perseveraréis en resistir la tentación
1383
01:46:18,390 --> 01:46:22,935
y os arrepentiréis ante el Señor
cuando caigáis en el pecado?
1384
01:46:23,520 --> 01:46:25,855
Así lo haré, con la ayuda de Dios.
1385
01:46:26,355 --> 01:46:29,901
¿Haréis todo lo posible
por procurar justicia en la Tierra
1386
01:46:30,067 --> 01:46:34,030
y trataréis al prójimo
con la dignidad humana que merece?
1387
01:46:34,531 --> 01:46:37,199
Así lo haré, con la ayuda de Dios.
1388
01:46:46,083 --> 01:46:46,918
Señor.
1389
01:46:52,632 --> 01:46:55,760
¿Quieres comentarme
un problema interno o externo?
1390
01:46:56,803 --> 01:46:58,680
No podemos acusar a Slahi.
1391
01:46:59,180 --> 01:47:00,389
No tenemos pruebas.
1392
01:47:00,557 --> 01:47:03,392
Hay varias confesiones firmadas.
¿Qué más quieres?
1393
01:47:03,560 --> 01:47:05,061
Las firmó bajo coacción.
1394
01:47:05,603 --> 01:47:06,938
De forma ilegítima.
1395
01:47:07,104 --> 01:47:10,650
Pasó 70 días en proyectos especiales,
sometido a torturas.
1396
01:47:11,067 --> 01:47:14,654
-Nada de lo que dijo es admisible.
-Los entrenan para decir eso.
1397
01:47:14,821 --> 01:47:17,699
Al Qaeda lo establecía
en el manual de Mánchester.
1398
01:47:17,907 --> 01:47:19,534
Alegar siempre tortura.
1399
01:47:19,701 --> 01:47:20,952
No viene de Al Qaeda.
1400
01:47:21,118 --> 01:47:22,662
Es de nuestro lado.
1401
01:47:23,162 --> 01:47:25,081
He leído los memorandos.
1402
01:47:25,247 --> 01:47:28,000
El capitán Collins,
reservista del ejército,
1403
01:47:28,167 --> 01:47:29,794
dirigía el programa.
1404
01:47:29,961 --> 01:47:32,505
Privación de sueño,
simulacros de ahogamiento,
1405
01:47:32,672 --> 01:47:34,090
ataques directos.
1406
01:47:34,256 --> 01:47:39,512
Amenazó a Slahi con llevar a su madre
a Guantánamo para que la violaran.
1407
01:47:39,679 --> 01:47:41,681
Está todo documentado.
1408
01:47:42,014 --> 01:47:46,769
Es sistémico, está todo autorizado
y firmado por Donald Rumsfeld.
1409
01:47:46,978 --> 01:47:48,646
¡Es totalmente censurable!
1410
01:47:48,813 --> 01:47:52,567
No quiero oír ni una palabra más
sobre el trato de los reclusos.
1411
01:47:54,360 --> 01:47:57,489
Tu trabajo consiste
en presentar cargos.
1412
01:47:58,698 --> 01:48:00,492
Que decida el juez si es admisible.
1413
01:48:03,035 --> 01:48:05,747
Señor, me niego
a seguir con este caso.
1414
01:48:05,913 --> 01:48:07,749
Como cristiano, como abogado...
1415
01:48:07,957 --> 01:48:10,209
¿Acaso te crees mejor que los demás?
1416
01:48:10,376 --> 01:48:13,254
¡No me creo mejor que nadie!
¡Esa es la cuestión!
1417
01:48:13,838 --> 01:48:17,717
Todos juramos
respaldar y defender la Constitución.
1418
01:48:18,467 --> 01:48:21,470
Estamos a años luz de esa promesa.
1419
01:48:26,267 --> 01:48:27,810
Eres un traidor.
1420
01:48:29,646 --> 01:48:30,647
¿Cómo?
1421
01:48:59,717 --> 01:49:01,010
He...
1422
01:49:02,344 --> 01:49:03,930
He leído tu correspondencia
1423
01:49:04,138 --> 01:49:06,891
y considero que hay una base sólida
1424
01:49:07,266 --> 01:49:11,062
para que las pruebas contra ti
se consideren inadmisibles.
1425
01:49:13,355 --> 01:49:15,066
¿Y sigues siendo mi abogada?
1426
01:49:15,650 --> 01:49:16,859
Efectivamente.
1427
01:49:20,029 --> 01:49:23,032
Me gustaría que valoraras
publicar las cartas.
1428
01:49:25,117 --> 01:49:26,285
¿En un periódico?
1429
01:49:27,662 --> 01:49:28,788
Tal vez un libro.
1430
01:49:30,957 --> 01:49:32,917
La gente necesita leer tu historia.
1431
01:49:34,043 --> 01:49:37,338
Además, presionará al Gobierno
para poner fecha al juicio.
1432
01:49:43,302 --> 01:49:44,679
Estoy listo.
1433
01:49:47,932 --> 01:49:51,435
-¿Quieres que salga?
-No, continúa.
1434
01:49:52,645 --> 01:49:54,105
¿No quieres rezar?
1435
01:49:54,897 --> 01:49:56,608
¿Te has vuelto religiosa?
1436
01:49:57,066 --> 01:49:58,150
¿Qué más te da?
1437
01:49:59,068 --> 01:50:00,194
Me da igual.
1438
01:50:01,779 --> 01:50:03,364
Pero tú no me das igual.
1439
01:50:06,868 --> 01:50:10,788
¿Qué quieres que firme, Nancy?
¿A quién voy a demandar hoy? ¿A Alá?
1440
01:50:12,749 --> 01:50:14,125
Hoy, a nadie.
1441
01:50:17,211 --> 01:50:18,587
¿Y por qué has venido?
1442
01:50:22,258 --> 01:50:23,801
Por nada en especial.
1443
01:50:25,552 --> 01:50:27,554
No quería que estuvieras solo.
1444
01:50:54,623 --> 01:50:56,167
-Señor.
-Señor.
1445
01:51:01,255 --> 01:51:02,256
Traidor.
1446
01:51:03,257 --> 01:51:04,050
Señor.
1447
01:51:11,140 --> 01:51:14,643
LA CONCIENCIA DEL CORONEL
1448
01:51:18,731 --> 01:51:21,734
-Gracias por venir hasta aquí.
-No hay de qué.
1449
01:51:22,193 --> 01:51:26,405
No soy precisamente bienvenido
en Washington, así que...
1450
01:51:26,698 --> 01:51:27,656
¿Me pone una?
1451
01:51:28,574 --> 01:51:31,368
Quería darle las gracias.
Hizo lo correcto.
1452
01:51:31,535 --> 01:51:35,497
Sí, bueno, la lista de regalos
de Navidad se ha reducido bastante.
1453
01:51:35,664 --> 01:51:37,291
Dudo que más que la mía.
1454
01:51:39,210 --> 01:51:43,672
Dios siempre nos recompensa.
De una forma u otra, todo saldrá bien.
1455
01:51:44,006 --> 01:51:45,049
Aquí tiene.
1456
01:51:45,424 --> 01:51:46,843
¿De verdad lo cree?
1457
01:51:48,677 --> 01:51:49,678
Sí.
1458
01:51:52,348 --> 01:51:56,060
Creo que ya sé
por qué construyeron la base allí.
1459
01:51:56,227 --> 01:51:57,436
Estábamos equivocados.
1460
01:51:58,229 --> 01:52:01,273
No quieren alejar a los detenidos
de los tribunales,
1461
01:52:01,648 --> 01:52:02,900
sino a los carceleros.
1462
01:52:03,609 --> 01:52:06,779
Mi cliente no es un sospechoso,
es un testigo.
1463
01:52:10,282 --> 01:52:13,244
¿Ha visto el contenido
de la caja de pruebas 32?
1464
01:52:14,536 --> 01:52:17,081
Está etiquetada como "traducciones",
1465
01:52:17,414 --> 01:52:20,251
pero eche un vistazo dentro,
creo que le gustará.
1466
01:52:20,835 --> 01:52:23,087
Caja 32.
Tomo nota.
1467
01:52:24,046 --> 01:52:25,381
¿Cuándo es el juicio?
1468
01:52:26,548 --> 01:52:27,759
En un par de semanas.
1469
01:52:29,551 --> 01:52:32,138
El juez Robertson es duro.
1470
01:52:32,679 --> 01:52:33,722
Y que lo diga.
1471
01:52:34,265 --> 01:52:35,516
Convénzalo como a mí.
1472
01:52:37,601 --> 01:52:39,061
No me malinterprete.
1473
01:52:39,645 --> 01:52:42,940
Si hay alguna prueba incorrupta
de que Slahi es culpable,
1474
01:52:43,357 --> 01:52:45,777
le pondré la inyección yo mismo.
1475
01:52:46,986 --> 01:52:48,654
No esperaba menos.
1476
01:53:15,389 --> 01:53:16,390
Adelante.
1477
01:53:21,187 --> 01:53:23,772
Pasó la prueba del polígrafo.
Dos veces.
1478
01:53:24,273 --> 01:53:26,567
Ya es difícil burlarlo una vez.
1479
01:53:27,276 --> 01:53:31,405
No nos servirá en el juicio,
pero está bien saberlo.
1480
01:53:32,573 --> 01:53:34,783
La caja 32.
La pasamos por alto.
1481
01:53:37,078 --> 01:53:38,079
¿Quién es?
1482
01:53:40,832 --> 01:53:42,083
Es Marsella.
1483
01:53:42,791 --> 01:53:43,960
Se llama Ahmed Jabar.
1484
01:53:44,126 --> 01:53:46,795
El Comité Internacional de Rescate
me ha ayudado a dar con su mujer.
1485
01:53:47,338 --> 01:53:48,339
Su viuda.
1486
01:53:48,714 --> 01:53:49,715
Su viuda.
1487
01:53:54,011 --> 01:53:55,387
Espera.
¿Dónde vas?
1488
01:53:55,972 --> 01:53:57,514
Pasa y cierra la puerta.
1489
01:53:57,974 --> 01:53:59,391
Tenemos mucho trabajo.
1490
01:54:12,321 --> 01:54:16,492
Nancy Hollander y Theresa Duncan,
desde la ACLU, representan al demandante.
1491
01:54:16,658 --> 01:54:20,037
Joseph Folio y Robert Patton
representan al demandado.
1492
01:54:21,956 --> 01:54:23,415
Buenos días a todos.
1493
01:54:24,416 --> 01:54:26,377
Buenos días, Guantánamo.
1494
01:54:26,543 --> 01:54:30,923
Hemos deliberado de forma preliminar
el procedimiento que seguiremos hoy.
1495
01:54:31,090 --> 01:54:33,300
¿El demandante tiene alguna pregunta?
1496
01:54:33,467 --> 01:54:34,676
¿Me lo dice a mí?
1497
01:54:35,261 --> 01:54:36,845
-¿Yo soy el demandante?
-Sí.
1498
01:54:37,013 --> 01:54:39,140
-Sí.
-¿Qué dice? No lo oigo.
1499
01:54:39,348 --> 01:54:40,849
¿Pueden mejorar la conexión?
1500
01:54:40,975 --> 01:54:43,144
¿Por qué no me oyen?
Aquí sí funciona.
1501
01:54:44,770 --> 01:54:46,022
¿Me oye?
1502
01:54:46,188 --> 01:54:47,856
Sí, ahora sí.
1503
01:54:49,441 --> 01:54:50,859
¿Me oye ahora?
1504
01:54:51,568 --> 01:54:54,155
Te oímos todos, Mohamedou.
1505
01:54:54,321 --> 01:54:55,531
¿Seguro, Nancy?
1506
01:54:55,697 --> 01:54:57,616
Sí, no te preocupes.
Te oímos.
1507
01:55:00,202 --> 01:55:03,580
¿Va a declarar el detenido?
Sabe que no está obligado, ¿no?
1508
01:55:04,498 --> 01:55:07,251
Sí, señoría.
Desea testificar.
1509
01:55:08,085 --> 01:55:11,422
Sabe que está en juego su vida
y no tiene nada que ocultar.
1510
01:55:12,548 --> 01:55:13,549
Sr. Slahi,
1511
01:55:13,715 --> 01:55:16,260
levante la mano derecha
y repita conmigo.
1512
01:55:17,303 --> 01:55:18,804
-Yo...
-Yo.
1513
01:55:19,096 --> 01:55:21,432
-Declare su nombre.
-Declare su nombre.
1514
01:55:22,934 --> 01:55:24,018
Diga su nombre.
1515
01:55:25,477 --> 01:55:27,229
Mohamedou Ould Slahi.
1516
01:55:28,522 --> 01:55:30,399
Juro decir la verdad,
1517
01:55:30,566 --> 01:55:32,859
toda la verdad
y nada más que la verdad.
1518
01:55:33,110 --> 01:55:37,990
Juro decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.
1519
01:55:39,283 --> 01:55:40,742
Proceda, detenido.
1520
01:55:41,910 --> 01:55:43,204
Gracias, señoría.
1521
01:55:57,926 --> 01:55:59,261
De donde yo vengo,
1522
01:55:59,761 --> 01:56:02,264
sabemos que no podemos
confiar en la policía.
1523
01:56:03,432 --> 01:56:08,937
Sabemos que la ley está corrupta
y que el Gobierno nos controla con miedo.
1524
01:56:11,190 --> 01:56:13,900
Cuando me mudé a Alemania
de adolescente,
1525
01:56:14,735 --> 01:56:17,404
experimenté
lo que era vivir en un sitio
1526
01:56:17,571 --> 01:56:19,906
donde la gente no teme a la autoridad,
1527
01:56:21,033 --> 01:56:23,202
donde creen que la ley los protege.
1528
01:56:25,121 --> 01:56:29,250
Para mí y para mucha gente del mundo,
Estados Unidos es igual.
1529
01:56:31,960 --> 01:56:36,840
Hasta en Mauritania hemos visto
Ley y orden y Ally McBeal.
1530
01:56:39,801 --> 01:56:42,179
Cuando me trajeron a Guantánamo,
1531
01:56:43,680 --> 01:56:46,808
me alegré, porque confiaba
en la justicia de EE. UU.
1532
01:56:48,019 --> 01:56:49,145
Nunca...
1533
01:56:49,770 --> 01:56:53,482
Nunca pensé que pasaría
ocho años en la cárcel sin un juicio
1534
01:56:54,733 --> 01:56:56,902
y que los Estados Unidos de América
1535
01:56:57,278 --> 01:57:01,740
emplearían el miedo y el terror
para controlarme.
1536
01:57:06,578 --> 01:57:08,080
Todo este tiempo aquí,
1537
01:57:08,830 --> 01:57:10,249
me han dicho:
1538
01:57:11,042 --> 01:57:12,376
"Eres culpable".
1539
01:57:13,627 --> 01:57:15,003
"Eres culpable".
1540
01:57:17,548 --> 01:57:21,843
No por algo que hubiera hecho
o que hubieran demostrado,
1541
01:57:23,095 --> 01:57:25,181
sino por meras sospechas
1542
01:57:26,140 --> 01:57:27,891
y asociaciones infundadas.
1543
01:57:32,020 --> 01:57:34,981
Si tienes un problema
con Estados Unidos,
1544
01:57:35,107 --> 01:57:37,443
lo tienes para toda la vida.
1545
01:57:38,735 --> 01:57:42,989
Mis captores son incapaces de perdonarme
por algo que jamás hice,
1546
01:57:44,116 --> 01:57:46,077
pero yo sí intento perdonar.
1547
01:57:47,453 --> 01:57:49,080
Quiero perdonar.
1548
01:57:51,290 --> 01:57:56,253
Porque eso es lo que quiere
mi dios, Alá.
1549
01:57:59,465 --> 01:58:05,137
Por esta razón, no guardo rencor
a aquellos que me han maltratado.
1550
01:58:09,891 --> 01:58:14,313
En árabe, la palabra "libre"
y la palabra "perdón"
1551
01:58:14,480 --> 01:58:15,981
se dicen igual.
1552
01:58:17,274 --> 01:58:19,401
Así es como, incluso aquí,
1553
01:58:20,694 --> 01:58:22,113
puedo ser libre.
1554
01:58:26,242 --> 01:58:30,246
Durante ocho años,
he soñado con estar en un juzgado
1555
01:58:31,288 --> 01:58:32,581
y, ahora que lo estoy,
1556
01:58:32,914 --> 01:58:35,959
la verdad es
que estoy muerto de miedo.
1557
01:58:36,127 --> 01:58:37,378
Pero...
1558
01:58:41,923 --> 01:58:44,343
espero poder encontrar la paz.
1559
01:58:46,637 --> 01:58:47,638
Porque...
1560
01:58:48,430 --> 01:58:50,891
creo que la ley rige este tribunal,
1561
01:58:52,643 --> 01:58:53,769
no el miedo.
1562
01:58:55,271 --> 01:58:56,313
Así que...
1563
01:58:58,607 --> 01:59:00,776
decida lo que decida, señoría,
1564
01:59:02,110 --> 01:59:03,612
lo aceptaré.
1565
01:59:07,491 --> 01:59:11,662
Que Alá nos perdone
y esté con nosotros.
1566
01:59:27,511 --> 01:59:28,720
¿Me han oído?
1567
01:59:38,272 --> 01:59:39,856
Correo para el 760.
1568
01:59:54,246 --> 01:59:55,581
PROCESADO
1569
02:00:10,136 --> 02:00:11,388
Joder.
1570
02:00:17,018 --> 02:00:18,019
Chicos.
1571
02:00:21,357 --> 02:00:22,399
He ganado.
1572
02:00:23,275 --> 02:00:24,485
-¿Qué?
-¿Cómo?
1573
02:00:24,985 --> 02:00:26,570
He ganado el caso.
1574
02:00:27,613 --> 02:00:29,072
Mirad, lo pone aquí.
1575
02:00:29,197 --> 02:00:31,450
-¡Me voy a casa!
-Me alegro, tío.
1576
02:00:31,992 --> 02:00:32,951
Qué bien, tío.
1577
02:00:33,410 --> 02:00:34,578
Joder.
1578
02:00:37,498 --> 02:00:39,207
¡Me voy a casa!
¡Libertad!
1579
02:01:11,197 --> 02:01:14,242
¿Estás listo, 760?
1580
02:01:18,580 --> 02:01:19,415
Date la vuelta.
1581
02:01:22,250 --> 02:01:23,335
Allá vamos.
1582
02:02:32,404 --> 02:02:34,239
Hasta luego, cocodrilo.
1583
02:04:18,343 --> 02:04:22,138
He encargado una cosa para ellas
a un artesano local.
1584
02:04:23,599 --> 02:04:26,810
Tienen grabados sus nombres en árabe.
1585
02:04:28,770 --> 02:04:34,150
Es un detalle simbólico,
pero es algo que no se desgasta.
1586
02:04:34,651 --> 02:04:37,028
Como nuestra amistad,
que no se erosiona.
1587
02:04:37,320 --> 02:04:38,530
Gracias, Mohamedou.
1588
02:04:39,322 --> 02:04:40,991
¡Teri, Teri!
1589
02:04:45,453 --> 02:04:46,997
-¿Puedes...?
-Sí, quiero...
1590
02:04:47,163 --> 02:04:48,582
Este es mi libro.
1591
02:04:49,791 --> 02:04:52,503
Das Guantanamo-Tagebuch.
1592
02:04:52,669 --> 02:04:54,087
Este es en francés.
1593
02:04:55,088 --> 02:04:58,383
Este es en turco.
1594
02:05:01,845 --> 02:05:06,141
No sé en qué idioma está este,
pero yo diría que es sueco.
1595
02:05:07,183 --> 02:05:08,685
Este está en danés.
1596
02:05:10,020 --> 02:05:12,230
Este en italiano.
1597
02:05:13,356 --> 02:05:16,442
Me hicieron un gran favor
al censurarlo.
1598
02:05:17,360 --> 02:05:18,654
Mirad.
1599
02:05:20,155 --> 02:05:21,114
Mirad.
1600
02:05:23,283 --> 02:05:25,326
Una canción de Bob Dylan.
1601
02:06:23,426 --> 02:06:24,928
¡Me describe tal cual!