1 00:00:25,758 --> 00:00:29,887 EL CIELO PUEDE ESPERAR 2 00:00:45,152 --> 00:00:48,197 ¡20-29! ¡Adelante! 3 00:01:03,628 --> 00:01:06,005 Está bien. Ve por dentro de la línea. 4 00:01:07,131 --> 00:01:10,426 Esta vez, vete por dentro. 54... 5 00:01:10,510 --> 00:01:12,220 Preparados, listos... 6 00:01:12,303 --> 00:01:13,680 ¡2-85! 7 00:01:17,683 --> 00:01:23,188 ¡Atrás! ¡Tira! ¡Lanza la pelota! Touchdown, Joe. 8 00:01:24,815 --> 00:01:29,403 - ¿Qué? - Pendleton. Está en plena forma. 9 00:01:30,779 --> 00:01:34,157 Vamos. Está bien. Vamos, chico. 10 00:01:34,241 --> 00:01:38,996 Preparados... Buen movimiento. Intentémoslo de nuevo. 11 00:01:49,171 --> 00:01:51,007 ¡1-83! 12 00:01:57,263 --> 00:02:00,391 - Está en plena forma. - ¡Allá vamos! 13 00:02:08,064 --> 00:02:11,902 Corran, corran. Vamos, chicos. Vamos. 14 00:02:14,905 --> 00:02:20,160 A la izquierda, de ahí a la 35. Curva X. ¿Preparados? 15 00:02:22,537 --> 00:02:24,664 ¡4-3, preparados! 16 00:02:24,748 --> 00:02:28,084 - ¡A la 29... - ¡2-81! 17 00:02:31,922 --> 00:02:36,425 ¡Lanza! ¡Lanza! ¡Lanza! ¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota! 18 00:02:36,759 --> 00:02:40,012 Una vez más, hemos fastidiado la formación. 19 00:02:40,095 --> 00:02:42,681 El corredor ha sido lento en llegar al bloqueo. 20 00:02:42,765 --> 00:02:46,977 El defensa casi se choca con él. Lo repetiremos hasta que salga bien. 21 00:02:47,061 --> 00:02:51,565 Formación izquierda. ¿Preparados? Bloqueo a la derecha a 2. 22 00:02:53,567 --> 00:02:55,736 ¡Derecha, izquierda! ¡Derecha, izquierda! 23 00:02:56,946 --> 00:03:01,491 4-3... ¡Preparados! ¡2-85! 24 00:03:10,667 --> 00:03:12,710 Está en plena forma. 25 00:03:14,170 --> 00:03:17,924 Estoy pensando que juegue el domingo. 26 00:03:19,759 --> 00:03:23,263 - ¿Qué pasa con Jarrett? - Pendleton parece recuperado. 27 00:03:23,346 --> 00:03:25,514 ¡2-81! 28 00:03:26,765 --> 00:03:29,685 ¡Pasa! ¡Pasa! ¡Pasa! 29 00:03:29,768 --> 00:03:32,187 ¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota! 30 00:03:32,271 --> 00:03:34,523 - ¿Sigue con la cortisona? - No. 31 00:03:34,606 --> 00:03:36,650 ¿Algún tipo de calmante? 32 00:03:36,733 --> 00:03:40,362 - Nada. - Está en plena forma. 33 00:03:48,412 --> 00:03:51,872 Nunca he visto una rodilla como ésa curarse sin cirugía. 34 00:03:51,956 --> 00:03:54,709 - Está en plena forma. - Está en forma. 35 00:03:56,168 --> 00:04:00,756 - Hola, Joe. ¿Qué tal la rodilla? - Bien. 36 00:04:00,840 --> 00:04:03,551 ¿Qué opinas de las posibilidades de los Rams? 37 00:04:03,634 --> 00:04:06,178 Vamos a ganar la Super Copa. 38 00:04:06,262 --> 00:04:09,807 - No, entre nosotros. - ¿Entre nosotros? 39 00:04:09,890 --> 00:04:12,643 Vamos a ganar la Super Copa. 40 00:04:12,727 --> 00:04:15,979 - Seguro. ¿Qué hay de la competición? - ¿Competición? 41 00:04:16,062 --> 00:04:19,858 - Jarrett. - Compito con otros 25 equipos. 42 00:04:50,387 --> 00:04:53,307 - ¿Max? - ¡Sí! 43 00:04:53,390 --> 00:04:57,186 - ¿Qué tal? - ¿Qué hay en esta cosa marrón? 44 00:04:57,269 --> 00:05:01,106 - Es hígado batido. - ¿Batido? 45 00:05:01,190 --> 00:05:05,693 Pongo un poco de suero, lo mezclo con unos brotes de alfalfa, 46 00:05:05,777 --> 00:05:08,780 un poco de queso de soja y espinacas. 47 00:05:08,863 --> 00:05:13,076 Está bueno, ¿no? Es un batido de hígado y suero. 48 00:05:14,494 --> 00:05:18,498 Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz 49 00:05:18,581 --> 00:05:24,712 Cumpleaños feliz, querido Joe. Cumpleaños feliz. 50 00:05:24,796 --> 00:05:28,258 Creía que nadie lo sabía. Gracias por venir, Max. 51 00:05:28,341 --> 00:05:31,093 - Ponlo aquí. - Espero que cumplas muchos más. 52 00:05:35,097 --> 00:05:37,140 ¿Qué es esto? 53 00:05:44,147 --> 00:05:48,610 ¿Sabes qué? Con mi edad, en cualquier otro trabajo, sería joven. 54 00:05:48,694 --> 00:05:50,654 Míralo de esta forma... 55 00:05:50,737 --> 00:05:54,658 Pronto podrás dedicarte a otra cosa y tener una vida de verdad. 56 00:05:57,493 --> 00:05:59,537 No sé lo que eso significa. 57 00:06:00,162 --> 00:06:03,541 Esto es lo único que conozco que es real. Estoy atrapado. 58 00:06:03,624 --> 00:06:05,668 ¿Cómo que 'atrapado'? 59 00:06:05,751 --> 00:06:10,172 Llevo trabajando toda mi vida para conseguir hacer algo. 60 00:06:11,173 --> 00:06:14,594 No sé si tendré la oportunidad de hacerlo, algún día. 61 00:06:17,680 --> 00:06:20,349 - No, está bien. - Te arreglaré el cuello. 62 00:06:20,433 --> 00:06:23,101 - No hagas eso, Joe. - Espera un minuto. 63 00:06:24,477 --> 00:06:26,521 - ¿Qué tal? - Oh, chico. Sí. 64 00:06:26,605 --> 00:06:29,774 Cada vez que haces eso, me pegas un susto de muerte. 65 00:06:29,858 --> 00:06:33,904 Si no cuidas tus músculos, 66 00:06:33,987 --> 00:06:38,408 vas a fastidiarte las cervicales y la zona lumbar. 67 00:06:38,491 --> 00:06:41,369 Ya que soy el único que sabe arreglar eso, 68 00:06:41,453 --> 00:06:45,206 - deberías escucharme. - Intercambiemos los empleos. 69 00:06:45,290 --> 00:06:47,917 Tú serás el entrenador. Yo empezaré el domingo. 70 00:06:48,000 --> 00:06:49,960 Sí... ¿qué? 71 00:06:52,880 --> 00:06:55,341 - ¿Jugaré contra Dallas? - Sí. 72 00:06:55,424 --> 00:06:58,469 Ellos no quieren a Jarrett. Te quieren a ti. 73 00:07:00,596 --> 00:07:02,598 Feliz cumpleaños, Joe. 74 00:09:09,428 --> 00:09:13,390 Se me ha parado el reloj. Sigue marcando la misma hora. 75 00:09:15,100 --> 00:09:17,144 Estoy soñando, ¿eh? 76 00:09:27,779 --> 00:09:30,240 Es un sueño de aviones. 77 00:09:30,323 --> 00:09:33,826 No me acuerdo lo que significan. Creo que son una buena señal. 78 00:09:36,955 --> 00:09:39,082 Sr. Pendleton. 79 00:09:39,165 --> 00:09:43,461 Sr Pendleton, debe esperarme. Soy su acompañante. 80 00:09:46,088 --> 00:09:48,423 Espéreme, por favor, Sr. Pendleton. 81 00:09:53,428 --> 00:09:56,390 Al final de la fila, Sr. Pendleton, por favor. 82 00:09:56,473 --> 00:09:59,851 Hola. ¿Cómo están? ¿Quieren oír algo de música? 83 00:09:59,935 --> 00:10:04,273 - Tiene que esperar en la fila. - ¿Qué? Éste es mi sueño, ¿no? 84 00:10:04,356 --> 00:10:06,483 No debe salirse de la fila. ¡De veras! 85 00:10:06,984 --> 00:10:09,861 - Chamberlain, Paul R. - De acuerdo. 86 00:10:09,945 --> 00:10:14,490 He traído al último pasajero. Esta lista está completa. 87 00:10:14,574 --> 00:10:18,327 - Hola. - No embarque antes de su turno. 88 00:10:18,411 --> 00:10:20,496 No necesito ningún turno. No voy a embarcar. 89 00:10:20,580 --> 00:10:24,625 No lo comprende. Éste no es su último destino. 90 00:10:24,709 --> 00:10:27,295 Eso le llevará hasta allí. 91 00:10:27,378 --> 00:10:31,132 No voy a ir. Voy a correr hasta que me despierte. 92 00:10:31,215 --> 00:10:36,011 Me temo que no le he explicado cómo está organizado este sistema. 93 00:10:36,094 --> 00:10:37,929 Las reglas se derivan de las suyas: 94 00:10:38,013 --> 00:10:41,933 Un producto de su imagen y la de los que comparten su imagen. 95 00:10:42,017 --> 00:10:44,477 Violar las reglas, los principios... 96 00:10:44,561 --> 00:10:46,855 ¿Quiere ver un truco? 97 00:10:46,938 --> 00:10:50,191 Lo hago para mantener los músculos flexibles. 98 00:10:50,275 --> 00:10:52,861 No digo palabrejas cuando lo hago. 99 00:10:52,944 --> 00:10:55,947 Toque esto. Es una moneda de 50 centavos. 100 00:10:56,031 --> 00:10:59,743 La pongo en esta mano, ¿ve? 101 00:10:59,826 --> 00:11:04,371 Digo las palabras mágicas, abracadabra, y voilá, desaparece. 102 00:11:04,455 --> 00:11:08,292 Usted probablemente cree que todavía la tengo. 103 00:11:08,375 --> 00:11:12,463 Está equivocado. Puedo verla saliendo de su oreja. 104 00:11:12,546 --> 00:11:15,049 Es el único truco que conozco. 105 00:11:16,759 --> 00:11:19,136 - ¡Sr. Pendleton! - ¿Caballeros? 106 00:11:20,804 --> 00:11:23,224 Caballeros, ¿a qué se debe el retraso? 107 00:11:23,307 --> 00:11:26,726 Tenemos a un recién llegado que se niega a embarcar. 108 00:11:26,809 --> 00:11:30,480 Eso es imposible. ¿Le ha explicado las reglas? 109 00:11:30,563 --> 00:11:32,398 - Sí, señor. - ¿Con bastante claridad? 110 00:11:32,482 --> 00:11:34,984 - Sí, señor. - ¿Y cuál es su respuesta? 111 00:11:35,860 --> 00:11:37,904 Me sacó una moneda de la oreja. 112 00:11:39,030 --> 00:11:42,242 ¿De veras? Quizás debería hablar con él. 113 00:11:42,951 --> 00:11:45,495 Sí, señor. ¡Sr. Pendleton! 114 00:11:47,413 --> 00:11:49,958 Está aquí mismo, señor. 115 00:11:50,041 --> 00:11:53,168 - ¡Sr. Pendleton! - Sí. Puede llamarme Joe. 116 00:11:54,253 --> 00:11:56,296 ¿Qué tal está? 117 00:11:56,380 --> 00:11:58,632 Sr. Pendleton, ¿sabe usted dónde está? 118 00:11:58,715 --> 00:12:01,426 Estoy en mitad de un sueño rarísimo. 119 00:12:01,510 --> 00:12:04,471 - ¿Ve el problema? - Joe, ven aquí. 120 00:12:16,066 --> 00:12:19,860 Míreme y escuche con atención lo que le digo. 121 00:12:21,237 --> 00:12:24,991 - Esto no es un sueño. - Sí. 122 00:12:25,074 --> 00:12:29,495 La vida tiene una cualidad propia, un cierto sentimiento. 123 00:12:29,579 --> 00:12:33,875 Los sueños también. Usted sabe que esto no es la vida, 124 00:12:33,958 --> 00:12:37,795 y ahora ya sabe que esto no es un sueño. 125 00:12:37,879 --> 00:12:42,425 Es un lugar que aparece después de la vida y los sueños. 126 00:12:42,508 --> 00:12:44,718 Estoy seguro de que se da cuenta, 127 00:12:44,801 --> 00:12:47,929 y de que volverá a su sitio con los demás. 128 00:12:52,142 --> 00:12:53,977 ¿Me está usted diciendo...? 129 00:13:11,785 --> 00:13:15,206 - Yo no debería estar aquí. - Pero está aquí. 130 00:13:15,289 --> 00:13:17,124 Han cometido un error. 131 00:13:17,208 --> 00:13:20,461 Esto es intolerable. Está hablando con el Sr. Jordan. 132 00:13:20,544 --> 00:13:24,506 - Cualquiera puede cometer un error. - Sr. Jordan, vamos a despegar. 133 00:13:24,590 --> 00:13:29,553 Tengo la situación controlada. Joe, si no vuelve a su sitio, 134 00:13:29,637 --> 00:13:33,098 los demás no podrán completar su viaje. ¿Es eso justo? 135 00:13:33,182 --> 00:13:38,228 No tengo por qué ser justo, usted sí. Yo no he cometido ningún error. 136 00:13:38,311 --> 00:13:41,898 Esto no es el cielo, es una parada. No hay ningún error. 137 00:13:41,981 --> 00:13:44,359 Compruebe el expediente de Joseph Pendleton. 138 00:13:44,442 --> 00:13:47,111 ¿Cuándo debe venir a esta parada? 139 00:13:48,821 --> 00:13:52,909 Señor, no lo entiendo. ¿Una comprobación? ¿Por qué? 140 00:13:52,992 --> 00:13:55,828 Las probabilidades de que un individuo tenga razón 141 00:13:55,912 --> 00:14:00,791 aumentan en proporción a cuanto los demás intentan probar que se equivoca 142 00:14:00,874 --> 00:14:06,797 Pendleton, Joseph. Debería llegar el 20 de Marzo, 2025 a las 10:17. 143 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 Señor, de veras no puedo creerlo. 144 00:14:11,426 --> 00:14:15,347 Yo le he traído... justo antes del accidente. 145 00:14:15,430 --> 00:14:17,724 ¿Usted ha hecho qué? 146 00:14:17,808 --> 00:14:21,937 Se supone que no debía hacer eso. Debe esperar el desenlace. 147 00:14:22,020 --> 00:14:26,065 Pero estaba seguro y parecía que iba a ser doloroso. 148 00:14:26,148 --> 00:14:29,860 - Espere. ¿Está diciendo...? - ¿Es su primer trabajo? 149 00:14:29,944 --> 00:14:33,489 - Sí, señor. - ¿No ha aprendido las reglas? 150 00:14:33,573 --> 00:14:38,077 La vida y la muerte son probabilidades hasta su desenlace. 151 00:14:38,160 --> 00:14:40,204 Todo el mundo puede equivocarse. 152 00:14:40,288 --> 00:14:44,417 Llévenme de vuelta y olvidemos todo el asunto. 153 00:14:44,500 --> 00:14:47,461 Este hombre debe regresar a su cuerpo inmediatamente. 154 00:14:50,505 --> 00:14:54,593 Gracias, Sr. Jordan. Le veré en unos 50 años. 155 00:15:08,273 --> 00:15:11,776 - Max, he vuelto. - No puede oírle, Sr. Pendleton. 156 00:15:13,153 --> 00:15:17,656 Espero que tengan el mejor equipo de fútbol de América en el cielo, 157 00:15:17,740 --> 00:15:20,284 y espero que Dios te convierta en su mejor jugador. 158 00:15:22,661 --> 00:15:26,123 Voy a regresar a mi cuerpo. ¿Dónde está mi cuerpo? 159 00:15:30,044 --> 00:15:33,631 - ¡Oh, no! - Incinerado. Ya veo. 160 00:15:33,714 --> 00:15:35,841 Voy a jugar contra Dallas el domingo. 161 00:15:35,925 --> 00:15:39,178 El cuerpo que usted ocupaba en la Tierra ha sido incinerado. 162 00:15:39,261 --> 00:15:42,847 ¡Que lo deshagan! Seguro que son capaces de hacer algo bien. 163 00:15:42,931 --> 00:15:47,185 Las palabras, "mal deportista", ¿significan algo para usted? 164 00:15:47,268 --> 00:15:49,729 Podemos ponerle en el cuerpo de otro hombre, 165 00:15:49,812 --> 00:15:52,899 siempre y cuando su muerte no haya sido todavía descubierta. 166 00:15:52,982 --> 00:15:56,319 ¿Está bromeando? ¿Ponerme en el cuerpo de otro hombre? 167 00:15:56,402 --> 00:15:58,613 Acabo de poner mi cuerpo en forma. 168 00:15:59,864 --> 00:16:04,410 La única forma de volver a la vida es en el cuerpo de otro hombre. 169 00:16:05,870 --> 00:16:09,289 Tendré que encargarme de este caso personalmente. 170 00:16:11,083 --> 00:16:15,671 Increíblemente grácil. Es casi de su edad y en perfectas condiciones. 171 00:16:15,754 --> 00:16:19,258 Es muy bajo. No conseguirá ver por encima de la línea. 172 00:16:22,052 --> 00:16:26,598 ¿Sabe en qué forma física hay que estar para el campeonato? 173 00:16:26,682 --> 00:16:28,934 Sí, Joe. Lo entiendo. 174 00:16:33,229 --> 00:16:36,732 - No habla inglés. - Ya le dije que era alemán. 175 00:16:36,816 --> 00:16:41,404 - ¡Eh! ¿Hablas inglés? - No pueden vernos ni oírnos, Joe. 176 00:16:41,821 --> 00:16:43,990 Bueno, yo no quiero hablar alemán. 177 00:16:47,285 --> 00:16:49,287 Tengo que decir las jugadas en inglés. 178 00:16:49,370 --> 00:16:51,414 Joe, ¿podría ampliar su nivel? 179 00:16:54,584 --> 00:16:58,837 Hemos visto muchos cuerpos y las elecciones se están limitando. 180 00:17:06,928 --> 00:17:10,348 - Julia, te suplico... - Quiero una copa. 181 00:17:10,432 --> 00:17:14,686 - ¡Querida, por favor! - Tengo que tomar una copa. 182 00:17:14,769 --> 00:17:18,565 El Sr. Farnsworth odia la sopa fría de pepino. 183 00:17:20,066 --> 00:17:22,693 Eh, tremenda casa. ¿Quién vive aquí? 184 00:17:22,776 --> 00:17:26,614 Leo Farnsworth. Un hombre muy poderoso. 185 00:17:29,533 --> 00:17:31,785 Gracias, Sisk. 186 00:17:31,869 --> 00:17:36,290 Deja la puerta abierta cuando salgas, Sisk. Gracias. 187 00:17:36,373 --> 00:17:38,918 Cuantos más sirvientes nos vean, mucho mejor. 188 00:17:39,001 --> 00:17:42,504 - ¿Este tipo? ¡Estás bromeando! - Ése no es Farnsworth. 189 00:17:42,588 --> 00:17:44,131 Dame una copa. 190 00:17:44,215 --> 00:17:48,718 - ¿Quiénes son? - Su esposa y su secretario. 191 00:17:48,801 --> 00:17:52,013 - Tú me odias. - No seas ridícula. Te amo. 192 00:17:52,096 --> 00:17:53,765 ¡Quiero una copa ahora! Tony... 193 00:17:53,848 --> 00:17:56,643 Es mejor que no bebas. 194 00:17:56,726 --> 00:17:59,812 ¿Cuánto tiempo pasará hasta que lo encuentren? 195 00:17:59,896 --> 00:18:02,607 No lo sé, cariño. No mucho. 196 00:18:02,690 --> 00:18:05,401 - Me alegro de que lo hiciéramos. - No pudimos evitarlo. 197 00:18:05,485 --> 00:18:10,365 Es mejor que no intentes aclararlo ahora. Gracias, Julia. 198 00:18:10,615 --> 00:18:13,825 - ¿Ya se ha muerto Farnsworth? - Todavía no. 199 00:18:13,909 --> 00:18:17,454 ¿Qué le ocurre? No puede mantener los ojos abiertos. 200 00:18:17,538 --> 00:18:21,458 Ésos dos de abajo le han drogado. Es un asesinato. 201 00:18:21,542 --> 00:18:25,420 ¿Ve cómo se desliza dentro del agua lentamente? 202 00:18:25,504 --> 00:18:27,422 ¡Eh, que alguien llame...! 203 00:18:30,801 --> 00:18:33,053 ¡Llame a un médico! Hay un tipo... 204 00:18:33,136 --> 00:18:36,974 Llame a un médico. Hay un tipo ahogándose en la bañera. 205 00:18:37,057 --> 00:18:41,519 - Has manchado la alfombra. - No puedo sujetarlo todo. 206 00:18:41,602 --> 00:18:45,022 La Sra. Farnsworth te matará como vea esto. 207 00:18:45,106 --> 00:18:47,275 ¡Eh, alguien! Tienen... 208 00:18:47,358 --> 00:18:50,820 - ¡Dame una copa! - Por favor, serénate. 209 00:18:50,903 --> 00:18:53,990 Era un sádico repugnante. Todos deseaban su muerte. 210 00:18:54,073 --> 00:18:57,660 - ¡Debería ser canonizada! - Tal vez una copa. 211 00:18:58,452 --> 00:19:01,706 - ¿Dónde puede estar ese hombre? - Disculpe, Srta. Logan... 212 00:19:01,789 --> 00:19:03,374 ¿Qué daño puede hacerle eso? 213 00:19:03,457 --> 00:19:06,293 - Ya es suficiente. - Se merece estar muerto. 214 00:19:06,376 --> 00:19:09,754 ¿Fueron ellos realmente? Son asesinos. 215 00:19:09,838 --> 00:19:11,172 ¿Qué sucede? 216 00:19:11,256 --> 00:19:15,260 Lo siento, señor. La Srta. Logan desea ver al Sr. Farnsworth. 217 00:19:15,343 --> 00:19:18,263 - Hágala pasar. - Sí, señor. 218 00:19:18,346 --> 00:19:20,181 Oh, Dios mío... 219 00:19:20,265 --> 00:19:22,684 No. Es la coartada perfecta. Ella insiste en verle. 220 00:19:22,767 --> 00:19:26,104 - Busquemos otro cuerpo. - Le encontrará un sirviente. 221 00:19:26,188 --> 00:19:29,816 Discúlpate y quédate con Sisk todo el tiempo... 222 00:19:29,899 --> 00:19:33,736 - Salgamos de aquí. - La Srta. Logan, señor. 223 00:19:34,695 --> 00:19:36,989 Srta. Logan. Soy Tony Abbott. 224 00:19:37,072 --> 00:19:42,203 Ésta es la biblioteca. Ésa es la Sra. Farnsworth. 225 00:19:42,286 --> 00:19:45,664 Hola. Me voy a la sala de estar. 226 00:19:45,748 --> 00:19:49,293 - ¿Quieres venir, Sisk? - Por supuesto, señora. 227 00:19:50,961 --> 00:19:55,132 Soy el secretario ejecutivo privado y personal del Sr. Farnsworth. 228 00:19:55,216 --> 00:19:59,469 No sé si usted lo sabía. Siento que aún no haya bajado. 229 00:19:59,552 --> 00:20:01,596 No se preocupe. Esperaré. 230 00:20:01,679 --> 00:20:04,182 - ¿Quiere sentarse? - No, gracias. 231 00:20:05,517 --> 00:20:08,603 Quizás quiera decirme de qué se trata. 232 00:20:10,605 --> 00:20:13,900 Al Sr. Farnsworth le han enviado cientos de cartas 233 00:20:13,983 --> 00:20:15,568 de Pagglesham en Inglaterra. 234 00:20:15,652 --> 00:20:19,197 La gente que vive allí, 1.600, incluyendo a mi padre, 235 00:20:19,280 --> 00:20:21,657 van a ser echados de sus casas 236 00:20:21,740 --> 00:20:24,826 para dar paso al proyecto de la refinería Exo-Grey. 237 00:20:24,910 --> 00:20:29,998 Cientos de familias serán forzadas a buscar otro hogar. 238 00:20:30,082 --> 00:20:32,709 Los pocos que se queden arriesgarán su salud 239 00:20:32,793 --> 00:20:34,836 con la contaminación del agua y del aire 240 00:20:34,920 --> 00:20:38,298 cuya evidencia tengo aquí, 241 00:20:38,382 --> 00:20:43,387 junto con una petición firmada por los 1.673 vecinos del área. 242 00:20:44,304 --> 00:20:48,099 Por eso he venido a ver al Sr. Farnsworth. 243 00:20:48,182 --> 00:20:51,269 El Sr. Farnsworth lleva los negocios en su oficina. 244 00:20:51,352 --> 00:20:54,397 Ya he ido a su oficina. Se niega a recibirme. 245 00:20:54,480 --> 00:20:59,485 - Dudo que le reciba aquí. - Pues deberá hacerlo. Yo no me voy. 246 00:21:01,904 --> 00:21:04,699 - ¿Disculpe? - Yo no me voy. 247 00:21:04,782 --> 00:21:09,579 He recorrido 8.000 millas para reparar una terrible injusticia 248 00:21:09,662 --> 00:21:14,833 que este hombre ha perpetrado contra cientos de personas indefensas. 249 00:21:14,916 --> 00:21:19,671 - Alguien debería ayudarla. - Usted puede ser Farnsworth. 250 00:21:19,754 --> 00:21:23,550 Si el Sr. Farnsworth no me recibe, no sé lo que voy a hacer. 251 00:21:23,633 --> 00:21:27,179 - ¿Es una amenaza? - Sí. 252 00:21:27,262 --> 00:21:29,472 Me gustaría ayudar, pero no como Farnsworth. 253 00:21:29,556 --> 00:21:34,519 - La decisión es suya. - No me deja alternativa. ¡Sisk! 254 00:21:34,603 --> 00:21:39,190 Si tuviera que ser Farnsworth, ¿podría serlo temporalmente? 255 00:21:39,273 --> 00:21:42,818 Sí. Podríamos arreglar eso, si así lo desea. 256 00:21:44,570 --> 00:21:48,908 Diga al Sr. Farnsworth que la Srta. Logan está aquí y se niega a irse. 257 00:21:48,991 --> 00:21:50,409 Sí, señor. 258 00:21:50,492 --> 00:21:54,455 Si de veras quiere ayudarla, será mejor que se dé prisa. 259 00:21:54,538 --> 00:21:58,334 - Es sólo temporal, ¿de acuerdo? - Así es. 260 00:22:00,502 --> 00:22:02,379 Sólo Farnsworth puede ayudarle. 261 00:22:02,462 --> 00:22:05,465 Una vez que descubran el cuerpo, será demasiado tarde. 262 00:22:17,268 --> 00:22:21,231 Ése soy yo. No he cambiado. 263 00:22:24,859 --> 00:22:27,654 - Soy yo. - ¿Sr. Farnsworth? 264 00:22:27,737 --> 00:22:31,240 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Está ahí, señor? 265 00:22:31,323 --> 00:22:34,660 Van a darse cuenta. ¿Qué vamos a hacer ahora? 266 00:22:34,743 --> 00:22:36,537 ¿Se encuentra bien? 267 00:22:36,620 --> 00:22:39,456 - Responda. - ¿La gente puede oírme ahora? 268 00:22:39,540 --> 00:22:42,709 - Por supuesto. - Pero él conoce la voz del otro. 269 00:22:42,793 --> 00:22:45,420 Sr. Farnsworth, ¿va todo bien? 270 00:22:45,504 --> 00:22:47,673 Respóndale. 271 00:22:49,800 --> 00:22:52,970 Tranquilo. Saldré en un minuto. 272 00:22:53,053 --> 00:22:56,806 - Muy bien, señor. - Funciona. 273 00:22:57,014 --> 00:22:58,975 Por supuesto. Usted no ha cambiado. 274 00:22:59,058 --> 00:23:02,520 Sigue siendo Joe Pendleton. Esto es lo que usted y yo vemos. 275 00:23:02,603 --> 00:23:07,233 Pero por fuera, es Leo Farnsworth, y eso es lo que todos ven. 276 00:23:16,617 --> 00:23:18,952 La Srta. Betty Logan está abajo, señor. 277 00:23:19,035 --> 00:23:21,329 Insiste en verle. ¿Va a vestirse? 278 00:23:21,413 --> 00:23:26,167 - Claro, claro. - Muy bien, señor. 279 00:23:26,251 --> 00:23:30,130 ¿Quiere decir que hablo como él, no importa lo que diga? 280 00:23:30,213 --> 00:23:34,718 - ¿Disculpe, Sr. Farnsworth? - ¿Ve? 281 00:23:54,069 --> 00:23:56,572 Julia, por favor, querida. 282 00:23:56,655 --> 00:23:59,783 - Por favor, querida. Ahora no. - Quiero una copa. 283 00:23:59,867 --> 00:24:03,704 Te arrepientes de tenerme, ¿no? Desearías que él estuviera vivo. 284 00:24:03,787 --> 00:24:07,958 - Julia, por favor. - ¿Por qué no dices que no es cierto? 285 00:24:08,042 --> 00:24:11,586 - No has dicho que no es cierto. - No es cierto. 286 00:24:11,669 --> 00:24:14,589 - Dilo otra vez. - Cariño, no es cierto. 287 00:24:14,672 --> 00:24:16,466 No te odio. Te amo. 288 00:24:18,259 --> 00:24:20,970 - Tome, señor. - Gracias. 289 00:24:26,309 --> 00:24:30,230 Su casco, señor. Su casco de polo, señor. 290 00:24:30,313 --> 00:24:35,567 - Gracias. ¿Juego al polo? - En realidad no, señor. 291 00:24:35,651 --> 00:24:39,404 - ¿Señor? - Gracias. 292 00:24:39,863 --> 00:24:43,450 - Esta chica es un regalo de Dios. - ¿Por qué tarda tanto? 293 00:24:43,534 --> 00:24:46,787 Finge que estás leyendo. 294 00:24:58,048 --> 00:25:02,218 - La Srta. Logan, señor. - Hola. ¿Qué tal está? 295 00:25:02,301 --> 00:25:06,430 No me iré hasta que no haya escuchado lo que tengo que decir. 296 00:25:06,514 --> 00:25:10,393 Oh, sí. Bueno, bien. 297 00:25:11,060 --> 00:25:15,481 Sr. Farnsworth, usted ha recibido cientos de cartas de Pagglesham. 298 00:25:15,565 --> 00:25:18,734 - Ya lo sé. - ¿Ha leído las cartas? 299 00:25:20,820 --> 00:25:23,906 - Bueno, no. - No. Lo sospechaba. 300 00:25:23,990 --> 00:25:29,703 Por eso he venido. Yo y las 1.673 personas que represento, 301 00:25:29,786 --> 00:25:32,622 y cuyos nombres figuran en esta petición, 302 00:25:32,706 --> 00:25:36,293 no permitirán que su futuro sea decidido por burócratas 303 00:25:36,376 --> 00:25:40,505 a disposición de industriales como usted, 304 00:25:40,589 --> 00:25:45,594 para quienes los ancianos y los niños son sólo números. 305 00:25:45,677 --> 00:25:48,180 - ¿Me explico? - Sí, pero... 306 00:25:48,263 --> 00:25:53,309 No hay peros. Puede llamar a sus guardas y sacarme a rastras. 307 00:25:53,392 --> 00:25:57,855 - Eso daría una mala publicidad. - ¿Por qué no se sienta? 308 00:25:57,938 --> 00:26:00,858 - Prefiero estar de pie. - Podemos estar de pie. 309 00:26:00,941 --> 00:26:04,987 Es mi trabajo investigar las industrias Exo-Grey. 310 00:26:05,070 --> 00:26:09,074 Hay datos que serían interesantes para los periódicos. 311 00:26:11,577 --> 00:26:16,248 - Su té, Sr. Farnsworth. - Oh, bien... Sí. Mi té. 312 00:26:17,832 --> 00:26:20,710 ¿Alguna cosa más, Sr. Farnsworth? 313 00:26:20,793 --> 00:26:23,546 No. Creo que eso es todo. 314 00:26:23,630 --> 00:26:26,841 Muchas gracias. ¿Le apetece un té? 315 00:26:26,925 --> 00:26:30,345 Quiero saber lo que va a hacer respecto a Pagglesham. 316 00:26:31,012 --> 00:26:34,390 ¡Pagglesham! ¡De eso estamos hablando! 317 00:26:34,474 --> 00:26:37,644 A esas personas les importa mucho que su comunidad 318 00:26:37,727 --> 00:26:40,939 no sea destruida en nombre de la libre empresa. 319 00:26:41,022 --> 00:26:45,067 Una comunidad donde han vivido familias durante generaciones... 320 00:26:45,150 --> 00:26:46,985 Conozco Pagglesham... 321 00:26:47,069 --> 00:26:51,740 Esas personas no permitirán que usted los intimide ni los atemorice. 322 00:26:51,823 --> 00:26:53,742 Yo no atemorizo a nadie. 323 00:27:06,255 --> 00:27:10,466 - ¿Qué fue eso? - Bueno, eso fue... 324 00:27:10,550 --> 00:27:13,761 La Sra. Farnsworth. 325 00:27:15,805 --> 00:27:20,685 Siento molestar. La Sra. Farnsworth vio un ratón, pero ya está mejor. 326 00:27:21,435 --> 00:27:25,898 - ¿Vio un ratón? - No, afuera. Pero ella lo revive. 327 00:27:25,982 --> 00:27:30,444 Estaré en la otra habitación si me necesita, señor. Disculpe. 328 00:27:30,528 --> 00:27:33,029 ¿Qué le ocurre? 329 00:27:33,113 --> 00:27:37,158 Bueno, escuche. No lo sé. No es asunto mío. 330 00:27:37,242 --> 00:27:41,037 - ¿Su mujer no es asunto suyo? - No lo entiende. 331 00:27:41,121 --> 00:27:45,125 Entiendo una cosa. Nunca le permitiremos construir esa refinería. 332 00:27:45,208 --> 00:27:48,879 Está bien. Construiré mi refinería en otro lugar. 333 00:27:48,962 --> 00:27:53,300 Muy gracioso. Si cree que voy a volver a Pagglesham, se equivoca. 334 00:27:53,383 --> 00:27:55,260 Sé que no tiene miedo de mí. 335 00:27:55,343 --> 00:27:59,597 Usted cree que una profesora no es rival para un industrial famoso, 336 00:27:59,680 --> 00:28:02,474 - pero créame... - ¿Quiere escuchar, por favor? 337 00:28:02,558 --> 00:28:06,729 Cállese un minuto. Déjeme decirle algo. 338 00:28:06,812 --> 00:28:09,481 - ¿Qué es? - Siéntese. 339 00:28:12,151 --> 00:28:14,945 - ¿Por qué? - Si se sienta, 340 00:28:15,029 --> 00:28:18,991 creo que puedo explicarle algo que lo aclarará todo. 341 00:28:27,832 --> 00:28:30,793 Yo no soy el verdadero Leo Farnsworth. 342 00:28:30,877 --> 00:28:33,755 - ¿Qué? - Mi nombre es Joe. 343 00:28:33,838 --> 00:28:39,427 Muy gracioso. Seguro que se divierte con esos juegos ofensivos. 344 00:28:39,511 --> 00:28:43,181 Sé lo de su reunión con la junta directiva el jueves, 345 00:28:43,264 --> 00:28:45,183 que puede no significar nada para usted, 346 00:28:45,266 --> 00:28:49,811 pero si cree que puede tratar a las mujeres con el mismo desprecio 347 00:28:49,895 --> 00:28:52,689 con el que su empresa trata a las comunidades del mundo, 348 00:28:52,773 --> 00:28:56,777 va a tener que aprender de la fuerza de personas como yo. 349 00:28:56,860 --> 00:29:00,948 No crea que va a salirse con la suya. ¡De ninguna manera! 350 00:29:05,035 --> 00:29:07,996 Le doy de plazo hasta la reunión del jueves 351 00:29:08,080 --> 00:29:11,416 para que me busque un cuerpo que pueda jugar de 'quarterback'. 352 00:29:14,794 --> 00:29:17,380 Querida, voy a tener que dejarte. 353 00:29:17,463 --> 00:29:20,716 Voy a tener que dejarte ahora. Por favor, deja de gritar. 354 00:29:20,800 --> 00:29:23,719 Escucha. No hay por qué tener miedo. 355 00:29:23,803 --> 00:29:28,057 Hay motivos para preocuparse, pero nada que temer. 356 00:29:28,140 --> 00:29:32,144 ¿Te encuentras bien? ¿Puedo confiar en ti? ¿Sí, cariño? 357 00:29:35,439 --> 00:29:38,651 - Me encerraste en el armario. - Sólo un rato. 358 00:29:38,734 --> 00:29:41,570 - ¿Qué le has dicho? - Que viste un ratón. 359 00:29:41,653 --> 00:29:45,824 Mira, no soy bueno con coartadas improvisadas. 360 00:29:45,907 --> 00:29:49,661 Tiene pruebas suficientes para encerrarnos de por vida. 361 00:29:49,744 --> 00:29:54,249 No lo entiendo. Le vi inhalar el spray nasal. 362 00:29:54,332 --> 00:29:57,836 No lo inhaló realmente. Debió habernos escuchado. 363 00:29:57,919 --> 00:30:00,630 Quizá nos esté ahora escuchando. 364 00:30:00,714 --> 00:30:03,967 No, un experto en electrónica comprueba el sitio diariamente. 365 00:30:04,050 --> 00:30:07,845 - Teme que haya micrófonos ocultos. - Está jugando con nosotros. 366 00:30:07,928 --> 00:30:11,682 Está jugando con nosotros. Eso es. 367 00:30:11,765 --> 00:30:16,645 - ¿Por qué me encerraste? - Hola. 368 00:30:16,729 --> 00:30:19,273 El Sr. Farnsworth desearía verle ahora. 369 00:30:19,356 --> 00:30:23,068 Sí, claro. ¿Me disculpa, Sra. Farnsworth? 370 00:30:23,152 --> 00:30:25,070 Sí, por supuesto, Sr. Abbott. 371 00:30:28,449 --> 00:30:32,118 Podremos discutirlo en la reunión, pero seguro que es legal. 372 00:30:32,202 --> 00:30:35,246 ¿Puede algo ser legal pero ser perjudicial? 373 00:30:35,330 --> 00:30:38,082 - ¿En qué sentido? - Perjudicial para alguien. 374 00:30:38,166 --> 00:30:42,670 - ¿A qué se está refiriendo? - A la refinería de Pagglesham. 375 00:30:45,173 --> 00:30:48,176 - ¿Era ésa la sala de estar? - Era mi oficina. 376 00:30:48,259 --> 00:30:50,678 - ¿No tengo coordinación? - Sí, señor. 377 00:30:50,762 --> 00:30:53,389 - No es mi día. - No, señor. 378 00:30:55,934 --> 00:31:00,437 Quería discutir el acuerdo haitiano. Los 2'5 millones de acres. 379 00:31:00,521 --> 00:31:02,940 - ¿2'5 millones de acres? - El acuerdo del azúcar. 380 00:31:03,023 --> 00:31:04,858 - No es bueno. - ¿El acuerdo? 381 00:31:04,942 --> 00:31:07,069 No, el azúcar. Es malo para el cuerpo. 382 00:31:07,152 --> 00:31:09,655 ¿Hablo con el embajador de Haití? 383 00:31:09,738 --> 00:31:13,283 No, investigue Pagglesham. Vea si estamos perjudicando a alguien. 384 00:31:13,367 --> 00:31:16,119 - ¿Si perjudicamos a alguien? - Sí. 385 00:31:26,712 --> 00:31:28,965 ¿Hay un micrófono? 386 00:31:32,134 --> 00:31:35,429 Ciertamente, no nos gustaría perjudicar a nadie. 387 00:31:35,513 --> 00:31:39,642 Eso es lo último que Exo-Grey desearía hacer, ¿no es así? 388 00:31:39,725 --> 00:31:43,479 Sí. No queremos perjudicar a nadie. Gracias. 389 00:31:45,815 --> 00:31:47,607 Pagglesham. 390 00:32:03,915 --> 00:32:07,669 ¡Fingía no saber lo que es un accionista! 391 00:32:07,752 --> 00:32:11,882 No sé si está jugando conmigo o precipitando una crisis. 392 00:32:11,965 --> 00:32:14,967 Está jugando. No olvidará que fue drogado. 393 00:32:15,050 --> 00:32:18,762 - ¿Por qué iba a fingir? - ¿Por qué fingir que lo inhalaba? 394 00:32:18,846 --> 00:32:21,432 Para atormentarnos. Espera que nos vengamos abajo. 395 00:32:21,515 --> 00:32:25,644 ¿Crees que está tocando el saxo? Es una cinta. 396 00:32:25,728 --> 00:32:28,355 Por eso siempre escuchamos la misma canción. 397 00:32:28,439 --> 00:32:32,026 Igual que esos trajes ridículos de su... 398 00:32:32,109 --> 00:32:34,069 Eres tonto, ¿no es cierto? 399 00:33:32,333 --> 00:33:35,002 Gracias. Gracias. 400 00:33:40,842 --> 00:33:42,844 Su número mágico es el uno, 401 00:33:42,927 --> 00:33:46,931 y si los Rams vencen a los Falcons el domingo 402 00:33:47,014 --> 00:33:51,310 se convertirán en los campeones de la Super Copa. 403 00:33:51,394 --> 00:33:53,437 Tal y como están jugando, 404 00:33:53,521 --> 00:33:57,566 el equipo espera ganar este año el campeonato. 405 00:33:57,649 --> 00:34:04,364 Jarrett ha completado un 62% de los pases y ha obtenido 18 'touchdowns'. 406 00:34:04,489 --> 00:34:07,492 El equipo ha cedido 10 puntos por juego, 407 00:34:07,576 --> 00:34:10,370 pero ha obtenido 21 puntos de los adversarios. 408 00:34:10,453 --> 00:34:12,497 El récord de los Rams es el mejor... 409 00:34:37,563 --> 00:34:41,692 ¿Dice usted que debería ser una información confidencial 410 00:34:41,775 --> 00:34:46,279 porque si dos empresas grandes se unen, valen más dinero? 411 00:34:46,362 --> 00:34:48,031 Sí, señor. 412 00:34:48,114 --> 00:34:52,285 Y los rumores de una fusión hacen subir el precio de las acciones. 413 00:34:53,161 --> 00:34:57,916 Si se supone que es confidencial, ¿cómo empiezan los rumores? 414 00:34:57,999 --> 00:35:01,503 Bueno, señor, por mal que parezca, la información se filtra. 415 00:35:01,586 --> 00:35:05,632 - Pero eso es fraudulento. - Sí, lo es. 416 00:35:16,642 --> 00:35:19,061 Si tengo una reunión mañana, 417 00:35:19,144 --> 00:35:22,022 tendré que estudiar mucho esta noche. 418 00:35:22,105 --> 00:35:26,026 - Sí, señor. - ¿Qué tal por ahí? 419 00:35:26,109 --> 00:35:29,613 Estoy bien. Muchas gracias. Muy bien. 420 00:35:31,156 --> 00:35:33,617 Gracias. Muchas gracias. 421 00:35:36,036 --> 00:35:38,496 Gracias por la cena. 422 00:35:45,461 --> 00:35:47,588 Creo que deberíamos hacerlo ahora mismo. 423 00:35:47,672 --> 00:35:51,008 Sisk, ¿me pone más café, por favor? 424 00:35:52,969 --> 00:35:55,012 INFORME ANUAL 425 00:36:16,616 --> 00:36:18,785 Y ahora su sombrero, señor. 426 00:36:18,869 --> 00:36:21,913 ¿Desea el sombrero de fieltro, el hongo, 427 00:36:21,997 --> 00:36:25,041 o algo que destaque más? 428 00:36:25,125 --> 00:36:29,879 Lo que quieras. ¿Por qué tengo tantos trajes de marino? 429 00:36:30,504 --> 00:36:34,425 Señor, a usted siempre le ha gustado el mar. 430 00:36:34,508 --> 00:36:38,387 - ¿Sé navegar? - En realidad no, señor. 431 00:37:34,566 --> 00:37:39,613 Soy Helen Rich del Times. Traigo una petición de Pagglesham. 432 00:37:39,696 --> 00:37:42,115 ¿Piensa hacer algo al respecto? 433 00:37:42,199 --> 00:37:46,536 Lo estamos considerando. Tenemos que irnos. Discúlpenos. 434 00:37:46,619 --> 00:37:51,415 ¿Es cierto que las nuevas fábricas desplazarán a 11 comunidades? 435 00:37:51,499 --> 00:37:55,127 - ¿Tantas? - Usted tiene los permisos, ¿no? 436 00:37:55,211 --> 00:37:59,465 - Supongo que sí. - ¿Cómo los ha conseguido? 437 00:37:59,549 --> 00:38:01,926 Ni idea. Supongo que sobornando a alguien. 438 00:38:02,009 --> 00:38:03,886 - Está bromeando. - Gracioso. 439 00:38:03,970 --> 00:38:05,930 De verdad, debemos irnos. 440 00:38:07,473 --> 00:38:10,809 - ¿Y qué hay de Acrilonitrile? - ¿Qué hay de qué? 441 00:38:10,892 --> 00:38:14,688 La sustancia tóxica que desprenden sus botellas de plástico, 442 00:38:14,771 --> 00:38:19,109 a pesar de que la producción se ha detenido hasta estudiar sus efectos. 443 00:38:19,192 --> 00:38:23,280 - Realmente debemos irnos. - Estoy estudiando el caso. 444 00:38:23,363 --> 00:38:27,325 Voy a solucionarlo. Entren con nosotros para ver lo que pasa. 445 00:38:27,409 --> 00:38:31,580 - No puede haber gente extraña... - Claro que podemos. Pasen, todos. 446 00:38:31,663 --> 00:38:33,290 ¿Habla en serio? 447 00:38:55,060 --> 00:38:57,146 Hola. ¿Cómo están todos? 448 00:38:57,229 --> 00:39:00,857 Estas personas son periodistas de algunos periódicos. 449 00:39:00,940 --> 00:39:04,944 Pensé que sería bueno que vieran cómo hacemos las cosas. 450 00:39:05,028 --> 00:39:07,405 Es un precedente peligroso. 451 00:39:08,531 --> 00:39:13,495 Ya tenemos la agenda completa. No tenemos tiempo para una rueda... 452 00:39:14,871 --> 00:39:18,208 ¿Es cierto que un accidente en su planta nuclear 453 00:39:18,291 --> 00:39:22,045 provocaría una actividad sísmica en la Falla de San Andrés 454 00:39:22,128 --> 00:39:24,923 que destruiría la mayor parte del Sur de California? 455 00:39:25,006 --> 00:39:27,674 Debería definir eso de "destruir". 456 00:39:27,758 --> 00:39:32,513 Disculpen, damas y caballeros. Me gustaría dejar algo claro. 457 00:39:32,596 --> 00:39:35,599 El complejo nuclear Exo-Grey tiene un sistema de seguridad 458 00:39:35,682 --> 00:39:40,604 infalible que garantiza una absoluta seguridad. 459 00:39:40,687 --> 00:39:42,105 Eso son tonterías. 460 00:39:42,189 --> 00:39:45,776 Si no existe peligro, ¿por qué nos están demandando? 461 00:39:45,859 --> 00:39:48,529 Es una protesta, no una demanda. 462 00:39:48,612 --> 00:39:51,280 El asunto es que estamos haciendo algo equivocado. 463 00:39:51,364 --> 00:39:55,201 Todo el mundo nos está demandando. Tenemos un pleito de una refinería, 464 00:39:55,284 --> 00:40:00,706 un pleito de una central nuclear. Un tipo llamado Delfín nos demanda. 465 00:40:00,790 --> 00:40:03,626 Sr. Farnsworth, eso es una demanda del medio ambiente 466 00:40:03,709 --> 00:40:06,963 contra nuestra fábrica de conservas por matar delfines. 467 00:40:10,383 --> 00:40:14,887 - Por amor de Dios, él lo sabe. - ¿Enlatamos delfines? 468 00:40:14,971 --> 00:40:16,763 Nuestra flota de San Diego... 469 00:40:16,847 --> 00:40:19,683 Como todos saben, enlatamos atún, 470 00:40:19,766 --> 00:40:23,603 y al pescar con redes, matamos cierta cantidad de delfines. 471 00:40:23,687 --> 00:40:28,150 Como son mamíferos de gran inteligencia, 472 00:40:28,233 --> 00:40:30,026 ha levantado protestas. 473 00:40:30,110 --> 00:40:34,906 Sí, bueno... Sí... Sí. 474 00:40:35,115 --> 00:40:38,577 Me gustaría hacer sólo una pregunta. 475 00:40:38,660 --> 00:40:42,788 - ¿Por qué ha traído a la prensa? - Ya conoces a Leo Farnsworth. 476 00:40:42,872 --> 00:40:46,250 - Tal vez no le conozca. - Exactamente. 477 00:40:46,333 --> 00:40:50,463 Tenemos una responsabilidad hacia los miles de accionistas 478 00:40:50,546 --> 00:40:55,217 menos privilegiados que los grupos ecologistas que se oponen a nosotros. 479 00:40:56,886 --> 00:41:00,806 Si fuéramos un equipo de fútbol, ¿sería ésta 'una buena temporada'? 480 00:41:04,435 --> 00:41:06,395 No tengo la menor idea... 481 00:41:06,479 --> 00:41:10,023 En general. ¿Diría que tenemos una buena temporada? 482 00:41:11,149 --> 00:41:14,611 A fin de cuentas, hemos tenido un año muy bueno. 483 00:41:14,694 --> 00:41:16,529 Tenemos una buena temporada. 484 00:41:16,613 --> 00:41:19,491 ¿Qué es lo que uno hace cuando va ganando el partido? 485 00:41:19,574 --> 00:41:23,870 - No sé a qué se refiere. - No se cometen errores. 486 00:41:23,953 --> 00:41:27,749 No te arriesgas sin necesidad. Proteges el avance. 487 00:41:27,832 --> 00:41:32,170 Controlas la pelota. Te aseguras de que nadie se lesione. 488 00:41:32,252 --> 00:41:35,214 Tienes que utilizar a esos chicos en el próximo partido. 489 00:41:35,297 --> 00:41:40,552 Hemos ganado este juego. Debemos mantener la forma hasta el final. 490 00:41:40,636 --> 00:41:44,640 Es igual que cuando todos deben dejar de comer uvas. 491 00:41:44,723 --> 00:41:49,311 Yo seguía comiéndolas porque me gustaban. Es lo mismo con el atún. 492 00:41:49,394 --> 00:41:53,190 Si el director de una conservera de atún protegiera a los delfines, 493 00:41:53,273 --> 00:41:56,944 muchos lo comprarían para evitar que sus hijos se enfaden con ellos. 494 00:41:58,361 --> 00:42:01,989 Creo que ellos no consideran los gastos. 495 00:42:02,073 --> 00:42:06,285 No importa cuánto cuesta, sino cuánto se produce. 496 00:42:06,369 --> 00:42:09,288 Si cuesta demasiado, cobramos un penique más. 497 00:42:09,372 --> 00:42:12,125 ¿Pagarían más para salvar a un pez que piensa? 498 00:42:12,208 --> 00:42:15,336 - Eso no está mal. - Nos desharemos de las demandas. 499 00:42:15,419 --> 00:42:18,297 Dejen que los otros construyan plantas en los sitios equivocados. 500 00:42:18,381 --> 00:42:20,466 Dejen que los adversarios vomiten 501 00:42:20,550 --> 00:42:24,678 para que la noticia se publique y a los accionistas no les guste. 502 00:42:24,761 --> 00:42:28,682 Seamos el equipo que establezca las reglas, que sea imparcial, 503 00:42:28,765 --> 00:42:31,143 que consiga el mejor contrato, que sea popular. 504 00:42:31,226 --> 00:42:35,522 Olvídense de esas plantas nucleares hasta que sepamos que son seguras. 505 00:42:35,605 --> 00:42:39,442 Esa refinería en Pagglesham, deberemos trasladarla. 506 00:42:39,526 --> 00:42:42,237 Nos costará $35 millones, pero no nos importa, 507 00:42:42,320 --> 00:42:45,448 porque al final, saldremos adelante. 508 00:42:45,532 --> 00:42:49,034 Habrá que dejar de fabricar esa cosa de plástico. 509 00:42:49,118 --> 00:42:51,579 No estamos aquí para un sólo juego. 510 00:42:51,662 --> 00:42:54,290 ¡Vamos a ir directos al campeonato! 511 00:42:54,373 --> 00:42:56,417 ¡Y cuando lleguemos, ya habremos ganado! 512 00:43:22,984 --> 00:43:27,572 - Hola. ¿Cómo está? - Bien, gracias. Muy bien... 513 00:43:27,655 --> 00:43:29,491 ¿Qué sucede? 514 00:43:29,574 --> 00:43:33,620 .. dar ventaja a los Rams con los 'playoffs'. 515 00:43:33,703 --> 00:43:36,414 El campeonato se disputará en el Coliseum. 516 00:43:36,498 --> 00:43:41,418 Si no fuera a morirse pronto, necesitaría ayuda psiquiátrica. 517 00:43:41,627 --> 00:43:43,712 Hagámoslo esta noche. 518 00:43:44,213 --> 00:43:49,092 Los Rams se enfrentarán a Dallas en la apertura. Si ganan... 519 00:43:49,384 --> 00:43:52,429 - Sr. Pendleton. - ¡Eh! 520 00:43:53,639 --> 00:43:56,725 Me alegro de verle. ¿Ya tiene preparados los cuerpos? 521 00:43:56,809 --> 00:43:59,478 No nos queda mucho tiempo. Si... 522 00:44:03,315 --> 00:44:05,942 .. y cuatro miserables goles... 523 00:44:06,025 --> 00:44:08,444 Hola. Yo... Yo sólo... 524 00:44:31,800 --> 00:44:36,012 - ¿Qué pasa? - Unas probabilidades interesantes. 525 00:44:36,096 --> 00:44:40,475 Se lo prometí a Betty Logan. ¿Han encontrado algún cuerpo? 526 00:44:40,559 --> 00:44:42,435 Quiero ver algunos cuerpos. 527 00:44:44,354 --> 00:44:48,066 .. alguien que pueda lanzar. El campeonato comenzará pronto. 528 00:44:48,150 --> 00:44:50,944 Debe haber visto muchos cuerpos... 529 00:44:52,362 --> 00:44:55,781 - ¿Quién es? - Es Sisk, señor. 530 00:44:55,865 --> 00:44:58,033 Entre, Sisk. 531 00:45:04,248 --> 00:45:08,961 Disculpe, señor. La Srta. Betty Logan está abajo 532 00:45:09,044 --> 00:45:12,965 y pregunta si puede usted recibirla un momento. 533 00:45:16,427 --> 00:45:20,806 - Dígale que bajo enseguida. - Muy bien, señor. 534 00:45:21,764 --> 00:45:25,685 ¿Usted...? ¿Desea que cierre la puerta, señor? 535 00:45:27,270 --> 00:45:29,481 Cerrada está bien. Gracias. 536 00:45:36,696 --> 00:45:39,449 Háganlo lo mejor posible. Voy a descubrir lo que quiere. 537 00:45:55,672 --> 00:45:59,802 No sé lo que debe pensar de mí, después de mi conducta, 538 00:45:59,885 --> 00:46:04,097 pero debo decirle que hoy ha hecho algo extraordinario. 539 00:46:05,390 --> 00:46:09,353 - Realmente extraordinario. - No tiene que decir... 540 00:46:09,436 --> 00:46:11,855 - Porque yo... - Es... 541 00:46:11,938 --> 00:46:16,234 ¿Sabe qué? Parece un poco pálida. ¿Quiere comer algo? 542 00:46:16,317 --> 00:46:18,528 - Bueno... - Volveré enseguida. 543 00:46:18,611 --> 00:46:22,782 Bentley. Everett. La Srta. Logan cenará con nosotros. 544 00:46:22,865 --> 00:46:27,745 Prepara un batido de hígado y suero. ¿A dónde va? 545 00:46:27,829 --> 00:46:29,831 Oh, yo creía... 546 00:46:29,914 --> 00:46:35,169 Creía que íbamos a salir. Sisk, vamos a salir. Vamos. 547 00:46:35,253 --> 00:46:38,964 ¡Bentley! ¡Everett! Vamos a salir a comer. Buena idea. 548 00:46:39,047 --> 00:46:43,969 - ¿Qué sombrero prefiere? - Mira, no quiero llevar sombrero. 549 00:46:44,052 --> 00:46:47,973 Estoy harto de sombreros. No me enseñes más. ¿Entendido? 550 00:46:48,056 --> 00:46:51,434 Sí, señor. No más sombreros. 551 00:47:13,747 --> 00:47:18,544 - ¿Come por aquí a menudo? - ¿Es usted...? Ahora, mire... 552 00:47:22,423 --> 00:47:27,052 Creía que no quería que la vieran con un tipo como yo. 553 00:47:28,344 --> 00:47:29,929 Ya veo. 554 00:47:47,155 --> 00:47:49,073 Número 24. Número 28. 555 00:47:49,157 --> 00:47:53,660 Lo siento. No puedo dejar de mirarla. 556 00:48:01,084 --> 00:48:03,587 Me parece que yo tampoco. 557 00:48:11,220 --> 00:48:15,057 Incluso cuando intentaba odiarle, veía algo más. 558 00:48:16,141 --> 00:48:18,393 - Algo... - ¿Qué? 559 00:48:19,227 --> 00:48:21,646 En sus ojos. ¿Le parece ridículo? 560 00:48:25,858 --> 00:48:30,404 Cuando se ve eso, no importa quién sea la persona ni nada. 561 00:48:36,035 --> 00:48:37,578 ¿Qué ocurre? 562 00:48:38,788 --> 00:48:42,333 Esto no es lo que pensaba que iba a ocurrirme. 563 00:48:46,586 --> 00:48:49,798 Escuche, tengo que hablar con alguien ahora mismo. 564 00:48:49,881 --> 00:48:52,634 ¿Le importa si le llevo a casa? 565 00:49:03,854 --> 00:49:06,940 - Buenas noches. - Buenas noches. 566 00:49:09,359 --> 00:49:11,527 Por cierto, voy a divorciarme. 567 00:49:11,610 --> 00:49:14,822 Pero ustedes ni siquiera están separados. 568 00:49:14,905 --> 00:49:17,575 Claro que sí. Es una casa grande. 569 00:49:40,054 --> 00:49:43,975 - ¿Cómo está, Bentley? - Bien, señor. 570 00:49:57,197 --> 00:50:00,116 No quiero ese cuerpo del que hemos hablado. 571 00:50:00,200 --> 00:50:03,494 - Ha pasado algo esta noche... - Esto es una vergüenza. 572 00:50:03,577 --> 00:50:07,039 Nos ha sido muy difícil encontrar un atleta. 573 00:50:07,122 --> 00:50:12,753 Lo quería, pero esta noche ha pasado algo con Betty y ahora no quiero. 574 00:50:12,836 --> 00:50:18,008 Voy a entrenar a Farnsworth. Haré que Corkle me ayude. 575 00:50:18,091 --> 00:50:20,219 - ¿Otra vez dentro? - Oh, sí. 576 00:50:20,302 --> 00:50:25,015 Puedo hacerlo. Yo sé de ejercicio más que nadie. 577 00:50:25,099 --> 00:50:28,518 - Quédense con ese cuerpo. - ¿Quedarnos con el cuerpo? 578 00:50:28,601 --> 00:50:31,729 Dígale al Sr. Jordan que no se preocupe. Dele las gracias. 579 00:50:31,813 --> 00:50:34,982 Lo siento, quiero ponerme en forma con este cuerpo. 580 00:50:35,066 --> 00:50:38,945 Me deja atónito. No tengo nada que decir a eso. 581 00:50:39,028 --> 00:50:41,280 Ni siquiera sé cómo responder 582 00:50:41,364 --> 00:50:44,909 a algo tan ridículo como rechazar un cuerpo 583 00:50:44,992 --> 00:50:47,328 que nos ha sido tan difícil de encontrar. 584 00:50:47,411 --> 00:50:50,790 Un atleta en excelente forma. ¿Qué puedo decir? 585 00:50:50,873 --> 00:50:53,166 ¿Qué hago con su chocolate? 586 00:50:53,250 --> 00:50:56,795 No quiero molestarle, pero, ¿debo dejar que se enfríe? 587 00:50:56,878 --> 00:50:58,797 Me he dado cuenta de que hay dos tazas. 588 00:50:58,880 --> 00:51:02,425 Sisk pensó que si fingía hablar con alguien, 589 00:51:02,509 --> 00:51:06,012 querría fingir también que le daba un chocolate. 590 00:51:06,888 --> 00:51:10,851 ¿Qué tal, Everett? ¿Qué tal, Bentley? 591 00:51:15,939 --> 00:51:21,152 Rápido. Espera un minuto. Un momento, por favor. Ya está. 592 00:51:21,610 --> 00:51:26,782 Siento molestarte, pero nosotros no nos queremos. Divorciémonos. 593 00:51:28,117 --> 00:51:31,871 - No sé de qué estás hablando. - Ven ya. Sí que lo sabes. 594 00:51:31,954 --> 00:51:35,583 Abbott, hay un entrenador para los Rams llamado Max Corkle. 595 00:51:35,666 --> 00:51:39,044 ¿Podría llamarlo y pedirle que venga a verme? 596 00:51:39,128 --> 00:51:42,922 - Sí, Sr. Farnsworth. - Gracias. Buenas noches. 597 00:51:43,506 --> 00:51:47,343 ¡Idiota! ¡Idiota! ¿Por qué le has respondido? 598 00:51:47,427 --> 00:51:50,263 Su voluntad es irresistible. 599 00:51:50,346 --> 00:51:54,726 La predicción del fin de semana. Ahora, las noticias deportivas. 600 00:51:54,809 --> 00:51:56,853 Leach y Char tendrán que... 601 00:51:58,396 --> 00:52:01,191 Está muerto. Se acabó. 602 00:52:06,029 --> 00:52:10,491 Por fin, por fin. Por fin, mi tesoro. 603 00:52:10,574 --> 00:52:12,618 Es increíble. 604 00:52:14,828 --> 00:52:18,791 ¡Sí! ¡Sólo un minuto! Sí, Sisk. 605 00:52:18,874 --> 00:52:23,712 Abbott, el número de Corkle es 654-1654. ¿De acuerdo? 606 00:52:23,796 --> 00:52:26,715 - Sí, Sr. Farnsworth. - Ok. 607 00:52:26,799 --> 00:52:28,634 Oh, Dios mío. 608 00:52:30,594 --> 00:52:32,638 Por aquí. 609 00:52:32,721 --> 00:52:36,849 El Sr. Farnsworth le espera en el salón de baile. Sígame. 610 00:52:45,650 --> 00:52:50,446 - El Sr. Corkle, señor. - Max. ¿Qué tal estás? 611 00:52:51,823 --> 00:52:53,991 Bien. 612 00:52:55,827 --> 00:53:01,081 - Has perdido un poco de peso, ¿eh? - ¿Nos conocemos? 613 00:53:01,164 --> 00:53:04,626 En cierto modo, sí. Gracias, Sisk. 614 00:53:08,421 --> 00:53:11,883 He oído que tienes todo el material de Joe Pendleton. 615 00:53:11,967 --> 00:53:14,302 Sí. ¿Cómo lo sabe? 616 00:53:14,386 --> 00:53:17,514 Me gustaría comprarlo. Me gustaría traerlo aquí. 617 00:53:17,597 --> 00:53:21,560 No, lo siento, Sr. Farnsworth. No está a la venta. 618 00:53:21,643 --> 00:53:23,645 ¿Para qué lo quiere? 619 00:53:23,728 --> 00:53:27,106 Para entrenar. Me gustaría que me ayudara. 620 00:53:27,189 --> 00:53:30,276 - ¿Entrenar? - Sí. En cuanto esté preparado... 621 00:53:33,028 --> 00:53:36,449 Quiero que me ponga a prueba con los Rams. 622 00:53:36,532 --> 00:53:40,703 - ¿Qué posición quiere? - 'Quarterback'. 623 00:53:45,374 --> 00:53:47,626 El asunto es, Sr. Farnsworth, 624 00:53:47,710 --> 00:53:51,796 que ya tenemos un 'quarterback' trabajando con el equipo. 625 00:53:51,880 --> 00:53:54,340 Tenemos un par de suplentes bastante buenos. 626 00:53:54,424 --> 00:53:56,885 Consideras bueno a Hodges, ¿eh? 627 00:53:58,261 --> 00:54:02,223 El asunto es que no necesitamos ningún 'quarterback'. 628 00:54:02,307 --> 00:54:04,350 ¿Por qué no prueba con otro equipo? 629 00:54:04,434 --> 00:54:07,479 Los Oakland Raiders están cerca. Llámeles. 630 00:54:07,562 --> 00:54:11,691 Quiero jugar de 'quarterback' y entrenar para el campeonato. 631 00:54:11,775 --> 00:54:13,777 ¿Qué costaría intentarlo? 632 00:54:13,860 --> 00:54:18,363 Mire, señor, ningún equipo quiere un entrenador loco, 633 00:54:18,447 --> 00:54:21,992 y sólo un entrenador loco le haría una prueba. 634 00:54:22,075 --> 00:54:24,745 Guarde su dinero. Yo mantendré mi trabajo, 635 00:54:24,828 --> 00:54:28,665 y no mencionaremos este pequeño malentendido. 636 00:54:28,749 --> 00:54:32,002 Está bien. Yo terminaré eso. 637 00:54:32,086 --> 00:54:36,423 ¿Sabías que he sido futbolista profesional? 638 00:54:39,593 --> 00:54:44,514 - Éstos... Éstos están bien. - Max, ¿sabes cómo muere la gente? 639 00:54:44,722 --> 00:54:47,058 Sí. ¿Por qué? 640 00:54:48,101 --> 00:54:50,937 Después de morir, ¿se van al cielo? 641 00:54:51,020 --> 00:54:55,149 Supongo que si son buenos. Quiero decir, ¿por qué no? 642 00:54:56,609 --> 00:54:58,778 ¿Sabes lo que pasa en el cielo? 643 00:54:58,861 --> 00:55:02,573 - No exactamente. - Es probabilidad y resultado. 644 00:55:05,326 --> 00:55:07,119 Eso no lo sabía. 645 00:55:07,202 --> 00:55:10,914 Supongamos que existe la probabilidad de que alguien vaya a morir. 646 00:55:10,997 --> 00:55:13,625 Un acompañante de su parada recibe una señal. 647 00:55:13,708 --> 00:55:16,878 Él baja y espera el resultado. 648 00:55:16,962 --> 00:55:19,673 Si el tipo vive, el acompañante ha gastado un viaje. 649 00:55:19,756 --> 00:55:23,135 Si muere, él le lleva de vuelta a su parada. 650 00:55:23,218 --> 00:55:26,930 Le pone en la fila para su destino final. ¿Me sigues? 651 00:55:27,013 --> 00:55:28,432 ¿Le importa si fumo? 652 00:55:28,515 --> 00:55:32,935 No. Supongamos que el acompañante es novato. Él recibe la señal, 653 00:55:33,018 --> 00:55:36,939 baja y ve a un tipo en bicicleta entrar por un túnel. 654 00:55:37,022 --> 00:55:41,110 Un auto viene en la otra dirección. El acompañante debería esperar, 655 00:55:41,193 --> 00:55:44,530 pero él se figura que el tipo ya es hombre muerto. 656 00:55:44,613 --> 00:55:47,533 Él piensa: "¿Por qué dejar que le atropelle el auto? 657 00:55:47,616 --> 00:55:50,703 "¿Por qué no le cojo unos segundos antes 658 00:55:50,786 --> 00:55:53,539 y me lo llevo a la parada?" 659 00:55:53,622 --> 00:55:58,293 - Necesito una cerilla. - Ese reloj es un mechero. 660 00:55:58,376 --> 00:56:04,048 El tipo que lleva a la parada no es como cualquier otro. 661 00:56:04,132 --> 00:56:06,968 Es un atleta con unos reflejos fantásticos. 662 00:56:07,051 --> 00:56:09,304 Y no habría sido atropellado por aquel auto. 663 00:56:09,387 --> 00:56:12,182 - ¿Cómo se enciende esto? - Así. 664 00:56:12,265 --> 00:56:14,184 El tipo no estaba realmente muerto. 665 00:56:14,267 --> 00:56:18,104 Su turno no había llegado. Habría esquivado aquel auto. 666 00:56:18,188 --> 00:56:21,191 ¿Bromea? ¿El reloj funciona? 667 00:56:21,274 --> 00:56:27,112 Le tienen que devolver a su cuerpo, pero ha sido incinerado. 668 00:56:27,196 --> 00:56:31,492 - Tienen que encontrarle otro cuerpo. - Mire, Sr. Farnsworth, 669 00:56:31,575 --> 00:56:36,497 Yo soy sólo un entrenador. Lo que usted necesita es un médico. 670 00:56:36,580 --> 00:56:41,001 - ¿No lo entiende? - Claro. Es una historia buenísima. 671 00:56:42,753 --> 00:56:47,341 Sr. Jordan. Me alegro de verle. Intento entrenar a Farnsworth 672 00:56:47,424 --> 00:56:51,677 para el campeonato. Quiero que Corkle me ayude. 673 00:56:51,761 --> 00:56:54,097 ¿Hay alguien con nosotros? ¿Con quién habla? 674 00:56:54,180 --> 00:56:56,432 El Sr. Jordan. Él dirige la parada. 675 00:56:56,516 --> 00:56:58,768 No puedes verle. Tú todavía estás vivo. 676 00:56:58,851 --> 00:57:02,480 Tendrán mucho de qué hablar. Yo me marcho. 677 00:57:02,563 --> 00:57:05,900 - Espera un segundo, Max. - Dile quién soy, Joe. 678 00:57:05,983 --> 00:57:08,611 Jamás me creerá. Dígaselo usted. 679 00:57:08,694 --> 00:57:12,156 Él es el único que puede conseguirme una prueba con los Rams. 680 00:57:12,240 --> 00:57:14,491 Tú puedes conseguir que te crea. 681 00:57:14,574 --> 00:57:16,660 - Mírame. - Sr. Farnsworth... 682 00:57:16,743 --> 00:57:19,788 ¡Max! Yo no soy Farnsworth. Soy Joe Pendleton. 683 00:57:19,871 --> 00:57:22,999 La esposa de Farnsworth y su secretario le asesinaron. 684 00:57:23,083 --> 00:57:25,127 Éste es el cuerpo que me dieron. 685 00:57:25,210 --> 00:57:28,797 Le drogaron, le metieron en la bañera y luego aparecí yo. 686 00:57:28,880 --> 00:57:32,008 No está mal. Puedo ponerlo en forma. 687 00:57:32,092 --> 00:57:33,927 No quiero oír más. 688 00:57:34,010 --> 00:57:37,722 - Max, por favor. - Quiero salir de aquí. 689 00:57:37,806 --> 00:57:42,768 No diré una palabra. Lo prometo. Será nuestro secreto. 690 00:57:42,852 --> 00:57:47,022 ¿Un secreto? ¿Igual que tu hermana y el vendedor de Coca-Cola? 691 00:57:48,732 --> 00:57:52,194 - ¿Y la cicatriz de la lengua? - ¿Cómo...? 692 00:57:52,278 --> 00:57:55,030 ¿Qué hiciste en la boda de tu tío? 693 00:57:55,114 --> 00:57:59,618 ¿Qué hay de la vez que te arreglé el cuello en Pittsburgh? 694 00:58:03,205 --> 00:58:06,708 ¿Me crees ahora, Max? Por favor, di que me crees. 695 00:58:06,791 --> 00:58:11,504 En el cielo no hay equipos, por eso Dios no me hizo jugador. 696 00:58:11,588 --> 00:58:13,631 No me cree. 697 00:58:13,715 --> 00:58:17,510 Prueba con algo de música. Puede convencerle. 698 00:58:30,856 --> 00:58:33,108 Joe, tú nunca pudiste tocar eso. 699 00:58:38,363 --> 00:58:41,950 ¿Estás bien, Max? ¿Estás bien? 700 00:58:48,624 --> 00:58:51,960 ¡Bentley! ¡Prepara un batido de hígado y suero ahora mismo! 701 00:58:54,962 --> 00:58:57,048 Voy a jugar en el campeonato. 702 00:58:57,131 --> 00:59:00,301 Nadie me lo impedirá, ¿verdad, Sr. Jordan? 703 00:59:00,384 --> 00:59:02,720 No si es tu destino. 704 00:59:02,804 --> 00:59:04,972 - ¿Aún sigue aquí? - Ahí mismo. 705 00:59:05,056 --> 00:59:08,309 Escúchame. Farnsworth no está en mala forma. 706 00:59:08,392 --> 00:59:12,396 Todavía conozco los movimientos. Ayúdame con el cuerpo. 707 00:59:13,523 --> 00:59:15,483 Gracias, Sr. Jordan. 708 00:59:17,985 --> 00:59:22,531 ¡Sisk! ¿Qué fue del batido de hígado y suero? Date prisa. 709 00:59:22,614 --> 00:59:25,909 - Lo necesito para el Sr. Corkle. - Sí, señor. Ahora mismo. 710 00:59:25,992 --> 00:59:29,955 Quiero a todo el personal preparado. Vamos a entrenar. 711 00:59:35,961 --> 00:59:38,922 Escuche, Sr... Jordan, ¿no es así? 712 00:59:42,384 --> 00:59:44,594 ¿Todavía está ahí? 713 00:59:46,095 --> 00:59:50,516 Si quiere decir cualquier cosa... Bueno, hágalo. 714 00:59:50,599 --> 00:59:54,186 Siéntase libre. Le digo que se sienta libre. 715 00:59:54,270 --> 00:59:57,106 Tiene que ayudarme a que razone. 716 00:59:57,189 --> 01:00:00,234 Si le consigo una prueba, 717 01:00:00,317 --> 01:00:04,280 ese equipo le pondrá fuera de juego así. 718 01:00:04,363 --> 01:00:09,118 Dios. Ni siquiera puedo chasquear los dedos. Lo siento. 719 01:00:09,201 --> 01:00:13,621 No está ahí, Max. Tranquilo. Cuento contigo. 720 01:00:56,205 --> 01:00:58,040 Esto no va a funcionar. 721 01:01:04,295 --> 01:01:06,297 Vamos a meternos con los Rams. 722 01:01:12,428 --> 01:01:14,722 Es sólo... Bueno, de acuerdo. 723 01:01:26,025 --> 01:01:29,194 Sigo pensando en lo que voy a decirle. 724 01:01:48,130 --> 01:01:51,508 Estás jugando al fútbol con un puñado de mayordomos. 725 01:01:51,591 --> 01:01:54,718 - ¡Esto no va a funcionar! - Lo he arreglado todo. 726 01:01:54,802 --> 01:01:57,972 - ¿Cómo? - He comprado a los Rams. 727 01:02:00,307 --> 01:02:05,813 Leo Farnsworth ha comprado el equipo, y quiere jugar como 'quarterback'. 728 01:02:05,896 --> 01:02:08,232 - ¡Mierda! - Loco hijo de perra. 729 01:02:08,315 --> 01:02:10,109 No toleraremos esta tontería. 730 01:02:10,192 --> 01:02:13,028 Esperen un momento. Chicos, así están las cosas. 731 01:02:13,112 --> 01:02:16,407 Él jugará como 'quarterback' en el entrenamiento del miércoles. 732 01:02:16,490 --> 01:02:19,200 Y después, él y el entrenador decidirán 733 01:02:19,284 --> 01:02:22,120 si está capacitado para el trabajo o no. 734 01:02:22,203 --> 01:02:25,707 El Sr. Farnsworth dice: "Que nadie frene el avance". 735 01:02:25,790 --> 01:02:30,044 Ésas fueron sus palabras. Jueguen como si fuera el campeonato. 736 01:02:30,128 --> 01:02:33,840 - Hagamos lo que él dice. - Matémosle. 737 01:02:35,759 --> 01:02:39,971 Mi equipo. Ese hijo de puta tiene mi equipo. 738 01:02:40,054 --> 01:02:43,683 ¿Qué tipo de presión ha utilizado, Milt? 739 01:02:43,766 --> 01:02:48,312 Bueno, yo pedí 67 millones y él dijo: "Ok". 740 01:02:49,605 --> 01:02:51,940 Cabrón despiadado. 741 01:03:03,952 --> 01:03:07,956 Bueno, muy bien. Muy impresionante. 742 01:03:08,040 --> 01:03:12,835 Soy Tony Abbott, secretario ejecutivo privado y personal. 743 01:03:12,919 --> 01:03:14,921 Muy bonito. Muy... muy bien. 744 01:03:15,004 --> 01:03:19,217 No dejes que te ofendan sus comentarios racistas. 745 01:03:22,970 --> 01:03:24,889 Encantado de hablar contigo. 746 01:03:53,625 --> 01:03:56,169 Deshazte de esa pelota, ¿de acuerdo? 747 01:03:56,253 --> 01:03:58,088 Buena suerte, Sr. Farnsworth. 748 01:04:01,924 --> 01:04:05,594 No se preocupen. Lo aprendí todo anoche. 749 01:04:05,678 --> 01:04:12,059 Quiero una división a la derecha, salida X, curva Z, ataque Y. 750 01:04:12,143 --> 01:04:13,978 Como en el campeonato. Vamos. 751 01:04:21,444 --> 01:04:25,905 - ¿Preparados? Vamos. - A reagruparse. 752 01:04:25,989 --> 01:04:29,159 Míralos. Se lo van a comer. 753 01:04:33,371 --> 01:04:36,458 - Cuidado. - ¡4-3, preparado! 754 01:04:38,334 --> 01:04:40,420 ¡2-85! 755 01:04:50,096 --> 01:04:52,014 Lo siento, Sr. Farnsworth. 756 01:04:56,268 --> 01:04:59,354 - Bien. - Intentémoslo de nuevo. 757 01:05:02,232 --> 01:05:05,778 OK, pónganla ahí otra vez. ¡Vamos! ¡Vamos! 758 01:05:05,861 --> 01:05:09,406 ¡Inténtalo con la pelota! ¡Vamos, posiciones! 759 01:05:09,490 --> 01:05:12,951 - Jugar al fútbol es más divertido. - Inténtalo ahora. 760 01:05:13,035 --> 01:05:15,329 - ¡Preparados! - ¡Vamos, ahora! 761 01:05:15,412 --> 01:05:17,955 ¡2-81! 762 01:05:30,968 --> 01:05:35,181 Lo siento muchísimo, Sr. Farnsworth. Esto es lamentable. 763 01:05:38,559 --> 01:05:41,187 Supongo que era un fuera de juego. 764 01:05:41,270 --> 01:05:44,481 Vamos, chicos. por él, por él. 765 01:05:44,564 --> 01:05:48,276 Déjame más espacio, Billy. 766 01:05:50,278 --> 01:05:53,031 Hagámoslo en posición reglamentaria. 767 01:05:57,744 --> 01:05:59,955 - Será mejor que pidas una camilla. - ¡Dios! 768 01:06:00,038 --> 01:06:03,291 Es un excéntrico. Siempre lo hemos sabido. 769 01:06:03,375 --> 01:06:08,587 ¿Comprar un equipo de fútbol por 67 millones que sólo vale 19? 770 01:06:08,671 --> 01:06:12,007 Hace tres semanas, las acciones se vendían a 56. 771 01:06:12,091 --> 01:06:14,135 Está mañana se vendían a 14. 772 01:06:16,637 --> 01:06:21,183 - ¿Quiere descansar, Sr. Farnsworth? - No, estoy bien. 773 01:06:21,267 --> 01:06:26,939 El Sr. Farnsworth jugará con los Rams en el campeonato. 774 01:06:27,022 --> 01:06:29,984 ¿Algún signo de inestabilidad mental? 775 01:06:30,067 --> 01:06:33,027 ¿Hay algo en su vida personal que le esté preocupando? 776 01:06:33,111 --> 01:06:35,280 Esa declaración es concluyente. 777 01:06:35,363 --> 01:06:38,908 De acuerdo, voy a ahorrarles la molestia, chicos. 778 01:06:38,992 --> 01:06:42,245 ¿Quieren que abandone? Denme la pelota una vez. 779 01:06:42,328 --> 01:06:46,332 Si fallo a Evans, abandono. ¿Preparados? 780 01:06:48,835 --> 01:06:50,795 ¡Cuidado! 781 01:06:54,424 --> 01:06:57,343 ¡En tres! ¡Preparados! 782 01:07:03,849 --> 01:07:05,642 ¡Perfecto! 783 01:07:07,144 --> 01:07:10,022 ¡Aquí hay potencial! Él es... 784 01:07:12,608 --> 01:07:15,611 - Tranquilo. - Lo sé. 785 01:07:15,694 --> 01:07:19,907 - Mierda, ¿qué haces? - ¿Qué está haciendo? 786 01:07:19,990 --> 01:07:21,325 ¿Listos? 787 01:07:22,159 --> 01:07:24,869 Rojo, derecha, rojo, derecha. Mira el pase. 788 01:07:34,921 --> 01:07:36,839 No está mal. 789 01:07:47,934 --> 01:07:50,519 Creo que tenemos un 'quarterback' rico. 790 01:08:05,951 --> 01:08:07,953 Está en buena forma. 791 01:08:15,126 --> 01:08:17,461 Chico, lo has conseguido. 792 01:08:17,545 --> 01:08:21,507 ¿Sí? No lo sé. Creo que puedo hacerlo. 793 01:08:22,800 --> 01:08:25,720 Sr. Farnsworth, ¿jugaba en la universidad? 794 01:08:25,803 --> 01:08:28,180 No. Jugaba un poco al polo. 795 01:08:37,106 --> 01:08:40,483 Está posando con todo el equipo de fútbol. 796 01:08:40,567 --> 01:08:42,902 Eso no es un equipo de fútbol. 797 01:08:42,986 --> 01:08:45,613 Hay viejos y jóvenes delgaduchos. 798 01:08:45,697 --> 01:08:46,948 Mira las mujeres. 799 01:08:47,031 --> 01:08:50,201 Es el grupo ecológico que financia Exo-Grey. 800 01:08:50,285 --> 01:08:53,747 Está listo para tendernos una trampa. 801 01:08:53,830 --> 01:08:57,459 La broma del equipo de fútbol, la ecología, el divorcio... 802 01:08:57,542 --> 01:09:01,713 Lo único que no ha anunciado es nuestro divorcio y cuando lo haga, 803 01:09:01,796 --> 01:09:04,674 yo seré la primera sospechosa cuando le matemos. 804 01:09:04,758 --> 01:09:09,553 Cariño, tal vez sea ridículo, pero me sentiría mejor si... 805 01:09:09,636 --> 01:09:12,222 ¿Te he ofendido? 806 01:09:13,557 --> 01:09:16,435 No me vuelvas a poner la mano en la boca. 807 01:09:16,602 --> 01:09:20,773 - Solía gustarte. - Debemos actuar ahora. 808 01:09:20,856 --> 01:09:24,234 Fui una loca al firmar el acuerdo prenupcial. 809 01:09:24,318 --> 01:09:26,987 Yo recibiré una asignación. Tú serás despedido. 810 01:09:27,071 --> 01:09:29,907 - Nos tendremos el uno al otro. - No cuando él presente cargos... 811 01:09:29,990 --> 01:09:30,990 ¡No lo intentes! 812 01:11:24,016 --> 01:11:26,101 ¿Quieres pensar un deseo? 813 01:11:26,852 --> 01:11:30,689 - Sí. - Está bien. Ya está. 814 01:11:31,607 --> 01:11:35,944 - Adelante. - Muy bien. 815 01:11:48,539 --> 01:11:52,919 ¿Crees que es estúpido que intente ser un futbolista? 816 01:11:53,002 --> 01:11:55,254 Claro que no. Eso es lo que quieres. 817 01:11:55,338 --> 01:11:57,632 ¿Crees que podría hacerlo? 818 01:11:57,715 --> 01:12:00,426 Creo que podrías hacer cualquier cosa que desees. 819 01:12:00,510 --> 01:12:03,929 Cualquier cosa que te comprometas a hacer, puedes hacerlo. 820 01:12:04,012 --> 01:12:07,724 ¿Porque soy un pez gordo en Exo-Grey? 821 01:12:07,808 --> 01:12:12,979 - Tú no tienes miedo de las cosas. - ¿Miedo? ¿Por qué debería tenerlo? 822 01:12:13,063 --> 01:12:17,901 La mayoría de la gente tiene miedo de algo, ¿no es así? 823 01:12:17,984 --> 01:12:21,947 ¿Quieres saber de lo único que tengo miedo? 824 01:12:25,867 --> 01:12:28,994 De cómo me sentiría si no pudiera estar contigo. 825 01:12:31,288 --> 01:12:34,667 Entonces, no hay por qué tener miedo. 826 01:12:36,377 --> 01:12:40,673 - Tengo que irme. - Espera un momento. Yo... 827 01:12:40,756 --> 01:12:44,093 ¿Quieres casarte conmigo? 828 01:12:50,099 --> 01:12:54,728 - ¿Es una locura? - No, no parece una locura. 829 01:12:55,645 --> 01:13:00,442 - Ya sabes, si yo... - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 830 01:13:01,693 --> 01:13:04,779 ¿Podrías esperar aquí? Ahora mismo vuelvo. 831 01:13:13,913 --> 01:13:17,167 - ¿Qué quiere? - Lo siento, Sr. Pendleton. 832 01:13:17,250 --> 01:13:20,961 No podrá usar más el cuerpo del Sr. Farnsworth. 833 01:13:21,045 --> 01:13:23,839 ¿De qué está hablando? 834 01:13:23,922 --> 01:13:26,967 Lo que he dicho. Se le acabó el tiempo. 835 01:13:27,051 --> 01:13:29,136 Usted dijo que jugaría en el campeonato. 836 01:13:29,219 --> 01:13:33,807 Haga lo que haga, no será con el cuerpo del Sr. Farnsworth. 837 01:13:35,059 --> 01:13:37,644 - ¿Por qué no? - Porque no estaba escrito. 838 01:13:37,728 --> 01:13:40,439 - ¿Por qué no? - ¡Deje de decir eso! 839 01:13:40,522 --> 01:13:42,483 No seguiré pagando por sus errores. 840 01:13:42,566 --> 01:13:45,860 - Mire, Sr. Pendleton... - No quiero hablar con usted. 841 01:13:45,943 --> 01:13:48,613 Dígale al Sr. Jordan que me gustaría hablar con él. 842 01:13:48,696 --> 01:13:52,867 Zanjaremos esto de una vez por todas. Váyase. 843 01:14:01,542 --> 01:14:03,836 ¿Ocurre algo? 844 01:14:03,920 --> 01:14:06,964 Tengo que arreglar algo. 845 01:14:07,048 --> 01:14:09,258 Te acompañaré hasta el auto. 846 01:14:26,274 --> 01:14:28,819 Pasa algo, ¿no es así? 847 01:14:28,902 --> 01:14:31,196 - Sólo estaba pensando, Betty. - ¿Qué? 848 01:14:31,279 --> 01:14:34,991 Tenemos una estupenda vida por delante, tú y yo. 849 01:14:35,075 --> 01:14:38,744 Y nadie va a quitarnos eso. 850 01:14:38,828 --> 01:14:41,539 ¿Por qué me miras así? 851 01:14:41,706 --> 01:14:45,918 Estoy memorizando tu cara. Quiero memorizar todo de ti 852 01:14:46,001 --> 01:14:48,921 para no olvidarme de ti, pase lo que pase. 853 01:14:49,004 --> 01:14:52,842 - ¿Qué va a pasar? - No va a pasar nada. 854 01:14:53,968 --> 01:14:57,012 Tú tampoco te olvidarás de mí, ¿verdad? 855 01:14:57,096 --> 01:15:01,933 Dices que viste algo en mí. En mis ojos, ¿recuerdas? 856 01:15:02,016 --> 01:15:05,770 Si un día apareciera alguien, tal vez un futbolista, 857 01:15:05,854 --> 01:15:08,356 y actuara como si ya te hubiera visto antes, 858 01:15:08,440 --> 01:15:10,900 tú notarías la misma cosa, ¿verdad? 859 01:15:10,984 --> 01:15:13,903 ¿Le darías una oportunidad? Puede que sea un buen tipo. 860 01:15:13,987 --> 01:15:18,199 - Podría ser un 'quarterback'. - No lo entiendo. 861 01:15:19,284 --> 01:15:21,244 Estoy portándome como un loco. 862 01:15:40,929 --> 01:15:45,059 Está bien. No hay por qué tener miedo. 863 01:16:22,219 --> 01:16:26,014 - Debes conformarte. - ¿Por qué? 864 01:16:26,098 --> 01:16:30,310 Existe un motivo para todo. Siempre hay un plan. 865 01:16:30,394 --> 01:16:33,730 - ¿Cómo voy a dejar a Farnsworth? - Lo siento, Joe. 866 01:16:33,814 --> 01:16:37,818 - Usted dijo que iría al campeonato. - Sí, si es tu destino. 867 01:16:37,901 --> 01:16:39,861 - Yo no me voy. - Lo siento. 868 01:16:39,945 --> 01:16:41,613 Yo no me voy, Sr. Jordan. 869 01:16:41,697 --> 01:16:45,199 Joe, pediste un arreglo temporal. 870 01:16:45,282 --> 01:16:49,412 Nunca me he retractado de mi palabra, pero ahora sí. No me voy. 871 01:16:49,495 --> 01:16:53,874 Tu destino no está en mis manos. No lo hagas más difícil. 872 01:16:53,958 --> 01:16:56,794 No lo haré. No lo haré. 873 01:16:57,878 --> 01:17:02,633 - Debes cumplir lo que está escrito. - Ella me quiere, Sr. Jordan. 874 01:17:03,467 --> 01:17:05,594 Debes cumplir lo que está escrito. 875 01:17:49,511 --> 01:17:53,474 No temas, Joe. Existe un plan. Siempre existe un plan. 876 01:18:03,858 --> 01:18:08,404 - ¿Ha visto al Sr. Farnsworth? - No, señor, no le he visto. 877 01:18:08,488 --> 01:18:11,991 - Seguiré buscando. - Sí, señor. 878 01:18:15,203 --> 01:18:17,538 Joe, ¿estás aquí? 879 01:18:24,087 --> 01:18:26,213 ¿Está ahí, Sr. Farnsworth? 880 01:18:35,222 --> 01:18:37,682 Desaparición de un millonario desconcierta a la policía 881 01:18:43,563 --> 01:18:48,235 Escuche, le estoy diciendo lo que ya le dije al alcalde. 882 01:18:48,318 --> 01:18:51,487 Resolveré el caso a finales de semana. 883 01:18:51,570 --> 01:18:54,031 Bien. Otro árabe. 884 01:18:54,115 --> 01:18:57,535 El hijo de puta de Farnsworth estaba metido en todo, 885 01:18:57,618 --> 01:19:00,496 y ahora se ha esfumado. Desaparecido. 886 01:19:00,579 --> 01:19:03,874 Es el asunto más difícil que he tratado nunca. 887 01:19:03,958 --> 01:19:07,586 Él no bromearía. Si estuviera vivo, estaría aquí. 888 01:19:07,670 --> 01:19:11,882 ¿Quiere que crea que Leo Farnsworth le pidió casarse con usted? 889 01:19:11,966 --> 01:19:14,051 Sí. Iba a conseguir el divorcio. 890 01:19:14,135 --> 01:19:17,887 Dijo que me llamaría, pero sucedió algo. 891 01:19:17,971 --> 01:19:21,099 - ¿Cómo lo sabe? - Porque no me llamó. 892 01:19:21,182 --> 01:19:23,226 Él habría cumplido su palabra. 893 01:19:25,311 --> 01:19:28,565 A menos de 24 horas para el gran partido, 894 01:19:28,648 --> 01:19:32,277 el paradero de Leo Farnsworth sigue siendo un misterio. 895 01:19:32,360 --> 01:19:36,531 Farnsworth dijo que su mujer y Tony Abbott intentaban matarle. 896 01:19:36,614 --> 01:19:41,285 Déjeme sorprender a Abbott. Puedo hacer que confiese. 897 01:19:42,536 --> 01:19:45,289 Lleva a Corkle a casa de Farnsworth. 898 01:19:45,372 --> 01:19:47,624 ¡El partido! 899 01:19:52,337 --> 01:19:57,009 Si ganan, serán los campeones del mundo. 900 01:19:57,801 --> 01:20:01,597 Pueden perder el dinero y los aplausos. 901 01:20:01,680 --> 01:20:05,309 Pueden perder la buena apariencia, 902 01:20:05,392 --> 01:20:09,312 pero no perderán jamás el título. 903 01:20:15,026 --> 01:20:16,861 Adelante. 904 01:20:23,534 --> 01:20:25,328 Déjeme aclarar algo. 905 01:20:25,411 --> 01:20:30,124 ¿Dice que no notó ningún cambio en el comportamiento del Sr. Farnsworth? 906 01:20:30,208 --> 01:20:34,586 No, señor. Más comunicativo pero aparte de eso, normal. 907 01:20:34,669 --> 01:20:37,798 ¿Es ésa también su opinión, Sr. Sisk? 908 01:20:37,881 --> 01:20:43,136 Sí. Noté que parecía no gustarle sus sombreros, 909 01:20:43,220 --> 01:20:44,930 pero nunca fue violento. 910 01:20:45,013 --> 01:20:48,392 ¿Por qué no me pregunta lo que quiere y...? 911 01:20:48,475 --> 01:20:52,562 - ¡Por favor! ¿Sr. Everett? - ¿Sí? 912 01:20:52,646 --> 01:20:55,816 - ¿Usted tomaba chocolate con él? - Sí. 913 01:20:55,899 --> 01:20:57,817 ¿De qué hablaban? 914 01:20:57,900 --> 01:21:00,444 Bueno, él decía: 915 01:21:00,528 --> 01:21:04,824 "Este chocolate está bueno, ¿verdad?" 916 01:21:04,907 --> 01:21:09,036 Y yo decía: "Sí, está bueno". 917 01:21:09,120 --> 01:21:12,164 Y luego, él añadía: 918 01:21:12,248 --> 01:21:15,042 "Me gustaría que el malvavisco durara más". 919 01:21:15,126 --> 01:21:19,380 Y yo decía: "Yo también". 920 01:21:19,463 --> 01:21:22,799 A veces hablaba de galletas. 921 01:21:24,092 --> 01:21:28,179 Gracias, Sr. Everett. ¿Mencionó que no le gustaban sus sombreros? 922 01:21:28,263 --> 01:21:31,516 ¿Qué demonios es esto? ¿Qué importa? 923 01:21:31,599 --> 01:21:33,685 Estoy siguiendo una línea de interrogación. 924 01:21:33,768 --> 01:21:39,482 Por favor, Sr. Everett, ¿dijo algo acerca de sus sombreros? 925 01:21:39,566 --> 01:21:42,777 - Nunca, señor. - Gracias, Sr. Everett. 926 01:21:54,496 --> 01:21:59,043 Sr. Abbott, ¿de qué hablaron la última vez que le vio? 927 01:21:59,126 --> 01:22:01,712 Estaba considerando comprar Haití. 928 01:22:01,795 --> 01:22:04,173 - ¿El país? - Sí, señor. 929 01:22:06,800 --> 01:22:10,804 Gracias, Sr. Abbott. ¿Nada acerca de sombreros? 930 01:22:11,180 --> 01:22:14,474 - No. - Gracias, Sr. Abbott. 931 01:22:14,557 --> 01:22:18,519 Sra. Farnsworth, ¿cómo era su relación con su marido? 932 01:22:18,603 --> 01:22:21,606 Muy unida. Muy especial. 933 01:22:21,689 --> 01:22:25,568 La Srta. Logan afirma que él iba a divorciarse 934 01:22:25,651 --> 01:22:28,613 y le había pedido que se casara con él. 935 01:22:28,696 --> 01:22:30,823 Eso no lo dudo. 936 01:22:30,907 --> 01:22:34,702 Mi marido me quería muchísimo, pero era un hombre. 937 01:22:34,786 --> 01:22:38,456 Diría o haría cualquier cosa por seducir a alguien, 938 01:22:38,539 --> 01:22:42,918 pero eso nunca afectó nuestro matrimonio. Era especial. 939 01:22:43,001 --> 01:22:44,920 Intentan acusar a Betty. 940 01:22:45,003 --> 01:22:49,216 Srta. Logan, disculpe si he dicho algo que la haya herido. 941 01:22:49,299 --> 01:22:53,303 No se preocupe. No le conozco lo suficiente para eso. 942 01:22:53,387 --> 01:22:58,475 - Espero que no dude de mi palabra. - No, seguro que está mintiendo. 943 01:22:59,601 --> 01:23:01,645 Supongo que si el Sr. Farnsworth le hubiera hablado 944 01:23:01,728 --> 01:23:04,689 de su aversión a los sombreros, usted nos lo hubiera dicho. 945 01:23:04,772 --> 01:23:09,735 ¿Quiere saber lo de sus sombreros? ¡No llevaba calcetines con el traje! 946 01:23:09,819 --> 01:23:14,073 ¡Cuando cruzaba las piernas, se le podían ver los tobillos! 947 01:23:14,156 --> 01:23:18,452 Por eso dejó de usar sombreros. ¡Quedaban raros sin calcetines! 948 01:23:18,536 --> 01:23:21,622 Pero a usted nunca le dijo que no le gustaban. 949 01:23:21,706 --> 01:23:23,416 - ¿Qué? - Sus sombreros. 950 01:23:23,499 --> 01:23:26,919 ¿Está loco? ¿Qué clase de preguntas son ésas? 951 01:23:27,002 --> 01:23:30,255 Está bien. Siéntese. Conway, encienda eso. 952 01:23:30,338 --> 01:23:33,800 - Deje que vea el partido. - Todo saldrá bien. 953 01:23:33,883 --> 01:23:38,096 Tenemos una idea más clara de la conducta del Sr. Farnsworth. 954 01:23:38,179 --> 01:23:41,474 Hay una razón para todo. Tiene que haberla. 955 01:23:41,558 --> 01:23:43,768 Es una defensa que exige mucho. 956 01:23:43,852 --> 01:23:46,187 No necesitas preocuparte por ella. 957 01:23:46,271 --> 01:23:49,774 Tom Jarrett, el 'quarterback' de los Rams. Un pase. 958 01:23:49,858 --> 01:23:55,155 Tiene problemas. ¡Le han golpeado fuerte! ¡Ha caído! 959 01:24:01,618 --> 01:24:03,787 Me está diciendo, Sr. Abbott, 960 01:24:03,871 --> 01:24:07,583 que el Sr. Farnsworth nunca llevaba dinero 961 01:24:07,666 --> 01:24:11,545 ni tarjetas de crédito, ¿verdad? ¿Ni documentos de identidad? 962 01:24:11,628 --> 01:24:14,840 - Bien, señor. Sí. - Entonces lo que tenemos aquí... 963 01:24:14,923 --> 01:24:18,844 El marcador, 24-24. Tiempo extra. 964 01:24:18,927 --> 01:24:22,221 En mi opinión, Tom Jarrett está lesionado. 965 01:24:22,305 --> 01:24:26,267 Podemos ver que los jugadores del Ram están preocupados, 966 01:24:26,351 --> 01:24:30,146 y piden una camilla. Jarrett no se ha movido. 967 01:24:30,229 --> 01:24:33,483 Sería un milagro, francamente, y espero que esté bien. 968 01:24:33,566 --> 01:24:35,401 No parece estar bien. 969 01:24:35,485 --> 01:24:40,114 Piden a Jerry Hodges que empiece el calentamiento. 970 01:24:40,198 --> 01:24:43,076 La defensa del Pittsburgh ha sido excelente. 971 01:24:43,159 --> 01:24:47,662 - Han parado a los Rams... - El embajador de Haití está aquí. 972 01:24:47,746 --> 01:24:51,958 - Oh, sí. Gracias, Sisk. - Dígale que espere. 973 01:24:53,502 --> 01:24:58,048 ¿Quién se cree usted que es? ¿A esto lo llama una investigación? 974 01:24:58,131 --> 01:25:01,301 - ¡Ahora, Corkle! - ¡Sus hombres no hacen nada! 975 01:25:01,385 --> 01:25:05,514 ¿Cómo lo has hecho esta vez? ¿Le drogaste igual que hiciste antes? 976 01:25:08,850 --> 01:25:12,645 Teniente, no dejaré que me hablen así en mi casa. 977 01:25:24,407 --> 01:25:26,367 ¿Por qué tenía que ser Jarrett? 978 01:25:26,450 --> 01:25:29,745 Porque le llegó su hora, Joe. Es su destino. 979 01:25:42,090 --> 01:25:45,969 ¡Con sus ayudantes! ¡Bill! ¡Una ambulancia! 980 01:26:08,949 --> 01:26:13,037 - Jarret regresa al partido. - ¡Joe! 981 01:26:16,915 --> 01:26:22,087 ¡Dios mío! ¡Es su chaqueta! ¡Así que fue usted, Sr. Abbott! 982 01:26:22,212 --> 01:26:24,882 Debía haber sabido que no podía confiar en usted. 983 01:26:24,965 --> 01:26:27,842 - ¡Aquí tiene a su asesino! - ¡Fue ella! 984 01:26:27,925 --> 01:26:30,720 ¡Firmaré una confesión diciendo que fue ella! 985 01:26:30,803 --> 01:26:33,139 ¡Lleva planeándolo durante años! 986 01:26:33,222 --> 01:26:36,809 - Corkle, ¿a dónde vas? - Al Coliseum. 987 01:26:36,893 --> 01:26:40,146 - Estoy realizando una investigación. - Yo me voy. 988 01:26:40,229 --> 01:26:43,524 ¡Coja esta investigación y métasela por el culo! 989 01:26:59,998 --> 01:27:03,835 ¡El desempate! ¡La multitud está enloquecida! 990 01:27:18,766 --> 01:27:22,937 Jarrett ha caído. Se está levantando. Está bien. 991 01:27:56,011 --> 01:28:00,765 Un extraordinario regreso. El primer equipo que marca, gana... 992 01:28:54,275 --> 01:28:56,861 ¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno! 993 01:29:16,421 --> 01:29:20,550 - Hola, Max. - Tengo razón. Eres tú, ¿no? 994 01:29:24,721 --> 01:29:27,181 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 995 01:29:28,557 --> 01:29:33,354 Estaba viendo la TV, y dije: "¡Es él!" 996 01:29:33,437 --> 01:29:35,147 ¡Los Rams son los campeones! 997 01:29:35,231 --> 01:29:39,276 Aquí está la estrella, Tom Jarrett. Llevó a su equipo a la victoria. 998 01:29:39,360 --> 01:29:41,779 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 999 01:29:41,862 --> 01:29:44,448 ¿Puedes describir cómo te sientes? 1000 01:29:44,532 --> 01:29:48,953 - ¡Campeones del mundo! - Yo... Yo me siento bien. 1001 01:29:49,036 --> 01:29:54,666 Tengo que irme ahora, Joe. No puedo quedarme más. 1002 01:29:54,749 --> 01:29:58,628 - ¿Qué quiere decir? - ¿Cómo se siente al ser Tom Jarrett? 1003 01:29:58,712 --> 01:30:01,631 Y cuando me haya ido, ya no te acordarás de mí. 1004 01:30:01,715 --> 01:30:05,468 Serás Thomas Jarrett sin los recuerdos de Joe Pendleton, 1005 01:30:05,552 --> 01:30:09,139 ni Leo Farnsworth ni nada que haya ocurrido. 1006 01:30:09,222 --> 01:30:13,476 Éste es tu destino, Joe. Has regresado a tu camino. 1007 01:30:13,560 --> 01:30:17,521 - ¿Quiere decir que no me acordaré? - Adiós, Joe. 1008 01:30:18,772 --> 01:30:21,025 Hay mucha confusión. 1009 01:30:21,108 --> 01:30:25,112 - Espera. Tengo que hablar contigo. - Adiós. 1010 01:30:26,697 --> 01:30:29,283 Felicitaciones. Aquí está, entrenador... 1011 01:30:29,366 --> 01:30:31,702 ¿Estás bien, Tom? ¿Estás bien? 1012 01:30:31,785 --> 01:30:36,081 Éste es Lamar Crawford, el hombre que lanzó uno de los pases clave. 1013 01:30:36,749 --> 01:30:39,209 Estoy contento de que hayamos ganado. 1014 01:30:54,724 --> 01:30:59,187 ¡En Septiembre te dije que a principios de temporada! 1015 01:30:59,937 --> 01:31:03,691 ¡Eh, Benny! ¡Eh, Joe! ¡Eh, Tom! 1016 01:31:03,775 --> 01:31:08,028 - Doc. ¿Tom se ha ido? - Se está poniendo hielo en el ojo. 1017 01:31:08,111 --> 01:31:12,324 No es grave. Una pena lo de Farnsworth. 1018 01:31:12,407 --> 01:31:15,661 - Pobre diablo. - Sí... 1019 01:31:32,260 --> 01:31:36,847 Corkle. ¿Qué haces? ¿Esperas a que cierren? 1020 01:31:36,931 --> 01:31:39,850 No sabía que supieras tocar eso. 1021 01:31:39,934 --> 01:31:44,230 - ¿De qué estás hablando? - ¿Es tuyo? 1022 01:31:44,313 --> 01:31:46,607 ¿De qué estás hablando? 1023 01:31:46,691 --> 01:31:49,986 - ¿Qué quieres decir? - Ya sabes lo que quiero decir. 1024 01:31:50,069 --> 01:31:53,572 Bueno, ¿de qué estás hablando, Joe? 1025 01:31:57,576 --> 01:31:59,411 ¿Estás bien? 1026 01:32:01,538 --> 01:32:05,583 Vamos. ¿Qué intentas hacer conmigo? 1027 01:32:05,667 --> 01:32:09,045 Yo soy el tipo al que golpearon. 1028 01:32:09,129 --> 01:32:11,256 ¿Seguro que estás bien, Corkle? 1029 01:32:12,841 --> 01:32:16,553 Toca algo para mí, ¿eh? 1030 01:32:18,179 --> 01:32:21,057 Eso es lo que pasa con el champán. 1031 01:32:21,141 --> 01:32:25,686 Como no es fuerte, bebes más y más 1032 01:32:25,769 --> 01:32:28,022 y de repente, estás borracho. 1033 01:32:36,989 --> 01:32:40,951 ¿Quieres que te lleve a la fiesta? 1034 01:32:52,337 --> 01:32:54,714 Un poco de aire fresco no te hará mal. 1035 01:32:57,133 --> 01:33:01,763 Mira. Hazme un favor. Mírame. 1036 01:33:04,265 --> 01:33:07,435 - Mírame. - ¿Qué? 1037 01:33:33,251 --> 01:33:36,880 ¿Quieres decirme por qué me llamas Joe? 1038 01:33:42,301 --> 01:33:46,305 Creo que tiene algo que ver con Joe Pendleton. 1039 01:33:53,104 --> 01:33:56,190 Lo siento. Debía haberlo pensado, Corkle. 1040 01:34:01,696 --> 01:34:04,240 ¿Seguro que no quieres que te lleve? 1041 01:34:04,323 --> 01:34:08,660 No, sólo... Sólo me sentaré aquí un momento. 1042 01:34:11,621 --> 01:34:15,375 Eh, hijo, tú.. Has jugado un gran partido. 1043 01:34:15,458 --> 01:34:19,337 Gracias, Corkle. ¿Estás bien? 1044 01:34:55,789 --> 01:34:59,751 Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar a Max Corkle? 1045 01:34:59,834 --> 01:35:03,796 - Creo que está por aquí. - Está en los vestuarios. 1046 01:35:03,880 --> 01:35:06,215 Vuelva por donde ha venido. 1047 01:35:06,299 --> 01:35:10,011 O vuelva y tuerza a la derecha y a la izquierda. 1048 01:35:10,094 --> 01:35:15,558 - Es la segunda puerta. - Ya veo. Gracias. 1049 01:35:23,106 --> 01:35:27,569 Él no me espera. ¿Está bien si entro? 1050 01:35:27,653 --> 01:35:30,030 Claro. Es el único que está ahí. 1051 01:35:36,995 --> 01:35:41,124 - ¿Nos conocemos? - No. creo que no. 1052 01:35:41,625 --> 01:35:44,753 No, supongo que no. Lo siento. 1053 01:35:47,047 --> 01:35:51,092 - ¿Qué le pareció el partido? - No lo he visto. 1054 01:35:53,469 --> 01:35:55,179 ¿Le duele el ojo? 1055 01:35:55,262 --> 01:35:58,891 No, no, yo.. Me llamo Tom Jarrett. 1056 01:35:58,975 --> 01:36:02,561 - Hola. Soy Betty Logan. - Sí. Es un placer. 1057 01:36:03,729 --> 01:36:08,025 - Usted debe jugar con los Rams. - Sí. ¿Le gusta el fútbol? 1058 01:36:09,610 --> 01:36:13,279 - A un amigo mío le gustaba. - ¿Le gustaba? 1059 01:36:13,863 --> 01:36:15,782 Leo Farnsworth. 1060 01:36:18,451 --> 01:36:23,123 - Lo lamento. ¿Era un buen amigo? - Sí, muy buen amigo. 1061 01:36:24,708 --> 01:36:29,087 - Qué pena. Lo siento. - ¿Se ha puesto hielo? 1062 01:36:32,632 --> 01:36:36,011 - ¿Qué es eso? - Están cerrando el local. 1063 01:36:36,094 --> 01:36:38,054 Deme la mano. 1064 01:36:40,431 --> 01:36:43,600 No se preocupe. No hay por qué tener miedo. 1065 01:36:50,774 --> 01:36:53,861 - ¿Qué ha dicho? - ¿Qué? 1066 01:36:56,030 --> 01:36:59,783 Cuando dijo que no hay por qué tener miedo, 1067 01:36:59,867 --> 01:37:01,910 su voz me resultó familiar. 1068 01:37:02,703 --> 01:37:06,998 Yo creía que también la conocía. 1069 01:37:09,709 --> 01:37:12,795 A menudo creemos que nos reencontramos. 1070 01:37:12,879 --> 01:37:15,381 Sí, es cierto. 1071 01:37:18,426 --> 01:37:20,762 Iba a ver a un grupo de amigos. 1072 01:37:20,845 --> 01:37:24,682 Hay una fiesta y llego tarde. 1073 01:37:24,766 --> 01:37:27,310 - Lo siento. - Oh, no, no, no. 1074 01:37:27,393 --> 01:37:31,313 De repente, no me apetece ir a la fiesta 1075 01:37:34,483 --> 01:37:36,985 y pensaba que tal vez... 1076 01:37:38,945 --> 01:37:41,823 ¿Le apetece un café o algo? 1077 01:37:49,164 --> 01:37:51,333 Bueno, supongo que no. 1078 01:37:55,670 --> 01:37:57,713 Usted es el 'quarterback'. 1079 01:37:59,548 --> 01:38:02,593 Sí. ¿Cómo lo sabe? 1080 01:38:07,098 --> 01:38:11,394 Sí, me encantaría tomar un café.