1
00:01:04,522 --> 00:01:07,359
MOMENTOS DE UNA VIDA

2
00:01:33,177 --> 00:01:35,345
Hola, tesoro. ¿Estás listo?

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
-Sí. Adivina, mamá.
-¿Qué?

4
00:01:38,182 --> 00:01:41,643
-Ya sé de dónde vienen las avispas.
-¿Sí? ¿De dónde?

5
00:01:41,685 --> 00:01:43,854
Bueno, creo que es...

6
00:01:43,937 --> 00:01:48,192
lanzas agua al aire justo como hay
que hacerlo y se convierte en avispa.

7
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
¡Vaya!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,403
Qué guay.

9
00:01:52,154 --> 00:01:55,741
-¿Qué tal hoy en el cole?
-Bien.

10
00:01:55,824 --> 00:01:58,994
He tenido una reunión con
la Srta. Butler. Me cae bien.

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
¿Qué ha dicho?

12
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
Ha dicho que no entregabas los deberes.

13
00:02:03,707 --> 00:02:06,585
Y yo: "Sé que los hace,
siempre lo compruebo".

14
00:02:06,668 --> 00:02:10,589
Ha dicho que había un montón
arrugados dentro de tu mochila.

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
No me los pidió.

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,052
No tiene por qué hacerlo.
Tienes que entregarlos y ya está.

17
00:02:16,094 --> 00:02:18,889
Y dice que te pasas el día entero
mirando por la ventana.

18
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
El día entero no.

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,728
Y que te has cargado
su sacapuntas.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,730
No ha sido aposta.

21
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
Ha dicho que lo llenaste
de piedras.

22
00:02:29,441 --> 00:02:32,778
Pensé que si los lápices se afilan,
también podría afilar piedras.

23
00:02:34,738 --> 00:02:37,407
¿Y para qué quieres
un montón de piedras afiladas?

24
00:02:37,866 --> 00:02:40,827
Quería puntas de flecha
para mi colección de piedras.

25
00:03:03,433 --> 00:03:06,395
-¡Ahora me toca a mí!
-Espera.

26
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
¡Mason!

27
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
¡Samantha!

28
00:03:25,122 --> 00:03:27,165
¡Tommy! ¿Está Mason ahí abajo?

29
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Sí.

30
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
Dile que tiene que volver
a casa a cenar.

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,963
Vale.

32
00:03:46,226 --> 00:03:49,438
Hola, cielo.
¿Por qué no estás preparada?

33
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
-Hola, Mason.
-Hola, Jed.

34
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
Date prisa. Vámonos.

35
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
-¿Qué hora es?
-Las nueve. ¡Vamos!

36
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Iba a llamarte porque Janice, la canguro,

37
00:03:59,239 --> 00:04:00,657
me ha fallado.

38
00:04:00,699 --> 00:04:02,034
¿Por qué no has llamado a otra?

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
Imposible ahora, son las nueve.

40
00:04:04,620 --> 00:04:06,496
Puedes quedarte con nosotros.

41
00:04:06,580 --> 00:04:10,167
¡No! Tenemos planes.
Los chicos me esperan.

42
00:04:10,375 --> 00:04:12,753
-Bueno, pues vete.
-Vale.

43
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Estaré de vuelta dentro de un par de horas.

44
00:04:15,714 --> 00:04:17,173
¿Te parece bien?

45
00:04:17,798 --> 00:04:21,178
Sí. Sí, está bien.

46
00:04:24,848 --> 00:04:28,685
"'¡Volvamos! No quiero hablar
con Myrtle la Llorona'.

47
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
'¿Con quién?', le preguntó Harry,
retrocediendo rápidamente.

48
00:04:31,230 --> 00:04:35,859
'Ronda siempre los lavabos de chicas
del segundo piso', dijo Hermione.

49
00:04:35,943 --> 00:04:39,696
'¿Los lavabos?'. 'Sí, no los hemos podido
utilizar en todo el curso

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,866
porque le dan tales lloreras
que lo deja todo inundado.

51
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
Nunca entro en ellos
si puedo evitarlo.

52
00:04:45,202 --> 00:04:47,871
Es horroroso ir al servicio
mientras la oyes llorar'".

53
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
-¿Y por qué no lo dices?
-Lo siento.

54
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
¡Y una mierda!

55
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
Quiero quedarme aquí con los niños.

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,089
¡Deja de utilizarlos como excusa!

57
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
Ya sé que tienes que quedarte aquí
con los niños.

58
00:05:00,342 --> 00:05:03,303
Llevas una vida inmadura.
Sin responsabilidades.

59
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
¡Llevo una vida inmadura!

60
00:05:05,764 --> 00:05:07,850
-No sabes lo que es ser padre.
-¡No, no lo sé!

61
00:05:07,891 --> 00:05:10,894
¿Y por qué soy yo responsable
de tus errores?

62
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
¡No llames "errores" a mis hijos!

63
00:05:13,272 --> 00:05:14,481
No los he llamado...

64
00:05:14,565 --> 00:05:16,316
Has dicho "tus errores"
señalándolos.

65
00:05:16,400 --> 00:05:18,735
Vuelves a utilizarlos.

66
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
Esto es la realidad. ¡Soy madre!

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
-Es una responsabilidad.
-Ya sé que eres madre.

68
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
¡Me encantaría tener tiempo
para mí misma!

69
00:05:25,784 --> 00:05:28,912
¡Ir al puto cine!
¿Crees que no me gustaría?

70
00:05:28,954 --> 00:05:32,541
¡Salir a cenar, ir a un bar!
¡Ni siquiera sé qué es eso!

71
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
¡He sido la hija de alguien
y luego una jodida madre!

72
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
¡No sé lo que es eso!

73
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Lo hice otra vez,

74
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
jugué con tu corazón,

75
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
perdí en el juego.

76
00:05:45,429 --> 00:05:46,471
Cariño,

77
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
te crees que estoy enamorada.

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,518
Me envían desde arriba.

79
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
¡Para!

80
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
No soy tan inocente.

81
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
¡Para ya!

82
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
¡Para!

83
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
¡Mamá!

84
00:06:07,409 --> 00:06:10,787
¿Qué demonios pasa?
¿Sabéis qué hora es?

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,624
¡Me está tirando cosas!

86
00:06:14,708 --> 00:06:17,794
¡Mason! ¡No le tires cosas
a tu hermana!

87
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
¡Ella me ha pegado primero!

88
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
¡Escuchad los dos!

89
00:06:21,465 --> 00:06:24,760
Me vuelvo a la cama.
No quiero oír ni pío durante una hora.

90
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
A dormir.

91
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
-¡Falsa!
-¡Chicos!

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,491
¡Es alucinante!

93
00:06:47,783 --> 00:06:50,118
Mira qué he encontrado en la calle.

94
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
¡Tío!

95
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
Ya.

96
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
Mira estas.

97
00:06:59,169 --> 00:07:00,796
¡Mira estas!

98
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
Chicos, quiero deciros una cosa.

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,738
A lo mejor al principio no os gusta,
pero nos mudamos a Houston.

100
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
¿Cuándo?

101
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Pronto.

102
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
Antes del uno para no pagar
dos alquileres.

103
00:07:33,537 --> 00:07:35,873
No, madre, no nos vamos. No, no.

104
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Lo siento, mamá. No. No.

105
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
Tengo que volver a la universidad
para que podamos vivir mejor.

106
00:07:43,088 --> 00:07:45,799
Con este trabajo
no podemos vivir como me gustaría.

107
00:07:46,008 --> 00:07:48,218
No puedo seguir así.

108
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
La abuela nos ayudará
y estará bien estar cerca de ella.

109
00:07:51,972 --> 00:07:56,310
Bien, madre. Tú haz lo que quieras,
pero nosotros no nos vamos.

110
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
¿Y qué hay de nuestros amigos?

111
00:08:00,063 --> 00:08:04,526
Podemos escribirles emails o cartas.
Podemos venir a visitarlos.

112
00:08:06,904 --> 00:08:10,908
Y en la casa que nos ha encontrado la abuela
tendréis cada uno vuestra habitación.

113
00:08:12,117 --> 00:08:13,869
Y tiene piscina.

114
00:08:16,163 --> 00:08:18,415
Mamá, ¿sigues queriendo a papá?

115
00:08:19,833 --> 00:08:21,585
Sigo queriendo a vuestro padre,

116
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
pero eso no significa que sea bueno
que sigamos juntos.

117
00:08:27,341 --> 00:08:31,929
¿Y si cuando nos mudemos
intenta encontrarnos y no puede?

118
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
No hay ningún problema.

119
00:08:35,224 --> 00:08:39,394
Puede llamar a la abuela y
ella se lo dirá. O puede llamar a Información.

120
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
No le costará nada encontrarnos.

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,357
¿Sigue en Alaska?

122
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Bueno, eso dice vuestro tío.

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Estará domesticando osos polares
o algo así.

124
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
Ya. Espero que le domestiquen
ellos a él.

125
00:08:53,951 --> 00:08:56,286
MUDANZAS Y GUARDAMUEBLES

126
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
-¿Quieres ayudarme?
-Claro.

127
00:09:07,339 --> 00:09:11,343
Bien. Coge esta pintura
con mucho cuidado

128
00:09:11,426 --> 00:09:16,139
y pinta las rozaduras, las marcas
o lo que haya en el marco,

129
00:09:16,181 --> 00:09:19,643
detrás de la puerta y en el interior.

130
00:09:20,936 --> 00:09:25,315
Dice que vendremos a veros
y también escribiré y te llamaré.

131
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Espera, no cuelgues.
Está entrando otra llamada.

132
00:09:30,529 --> 00:09:31,864
¿Diga?

133
00:09:32,698 --> 00:09:36,368
Lo siento, Tommy, Mason no puede
ir hoy. Estamos de mudanza.

134
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
Y estoy hablando
por la otra línea. Adiós.

135
00:09:40,330 --> 00:09:41,707
¿Althea?

136
00:09:42,499 --> 00:09:45,460
Seguiré enviando las instrucciones
para las exploradoras.

137
00:09:46,086 --> 00:09:49,965
Por email. Y contéstame diciendo
qué tal les va a las demás.

138
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Porque ahora tú eres la líder.

139
00:09:55,470 --> 00:09:58,682
Vámonos, quiero llegar
antes de que anochezca.

140
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
Adiós, jardín. Adiós, lilo.
Adiós, buzón.

141
00:10:02,352 --> 00:10:06,607
Adiós, caja con cosas que no podemos
llevar pero que no queremos tirar.

142
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Adiós, casa.

143
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
No volveré a querer igual a mamá
por obligarnos a irnos.

144
00:10:10,861 --> 00:10:15,032
¡Samantha! ¿Qué tal si dices adiós
a esa actitud estúpida?

145
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Porque no va a subir al coche.

146
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
Adiós, viejecita que escucha rock
y va en moto.

147
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
¿Qué pasa ahí atrás?
¡Parad, poned la barrera!

148
00:10:53,820 --> 00:10:57,866
Poned la almohada entre los dos.
De barrera. ¡Basta!

149
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
Vamos a jugar al juego del silencio.

150
00:11:00,702 --> 00:11:04,915
Gana el que se quede callado
más tiempo.

151
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
¿Creéis que seréis capaces?

152
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
Venga, ya.

153
00:11:35,529 --> 00:11:37,656
El autobús llegará
dentro de 10 minutos.

154
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
Mete los deberes en la mochila.

155
00:11:42,578 --> 00:11:44,246
Ve a comer.

156
00:11:48,917 --> 00:11:51,503
-Cielo, ve a comer.
-¡Eso hago!

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,645
¡Habla normal!

158
00:12:08,729 --> 00:12:12,649
¡Cállate! ¡Mamá! ¡Está hablando
otra vez esa lengua estúpida!

159
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
¡Samantha!

160
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
Hablaba clarísimo.

161
00:12:16,653 --> 00:12:20,240
Es un poquito torpe.
Tuvo que repetir Primero.

162
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
-¡Siéntate de una vez!
-¡Sí, señor!

163
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Bien, escuchad. La abuela
os recogerá después del colegio.

164
00:12:27,748 --> 00:12:29,124
Papá está en la ciudad,

165
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
pasaréis la tarde con él.

166
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
¿Se muda otra vez aquí?

167
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
No lo sé.

168
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
Llevamos unos 80 años sin verle.

169
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
Como un año y medio.

170
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
¡Por favor!

171
00:12:41,512 --> 00:12:45,516
¿Podemos comer? Llega el autobús.
¿Quién quiere sirope?

172
00:12:46,016 --> 00:12:47,684
Bien, bonita letra.

173
00:12:49,937 --> 00:12:52,898
Mason, cuando compruebe
los recortables, ¿encontraré los tuyos?

174
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
-No.
-¿Por qué no?

175
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
-Porque no los he acabado.
-Pues es hora de acabarlos.

176
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Un momento.

177
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
No, vamos a darle a "apagar".

178
00:13:14,211 --> 00:13:17,256
Es hora de acabar tu trabajo, Mason.
"Apagar".

179
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
Aquí está mi examen de Historia.

180
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
Matrícula, muy bien.

181
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
-Y este es otro examen de Historia.
-Otro sobresaliente.

182
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Sí, no tuve matrícula, pero bueno...

183
00:13:36,984 --> 00:13:39,736
Y este es mi trabajo
sobre los lagartos.

184
00:13:39,820 --> 00:13:42,614
-A ver los dibujos...
-Sí, aquí están los dibujos.

185
00:13:42,698 --> 00:13:45,075
-¿Qué es eso?
-Ese se llama "Papada".

186
00:13:45,158 --> 00:13:46,702
Papada.

187
00:13:46,743 --> 00:13:49,413
-Sí, y esto es mi examen de Mates.
-Otro sobresaliente.

188
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
Mason, es el último caramelo, ¿vale?

189
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
Vale.

190
00:13:54,334 --> 00:13:56,086
Deberíamos enmarcarlos.

191
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
Es él.

192
00:14:06,430 --> 00:14:09,099
¡Ahí va, cuánto has crecido!

193
00:14:09,141 --> 00:14:11,977
Hola, M.J.
¿Qué tal, colega?

194
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
-¿Queréis pasarlo bien?
-¡Sí!

195
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Catherine, ¿qué tal?

196
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Me alegro de verte.

197
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
¿A qué hora traigo a estos golfos?

198
00:14:21,153 --> 00:14:24,072
A las 19:30.
Tengo que llevarlos sobre las ocho.

199
00:14:24,114 --> 00:14:27,159
¿Y si los llevo yo
a casa de su madre?

200
00:14:27,242 --> 00:14:28,911
No, me espera a mí.

201
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
No hay problema.
Sabéis dónde es, ¿no?

202
00:14:31,163 --> 00:14:32,789
Lo haré yo.

203
00:14:32,831 --> 00:14:35,375
-No creo que sea una buena idea.
-No hay problema.

204
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
¿Estáis listos? ¡Pues venga, vamos!

205
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
¿Os vais? Un momento.
Coged vuestras cosas.

206
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Mochilas, tu bolso,

207
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
deberes, id al baño...

208
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Es increíble lo que han crecido.

209
00:14:46,762 --> 00:14:49,056
Sí. El tiempo pasa.

210
00:14:51,934 --> 00:14:54,603
Estarás contenta
de tenerlos aquí en Houston.

211
00:14:54,645 --> 00:14:57,439
Encantada. Me he hecho
voluntaria en su colegio.

212
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
¿Sí? ¿Y qué haces?

213
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
Trabajo en la biblioteca.
Leyéndoles a los más pequeños.

214
00:15:02,611 --> 00:15:03,695
Estupendo.

215
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
Así que Alaska, ¿eh?

216
00:15:09,368 --> 00:15:10,494
Sí.

217
00:15:12,663 --> 00:15:14,039
¿Has vuelto?

218
00:15:14,248 --> 00:15:15,374
Ya veremos.

219
00:15:15,666 --> 00:15:16,667
¿Qué tal Liv?

220
00:15:17,501 --> 00:15:19,169
Está muy ocupada.

221
00:15:20,045 --> 00:15:21,839
Ha vuelto a estudiar.

222
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
Pero también trabaja y los cría sola.

223
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Son muchas cosas.

224
00:15:27,010 --> 00:15:28,554
Lo tenéis todo, ¿verdad?

225
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
Bien, despedíos de la abuela.

226
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
Bien, vamos.
No, esperad un momento.

227
00:15:34,017 --> 00:15:36,854
A vosotros no os gustan
los regalos, ¿no?

228
00:15:36,937 --> 00:15:38,564
-¡Sí!
-No, qué va.

229
00:15:38,647 --> 00:15:40,691
¿Sí? ¿De verdad? ¡Pues venga!

230
00:15:42,526 --> 00:15:45,153
-¡Me pido delante!
-Quería ir yo.

231
00:15:45,195 --> 00:15:48,574
Mason va a la ida
y Samantha a la vuelta, ¿vale?

232
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
-Arriba.
-¡Los cinturones!

233
00:15:51,243 --> 00:15:54,413
Los cinturones. Los cinturones.
No olvidéis los cinturones.

234
00:15:54,580 --> 00:15:57,291
Aunque este coche no tiene cinturones.

235
00:16:01,211 --> 00:16:04,423
Bien... Bien... ¡Bien!

236
00:16:06,884 --> 00:16:10,804
¡Sí! ¡Ven aquí, ven aquí, sí!
¡Ha sido alucinante!

237
00:16:11,430 --> 00:16:14,224
¡Vamos allá, Mason! ¡Levanta!
¡Qué bien!

238
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
Vamos.

239
00:16:16,393 --> 00:16:19,938
Que vean quién eres, chaval.
Que vean quién eres.

240
00:16:23,901 --> 00:16:27,070
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

241
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Vale. No te preocupes.

242
00:16:30,574 --> 00:16:31,950
Podríamos usar las barreras.

243
00:16:32,326 --> 00:16:33,994
Eso es para críos.

244
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
¿Cuántos años tienes, dos?
No vas a usar barreras.

245
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
La vida viene sin barreras.

246
00:16:43,420 --> 00:16:46,548
¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
¡Esa va bien!

247
00:16:46,590 --> 00:16:48,967
¡Esa va bien!

248
00:16:51,803 --> 00:16:54,932
La última vez jugué con barreras
y fue mucho más divertido.

249
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
Nada de barreras.
Si haces un pleno con barreras,

250
00:16:58,310 --> 00:17:00,979
no vale nada. Créeme.

251
00:17:02,523 --> 00:17:04,900
Suéltala en la pista.

252
00:17:05,108 --> 00:17:08,737
Uno, dos, tres y...

253
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
¡Un aplauso para el padre!

254
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
¡Toma ya! ¡Te toca!

255
00:17:16,828 --> 00:17:19,080
¡Venga!

256
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
PLENO

257
00:17:23,544 --> 00:17:26,713
Varios coches fueron atacados brutalmente

258
00:17:26,797 --> 00:17:28,257
en Faluya.

259
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
Los coches fueron incendiados
y tiroteados...

260
00:17:31,802 --> 00:17:33,470
Mirad esto.
Es un desastre.

261
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Os diré qué pasa en Irak.

262
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Lo que cualquiera
con dos dedos de frente

263
00:17:38,225 --> 00:17:40,310
sabía que iba a ocurrir.

264
00:17:40,394 --> 00:17:44,022
Pero a Bush y sus estúpidos fanáticos

265
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
les importa una mierda.

266
00:17:45,482 --> 00:17:46,567
Son 25 centavos.

267
00:17:46,942 --> 00:17:47,985
¿El qué es 25 centavos?

268
00:17:48,026 --> 00:17:49,403
Has dicho m-i-e-r-d-a.

269
00:17:50,195 --> 00:17:52,406
Lo siento. He hecho mal.

270
00:17:54,074 --> 00:17:57,661
Y mi profe dice que la guerra está bien
porque más vale prevenir.

271
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
¿Eso os enseñan en el cole?

272
00:17:58,996 --> 00:18:01,164
Escuchadme.
Escuchad a vuestro padre.

273
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
Esa es la gran mentira.

274
00:18:03,750 --> 00:18:06,336
Irak no tiene nada que ver
con lo del 11-S.

275
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
Eso lo sabéis, ¿verdad?

276
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
Supongo.

277
00:18:09,548 --> 00:18:11,175
¿A quién vas a votar, Mason?

278
00:18:11,675 --> 00:18:14,595
-No lo sé.
-No puede votar. No tiene 18 años.

279
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
Vale, ¿a quién votarías?

280
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
¿A Kerry?

281
00:18:19,391 --> 00:18:21,977
¡A quien sea menos a Bush! ¿Vale?

282
00:18:22,019 --> 00:18:23,937
¿Vas a volver aquí?

283
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Esa es mi intención.
Pero tengo que encontrar trabajo.

284
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
¿Y mamá y tú volveréis juntos?

285
00:18:30,485 --> 00:18:34,698
No lo sé. Eso no depende
totalmente de mí, ¿sabes?

286
00:18:37,367 --> 00:18:41,914
Recuerdo que cuando tenía 6 años,
tuvisteis una pelea tremenda.

287
00:18:41,997 --> 00:18:45,250
Tú gritabas muy fuerte y ella lloraba.

288
00:18:45,751 --> 00:18:48,670
-Eso es lo que recuerdas, ¿eh?
-Sí.

289
00:18:48,712 --> 00:18:53,300
¿No recuerdas los viajes a Galveston,
las acampadas, todo lo divertido?

290
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
No.

291
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
-¿Te enfadas alguna vez con mamá?
-Sí.

292
00:18:58,222 --> 00:18:59,848
-¿Y con tu hermano?
-Sí.

293
00:18:59,890 --> 00:19:02,059
-¿Le gritas?
-Sí.

294
00:19:02,100 --> 00:19:04,353
No significa que no le quieras, ¿no?

295
00:19:05,854 --> 00:19:08,565
Ocurre lo mismo
cuando eres mayor, ¿vale?

296
00:19:08,649 --> 00:19:12,569
Te enfadas con la gente.
Pero no pasa nada.

297
00:19:12,903 --> 00:19:14,530
¿Qué hacías en Alaska?

298
00:19:15,405 --> 00:19:18,158
Durante un tiempo,
estuve trabajando en un barco.

299
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Intenté escribir música.

300
00:19:21,912 --> 00:19:25,207
-¿Viste algún oso polar?
-No. Pero vi un oso kodiak.

301
00:19:25,249 --> 00:19:26,583
¡Era jodidamente grande!

302
00:19:26,667 --> 00:19:29,711
¡Otros 50 centavos por esa palabra!

303
00:19:31,046 --> 00:19:32,381
Lo siento.

304
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Toma un dólar, ¿vale?
Quédate con las vueltas.

305
00:19:37,594 --> 00:19:39,972
A partir de ahora
vais a verme mucho más, ¿vale?

306
00:19:40,055 --> 00:19:43,517
Os he echado mucho de menos,
quiero que lo sepáis.

307
00:19:43,600 --> 00:19:46,854
Solo necesitaba algo de tiempo para...

308
00:19:48,230 --> 00:19:49,273
Solo...

309
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
mamá y yo...

310
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Vuestra madre tiene tela, ¿vale?

311
00:19:57,614 --> 00:20:00,784
Supongo que a estas alturas
ya os habéis dado cuenta.

312
00:20:02,786 --> 00:20:05,414
Y estoy muy feliz
de estar con vosotros dos, ¿vale?

313
00:20:05,455 --> 00:20:09,293
Y siento lo de las barreras.
Haré un esfuerzo con cosas como esa.

314
00:20:10,961 --> 00:20:15,132
Esta la encontré en Dripping Springs
y esta me la regaló Rodney.

315
00:20:15,174 --> 00:20:16,717
Y esta la compré.

316
00:20:16,800 --> 00:20:18,177
¿Esta la compraste?

317
00:20:18,260 --> 00:20:20,846
¿Esta la encontraste
en Dripping Springs? ¡Vaya!

318
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
¿Qué más tienes?

319
00:20:23,557 --> 00:20:27,811
-Esto son vértebras de serpiente.
-¿Sí? Qué asco.

320
00:20:28,687 --> 00:20:31,815
No quiero que sigas coleccionando
vértebras de serpiente.

321
00:20:31,857 --> 00:20:34,818
-¿Es la pluma que te envié?
-¡Sí! Sí, sí.

322
00:20:34,902 --> 00:20:39,031
¡Papá! Se me ha olvidado enseñarte
estas fotos de baloncesto.

323
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
¿Estás en un equipo de baloncesto?

324
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
¡Vaya! ¡Genial!

325
00:20:43,285 --> 00:20:44,620
-Esto son garras de castor.
-¿Garras de castor?

326
00:20:45,787 --> 00:20:47,581
¿Cazas castores?

327
00:20:47,664 --> 00:20:50,667
Esa es McKinney, esa, Meg y esa, Gem.
Son mis amigas.

328
00:20:50,709 --> 00:20:53,045
-¿De qué juegas?
-De base.

329
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
-Esto es hierba canadiense.
-¿Has marcado algún punto?

330
00:20:55,797 --> 00:20:59,176
-Unos 8 o 10 por partido.
-¿8 o 10? ¡Es alucinante!

331
00:20:59,259 --> 00:21:01,512
¡Una vez marcó 20 y lloró!

332
00:21:01,553 --> 00:21:03,889
-¿Lloraste?
-Solo un poquito.

333
00:21:06,350 --> 00:21:07,601
¡Hola!

334
00:21:07,684 --> 00:21:09,228
¡Mason, ha llegado mamá!

335
00:21:09,311 --> 00:21:11,647
-¡Ha llegado mamá!
-Ha llegado mamá.

336
00:21:12,314 --> 00:21:16,151
¡Mamá! ¡Hola! ¡Mira qué búho
me ha regalado papá!

337
00:21:16,193 --> 00:21:18,320
¿No es guay?
Gira la cabeza.

338
00:21:18,695 --> 00:21:21,281
Y mira qué pulsera.
Hecha por los indios de Alaska.

339
00:21:21,490 --> 00:21:24,952
Y papá ha hecho este oso grizzly
tan guay y este tiki.

340
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
Es un tótem.

341
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
¡Y hemos ido a la bolera
y he hecho cuatro plenos!

342
00:21:30,165 --> 00:21:32,668
Y hemos dado una vuelta
en su coche.

343
00:21:32,709 --> 00:21:34,586
Hola, Liv.

344
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
Sabía que querías
que los dejara en casa de tu madre.

345
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Pero me pareció
más sencillo traerlos.

346
00:21:38,549 --> 00:21:40,717
Pues me has jodido los planes.

347
00:21:42,261 --> 00:21:43,971
Solo queríamos enseñarle
nuestros cuartos.

348
00:21:45,097 --> 00:21:46,098
¿Habéis comido algo?

349
00:21:46,723 --> 00:21:49,142
Comimos patatas fritas en la bolera.

350
00:21:49,226 --> 00:21:50,477
¿Habéis hecho los deberes?

351
00:21:50,561 --> 00:21:51,603
Aún no.

352
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
¿Podemos hablar fuera un segundo?

353
00:21:54,982 --> 00:21:56,441
Sí. Claro.

354
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
No han comido solo patatas fritas.

355
00:22:17,379 --> 00:22:20,174
¿Crees que se quedará esta noche?

356
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
No parece.

357
00:22:52,039 --> 00:22:56,793
Bien. Un estímulo no condicionado,
algo que produce una respuesta

358
00:22:57,211 --> 00:23:00,923
involuntaria
y no condicionada.

359
00:23:01,757 --> 00:23:05,719
¿Qué estímulo utilizó Pavlov
en su experimento?

360
00:23:06,929 --> 00:23:09,723
¡Vamos! ¿Ha sido duro
el fin de semana? ¿Qué os pasa?

361
00:23:09,806 --> 00:23:12,518
La carne, ¿vale?
De hecho, carne en polvo.

362
00:23:12,601 --> 00:23:15,312
Sea lo que sea,
funcionó con ese perro.

363
00:23:15,354 --> 00:23:16,855
La carne en polvo

364
00:23:16,939 --> 00:23:20,317
produjo una respuesta no condicionada
en el perro que es...

365
00:23:20,400 --> 00:23:22,069
la salivación. ¿De acuerdo?

366
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
¿Quién puede darme otro ejemplo

367
00:23:24,488 --> 00:23:27,574
de respuesta a un estímulo
no condicionado que ocurra a diario?

368
00:23:28,992 --> 00:23:32,162
Probablemente os esté ocurriendo
a algunos ahora mismo.

369
00:23:32,829 --> 00:23:34,206
¿Qué hay del sexo?

370
00:23:34,581 --> 00:23:35,999
Claro, ya sabéis...

371
00:23:36,083 --> 00:23:38,043
Un miembro atractivo del sexo opuesto

372
00:23:38,126 --> 00:23:40,295
os origina una respuesta automática.

373
00:23:40,337 --> 00:23:42,172
Mick Jagger escribió una canción.

374
00:23:42,214 --> 00:23:45,676
"Cuando dicen tu nombre
babeo como el perro de Pavlov".

375
00:23:47,094 --> 00:23:49,680
Muchas gracias.
La clase ha acabado.

376
00:24:02,568 --> 00:24:04,152
Doctor Welbloch,

377
00:24:04,486 --> 00:24:06,321
este es mi hijo Mason.

378
00:24:07,406 --> 00:24:10,033
-Mason, el doctor Welbloch.
-Su hijo.

379
00:24:10,117 --> 00:24:13,787
Yo pensaba que era un niño superdotado
que venía a mi clase.

380
00:24:15,330 --> 00:24:17,749
Hoy no se sentía bien
y lo he traído conmigo.

381
00:24:19,334 --> 00:24:20,836
No tiene fiebre. Está fingiendo.

382
00:24:20,878 --> 00:24:23,714
Lo sé porque mi hijo de 9 años
lo hace constantemente.

383
00:24:23,755 --> 00:24:25,257
La misma treta.

384
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
-¿Juegas al fútbol?
-No.

385
00:24:27,718 --> 00:24:29,678
Mi hijo tampoco.
Le gustan los ordenadores.

386
00:24:29,720 --> 00:24:32,222
A mi hija de 11 años le encanta.
¿Quién iba a decir...?

387
00:24:32,848 --> 00:24:34,641
A lo mejor podemos juntarlos
algún día.

388
00:24:34,725 --> 00:24:36,185
A lo mejor, sí.

389
00:24:37,102 --> 00:24:39,438
-¿Listo para marcharnos?
-Sí.

390
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
-Mucho gusto, Mason.
-Lo mismo digo.

391
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
Y gracias por venir a mi clase.

392
00:24:44,943 --> 00:24:46,069
-Olivia.

393
00:24:46,987 --> 00:24:48,780
-Un buen chico.
-Gracias.

394
00:24:49,781 --> 00:24:53,869
¿Crees que la abuela podría
hacer de canguro?

395
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
A lo mejor.

396
00:24:57,456 --> 00:25:01,168
¿De verdad? Pues estupendo.

397
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
Hombre muerto, hombre muerto,
despierta.

398
00:25:05,756 --> 00:25:09,092
¡Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, estás vivo!

399
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
-Me toca.
-¡Chicos, han llegado!

400
00:25:27,653 --> 00:25:29,571
¡Ya están en casa, ya están en casa!

401
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
¡Rápido!

402
00:25:32,282 --> 00:25:34,451
BIENVENIDOS DE VUESTRA LUNA DE MIEL.
MAMÁ Y PAPÁ OS QUEREMOS.

403
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
¡Hola!

404
00:25:39,581 --> 00:25:42,125
¡Hemos vuelto!

405
00:25:43,210 --> 00:25:44,795
Me alegro mucho de verte.

406
00:25:44,878 --> 00:25:47,589
Samantha, Mason.

407
00:25:47,631 --> 00:25:50,133
Gracias. Es muy bonito.

408
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
Hola, mamá. ¿Qué tal?

409
00:25:53,428 --> 00:25:55,973
Mamá, mira la pancarta que hemos hecho.

410
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
La hemos hecho Samantha y yo.

411
00:25:58,100 --> 00:26:01,812
-Los chicos os han ayudado un montón.
-¡Para nada!

412
00:26:03,647 --> 00:26:05,732
-Pasad los regalos.
-Esto es para las chicas.

413
00:26:05,816 --> 00:26:07,901
Tranquila, te hemos traído absenta.

414
00:26:07,985 --> 00:26:09,027
Qué bien.

415
00:26:09,111 --> 00:26:13,991
Subimos en un ascensor enorme y lanzamos
desde arriba un avión de papel.

416
00:26:14,032 --> 00:26:16,326
-¿Y qué pasó?
-Voló.

417
00:26:16,410 --> 00:26:20,163
Voló millas y millas.
Cruzó el Arco de Triunfo.

418
00:26:20,330 --> 00:26:22,416
¿Os besasteis
bajo el Puente de los Suspiros?

419
00:26:23,083 --> 00:26:25,669
-Sí.
-Sí, lo hicimos.

420
00:26:27,129 --> 00:26:28,672
Mamá, ¿nos enseñas tu sortija?

421
00:26:29,006 --> 00:26:30,090
Claro.

422
00:26:33,427 --> 00:26:37,598
Técnicamente, es de talla octogonal,
rodeada de brillantes diminutos.

423
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
-Ojalá hubiéramos podido ir a Europa.
-Sí.

424
00:26:40,851 --> 00:26:43,562
Iremos en familia.
Pero no os habéis perdido mucho.

425
00:26:43,645 --> 00:26:46,273
Nos quedamos en la habitación
jugando a videojuegos.

426
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
¿En serio?

427
00:26:47,733 --> 00:26:51,862
Y los hoteles son muy pequeños
y muy viejos. Todo cruje.

428
00:26:51,945 --> 00:26:54,573
¿Les traigo algo más?
¿Quieren ver la carta de postres?

429
00:26:54,656 --> 00:26:57,451
Guarda eso.
¿Puedes meterlo en tu bolso?

430
00:26:57,534 --> 00:27:00,787
Nada de juegos en la mesa.
Sí, otra botella de vino.

431
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
Coca-Cola.

432
00:27:04,208 --> 00:27:07,669
Mason, bebe agua.
No más Coca-Colas. Gracias.

433
00:27:07,711 --> 00:27:09,880
¿Has acabado tu trabajo de Ciencias?

434
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
No del todo.

435
00:27:12,257 --> 00:27:15,886
¿Has trabajado en él?
¿Has construido o planeado algo?

436
00:27:16,470 --> 00:27:18,222
-Un poco.
-¿Ha trabajado en él?

437
00:27:18,597 --> 00:27:19,598
No.

438
00:27:20,140 --> 00:27:22,601
¿Ha estado jugando
a videojuegos con Mason?

439
00:27:22,684 --> 00:27:23,977
Sí.

440
00:27:26,104 --> 00:27:30,192
Tenías que tenerlo acabado
para cuando volviera. ¿Recuerdas?

441
00:27:33,612 --> 00:27:34,988
Grievous es el mejor, tío.

442
00:27:35,072 --> 00:27:36,823
-¡No, Yoda!
-Yoda, tío.

443
00:27:36,907 --> 00:27:39,368
Tiene 4 brazos.

444
00:27:39,409 --> 00:27:40,953
¡Yoda!

445
00:27:41,078 --> 00:27:44,206
Odio a la Srta. Ferntree.
Dicen que es lesbiana.

446
00:27:44,540 --> 00:27:46,708
Lo es. Le tiró los tejos a Stacey.

447
00:27:47,543 --> 00:27:49,920
-Qué asco.
-¿Creéis que es verdad?

448
00:27:49,962 --> 00:27:52,464
Siempre entra en los vestuarios.

449
00:27:52,714 --> 00:27:54,591
Creo que aún tengo un par de...

450
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
Paul, cuéntanos un chiste.

451
00:28:00,013 --> 00:28:02,307
Puñetas. Joder. Iros al infierno. Culo.

452
00:28:19,283 --> 00:28:22,452
-¡Toma ya!
-Jo, tío. No es justo.

453
00:28:23,370 --> 00:28:26,248
Sí que lo es.
Lo más justo que he visto jamás.

454
00:28:26,456 --> 00:28:27,749
¿Dónde estás?

455
00:28:30,127 --> 00:28:32,254
Te he derribado una vez más.

456
00:28:36,216 --> 00:28:37,259
¿"Los tres mosqueteros"?

457
00:28:37,718 --> 00:28:39,136
Primera palabra.

458
00:28:39,595 --> 00:28:41,638
-Pollo.
-Pájaro.

459
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
Segunda palabra.

460
00:28:45,767 --> 00:28:48,562
Capucha. Mucho pelo. ¡"Robin Hood"!

461
00:28:49,313 --> 00:28:50,981
Un chico brillante.

462
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
Segunda palabra.

463
00:28:57,613 --> 00:28:59,907
-¿Manta?
-No se pueden usar accesorios.

464
00:29:01,491 --> 00:29:04,745
Para. Veredicto de los jueces:
no se usan accesorios.

465
00:29:04,828 --> 00:29:07,915
No se pueden usar. No los necesitas.
Piensa, piensa.

466
00:29:09,666 --> 00:29:13,462
-Un manojo. Es como...
-¿Algo que se recoge? Plegado.

467
00:29:15,255 --> 00:29:18,258
Hacer el tonto con una manta.
Plegarla.

468
00:29:18,342 --> 00:29:19,468
¡"Una arruga en el tiempo"!

469
00:29:21,220 --> 00:29:22,221
HARRY POTTER Y
EL MISTERIO DEL PRÍNCIPE

470
00:29:22,304 --> 00:29:23,305
FIESTA MÁGICA DE LANZAMIENTO

471
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
¿Qué son los guardias de Azkaban?

472
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
¿Dementores?

473
00:29:45,285 --> 00:29:47,371
Los de delante, ¿preparados?

474
00:29:51,416 --> 00:29:54,044
Cuenten conmigo,
señoras y señores. ¡Diez!

475
00:29:54,127 --> 00:29:57,422
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!

476
00:29:57,506 --> 00:30:00,759
¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!

477
00:30:00,843 --> 00:30:03,762
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

478
00:30:03,846 --> 00:30:05,097
¡Ya!

479
00:30:12,604 --> 00:30:13,939
¡Gracias!

480
00:30:15,399 --> 00:30:16,400
Aquí tienes.

481
00:30:22,155 --> 00:30:23,907
Muy bien. Vamos allá.

482
00:30:31,540 --> 00:30:34,585
No, no. Primero da un golpe
de prueba, ¿vale?

483
00:30:34,668 --> 00:30:37,588
Despacito. Barre el suelo.
Barre el suelo.

484
00:30:37,629 --> 00:30:39,173
Bien.

485
00:30:40,257 --> 00:30:43,177
No le des demasiado fuerte, Randy.
Siempre lo hace.

486
00:30:43,760 --> 00:30:46,597
¡Así! ¡Muy bien!

487
00:30:46,972 --> 00:30:49,558
Los pies un poco más atrás.
Sí, así.

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,268
Ahora golpearás más recto. Vale.

489
00:30:52,227 --> 00:30:55,606
Vale, ve y dale. Lo harás mejor
si le das más lento.

490
00:30:57,107 --> 00:30:58,442
¡Bien!

491
00:31:00,485 --> 00:31:02,279
No sé, has debido...

492
00:31:02,321 --> 00:31:04,364
Tienes los pies
demasiado abiertos.

493
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
Suave, natural.

494
00:31:06,825 --> 00:31:09,828
¡Sí! ¡Venga! ¡Bien!

495
00:31:09,912 --> 00:31:13,165
¡Choca esos cinco!
Un buen golpe, hijo, un buen putt.

496
00:31:13,248 --> 00:31:15,334
¿Has visto, Randy?
Así es como se hace.

497
00:31:16,960 --> 00:31:18,003
Birdie putt.

498
00:31:24,092 --> 00:31:27,554
Maldita sea. Hijo de perra.

499
00:31:28,305 --> 00:31:30,307
Tráeme mis palos.
Coge la pelota.

500
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Por si tenemos invitados
el fin de semana.

501
00:31:44,154 --> 00:31:46,907
Siempre dice eso,
pero nunca tenemos invitados.

502
00:32:18,397 --> 00:32:21,149
-Samantha, ha llegado tu padre.
-Vale.

503
00:32:21,191 --> 00:32:24,194
-¿Habéis acabado las tareas de la casa?
-No del todo.

504
00:32:24,444 --> 00:32:25,988
Casi.

505
00:32:26,989 --> 00:32:30,409
-¿Has limpiado el polvo, Sam?
-Aún no.

506
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
Sí has avanzado
en tu trabajo de arte.

507
00:32:32,536 --> 00:32:34,538
¿Has acabado tu trabajo de arte,

508
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
pero no tus tareas de la casa?

509
00:32:36,415 --> 00:32:39,084
-Ya lo hemos hablado.
-No pasa nada, lo haré yo.

510
00:32:39,168 --> 00:32:43,172
Sí pasa, Mindy. Tú tienes tus tareas
y Sam tiene las suyas.

511
00:32:43,213 --> 00:32:44,631
Es sencillo.

512
00:32:45,799 --> 00:32:48,552
Has hecho una mala elección, Sam.
Y date prisa.

513
00:32:58,353 --> 00:32:59,354
¡Mason!

514
00:33:00,272 --> 00:33:01,773
Ha llegado tu padre.

515
00:33:04,735 --> 00:33:06,945
No estáis batiendo
ningún récord de velocidad, ¿eh?

516
00:33:07,029 --> 00:33:09,448
¿Cuánto habéis hecho,
más o menos la mitad?

517
00:33:11,033 --> 00:33:13,160
-¿Habéis acabado?
-No.

518
00:33:14,036 --> 00:33:15,829
¿Está terminado el trabajo?

519
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
Entonces, ¿qué vais a hacer mañana?
Lo mismo, ¿verdad?

520
00:33:20,667 --> 00:33:22,336
-Sí.
-Vale. Marchaos.

521
00:33:26,590 --> 00:33:28,842
-Adiós, mamá.
-Adiós, cielo. Te quiero.

522
00:33:30,511 --> 00:33:33,722
-Adiós, mamá.
-Adiós, cariño. Pásalo bien con papá.

523
00:33:33,764 --> 00:33:35,265
Un momento, Mason.

524
00:33:37,476 --> 00:33:41,355
Los chicos no han acabado de rastrillar
ni Samantha de limpiar el polvo

525
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
así que mañana, cuando vuelvan,

526
00:33:43,732 --> 00:33:46,235
en vez de nadar
y hacer lo que les gusta,

527
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
-harán las tareas. ¿Correcto?
-Sí.

528
00:33:48,612 --> 00:33:51,281
Bien, ya está hablado, ¿entendido?
¿Mañana?

529
00:33:54,243 --> 00:33:55,869
Solo quería que me apoyaras

530
00:33:55,953 --> 00:33:57,955
para no ser yo el único que les grita.

531
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
Vale, te apoyo.
¿Lo habéis entendido?

532
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
Estamos todos de acuerdo, ¿no?
¿Mañana, tareas?

533
00:34:03,293 --> 00:34:05,796
Les entra por un oído
y les sale por otro.

534
00:34:05,963 --> 00:34:08,090
Pero papá, limpiar el polvo es inútil.

535
00:34:08,130 --> 00:34:10,050
Lo que pasa es que no te gusta.

536
00:34:10,592 --> 00:34:12,678
¿Quién limpia ya el polvo?

537
00:34:12,844 --> 00:34:14,888
¡Lo harás cuando te lo pidamos!

538
00:34:15,222 --> 00:34:18,976
Y no... Olivia, no dejes que me conteste
delante de los demás. Gracias.

539
00:34:19,141 --> 00:34:20,310
Samantha, por favor...

540
00:34:22,145 --> 00:34:23,480
Lo que tú digas.

541
00:34:23,522 --> 00:34:25,940
Adiós. Os deseo
un estupendo fin de semana.

542
00:34:26,233 --> 00:34:28,277
Adiós, chicos. Os quiero.

543
00:34:30,487 --> 00:34:32,822
Lo siento, pero pensaba
que lo habíamos hablado.

544
00:34:32,906 --> 00:34:34,824
Hay que poner reglas.

545
00:34:34,867 --> 00:34:37,411
Vale. Pero es que pones
tantas reglas.

546
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
Todo son reglas.

547
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
¡Hola, Randy!

548
00:34:40,914 --> 00:34:42,165
Adiós.

549
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
Hola. ¿Qué tal estáis?

550
00:34:44,333 --> 00:34:45,752
Me pido delante.

551
00:34:46,170 --> 00:34:48,172
Deja que meta estas bolsas.

552
00:34:48,213 --> 00:34:50,674
-¿Todo bien, cielo?
-Sí.

553
00:34:50,799 --> 00:34:53,802
-¿Y tú, vaquero?
-Muy bien.

554
00:34:54,344 --> 00:34:57,347
Vale. ¡Pues vámonos!

555
00:35:07,232 --> 00:35:08,859
¿Listos para el partido?

556
00:35:09,526 --> 00:35:10,527
Sí.

557
00:35:10,569 --> 00:35:13,572
-Sam, ¿contra quién juegan los Astros?
-No sé.

558
00:35:13,655 --> 00:35:16,450
Contra los Brewers.
Conocerlos es odiarlos.

559
00:35:16,742 --> 00:35:19,536
-¡Mase! ¿Qué tal la semana?
-Muy bien.

560
00:35:19,578 --> 00:35:21,121
¿Sí? ¿Qué has hecho?

561
00:35:21,580 --> 00:35:24,499
-No mucho.
-¿Sigues viendo al tal Joe?

562
00:35:24,541 --> 00:35:26,293
-Sí.
-¿Sigue siendo tu mejor amigo?

563
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Supongo.

564
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
-¿Y tú? ¿Qué tal la semana?
-Bien.

565
00:35:32,049 --> 00:35:34,635
-¿Qué has hecho?
-Nada, la verdad.

566
00:35:35,385 --> 00:35:37,721
¿Sigues con ese trabajo
de escultura?

567
00:35:37,804 --> 00:35:39,806
Sí. Está casi acabado.

568
00:35:39,890 --> 00:35:40,891
¿Qué representa?

569
00:35:41,433 --> 00:35:42,476
Nada.

570
00:35:45,354 --> 00:35:47,231
Vale, no, no, no, no, no.

571
00:35:47,272 --> 00:35:50,984
No vamos a seguir hablando así.
¿De acuerdo?

572
00:35:51,068 --> 00:35:54,988
Yo no voy a ser ese tipo.
No vais a meterme en esa categoría.

573
00:35:55,364 --> 00:35:58,367
El padre biológico
que veo cada 15 días

574
00:35:58,408 --> 00:36:02,246
y charlo educadamente mientras me lleva
y me compra cosas.

575
00:36:02,329 --> 00:36:04,373
¡No! Hablad conmigo.

576
00:36:04,665 --> 00:36:08,085
"Samantha, ¿qué tal la semana?"
"No sé, bastante dura.

577
00:36:08,168 --> 00:36:10,045
Billy y Ellen han roto
y ella está cabreada

578
00:36:10,087 --> 00:36:12,256
porque me vio hablando
con Billy.

579
00:36:12,297 --> 00:36:15,092
¿Y recuerdas la escultura?
Era un unicornio,

580
00:36:15,133 --> 00:36:18,095
el cuerno se rompió
y ahora es una cebra, ¿vale?

581
00:36:18,262 --> 00:36:20,180
Pero aun así
creo que me pondrán un sobresaliente".

582
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
"Mason, ¿qué tal la semana?"
"Bueno, bastante dura.

583
00:36:24,101 --> 00:36:25,936
La verdad es que Joey es un capullo.

584
00:36:25,978 --> 00:36:28,272
Quería que yo fumara
cigarrillos de su madre,

585
00:36:28,313 --> 00:36:31,650
pero yo no quise porque sabía
cuánto te costó dejar de fumar".

586
00:36:31,733 --> 00:36:33,610
¿Qué os parece?
¿Tan difícil es?

587
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
Son preguntas difíciles de contestar.

588
00:36:35,612 --> 00:36:38,615
¿Es muy difícil decir
qué estás esculpiendo?

589
00:36:38,740 --> 00:36:40,117
Es abstracto.

590
00:36:40,492 --> 00:36:42,035
Vale, eso está bien.

591
00:36:42,119 --> 00:36:46,039
No lo sabía. Ni siquiera sabía
que te interesaba el arte abstracto.

592
00:36:46,373 --> 00:36:48,000
No me interesa. Nos obligan.

593
00:36:48,125 --> 00:36:50,294
¿Por qué hablamos solo de nosotros?

594
00:36:50,377 --> 00:36:53,797
¿Qué hay de ti? ¿Qué tal tu semana?
¿Con quién quedas?

595
00:36:53,839 --> 00:36:56,091
¿Tienes novia? ¿Qué has hecho?

596
00:36:56,758 --> 00:36:58,385
Veo lo que intentas decir.

597
00:37:00,429 --> 00:37:03,182
Debería salir
de manera más natural, ¿no?

598
00:37:03,265 --> 00:37:04,850
Es lo que intentas decirme.

599
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
Vale, eso haremos.

600
00:37:07,060 --> 00:37:08,145
A partir de ahora.

601
00:37:21,325 --> 00:37:22,868
Mira esta.

602
00:37:28,457 --> 00:37:32,085
Es una mariposa Búho Magnífico.
Caligo atreus.

603
00:37:32,836 --> 00:37:35,881
¿Y esta? Mirad.
¿De qué tipo es?

604
00:37:35,964 --> 00:37:38,467
-Parece una mariposa Cebra.
-Muy bien.

605
00:37:39,676 --> 00:37:40,677
Genial.

606
00:37:40,719 --> 00:37:43,639
Esta es increíble.
Es la Búho, ¿no?

607
00:37:43,680 --> 00:37:46,099
Sí. La Búho Magnífico.

608
00:37:46,225 --> 00:37:48,602
Creo que te ha meado encima.

609
00:37:51,104 --> 00:37:55,692
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

610
00:38:18,423 --> 00:38:20,801
¡No te acerques! ¡No te acerques!

611
00:38:24,221 --> 00:38:27,391
Mase, mira aquí. Haz un rombo
con las manos.

612
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
Con los pulgares y los dedos.

613
00:38:29,268 --> 00:38:30,727
Las manos relajadas.

614
00:38:31,228 --> 00:38:33,647
Sam. Muy bien.

615
00:38:33,856 --> 00:38:35,899
Así es como hay que cogerla.

616
00:38:35,983 --> 00:38:38,735
Cuando corras, piensa en ese rombo.

617
00:38:38,777 --> 00:38:40,821
Ese rombo y las manos relajadas.

618
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
Bien.

619
00:38:57,754 --> 00:38:59,381
¡Vamos, Roger!

620
00:39:04,428 --> 00:39:06,346
¡Bien, Roger!

621
00:39:07,431 --> 00:39:10,392
El tío es increíble.
Invencible.

622
00:39:11,018 --> 00:39:13,437
Lo que estamos presenciando
es Historia.

623
00:39:13,520 --> 00:39:14,521
¿Veis a ese tío?

624
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Ese tío tiene 43 años,
el doble que los que está eliminando.

625
00:39:18,942 --> 00:39:23,447
Tiene un promedio de carreras limpias
de 1,47, ¿os lo podéis creer?

626
00:39:23,614 --> 00:39:26,950
Si los Astros hicieran carreras,
ganaríamos algún partido.

627
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Papá, ¿tienes un trabajo?

628
00:39:33,457 --> 00:39:36,960
-¿Por qué preguntas eso?
-Mamá quería saberlo.

629
00:39:37,002 --> 00:39:38,879
Mamá quería saberlo.

630
00:39:38,962 --> 00:39:40,672
Vale. Pues dile a mamá...

631
00:39:40,756 --> 00:39:45,302
que acabo de aprobar el segundo examen
para ser actuario, ¿vale?

632
00:39:46,178 --> 00:39:49,806
Así que... dile eso.
¿Qué tal le va?

633
00:39:49,848 --> 00:39:51,975
-¿Está acabando ya?
-Sí. Con sobresalientes.

634
00:39:52,017 --> 00:39:55,020
Con sobresalientes.
De tal madre, tal hija, ¿no?

635
00:40:12,162 --> 00:40:14,581
¡Vamos!

636
00:40:16,083 --> 00:40:19,169
-Le ha dado...
-Se va, se va...

637
00:40:22,756 --> 00:40:24,675
¡Sí!

638
00:40:32,516 --> 00:40:33,642
¡Joder! ¡Joder!

639
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
¡Toma!

640
00:40:50,909 --> 00:40:52,828
-Hola, Jimmy.
-¡Hola, Samantha!

641
00:40:52,870 --> 00:40:56,623
-¿Qué tal, Jimmy?
-¿Qué pasa, Mason, tío?

642
00:40:56,874 --> 00:40:58,292
Los Astros han ganado.

643
00:40:58,375 --> 00:40:59,585
¿Has ido al partido?

644
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
¿Soy el único que tiene brazos?

645
00:41:01,003 --> 00:41:02,713
¿Nadie puede llevar nada?

646
00:41:02,838 --> 00:41:05,465
-¿Ayudar a su viejo?
-¿Qué ves?

647
00:41:05,799 --> 00:41:08,927
¡Vamos, Jimmy! Sabías que los chicos
venían este fin de semana.

648
00:41:09,136 --> 00:41:12,264
-¿No puedes ayudarme?
-Lo siento, cariñito.

649
00:41:12,389 --> 00:41:14,850
No me vengas con "cariñitos".
No me hagas eso.

650
00:41:15,142 --> 00:41:17,394
No soy tu puto Tony Randall.

651
00:41:17,561 --> 00:41:21,565
-Esto está siempre hecho un asco.
-Esta mañana no lo estaba.

652
00:41:22,107 --> 00:41:25,402
-He cortado el césped.
-Vale, estupendo.

653
00:41:26,153 --> 00:41:30,157
Vamos, tío. Apaga esa mierda.
Dame eso.

654
00:41:32,576 --> 00:41:34,536
-¿Has visto el partido?
-No.

655
00:41:34,578 --> 00:41:36,288
Lo ganó Lane con un home run
de tres carreras.

656
00:41:36,371 --> 00:41:38,081
Fue precioso.

657
00:41:38,957 --> 00:41:42,544
Sam se volvió loca.
Es hincha de los Astros.

658
00:41:42,961 --> 00:41:44,087
Claro.

659
00:41:44,755 --> 00:41:47,925
El sábado me quedé solo con los niños.

660
00:41:48,300 --> 00:41:52,179
Les canté una canción
que iba más o menos así...

661
00:41:52,930 --> 00:41:57,309
Dormíos, mis niños cansados.

662
00:41:58,810 --> 00:42:03,440
Dejad que se vayan los ruidos.

663
00:42:04,608 --> 00:42:09,279
Esta noche estamos a salvo
en Houston

664
00:42:10,113 --> 00:42:14,743
con la nana de papá.

665
00:42:15,786 --> 00:42:19,289
Vuestra madre tiene un nuevo marido.

666
00:42:19,665 --> 00:42:22,084
Parece un tío legal.

667
00:42:23,544 --> 00:42:26,463
Me pregunto si les lee cuentos

668
00:42:27,214 --> 00:42:29,842
y les da un beso de buenas noches.

669
00:42:31,301 --> 00:42:34,596
Las canguros dicen
que me echan de menos.

670
00:42:34,930 --> 00:42:37,474
Sé que no debería desear
que sea verdad.

671
00:42:38,809 --> 00:42:42,729
La maestra dice que mi hijo
dibuja familias

672
00:42:42,813 --> 00:42:44,982
en tonos de azul.

673
00:42:46,316 --> 00:42:49,361
Dice que le pilló susurrando
a través de la ventana:

674
00:42:50,362 --> 00:42:53,156
"¿Volverá papá a casa?".

675
00:42:54,449 --> 00:42:57,035
Sé que podría llamarle.

676
00:42:57,995 --> 00:43:01,123
¿Pero y si coge el teléfono su madre?

677
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
-¿Te has lavado los dientes?
-¿Qué?

678
00:43:07,254 --> 00:43:11,133
-¿Te has lavado los dientes?
-Sí. Sí.

679
00:43:11,258 --> 00:43:12,759
¿Vas a dormirte con eso en la cabeza?

680
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
A lo mejor.

681
00:43:14,052 --> 00:43:16,054
Intenta no hacerlo, ¿vale?

682
00:43:16,138 --> 00:43:18,182
-¿Te apago la luz?
-Vale.

683
00:43:19,057 --> 00:43:21,268
-Buenas noches, Sam.
-Buenas noches, papá.

684
00:43:23,520 --> 00:43:25,814
-Buenas noches, Sam.
-Buenas noches, Jimmy.

685
00:43:25,856 --> 00:43:28,817
Lo hemos pasado bien hoy, ¿eh?

686
00:43:29,067 --> 00:43:30,777
Sí. Lo siento.

687
00:43:32,070 --> 00:43:34,239
-¿El qué?
-Que Mason tuviera que estar también.

688
00:43:35,908 --> 00:43:37,910
-Buenas noches.
-Buenas noches.

689
00:43:43,040 --> 00:43:44,291
¿Papá?

690
00:43:46,084 --> 00:43:50,547
No hay... magia de verdad
en el mundo, ¿no?

691
00:43:51,757 --> 00:43:53,217
¿Qué quieres decir?

692
00:43:53,884 --> 00:43:56,803
Ya sabes, elfos y todo eso.

693
00:43:57,554 --> 00:43:59,389
La gente se lo ha inventado.

694
00:44:00,557 --> 00:44:01,934
No lo sé.

695
00:44:03,185 --> 00:44:06,188
¿Qué te hace pensar
que los elfos son más mágicos

696
00:44:06,230 --> 00:44:08,232
que algo como una ballena?

697
00:44:09,942 --> 00:44:12,110
¿Me entiendes?
¿Y si te contara

698
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
que en el fondo del mar

699
00:44:14,446 --> 00:44:18,408
hay un mamífero marino gigante

700
00:44:18,492 --> 00:44:21,411
que usa un sonar, canta canciones

701
00:44:21,453 --> 00:44:25,332
y es tan grande que su corazón
tiene el tamaño de un coche

702
00:44:25,415 --> 00:44:28,168
y puedes arrastrarte a través
de sus arterias?

703
00:44:28,544 --> 00:44:30,754
Te parecería bastante mágico, ¿no?

704
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
Sí.

705
00:44:33,340 --> 00:44:36,760
Pero en este mismo momento...

706
00:44:36,802 --> 00:44:40,931
no hay elfos en el mundo, ¿no?

707
00:44:43,684 --> 00:44:46,228
No. Técnicamente, no hay elfos.

708
00:44:58,365 --> 00:45:01,618
-Os quiero, chicos. Cuidaos.
-Nos vemos, papá.

709
00:45:02,286 --> 00:45:05,122
Que tengáis una semana estupenda.
¿Os veo el próximo finde?

710
00:45:05,163 --> 00:45:06,874
Vale. Ah, es verdad.

711
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
Phoebe celebra su cumple el sábado.

712
00:45:09,001 --> 00:45:10,002
¿Duermes allí?

713
00:45:10,085 --> 00:45:11,837
Vale. Lo hablaré con mamá.

714
00:45:11,920 --> 00:45:13,130
No te preocupes.

715
00:45:13,172 --> 00:45:15,090
-Feliz semana.
-Lo he pasado muy bien.

716
00:45:19,803 --> 00:45:21,138
¡Eh, tíos!

717
00:45:21,471 --> 00:45:23,557
¿Cómo es posible
que no sepáis hacer esto?

718
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
La añadiré a favoritos.
Un momento...

719
00:45:28,729 --> 00:45:30,105
Mierda, tíos.

720
00:45:36,111 --> 00:45:38,155
Randy, Mason,
papá quiere que bajéis.

721
00:45:38,906 --> 00:45:41,325
-¿Por qué?
-Corte de pelo.

722
00:46:03,764 --> 00:46:05,224
Así vas a estar mucho mejor.

723
00:46:05,599 --> 00:46:08,685
Vas a parecer un hombre
en vez de una niña.

724
00:46:12,523 --> 00:46:15,526
Luego le afeitas las cejas,
¿vale, Byron?

725
00:46:29,915 --> 00:46:31,750
Mason, nos vamos.

726
00:46:33,043 --> 00:46:34,628
No estás enfermo.

727
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
-Adiós, chicos.
-Adiós, mamá.

728
00:46:46,098 --> 00:46:47,391
¿Y Mason?

729
00:46:47,599 --> 00:46:50,269
No se siente muy bien.
Creo que no va a ir al cole.

730
00:46:50,352 --> 00:46:52,062
Está fingiendo.

731
00:46:58,443 --> 00:47:00,445
Mason, ¿qué pasa?

732
00:47:04,283 --> 00:47:05,617
No me encuentro bien.

733
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
No tienes fiebre.
Así que sal de la cama.

734
00:47:08,579 --> 00:47:09,663
Te llevaré al cole.

735
00:47:09,746 --> 00:47:12,374
Tienes cinco minutos,
no me hagas llegar tarde.

736
00:47:29,600 --> 00:47:32,853
Ni siquiera me lo preguntó.
Me lo cortó sin más.

737
00:47:33,437 --> 00:47:34,897
Es mi pelo.

738
00:47:35,355 --> 00:47:37,024
No me extraña que te enfadaras.
Yo también me habría enfadado.

739
00:47:38,317 --> 00:47:40,319
Ahora parezco un marciano.

740
00:47:43,822 --> 00:47:47,117
Escucha, cielo.
Lo hablaré con él, ¿vale?

741
00:47:47,284 --> 00:47:50,454
Intenté llamarte pero no lo cogiste.

742
00:47:50,621 --> 00:47:53,665
Lo siento mucho.
He estado muy liada con las clases.

743
00:47:57,294 --> 00:48:00,672
Si te sirve de consuelo,
solo es pelo y te volverá a crecer.

744
00:48:01,590 --> 00:48:04,259
Y ahora puedo ver tus preciosos ojos
y esa cara tan guapa.

745
00:48:05,010 --> 00:48:08,013
¿Por qué te has casado con él?
¡Es un capullo!

746
00:48:10,349 --> 00:48:12,935
Bill tiene cualidades.

747
00:48:12,976 --> 00:48:17,064
Nadie es perfecto.
Y ahora tenemos una familia.

748
00:48:18,190 --> 00:48:19,816
Ya la teníamos.

749
00:48:30,077 --> 00:48:33,080
Juro lealtad a la bandera

750
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
de los Estados Unidos de América

751
00:48:36,041 --> 00:48:39,253
y a la República que representa,

752
00:48:39,837 --> 00:48:42,589
una nación bajo Dios,

753
00:48:42,673 --> 00:48:46,510
indivisible, con libertad
y justicia para todos.

754
00:48:46,593 --> 00:48:49,304
Por favor, acompañadme
en el juramento a Texas.

755
00:48:49,471 --> 00:48:51,723
Honro la bandera de Texas.

756
00:48:51,807 --> 00:48:54,351
Te juro lealtad,

757
00:48:54,434 --> 00:48:57,145
Texas, uno e indivisible.

758
00:48:57,437 --> 00:48:59,147
Gracias. Podéis sentaros.

759
00:49:00,274 --> 00:49:01,733
Bien.

760
00:49:06,154 --> 00:49:08,365
Hemos estado haciendo
nuestros trabajos de mitología

761
00:49:08,407 --> 00:49:11,159
y vais a escribir
sobre dioses y diosas.

762
00:49:11,201 --> 00:49:13,871
Tenemos los nombres
de esos dioses en la pizarra.

763
00:49:13,912 --> 00:49:17,708
Hemos añadido un par de monstruos
para los que estén interesados

764
00:49:17,749 --> 00:49:20,169
y escribiréis
sobre vuestro dios y vuestra diosa.

765
00:49:20,210 --> 00:49:21,962
Y para que lo tratéis todo,

766
00:49:22,045 --> 00:49:24,548
vamos a asegurarnos
de que rellenáis todo esto.

767
00:49:24,590 --> 00:49:28,093
Primero,
tenéis que nombrar el dios o la diosa

768
00:49:28,177 --> 00:49:30,512
y poner quién, qué, cuándo...

769
00:49:30,554 --> 00:49:32,306
MASON, TU PELO ES SUPERGUAY

770
00:49:34,600 --> 00:49:38,061
Aseguraos de que no os dejáis nada.

771
00:49:43,233 --> 00:49:45,402
Hay un bache ahí.

772
00:49:56,914 --> 00:49:59,291
-Hasta luego, tíos.
-Sí.

773
00:50:11,470 --> 00:50:13,597
-Mamá, ¿estás bien?
-¿Qué ha pasado?

774
00:50:14,723 --> 00:50:18,185
¡Entrad en casa! ¡Venga!
¡Entrad en casa!

775
00:50:18,268 --> 00:50:20,854
Vuestra madre ha tenido
un pequeño accidente.

776
00:50:20,938 --> 00:50:22,940
Está exagerando.

777
00:50:24,441 --> 00:50:27,819
Levántate del puto suelo, Olivia.
¡Por Dios!

778
00:51:17,703 --> 00:51:19,621
Estoy tomando una copa
con la cena.

779
00:51:21,623 --> 00:51:24,168
¿Alguien más no está de acuerdo?

780
00:51:25,836 --> 00:51:27,671
-¿Samantha?
-No.

781
00:51:31,175 --> 00:51:33,343
-¿Mindy?
-No.

782
00:51:36,638 --> 00:51:37,681
Eso me parecía.

783
00:51:50,319 --> 00:51:52,154
No te caigo muy bien,
¿verdad, Mason?

784
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
No pasa nada.
Yo tampoco me caigo bien.

785
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
Te hace gracia, ¿eh?

786
00:52:03,540 --> 00:52:04,833
¿Te hace gracia, joder?

787
00:52:11,048 --> 00:52:12,216
¿Qué pasa, te sientes marginado?

788
00:52:14,426 --> 00:52:16,595
¡Límpialo, maldita sea! ¡Límpialo!

789
00:52:16,678 --> 00:52:19,223
¡Límpialo, maldita sea!

790
00:52:19,264 --> 00:52:20,766
¡Odio la calabaza!

791
00:52:33,946 --> 00:52:36,448
¿Cuántas veces
eres capaz de ver eso, Mason?

792
00:52:36,740 --> 00:52:38,575
Es gracioso.

793
00:52:38,909 --> 00:52:41,954
Estoy dentro con mi amigo,
repasando mi currículum.

794
00:52:43,497 --> 00:52:44,915
Voy a darte una torta.

795
00:52:44,957 --> 00:52:47,084
¿Sabes una cosa?
Tienes que relajarte.

796
00:52:47,751 --> 00:52:49,044
¡Quiero mi dinero!

797
00:52:52,589 --> 00:52:55,425
¿Le había dado tan fuerte
alguna vez?

798
00:52:55,509 --> 00:52:57,135
No. Sí que le daba por gritar.

799
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
Pero nunca había tirado y roto cosas.

800
00:53:06,186 --> 00:53:08,188
Dadme vuestros móviles.

801
00:53:16,446 --> 00:53:18,615
Así que nadie ha hablado
con ella, ¿eh?

802
00:53:27,833 --> 00:53:28,876
¿Mason?

803
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
No.

804
00:53:34,965 --> 00:53:37,009
-¿Mindy?
-No.

805
00:53:37,092 --> 00:53:38,135
Te creo.

806
00:53:44,725 --> 00:53:46,852
-¿Samantha?
-No.

807
00:53:54,693 --> 00:53:56,820
No he hablado con ella.
Dejó un mensaje.

808
00:53:59,198 --> 00:54:00,240
¿Y qué decía?

809
00:54:00,991 --> 00:54:01,992
Poca cosa.

810
00:54:04,828 --> 00:54:06,371
¿Qué decía?

811
00:54:07,497 --> 00:54:08,999
Que volvería luego.

812
00:54:10,667 --> 00:54:12,669
¿Y ya está?
¿"Volveré luego", click?

813
00:54:13,879 --> 00:54:17,216
Ponía: "Quedaos en vuestros cuartos.
Volveré luego".

814
00:54:17,299 --> 00:54:20,344
Volveré luego, quedaos en
vuestros cuartos. ¿Ya está?

815
00:54:20,636 --> 00:54:21,762
Sí.

816
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
¿Dónde está?

817
00:54:23,263 --> 00:54:24,640
-No lo sé.
-¿Dónde está?

818
00:54:24,681 --> 00:54:25,682
¡No lo ha dicho!

819
00:54:31,563 --> 00:54:34,191
Vale, todos al coche.

820
00:54:34,441 --> 00:54:36,443
¡Rápido, al coche!

821
00:54:37,110 --> 00:54:39,863
COJA SU RECIBO POR FAVOR

822
00:54:40,072 --> 00:54:41,240
SALDO INSUFICIENTE

823
00:54:45,327 --> 00:54:48,038
-Sigue sin funcionar.
-Gilipolleces.

824
00:54:51,458 --> 00:54:53,043
Lo ha sacado todo.

825
00:54:55,295 --> 00:54:57,714
Vale. Randy, ve a cobrar esto.

826
00:54:59,258 --> 00:55:02,928
Diles que no me siento bien
o algo así. No sé.

827
00:55:04,221 --> 00:55:06,014
Mason, acompáñale.

828
00:55:06,974 --> 00:55:08,976
Aquí tienes mi documento
de identidad.

829
00:55:20,779 --> 00:55:23,574
Buenas tardes, chicos.
¿En qué puedo ayudaros?

830
00:55:23,657 --> 00:55:24,700
¿Qué es esto?

831
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
No consigo leer esto.

832
00:55:29,746 --> 00:55:32,249
Tú no eres este. ¿Quién es?

833
00:55:33,083 --> 00:55:34,543
Es nuestro padre.

834
00:55:36,086 --> 00:55:37,921
No se encuentra bien.

835
00:55:38,755 --> 00:55:42,176
Ya, le conozco. Bien, toma.

836
00:55:44,553 --> 00:55:45,721
Quinientos pavos.

837
00:55:45,762 --> 00:55:48,432
100, 200, 300, 400...

838
00:55:50,225 --> 00:55:52,769
quinientos pavos. ¿Vale?

839
00:55:53,103 --> 00:55:55,189
No te olvides su documento.

840
00:55:56,440 --> 00:55:59,693
Cuida bien a tu padre, hijo.
Solo tienes uno.

841
00:56:06,575 --> 00:56:07,826
Maldita sea...

842
00:56:08,577 --> 00:56:11,455
Aparta. Joder...

843
00:56:12,956 --> 00:56:14,166
Maldi...

844
00:56:17,628 --> 00:56:19,046
¡Tranquilos!

845
00:56:24,968 --> 00:56:27,137
¡Samantha! ¡Mason!

846
00:56:29,932 --> 00:56:30,974
¡Samantha!

847
00:56:34,603 --> 00:56:37,564
-¿Dónde diablos estabas?
-Te dejo, Bill. Nos vamos.

848
00:56:37,981 --> 00:56:41,151
-Lo dudo.
-¡Samantha, Mason! ¡Bajad!

849
00:56:41,193 --> 00:56:44,112
No, creo que no.
¿Quién es esta?

850
00:56:44,154 --> 00:56:45,781
-¡No he venido por ti!
-¿En serio?

851
00:56:46,156 --> 00:56:48,283
Has venido a proteger a mi mujer.

852
00:56:48,325 --> 00:56:50,786
-Muchas gracias a las dos.
-¡Atrás!

853
00:56:50,953 --> 00:56:53,372
¿Por qué no vienes dentro?
Entra.

854
00:56:53,455 --> 00:56:56,959
¿Adónde demonios vais? ¡Subid!
¡No iréis a ninguna parte!

855
00:56:57,000 --> 00:56:58,544
¡Para! ¡Venga!

856
00:56:59,211 --> 00:57:01,880
¿Adónde creéis que vais?
¡Arriba!

857
00:57:01,964 --> 00:57:03,465
¿Qué coño...?
¡Nadie irá a ninguna parte!

858
00:57:03,507 --> 00:57:06,385
-¡No, joder!
-¡No toques a mis hijos!

859
00:57:06,468 --> 00:57:09,012
-Vale, llévatelos. Venga.
-¡No los toques!

860
00:57:09,555 --> 00:57:13,183
-Subid al coche.
-¡Llévatelos, llévatelos! ¡Largo!

861
00:57:15,102 --> 00:57:17,855
¡Id arriba! ¡Olivia!

862
00:57:18,021 --> 00:57:20,524
¡Los cinturones!
Poneos los cinturones.

863
00:57:32,327 --> 00:57:33,495
¿Adónde vamos?

864
00:57:33,537 --> 00:57:36,415
Vamos a quedarnos una temporada
con Carol y su familia.

865
00:57:39,209 --> 00:57:40,836
No mires atrás.

866
00:57:41,211 --> 00:57:42,963
Todo irá bien.

867
00:58:00,522 --> 00:58:04,526
Lee y Mason. Chicos, descansad.
Aquí tenéis algo de comer.

868
00:58:21,043 --> 00:58:24,087
Abby. ¿Me ayudas con esto?

869
00:58:25,255 --> 00:58:28,050
¿Por qué no podían venir
Randy y Mindy?

870
00:58:28,842 --> 00:58:30,677
No soy su tutora legal, cielo.

871
00:58:30,761 --> 00:58:33,013
Sería un secuestro.
No puedo...

872
00:58:34,765 --> 00:58:38,060
¿Qué pasa si su tutor legal
es peligroso y un maltratador?

873
00:58:38,101 --> 00:58:43,106
No lo sé, cielo, he llamado a su madre.
Y a los Servicios Sociales.

874
00:58:43,690 --> 00:58:46,485
Os tengo a ti y a tu hermano.
Es una situación peligrosa.

875
00:58:46,568 --> 00:58:48,320
Sois responsabilidad mía.

876
00:58:49,071 --> 00:58:51,031
¿Volveremos a verlos?

877
00:58:51,365 --> 00:58:55,118
No lo sé. Espero que sí.

878
00:58:56,203 --> 00:58:57,454
¿Cuánto vamos a estar aquí?

879
00:58:59,706 --> 00:59:01,375
No mucho. Vamos a...

880
00:59:05,629 --> 00:59:08,924
No lo sé. No tengo
la respuesta, cielo.

881
00:59:09,591 --> 00:59:10,759
Escucha.

882
00:59:10,801 --> 00:59:13,637
Podéis quedaros aquí cuanto queráis.

883
00:59:14,513 --> 00:59:16,181
Cuanto necesitéis.

884
00:59:16,348 --> 00:59:18,684
Es divertido, ¿no?

885
00:59:18,934 --> 00:59:20,143
Sí, es como tener una hermana mayor.

886
00:59:20,894 --> 00:59:22,479
Y un hermano.

887
00:59:22,521 --> 00:59:23,939
Vamos a colaborar.

888
00:59:23,981 --> 00:59:26,984
Ni siquiera os enteraréis de que estamos.

889
00:59:38,829 --> 00:59:43,625
Mamá, es horrible. Me dejas tirada
en el aparcamiento de este colegio

890
00:59:43,667 --> 00:59:45,169
donde no conozco a nadie.

891
00:59:45,627 --> 00:59:48,755
He dejado a todos mis amigos
y ni siquiera me he despedido.

892
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
¡No sé adónde ir!

893
00:59:50,632 --> 00:59:52,801
Samantha, cruza esa puerta.

894
00:59:52,843 --> 00:59:54,761
El despacho está ahí.
Te esperan.

895
00:59:54,845 --> 00:59:55,888
Te darán tu horario.

896
00:59:55,971 --> 00:59:57,139
Toma dinero para almorzar.

897
00:59:57,181 --> 00:59:59,892
Te recogeré aquí a las 15:30.

898
01:00:00,058 --> 01:00:04,980
¡Llevo ropa sucia porque ni siquiera
nos has dejado coger nuestras cosas!

899
01:00:05,772 --> 01:00:08,275
¡Ni siquiera tenemos donde vivir!

900
01:00:08,984 --> 01:00:10,194
¡Esto es una mierda!

901
01:00:11,486 --> 01:00:14,907
¡Samantha! ¡Hago lo que puedo!

902
01:00:15,157 --> 01:00:17,117
¡Y tienes razón, es una mierda!

903
01:00:17,201 --> 01:00:22,206
¡Pero es mucho mejor que un borracho
que te estampa contra la pared!

904
01:00:22,706 --> 01:00:24,541
¡Así que déjate de gilipolleces!

905
01:00:24,625 --> 01:00:26,502
¡Ponte el cinturón!

906
01:00:33,300 --> 01:00:36,512
Sabes que si necesitas algo,
estoy en la clase 112.

907
01:00:37,679 --> 01:00:39,806
Esta es la clase
de la señora Darby.

908
01:00:40,891 --> 01:00:42,809
Cielo, todo irá bien.

909
01:00:42,893 --> 01:00:43,936
Mamá.

910
01:00:46,230 --> 01:00:50,192
¿Tío, has visto?
Ese concierto ha sido una mierda.

911
01:00:50,234 --> 01:00:53,862
Cuando estampó esa tabla
contra el micrófono...

912
01:00:56,907 --> 01:00:58,742
¿Eres Mason?

913
01:00:58,784 --> 01:01:01,703
Hola, soy la Sra. Darby.
Me alegro de conocerte.

914
01:01:01,745 --> 01:01:03,664
¿Por qué no te sientas aquí?

915
01:01:04,414 --> 01:01:06,583
-Kenny. Fuera de ahí.
-Sí, señora.

916
01:01:06,917 --> 01:01:10,921
Kenny, este es Mason y quiero
que le enseñes todo esto, ¿vale?

917
01:01:11,088 --> 01:01:12,589
Entendido.

918
01:01:13,507 --> 01:01:15,843
Hola, tío. Bienvenido al infierno.

919
01:01:16,343 --> 01:01:18,345
¡Escuchad todos!

920
01:01:18,887 --> 01:01:21,223
Hoy ha llegado un nuevo alumno.

921
01:01:21,265 --> 01:01:23,267
Se llama Mason, está en la última fila.

922
01:01:24,476 --> 01:01:27,479
Kenny va a ser su acompañante,
pero quiero que todos

923
01:01:27,563 --> 01:01:29,857
dediquéis un momento hoy
a presentaros

924
01:01:29,940 --> 01:01:32,776
y a darle la bienvenida
a la escuela. ¿De acuerdo?

925
01:01:33,277 --> 01:01:35,487
Bien, empecemos.

926
01:02:04,349 --> 01:02:05,559
¿Qué?

927
01:02:08,187 --> 01:02:09,563
¿Puedo poner un cartel
de Obama en su jardín?

928
01:02:09,646 --> 01:02:12,691
¿Tengo pinta de apoyar
a Barack Hussein Obama?

929
01:02:13,901 --> 01:02:14,943
No.

930
01:02:16,987 --> 01:02:20,073
Esto es propiedad privada.
Largo. ¡Podría dispararte!

931
01:02:25,370 --> 01:02:28,749
-Qué capullo.
-Tenía una bandera confederada.

932
01:02:30,334 --> 01:02:34,004
Me encanta. ¡Jóvenes partidarios
de Obama en marcha, es estupendo!

933
01:02:34,338 --> 01:02:37,591
-¿Lo hacéis con el colegio?
-Nuestro padre es partidario suyo.

934
01:02:38,300 --> 01:02:42,763
Es estupendo. Tenemos que unirnos
para vencer, ¿verdad?

935
01:02:42,846 --> 01:02:46,016
-Sí.
-¡Me gusta tantísimo!

936
01:02:46,099 --> 01:02:49,144
Me gusta tanto que sueño
que lo estoy besando.

937
01:02:49,186 --> 01:02:51,813
-Es tan mono, ¿verdad?
-Sí.

938
01:02:52,022 --> 01:02:55,776
He hecho camisetas para mis hijos:
"Mi mamá apoya a Obama".

939
01:02:55,859 --> 01:02:56,860
¿Te gusta?

940
01:02:56,902 --> 01:02:58,654
Está bien, ¿verdad?

941
01:02:58,695 --> 01:03:00,864
¡Gracias por el cartel!

942
01:03:01,406 --> 01:03:03,283
¡Muy bien! ¡Tiene buena pinta!

943
01:03:05,410 --> 01:03:06,453
¿Cuántos os quedan, dos?

944
01:03:06,537 --> 01:03:08,205
Pues ya está. Vámonos.

945
01:03:08,247 --> 01:03:09,623
Vamos, Sam.

946
01:03:09,706 --> 01:03:10,916
Quita ese cartel de McCain, por favor.

947
01:03:10,999 --> 01:03:14,253
Coge el cartel de McCain.
Lo haremos pedazos, vamos.

948
01:03:14,378 --> 01:03:16,880
¡Cógelo, vamos, vamos!

949
01:03:20,050 --> 01:03:23,011
Buen trabajo, buen trabajo.
Estoy orgulloso de ti, hijo.

950
01:03:27,683 --> 01:03:30,394
-Vas a conseguir que nos arresten.
-Soy un patriota, ¿vale?

951
01:03:30,435 --> 01:03:33,063
Y a veces, en esta vida,
tienes que pelear.

952
01:03:34,398 --> 01:03:37,901
¿Y qué hacéis en esas fiestas?

953
01:03:39,152 --> 01:03:43,448
No sé... Hablamos, bailamos,
escuchamos música.

954
01:03:43,532 --> 01:03:45,659
Y eso te divierte más
que ir a acampar

955
01:03:45,742 --> 01:03:48,412
con tu hermano y tu padre
que te quieren.

956
01:03:48,453 --> 01:03:50,914
Sí. Lo siento.

957
01:03:51,582 --> 01:03:52,583
¿Va a haber alcohol?

958
01:03:53,667 --> 01:03:56,920
Probablemente no.
A lo mejor algunos de los mayores.

959
01:03:57,921 --> 01:04:01,758
Conozco ese tipo de fiesta.
Los padres no están, ¿verdad?

960
01:04:01,842 --> 01:04:03,844
Alguien ha conseguido un barril.

961
01:04:03,927 --> 01:04:06,555
Vais a pasarlo bien y a destrozar la casa.

962
01:04:06,597 --> 01:04:07,681
¿No es verdad?

963
01:04:07,764 --> 01:04:10,017
No, papá. Amy es muy responsable.

964
01:04:12,311 --> 01:04:16,523
-¿Quién va?
-Marie, Christine, Amy. Todo el mundo.

965
01:04:17,774 --> 01:04:20,652
El chico ese de tu Facebook, ¿estará?

966
01:04:21,278 --> 01:04:22,404
¿Quién?

967
01:04:22,446 --> 01:04:26,867
El que te rodea con su brazo,
con el pelo que le tapa los ojos.

968
01:04:26,950 --> 01:04:30,120
-¿Garrett?
-¿Garrett? ¿Así se llama?

969
01:04:30,204 --> 01:04:33,457
-¿Estará Garrett?
-Probablemente.

970
01:04:34,291 --> 01:04:35,834
Probablemente. ¿Lo ves?

971
01:04:36,376 --> 01:04:39,254
Me entero más por su Facebook

972
01:04:39,296 --> 01:04:42,132
que por vuestra brillante
conversación.

973
01:04:42,216 --> 01:04:43,300
¿Es tu novio?

974
01:04:44,468 --> 01:04:45,469
Algo así.

975
01:04:46,220 --> 01:04:48,305
¿Le conoces?
¿Ha ido a casa?

976
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
A veces.

977
01:04:49,473 --> 01:04:51,141
¿A vecesss?

978
01:04:53,852 --> 01:04:55,145
Es tu novio.

979
01:04:58,148 --> 01:05:01,068
-¿Sabes quién es Sarah Palin?
-Sí.

980
01:05:01,151 --> 01:05:03,862
¿Qué sabes sobre la hija de 17 años
de Sarah Palin?

981
01:05:05,030 --> 01:05:06,657
-¿Que está embarazada?
-Correcto.

982
01:05:06,698 --> 01:05:09,493
¿Y qué es lo que no vas a estar tú

983
01:05:09,535 --> 01:05:11,745
dentro de un par de años,
cuando tengas 17?

984
01:05:12,538 --> 01:05:14,540
-¿Embarazada?
-Correcto.

985
01:05:14,748 --> 01:05:17,751
Bien, ¿qué dos maneras hay
de conseguirlo?

986
01:05:18,001 --> 01:05:19,211
¿La primera es...?

987
01:05:20,504 --> 01:05:22,297
Que no haya sexo, ¿vale?

988
01:05:22,339 --> 01:05:24,675
Esa es la primera, no hacerlo.

989
01:05:24,758 --> 01:05:27,052
Eso no funcionó muy bien
con tu madre y conmigo.

990
01:05:27,594 --> 01:05:29,137
¿Y cuál es la segunda?

991
01:05:29,179 --> 01:05:30,305
-¿Adónde vas?
-Al baño.

992
01:05:30,389 --> 01:05:33,976
No tienes que ir al baño.
Siéntate, Mason, siéntate.

993
01:05:35,435 --> 01:05:36,436
¿Cuál es la segunda manera?

994
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
¿Os ha hablado de estas cosas
vuestra madre?

995
01:05:40,941 --> 01:05:43,569
-¡No, papá!
-Venga ya, ¿os ha hablado de...

996
01:05:44,570 --> 01:05:45,863
la contracepción?

997
01:05:48,574 --> 01:05:50,200
¿Os ha...? ¿Condones?

998
01:05:50,284 --> 01:05:53,412
-¿Os ha hablado de eso? ¿Qué?
-Para.

999
01:05:53,495 --> 01:05:56,039
-¿Tiene Garrett un condón?
-¿Qué?

1000
01:05:56,206 --> 01:05:57,624
Vamos.

1001
01:05:57,708 --> 01:05:59,710
Sam, tenemos que ser capaces
de hablar de esto.

1002
01:05:59,751 --> 01:06:03,213
Tenemos que hacerlo. Podemos.
Tú escúchame, ¿vale?

1003
01:06:03,255 --> 01:06:05,966
Es tan duro para mí como para ti.

1004
01:06:06,049 --> 01:06:08,552
Leí en un artículo del periódico

1005
01:06:08,594 --> 01:06:12,890
que aunque los adolescentes americanos
no son los más activos sexualmente,

1006
01:06:12,973 --> 01:06:16,518
tenemos el porcentaje más alto
de embarazos adolescentes.

1007
01:06:18,061 --> 01:06:19,688
-Tammy, ¿qué tal?
-Me alegro de verte.

1008
01:06:22,441 --> 01:06:24,401
Tammy, esta es mi hija Samantha

1009
01:06:24,484 --> 01:06:26,195
y este es Mason Junior.

1010
01:06:26,320 --> 01:06:27,487
Mason Junior.

1011
01:06:27,571 --> 01:06:28,572
Saluda.

1012
01:06:28,614 --> 01:06:31,575
Hola, Mason.
He oído hablar mucho de vosotros.

1013
01:06:31,617 --> 01:06:34,661
-¿Qué haces aquí?
-Estoy con unos amigos.

1014
01:06:36,747 --> 01:06:38,999
-¿Qué plan tenéis?
-Nos vamos de acampada.

1015
01:06:39,082 --> 01:06:41,084
Bueno, no, ella no va de acampada.

1016
01:06:41,126 --> 01:06:44,254
-Va a una fiesta.
-Qué divertido.

1017
01:06:44,421 --> 01:06:47,591
-Pero los hombres nos vamos de acampada.
-Los chicos.

1018
01:06:47,633 --> 01:06:49,092
Estupendo.

1019
01:06:49,801 --> 01:06:52,888
-¿Sigue en pie lo de mañana?
-Sí, sí.

1020
01:06:52,930 --> 01:06:54,932
Lo dejo a las siete y te llamo.

1021
01:06:56,099 --> 01:06:59,269
Estupendo. Me alegro
de haberos conocido. Cuidaos.

1022
01:06:59,478 --> 01:07:01,605
-Hablamos.
-Nos vemos.

1023
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
No me mires así, ¿vale?

1024
01:07:06,485 --> 01:07:08,779
Para acabar con el tema.

1025
01:07:09,363 --> 01:07:13,450
Yo tenía 23 años cuando te tuvo mamá,
¿vale? Y ella también.

1026
01:07:13,492 --> 01:07:17,663
Y no estábamos preparados
para ser buenos padres.

1027
01:07:17,871 --> 01:07:19,623
Y ojalá...

1028
01:07:20,666 --> 01:07:23,126
ojalá hubiera sido
un padre mejor, ¿vale?

1029
01:07:23,210 --> 01:07:27,130
Y espero que aprendas
de mis errores, ¿vale?

1030
01:07:27,172 --> 01:07:29,591
Así que utiliza un condón.

1031
01:07:29,633 --> 01:07:31,969
O haz... que lo utilice Garrett,

1032
01:07:32,010 --> 01:07:33,136
en fin...

1033
01:07:40,519 --> 01:07:42,688
Escucha esta canción, ¿vale?

1034
01:07:44,273 --> 01:07:46,650
Intento estar ocupado...

1035
01:07:46,900 --> 01:07:49,903
Es una letra muy directa.
Directa como una vieja canción country.

1036
01:07:50,070 --> 01:07:52,656
Friego los platos,
corto el césped...

1037
01:07:52,906 --> 01:07:57,578
Escucha la producción.
Es como "Abbey Road" o algo así.

1038
01:08:00,455 --> 01:08:04,293
Aunque yo sepa
que no volverás a casa.

1039
01:08:04,334 --> 01:08:07,671
Su mujer se ha ido.
Es directo. Nada complicado.

1040
01:08:07,754 --> 01:08:10,340
Intento mantener la casa limpia.

1041
01:08:13,886 --> 01:08:16,805
Me hago la cama
y cambio las sábanas.

1042
01:08:19,725 --> 01:08:23,228
Incluso aprendí a usar
la lavadora.

1043
01:08:24,395 --> 01:08:29,693
Mantener todo limpio
no cambia nada.

1044
01:08:30,109 --> 01:08:32,112
Creo que está a punto
de sacarse el máster.

1045
01:08:32,196 --> 01:08:34,156
¿Va a buscar trabajo en la enseñanza?

1046
01:08:34,198 --> 01:08:35,490
Lo está buscando.

1047
01:08:35,532 --> 01:08:37,910
-¿Sí? ¿Dónde?
-Donde sea.

1048
01:08:38,452 --> 01:08:40,412
-¿Donde sea en Texas?
-Sí.

1049
01:08:40,495 --> 01:08:43,040
Si tienes que mudarte, te mudas.
No pasa nada.

1050
01:08:43,207 --> 01:08:46,210
Nos apañaremos. Seguiré recogiéndote
cada dos fines de semana.

1051
01:08:46,376 --> 01:08:49,712
A menos que se vaya
a 800 km o algo así.

1052
01:08:49,755 --> 01:08:52,674
El trayecto será más largo.
No pasa nada.

1053
01:08:52,716 --> 01:08:55,551
-Estoy harto de mudarme.
-No me extraña.

1054
01:08:55,594 --> 01:08:58,138
Pero nunca se sabe.
A lo mejor me mudo yo.

1055
01:08:58,221 --> 01:09:00,182
Ahora trabajo para una aseguradora,

1056
01:09:00,224 --> 01:09:02,392
siempre las están comprando y vendiendo.

1057
01:09:02,475 --> 01:09:04,937
Nos vamos adaptando.

1058
01:09:05,020 --> 01:09:07,606
-Pensaba que eras músico.
-Lo soy, pero...

1059
01:09:08,314 --> 01:09:10,776
la vida es cara, ¿sabes?

1060
01:09:11,401 --> 01:09:13,403
Se supone que hay que ser responsable.

1061
01:09:18,908 --> 01:09:21,411
¡Te mato!
¡Qué falta de respeto!

1062
01:09:27,251 --> 01:09:31,255
-¿Y esa pelirroja de la bolera?
-¿Qué le pasa?

1063
01:09:31,421 --> 01:09:35,259
-¿La conoces bien?
-Hemos salido alguna vez.

1064
01:09:36,426 --> 01:09:38,386
¿Es tu novia?

1065
01:09:39,888 --> 01:09:41,598
¿Qué quieres decir?

1066
01:09:41,640 --> 01:09:43,767
Por ejemplo, ¿la has besado?

1067
01:09:48,063 --> 01:09:50,189
Sí, la he besado.

1068
01:09:50,607 --> 01:09:52,776
¿Y tú? ¿Tienes novia?

1069
01:09:52,818 --> 01:09:54,111
Más o menos.

1070
01:09:55,529 --> 01:09:56,697
¿De verdad?

1071
01:09:56,780 --> 01:09:58,782
¿La has besado?

1072
01:09:59,950 --> 01:10:01,285
No realmente.

1073
01:10:02,077 --> 01:10:05,122
-¿Y qué habéis hecho?
-Hablamos por teléfono.

1074
01:10:05,163 --> 01:10:06,248
Ya.

1075
01:10:06,290 --> 01:10:08,750
-¿Y qué tal?
-Fatal.

1076
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
¿Por qué?

1077
01:10:11,253 --> 01:10:14,173
Cuando estamos en el colegio
tenemos mucho de qué hablar,

1078
01:10:14,256 --> 01:10:17,718
pero solos o por teléfono...
es como si no tuviéramos nada en común.

1079
01:10:17,801 --> 01:10:19,011
¿Nada?

1080
01:10:19,469 --> 01:10:22,848
No le interesa la música,
ni los videojuegos, ni...

1081
01:10:23,640 --> 01:10:25,184
Las 3 pelis del verano:

1082
01:10:25,267 --> 01:10:27,019
"Tropic Thunder", "El caballero oscuro"
y "Superfumados".

1083
01:10:27,102 --> 01:10:28,979
-Sí, ¿qué pasa?
-Dijo que eran de pena.

1084
01:10:29,021 --> 01:10:32,107
-Vale, ¿qué le interesa?
-No lo sé.

1085
01:10:32,149 --> 01:10:34,568
Ir al centro comercial
con sus estúpidas amigas.

1086
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
¿Es mona? Ten cuidado ahí.

1087
01:10:36,653 --> 01:10:38,280
-Sí.
-¿Sí? Bien...

1088
01:10:38,322 --> 01:10:40,866
Esto es lo que vas a hacer.

1089
01:10:42,868 --> 01:10:45,495
Primero, le preguntas
un montón de cosas.

1090
01:10:45,537 --> 01:10:47,372
Luego tienes que escuchar
las respuestas,

1091
01:10:47,456 --> 01:10:49,958
mostrar interés.

1092
01:10:50,000 --> 01:10:54,087
Si consigues hacer eso,
estarás a años luz de los demás tíos.

1093
01:10:54,671 --> 01:10:57,049
Es el mejor malvavisco
que he hecho jamás.

1094
01:10:57,132 --> 01:10:59,259
Es lo máximo. Fíjate.

1095
01:10:59,343 --> 01:11:02,721
Color miel, no está quemado...
Mira esto.

1096
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
Podrías venderlo.

1097
01:11:05,349 --> 01:11:09,061
-Merece un anuncio.
-Calidad publicitaria.

1098
01:11:09,144 --> 01:11:10,229
Sí.

1099
01:11:12,481 --> 01:11:14,358
¿Crees que harán otra
"Guerra de las galaxias"?

1100
01:11:14,441 --> 01:11:17,653
No lo sé. Si hicieran otra,

1101
01:11:17,694 --> 01:11:20,864
tendría que transcurrir
en la misma época que esta,

1102
01:11:20,906 --> 01:11:23,075
porque después ya no hay nada.

1103
01:11:23,158 --> 01:11:25,494
Ya. "El retorno del Jedi" se acabó.

1104
01:11:25,536 --> 01:11:29,289
-No se puede hacer nada más.
-Convertir a Han Solo en un Lord Sith.

1105
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
Exacto.

1106
01:12:02,447 --> 01:12:04,366
-Buenos días.
-Buenos días.

1107
01:12:04,908 --> 01:12:07,119
-¿Tienes que hacer pis?
-Sí.

1108
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Encima del fuego.

1109
01:12:09,121 --> 01:12:11,415
Antigua costumbre de los indios.

1110
01:12:11,498 --> 01:12:13,792
Devuelves a la Tierra
lo que le has quitado

1111
01:12:13,876 --> 01:12:16,086
y así no quemas el bosque.

1112
01:12:28,724 --> 01:12:31,101
¡Bien, chicos, que tengáis
un buen día!

1113
01:12:31,602 --> 01:12:33,770
Mason, tengo clases hasta tarde.

1114
01:12:33,812 --> 01:12:35,480
-Te recoge ella. ¿Eh, Sam?
-Vale.

1115
01:12:35,606 --> 01:12:37,691
Adiós, chicos.

1116
01:12:37,774 --> 01:12:38,984
Nos vemos.

1117
01:12:47,451 --> 01:12:49,077
Mira quién te saluda.

1118
01:12:49,119 --> 01:12:50,954
Sí, que tengas suerte.

1119
01:12:50,996 --> 01:12:52,456
Hasta luego.

1120
01:13:10,641 --> 01:13:13,101
-¡No te choques contra mí, zorra!
-No lo he hecho.

1121
01:13:13,143 --> 01:13:15,646
-¿Me estás llamando mentiroso?
-No.

1122
01:13:16,146 --> 01:13:18,273
No te hagas el duro, hijoputa.

1123
01:13:19,775 --> 01:13:21,693
No basta con tener
este pelo tan mono.

1124
01:13:22,653 --> 01:13:24,613
¡No me toques, maricón!

1125
01:13:29,326 --> 01:13:30,994
Eres un gilipollas.

1126
01:13:49,054 --> 01:13:51,306
-¡Hola, Mason!
-Hola, Jill.

1127
01:13:53,267 --> 01:13:56,270
-¿Adónde vas?
-A la facultad.

1128
01:13:56,687 --> 01:13:59,523
-¿A qué?
-Mi madre da clases allí.

1129
01:14:00,023 --> 01:14:02,192
Genial. ¿De qué asignatura?

1130
01:14:02,651 --> 01:14:04,611
Psicología, creo.

1131
01:14:05,863 --> 01:14:07,531
¿Y tú qué haces?

1132
01:14:07,573 --> 01:14:10,659
Mi madre es la dueña de Needleworks.
La tienda de artesanía.

1133
01:14:10,701 --> 01:14:12,286
Estoy haciendo tiempo.

1134
01:14:12,369 --> 01:14:14,246
Pero tengo que ir al hospital.

1135
01:14:14,329 --> 01:14:15,581
¿Y eso?

1136
01:14:15,998 --> 01:14:17,666
¿Conoces a Courtney?

1137
01:14:18,083 --> 01:14:20,085
¿La chica con el pelo teñido de negro
y un aro en la nariz?

1138
01:14:21,545 --> 01:14:23,046
Creo que sí.

1139
01:14:23,881 --> 01:14:27,759
Éramos amigas íntimas,
pero nos hemos ido distanciando.

1140
01:14:27,885 --> 01:14:31,847
Se volvió "emo", pero sigo
considerándola mi amiga.

1141
01:14:31,889 --> 01:14:33,265
Se ha rajado la muñeca.

1142
01:14:33,348 --> 01:14:36,101
No sé si es grave, pero debería ir a verla.

1143
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
¿Qué lees?

1144
01:14:38,312 --> 01:14:41,398
"El desayuno de los campeones".
Kurt Vonnegut.

1145
01:14:42,024 --> 01:14:44,568
Creo que le gusta
a mi hermano mayor.

1146
01:14:45,110 --> 01:14:47,571
Yo, "Matar a un ruiseñor"
por tercera vez.

1147
01:14:47,613 --> 01:14:49,072
Mis amigas se burlan.

1148
01:14:49,156 --> 01:14:52,743
Creo que soy la única chica del colegio
a la que no le gusta la saga Crepúsculo.

1149
01:14:52,826 --> 01:14:55,204
-¿La has leído?
-Para nada.

1150
01:14:55,495 --> 01:14:58,665
Lo intenté. ¡Pero era tan cursi!

1151
01:15:00,209 --> 01:15:02,294
¿Qué, te gusta San Marcos?

1152
01:15:02,461 --> 01:15:04,213
Bastante.

1153
01:15:04,296 --> 01:15:07,925
Es mucho más pequeño que Houston,
pero está bien.

1154
01:15:08,133 --> 01:15:10,594
-¿Tú has vivido siempre aquí?
-Sí.

1155
01:15:10,636 --> 01:15:14,431
Si quieres una ciudad grande,
tienes que ir a San Antonio o a Austin.

1156
01:15:14,515 --> 01:15:16,308
¿Has estado?

1157
01:15:16,391 --> 01:15:18,227
Fui a San Antonio a pasar el día,

1158
01:15:18,268 --> 01:15:20,812
pero aún no he ido a Austin.

1159
01:15:21,772 --> 01:15:25,609
Ahí van los del instituto el finde
a conciertos y eso.

1160
01:15:25,817 --> 01:15:27,528
Eso me han dicho.

1161
01:15:27,611 --> 01:15:30,614
¿Vas a la fiesta de Shauna
el finde que viene?

1162
01:15:30,656 --> 01:15:32,783
Algo me han dicho,
pero no estoy seguro.

1163
01:15:32,866 --> 01:15:35,285
-Pues deberías ir.
-¿Por qué?

1164
01:15:35,494 --> 01:15:40,123
LeeAnne está colada por ti
y sé que está deseando que vayas.

1165
01:15:40,165 --> 01:15:43,168
-No tienes novia, ¿no?
-Ahora mismo no.

1166
01:15:43,252 --> 01:15:44,795
Entonces deberías ir.

1167
01:15:44,878 --> 01:15:47,631
Llamaré a Chase para decírselo.

1168
01:15:47,798 --> 01:15:49,967
No le digas a LeeAnne
que te lo he dicho.

1169
01:15:50,050 --> 01:15:51,301
No lo haré.

1170
01:15:52,052 --> 01:15:55,055
Bien, tengo que irme. Hasta luego.

1171
01:15:58,433 --> 01:16:02,938
Sus teorías cognitivas,
sus entrevistas con huérfanos,

1172
01:16:03,438 --> 01:16:05,440
el trabajo con teorías de la etología...

1173
01:16:05,482 --> 01:16:10,362
A la vez, a él le respaldaron mucho los
estudios sobre el mono rhesus de Harlow.

1174
01:16:10,821 --> 01:16:14,783
Tenéis que pensar
que estamos en 1950, esto era radical.

1175
01:16:14,992 --> 01:16:17,828
Chocaba con la teoría tradicional

1176
01:16:17,870 --> 01:16:21,498
del condicionamiento clásico
instrumental de B.F. Skinner.

1177
01:16:22,499 --> 01:16:24,710
Bowlby alegará que
la supervivencia humana

1178
01:16:24,877 --> 01:16:29,298
depende de que nos enamoremos.

1179
01:16:29,548 --> 01:16:33,177
Depende de que yo me enamore
de mi madre

1180
01:16:33,844 --> 01:16:36,180
y de que mi madre
se enamore de mí.

1181
01:16:36,263 --> 01:16:38,348
Y si eso no ocurre,

1182
01:16:39,433 --> 01:16:40,809
estamos prácticamente perdidos.

1183
01:16:41,351 --> 01:16:42,561
Pensadlo.

1184
01:16:42,644 --> 01:16:45,564
Un tigre echa a nuestra tribu
de una cueva.

1185
01:16:46,064 --> 01:16:48,692
La madre ideal dirá...

1186
01:16:48,859 --> 01:16:51,528
"¡Mi niño! ¡Te quiero,
yo te protegeré!".

1187
01:16:51,612 --> 01:16:55,532
O: "Si te llevo en brazos,
no podré correr.

1188
01:16:55,699 --> 01:16:58,118
Pues... eres pasto para tigres".

1189
01:17:00,078 --> 01:17:04,291
La semana próxima trataremos
las cuatro etapas del apego de Bowlby.

1190
01:17:05,083 --> 01:17:06,210
La profesora Douglas y yo,

1191
01:17:06,293 --> 01:17:07,878
quizá la tengáis algunos,

1192
01:17:07,920 --> 01:17:11,298
organizamos una reunión
antes de Acción de Gracias en mi casa.

1193
01:17:11,381 --> 01:17:14,301
Quien quiera venir, que venga.

1194
01:17:14,927 --> 01:17:16,929
No soy la mejor de las cocineras.

1195
01:17:27,898 --> 01:17:29,191
¡Samantha!

1196
01:17:31,109 --> 01:17:33,695
¿Por qué no has recogido a tu hermano?

1197
01:17:33,737 --> 01:17:35,656
Sé lo que vas a decir.

1198
01:17:35,739 --> 01:17:38,200
Ella iba a llegar tarde
y no podíamos dar la vuelta.

1199
01:17:38,242 --> 01:17:42,412
Nada de excusas. No has hecho
lo que dijiste que harías.

1200
01:17:42,496 --> 01:17:44,164
Has dejado tirado a tu hermano.

1201
01:17:44,248 --> 01:17:46,917
Es un corte pedirle a mi amiga
que dé media vuelta

1202
01:17:46,959 --> 01:17:49,586
para recoger a un crío de secundaria.

1203
01:17:49,628 --> 01:17:51,588
¿Cómo que "un crío"?
¡Es tu hermano!

1204
01:17:52,381 --> 01:17:54,341
Y ya hemos ayudado
alguna vez a Janey.

1205
01:17:54,508 --> 01:17:57,094
Vive a la vuelta de la esquina.
No es para tanto.

1206
01:17:57,135 --> 01:17:58,303
Lo siento.

1207
01:17:59,263 --> 01:18:00,264
¿Sabes una cosa, Samantha?

1208
01:18:00,347 --> 01:18:03,559
Tienes que empezar a pensar
en serio qué quieres ser.

1209
01:18:03,600 --> 01:18:09,606
¿Quieres ser una persona que colabora,
que es compasiva y ayuda a la gente,

1210
01:18:09,690 --> 01:18:11,525
o quieres ser una narcisista egoísta?

1211
01:18:11,608 --> 01:18:14,945
¿Sabes qué? Tienes razón.
Soy una persona horrible,

1212
01:18:14,987 --> 01:18:17,531
pero la verdad,
ya no es un bebé.

1213
01:18:17,614 --> 01:18:19,116
No lo trates como si lo fuera.

1214
01:18:19,199 --> 01:18:22,953
Está en Octavo
y puede volver solo a casa si quiere.

1215
01:18:23,537 --> 01:18:25,289
¿Sabes?

1216
01:18:25,330 --> 01:18:28,250
Cuando Gaby se haya ido,
vamos a tener una conversación tú y yo.

1217
01:18:31,003 --> 01:18:33,213
Rollo...

1218
01:18:33,881 --> 01:18:35,549
Sí, qué palo.

1219
01:18:43,640 --> 01:18:44,892
¿Qué tal, tío?

1220
01:18:44,975 --> 01:18:47,394
¿Vienes de acampada esta noche?

1221
01:18:47,477 --> 01:18:48,562
¿Quién va?

1222
01:18:48,645 --> 01:18:51,648
Mi hermano, su amigo y tal vez Tony.

1223
01:18:52,649 --> 01:18:55,027
Voy a preguntarle a mi madre.

1224
01:18:56,695 --> 01:18:59,156
¿Puedo ir de acampada
con Chase esta noche?

1225
01:18:59,656 --> 01:19:00,657
¿De acampada? ¿Adónde?

1226
01:19:01,408 --> 01:19:03,994
En la casa que está
construyendo su familia.

1227
01:19:04,244 --> 01:19:06,663
¿Habrá adultos?

1228
01:19:07,331 --> 01:19:08,540
Su hermano está en último curso.

1229
01:19:09,166 --> 01:19:11,001
-¿Tienes tu móvil?
-Sí.

1230
01:19:11,043 --> 01:19:12,586
¿Está cargado?

1231
01:19:12,669 --> 01:19:13,670
Vale, hazme un favor.

1232
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Deja el número de sus padres
y la dirección.

1233
01:19:20,052 --> 01:19:22,221
¡Sí! ¡Se trata de esto!

1234
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Corta el rollo.

1235
01:19:24,556 --> 01:19:27,184
Eso ha estado bien,
pero esto va a ser la leche.

1236
01:19:27,226 --> 01:19:28,894
A ver qué sabes hacer tú.

1237
01:19:28,977 --> 01:19:30,854
Esta es tu cara.

1238
01:19:31,021 --> 01:19:33,190
Voy a partirle la cara.

1239
01:19:38,195 --> 01:19:40,822
Vale, ahora mirad.
Quitaos de en medio.

1240
01:19:45,452 --> 01:19:47,120
Eso sí que dolería.

1241
01:19:53,836 --> 01:19:54,837
Mirad esto.

1242
01:20:00,259 --> 01:20:03,220
-Ese rollo es letal.
-Sí, dolería.

1243
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Tómate una cerveza.
Ha sido alucinante.

1244
01:20:05,764 --> 01:20:08,183
-Es la hora de la cerveza, niños.
-Genial.

1245
01:20:10,269 --> 01:20:11,395
No, gracias.

1246
01:20:11,436 --> 01:20:12,521
Vamos, tío.

1247
01:20:13,730 --> 01:20:15,274
¿Eres un mariquita?

1248
01:20:15,357 --> 01:20:17,568
No me apetece una cerveza.

1249
01:20:18,068 --> 01:20:20,362
Si eres demasiado cagueta
para tomarte una cerveza,

1250
01:20:20,404 --> 01:20:22,573
está claro que nunca
te lo has hecho con una tía.

1251
01:20:23,448 --> 01:20:24,908
Porque vosotros sí...

1252
01:20:24,950 --> 01:20:27,035
-Claro que sí.
-¿Cuándo?

1253
01:20:27,327 --> 01:20:28,370
El verano pasado.

1254
01:20:28,704 --> 01:20:30,664
-¿Con quién?
-Fue alucinante.

1255
01:20:30,747 --> 01:20:33,417
Chase se folló a esa puta, Nancy.

1256
01:20:33,500 --> 01:20:34,543
O eso dijo.

1257
01:20:34,585 --> 01:20:35,961
Lo hice. ¿Crees que mentiría?

1258
01:20:36,044 --> 01:20:37,629
Anda ya. Rápido, ¿dónde fue?

1259
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
En casa de Tober.

1260
01:20:39,006 --> 01:20:41,133
Y se folló a un par de tíos más.

1261
01:20:41,592 --> 01:20:44,553
Su primer polvo fue
con las sobras de otro.

1262
01:20:45,762 --> 01:20:47,931
¿Y tú, Mason?
¿Lo has hecho?

1263
01:20:48,015 --> 01:20:50,350
Sí, ¿has hecho que aúlle
en la oscuridad?

1264
01:20:51,518 --> 01:20:53,437
-Unas cuantas veces.
-¿De verdad?

1265
01:20:54,021 --> 01:20:56,565
Ya, ¿cómo se llamaba? ¿Laika?

1266
01:20:58,275 --> 01:21:02,613
No, Jennifer. Pero no vive aquí.
Está en Houston.

1267
01:21:02,821 --> 01:21:04,281
Es una puta bola.

1268
01:21:04,489 --> 01:21:06,283
Me la suda que me creáis o no.

1269
01:21:06,325 --> 01:21:08,243
O sea, allí tenías un montón de chochos

1270
01:21:08,285 --> 01:21:11,121
pero aquí, te haces pajas.

1271
01:21:11,205 --> 01:21:12,456
Que os den.

1272
01:21:12,497 --> 01:21:14,291
Aquí no hay ninguna tía que quiera.

1273
01:21:14,374 --> 01:21:17,127
No se trata de lo que quieran
las tías, sino tú.

1274
01:21:17,377 --> 01:21:18,795
Cierto.

1275
01:21:18,837 --> 01:21:20,923
¿Sabes qué deberías hacer?
Hazte de un grupo.

1276
01:21:20,964 --> 01:21:22,466
Con eso basta.

1277
01:21:22,549 --> 01:21:24,635
-¿Sí?
-Está claro.

1278
01:21:24,676 --> 01:21:26,470
No necesitas tocar muy bien.

1279
01:21:26,512 --> 01:21:30,098
Te pones a tocar y las tías
hacen cola para mamártela.

1280
01:21:30,140 --> 01:21:31,225
Contigo no.

1281
01:21:31,308 --> 01:21:34,269
No las impresionas
cuando tocas la flauta en la banda.

1282
01:21:34,311 --> 01:21:36,146
No estoy en la puta banda.

1283
01:21:36,188 --> 01:21:38,815
¿Estás seguro?
Me dijeron que tocabas el pito.

1284
01:21:39,650 --> 01:21:41,235
Vale, tengo una pregunta.

1285
01:21:41,485 --> 01:21:42,736
Si sois tan guays,

1286
01:21:42,819 --> 01:21:45,656
¿qué hacéis con unos de octavo
un viernes por la noche?

1287
01:21:45,697 --> 01:21:48,784
Que te den, pichafloja.
Tienes suerte de estar aquí.

1288
01:21:48,992 --> 01:21:50,244
Es donde nos juntamos.

1289
01:21:50,327 --> 01:21:51,954
Vosotros capullos habéis venido

1290
01:21:52,037 --> 01:21:55,582
porque la madre de Charlie le obligó
a ocuparse de su hermanito

1291
01:21:55,666 --> 01:21:57,918
y este os ha traído, capullines.

1292
01:21:58,001 --> 01:22:00,337
Basta de gilipolleces, pringado.

1293
01:22:00,420 --> 01:22:01,755
Tranqui, tío.

1294
01:22:01,839 --> 01:22:04,550
Estos pringados van a tener su oportunidad.

1295
01:22:04,633 --> 01:22:06,176
Van a venir luego unas putas.

1296
01:22:06,760 --> 01:22:07,886
-¿Sí?
-Joder, sí.

1297
01:22:08,262 --> 01:22:10,514
Sé que Chase se tira a lo que pueda pillar.

1298
01:22:10,556 --> 01:22:13,016
Le he visto follarse
hasta a una roca.

1299
01:22:13,058 --> 01:22:15,352
¿Pero qué hay de vosotros?
¿Os apuntáis?

1300
01:22:15,894 --> 01:22:17,354
-Bueno.
-Vale.

1301
01:22:18,522 --> 01:22:20,023
¿Y tú, bujarrón?

1302
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
No lo sé. A lo mejor.

1303
01:22:22,442 --> 01:22:26,613
Tío, no pasa nada si eres gay.
Lo entendemos. Pero duerme allí.

1304
01:22:28,407 --> 01:22:29,700
No soy gay.

1305
01:22:29,741 --> 01:22:31,493
Dale tiempo. Ya te darás cuenta.

1306
01:22:31,869 --> 01:22:32,911
Que os follen.

1307
01:22:33,245 --> 01:22:35,247
A eso me refiero, tío.

1308
01:22:35,539 --> 01:22:37,833
No va a venir ninguna puta.

1309
01:22:37,875 --> 01:22:39,877
Queríamos ver qué decías.

1310
01:22:39,960 --> 01:22:42,004
Y te has ganado tu insignia de nenaza.

1311
01:22:42,588 --> 01:22:43,881
Ponla con tu tarjeta de zorra.

1312
01:22:43,922 --> 01:22:45,382
Porque eres una zorra.

1313
01:22:45,465 --> 01:22:48,343
Agarra esto
como la zorra que eres, zorra.

1314
01:22:48,969 --> 01:22:52,431
Vale, esto se llama
el golpe de la muerte.

1315
01:23:05,736 --> 01:23:07,738
¡Habéis venido! Bien.

1316
01:23:09,406 --> 01:23:11,116
Tened.

1317
01:23:11,950 --> 01:23:14,369
Y aquí tienes, anfitriona.

1318
01:23:14,494 --> 01:23:17,080
Gracias. ¿Quieres comer algo?

1319
01:23:17,289 --> 01:23:19,041
Esto está genial.

1320
01:23:19,082 --> 01:23:20,417
¿Lo has hecho tú?

1321
01:23:20,501 --> 01:23:21,793
Sí.

1322
01:23:23,086 --> 01:23:24,338
¿Cuánto llevas haciendo eso?

1323
01:23:24,421 --> 01:23:26,340
No mucho.

1324
01:23:26,507 --> 01:23:28,467
En verano fui a un campamento.

1325
01:23:28,675 --> 01:23:30,844
¿Hay campamentos de grafitis?

1326
01:23:30,928 --> 01:23:32,930
Lo llaman "arte urbano".

1327
01:23:33,180 --> 01:23:36,016
Ya sabes, así parece menos ilegal,

1328
01:23:36,099 --> 01:23:38,477
pero era una manera de conseguir
espráis de pintura gratis.

1329
01:23:39,269 --> 01:23:43,440
Genial. ¿Así que este es tu tag?
¿Siguen llamándolo así?

1330
01:23:43,607 --> 01:23:46,443
Sí, pero solo son letras
que se me da bien escribir.

1331
01:23:46,735 --> 01:23:48,904
Está muy bien. K...

1332
01:23:49,863 --> 01:23:53,659
E. Z. J. O.

1333
01:23:53,742 --> 01:23:56,495
Kez Jo. Es guay.

1334
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
Pero no significa nada.

1335
01:24:01,500 --> 01:24:02,626
¿Es tu padre?

1336
01:24:03,001 --> 01:24:04,086
Sí.

1337
01:24:04,294 --> 01:24:06,380
-¿Dónde vive?
-En Houston.

1338
01:24:06,880 --> 01:24:08,298
¿Le ves mucho?

1339
01:24:08,590 --> 01:24:12,386
Sí. Algunos findes y en verano.

1340
01:24:12,469 --> 01:24:14,388
Así que eres alumna
de mi madre, ¿no?

1341
01:24:15,639 --> 01:24:19,935
Sí, doy una asignatura con ella.
Sí, es guay.

1342
01:24:20,477 --> 01:24:23,355
¿Qué tal lo hace?
¿Es buena profe y eso?

1343
01:24:23,438 --> 01:24:24,648
Sí, es estupenda.

1344
01:24:24,731 --> 01:24:28,151
Es muy inteligente y se preocupa.

1345
01:24:28,235 --> 01:24:29,570
Lo hace interesante.

1346
01:24:29,778 --> 01:24:32,489
Probablemente sea mi profe favorita.

1347
01:24:33,907 --> 01:24:36,743
En fin, encontramos una manera
de conectar nuestros iPods

1348
01:24:36,827 --> 01:24:38,745
a los altavoces externos
del amplificador.

1349
01:24:39,079 --> 01:24:42,165
Así que se sabía que habíamos llegado

1350
01:24:42,207 --> 01:24:45,836
porque poníamos a House of Pain.
"Salta, salta".

1351
01:24:45,878 --> 01:24:49,631
Y salía toda la familia,
los críos, la madre y el padre

1352
01:24:49,673 --> 01:24:53,802
y se ponían a saltar y nosotros
les tirábamos caramelos a los niños,

1353
01:24:53,844 --> 01:24:57,389
balones, peluches y frisbees,

1354
01:24:57,472 --> 01:25:02,352
pitillos para los adultos,
y les encantaba el Gatorade.

1355
01:25:02,436 --> 01:25:05,522
Pero por algún motivo,
odiaban el de lima limón.

1356
01:25:05,856 --> 01:25:09,109
No sé por qué. Sí.
No cogían ni uno.

1357
01:25:09,193 --> 01:25:10,319
¿Cuánto estuviste allí?

1358
01:25:11,486 --> 01:25:14,406
Estuve dos veces en Irak
y una en Bosnia.

1359
01:25:15,949 --> 01:25:16,992
¿Te alistaste?

1360
01:25:18,285 --> 01:25:21,747
Sí, estaba en la Guardia Nacional

1361
01:25:21,830 --> 01:25:25,042
y necesitaba dinero para
pagarme la universidad.

1362
01:25:25,083 --> 01:25:27,669
Parecía que pagaban bien.
Cumplí.

1363
01:25:28,045 --> 01:25:29,338
Y al acabar les dije:

1364
01:25:29,379 --> 01:25:32,216
"Volveré cuando algún acontecimiento
cambie el mundo".

1365
01:25:32,299 --> 01:25:37,054
Tres meses después ocurrió el 11-S
y el día 12, ya estaba de vuelta.

1366
01:25:37,846 --> 01:25:41,225
Y me enorgullece decir que
en la compañía, cuando estuvimos allí,

1367
01:25:41,308 --> 01:25:43,769
no perdimos ni a un solo hombre.

1368
01:25:43,852 --> 01:25:45,562
¿Eso es extraño? ¿Es poco frecuente?

1369
01:25:46,146 --> 01:25:47,356
Sí.

1370
01:25:47,731 --> 01:25:49,566
Es casi imposible.

1371
01:25:49,691 --> 01:25:52,945
Los tipos que vinieron después
a reemplazarnos

1372
01:25:53,028 --> 01:25:55,197
no escucharon nuestros consejos.

1373
01:25:55,239 --> 01:25:57,824
Hicieron exactamente lo contrario

1374
01:25:57,908 --> 01:26:00,327
y perdieron a siete hombres
el primer mes.

1375
01:26:01,912 --> 01:26:04,581
¿Qué hicisteis vosotros
que fuera diferente?

1376
01:26:05,249 --> 01:26:09,086
Me gusta pensar que solo era cuestión
de respeto mutuo.

1377
01:26:09,169 --> 01:26:12,047
Todo ese tiempo
construyendo confianza

1378
01:26:12,089 --> 01:26:14,675
y esos tipos la destruyeron
en tres días.

1379
01:26:14,758 --> 01:26:17,135
Según la población local,
¿por qué estamos allí?

1380
01:26:18,762 --> 01:26:20,889
Por el petróleo, así de sencillo.

1381
01:27:11,440 --> 01:27:14,401
Mason. Toma.

1382
01:27:23,577 --> 01:27:26,455
Oye. Club de Mickey Mouse.
Sal de mi puto coche.

1383
01:27:26,663 --> 01:27:29,374
Sal por la ventana de atrás
o por donde sea.

1384
01:27:36,340 --> 01:27:38,425
Te voy a echar de menos.

1385
01:27:38,509 --> 01:27:40,177
Te veré el domingo por la noche.

1386
01:27:40,385 --> 01:27:42,721
Vale. Envíame un mensaje.

1387
01:27:46,350 --> 01:27:48,352
¿Tienes chicle?

1388
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
Sí, sí tengo. Toma.

1389
01:27:51,522 --> 01:27:53,273
Gracias. Nos vemos.

1390
01:27:55,234 --> 01:27:58,070
Y creen que tienen
que sentirse culpables

1391
01:27:58,153 --> 01:28:01,156
y sacrificar su jubilación,
como si la crisis fuera por eso.

1392
01:28:01,198 --> 01:28:04,701
Sí, primero les apoyan
y luego les mienten.

1393
01:28:04,785 --> 01:28:08,121
Sí, menos mal que tenemos Wisconsin.
Hay que seguir ese ejemplo.

1394
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
Tienes razón.

1395
01:28:11,667 --> 01:28:14,586
Hola, Mason. ¿Qué hora es?

1396
01:28:15,003 --> 01:28:17,130
Sobre las 12:15.

1397
01:28:18,048 --> 01:28:19,216
Felicidades.

1398
01:28:20,592 --> 01:28:21,844
¡Felicidades!

1399
01:28:22,219 --> 01:28:25,639
Mason. ¿Es tu cumpleaños?

1400
01:28:25,722 --> 01:28:27,140
Supongo que justo ahora.

1401
01:28:27,224 --> 01:28:28,600
¿Cuántos años tienes?

1402
01:28:28,684 --> 01:28:30,143
15.

1403
01:28:30,227 --> 01:28:32,604
15. Dame un abrazo.

1404
01:28:32,688 --> 01:28:35,524
Felicidades. ¡Santo cielo!

1405
01:28:38,735 --> 01:28:40,195
¿Has bebido?

1406
01:28:41,405 --> 01:28:42,447
¿Y tú?

1407
01:28:42,948 --> 01:28:45,075
Sí, un poco. ¿Y tú?

1408
01:28:46,076 --> 01:28:47,411
Un poquito.

1409
01:28:48,287 --> 01:28:49,538
¿Has estado...?

1410
01:28:50,539 --> 01:28:52,165
Un poquito.

1411
01:28:55,586 --> 01:28:57,171
Me voy a dormir.

1412
01:28:59,882 --> 01:29:01,884
Hablamos por la mañana, ¿eh?

1413
01:29:02,968 --> 01:29:04,219
Hola, papá.

1414
01:29:04,344 --> 01:29:06,680
Hola. ¿Qué tal?

1415
01:29:07,431 --> 01:29:08,932
-¿De quién es ese coche?
-Es nuestro coche.

1416
01:29:09,016 --> 01:29:11,143
Sube.

1417
01:29:11,226 --> 01:29:12,811
Hola, cielo.

1418
01:29:15,355 --> 01:29:18,734
Hola, Cooper.
¿Qué tal te va?

1419
01:29:19,276 --> 01:29:22,446
Hola, hermanito. Qué mono es...

1420
01:29:22,529 --> 01:29:24,489
¿Podemos cambiar solo ese pedazo?

1421
01:29:24,573 --> 01:29:27,284
No. No bueno. Todo no bueno.

1422
01:29:28,869 --> 01:29:29,870
Sí, mira.

1423
01:29:34,458 --> 01:29:37,002
-Esta es...
-Más fuerte.

1424
01:29:37,085 --> 01:29:38,629
Esta está mejor, sí.

1425
01:29:39,171 --> 01:29:41,673
Gracias por la cámara
que le compraste a Mason.

1426
01:29:41,924 --> 01:29:45,052
-Sí, ahora está loco por la fotografía.
-Le encanta.

1427
01:29:46,220 --> 01:29:49,348
Quiere incluso convertir
su armario en cuarto oscuro.

1428
01:29:49,431 --> 01:29:51,767
Con la luz roja y todo eso.

1429
01:29:51,808 --> 01:29:52,935
¿Estás de acuerdo?

1430
01:29:52,976 --> 01:29:55,145
Probablemente no se le vea el pelo.

1431
01:29:55,229 --> 01:29:56,772
Pero lo pasa bien.

1432
01:29:56,813 --> 01:29:59,149
Al menos se centra en algo.

1433
01:29:59,233 --> 01:30:00,817
-Y eso me gusta.
-Sí, está entusiasmado.

1434
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
Venga, lo haremos a lo grande.

1435
01:30:03,487 --> 01:30:05,739
Está bien. Mejor, sí.

1436
01:30:11,245 --> 01:30:14,122
¿Sabes que eres inteligente?
Deberías estudiar.

1437
01:30:15,249 --> 01:30:20,337
Me gusta estudiar, lo necesito,
pero trabajo el día entero.

1438
01:30:20,379 --> 01:30:24,424
Ve a una Escuela Superior
por la noche. No sale caro.

1439
01:30:24,633 --> 01:30:26,844
Estás haciendo un buen trabajo
con la casa. Queda estupenda.

1440
01:30:28,053 --> 01:30:30,514
Bueno, unos arreglillos
aquí y allá.

1441
01:30:30,556 --> 01:30:33,517
La compramos barata en una subasta,
ahora veo por qué.

1442
01:30:33,600 --> 01:30:35,853
Sí, ya. Hola.

1443
01:30:35,936 --> 01:30:37,896
-Felicidades.
-¿Qué es eso?

1444
01:30:37,980 --> 01:30:41,066
¿Eso? Nuestro nuevo coche. Sube.

1445
01:30:41,316 --> 01:30:43,360
Bien. Buen fin de semana.

1446
01:30:44,361 --> 01:30:46,029
¿Qué tal?

1447
01:30:46,196 --> 01:30:48,240
-Me alegro de verte.
-Y yo a ti.

1448
01:30:48,323 --> 01:30:49,616
Hola. ¿Qué tal?

1449
01:30:50,033 --> 01:30:51,493
¿Qué tal?

1450
01:30:53,161 --> 01:30:54,872
Estás estupenda.

1451
01:30:54,955 --> 01:30:58,250
Fíjate. Tiene la nariz de Mason.

1452
01:30:58,333 --> 01:31:00,169
-Sí, ¿a que es mono?
-Sí.

1453
01:31:02,671 --> 01:31:03,881
Bien. El viaje es largo.

1454
01:31:04,131 --> 01:31:06,550
-Adiós, Sam.
-Conduce con cuidado.

1455
01:31:06,967 --> 01:31:09,970
Bien. Estaremos de vuelta
mañana por la noche.

1456
01:31:10,053 --> 01:31:12,472
Adiós, cielo. ¡Me alegro
de que nacieras!

1457
01:31:27,779 --> 01:31:31,950
¿Así que este es el coche de Annie
y tú conduces el GTO?

1458
01:31:32,784 --> 01:31:34,745
No puedes ponerle
una sillita de bebé.

1459
01:31:35,037 --> 01:31:38,040
Sí, no. Pero de todas formas
tenía que venderlo.

1460
01:31:39,082 --> 01:31:40,209
¿Qué?

1461
01:31:40,250 --> 01:31:42,085
Sí, he tenido que venderlo.

1462
01:31:43,545 --> 01:31:44,963
¿Te has deshecho de él?

1463
01:31:45,047 --> 01:31:47,382
Sí, un coleccionista imbécil

1464
01:31:47,424 --> 01:31:51,845
pagó 22.000 $, lo cual me vino genial
porque este era al contado.

1465
01:31:51,929 --> 01:31:54,431
Solo me costó 8.500 en la época.

1466
01:31:54,806 --> 01:31:57,893
Los coches suelen ser
una inversión pésima, ¿sabes?

1467
01:31:57,935 --> 01:32:00,270
Te montas y ya es un coche usado.

1468
01:32:00,312 --> 01:32:02,231
Y a partir de ahí, se va depreciando.

1469
01:32:02,272 --> 01:32:05,943
Pero si lo cuidas bien,

1470
01:32:06,026 --> 01:32:09,154
tienes suerte y es un clásico,
el valor vuelve a subir.

1471
01:32:09,238 --> 01:32:11,907
Hay tíos que pagan cientos de miles

1472
01:32:11,949 --> 01:32:13,867
por un Shelby Cobra.

1473
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
¿Qué?

1474
01:32:20,958 --> 01:32:22,376
¿No lo recuerdas?

1475
01:32:24,253 --> 01:32:26,296
-¿Si recuerdo qué?
-¿De verdad?

1476
01:32:29,842 --> 01:32:32,135
Dijiste que sería mío
cuando tuviera 16 años.

1477
01:32:32,928 --> 01:32:36,223
¿Qué? No, para nada.
Jamás he dicho eso.

1478
01:32:36,306 --> 01:32:38,183
Estaba en tercero

1479
01:32:38,267 --> 01:32:41,770
y me llevabas a casa de Anthony Nadar,
era su cumple.

1480
01:32:41,812 --> 01:32:44,356
Llegamos pronto
y dimos una vuelta a la manzana

1481
01:32:44,565 --> 01:32:46,149
y él te decía
que le encantaba el coche y tú:

1482
01:32:46,233 --> 01:32:48,652
"Este coche será de Mason
cuando cumpla 16 años".

1483
01:32:51,488 --> 01:32:53,323
Vale, primero, no recuerdo
nada de eso.

1484
01:32:53,365 --> 01:32:55,868
Y segundo, yo jamás diría
algo así. Jamás.

1485
01:32:56,326 --> 01:32:57,828
Pues lo dijiste.

1486
01:32:59,454 --> 01:33:00,622
Mason.

1487
01:33:02,332 --> 01:33:04,543
¿Y qué hay de tu hermana?

1488
01:33:04,793 --> 01:33:06,712
No sería justo.

1489
01:33:07,546 --> 01:33:09,256
Anthony Nadar. ¿Qué...?

1490
01:33:10,007 --> 01:33:11,633
¿Estás...?

1491
01:33:11,675 --> 01:33:13,093
¡Vamos!

1492
01:33:14,469 --> 01:33:16,638
Quiero decir...

1493
01:33:20,934 --> 01:33:23,437
Puedes sentarte ahí
con cara de entierro,

1494
01:33:23,520 --> 01:33:25,355
pero el caso es que el coche era mío.

1495
01:33:25,397 --> 01:33:27,649
Lo pagué, me ocupé de él

1496
01:33:27,691 --> 01:33:30,444
y puedo hacer con él
lo que me dé la gana. ¿Vale?

1497
01:33:30,527 --> 01:33:33,030
Lo siento si pensabas otra cosa,
pero cuando seas mayor

1498
01:33:33,071 --> 01:33:35,157
podrás ahorrar y comprarte un coche.

1499
01:33:35,199 --> 01:33:37,409
Ser guay como lo era yo.

1500
01:33:38,702 --> 01:33:40,913
O comprarte un monovolumen.

1501
01:33:55,552 --> 01:33:57,763
¿Tu madre te deja ver esto?

1502
01:33:57,846 --> 01:33:59,890
Sí. A ella también le gusta.

1503
01:34:01,683 --> 01:34:03,018
Dios mío.

1504
01:34:09,566 --> 01:34:13,445
Vale.
¿La has visto alguna vez en concierto?

1505
01:34:13,737 --> 01:34:15,948
No, pero actúa en Houston en abril.

1506
01:34:16,031 --> 01:34:17,741
¿Actúa en Houston?

1507
01:34:17,783 --> 01:34:20,911
Podríamos comprarte entradas
y vendrías a casa.

1508
01:34:20,994 --> 01:34:22,829
-Sería estupendo.
-Sí.

1509
01:34:26,208 --> 01:34:27,417
¿Annie?

1510
01:34:27,501 --> 01:34:30,462
¿Me das el regalo de cumpleaños de Mason?

1511
01:34:30,546 --> 01:34:31,630
Vale.

1512
01:34:31,713 --> 01:34:35,425
Para esto es necesaria
una pequeña explicación.

1513
01:34:36,009 --> 01:34:38,303
Ábrelo.

1514
01:34:38,428 --> 01:34:40,722
Lo llamo "El álbum negro de los Beatles".

1515
01:34:42,266 --> 01:34:45,185
Está lo mejor de John,
Paul, George y Ringo,

1516
01:34:45,269 --> 01:34:47,271
en solitario, después de su ruptura.

1517
01:34:48,313 --> 01:34:49,314
Gracias.

1518
01:34:49,439 --> 01:34:51,275
He vuelto a reunir al grupo para ti.

1519
01:34:51,316 --> 01:34:53,110
Si oyes mucho sus temas
en solitario,

1520
01:34:53,193 --> 01:34:54,778
se hacen pesados.

1521
01:34:54,820 --> 01:34:58,198
Pero si los grabas uno junto a otro...

1522
01:34:58,282 --> 01:35:01,285
hacen que el nivel suba
y entonces puedes oírlos.

1523
01:35:01,618 --> 01:35:02,995
Son los Beatles, ¿sabes?

1524
01:35:03,620 --> 01:35:06,623
No sé...
Creo que siempre me ha gustado más Paul.

1525
01:35:06,874 --> 01:35:08,375
Da igual, no se trata de eso.

1526
01:35:08,458 --> 01:35:12,629
No hay un Beatle preferido.
De eso hablo. Del equilibrio.

1527
01:35:12,671 --> 01:35:17,092
Es lo que los ha convertido
en el mejor puto grupo del mundo.

1528
01:35:17,134 --> 01:35:20,679
Toda esa década de música
estaba desperdigada por ahí

1529
01:35:20,762 --> 01:35:24,933
y los ha encontrado, organizado
y ordenado para ti

1530
01:35:24,975 --> 01:35:26,476
tu amoroso padre.

1531
01:35:26,560 --> 01:35:30,814
Los ha ordenado y organizado,
una y otra vez, tu amoroso padre.

1532
01:35:30,856 --> 01:35:34,026
Sí, sí. Sí.
Mira esto, mira esto,

1533
01:35:34,109 --> 01:35:36,278
Volumen II, las cuatro primeras,

1534
01:35:36,320 --> 01:35:38,614
de "Band on the Run" a "My Sweet Lord",

1535
01:35:38,655 --> 01:35:41,617
a "Jealous Guy", a "Photograph".
¡Vamos!

1536
01:35:41,658 --> 01:35:45,662
La transición perfecta.
Paul te lleva a la fiesta,

1537
01:35:45,746 --> 01:35:47,706
George te habla de Dios,

1538
01:35:47,789 --> 01:35:51,084
John dice: "No, se trata de amor y dolor"

1539
01:35:51,168 --> 01:35:53,170
y Ringo:

1540
01:35:53,212 --> 01:35:56,048
"Disfrutemos de lo que tenemos
mientras esté ahí".

1541
01:35:56,131 --> 01:35:58,342
Es un buen disco.
Hablo en serio.

1542
01:35:59,009 --> 01:36:00,010
Guay.

1543
01:36:26,620 --> 01:36:29,039
-Hola, Cliff.
-Hola, ¿qué tal?

1544
01:36:29,122 --> 01:36:30,499
-Bien. ¿Qué tal?
-Hola,

1545
01:36:30,832 --> 01:36:31,875
me alegro de verte.

1546
01:36:34,294 --> 01:36:35,337
Habéis llegado bien, ¿no?

1547
01:36:35,379 --> 01:36:37,714
-Sí, perfectamente.
-¿Qué tal, cariño?

1548
01:36:44,847 --> 01:36:46,682
-Espera, espera.
-Sam. Vamos.

1549
01:36:47,182 --> 01:36:49,560
¿Sigues dormido?

1550
01:36:53,146 --> 01:36:58,026
Cumpleaños feliz.

1551
01:36:58,235 --> 01:37:03,031
Cumpleaños feliz.

1552
01:37:03,240 --> 01:37:09,246
Feliz cumpleaños, querido Mason,

1553
01:37:09,413 --> 01:37:14,251
cumpleaños feliz.

1554
01:37:14,418 --> 01:37:16,420
Pide un deseo, pide un deseo.

1555
01:37:19,506 --> 01:37:23,594
¡Bien! ¡Los regalos!
Esperad. Toma, cielo.

1556
01:37:23,677 --> 01:37:25,429
¿Nos traes un cuchillo
para cortar esto?

1557
01:37:27,431 --> 01:37:31,101
Espero que te guste.
Me dijeron que no tenías.

1558
01:37:31,268 --> 01:37:33,562
Es una Biblia.
Es tu primera Biblia.

1559
01:37:33,979 --> 01:37:35,981
Mira, ahí viene tu nombre,

1560
01:37:36,148 --> 01:37:39,276
en dorado. Y espera, espera.
Mira esto.

1561
01:37:39,359 --> 01:37:43,697
Es una edición en rojo,
todo lo que dijo Jesús viene en rojo.

1562
01:37:44,448 --> 01:37:46,283
-Gracias.
-¿Te gusta? Estupendo.

1563
01:37:46,366 --> 01:37:48,160
Te quiero. Feliz cumpleaños.

1564
01:37:48,452 --> 01:37:49,620
Y este es nuestro.

1565
01:37:49,703 --> 01:37:51,413
Sí, toma.

1566
01:37:51,455 --> 01:37:54,625
No hará que todos tus sueños
se hagan realidad.

1567
01:37:54,666 --> 01:37:57,461
No te hagas muchas ilusiones.
No, es algo que necesitas.

1568
01:37:58,504 --> 01:38:01,465
Vamos. Necesitas uno.
Lo necesitas.

1569
01:38:01,548 --> 01:38:04,551
-Tienes mucha vida por delante.
-Y la camisa es azul.

1570
01:38:04,635 --> 01:38:08,388
Tendrás bailes y entrevistas
de trabajo. Se va a arrugar.

1571
01:38:09,640 --> 01:38:12,851
¿Mason? Ven aquí, hijo.

1572
01:38:20,108 --> 01:38:22,110
Quita eso.

1573
01:38:23,654 --> 01:38:25,989
Es una escopeta del calibre 20.

1574
01:38:27,157 --> 01:38:30,202
Me la dio mi padre cuando era
algo más joven que tú

1575
01:38:30,285 --> 01:38:32,454
y a él se la dio el suyo.

1576
01:38:32,496 --> 01:38:37,292
Ya has cumplido 15 años y me gustaría
que te lo quedaras. ¿De acuerdo?

1577
01:38:37,668 --> 01:38:39,670
Toma, agárrala.

1578
01:38:42,005 --> 01:38:43,382
-Gracias.
-Felicidades, hijo.

1579
01:38:43,465 --> 01:38:46,885
Te enseñaré a limpiarla y a dispararla.

1580
01:38:48,428 --> 01:38:50,472
Te enseñaré normas
de seguridad.

1581
01:38:50,514 --> 01:38:52,891
Ahora, quita el seguro.
Bien, así.

1582
01:38:52,975 --> 01:38:55,435
Alinea la mirilla delantera
con la trasera.

1583
01:38:55,519 --> 01:38:58,355
¿Ves esta pequeña V?
¿A cuál estás apuntando?

1584
01:38:58,397 --> 01:39:00,691
-A la lata del centro.
-¿La lata del centro? Bien.

1585
01:39:01,400 --> 01:39:03,986
Ahora, dispara cuando quieras.

1586
01:39:07,406 --> 01:39:10,534
Vale, cuidado, cuidado.
Ten cuidado. De acuerdo.

1587
01:39:11,159 --> 01:39:12,202
¿Listo?

1588
01:39:13,996 --> 01:39:15,205
¡Va!

1589
01:39:17,332 --> 01:39:19,209
Le has disparado por debajo.

1590
01:39:19,293 --> 01:39:24,089
Espera a que esté alto y dispara,
se apunta mejor.

1591
01:39:25,591 --> 01:39:27,509
Recuerda, el segundo gatillo.

1592
01:39:30,679 --> 01:39:32,264
¿Preparado?

1593
01:39:33,724 --> 01:39:34,975
¡Va!

1594
01:39:38,061 --> 01:39:40,898
¡Mira lo que has hecho!
Justo en el blanco, ¿no?

1595
01:39:41,815 --> 01:39:43,734
-¿Cómo te has sentido?
-Bien.

1596
01:39:43,817 --> 01:39:45,402
Sí, te has sentido bien.

1597
01:39:46,153 --> 01:39:48,822
Quiero que estemos
siempre juntos.

1598
01:39:49,072 --> 01:39:52,075
Pero quiero vagar adonde pueda.

1599
01:39:52,242 --> 01:39:58,373
-Quiero que seas siempre natural.
-Pero a la vez exiges que me quede.

1600
01:39:58,540 --> 01:40:04,004
Quiero que me conozcas totalmente,
pero a la vez, seguir siendo misteriosa.

1601
01:40:04,171 --> 01:40:09,384
Pensarlo todo detenidamente
pero a la vez, ser temerario.

1602
01:40:09,551 --> 01:40:12,554
Trepar a la cima,
mirar al precipicio,

1603
01:40:12,763 --> 01:40:15,766
bailar descalzo
en el filo de una cuchilla.

1604
01:40:16,016 --> 01:40:18,810
Alcanzar las estrellas,
agarrar a un tigre por la cola.

1605
01:40:19,061 --> 01:40:22,022
Si no lo intento,
jamás fracasaré.

1606
01:40:22,356 --> 01:40:24,942
Si te vas a casa, te la juegas.

1607
01:40:25,150 --> 01:40:27,694
No puedes cruzar dos veces
el mismo río.

1608
01:40:27,861 --> 01:40:31,031
Si amas demasiado,
se convertirá en odio.

1609
01:40:31,198 --> 01:40:33,825
Si nunca sales de casa,
jamás llegarás tarde.

1610
01:40:34,034 --> 01:40:37,037
Si comes demasiado, engordarás.

1611
01:40:37,204 --> 01:40:39,873
Si compras un perro,
cabrearás a tu gato.

1612
01:40:40,123 --> 01:40:43,043
Así que respira hondo y disfruta.

1613
01:40:43,210 --> 01:40:49,216
Porque llegadas y salidas
van a la par.

1614
01:40:51,385 --> 01:40:53,929
Sois el primer público
que tenemos. Gracias.

1615
01:40:54,763 --> 01:40:56,890
Ha sido maravilloso. Qué bonito.

1616
01:40:56,974 --> 01:40:58,225
Gracias, gracias.

1617
01:40:58,308 --> 01:40:59,810
Aún lo estamos trabajando.

1618
01:41:00,143 --> 01:41:03,647
Una semana después, no sabíamos aún
por qué no había ido Tomás.

1619
01:41:03,730 --> 01:41:07,693
Pero al cabo de una semana,
Tomás vuelve

1620
01:41:07,776 --> 01:41:09,236
con los demás discípulos.

1621
01:41:09,319 --> 01:41:11,446
Dicen: "¡El Señor está vivo, lo hemos visto!".

1622
01:41:11,488 --> 01:41:15,200
"No lo creeré hasta que haya
puesto mi dedo en su costado

1623
01:41:15,284 --> 01:41:18,203
y también quiero ver la marca
de los clavos en sus manos".

1624
01:41:18,662 --> 01:41:22,666
En ese momento, llega Jesús
y se pone a su lado.

1625
01:41:22,708 --> 01:41:26,253
Y se vuelve hacia Tomás.
Tomás siente vergüenza, es lógico.

1626
01:41:26,503 --> 01:41:31,300
Se vuelve hacia él y dice:
"Tomás, mete tu dedo en mi costado.

1627
01:41:31,341 --> 01:41:33,260
Mira estas huellas de clavos.
Soy yo".

1628
01:41:34,011 --> 01:41:37,848
Y Tomás dice: "Mi Señor y mi Dios, creo".

1629
01:41:38,515 --> 01:41:40,809
Y Jesús dijo: "Eso está bien,

1630
01:41:41,351 --> 01:41:45,606
pero bienaventurados los que creen
sin necesidad de ver".

1631
01:41:45,981 --> 01:41:50,777
Es mucho más fácil
cuando puedes ver, sentir y tocar.

1632
01:41:50,861 --> 01:41:54,198
Pero nosotros, no lo hemos visto
en carne y hueso,

1633
01:41:54,656 --> 01:41:56,158
no lo hemos sentido
en carne y hueso,

1634
01:41:56,241 --> 01:41:58,619
pero sí en el espíritu.

1635
01:41:58,702 --> 01:42:01,163
Al menos yo,
y espero que vosotros también.

1636
01:42:02,998 --> 01:42:05,000
El estanque está aquí.

1637
01:42:08,045 --> 01:42:09,671
Tiene poca agua.

1638
01:42:09,713 --> 01:42:11,048
Sí.

1639
01:42:11,840 --> 01:42:14,384
Mi padre podría llevarte a pescar
la próxima vez.

1640
01:42:14,468 --> 01:42:15,677
Gracias.

1641
01:42:18,472 --> 01:42:21,517
¿Qué, cielo? ¿Qué tal estás?

1642
01:42:23,227 --> 01:42:24,686
Vamos a quedarnos aquí un momento.

1643
01:42:24,728 --> 01:42:26,188
¿Me quedo contigo?

1644
01:42:26,230 --> 01:42:27,606
-No, tranquilo.
-¿Estás segura?

1645
01:42:34,613 --> 01:42:37,407
Mason, ¿por qué eres tan muermo?

1646
01:42:38,242 --> 01:42:39,993
¿Qué dices?

1647
01:42:40,077 --> 01:42:42,955
¿No os importa volver
para el bautizo de Cooper?

1648
01:42:43,038 --> 01:42:45,165
-No, no hay problema.
-¿Sam?

1649
01:42:45,249 --> 01:42:49,670
Os lo agradezco. Es muy importante
para Annie y su familia.

1650
01:42:51,630 --> 01:42:53,257
¿Nosotros estamos bautizados?

1651
01:42:56,677 --> 01:43:00,180
El estado de vuestra alma
era la menor de mis preocupaciones.

1652
01:43:00,597 --> 01:43:02,140
Podemos hacerlo ahora.

1653
01:43:02,224 --> 01:43:03,267
No, yo estoy bien así.

1654
01:43:03,350 --> 01:43:06,937
Cooper y tú juntos.
Os mojamos la cabeza.

1655
01:43:07,271 --> 01:43:10,023
No te estarás metiendo
en todos esos rollos de Dios, ¿verdad?

1656
01:43:10,107 --> 01:43:11,900
¿Qué quieres decir?

1657
01:43:11,942 --> 01:43:13,819
¡Os estoy oyendo!

1658
01:43:15,863 --> 01:43:20,492
La escopeta debería quedarse en mi casa.
No creo que le guste a tu madre.

1659
01:43:22,995 --> 01:43:26,206
Mira, Sam. Deja que te enseñe
cómo se hace.

1660
01:43:29,585 --> 01:43:30,919
Bien, papá.

1661
01:43:31,628 --> 01:43:33,463
Aún se me da bien, ¿eh?

1662
01:43:47,227 --> 01:43:49,688
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Mason?

1663
01:43:49,771 --> 01:43:50,898
No estoy seguro.

1664
01:43:50,981 --> 01:43:52,774
Yo sí.

1665
01:43:52,816 --> 01:43:54,318
Toda la clase.

1666
01:43:54,943 --> 01:43:56,486
¿Has completado tu cuaderno de fotos?

1667
01:43:56,737 --> 01:43:57,821
Aún no.

1668
01:43:58,488 --> 01:44:00,908
¿Has completado
tu hoja de contactos digital?

1669
01:44:00,991 --> 01:44:03,869
No del todo, pero tardaré poco.

1670
01:44:04,369 --> 01:44:06,622
Todavía no. No del todo.

1671
01:44:07,873 --> 01:44:10,250
El revelado es una actividad
extracurricular.

1672
01:44:10,876 --> 01:44:13,921
Técnicamente, no tienes
ni que pisarlo estos días.

1673
01:44:14,004 --> 01:44:17,591
Y desde luego, no hasta que hayas
acabado tus trabajos.

1674
01:44:17,925 --> 01:44:19,134
Lo siento.

1675
01:44:19,676 --> 01:44:21,220
Me preocupas, Mason.

1676
01:44:21,720 --> 01:44:24,097
-¿Por qué?
-Te diré por qué.

1677
01:44:24,223 --> 01:44:27,684
Las fotos que entregas son excelentes.

1678
01:44:28,268 --> 01:44:31,188
Miras las cosas
de una manera realmente única.

1679
01:44:31,271 --> 01:44:32,981
Tienes mucho talento natural.

1680
01:44:33,774 --> 01:44:34,858
Gracias.

1681
01:44:34,942 --> 01:44:39,821
Pero con eso no puedes ganarte
la vida en el mundo de hoy.

1682
01:44:40,322 --> 01:44:43,659
He conocido a mucha gente
con talento.

1683
01:44:45,244 --> 01:44:48,705
¿Cuántos de ellos han triunfado
a nivel profesional

1684
01:44:48,747 --> 01:44:53,335
sin disciplina, compromiso
y auténtica ética del trabajo?

1685
01:44:54,294 --> 01:44:57,464
Te lo diré.
Puedo contarlos con dos dedos.

1686
01:44:58,382 --> 01:44:59,424
Cero.

1687
01:44:59,967 --> 01:45:01,718
Y tú no lo vas a lograr, Mason.

1688
01:45:01,760 --> 01:45:03,512
El mundo es demasiado competitivo.

1689
01:45:03,554 --> 01:45:06,974
Hay demasiada gente con talento
dispuesta a trabajar duro,

1690
01:45:07,057 --> 01:45:09,977
pero hay montones de idiotas sin talento

1691
01:45:10,060 --> 01:45:11,895
que querrán ser mejores que tú.

1692
01:45:11,979 --> 01:45:15,440
Muchos de ellos están sentados
ahora mismo en esa clase.

1693
01:45:15,524 --> 01:45:18,235
¿Sabes qué están haciendo?
Sus trabajos.

1694
01:45:18,318 --> 01:45:21,530
Algo que tú también deberías estar
haciendo. Pero estás aquí.

1695
01:45:21,572 --> 01:45:22,865
¿Por qué?

1696
01:45:23,240 --> 01:45:25,075
¿Eres especial, Mason?

1697
01:45:25,117 --> 01:45:29,037
No, pero eso de lo que habla,
la ética del trabajo y tal...

1698
01:45:29,079 --> 01:45:30,747
yo pienso que trabajo bastante duro.

1699
01:45:32,583 --> 01:45:35,752
Me paso el fin de semana entero
haciendo fotos.

1700
01:45:37,588 --> 01:45:39,756
¿Te gusta el fútbol, Mason?

1701
01:45:41,133 --> 01:45:42,217
No realmente.

1702
01:45:42,259 --> 01:45:43,302
Ya lo sé.

1703
01:45:43,385 --> 01:45:48,515
Por eso te acabo de adjudicar las fotografías
del partido de esta noche.

1704
01:45:48,599 --> 01:45:50,767
Empieza a las 19:30, llega temprano.

1705
01:45:50,809 --> 01:45:53,854
Quiero que hagas 300 fotos,
que las bajes,

1706
01:45:53,937 --> 01:45:57,441
que las clasifiques y quiero verlas
a primera hora el lunes.

1707
01:45:58,817 --> 01:46:00,319
¿Quieres saber por qué hago esto?

1708
01:46:01,445 --> 01:46:02,613
Supongo.

1709
01:46:02,696 --> 01:46:04,448
¿Qué quieres ser, Mason?

1710
01:46:04,698 --> 01:46:06,325
¿Qué quieres hacer?

1711
01:46:06,408 --> 01:46:09,328
Quiero hacer fotos.
Hacer arte.

1712
01:46:10,120 --> 01:46:12,289
Cualquier idiota puede hacer fotos.

1713
01:46:12,956 --> 01:46:15,542
El arte sí es especial.

1714
01:46:15,918 --> 01:46:18,128
¿Qué puedes aportarle tú
que sea único?

1715
01:46:20,631 --> 01:46:22,216
Es lo que intento averiguar.

1716
01:46:22,633 --> 01:46:24,426
Inténtalo con más fuerzas.

1717
01:46:24,468 --> 01:46:28,388
A lo mejor me llamas
dentro de 20 años y me dices:

1718
01:46:28,472 --> 01:46:33,060
"Gracias, señor, por esa estupenda
charla en el cuarto oscuro".

1719
01:46:35,646 --> 01:46:38,065
Vuelve a clase y haz tu trabajo.

1720
01:46:50,661 --> 01:46:53,747
Tío, andas un poco raro.

1721
01:46:53,830 --> 01:46:55,249
Que te den.

1722
01:46:55,332 --> 01:46:59,336
Solo digo que habéis estado
ahí dentro un buen rato.

1723
01:47:00,254 --> 01:47:02,840
Espero que antes te haya
invitado a cenar.

1724
01:47:17,521 --> 01:47:20,148
¡Mason, cielo, ven a cenar!

1725
01:47:21,859 --> 01:47:26,321
¡Samantha! ¿No has colgado
estas fotos y sus descripciones?

1726
01:47:26,363 --> 01:47:28,532
La subasta acaba el domingo.

1727
01:47:28,615 --> 01:47:30,617
Tienes que colgarlas.

1728
01:47:30,701 --> 01:47:34,371
¿Por qué hacemos esto?
Parece una tienda de chatarra online.

1729
01:47:34,454 --> 01:47:35,706
¿No tenías un buen trabajo?

1730
01:47:35,747 --> 01:47:38,208
Sí. Pero mantener la casa es caro.

1731
01:47:39,042 --> 01:47:41,378
Todos contribuimos.
Tu hermano hizo las fotos.

1732
01:47:41,879 --> 01:47:43,380
Tú tienes que ayudar.

1733
01:47:43,463 --> 01:47:44,798
¿Quién compra estas mierdas?

1734
01:47:44,882 --> 01:47:47,301
Sam, ese lenguaje, ¿vale?

1735
01:47:47,384 --> 01:47:50,554
Respeta a tu madre.
Te gusta tener un techo, ¿no?

1736
01:47:50,888 --> 01:47:53,891
Sí, ¿y electricidad
para poder cargar tu móvil?

1737
01:47:55,100 --> 01:47:57,436
Ni siquiera estaré aquí
el año que viene.

1738
01:47:57,853 --> 01:48:00,564
Es mi último año.
Debería estar divirtiéndome.

1739
01:48:20,125 --> 01:48:21,251
Bonitas uñas.

1740
01:48:22,336 --> 01:48:25,088
Sí, me lo hizo una chica
en clase.

1741
01:48:26,298 --> 01:48:28,592
¿Vas a dejártelas así?

1742
01:48:28,675 --> 01:48:30,844
Hasta que se me vaya, supongo.

1743
01:48:33,096 --> 01:48:37,059
El verano pasado eran los pendientes
y ahora son las uñas.

1744
01:48:37,100 --> 01:48:40,062
¿Tienes un bolso a juego?

1745
01:48:40,103 --> 01:48:43,398
Lo hacen muchos chicos.
Solo intenta ser guay.

1746
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
Cuando yo estaba en el instituto,
trabajaba,

1747
01:48:50,322 --> 01:48:54,576
era responsable, podía permitirme
un coche. Eso era ser guay.

1748
01:48:55,452 --> 01:48:59,456
Mason, cielo, ve a por agua
para tu hermana y para ti.

1749
01:49:31,822 --> 01:49:35,701
Dice Turlington que pases de arte
y que fotografíes el partido.

1750
01:49:35,784 --> 01:49:39,162
Así que coge la cámara
y enfoca hacia ahí.

1751
01:49:39,204 --> 01:49:41,456
Y luego él nos lleva.

1752
01:49:41,498 --> 01:49:44,710
McCormick tiene entradas para
la fiesta. Después del partido.

1753
01:49:44,793 --> 01:49:47,004
-Tú irás, ¿vale?
-Vale.

1754
01:49:47,045 --> 01:49:48,672
Haz fotos del partido.

1755
01:50:21,288 --> 01:50:25,709
¡La primera! ¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido eso? ¿Qué tal?

1756
01:50:41,934 --> 01:50:43,602
-Hola, ¿qué tal?
-Hola.

1757
01:50:43,685 --> 01:50:44,895
¿Qué tal estás?

1758
01:50:44,937 --> 01:50:46,230
Muy bien.

1759
01:50:46,313 --> 01:50:47,814
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1760
01:50:48,315 --> 01:50:49,816
No lo sé. Un buen rato, supongo.

1761
01:50:49,900 --> 01:50:51,151
¿Un buen rato?

1762
01:50:55,030 --> 01:50:58,325
Siento que hay tantas cosas
que podría hacer

1763
01:50:58,408 --> 01:51:01,119
y que quiero hacer
y que no estoy haciendo...

1764
01:51:01,203 --> 01:51:02,246
¿Por qué no?

1765
01:51:03,247 --> 01:51:07,292
Supongo que me da miedo
lo que pueda pensar la gente.

1766
01:51:07,376 --> 01:51:09,169
-Que me juzguen.
-Ya.

1767
01:51:09,419 --> 01:51:12,923
Es fácil decir que no te importa
lo que piensen los demás,

1768
01:51:13,006 --> 01:51:15,133
-pero a todos nos importa.
-Exacto.

1769
01:51:16,969 --> 01:51:20,681
Me cabreo mucho con la gente
que me rodea

1770
01:51:20,764 --> 01:51:23,308
por el hecho de que me controlen,

1771
01:51:23,392 --> 01:51:26,562
pero ni siquiera son conscientes
de que lo están haciendo.

1772
01:51:26,979 --> 01:51:28,397
Ya.

1773
01:51:29,940 --> 01:51:33,902
Así que en un mundo perfecto
en el que nadie te controlaría,

1774
01:51:33,944 --> 01:51:36,363
¿qué sería diferente?
¿Qué es lo que cambiaría?

1775
01:51:37,322 --> 01:51:41,535
Todo. Quiero ser capaz de hacer
cualquier cosa que quiera

1776
01:51:41,785 --> 01:51:43,120
porque hace que me sienta vivo.

1777
01:51:43,787 --> 01:51:47,207
A diferencia de hacer
que parezca normal.

1778
01:51:47,791 --> 01:51:49,626
Sea cual sea el significado de eso.

1779
01:51:50,419 --> 01:51:52,880
No creo que signifique mucho.

1780
01:51:54,882 --> 01:51:57,092
Eres un poco raro, ¿lo sabes?

1781
01:51:57,551 --> 01:51:58,594
¿Sí?

1782
01:52:00,637 --> 01:52:01,889
¿Es un cumplido?

1783
01:52:01,972 --> 01:52:04,892
No lo sé. ¿Quieres ser raro?

1784
01:52:05,559 --> 01:52:09,646
No quiero asustar a los niños
en el parque ni nada por el estilo.

1785
01:52:11,690 --> 01:52:12,983
Me gusta hablar contigo.

1786
01:52:13,817 --> 01:52:18,155
Por lo general, ni siquiera intento
expresar lo que pienso, o lo que siento.

1787
01:52:18,989 --> 01:52:22,159
No sé, nunca suena bien.
Las palabras son estúpidas.

1788
01:52:24,077 --> 01:52:26,413
¿Y por qué lo intentas conmigo?

1789
01:52:26,747 --> 01:52:29,166
No sé. Supongo que me siento a gusto.

1790
01:52:30,375 --> 01:52:32,002
Me alegro.

1791
01:52:36,173 --> 01:52:39,176
Hola, Jim. Siento llegar tan tarde.

1792
01:52:40,177 --> 01:52:42,387
¿A qué hora tenías que estar en casa?

1793
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
No lo sé. Hace un rato.

1794
01:52:46,558 --> 01:52:50,354
Hace un rato, ¿en plan hace
30 minutos, una hora?

1795
01:52:51,271 --> 01:52:54,983
Porque nadie sabía dónde estabas
hasta que nos lo dijo tu hermana.

1796
01:52:55,025 --> 01:52:56,735
Lleva un buen rato en casa.

1797
01:52:58,028 --> 01:52:59,363
Lo siento.

1798
01:52:59,780 --> 01:53:02,741
Ya, oigo mucho eso.

1799
01:53:04,117 --> 01:53:07,037
Pero el caso es que te da igual.

1800
01:53:07,120 --> 01:53:10,958
Entras y sales cuando te da la gana

1801
01:53:11,708 --> 01:53:15,921
y te da igual que tu madre esté preocupada
o la hora a la que tengas que llegar.

1802
01:53:16,088 --> 01:53:17,714
¿Es así?

1803
01:53:18,882 --> 01:53:20,050
No sé qué decirte.

1804
01:53:20,217 --> 01:53:21,802
¡Deja de murmurar!

1805
01:53:21,885 --> 01:53:23,595
¡Habla alto!

1806
01:53:24,096 --> 01:53:26,223
No entiendo ni una sola palabra
que sale de tu boca.

1807
01:53:26,306 --> 01:53:30,310
Es... Y te hago preguntas y tú...

1808
01:53:30,394 --> 01:53:32,938
¿Siempre tienes que darme el coñazo?

1809
01:53:35,858 --> 01:53:37,734
¿Yo te doy el coñazo?

1810
01:53:39,403 --> 01:53:41,446
Esta es mi casa. ¿De acuerdo?

1811
01:53:41,530 --> 01:53:43,323
Si quieres vivir en mi casa,

1812
01:53:43,407 --> 01:53:45,701
vuelve a casa cuando dices
que vas a volver.

1813
01:53:45,742 --> 01:53:47,244
¿Sabes, Jim? No eres mi padre.

1814
01:53:47,369 --> 01:53:49,079
¡No, no soy tu padre!

1815
01:53:49,121 --> 01:53:52,249
¿Sabes por qué lo sé?
Porque yo estoy aquí.

1816
01:53:52,416 --> 01:53:54,543
Soy el que curra
y paga las facturas,

1817
01:53:54,918 --> 01:53:58,172
el que cuida de ti, de tu madre,
de tu hermana... ¿Eh? ¿Eh?

1818
01:53:59,882 --> 01:54:01,341
¡Yo soy ese tío!

1819
01:54:12,186 --> 01:54:13,520
PRISIONES

1820
01:54:24,114 --> 01:54:25,866
-Buenos días.
-Buenos días.

1821
01:54:27,159 --> 01:54:30,996
¿Quién de vosotros usó
el baño de abajo anoche?

1822
01:54:31,705 --> 01:54:33,957
No lo sé. Yo no.

1823
01:54:34,082 --> 01:54:35,792
Ese tío alto, ¿cómo se llama?

1824
01:54:37,211 --> 01:54:38,462
¿Phillip?

1825
01:54:38,504 --> 01:54:42,049
Sí, Phillip. Fue él. ¿Sabe leer?

1826
01:54:42,132 --> 01:54:43,133
Hay un cartel:

1827
01:54:43,217 --> 01:54:44,885
"No usar este baño, no funciona".

1828
01:54:44,968 --> 01:54:47,095
¿Tan difícil es?

1829
01:54:47,971 --> 01:54:49,973
No lo sé. Lo siento.

1830
01:54:55,145 --> 01:54:56,813
Voy a poner la casa en venta.

1831
01:54:58,190 --> 01:54:59,483
¿Por qué?

1832
01:54:59,566 --> 01:55:01,026
Es demasiado grande.

1833
01:55:01,109 --> 01:55:04,780
Tú te irás a la universidad.
Es demasiado cara. Es imposible.

1834
01:55:05,531 --> 01:55:07,407
¿Por qué la compraste?

1835
01:55:08,534 --> 01:55:12,079
Porque disfruto tomando
malas decisiones

1836
01:55:12,162 --> 01:55:14,581
que hacen que estemos siempre
en el umbral de la pobreza.

1837
01:55:15,541 --> 01:55:18,961
He pasado media vida
comprando toda esta mierda

1838
01:55:19,002 --> 01:55:22,381
y voy a pasar la otra mitad
deshaciéndome de todo esto.

1839
01:55:22,464 --> 01:55:24,675
¿De verdad? ¿De qué?

1840
01:55:26,009 --> 01:55:28,846
Me he deshecho de un par de maridos,
voy a deshacerme de una hipoteca,

1841
01:55:28,887 --> 01:55:32,182
de tener que mantener esto,
de las chorraditas,

1842
01:55:32,266 --> 01:55:36,019
del seguro, del impuesto
sobre la propiedad, de la fontanería...

1843
01:55:38,939 --> 01:55:42,317
¿Sabes? A partir de ahora
voy a ser Mamá Monja.

1844
01:55:43,026 --> 01:55:44,987
Sencilla. Célibe.

1845
01:55:45,195 --> 01:55:46,989
No seas cutre, mamá.

1846
01:55:49,366 --> 01:55:50,492
Vale.

1847
01:55:50,909 --> 01:55:53,078
Seré una puta pobre con una casa grande.

1848
01:55:54,288 --> 01:55:55,581
¿Eso te gusta más?

1849
01:56:02,671 --> 01:56:06,425
Mason. No me dejes ese cuenco sucio
para que lo friegue yo.

1850
01:56:07,801 --> 01:56:09,052
Me paso el día fregando platos.

1851
01:56:09,511 --> 01:56:11,930
Estupendo. Eres un profesional.

1852
01:56:12,014 --> 01:56:15,017
Podrías fregar uno o dos más
para tu pobre y vieja mamá.

1853
01:56:15,058 --> 01:56:16,185
Vale.

1854
01:56:16,727 --> 01:56:18,645
Gracias.

1855
01:56:41,168 --> 01:56:42,753
¿Quieres una?

1856
01:56:42,794 --> 01:56:44,087
¡Dios!

1857
01:56:44,129 --> 01:56:46,757
Ni siquiera las ha tocado.
La he estado observando.

1858
01:56:46,965 --> 01:56:49,718
Estoy segura de que la has
observado, pervertido.

1859
01:56:52,262 --> 01:56:54,765
Esto parece una cita.

1860
01:56:54,848 --> 01:56:56,600
Salud.

1861
01:56:57,559 --> 01:56:59,269
Una noche romántica.

1862
01:56:59,811 --> 01:57:01,897
Sí, salvo que no voy a besarte.

1863
01:57:03,440 --> 01:57:05,609
Sí te haré una mamada.

1864
01:57:13,825 --> 01:57:16,537
¡Mason! ¡Hay gente esperando!

1865
01:57:16,620 --> 01:57:17,913
Voy tan rápido como puedo.

1866
01:57:18,789 --> 01:57:20,249
Pues me habré equivocado,

1867
01:57:20,290 --> 01:57:23,877
te vi charlando con April mientras
hacía falta más ensalada.

1868
01:57:23,961 --> 01:57:27,756
Hay una mesa de seis y dos de cuatro
que todavía no están listas.

1869
01:57:28,048 --> 01:57:30,175
Enrique no está.
Hago lo que puedo.

1870
01:57:30,634 --> 01:57:33,053
Y mientras,
nosotros estamos asfixiados.

1871
01:57:33,136 --> 01:57:35,138
¿Qué les digo a los clientes?

1872
01:57:35,180 --> 01:57:39,476
"Su mesa está llena de platos sucios,
pero Mason hace lo que puede.

1873
01:57:40,143 --> 01:57:41,562
Al menos eso dijo

1874
01:57:41,645 --> 01:57:44,481
después de ligar con April
y comerse las gambas que sobraban".

1875
01:57:45,274 --> 01:57:47,693
Sé que lo de hoy es un reto

1876
01:57:48,485 --> 01:57:50,320
pero voy a decirte una cosa.

1877
01:57:51,113 --> 01:57:54,908
Este verano harás tú la fritura,
eso es mucha responsabilidad.

1878
01:57:55,325 --> 01:57:58,245
Y más dinero. ¿Qué te parece?

1879
01:57:59,288 --> 01:58:00,330
Bien.

1880
01:58:01,164 --> 01:58:03,041
Sé que te viene bien el dinero.

1881
01:58:03,125 --> 01:58:05,502
¿Pero puedes con la responsabilidad?

1882
01:58:05,711 --> 01:58:09,631
Pienso que sí, porque creo en ti.
Pero ahora te necesito en la sala.

1883
01:58:10,007 --> 01:58:11,884
Y ahora, deja los platos. Arre.

1884
01:58:12,593 --> 01:58:15,012
¡Vamos!
¡No me defraudes!

1885
01:58:19,099 --> 01:58:22,352
¿Así que funciona bien?
¿El alternador ya no da problemas?

1886
01:58:22,895 --> 01:58:24,855
No, funciona bien.
Está listo para el viaje.

1887
01:58:27,691 --> 01:58:30,235
¿Irás a ver a tu hermana
cuando estéis en Austin?

1888
01:58:30,319 --> 01:58:32,571
Sí, dijo que podía
quedarme en su residencia.

1889
01:58:32,696 --> 01:58:35,032
Supongo que su compañera
de habitación estará fuera.

1890
01:58:35,908 --> 01:58:39,161
Vale. ¿Has recibido la solicitud
para la Universidad de Texas?

1891
01:58:39,203 --> 01:58:41,997
Aún no, pero a Sheena la han aceptado.

1892
01:58:42,039 --> 01:58:44,041
Ya. Si estás seguro
de que quieres ir ahí,

1893
01:58:44,124 --> 01:58:46,835
deberías solicitar
plaza anticipada.

1894
01:58:46,877 --> 01:58:49,338
Para que vean que sabes
lo que quieres.

1895
01:58:50,547 --> 01:58:53,884
La capacidad de decisión es
muy importante en esta vida, ¿vale?

1896
01:58:54,176 --> 01:58:55,385
-Sí.
-Estupendo.

1897
01:58:55,427 --> 01:58:57,304
¿Y qué hay del trabajo?
¿Qué tal te va?

1898
01:58:58,472 --> 01:59:00,057
No sé. Bien.

1899
01:59:00,098 --> 01:59:01,975
Hoy ha sido de pena. Un tío no se presentó.

1900
01:59:03,018 --> 01:59:05,771
Pero está claro que es una visión
interesante del mundo.

1901
01:59:06,104 --> 01:59:07,731
La gente es muy guarra.

1902
01:59:09,399 --> 01:59:13,111
Cuando me preguntan por ti, digo:
"Le va estupendamente.

1903
01:59:13,195 --> 01:59:16,156
Tiene un trabajo,
se está forrando".

1904
01:59:16,990 --> 01:59:20,160
Bien, ¿puedes decirles hola
a Annie y a Cooper?

1905
01:59:20,911 --> 01:59:23,121
Dile hola a tu hermano mayor.
Hola, hermano mayor.

1906
01:59:23,205 --> 01:59:25,207
Hola, Annie. Hola, chaval.

1907
01:59:25,249 --> 01:59:27,709
-Dile adiós.
-"Ayós".

1908
01:59:28,752 --> 01:59:30,254
Nos vemos pronto.

1909
01:59:31,046 --> 01:59:33,298
Bien, conduce con cuidado.

1910
01:59:33,382 --> 01:59:36,844
No envíes mensajes,
no hagas nada de eso. Limítate a...

1911
01:59:36,927 --> 01:59:41,431
Eres Obi Wan. Estás centrado,
eres paciente. ¿Vale?

1912
01:59:41,473 --> 01:59:43,642
Mira tres coches
por delante y dos por detrás.

1913
01:59:43,725 --> 01:59:46,144
Hacen falta dos para tener un accidente.

1914
01:59:46,228 --> 01:59:47,271
Vale.

1915
01:59:47,437 --> 01:59:51,149
Dile a tu hermana que coja el teléfono
o que me llame.

1916
01:59:51,275 --> 01:59:52,734
Vale, chaval.

1917
01:59:52,776 --> 01:59:54,903
-Pásalo bien.
-Adiós, papá.

1918
01:59:57,322 --> 02:00:00,742
Cielo, llévale esto a tu hermana.
Mételo en la camioneta.

1919
02:00:00,784 --> 02:00:02,578
Vale, lo haré.

1920
02:00:03,245 --> 02:00:04,621
¿Dónde duerme Sheena?

1921
02:00:04,830 --> 02:00:06,123
En casa de su amiga Emily.

1922
02:00:06,790 --> 02:00:08,125
¿Emily es una persona de verdad?

1923
02:00:08,208 --> 02:00:09,459
Sí.

1924
02:00:09,543 --> 02:00:12,546
Sí, está en segundo.
Tiene un apartamento.

1925
02:00:14,965 --> 02:00:18,552
Vale, esto es para una emergencia.
No lo gastes, tráelo de vuelta.

1926
02:00:18,635 --> 02:00:20,470
Vale. Gracias.

1927
02:00:21,972 --> 02:00:23,182
¿Has hecho los deberes?

1928
02:00:23,473 --> 02:00:25,684
Casi todo, acabaré mañana por la noche.

1929
02:00:26,643 --> 02:00:29,313
El bachillerato es muy
importante para la universidad.

1930
02:00:29,396 --> 02:00:32,858
Lo sé, lo sé.
Vamos a la Universidad de Texas.

1931
02:00:33,192 --> 02:00:34,318
¿No quieres que vaya?

1932
02:00:34,359 --> 02:00:37,446
Dile a Sheena que voy. Pagaré la gasolina.

1933
02:00:39,364 --> 02:00:41,408
Era broma. Tengo trabajo.

1934
02:00:43,827 --> 02:00:46,413
-Llámame cuando llegues.
-Lo haré.

1935
02:00:48,415 --> 02:00:50,042
¡Pásalo bien!

1936
02:00:58,592 --> 02:01:02,763
Eso me suena a otra de tus visiones
extremistas de la vida.

1937
02:01:02,930 --> 02:01:05,307
¡En absoluto!
Lo he resuelto por fin.

1938
02:01:05,349 --> 02:01:08,185
Es como cuando se dieron cuenta de que
sería demasiado caro

1939
02:01:08,268 --> 02:01:12,147
construir cyborgs y robots.

1940
02:01:12,856 --> 02:01:14,441
Los costes eran increíbles.

1941
02:01:14,525 --> 02:01:18,445
Decidieron dejar que los humanos
se convirtieran en robots.

1942
02:01:18,529 --> 02:01:20,113
Y es lo que está pasando ahora.

1943
02:01:20,197 --> 02:01:21,323
¿Ahora?

1944
02:01:21,365 --> 02:01:26,828
¡Sí! ¿Por qué no? Somos miles de
millones que en verdad no hacemos nada.

1945
02:01:28,163 --> 02:01:29,540
No costamos nada.

1946
02:01:29,623 --> 02:01:34,378
Se nos da bien mantenernos
y nos reproducimos sin parar.

1947
02:01:34,920 --> 02:01:39,675
Y resulta que ya estamos
programados biológicamente

1948
02:01:39,716 --> 02:01:41,552
para subir a la categoría de cyborg.

1949
02:01:41,593 --> 02:01:43,220
-¿Cómo?
-En serio.

1950
02:01:43,303 --> 02:01:45,764
Leí una cosa
el otro día sobre...

1951
02:01:45,848 --> 02:01:48,559
que cuando oyes el "ding"
en la bandeja de entrada,

1952
02:01:48,642 --> 02:01:51,395
tu cerebro recibe
como un chute de dopamina.

1953
02:01:51,436 --> 02:01:55,732
Nos premian químicamente por permitir
que nos laven el cerebro.

1954
02:01:56,233 --> 02:01:59,611
¿No es perverso? Estamos jodidos.

1955
02:02:00,195 --> 02:02:02,781
¿Y eliminar tu cuenta de Facebook
va a cambiar todo eso?

1956
02:02:04,241 --> 02:02:07,160
¿Recuerdas que cuando Trevor eliminó
la suya el año pasado

1957
02:02:07,244 --> 02:02:09,079
todos empezaron a odiarle?

1958
02:02:09,162 --> 02:02:10,539
Te burlaste de él más que nadie.

1959
02:02:10,581 --> 02:02:12,416
Sigo burlándome de él.

1960
02:02:14,084 --> 02:02:17,254
Parecía que quería desesperadamente
llamar la atención.

1961
02:02:17,421 --> 02:02:18,922
O ser diferente, o lo que sea.

1962
02:02:19,006 --> 02:02:22,426
Eso es porque escribieron eso
tan cutre en la revista del cole.

1963
02:02:22,718 --> 02:02:24,428
Y cuando volvió,

1964
02:02:24,469 --> 02:02:26,096
tuvo que anunciarlo por todas partes.

1965
02:02:26,138 --> 02:02:28,265
Yo no lo hago para llamar
la atención.

1966
02:02:28,307 --> 02:02:31,685
Lo que intento es no vivir mi vida
a través de una pantalla.

1967
02:02:31,768 --> 02:02:35,647
Quiero interactuar de verdad.

1968
02:02:35,731 --> 02:02:39,276
Con una persona de verdad,
no con el perfil que tiene colgado.

1969
02:02:39,985 --> 02:02:42,029
Lo siento. ¿Decías algo?

1970
02:02:42,237 --> 02:02:45,115
Vale, sé que estás de broma.
Pero es verdad.

1971
02:02:45,199 --> 02:02:48,160
No has parado de comprobar
tu teléfono.

1972
02:02:48,243 --> 02:02:49,620
¿Qué estás haciendo en realidad?

1973
02:02:49,912 --> 02:02:53,040
Te da igual lo que estén haciendo
tus amigos un sábado,

1974
02:02:53,123 --> 02:02:58,754
pero tampoco te llegan realmente
mis quejas.

1975
02:02:58,795 --> 02:03:03,300
Es como si todo el mundo estuviera
metido en un estado intermedio.

1976
02:03:03,383 --> 02:03:05,552
Sin sentir nada en realidad.

1977
02:03:05,636 --> 02:03:07,888
No se siente nada,
solo es información.

1978
02:03:08,680 --> 02:03:13,393
Por ejemplo, acabo de recibir las señas
del club donde hemos quedado

1979
02:03:13,602 --> 02:03:16,980
y así no tendremos que tirarnos
una hora vagando por Austin.

1980
02:03:17,022 --> 02:03:20,817
Muchas gracias, Facebook. Y acabo
de enviar un mensaje a mi madre.

1981
02:03:21,777 --> 02:03:23,320
Eso sí que es excepcional.

1982
02:03:23,403 --> 02:03:25,948
¿Cuánto hace que no os veis,
55 minutos?

1983
02:03:28,992 --> 02:03:31,161
Dios mío, y lo más importante,

1984
02:03:31,245 --> 02:03:34,164
la familia de Meg acaba de comprar
un cerdito enano.

1985
02:03:38,043 --> 02:03:42,339
Vale, tienes razón.
Es un cerdito monísimo.

1986
02:03:42,381 --> 02:03:44,174
Ya podemos seguir
con nuestras vidas.

1987
02:03:45,259 --> 02:03:46,677
Quiero uno.

1988
02:03:51,682 --> 02:03:53,517
Buen golpe.

1989
02:03:53,600 --> 02:03:58,188
Sí, dad vuestros documentos
de identidad en recepción.

1990
02:03:58,689 --> 02:04:00,899
Es la habitación 206, ¿no?

1991
02:04:01,650 --> 02:04:03,735
No queda raro que nos quedemos, ¿no?

1992
02:04:03,819 --> 02:04:05,571
No. Pasadlo bien.

1993
02:04:05,654 --> 02:04:07,030
Gracias.

1994
02:04:07,364 --> 02:04:09,199
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?

1995
02:04:09,324 --> 02:04:11,034
Unos tres meses.

1996
02:04:11,869 --> 02:04:15,455
Sí, nos conocimos en una fiesta
y ha estado guay.

1997
02:04:15,873 --> 02:04:17,916
-Sí, parece majo.
-Lo es.

1998
02:04:18,667 --> 02:04:20,669
-¿También va a la universidad?
-Sí.

1999
02:04:20,919 --> 02:04:22,212
¿Qué estudia?

2000
02:04:22,296 --> 02:04:27,718
Estudia Historia e Italiano, creo,
como asignatura secundaria.

2001
02:04:27,801 --> 02:04:29,761
¿Quiere enseñar italiano?

2002
02:04:30,220 --> 02:04:32,055
Creo que aún no lo tiene claro.

2003
02:04:32,097 --> 02:04:33,223
Es inteligente.

2004
02:04:33,265 --> 02:04:35,893
Dell es inteligente, sí.

2005
02:04:36,059 --> 02:04:38,187
¿Dónde piensas vivir
cuando vengas aquí?

2006
02:04:39,062 --> 02:04:42,983
No estoy segura aún.
Mañana vamos a ver apartamentos,

2007
02:04:44,401 --> 02:04:47,571
pero sé que mis padres quieren
que viva en una residencia.

2008
02:04:47,946 --> 02:04:52,451
Pero me pago yo los estudios,
así que no importa realmente.

2009
02:04:52,534 --> 02:04:55,454
No tienes que obedecerles
cuando tienes 18 años.

2010
02:04:55,537 --> 02:04:58,457
Sobre todo cuando no te ayudan
económicamente.

2011
02:04:58,540 --> 02:05:00,417
Es lo que pensaba.

2012
02:05:00,501 --> 02:05:03,045
Pero lo de la residencia no está mal.

2013
02:05:03,086 --> 02:05:05,923
Sobre todo si es mixta.

2014
02:05:05,964 --> 02:05:10,177
Nunca he conocido
a tantos tíos guapos a la vez.

2015
02:05:10,469 --> 02:05:12,763
La universidad es muy divertida.

2016
02:05:14,431 --> 02:05:16,600
-Sí que lo es.
-Esto es genial, sí.

2017
02:06:29,256 --> 02:06:32,843
La última muerte durante
la construcción de la Presa Hoover

2018
02:06:32,926 --> 02:06:36,180
fue la de su hijo, Patrick Tierney,

2019
02:06:36,263 --> 02:06:40,851
que murió el 20 de diciembre
de 1935,

2020
02:06:41,351 --> 02:06:43,353
exactamente 13 años después.

2021
02:06:44,563 --> 02:06:46,940
¿Ves a esas chicas
que son de una fraternidad?

2022
02:06:49,193 --> 02:06:50,861
He decidido

2023
02:06:50,903 --> 02:06:53,363
que si te borras de Facebook, me apunto.

2024
02:06:54,740 --> 02:06:57,367
Sí, esa serás tú
dentro de unos años.

2025
02:06:57,868 --> 02:06:59,369
Y ese seré yo.

2026
02:06:59,453 --> 02:07:03,207
...incrustado en el suelo había
un mapa estelar.

2027
02:07:03,332 --> 02:07:08,045
Un mapa celestial de cuerpos celestes
tan precisamente colocados

2028
02:07:08,128 --> 02:07:11,256
que se podía seguir
el camino de la Estrella Polar

2029
02:07:11,340 --> 02:07:14,927
hasta dentro de 14.000 años,
para que las generaciones futuras...

2030
02:07:15,010 --> 02:07:18,764
Me pregunto de qué va. Está claro
que tiene dinero para comer aquí.

2031
02:07:19,139 --> 02:07:23,227
Acaba de decirlo. Es profesor en la
Universidad, es numerario y todo.

2032
02:07:25,229 --> 02:07:27,314
Mira a toda esa gente.

2033
02:07:27,481 --> 02:07:29,816
¿Qué hacen aquí a las 3 de la mañana?

2034
02:07:30,025 --> 02:07:32,611
¿Qué hacemos nosotros aquí
a las 3 de la mañana?

2035
02:07:32,861 --> 02:07:36,657
Sabemos qué hacemos aquí.
Queso. Tenemos un motivo.

2036
02:07:37,157 --> 02:07:39,576
Pues sí.

2037
02:07:39,618 --> 02:07:40,661
Pues sí.

2038
02:07:40,744 --> 02:07:44,081
El verano que viene,
nuestras vidas serán así.

2039
02:07:46,416 --> 02:07:51,588
Toda la noche fuera, yendo
a conciertos... Lo que nos dé la gana.

2040
02:07:52,381 --> 02:07:53,966
¿Iremos alguna vez a clase?

2041
02:07:55,425 --> 02:07:56,468
De vez en cuando.

2042
02:07:56,760 --> 02:07:59,763
Cuando nos parezca necesario.
Cuando nos llegue la inspiración.

2043
02:08:00,138 --> 02:08:01,473
Solo entonces.

2044
02:08:03,100 --> 02:08:04,184
¿Algo más?

2045
02:08:04,935 --> 02:08:06,603
-¿Más queso?
-Sí.

2046
02:08:13,777 --> 02:08:15,279
Dios.

2047
02:08:15,821 --> 02:08:17,281
¿Qué?

2048
02:08:17,406 --> 02:08:21,910
No sé, ¿no te parece agobiante?
¿Esto de la universidad?

2049
02:08:23,120 --> 02:08:26,331
Me gusta la idea
de estar fuera de casa,

2050
02:08:26,415 --> 02:08:30,127
aprender y ser cada vez
mejor fotógrafo. Solo que...

2051
02:08:30,210 --> 02:08:34,715
no cuento con que vaya a ser
una gran experiencia que me transforme.

2052
02:08:34,798 --> 02:08:38,802
No creo que transforme tanto.
Yo lo veo como el paso siguiente.

2053
02:08:38,886 --> 02:08:43,765
Pero es como un estado
que ya lleva tu nombre y tu número.

2054
02:08:44,391 --> 02:08:46,393
No creo que sea la clave de mi futuro.

2055
02:08:46,935 --> 02:08:51,648
Mira a mi madre. Se sacó el título
y consiguió un buen trabajo.

2056
02:08:51,982 --> 02:08:53,192
Le da para vivir.

2057
02:08:53,275 --> 02:08:55,027
Me cae bien tu madre.

2058
02:08:55,360 --> 02:08:57,863
Y a mí también.
Solo quiero decir...

2059
02:08:58,363 --> 02:09:01,325
Básicamente, está tan confusa como yo.

2060
02:09:02,659 --> 02:09:05,078
-Gracias.
-Gracias.

2061
02:10:15,899 --> 02:10:17,860
-¿Hola?
-Hola.

2062
02:10:19,319 --> 02:10:22,656
¿Te ha dicho Sam
que íbamos a quedarnos aquí?

2063
02:10:24,157 --> 02:10:25,492
No.

2064
02:10:25,576 --> 02:10:26,743
Perdona.

2065
02:10:28,245 --> 02:10:31,582
Dijo que ibas a estar fuera
el fin de semana.

2066
02:10:31,665 --> 02:10:34,293
Así es. Acabo de volver.

2067
02:10:34,710 --> 02:10:36,670
¿Eres su hermano?

2068
02:10:37,087 --> 02:10:41,258
Sí, soy Mason. Esta es Sheena.

2069
02:10:42,968 --> 02:10:45,429
Hola. Estupendo.

2070
02:10:46,722 --> 02:10:51,518
Bien. Dejo mis cosas aquí
y voy a por algo de comer.

2071
02:10:51,643 --> 02:10:53,979
¿Vuelvo dentro de un rato?

2072
02:10:54,062 --> 02:10:57,274
Sí, sí. De todas formas,
tenemos que irnos pronto.

2073
02:10:58,734 --> 02:11:00,527
De acuerdo. Me alegro
de haberos conocido.

2074
02:11:00,611 --> 02:11:02,779
-Sí. Lo mismo digo.
-¡Perdona!

2075
02:11:09,912 --> 02:11:12,122
Qué corte.

2076
02:11:35,312 --> 02:11:37,606
Mason, medalla de plata.

2077
02:11:39,149 --> 02:11:41,360
-Enhorabuena.
-Gracias.

2078
02:11:41,443 --> 02:11:43,654
-Me han dicho que te han dado una beca.
-Sí,

2079
02:11:43,779 --> 02:11:45,364
todo ayuda.

2080
02:11:45,447 --> 02:11:48,617
-Sí. ¿Cuándo te vas?
-Creo que a finales del verano.

2081
02:11:48,659 --> 02:11:52,579
Voy a trabajar un poco más
para ahorrar algo de dinero.

2082
02:11:52,913 --> 02:11:55,332
-Antes de tener que arreglártelas solo.
-Sí,

2083
02:11:55,791 --> 02:11:57,209
esa es la idea.

2084
02:11:57,543 --> 02:11:58,877
Bien, ¿y cómo te sientes?

2085
02:11:59,169 --> 02:12:00,838
Ilusionado.

2086
02:12:00,921 --> 02:12:03,131
Medio ilusionado, medio aterrado.

2087
02:12:03,340 --> 02:12:05,175
Sí, pánico voluptuoso.

2088
02:12:05,259 --> 02:12:06,844
Sí. Exacto.

2089
02:12:06,885 --> 02:12:09,638
Bueno, va a ser muy positivo.

2090
02:12:09,680 --> 02:12:12,182
Yo preferí de lejos la universidad al instituto.

2091
02:12:12,266 --> 02:12:14,351
Allí encuentras a tu gente.

2092
02:12:14,560 --> 02:12:17,020
-Exacto.
-Te irá bien.

2093
02:12:17,062 --> 02:12:19,481
Tienes buen corazón,
hazle caso. ¿Vale?

2094
02:12:19,523 --> 02:12:21,108
-Gracias.
-Suerte.

2095
02:12:21,191 --> 02:12:22,860
No olvides el hilo dental.

2096
02:12:34,997 --> 02:12:35,998
¿QUÉ TE PASA?
QUEDAMOS JUNTO AL ÁRBOL

2097
02:12:36,039 --> 02:12:38,041
No entiendo por qué eres
tan infantil.

2098
02:12:38,125 --> 02:12:39,877
¡No lo soy!

2099
02:12:39,960 --> 02:12:42,379
¡Se lo has contado a todo el mundo!

2100
02:12:42,421 --> 02:12:43,547
No se lo he contado a nadie.

2101
02:12:43,797 --> 02:12:46,884
¿Cynthia sabe por arte de magia
que vas al baile con este perdedor

2102
02:12:46,925 --> 02:12:48,385
con el que ya no sales?

2103
02:12:48,552 --> 02:12:49,803
Es mi mejor amiga.

2104
02:12:49,887 --> 02:12:52,598
Tu mejor amiga es una puta cotilla.

2105
02:12:52,890 --> 02:12:54,224
Pues háblalo con ella.

2106
02:12:54,308 --> 02:12:58,061
Dile a esa puta bocazas
que si habla,

2107
02:12:58,228 --> 02:13:02,024
que diga la verdad, que es que no
tendríamos esta conversación

2108
02:13:02,232 --> 02:13:05,277
si tu novio universitario
no se hubiera ido este fin de semana.

2109
02:13:06,403 --> 02:13:07,905
Ya tenías las entradas.

2110
02:13:08,614 --> 02:13:11,867
Es el baile de promoción, no es importante.
Solo intento ser tu amiga.

2111
02:13:11,909 --> 02:13:15,162
Es humillante. No puedo hacerlo.

2112
02:13:16,371 --> 02:13:18,582
Y dices que no te importa
lo que piensen los demás...

2113
02:13:18,665 --> 02:13:24,171
Me importa mi autoestima,
que ahora mismo está muy baja.

2114
02:13:24,588 --> 02:13:26,590
El Rey del Baile de la Compasión.

2115
02:13:27,925 --> 02:13:29,343
Vale. No iremos.

2116
02:13:29,885 --> 02:13:31,386
Estupendo.

2117
02:13:41,605 --> 02:13:43,273
¿Por qué estamos...?

2118
02:13:45,943 --> 02:13:50,322
Ambos sabíamos que esto iba a pasar.
Pero soy la única que ha actuado.

2119
02:13:50,405 --> 02:13:51,907
Sí, follándote a un universitario.

2120
02:13:51,949 --> 02:13:53,242
¡Que te den!

2121
02:13:54,826 --> 02:13:55,953
No me arrepiento de nada.

2122
02:13:55,994 --> 02:13:57,788
Claro que no.

2123
02:13:57,829 --> 02:13:59,790
En cierta forma es un alivio

2124
02:13:59,873 --> 02:14:02,376
no estar con alguien
que es siempre tan pesimista.

2125
02:14:03,252 --> 02:14:04,503
El mundo no es tan horrible.

2126
02:14:04,586 --> 02:14:07,589
No todo es una gran conspiración.

2127
02:14:07,631 --> 02:14:09,299
Es estupendo poder pensar así.

2128
02:14:09,341 --> 02:14:14,096
Estoy seguro de que salir con un tío cachas
te ayuda a aclararte las ideas.

2129
02:14:14,888 --> 02:14:18,308
No es un tío cachas, ¿vale?
Solo está en el equipo de lacrosse.

2130
02:14:19,226 --> 02:14:21,144
Iremos a universidades distintas.

2131
02:14:21,228 --> 02:14:23,480
No es una relación superseria.

2132
02:14:23,564 --> 02:14:25,732
Estupendo.
Ahora me siento mucho mejor.

2133
02:14:26,608 --> 02:14:27,985
Solo lo pasamos bien.

2134
02:14:28,652 --> 02:14:29,820
Seguro que él sí lo pasa bien.

2135
02:14:30,070 --> 02:14:31,321
Madura, Mason.

2136
02:14:33,824 --> 02:14:35,576
No eres la única que ha estado
con otra persona.

2137
02:14:37,369 --> 02:14:38,579
¿Con quién?

2138
02:14:39,246 --> 02:14:40,330
¿Qué te importa a ti?

2139
02:14:41,164 --> 02:14:42,165
¿Con quién?

2140
02:14:42,833 --> 02:14:44,001
¿Es relevante?

2141
02:14:45,460 --> 02:14:46,879
El tema lo has sacado tú.

2142
02:14:53,177 --> 02:14:54,887
Esto no tiene sentido.

2143
02:14:55,888 --> 02:14:58,640
Ahora te esfuerzas por ser un capullo.

2144
02:15:03,103 --> 02:15:05,731
Joder, prefiero
que me arranquen los huevos

2145
02:15:05,814 --> 02:15:08,025
a tener que asistir otra vez
a algo semejante.

2146
02:15:09,026 --> 02:15:11,653
Bueno... no volverá a pasar.

2147
02:15:11,695 --> 02:15:13,614
Dios mío, gracias.

2148
02:15:13,697 --> 02:15:15,657
-Dame eso.
-Es todo tuyo.

2149
02:15:15,866 --> 02:15:17,534
Bebe.

2150
02:15:20,037 --> 02:15:21,538
¿Te recojo esta noche?

2151
02:15:21,580 --> 02:15:23,123
Va a ser bastante alucinante.

2152
02:15:23,207 --> 02:15:28,253
No, voy a Austin con mi padre
a un concierto. Toca un amigo suyo.

2153
02:15:29,546 --> 02:15:31,548
Pues diviértete.

2154
02:15:33,175 --> 02:15:37,137
Joder, cuántos coches.
No quiero entrar ahí.

2155
02:15:37,763 --> 02:15:43,644
¡Vas a pasarlo en grande!
¡Tu familia te quiere! ¡Diviértete!

2156
02:15:43,727 --> 02:15:46,063
Que te den.
Tú entras conmigo.

2157
02:15:46,188 --> 02:15:48,273
No. Ni de coña.

2158
02:15:48,357 --> 02:15:50,526
Sí. Mi madre te adora.
Tienes que saludarla.

2159
02:15:52,694 --> 02:15:54,738
¿Quieres herir sus sentimientos?

2160
02:15:55,072 --> 02:15:56,990
¡Vale, vamos allá!

2161
02:15:57,407 --> 02:16:00,327
Solo un momento.
Solo un momento, en serio.

2162
02:16:01,411 --> 02:16:04,289
Estáis en territorio hostil.

2163
02:16:04,373 --> 02:16:05,415
Ya lo sabemos.

2164
02:16:05,499 --> 02:16:06,750
¡ENHORABUENA, MASON!

2165
02:16:16,093 --> 02:16:18,011
¡Mirad quién ha llegado!

2166
02:16:32,817 --> 02:16:34,152
¡Búscate un trabajo!

2167
02:16:37,155 --> 02:16:40,284
¡No, no! Espera. Vamos a hacer fotos.
Vuelve a ponértelo.

2168
02:16:40,409 --> 02:16:41,701
¿Puedes traer la cámara?

2169
02:16:41,785 --> 02:16:43,161
Enhorabuena, cielo.

2170
02:16:43,245 --> 02:16:45,038
No te conozco, pero enhorabuena.

2171
02:16:45,789 --> 02:16:48,458
Vale, mirad aquí.

2172
02:16:48,500 --> 02:16:50,502
-Sonreíd.
-Allá vamos.

2173
02:16:50,585 --> 02:16:52,129
Esta va a ser buena.

2174
02:16:52,254 --> 02:16:54,630
Y... bien. Ya está.

2175
02:16:54,798 --> 02:16:58,302
Necesitamos...
Sam, ¿dónde estás? ¡Samantha!

2176
02:16:58,843 --> 02:17:02,138
¿Y dónde está Mason padre?
Me siento generosa. Ven aquí.

2177
02:17:03,891 --> 02:17:07,727
Estupendo. Y... ¡preciosa!

2178
02:17:07,811 --> 02:17:09,771
Os la enviaré a todos.

2179
02:17:10,981 --> 02:17:12,858
No empieces.

2180
02:17:22,993 --> 02:17:26,455
Habéis venido desde muy lejos.
Es muy importante para mí.

2181
02:17:26,495 --> 02:17:29,499
¡No nos lo habríamos perdido
por nada del mundo!

2182
02:17:29,583 --> 02:17:33,879
Estoy muy orgullosa de ti.
Enhorabuena.

2183
02:17:34,338 --> 02:17:37,508
Lee no ha podido venir.
Está de viaje de fin de curso.

2184
02:17:37,674 --> 02:17:39,259
-Salúdale de mi parte.
-Lo haré.

2185
02:17:39,343 --> 02:17:41,719
Abby, no te he reconocido.
¿Cuántos años tienes?

2186
02:17:41,887 --> 02:17:42,930
Trece.

2187
02:17:48,018 --> 02:17:50,145
Vamos a rematar.

2188
02:17:50,896 --> 02:17:52,439
¿Quieres, cielo?

2189
02:17:53,357 --> 02:17:55,150
Claro. Sí.

2190
02:17:55,191 --> 02:17:56,442
Tengo una cosa para ti.

2191
02:17:58,153 --> 02:17:59,237
¿Qué es?

2192
02:17:59,321 --> 02:18:01,990
Es un bono de ahorro.
Tiene valor.

2193
02:18:02,031 --> 02:18:04,660
Es mejor que el dinero. Te lo gastarías.

2194
02:18:05,619 --> 02:18:07,412
Dios, ¿es tu madre?

2195
02:18:07,495 --> 02:18:09,456
Sí. Sí.

2196
02:18:10,665 --> 02:18:13,418
Regla de los 3 segundos.
Póntelo en el plato.

2197
02:18:14,002 --> 02:18:16,296
Qué padre más bueno.
De verdad.

2198
02:18:16,379 --> 02:18:19,132
Venid todos. Quiero brindar por Mason.

2199
02:18:20,717 --> 02:18:25,347
Mason, sé que no querías una fiesta,
pero... la hemos dado.

2200
02:18:25,388 --> 02:18:29,268
Y solo te gradúas del instituto
una vez en tu vida.

2201
02:18:30,143 --> 02:18:33,564
Así que quiero festejarlo,
así como esta nueva etapa.

2202
02:18:33,647 --> 02:18:36,483
Aprenderás mucho en la universidad,
lo pasarás bien.

2203
02:18:36,566 --> 02:18:41,655
Tendrás profesores que te inspiren,
aprenderás más sobre tu arte.

2204
02:18:41,737 --> 02:18:43,615
Te quiero.
Estoy muy orgullosa de ti.

2205
02:18:44,241 --> 02:18:46,743
-Por Mason.
-¡Por Mason!

2206
02:18:47,702 --> 02:18:48,745
¡Por Mason!

2207
02:18:50,998 --> 02:18:52,915
Te toca, chaval.

2208
02:18:55,794 --> 02:19:00,632
Vale. Bien, Mason, voy a brindar
por el futuro.

2209
02:19:00,966 --> 02:19:02,384
Por el tuyo.

2210
02:19:02,425 --> 02:19:05,971
Este final de curso ha sido complicado,

2211
02:19:06,054 --> 02:19:08,264
averiguando a qué universidad podías ir.

2212
02:19:08,348 --> 02:19:13,437
Mason me dijo que quería irse
lo más lejos posible de casa,

2213
02:19:13,477 --> 02:19:18,066
pero que, como habíamos acordado,
pagaríamos como si se quedara. Gracias.

2214
02:19:18,108 --> 02:19:21,320
Es un hombre prudente
y tendrá un gran futuro.

2215
02:19:21,403 --> 02:19:22,654
Así que brindo por ti.

2216
02:19:22,862 --> 02:19:23,989
¡Por el futuro!

2217
02:19:24,781 --> 02:19:26,032
Enhorabuena.

2218
02:19:27,618 --> 02:19:33,332
¡Mason Junior! ¡Graduado de instituto,
18 años y hetero!

2219
02:19:34,082 --> 02:19:36,834
Pasad de él. Mi hermano
ha bebido más de la cuenta.

2220
02:19:36,919 --> 02:19:40,004
No te conozco desde hace
tanto tiempo como ellos,

2221
02:19:41,465 --> 02:19:46,553
pero desde que te conozco,
has madurado mucho y estoy orgulloso de ti.

2222
02:19:47,262 --> 02:19:50,140
Si lo de la fotografía no funciona,

2223
02:19:50,224 --> 02:19:51,266
siempre tendrás trabajo conmigo.

2224
02:19:51,308 --> 02:19:53,352
Sin ese pendiente. Pero...

2225
02:19:53,894 --> 02:19:55,521
a lo mejor puedo darte trabajo
en el comedor.

2226
02:19:55,604 --> 02:19:57,105
¡Por ti, chaval!

2227
02:19:59,858 --> 02:20:01,276
¡Sam, di algo!

2228
02:20:02,069 --> 02:20:03,612
¡Vamos!

2229
02:20:03,654 --> 02:20:05,322
Vamos, cielo.

2230
02:20:05,697 --> 02:20:07,032
Buena suerte.

2231
02:20:16,625 --> 02:20:18,627
¿Has roto con tu novia?

2232
02:20:18,669 --> 02:20:20,629
Sí, hace poco.

2233
02:20:20,671 --> 02:20:21,839
¿Cómo se llamaba?

2234
02:20:21,922 --> 02:20:23,006
Sheena.

2235
02:20:23,090 --> 02:20:24,174
Sheena.

2236
02:20:24,550 --> 02:20:26,760
¿Va a ir a la universidad contigo?

2237
02:20:26,844 --> 02:20:28,136
No.

2238
02:20:28,178 --> 02:20:31,473
Se queda en esta parte de Texas.

2239
02:20:31,515 --> 02:20:33,016
¿Necesitas que alguien te lleve
a la universidad?

2240
02:20:35,894 --> 02:20:38,230
Solo quería decirte hola
antes de que te fueras.

2241
02:20:38,313 --> 02:20:40,440
Os conocéis, ¿verdad?
¿Annie, tía Jen?

2242
02:20:40,524 --> 02:20:42,025
Sí, nos conocimos en...

2243
02:20:42,067 --> 02:20:43,569
...la graduación de Sam.

2244
02:20:43,652 --> 02:20:45,904
Con tu pequeñín. ¿Dónde está?

2245
02:20:45,988 --> 02:20:47,698
En casa.

2246
02:20:47,781 --> 02:20:49,783
Estuvo tan pesado en lo de Sam que...

2247
02:20:49,867 --> 02:20:51,702
Me encantaría verlo.

2248
02:20:51,785 --> 02:20:53,871
Este fin de semana
va a ser especial.

2249
02:20:53,954 --> 02:20:58,375
Me alegro de que la encontraras.
Creo que era el momento oportuno.

2250
02:20:58,417 --> 02:21:00,294
Yo también lo creo.

2251
02:21:00,377 --> 02:21:02,796
-Me alegro de verte.
-Lo mismo digo.

2252
02:21:02,880 --> 02:21:04,214
Estamos orgullosos de vuestro hijo...

2253
02:21:04,298 --> 02:21:06,216
Sí, lo estamos.

2254
02:21:09,344 --> 02:21:11,597
Es una auténtica bruja.

2255
02:21:13,307 --> 02:21:15,893
Tienes que recordar
que te vas a la universidad.

2256
02:21:15,934 --> 02:21:18,896
Y si te pareces a tu padre
y a mí,

2257
02:21:18,979 --> 02:21:21,273
te vas a hartar de ligar.

2258
02:21:21,356 --> 02:21:23,275
Vas a batir todos los récords,

2259
02:21:23,358 --> 02:21:24,902
vas a aprovechar a tope.

2260
02:21:24,985 --> 02:21:27,362
Piénsalo. Hay muchas flores
en ese ramo.

2261
02:21:27,613 --> 02:21:28,947
Pero hazme un favor.

2262
02:21:29,031 --> 02:21:31,074
Este verano vas a ser vulnerable.

2263
02:21:31,200 --> 02:21:34,203
Recuerda, usa protección,
aunque sea un polvo de despedida.

2264
02:21:36,205 --> 02:21:38,749
Este tío sabe perfectamente
a qué me refiero.

2265
02:21:38,790 --> 02:21:41,376
Mira lo que le pasó. Voilà.

2266
02:21:41,585 --> 02:21:42,920
Stan.

2267
02:21:44,254 --> 02:21:45,714
Salud.

2268
02:21:47,382 --> 02:21:48,550
No es tan sencillo.

2269
02:21:48,592 --> 02:21:51,261
Cuatro años más. Cuatro años más.

2270
02:21:51,803 --> 02:21:53,430
Lo digo por decir.

2271
02:21:57,017 --> 02:21:58,519
¿Recicláis?

2272
02:21:58,602 --> 02:21:59,811
Tengo uno ahí.

2273
02:21:59,895 --> 02:22:02,105
Ya, sí. Bien.

2274
02:22:05,817 --> 02:22:08,195
¿Soy tu único ex en esta fiesta?

2275
02:22:08,695 --> 02:22:11,573
Sí. En cambio, yo no soy
tu única mujer.

2276
02:22:13,951 --> 02:22:15,160
Ya.

2277
02:22:17,621 --> 02:22:20,707
¿Puedes creerte que los dos
hayan acabado ya el instituto?

2278
02:22:21,041 --> 02:22:23,585
No. No, no puedo.

2279
02:22:26,129 --> 02:22:29,633
Lo has hecho de maravilla
con los dos, por cierto.

2280
02:22:30,133 --> 02:22:32,010
Gracias por decirlo.

2281
02:22:32,636 --> 02:22:35,138
-Jamás pensé que te lo oiría decir.
-Pues es verdad.

2282
02:22:35,639 --> 02:22:37,015
Gracias.

2283
02:22:38,767 --> 02:22:40,435
Tú has vuelto a empezar.

2284
02:22:40,477 --> 02:22:42,396
Lo sé, lo sé.

2285
02:22:43,063 --> 02:22:46,817
Pasarán 15 años antes de que tenga
el nido vacío.

2286
02:22:48,402 --> 02:22:51,822
Pero me encantaría participar,
ayudar con esto, si puedo.

2287
02:22:51,864 --> 02:22:55,868
Es estupendo que lo hayas conseguido.
¿Puedo echarte una...?

2288
02:22:56,493 --> 02:22:57,661
Me encantaría.

2289
02:22:57,744 --> 02:22:59,329
Claro. Sí.

2290
02:22:59,413 --> 02:23:00,914
Pero no tengo dinero.

2291
02:23:01,456 --> 02:23:04,418
Está en el bolso de Annie. Ahora vuelvo.

2292
02:23:11,675 --> 02:23:14,428
Qué mierda, ese tío es jugador
de lacrosse.

2293
02:23:14,511 --> 02:23:15,929
¿Qué se le va a hacer?

2294
02:23:16,013 --> 02:23:18,223
Ella pasaba del deporte.

2295
02:23:18,307 --> 02:23:19,683
¿Quieres una cerveza?

2296
02:23:19,725 --> 02:23:20,976
No, estoy bien.

2297
02:23:21,018 --> 02:23:22,519
Puedes tomarte una.

2298
02:23:23,020 --> 02:23:25,105
Si te sirve de consuelo,

2299
02:23:25,189 --> 02:23:29,359
todos hemos pasado por lo mismo.

2300
02:23:29,943 --> 02:23:32,654
Pero no es igual.
No has llegado a conocerla.

2301
02:23:32,696 --> 02:23:35,365
Lo sé, lo sé. No es igual.

2302
02:23:36,033 --> 02:23:38,118
No sé en qué me he equivocado.

2303
02:23:38,202 --> 02:23:40,454
Hola, Jimmy. Hola, tío.

2304
02:23:41,622 --> 02:23:43,540
-Hola.
-Hola, Mason.

2305
02:23:43,624 --> 02:23:46,502
Estamos saqueando el camerino.
Espero que no te importe.

2306
02:23:46,543 --> 02:23:48,712
-No hay problema.
-Bien.

2307
02:23:52,883 --> 02:23:54,176
¿Es MJ?

2308
02:23:54,718 --> 02:23:55,802
Sí.

2309
02:23:56,094 --> 02:23:57,679
Increíble.

2310
02:23:58,472 --> 02:24:00,891
Decidimos llegar un poco pronto
para vernos.

2311
02:24:00,933 --> 02:24:03,352
Genial, déjame acabar
y ahora voy.

2312
02:24:03,393 --> 02:24:06,230
De acuerdo. Te aseguro
que no has hecho nada mal.

2313
02:24:06,813 --> 02:24:10,192
Los romances de instituto
nunca funcionan. Ven aquí.

2314
02:24:10,234 --> 02:24:13,570
Todos cambiamos mucho, ¿sabes?

2315
02:24:13,612 --> 02:24:17,199
Las posibilidades de seguir
en la misma longitud de onda son...

2316
02:24:17,241 --> 02:24:19,868
-Ya, pero aun así...
-Y también te garantizo

2317
02:24:19,910 --> 02:24:23,413
que cada día que pases
llorando por alguna niña tonta

2318
02:24:23,455 --> 02:24:26,291
es un día perdido.

2319
02:24:26,375 --> 02:24:30,087
Pero no era tonta, es una persona seria.

2320
02:24:30,128 --> 02:24:31,964
Yo creía de verdad que éramos...

2321
02:24:32,089 --> 02:24:33,215
¿Qué?

2322
02:24:33,966 --> 02:24:35,217
No sé.

2323
02:24:35,592 --> 02:24:39,388
Las mujeres nunca están satisfechas, ¿vale?

2324
02:24:39,513 --> 02:24:42,808
Están siempre pensando en algo más
y siento decirte

2325
02:24:42,891 --> 02:24:45,269
que es lo que creo
que te ha pasado a ti.

2326
02:24:45,310 --> 02:24:46,812
¿Qué significa eso?

2327
02:24:46,895 --> 02:24:50,357
Que no le entregues
el control de tu autoestima a Sheila.

2328
02:24:50,440 --> 02:24:51,733
Sheena.

2329
02:24:51,775 --> 02:24:53,652
Que tú eres responsable de ti mismo.

2330
02:24:53,735 --> 02:24:56,655
No lo es tu novia, ni tu madre, ni yo.

2331
02:24:56,738 --> 02:24:59,157
Y si te cuidas de verdad,

2332
02:24:59,283 --> 02:25:02,077
habrá un montón de chicas como Sheena

2333
02:25:02,119 --> 02:25:04,454
haciendo cola ante tu puerta.

2334
02:25:05,080 --> 02:25:06,123
Genial.

2335
02:25:06,665 --> 02:25:09,376
Tienes que sobresalir
del montón de alguna manera.

2336
02:25:09,459 --> 02:25:13,380
Ser el mejor en algo,
y entonces tendrás donde elegir

2337
02:25:13,463 --> 02:25:15,799
cuando las mejores hembras
empiecen a buscar.

2338
02:25:15,883 --> 02:25:18,427
Estás diciendo que debería
apuntarme a lacrosse.

2339
02:25:18,969 --> 02:25:20,387
Exacto.

2340
02:25:20,470 --> 02:25:22,306
O podrías montar un grupo.

2341
02:25:22,472 --> 02:25:26,310
A mí me funcionó.
Creo que aún le funciona a Jimmy.

2342
02:25:27,311 --> 02:25:28,979
O sigue haciendo fotos.

2343
02:25:29,479 --> 02:25:31,815
Le horrorizaron las que le hice.

2344
02:25:31,982 --> 02:25:33,692
Estoy harto de ella.

2345
02:25:33,775 --> 02:25:37,112
La vi un par de veces y vale, era mona,

2346
02:25:37,154 --> 02:25:39,823
pero la verdad,
siempre me ha parecido un poco...

2347
02:25:39,907 --> 02:25:44,536
un poco carca para ti.
No estáis en la misma longitud de onda.

2348
02:25:44,620 --> 02:25:45,662
¿De verdad lo pensabas?

2349
02:25:45,746 --> 02:25:47,497
De manera sutil.

2350
02:25:47,998 --> 02:25:51,335
No me sorprendió

2351
02:25:51,418 --> 02:25:55,672
que le interesara más un cabeza hueca
que juega al lacrosse.

2352
02:25:55,714 --> 02:26:00,552
El caso es que en estas cosas, encontrar
el momento es lo importante.

2353
02:26:01,053 --> 02:26:03,305
Tu madre y yo, por ejemplo.

2354
02:26:03,347 --> 02:26:06,350
Creo que me convertí en el tío aburrido

2355
02:26:06,391 --> 02:26:10,395
y castrado que ella quería
hace 15 o 20 años, ¿sabes?

2356
02:26:10,479 --> 02:26:12,731
No digo que no debía cabrearse,

2357
02:26:12,814 --> 02:26:16,360
solo digo que podría haber sido
más paciente, más comprensiva.

2358
02:26:16,443 --> 02:26:19,071
Me habría ahorrado ese desfile
de capullos borrachos.

2359
02:26:28,288 --> 02:26:29,540
Entonces, ¿qué sentido tiene?

2360
02:26:31,208 --> 02:26:32,376
¿El qué?

2361
02:26:33,293 --> 02:26:35,838
No sé, todo esto. Todo.

2362
02:26:37,089 --> 02:26:39,883
¿Todo? ¿Qué sentido tiene?

2363
02:26:39,967 --> 02:26:42,553
No tengo ni puñetera idea.

2364
02:26:43,095 --> 02:26:47,516
Ni la tiene nadie.
Todos improvisamos sobre la marcha.

2365
02:26:47,891 --> 02:26:52,437
La buena noticia es que sientes
las cosas. No lo olvides.

2366
02:26:52,896 --> 02:26:56,066
Es así. Con la edad, ya no sientes tanto.

2367
02:26:56,149 --> 02:26:57,901
Tu piel se endurece.

2368
02:26:57,985 --> 02:26:59,528
Mira esas fotos que hiciste.

2369
02:26:59,570 --> 02:27:03,448
Se presentaron miles de personas
de todo el estado y ganaste tú.

2370
02:27:03,907 --> 02:27:05,701
Me dieron la medalla de plata.

2371
02:27:06,201 --> 02:27:08,078
-Igual que a otros 9.
-Te voy a matar.

2372
02:27:08,161 --> 02:27:10,539
Intento decirte que creo en ti.

2373
02:27:10,581 --> 02:27:11,915
Creo que eres especial

2374
02:27:11,999 --> 02:27:14,418
y si cierta chica no se da cuenta, que le den.

2375
02:27:16,044 --> 02:27:19,590
La próxima va para un joven que está aquí.

2376
02:27:19,673 --> 02:27:22,467
Lo conozco desde que era niño,

2377
02:27:22,676 --> 02:27:27,181
ahora se ha graduado del instituto,
haciendo que me sienta viejo.

2378
02:27:28,599 --> 02:27:31,143
Feliz graduación, Mason.

2379
02:27:58,587 --> 02:27:59,922
Gracias.

2380
02:28:00,714 --> 02:28:04,384
Bien, chicos, que quede claro.
Vamos a establecer cuatro categorías.

2381
02:28:04,468 --> 02:28:08,096
Uno: lo que queréis conservar
de la infancia y que os lleváis.

2382
02:28:08,138 --> 02:28:12,184
Dos: lo que se tira.
Tres: lo que se dona.

2383
02:28:12,476 --> 02:28:16,230
4: lo que queréis vender
en el garaje.

2384
02:28:16,313 --> 02:28:18,524
Y lo que no podamos vender,
lo donaremos.

2385
02:28:19,107 --> 02:28:23,028
¿No tiene el piso un desván,
un trastero o algo así?

2386
02:28:23,403 --> 02:28:25,697
No. No te enteras.

2387
02:28:26,156 --> 02:28:28,951
No nos llevaremos un montón
de porquerías al pisito de mamá.

2388
02:28:29,660 --> 02:28:31,537
No puedo creer que volvamos a mudarnos.

2389
02:28:31,620 --> 02:28:32,996
No, me mudo yo.

2390
02:28:33,038 --> 02:28:35,832
Tú te mudaste hace 2 años.
Tienes un piso en Austin.

2391
02:28:36,124 --> 02:28:38,043
Mason se muda en otoño.

2392
02:28:38,502 --> 02:28:40,003
Yo ya he cumplido.

2393
02:28:40,087 --> 02:28:42,297
Va a ser genial para mí.
Tengo muchas opciones.

2394
02:28:42,339 --> 02:28:44,007
Puedo cogerme una excedencia.

2395
02:28:44,049 --> 02:28:46,468
Puedo escribir e intentar publicar.

2396
02:28:46,510 --> 02:28:48,554
¿Pero qué vamos a hacer
en Navidades?

2397
02:28:48,637 --> 02:28:50,514
No pienso compartir
un cuarto con él.

2398
02:28:50,597 --> 02:28:54,476
Uno dormirá en el sofá
y pondremos el colchón hinchable.

2399
02:28:55,102 --> 02:28:57,104
¿Y cómo lavo mi ropa?

2400
02:28:57,980 --> 02:29:00,899
Sam, te estoy echando
amablemente del nido.

2401
02:29:01,400 --> 02:29:05,863
Y en tu caída, puedes encontrar
monedas por arte de magia

2402
02:29:05,904 --> 02:29:08,532
que podrás usar en tu propio piso
para ir a la lavandería.

2403
02:29:08,866 --> 02:29:12,160
¡Vamos! ¡Ya sois adultos!

2404
02:29:12,411 --> 02:29:16,164
Tenéis que asumir responsabilidades.
Bien, ¿qué tomáis?

2405
02:29:17,833 --> 02:29:19,877
Yo, la hamburguesa vegetariana.

2406
02:29:19,960 --> 02:29:22,045
Yo nada, no tengo hambre.

2407
02:29:22,713 --> 02:29:24,548
¿Qué te pasa?

2408
02:29:24,882 --> 02:29:26,175
Estoy enferma.

2409
02:29:26,967 --> 02:29:29,803
¿Es la cabeza? ¿Tienes fiebre?

2410
02:29:30,053 --> 02:29:31,722
Está embarazada.

2411
02:29:32,806 --> 02:29:36,560
No. La verdad es que bebí
demasiado anoche.

2412
02:29:36,602 --> 02:29:38,562
-Espero que no condujeras.
-No.

2413
02:29:39,104 --> 02:29:42,065
Cary ha vuelto y estuvimos por ahí.

2414
02:29:42,107 --> 02:29:45,903
El Smirnoff Melocotón
te pega sin que te enteres.

2415
02:29:45,986 --> 02:29:49,031
No, no. Eso no es ninguna excusa.

2416
02:29:49,072 --> 02:29:50,866
Puedes embalar cosas.

2417
02:29:50,908 --> 02:29:53,869
Esa gente quiere mudarse lo antes posible.

2418
02:29:53,911 --> 02:29:56,413
Hola, amigos.
Soy Ernesto, ¿qué tal?

2419
02:29:57,706 --> 02:30:01,251
No me recordará, pero reparé
sus tuberías hace años.

2420
02:30:01,335 --> 02:30:02,419
Ah, sí.

2421
02:30:03,170 --> 02:30:05,255
Lo crea o no, usted cambió mi vida.

2422
02:30:05,297 --> 02:30:09,551
Me dijo que era inteligente
y que debía estudiar.

2423
02:30:09,968 --> 02:30:12,763
Seguí su consejo.
Me apunté a clases de inglés,

2424
02:30:12,888 --> 02:30:14,932
luego fui a la Escuela Superior

2425
02:30:14,973 --> 02:30:16,141
y ahora estoy haciendo

2426
02:30:16,225 --> 02:30:18,352
la licenciatura en Texas State.

2427
02:30:18,435 --> 02:30:19,895
Y soy uno de los encargados de aquí.

2428
02:30:20,103 --> 02:30:21,271
Es estupendo.

2429
02:30:22,231 --> 02:30:26,777
Me alegro de verla,
porque quería darle las gracias.

2430
02:30:26,818 --> 02:30:29,238
Fue muy importante para mí.

2431
02:30:30,364 --> 02:30:33,867
La comida corre por mi cuenta.
Es lo mínimo que puedo hacer.

2432
02:30:34,576 --> 02:30:37,412
Deberíais hacerle caso.
Es una señora muy inteligente.

2433
02:30:38,121 --> 02:30:39,456
Gracias.

2434
02:30:53,804 --> 02:30:56,557
¿No es de locos
que un ordenador sepa quién eres

2435
02:30:56,640 --> 02:30:59,351
a partir de las 20 preguntas
de un formulario?

2436
02:30:59,434 --> 02:31:02,646
Supongo que solo hay
ocho tipos de personas en el mundo.

2437
02:31:02,729 --> 02:31:04,940
Hay subconjuntos
como hombre o mujer,

2438
02:31:04,982 --> 02:31:08,819
pero parece que no somos
tan únicos como creemos.

2439
02:31:08,902 --> 02:31:10,946
¿Has hablado al menos
con ese chico?

2440
02:31:11,113 --> 02:31:14,575
No, pero hemos intercambiado mails.
Parece majo.

2441
02:31:14,658 --> 02:31:17,619
Está estudiando Literatura
y Antropología

2442
02:31:17,661 --> 02:31:20,873
y le gustan los Bright Eyes,
así que no está tan mal.

2443
02:31:21,039 --> 02:31:23,083
Me ha dicho

2444
02:31:23,166 --> 02:31:26,879
que el sistema para asignar
compañeros de cuarto es siniestro.

2445
02:31:26,962 --> 02:31:31,008
Por ejemplo, el nivel de satisfacción
del novato era antes del 60%

2446
02:31:31,091 --> 02:31:34,094
y ahora es del 100%.
Gracias al ordenador.

2447
02:31:34,511 --> 02:31:37,681
Parece que va a ser
un buen compañero de cuarto.

2448
02:31:38,432 --> 02:31:43,061
Sí. Pero hemos decidido que pronto,
ni siquiera necesitarán un cuestionario

2449
02:31:43,145 --> 02:31:46,481
porque dejarán que la NSA
escanee tu fantasma digital

2450
02:31:46,523 --> 02:31:48,525
y te asignarán tu compañero

2451
02:31:48,567 --> 02:31:52,154
basándose en lo que siempre has dicho,
escrito o cliqueado.

2452
02:31:52,529 --> 02:31:55,574
¿Has vuelto a meter esto aquí?

2453
02:31:56,366 --> 02:31:57,576
No lo quiero.

2454
02:31:57,659 --> 02:32:00,370
Es la primera foto que hiciste.

2455
02:32:01,496 --> 02:32:04,374
Razón de más para dejarla atrás, ¿no?

2456
02:32:20,724 --> 02:32:23,060
-¿Qué?
-Nada.

2457
02:32:23,143 --> 02:32:25,270
-No, dime.
-¡Nada!

2458
02:32:26,688 --> 02:32:27,731
Mamá.

2459
02:32:31,068 --> 02:32:33,570
Es el peor día de mi vida.

2460
02:32:34,071 --> 02:32:35,364
¿De qué hablas?

2461
02:32:35,405 --> 02:32:36,657
Sabía que llegaría este día.

2462
02:32:36,740 --> 02:32:39,701
No sabía que estarías tan contento
de marcharte.

2463
02:32:40,869 --> 02:32:44,456
No estoy tan contento.
¿Qué esperabas?

2464
02:32:45,040 --> 02:32:48,085
¿Sabes qué empiezo a entender?
Que mi vida se va a ir así.

2465
02:32:48,418 --> 02:32:50,379
Esa serie de hitos:

2466
02:32:50,587 --> 02:32:54,091
casarme, tener hijos, divorciarme...

2467
02:32:54,216 --> 02:32:56,593
La época en que creímos
que eras disléxico...

2468
02:32:56,635 --> 02:32:58,178
Cuando te enseñé a montar en bici...

2469
02:32:59,263 --> 02:33:02,516
Mi segundo divorcio.
Sacarme el máster.

2470
02:33:02,599 --> 02:33:04,434
Encontrar el trabajo que quería.

2471
02:33:04,476 --> 02:33:07,896
Enviar a Samantha a la universidad.
Enviarte a ti a la universidad.

2472
02:33:08,272 --> 02:33:09,439
¿Sabes qué viene después?

2473
02:33:10,274 --> 02:33:12,276
¡Mi puto funeral!

2474
02:33:14,444 --> 02:33:16,405
¡Vete ya! ¡Y deja mi foto!

2475
02:33:18,824 --> 02:33:22,452
¿No te estás adelantando
40 años o así?

2476
02:33:25,289 --> 02:33:28,125
Es que pensé que habría más.

2477
02:33:43,599 --> 02:33:46,310
Déjame ir.

2478
02:33:46,894 --> 02:33:50,772
No quiero ser tu héroe.

2479
02:33:52,399 --> 02:33:55,736
No quiero ser un gran hombre.

2480
02:33:56,486 --> 02:33:59,198
Solo quiero luchar con los demás.

2481
02:34:00,908 --> 02:34:03,911
Tu farsa.

2482
02:34:04,703 --> 02:34:06,455
No quiero formar parte

2483
02:34:06,622 --> 02:34:09,291
de tus alardes.

2484
02:34:10,167 --> 02:34:12,002
Todo el mundo se merece

2485
02:34:12,169 --> 02:34:13,962
la oportunidad

2486
02:34:14,796 --> 02:34:17,424
de caminar con los demás.

2487
02:34:18,717 --> 02:34:22,054
Mientras tengo

2488
02:34:22,596 --> 02:34:24,932
un trabajo para que

2489
02:34:25,098 --> 02:34:27,184
mi chica no se largue...

2490
02:34:27,935 --> 02:34:31,188
y quizás pagarme
cuerdas de guitarra nuevas

2491
02:34:32,105 --> 02:34:35,150
y salir con ella
el fin de semana.

2492
02:34:39,363 --> 02:34:42,032
Y podemos susurrar cosas.

2493
02:34:43,033 --> 02:34:47,371
Secretos de nuestros sueños americanos.

2494
02:34:50,082 --> 02:34:53,460
La nena necesita protección.

2495
02:34:54,211 --> 02:34:56,880
Pero soy un niño como los demás.

2496
02:35:01,635 --> 02:35:04,221
Así que déjame ir.

2497
02:35:04,930 --> 02:35:09,142
No quiero ser tu héroe.

2498
02:35:10,435 --> 02:35:14,106
No quiero ser un gran hombre.

2499
02:35:14,565 --> 02:35:17,401
Solo quiero pelear
como los demás.

2500
02:35:44,553 --> 02:35:45,637
Tú debes de ser Mason.

2501
02:35:45,846 --> 02:35:46,930
Sí. Dalton, ¿no?

2502
02:35:47,014 --> 02:35:49,266
Sí. Me alegro
de conocerte por fin.

2503
02:35:49,308 --> 02:35:50,893
¿Te va este lado de la habitación?

2504
02:35:51,059 --> 02:35:52,102
Sí.

2505
02:35:52,186 --> 02:35:54,730
He llegado esta mañana
y acabo de meter mis cosas.

2506
02:35:55,689 --> 02:35:57,774
Me da igual. No te preocupes.

2507
02:35:57,858 --> 02:35:59,151
¿Te ayudo con algo?

2508
02:35:59,234 --> 02:36:00,444
¿Bolsas, cosas?

2509
02:36:00,527 --> 02:36:03,989
Solo me queda una caja,
he traído pocas cosas.

2510
02:36:04,072 --> 02:36:06,491
-Pero gracias.
-De nada, tío.

2511
02:36:09,828 --> 02:36:12,122
¿Vas a ir a la reunión de orientación?

2512
02:36:13,290 --> 02:36:15,834
¿A la reunión de orientación?

2513
02:36:15,918 --> 02:36:18,754
Joder, no, no pienso ir.
Y tú tampoco, por cierto.

2514
02:36:18,795 --> 02:36:21,298
Tenemos cosas mejores que hacer.

2515
02:36:21,381 --> 02:36:22,716
-¿Estás listo?
-Sí.

2516
02:36:22,799 --> 02:36:25,052
Barb, mi compañero de cuarto, Mason.
Mason, Barb.

2517
02:36:26,470 --> 02:36:27,554
¿Vienes?

2518
02:36:28,055 --> 02:36:29,139
¿Adónde vais?

2519
02:36:29,598 --> 02:36:31,558
-De excursión.
-Sí, deberías venir.

2520
02:36:31,642 --> 02:36:33,477
Llegaríamos al anochecer a Big Bend.

2521
02:36:33,560 --> 02:36:34,645
¿Has estado?

2522
02:36:34,728 --> 02:36:36,480
Sí, pero de muy pequeño.

2523
02:36:36,522 --> 02:36:40,817
Razón de más para venir ahora.
Por eso estamos aquí.

2524
02:36:42,027 --> 02:36:44,321
Nicole, la compañera de cuarto de Barb.

2525
02:36:44,905 --> 02:36:45,948
Hola, ¿qué tal?

2526
02:36:46,198 --> 02:36:48,534
-Hola.
-Mason, Nicole.

2527
02:36:48,617 --> 02:36:49,618
¿Qué, te apuntas?

2528
02:36:50,869 --> 02:36:52,037
Claro.

2529
02:36:52,663 --> 02:36:54,581
Toma, acábate esto.

2530
02:36:54,915 --> 02:36:58,001
Lo tenemos controlado.
Nos pegará en la montaña.

2531
02:36:58,085 --> 02:36:59,711
Genial. Vamos.

2532
02:37:07,219 --> 02:37:09,012
¿Te dejan licenciarte en eso aquí?

2533
02:37:09,054 --> 02:37:13,183
Aquí no van tan en serio,
así que practico fuera de la universidad,

2534
02:37:13,225 --> 02:37:16,186
pero doy las básicas,
como Historia de la Danza.

2535
02:37:16,270 --> 02:37:18,063
-Qué bien.
-Sí.

2536
02:37:18,564 --> 02:37:19,940
¿Qué enseñas?

2537
02:37:20,023 --> 02:37:21,233
Dios...

2538
02:37:21,859 --> 02:37:24,987
Ballet, claqué, lírico, hip-hop...

2539
02:37:25,529 --> 02:37:27,030
¿Qué prefieres?

2540
02:37:27,114 --> 02:37:28,198
El claqué.

2541
02:37:29,408 --> 02:37:33,745
Inventas tus propios estilos
y no hay reglas.

2542
02:37:33,829 --> 02:37:35,205
Libertad creativa.

2543
02:37:35,289 --> 02:37:36,957
Es estupendo.

2544
02:37:37,040 --> 02:37:40,210
Por eso me encanta enseñarlo.
Porque me resulta muy bonito

2545
02:37:40,294 --> 02:37:42,671
y está a punto de desaparecer,

2546
02:37:42,713 --> 02:37:45,340
así que recuperarlo para
los niños es muy gratificante.

2547
02:37:46,717 --> 02:37:48,844
-¿Cuántos años tienen?
-De 6 a 8.

2548
02:37:49,469 --> 02:37:53,140
Sí. No tienen miedo,
ni sentido del ridículo.

2549
02:37:53,223 --> 02:37:55,309
Aún no han llegado
a la edad difícil.

2550
02:37:55,392 --> 02:37:57,561
Ya, todavía no. Están a punto.

2551
02:38:26,798 --> 02:38:29,092
A veces, Dalton se vuelve loco.

2552
02:38:29,718 --> 02:38:31,261
Parece muy enrollado.

2553
02:38:31,386 --> 02:38:34,056
Sí, los dos lo son.

2554
02:38:37,601 --> 02:38:39,353
¿Cómo te sientes?

2555
02:38:41,396 --> 02:38:44,733
Genial.
Genial, de verdad.

2556
02:38:46,109 --> 02:38:47,402
Bien.

2557
02:38:50,197 --> 02:38:52,699
Me alegro de que estés con nosotros.

2558
02:38:52,783 --> 02:38:55,452
Sí. Yo también.

2559
02:38:56,870 --> 02:38:59,957
¡Es un momento de orgasmo absoluto!

2560
02:39:00,332 --> 02:39:03,126
Parece que el tiempo
se despliega ante nosotros

2561
02:39:03,210 --> 02:39:06,964
para que podamos estar aquí
y gritar: "¡Sí, joder!".

2562
02:39:13,303 --> 02:39:17,474
¿Sabes, cuando la gente dice:
"Atrapa el momento"?

2563
02:39:19,893 --> 02:39:23,814
No sé, empiezo a pensar
que es al revés.

2564
02:39:24,439 --> 02:39:27,442
¿Sabes? Que es el momento
el que nos atrapa.

2565
02:39:27,484 --> 02:39:30,153
Sí. Sí, lo sé.

2566
02:39:31,029 --> 02:39:34,408
Es constante. El momento es solo...

2567
02:39:35,450 --> 02:39:38,453
Es como siempre ahora mismo, ¿verdad?

2568
02:39:41,164 --> 02:39:42,583
Sí.