1
00:01:33,177 --> 00:01:35,345
Hola, amor.
¿Estás listo?

2
00:01:35,554 --> 00:01:38,140
-Sí. ¿Qué crees, mamá?
-¿Qué?

3
00:01:38,182 --> 00:01:41,643
-Descubrí de dónde vienen las avispas.
-¿Sí? ¿De dónde?

4
00:01:41,685 --> 00:01:43,854
Creo que tal vez,

5
00:01:43,937 --> 00:01:48,192
si lanzas una gota de agua al aire,
se convierte en una avispa.

6
00:01:50,194 --> 00:01:51,403
Qué bien.

7
00:01:52,154 --> 00:01:55,741
-¿Cómo te fue en la escuela?
-Bien.

8
00:01:55,824 --> 00:01:58,994
Esta vez hablé con la Srta. Butler.
Me simpatizó.

9
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
¿Qué dijo?

10
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
Dijo que no estabas entregando tus tareas.

11
00:02:03,707 --> 00:02:06,585
Dije que sé que las haces
porque las reviso todas las noches.

12
00:02:06,668 --> 00:02:10,589
Dijo que las encontró
arrugadas en el fondo de tu mochila.

13
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
No me las pidió.

14
00:02:12,299 --> 00:02:15,052
No tiene que pedírtelas.
Tú tienes que entregarlas.

15
00:02:16,094 --> 00:02:18,889
Y dice que sigues mirando
por la ventana todo el día.

16
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
No todo el día.

17
00:02:21,892 --> 00:02:24,728
Y dijo que destruiste su sacapuntas.

18
00:02:25,103 --> 00:02:26,730
¡No fue a propósito!

19
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
Dijo que le metiste rocas.

20
00:02:29,441 --> 00:02:32,778
Pensé que si afilaba lápices,
tal vez también afilaría rocas.

21
00:02:34,738 --> 00:02:37,407
¿Qué ibas a hacer con rocas afiladas?

22
00:02:37,866 --> 00:02:40,827
Quería hacer puntas de flecha
para mi colección de rocas.

23
00:03:03,433 --> 00:03:06,395
-¡Es mi turno!
-Espera.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
¡Samantha!

25
00:03:25,122 --> 00:03:27,165
¡Tommy! ¿Mason está ahí abajo?

26
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Sí.

27
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
Dile que tiene que venir a casa a cenar.

28
00:03:31,461 --> 00:03:32,963
Está bien.

29
00:03:46,226 --> 00:03:49,438
-Hola, linda.
-¿Por qué no estás lista?

30
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
-Hola, Mason.
-Hola, Ted.

31
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
Date prisa. Vámonos.

32
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
-¿Qué hora es?
-Son las 9:00. ¡Vámonos!

33
00:03:57,029 --> 00:04:00,657
Iba a llamarte.
Janice, la niñera, no llegó.

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,034
¿Por qué no llamaste a alguien más?

35
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
No puedo conseguir una niñera ahora,
son las 9:00.

36
00:04:04,620 --> 00:04:06,496
Pero puedes quedarte con nosotros.

37
00:04:06,580 --> 00:04:10,167
¡No! Tenemos planes.
Los chicos me están esperando.

38
00:04:10,375 --> 00:04:12,753
-Tú puedes ir.
-Está bien.

39
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
Volveré en un par de horas.

40
00:04:15,714 --> 00:04:17,173
¿Está bien?

41
00:04:17,798 --> 00:04:21,178
Sí, está bien.

42
00:04:24,848 --> 00:04:28,685
"'¡Regresa! No quiero hablar
con Myrtle la Llorona.'

43
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
"'¿Con quién?', dijo Harry
mientras regresaban.

44
00:04:31,230 --> 00:04:35,859
"'Embruja uno de los inodoros del baño
de niñas del primer piso', dijo Hermione.

45
00:04:35,943 --> 00:04:39,696
"'¿Un inodoro embrujado?'.
'Sí, lleva todo el año fuera de servicio

46
00:04:39,738 --> 00:04:42,866
"'porque hace rabietas
e inunda todo el lugar'.

47
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
"'Jamás entro si puedo evitarlo'.

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,871
"'Es horrible intentar orinar
mientras la escuchas llorar'".

49
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
-¿Por qué no puedes decirlo?
-Lo siento.

50
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
¿Lo sientes? Mentira.

51
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
Prefiero quedarme aquí con mis hijos.

52
00:04:55,003 --> 00:04:57,089
¡Deja de usar a tus hijos de excusa!

53
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
¡Sé que tienes que quedarte
con tus hijos! Actúas...

54
00:05:00,342 --> 00:05:03,303
Tienes una vida inmadura.
¡No tienes responsabilidades!

55
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
¿Tengo una vida inmadura?

56
00:05:05,764 --> 00:05:07,850
-No sabes lo que significa ser padre.
-¡No, no lo sé!

57
00:05:07,891 --> 00:05:10,894
¿Por qué debo responsabilizarme
por tus errores en la vida?

58
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
¡No digas que mis hijos son errores!

59
00:05:13,272 --> 00:05:14,481
No dije que tus hijos fueran...

60
00:05:14,565 --> 00:05:16,316
Dijiste: "Tus errores",
señalando a mis hijos.

61
00:05:16,400 --> 00:05:18,735
Otra vez estás usando a tus hijos.

62
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
¡La realidad es que soy madre!

63
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
-Eso implica responsabilidad.
-Sé que eres madre.

64
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
¡Me encantaría tener
tiempo para mí misma!

65
00:05:25,784 --> 00:05:28,912
¡Me encantaría ir a ver una película!
¿Crees que no me gustaría?

66
00:05:28,954 --> 00:05:32,541
¡Ir a cenar, ir a un bar!
¡Ni siquiera sé lo que es eso!

67
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
¡Fui hija y ahora soy
una maldita madre!

68
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
¡No sé lo que es eso!

69
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Lo hice de nuevo

70
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
Jugué con tu corazón

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
Me perdí en el juego

72
00:05:45,429 --> 00:05:46,471
Mi amor

73
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
Crees que estoy enamorada

74
00:05:49,141 --> 00:05:51,518
Caí del cielo

75
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
¡Basta!

76
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
No soy tan inocente

77
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
¡Cállate!

78
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Mi problema es este

79
00:05:56,398 --> 00:05:57,608
Estoy soñando

80
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Ojalá existieran los héroes

81
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
¡Basta!

82
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
Lloro mirando el día

83
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Soy una tonta
De tantas maneras

84
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
¡Mamá!

85
00:06:06,283 --> 00:06:07,326
Pero perder todo mi...

86
00:06:07,409 --> 00:06:10,787
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Saben qué hora es?

87
00:06:10,871 --> 00:06:13,624
Está lanzándome cosas.

88
00:06:14,708 --> 00:06:17,794
¡Mason! ¡No le lances cosas a tu hermana!

89
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
¡Está fingiendo, ella me golpeó primero!

90
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
¡Escuchen los dos!

91
00:06:21,465 --> 00:06:24,760
Voy a regresar a la cama.
No quiero oír ni pío durante una hora.

92
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
Duérmanse.

93
00:06:29,973 --> 00:06:31,308
-¡Falsa!
-¡Chicos!

94
00:06:45,614 --> 00:06:47,491
¡Increíble!

95
00:06:47,783 --> 00:06:50,118
¡Mira!

96
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
Lo sé.

97
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
Mira esto.

98
00:06:59,169 --> 00:07:00,796
¡Mira eso!

99
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
Quiero hablar de algo con ustedes.

100
00:07:23,443 --> 00:07:26,738
Tal vez al principio no les guste la idea,
pero nos mudaremos a Houston.

101
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
¿Cuándo?

102
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Pronto.

103
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
Tenemos que salir antes del uno
para no pagar dos alquileres.

104
00:07:33,537 --> 00:07:35,873
No, madre, no nos mudaremos.

105
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Lo siento, mamá. No.

106
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
Samantha, tengo que volver a la universidad
para buscar una mejor vida.

107
00:07:43,088 --> 00:07:45,799
Con este empleo,
no puedo mantenernos como quisiera.

108
00:07:46,008 --> 00:07:48,218
No puedo seguir así.

109
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
La abuela dijo que nos ayudaría,
y sería lindo estar cerca de ella.

110
00:07:51,972 --> 00:07:56,310
Bien, madre. Haz lo que quieras,
pero no nos mudaremos.

111
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
¿Qué hay de nuestros amigos?

112
00:08:00,063 --> 00:08:04,526
Podemos escribirles, mi amor.
Podemos venir a visitarlos.

113
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Y ¿qué creen?

114
00:08:06,904 --> 00:08:10,908
En la casa que nos consiguió la abuela,
tendrán su propia habitación. ¿Sí?

115
00:08:12,117 --> 00:08:13,869
Tiene piscina.

116
00:08:16,163 --> 00:08:18,415
Mamá, ¿todavía amas a papá?

117
00:08:19,833 --> 00:08:21,585
Todavía amo a tu padre,

118
00:08:22,419 --> 00:08:26,340
pero ya no era sano
que siguiéramos juntos.

119
00:08:27,341 --> 00:08:31,929
¿Qué pasará si no nos encuentra
cuando nos mudemos?

120
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
Eso no será problema.

121
00:08:35,224 --> 00:08:39,394
Puede llamar a la abuela, y ella le avisará,
o puede llamar a información.

122
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
No será difícil encontrarnos.

123
00:08:41,730 --> 00:08:43,357
¿Sigue en Alaska?

124
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Eso dice tu tío.

125
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Debe estar domando osos polares
o algo así.

126
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
Sí, pues espero que ellos lo domen a él.

127
00:08:53,742 --> 00:08:56,078
MUDANZAS Y ALMACENAMIENTO

128
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
-¿Quieres ayudarme?
-Claro.

129
00:09:07,339 --> 00:09:11,343
Toma la pintura con mucho cuidado

130
00:09:11,426 --> 00:09:16,139
y pinta todas las manchas
y marcas en el borde

131
00:09:16,181 --> 00:09:19,643
detrás de la puerta
y alrededor de los marcos por dentro.

132
00:09:20,936 --> 00:09:25,315
Ella dice que vamos a venir a visitar
y que voy a escribirte y llamarte.

133
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Espera un segundo.
Estoy recibiendo otra llamada.

134
00:09:30,529 --> 00:09:31,864
¿Hola?

135
00:09:32,698 --> 00:09:36,368
Lo siento, Tommy. Mason no puede ir hoy.
Nos estamos mudando.

136
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
Y estoy en la otra línea. Adiós.

137
00:09:40,330 --> 00:09:41,707
¿Althea?

138
00:09:42,499 --> 00:09:45,460
Voy a enviar las instrucciones
para las scouts.

139
00:09:46,086 --> 00:09:49,965
Por correo electrónico. Y escríbeme
para avisarme cómo están las demás.

140
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
Porque ahora, tú eres la líder.

141
00:09:55,470 --> 00:09:58,682
Vámonos. Quiero llegar
antes de que anochezca.

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
Adiós, jardín.
Adiós, árbol de Júpiter. Adiós, buzón.

143
00:10:02,352 --> 00:10:06,607
Adiós, caja de cosas que mamá
no nos deja llevar, pero no queremos tirar.

144
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Adiós, casa.

145
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
¡Ya no voy a querer tanto a mamá
por obligarnos a mudarnos!

146
00:10:10,861 --> 00:10:15,032
¡Samantha! ¿Por qué no le dices adiós
a esa mala actitud?

147
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
No llevaremos eso en el auto.

148
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
¡Adiós, anciana que escucha música rock
y anda en motocicleta!

149
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
¿Qué pasa ahí atrás?
Basta, deja la almohada.

150
00:10:53,820 --> 00:10:57,866
Pongan la almohada entre ustedes.
Hagan una barrera. Basta.

151
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
Jugaremos algo llamado
"El juego del silencio".

152
00:11:00,702 --> 00:11:04,915
Quien permanezca callado
más tiempo, gana.

153
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
¿Creen que puedan hacerlo?

154
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
Empezamos.

155
00:11:35,529 --> 00:11:37,656
El autobús llegará en diez minutos.

156
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
Mete la tarea a tu mochila.

157
00:11:42,578 --> 00:11:44,246
¡Come!

158
00:11:48,917 --> 00:11:51,503
-Ve a comer.
-¡Voy!

159
00:12:06,476 --> 00:12:08,645
-Tefengofo quefe sefervifirtefe.
-¡Habla normal!

160
00:12:08,729 --> 00:12:12,649
¡Cállate! ¡Mamá!
¡Otra vez está hablando ese tonto idioma!

161
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
¡Samantha!

162
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
Estaba hablando
perfectamente claro, madre.

163
00:12:16,653 --> 00:12:20,240
Es un poco lento de la cabeza.
Oficialmente, reprobó primer grado.

164
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
-¡Siéntate!
-¡Sí, señora madre!

165
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Escuchen. La abuela irá
a buscarlos después de clases.

166
00:12:27,748 --> 00:12:29,124
Su papá está en la ciudad,

167
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
así que pasarán la tarde con él.

168
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
¿Volverá a vivir aquí?

169
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
No lo sé.

170
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
Hace como 80 años que no lo vemos.

171
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
Como año y medio.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Por favor.

173
00:12:41,512 --> 00:12:45,516
¿Podemos comer? El autobús no tarda.
¿Quién quiere jarabe?

174
00:12:46,016 --> 00:12:47,684
Bonita letra.

175
00:12:49,937 --> 00:12:52,898
Mason, cuando revise los móviles,
¿encontraré el tuyo?

176
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
-No.
-¿Por qué no?

177
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
-Porque no lo terminé.
-Pues es tiempo de terminarlo.

178
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
Un minuto.

179
00:13:00,239 --> 00:13:02,699
No. Cerrar.

180
00:13:14,211 --> 00:13:17,256
Es tiempo de terminar
tu trabajo, Mason. "Cerrar".

181
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
Este es mi examen de historia.

182
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
10, muy bien.

183
00:13:30,769 --> 00:13:33,897
-Otro examen de historia.
-Otro diez.

184
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
No tiene sobresaliente, pero bueno.

185
00:13:36,984 --> 00:13:39,736
Y este es mi trabajo de lagartos.

186
00:13:39,820 --> 00:13:42,614
-Déjame ver los dibujos.
-Sí, aquí están mis dibujos.

187
00:13:42,698 --> 00:13:45,075
-¿Qué es eso?
-Se llama papada.

188
00:13:45,158 --> 00:13:46,702
Papada, bien.

189
00:13:46,743 --> 00:13:49,413
-Este es un examen de matemáticas.
-10.

190
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
Mason, ese es el último dulce, ¿está bien?

191
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
Sí.

192
00:13:54,334 --> 00:13:56,086
Tenemos que presumir esto.

193
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
Es él.

194
00:14:06,430 --> 00:14:09,099
¡Increíble, estás enorme!

195
00:14:09,141 --> 00:14:11,977
Hola, MJ.
¿Cómo estás, amigo?

196
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
¿Quieren ir a divertirse?

197
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
¡Sí!

198
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Hola, Catherine. ¿Cómo estás?

199
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Qué gusto verte.

200
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
¿A qué hora traigo a estos traviesos?

201
00:14:21,153 --> 00:14:24,072
No sé, como a las 7:30.
Debo llevarlos a casa a las 8:00.

202
00:14:24,114 --> 00:14:27,159
¿Por qué no los llevo yo
a casa de su mamá?

203
00:14:27,242 --> 00:14:28,911
No, descuida. Me espera a mí.

204
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
No hay problema.
Saben dónde es, ¿cierto?

205
00:14:31,163 --> 00:14:32,789
Yo los llevo. No hay problema.

206
00:14:32,831 --> 00:14:35,375
-No creo que sea una buena idea.
-No es problema, ¿está bien?

207
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
¿Están listos? ¡Vámonos!

208
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
Un momento. Tienen que buscar sus cosas.

209
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Sus mochilas, tu bolso,

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
tarea, ir al baño.

211
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
No puedo creer lo grandes que están.

212
00:14:46,762 --> 00:14:49,056
Sí. El tiempo vuela.

213
00:14:51,934 --> 00:14:54,603
Debe ser lindo para ti
tenerlos en Houston.

214
00:14:54,645 --> 00:14:57,439
Me encanta.
Estoy de voluntaria en su escuela.

215
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
¿Sí? ¿Qué haces?

216
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
Estoy en la biblioteca.
Le leo a los pequeños.

217
00:15:02,611 --> 00:15:03,695
Qué bien.

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
Alaska, ¿eh?

219
00:15:09,368 --> 00:15:10,494
Sí.

220
00:15:12,663 --> 00:15:14,039
¿Regresaste?

221
00:15:14,248 --> 00:15:15,374
Ya veremos.

222
00:15:15,666 --> 00:15:16,667
¿Cómo está Liv?

223
00:15:17,501 --> 00:15:19,169
Ocupada.

224
00:15:20,045 --> 00:15:21,839
Volvió a la escuela.

225
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
Pero trabaja y es madre soltera.

226
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Mucho que manejar.

227
00:15:27,010 --> 00:15:28,554
¿Ya tienen todo?

228
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
Despídanse de su abuela.

229
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
Vámonos. Esperen un segundo.

230
00:15:34,017 --> 00:15:36,854
No son de los niños
que aman los regalos, ¿verdad?

231
00:15:36,937 --> 00:15:38,564
-¡Sí!
-No, no...

232
00:15:38,647 --> 00:15:40,691
¿En serio? ¡Vamos!

233
00:15:42,526 --> 00:15:45,153
-¡Yo quiero adelante!
-Yo quería ir adelante.

234
00:15:45,195 --> 00:15:48,574
Mason de ida
y Samantha de regreso, ¿sí?

235
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
-Suban.
-¡Cinturones!

236
00:15:51,243 --> 00:15:54,413
No olviden sus cinturones.

237
00:15:54,580 --> 00:15:57,291
Este auto no tiene cinturones.

238
00:16:01,211 --> 00:16:04,423
¡Bien!

239
00:16:06,884 --> 00:16:10,804
¡Sí! ¡Ven aquí!
¡Eso estuvo increíble!

240
00:16:11,430 --> 00:16:14,224
¡Adelante, Mason!
¡Muy bien!

241
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
Vamos.

242
00:16:16,393 --> 00:16:19,938
Muéstrales quién eres, amigo.

243
00:16:23,901 --> 00:16:27,070
¡Sí!

244
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
No te preocupes.

245
00:16:30,574 --> 00:16:31,950
Quisiera usar las barreras.

246
00:16:32,326 --> 00:16:33,994
¡Eso es para niños!

247
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
¿Tienes dos años?
No quieres usar las barreras.

248
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
La vida no te da barreras.

249
00:16:43,420 --> 00:16:46,548
¡Eso es!
¡Ahí tenemos algo!

250
00:16:46,590 --> 00:16:48,967
¡Tenemos algo!

251
00:16:51,803 --> 00:16:54,932
¡La última vez usamos barreras
en los bolos y fue más divertido!

252
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
No quieres barreras, ¿está bien?
Si los derribas todos con barreras,

253
00:16:58,310 --> 00:17:00,979
no significa nada. Créeme.

254
00:17:02,523 --> 00:17:04,900
Deslízala por la línea.

255
00:17:05,108 --> 00:17:08,737
Uno, dos, tres y...

256
00:17:12,406 --> 00:17:13,492
¡Un aplauso para el padre!

257
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
¡Adelante, niña!

258
00:17:23,544 --> 00:17:26,713
Cuatro elementos
de Blackwater fueron atacados

259
00:17:26,797 --> 00:17:28,257
en sus autos en Faluya.

260
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
Los cuerpos
y los autos fueron incendiados...

261
00:17:31,802 --> 00:17:33,470
¡Miren eso!
Es un desastre.

262
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Déjenme decirles lo que pasa en Irak.

263
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Justo lo que toda persona pensante
en el mundo

264
00:17:38,225 --> 00:17:40,310
sabía que pasaría
antes de que empezara.

265
00:17:40,394 --> 00:17:44,022
Pero a Bush y a los estúpidos fanáticos
que lo rodean

266
00:17:44,106 --> 00:17:45,357
no les importa.

267
00:17:45,482 --> 00:17:46,567
Debes una moneda.

268
00:17:46,942 --> 00:17:47,985
¿Por qué?

269
00:17:48,026 --> 00:17:49,403
Dijiste "estúpidos".

270
00:17:50,195 --> 00:17:52,406
Lo siento.

271
00:17:54,074 --> 00:17:57,661
Y mi maestra dice que es una buena guerra,
porque es mejor prevenir que lamentar.

272
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
¿Eso te enseñan en la escuela?

273
00:17:58,996 --> 00:18:01,164
Escúchame a mí.
Escucha a tu padre.

274
00:18:01,248 --> 00:18:03,667
Eso es una enorme mentira.

275
00:18:03,750 --> 00:18:06,336
Irak no tuvo nada que ver
con lo de las Torres Gemelas.

276
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
Lo sabes, ¿verdad?

277
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
Supongo.

278
00:18:09,548 --> 00:18:11,175
¿Por quién votarás en otoño, MJ?

279
00:18:11,675 --> 00:18:14,595
-No lo sé.
-No puede votar. No tiene 18 años.

280
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
¿Por quién votarías?

281
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
¿Por Kerry?

282
00:18:19,391 --> 00:18:21,977
¡Por quien sea excepto Bush!
¿Está bien?

283
00:18:22,019 --> 00:18:23,937
¿Te mudarás aquí de nuevo?

284
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Está en mis planes.
Tengo que conseguir empleo.

285
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
¿Tú y mamá volverán a estar juntos?

286
00:18:30,485 --> 00:18:34,698
No lo sé.
No depende completamente de mí.

287
00:18:37,367 --> 00:18:41,914
Recuerdo que cuando tenía seis años,
tú y mamá peleaban como locos.

288
00:18:41,997 --> 00:18:45,250
Se gritaban y ella estaba llorando.

289
00:18:45,751 --> 00:18:48,670
-¿Eso es lo que recuerdas?
-Sí.

290
00:18:48,712 --> 00:18:53,300
¿No recuerdas los viajes a Galveston,
acampar en Big Bend, lo divertido que fue?

291
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
No.

292
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
-¿Nunca te enojas con tu madre?
-Sí.

293
00:18:58,222 --> 00:18:59,848
-¿Te enojas con tu hermano?
-Sí.

294
00:18:59,890 --> 00:19:02,059
-¿Nunca le gritas?
-Sí.

295
00:19:02,100 --> 00:19:04,353
Eso no significa que no lo ames.

296
00:19:05,854 --> 00:19:08,565
Pasa lo mismo cuando eres adulto, ¿sí?

297
00:19:08,649 --> 00:19:12,569
Te enojas con las personas.
No es para tanto.

298
00:19:12,903 --> 00:19:14,530
¿Qué hiciste en Alaska?

299
00:19:15,405 --> 00:19:18,158
Trabajé en un barco una temporada.

300
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Intenté componer música.

301
00:19:21,912 --> 00:19:25,207
-¿Viste osos polares?
-No. Pero vi un oso Kodiak.

302
00:19:25,249 --> 00:19:26,583
¡El desgraciado era enorme!

303
00:19:26,667 --> 00:19:29,711
¡Papá! ¡50 centavos por decir eso!

304
00:19:31,046 --> 00:19:32,381
Lo siento.

305
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Toma un dólar.
Conserva el cambio.

306
00:19:37,594 --> 00:19:39,972
Me verán mucho más. ¿Sí?

307
00:19:40,055 --> 00:19:43,517
Quiero que sepan
que los extrañé mucho.

308
00:19:43,600 --> 00:19:46,854
Necesitaba algo de tiempo para...

309
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
Su mamá y yo...

310
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Su madre es muy especial, ¿está bien?

311
00:19:57,614 --> 00:20:00,784
Creo que ya lo saben.

312
00:20:02,786 --> 00:20:05,414
Solo me alegra estar con ustedes dos.

313
00:20:05,455 --> 00:20:09,293
Lamento lo de las barreras.
Voy a mejorar en esas cosas.

314
00:20:10,961 --> 00:20:15,132
Encontré esa en Dripping Springs,
y mi amigo Rodney me dio esa.

315
00:20:15,174 --> 00:20:16,717
Y compré esa.

316
00:20:16,800 --> 00:20:18,177
¿Compraste esta?

317
00:20:18,260 --> 00:20:20,846
¿Encontraste esta en Dripping Springs?

318
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
¡Qué bien! ¿Qué más tienes?

319
00:20:23,557 --> 00:20:27,811
-Estas son vértebras de serpiente.
-¿Vértebras de serpiente? Qué asco.

320
00:20:28,687 --> 00:20:31,815
Mason, ya no quiero
que colecciones vértebras de serpiente.

321
00:20:31,857 --> 00:20:34,818
-¿Esta es la pluma que te envié?
-Sí, es esa.

322
00:20:34,902 --> 00:20:39,031
¡Papá! Olvidé mostrarte
estas fotos de baloncesto.

323
00:20:39,114 --> 00:20:41,742
¿Estás en el equipo de baloncesto?

324
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
¡Qué maravilla!

325
00:20:43,285 --> 00:20:44,620
-Estas con garras de castor.
-¿Garras de castor?

326
00:20:45,787 --> 00:20:47,581
¿Cazas castores?

327
00:20:47,664 --> 00:20:50,667
Ellas son McKinney, Meg y Gem.
Son mis amigas.

328
00:20:50,709 --> 00:20:53,045
-¿Qué posición juegas?
-Alero.

329
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
-Esto es césped canadiense deshidratado.
-¿Has encestado?

330
00:20:55,797 --> 00:20:59,176
-Unas 8 o 10 veces por juego.
-¿Ocho o 10 por juego? ¡Increíble!

331
00:20:59,259 --> 00:21:01,512
¡Una vez, encestó 20 veces y lloró!

332
00:21:01,553 --> 00:21:03,889
-¿Lloraste?
-Un poco.

333
00:21:06,350 --> 00:21:07,601
¡Hola!

334
00:21:07,684 --> 00:21:09,228
-Mason, ¡llegó mamá!
-¡Llegó mamá!

335
00:21:09,311 --> 00:21:11,647
-Llegó mamá.
-¡Mamá! ¡Hola!

336
00:21:12,314 --> 00:21:16,151
¡Mira la lechuza que me dio papá!

337
00:21:16,193 --> 00:21:18,320
¿No es genial?
¡La cabeza le da vueltas!

338
00:21:18,695 --> 00:21:21,281
Y mira este brazalete.
Lo hicieron unos indios en Alaska.

339
00:21:21,490 --> 00:21:24,952
Y papá hizo
un oso tallado a mano y un tiki.

340
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
-Es un tótem.
-¿Y qué crees?

341
00:21:26,828 --> 00:21:29,957
Fuimos a los bolos,
¡y yo los derribé todos cuatro veces!

342
00:21:30,165 --> 00:21:32,668
¡Y dimos un paseo en el auto de papá!

343
00:21:32,709 --> 00:21:34,586
Hola, Liv.

344
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
Sé que querías
que los dejara en casa de tu mamá.

345
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Pero pensé
que era más fácil traerlos aquí.

346
00:21:38,549 --> 00:21:40,717
Arruinaste mis planes.

347
00:21:42,261 --> 00:21:43,971
Solo queríamos
mostrarle nuestras habitaciones.

348
00:21:45,097 --> 00:21:46,098
¿Comieron algo?

349
00:21:46,723 --> 00:21:49,142
Comimos papas fritas en los bolos.

350
00:21:49,226 --> 00:21:50,477
¿Hicieron su tarea?

351
00:21:50,561 --> 00:21:51,603
Todavía no.

352
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
¿Puedo hablar contigo afuera un segundo?

353
00:21:54,982 --> 00:21:56,441
Sí. Claro.

354
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
No comieron solo papas fritas.

355
00:22:17,379 --> 00:22:20,174
¿Crees que pase aquí la noche?

356
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
No parece.

357
00:22:52,039 --> 00:22:56,793
Bien. Un estímulo no condicionado,
algo que causa una respuesta

358
00:22:57,211 --> 00:23:00,923
involuntaria no condicionada.

359
00:23:01,757 --> 00:23:05,719
¿Qué estímulo usó
Pavlov en su experimento?

360
00:23:06,929 --> 00:23:09,723
¡Por favor! ¿Fin de semana duro?
¿Qué sucede?

361
00:23:09,806 --> 00:23:12,518
Carne. Carne en polvo, en realidad.

362
00:23:12,601 --> 00:23:15,312
No sé qué sea la carne en polvo,
pero funcionó con este perro.

363
00:23:15,354 --> 00:23:16,855
Puso la carne en polvo

364
00:23:16,939 --> 00:23:20,317
y produjo una respuesta no condicionada
en el perro que fue

365
00:23:20,400 --> 00:23:22,069
la salivación. ¿Sí?

366
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
¿Quién puede darme otro ejemplo

367
00:23:24,488 --> 00:23:27,574
de una respuesta no condicionada
a un estímulo que ven todos los días?

368
00:23:28,992 --> 00:23:32,162
Seguramente le está pasando
a algunos de ustedes en este momento.

369
00:23:32,829 --> 00:23:34,206
¿Qué me dicen del sexo?

370
00:23:36,083 --> 00:23:38,043
Ven a una persona atractiva
del sexo opuesto

371
00:23:38,126 --> 00:23:40,295
y tienen una respuesta automática.
Sin pensarlo.

372
00:23:40,337 --> 00:23:42,172
Mick Jagger compuso
una canción sobre eso.

373
00:23:42,214 --> 00:23:45,676
"Cuando dicen tu nombre,
salivo como un perro de Pavlov".

374
00:23:47,094 --> 00:23:49,680
Muchas gracias.
Pueden retirarse.

375
00:24:02,568 --> 00:24:04,152
Dr. Welbrock,

376
00:24:04,486 --> 00:24:06,321
él es mi hijo, Mason.

377
00:24:07,406 --> 00:24:10,033
-Mason, el Dr. Welbrock.
-Tu hijo.

378
00:24:10,117 --> 00:24:13,787
Creí que este pequeño era
un genio que tomaba mi curso universitario.

379
00:24:15,330 --> 00:24:17,749
No se sentía bien,
así que lo traje conmigo.

380
00:24:19,334 --> 00:24:20,836
No tiene fiebre. Está fingiendo.

381
00:24:20,878 --> 00:24:23,714
Lo sé porque tengo un hijo de 9 años
que lo hace todo el tiempo.

382
00:24:23,755 --> 00:24:25,257
Lo mismo.

383
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
-¿Juegas futbol?
-No.

384
00:24:27,718 --> 00:24:29,678
Mi hijo tampoco. Lo odia.
Ama las computadoras.

385
00:24:29,720 --> 00:24:32,222
¡Mi hija de 11 años ama el futbol!
¿Quién lo diría?

386
00:24:32,848 --> 00:24:34,641
Tal vez algún día podamos reunirlos.

387
00:24:34,725 --> 00:24:36,185
Tal vez, sí.

388
00:24:37,102 --> 00:24:39,438
-¿Estás listo?
-Sí.

389
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
-Mucho gusto, Mason.
-Igualmente.

390
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
Y gracias por venir a mi clase.

391
00:24:44,943 --> 00:24:46,069
Olivia.

392
00:24:46,987 --> 00:24:48,780
-Buen niño.
-Gracias.

393
00:24:49,781 --> 00:24:53,869
¿Crees que la abuela esté disponible
para cuidarlo?

394
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
Tal vez.

395
00:24:57,456 --> 00:25:01,168
¿En serio? Perfecto.

396
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
Hombre muerto, ¡despierta!

397
00:25:05,756 --> 00:25:09,092
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, estás vivo!

398
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
-Mi turno.
-¡Llegaron, niños!

399
00:25:27,653 --> 00:25:29,571
-¡Llegaron!
-¡Vamos!

400
00:25:32,115 --> 00:25:34,243
BIENVENIDOS A CASA, LUNAMIELEROS
LOS AMAMOS - MAMÁ Y PAPÁ

401
00:25:39,581 --> 00:25:42,125
Hola, regresamos.

402
00:25:43,210 --> 00:25:44,795
Qué gusto verte.

403
00:25:44,878 --> 00:25:47,589
Samantha, Mason.

404
00:25:47,631 --> 00:25:50,133
Gracias. Qué lindo.

405
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

406
00:25:53,428 --> 00:25:55,973
-Mamá, mira el letrero que hicimos.
-¿Te dieron problemas?

407
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Samantha y yo lo hicimos.

408
00:25:58,100 --> 00:26:01,812
-Sé que los niños las ayudaron.
-¡No, nada!

409
00:26:03,647 --> 00:26:05,732
-Reparte las sorpresas.
-Esto es para las niñas.

410
00:26:05,816 --> 00:26:07,901
No te preocupes.
Te trajimos ajenjo o algo así.

411
00:26:09,111 --> 00:26:13,991
Tomamos un ascensor y cuando llegamos
arriba, lanzamos un avión de papel.

412
00:26:14,032 --> 00:26:16,326
-¿Y qué pasó?
-¡Voló!

413
00:26:16,410 --> 00:26:20,163
Voló kilómetros.
Llegó al Arco del Triunfo.

414
00:26:20,330 --> 00:26:22,416
¿Se besaron bajo el Puente de los Suspiros?

415
00:26:23,083 --> 00:26:25,669
-Sí.
-Así es.

416
00:26:27,129 --> 00:26:28,672
Mamá, ¿podemos ver tu sortija?

417
00:26:29,006 --> 00:26:30,090
Claro.

418
00:26:33,427 --> 00:26:37,598
En teoría, es un corte esmeralda
rodeado de brillantes miniatura.

419
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
-Me hubiera gustado ir a Europa.
-Sí.

420
00:26:40,851 --> 00:26:43,562
La próxima vez iremos como familia.
Pero no se perdieron de mucho.

421
00:26:43,645 --> 00:26:46,273
Solo nos quedamos
en el hotel jugando videojuegos.

422
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
¿En serio?

423
00:26:47,733 --> 00:26:51,862
Y los hoteles son muy pequeños
y viejos. Rechinan.

424
00:26:51,945 --> 00:26:54,573
¿Les traigo algo más?
¿Quieren ver el menú de postres?

425
00:26:54,656 --> 00:26:57,451
Te dije que guardaras eso.
Mételo en tu bolso, por favor.

426
00:26:57,534 --> 00:27:00,787
Nada de videojuegos en la mesa.
Sí, por favor, otra botella de vino.

427
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
Coca-Cola.

428
00:27:04,208 --> 00:27:07,669
Mason, tú puedes tomar agua.
Ni una más. Gracias.

429
00:27:07,711 --> 00:27:09,880
¿Terminaste tu proyecto de ciencias?

430
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
Todavía no.

431
00:27:12,257 --> 00:27:15,886
¿Trabajaste en él?
¿Armaste algo o planeaste algo?

432
00:27:16,470 --> 00:27:18,222
-Un poco.
-¿Trabajó en él, Mindy?

433
00:27:18,597 --> 00:27:19,598
No.

434
00:27:20,140 --> 00:27:22,601
¿Jugó videojuegos
con Mason todo el tiempo?

435
00:27:22,684 --> 00:27:23,977
Sí.

436
00:27:26,104 --> 00:27:30,192
Debías terminarlo
para cuando volviera. ¿Recuerdas?

437
00:27:33,612 --> 00:27:34,988
Grievous es el mejor.

438
00:27:35,072 --> 00:27:36,823
¡No, es Yoda!

439
00:27:36,907 --> 00:27:39,368
-Yoda.
-No tiene brazos.

440
00:27:39,409 --> 00:27:40,953
¡Yoda!

441
00:27:41,078 --> 00:27:44,206
Odio a la Srta. Ferntree.
Todo el mundo dice que es lesbiana.

442
00:27:44,540 --> 00:27:46,708
Lo es.
Se le insinuó a Stacey.

443
00:27:47,543 --> 00:27:49,920
-Qué asco.
-¿Creen que sea verdad?

444
00:27:49,962 --> 00:27:52,464
Siempre se pasea en los vestidores.

445
00:27:52,714 --> 00:27:54,591
Creo que todavía tengo un par de...

446
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
Paul, cuéntanos un chiste.

447
00:28:00,013 --> 00:28:02,307
Demonios. Maldita sea.
Váyanse al infierno. Idiotas.

448
00:28:19,283 --> 00:28:22,452
-¡Eso es!
-Oye, eso no fue justo.

449
00:28:23,370 --> 00:28:26,248
En realidad sí.
Es lo más justo del mundo.

450
00:28:26,456 --> 00:28:27,749
Yo no creo.

451
00:28:30,127 --> 00:28:32,254
Volví a derrotarte.

452
00:28:36,216 --> 00:28:37,259
¿Los tres mosqueteros?

453
00:28:37,718 --> 00:28:39,136
Primera palabra.

454
00:28:39,595 --> 00:28:41,638
-Pollo.
-Ave.

455
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
-Segunda palabra.
-Segunda palabra.

456
00:28:45,767 --> 00:28:48,562
Capucha. Mucho cabello.
¡Robin Hood!

457
00:28:49,313 --> 00:28:50,981
¡Eres brillante!

458
00:28:52,983 --> 00:28:54,234
Segunda palabra.

459
00:28:57,613 --> 00:28:59,907
-¿Manta?
-¡No puedes usar cosas!

460
00:29:01,491 --> 00:29:04,745
Oye, basta.
Los jueces dicen: "sin cosas".

461
00:29:04,828 --> 00:29:07,915
No puedes usar nada.
Puedes hacerlo sin eso. Piensa.

462
00:29:09,666 --> 00:29:13,462
-¡Mucho! Es...
-¿Reunir? Doblado.

463
00:29:15,255 --> 00:29:18,258
Jugando con una manta. Arrugando...

464
00:29:18,342 --> 00:29:19,468
¡Una arruga en el tiempo!

465
00:29:21,011 --> 00:29:23,305
HARRY POTTER
Y EL MISTERIO DEL PRÍNCIPE

466
00:29:45,285 --> 00:29:47,371
¿Están listos los de enfrente?

467
00:29:51,416 --> 00:29:54,044
¡Cuenten conmigo,
damas y caballeros! ¡Diez!

468
00:29:54,127 --> 00:29:57,422
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!

469
00:29:57,506 --> 00:30:00,759
¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!

470
00:30:00,843 --> 00:30:03,762
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

471
00:30:03,846 --> 00:30:05,097
¡Ahora!

472
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Plataforma 9 3/4

473
00:30:22,155 --> 00:30:23,907
Muy bien. Aquí vamos.

474
00:30:31,540 --> 00:30:34,585
No. Retrocede
y practica primero, ¿recuerdas?

475
00:30:34,668 --> 00:30:37,588
Despacio. Barre el suelo.

476
00:30:37,629 --> 00:30:39,173
Bien.

477
00:30:40,257 --> 00:30:43,177
No tan fuerte, Randy.
Siempre golpea demasiado fuerte.

478
00:30:43,760 --> 00:30:46,597
¡Eso es! ¡Muy bien!

479
00:30:46,972 --> 00:30:49,558
Mueve los pies un poco hacia atrás.
Sí, así.

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,268
Vas a golpear más recto. Bien.

481
00:30:52,227 --> 00:30:55,606
Sube y golpéala.
Un movimiento lento es mejor para ti.

482
00:30:57,107 --> 00:30:58,442
¡Muy bien!

483
00:31:00,485 --> 00:31:02,279
No lo sé.
Debiste haber...

484
00:31:02,321 --> 00:31:04,364
Estás separando
demasiado los pies, Randy.

485
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
De forma natural.

486
00:31:06,825 --> 00:31:09,828
¡Sí! ¡Eso!

487
00:31:09,912 --> 00:31:13,165
¡Dame cinco!
Buena, hijo.

488
00:31:13,248 --> 00:31:15,334
¿Viste, Randy?
Así se hace.

489
00:31:16,960 --> 00:31:18,003
Uno bajo par.

490
00:31:24,092 --> 00:31:27,554
Maldita sea.
No puede ser.

491
00:31:28,305 --> 00:31:30,307
Trae mis palos, ¿quieres?
Busca la pelota.

492
00:31:35,521 --> 00:31:37,981
LICORES

493
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Esto es por si tenemos
invitados este fin de semana.

494
00:31:44,154 --> 00:31:46,907
Siempre dice eso,
pero jamás tenemos invitados.

495
00:32:18,397 --> 00:32:21,149
-Samantha, creo que oí llegar a tu papá.
-Está bien.

496
00:32:21,191 --> 00:32:24,194
-¿Terminaron sus deberes?
-No todo.

497
00:32:24,444 --> 00:32:25,988
Casi.

498
00:32:26,989 --> 00:32:30,409
-¿Sacudiste, Sam?
-Todavía no lo hago.

499
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
Te vi trabajando en tu proyecto de arte.

500
00:32:32,536 --> 00:32:34,538
Tuviste tiempo para terminar eso,

501
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
pero ¿no para hacer tus deberes?

502
00:32:36,415 --> 00:32:39,084
-Ya hablamos de eso.
-Papá, no importa. Yo sacudiré.

503
00:32:39,168 --> 00:32:43,172
Sí importa, Mindy. Tú tienes
que hacer tus deberes y Sam los suyos.

504
00:32:43,213 --> 00:32:44,631
Es simple.

505
00:32:45,799 --> 00:32:48,552
Mala actitud, Sam.
Date prisa.

506
00:32:58,353 --> 00:32:59,354
¡Mason!

507
00:33:00,272 --> 00:33:01,773
Tu papá ya está aquí.

508
00:33:04,735 --> 00:33:06,945
No están rompiendo
ningún récord de velocidad, ¿verdad?

509
00:33:07,029 --> 00:33:09,448
¿Hicieron solo la mitad?

510
00:33:11,033 --> 00:33:13,160
-¿Terminaste?
-No.

511
00:33:14,036 --> 00:33:15,829
¿Se terminó el trabajo?

512
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
Entonces, ¿qué vas a hacer mañana?
Lo mismo, ¿no?

513
00:33:20,667 --> 00:33:22,336
-Sí.
-Está bien. Ve.

514
00:33:26,590 --> 00:33:28,842
-Adiós, mamá.
-Adiós, mi amor. Te amo.

515
00:33:30,511 --> 00:33:33,722
-Adiós, mamá.
-Adiós, cielo. Diviértanse con su papá.

516
00:33:33,764 --> 00:33:35,265
Un momento, Mason.

517
00:33:37,476 --> 00:33:41,355
Los niños no terminaron de barrer las hojas,
Samantha no terminó de sacudir.

518
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
Mañana, cuando vuelvan a casa,

519
00:33:43,732 --> 00:33:46,235
en vez de nadar
y de hacer las cosas que quieren hacer,

520
00:33:46,276 --> 00:33:48,529
-harán sus deberes, ¿no?
-Sí.

521
00:33:48,612 --> 00:33:51,281
Ya hablaron de esto
y lo entienden, ¿no? ¿Mañana?

522
00:33:54,243 --> 00:33:55,869
Solo quiero que me apoyes con eso

523
00:33:55,953 --> 00:33:57,955
para no ser el único que grita todo el tiempo.

524
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
Te apoyo. ¿Entendieron?

525
00:34:00,374 --> 00:34:03,168
Todos estamos de acuerdo, ¿no?
Mañana, ¿deberes?

526
00:34:03,293 --> 00:34:05,754
No escuchan.
Les entra por un oído y les sale por el otro.

527
00:34:05,921 --> 00:34:08,047
Pero, papá, sacudir no tiene sentido.

528
00:34:08,130 --> 00:34:10,007
Lo que pasa es que no quieres hacerlo.

529
00:34:10,551 --> 00:34:12,636
¿Quién sacude?

530
00:34:12,803 --> 00:34:14,847
¡Tú lo haces cuando te lo pedimos!

531
00:34:15,179 --> 00:34:18,934
Y no... Olivia, no dejes que me responda
enfrente de los demás. Gracias.

532
00:34:19,101 --> 00:34:20,268
Samantha, por favor.

533
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
¡Es igual!

534
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
Adiós. Buen fin de semana.

535
00:34:26,190 --> 00:34:28,235
Adiós. Los amo.

536
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Lo siento, pero creí
que ya lo habíamos hablado.

537
00:34:32,864 --> 00:34:34,783
Tienes que poner límites
y hacer que se respeten.

538
00:34:34,824 --> 00:34:37,369
Es solo que tienes muchos límites, Bill.

539
00:34:38,161 --> 00:34:39,705
Todo es un límite.

540
00:34:39,788 --> 00:34:40,831
¡Hola, Randy!

541
00:34:40,873 --> 00:34:42,165
Adiós.

542
00:34:42,206 --> 00:34:44,208
Hola. ¿Cómo están?

543
00:34:44,293 --> 00:34:45,710
Yo adelante.

544
00:34:46,128 --> 00:34:48,130
Déjame ayudarte con las maletas.

545
00:34:48,172 --> 00:34:50,632
-¿Todo bien, amor?
-Sí.

546
00:34:50,757 --> 00:34:53,760
-¿Y tú, vaquero?
-Muy bien.

547
00:34:54,344 --> 00:34:57,306
Bien. ¡Vámonos!

548
00:35:07,191 --> 00:35:08,817
¿Listos para el gran juego?

549
00:35:10,527 --> 00:35:13,530
-Sam, ¿contra quién juegan los Astros hoy?
-No lo sé.

550
00:35:13,614 --> 00:35:16,408
Los Brewers de Milwaukee.
Conócelos, ódialos.

551
00:35:16,700 --> 00:35:18,619
¡Mase! ¿Cómo has estado?
¿Cómo estuvo tu semana?

552
00:35:18,702 --> 00:35:19,494
Bien.

553
00:35:19,536 --> 00:35:21,079
-¿Sí? ¿Qué has hecho?
-No mucho.

554
00:35:21,538 --> 00:35:24,458
¿Sigues jugando con ese niño, Joe?

555
00:35:24,541 --> 00:35:26,251
-Sí.
-¿Sigue siendo tu mejor amigo?

556
00:35:26,543 --> 00:35:27,711
Supongo que sí.

557
00:35:29,588 --> 00:35:31,965
-¿Y tú? ¿Qué tal tu semana?
-Bien.

558
00:35:32,049 --> 00:35:34,593
-¿Qué has hecho?
-En realidad, nada.

559
00:35:35,344 --> 00:35:37,721
¿Sigues trabajando
en el proyecto de la escultura?

560
00:35:37,763 --> 00:35:39,765
Sí. Casi termino.

561
00:35:39,848 --> 00:35:40,849
¿De qué es?

562
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Nada.

563
00:35:45,312 --> 00:35:47,189
No, no, no.

564
00:35:47,231 --> 00:35:50,943
No vamos a hablar así. ¿Está bien?

565
00:35:51,026 --> 00:35:54,947
No voy a ser esa persona.
No pueden ponerme en esa categoría.

566
00:35:55,322 --> 00:35:58,325
"El padre biológico
con el que paso semana por medio

567
00:35:58,408 --> 00:36:02,246
"y con quien charlo cortésmente mientras
me lleva a lugares y me compra cosas".

568
00:36:02,287 --> 00:36:04,331
¡No! Hablen conmigo.

569
00:36:04,623 --> 00:36:08,085
Samantha, ¿cómo estuvo tu semana?
"No lo sé, papá, fue algo difícil".

570
00:36:08,126 --> 00:36:10,003
"Billy y Ellen terminaron,
y Ellen está enojada

571
00:36:10,087 --> 00:36:12,214
"porque me vio hablando
con Billy en la cafetería.

572
00:36:12,256 --> 00:36:15,050
"Y ¿recuerdas la escultura
que estoy haciendo? Era un unicornio

573
00:36:15,092 --> 00:36:18,095
"y el cuerno se rompió,
así que ahora es una cebra". ¿Está bien?

574
00:36:18,262 --> 00:36:20,138
"Pero de todos modos obtendré un 10".

575
00:36:20,222 --> 00:36:24,017
Mason, ¿cómo estuvo tu semana?
"Bueno, papá, estuvo algo difícil".

576
00:36:24,101 --> 00:36:25,936
"Joey es un idiota.

577
00:36:25,978 --> 00:36:28,272
"Robó cigarrillos
y quería que yo los fumara,

578
00:36:28,313 --> 00:36:31,650
"pero dije no porque sé el trabajo
que te costó dejar de fumar, papá".

579
00:36:31,733 --> 00:36:33,610
¿Qué les parece?
¿Es tan difícil?

580
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
Esas preguntas son
difíciles de responder.

581
00:36:35,612 --> 00:36:38,615
¿Qué tiene de difícil responder
sobre la escultura que haces?

582
00:36:38,740 --> 00:36:40,117
Es abstracta.

583
00:36:40,492 --> 00:36:42,035
Eso es bueno.

584
00:36:42,119 --> 00:36:46,039
¿Ves? No lo sabía. Ni siquiera sabía
que te interesaba el arte abstracto.

585
00:36:46,373 --> 00:36:48,000
No me interesa.
Nos obligaron a hacerla.

586
00:36:48,125 --> 00:36:50,294
Pero, papá, ¿por qué solo nosotros?

587
00:36:50,377 --> 00:36:53,797
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estuvo tu semana?
¿Con quién estuviste?

588
00:36:53,839 --> 00:36:56,091
¿Tienes novia?
¿Qué has hecho?

589
00:36:56,758 --> 00:36:58,385
Entiendo tu punto.

590
00:37:00,429 --> 00:37:03,182
Hay que dejar
que sea más natural, ¿no?

591
00:37:03,265 --> 00:37:04,850
Eso quieres decir, ¿verdad?

592
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
Eso es lo que haremos.

593
00:37:07,060 --> 00:37:08,145
A partir de ahora.

594
00:37:21,325 --> 00:37:22,868
Miren esto.

595
00:37:26,663 --> 00:37:32,085
Es una mariposa búho.
Caligo atreus.

596
00:37:32,836 --> 00:37:35,881
¿Qué es esto?
Mira esto. ¿Qué es?

597
00:37:35,964 --> 00:37:38,467
-Parece una mariposa cebra.
-Qué bien.

598
00:37:39,676 --> 00:37:40,677
Genial.

599
00:37:40,719 --> 00:37:43,639
Esta es increíble.
Es el búho, ¿no?

600
00:37:43,680 --> 00:37:46,099
Sí. Mariposa búho.

601
00:37:46,225 --> 00:37:48,602
Creo que se orinó sobre ti, amigo.

602
00:37:51,104 --> 00:37:55,692
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

603
00:38:18,423 --> 00:38:20,801
¡Aléjate de mí!

604
00:38:24,221 --> 00:38:27,391
Oye, Mase, mírame.
Haz un diamante con las manos, ¿sí?

605
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
Dedos y pulgares.

606
00:38:29,268 --> 00:38:30,727
Relaja las manos.

607
00:38:31,228 --> 00:38:33,647
Sam. Muy bien.

608
00:38:33,856 --> 00:38:35,899
Así debes atraparlo.

609
00:38:35,983 --> 00:38:38,735
Incluso mientras corres.
Debes pensar en ese diamante.

610
00:38:38,777 --> 00:38:40,821
Ese diamante y las manos relajadas.

611
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
Eso es.

612
00:38:57,754 --> 00:38:59,381
¡Adelante, Roger!

613
00:39:04,428 --> 00:39:06,346
¡Eso, Roger!

614
00:39:07,431 --> 00:39:10,392
Es increíble.
¡Es intocable! ¡Es bueno!

615
00:39:11,018 --> 00:39:13,437
Para que sepan,
estamos viendo algo histórico.

616
00:39:13,520 --> 00:39:14,521
¿Ven a ese hombre?

617
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Tiene como 43 años
y saca a hombres con la mitad de su edad.

618
00:39:18,942 --> 00:39:23,447
Tiene un promedio de 1,47.
¿Pueden creerlo?

619
00:39:23,614 --> 00:39:26,950
Si los Astros consiguieran unas carreras,
tal vez ganaríamos un juego.

620
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Papá, ¿tienes empleo?

621
00:39:33,457 --> 00:39:36,960
-¿Por qué preguntas eso?
-Mamá quiere saber.

622
00:39:37,002 --> 00:39:38,879
Mamá quiere saber.

623
00:39:38,962 --> 00:39:40,672
Puedes decirle a mamá

624
00:39:40,756 --> 00:39:45,302
que aprobé mi segundo examen actuarial.

625
00:39:46,178 --> 00:39:49,806
Dile eso. ¿Cómo está?

626
00:39:49,848 --> 00:39:51,975
-¿Está terminando la escuela?
-Sí, solo dieces.

627
00:39:52,017 --> 00:39:55,020
Solo dieces.
De tal palo, tal astilla, ¿eh?

628
00:40:50,784 --> 00:40:52,786
-Hola, Jimmy.
-¡Hola, Samantha!

629
00:40:52,870 --> 00:40:56,623
-¿Cómo estás, Jimmy?
-¿Qué has hecho, Mason?

630
00:40:56,874 --> 00:40:58,292
Ganaron los Astros.

631
00:40:58,375 --> 00:40:59,585
¿Fuiste al juego?

632
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
¿Soy el único que tiene brazos aquí?

633
00:41:01,003 --> 00:41:02,713
¿Nadie puede cargar nada?

634
00:41:02,838 --> 00:41:05,465
-¿Ayudar a su viejo?
-¿Qué ves?

635
00:41:05,799 --> 00:41:08,927
¡Por favor, Jimmy! Sabías
que los niños venían este fin de semana.

636
00:41:09,136 --> 00:41:12,264
-¿No puedes ayudarme un poco?
-Lo siento, tesoro.

637
00:41:12,389 --> 00:41:14,850
No me llames "tesoro".
No me pongas en esa posición.

638
00:41:15,142 --> 00:41:17,394
No soy tu maldito Tony Randall.

639
00:41:17,561 --> 00:41:21,565
-Papá, esto siempre es un desastre.
-No era un desastre esta mañana.

640
00:41:22,107 --> 00:41:25,402
-Podé el césped.
-Bien.

641
00:41:26,153 --> 00:41:30,157
¡Por favor! ¡Apaga esa basura!
Dame esa cosa.

642
00:41:32,576 --> 00:41:34,536
-¿Viste el juego?
-No.

643
00:41:34,578 --> 00:41:36,288
Lane ganó con tres carreras.

644
00:41:36,371 --> 00:41:38,081
Fue una belleza, ¿verdad?

645
00:41:38,957 --> 00:41:42,544
Sam se volvió loca.
Le encantan los Astros.

646
00:41:42,961 --> 00:41:44,087
Claro.

647
00:41:44,755 --> 00:41:47,925
El sábado por la noche estaba
Solo con los cachorros

648
00:41:48,300 --> 00:41:52,179
Les canté una canción
Dice más o menos así

649
00:41:52,930 --> 00:41:57,309
A dormir, mis cansados bebés

650
00:41:58,810 --> 00:42:03,440
Dejen que los sonidos se pierdan

651
00:42:04,608 --> 00:42:09,279
Esta noche, estamos seguros en Houston

652
00:42:10,113 --> 00:42:14,743
Con esta canción de cuna de su papá

653
00:42:15,786 --> 00:42:19,289
Su madre ahora tiene un nuevo esposo

654
00:42:19,665 --> 00:42:22,084
Parece bueno

655
00:42:23,544 --> 00:42:26,463
Me pregunto si les lee historias

656
00:42:27,214 --> 00:42:29,842
Y les da un beso de buenas noches

657
00:42:31,301 --> 00:42:34,596
Las niñeras dicen que me extrañan

658
00:42:34,930 --> 00:42:37,474
Sé que no debería esperar que fuera cierto

659
00:42:38,809 --> 00:42:42,729
La maestra dice que mi hijo pinta
Dibujos de una familia

660
00:42:42,813 --> 00:42:44,982
Lleno de tristeza

661
00:42:46,316 --> 00:42:49,361
Dice que lo sorprendió susurrando
Por la ventana

662
00:42:50,362 --> 00:42:53,156
Papá, por favor ven a casa

663
00:42:54,449 --> 00:42:57,035
Sé que podría llamarlo

664
00:42:57,995 --> 00:43:01,123
Pero su madre podría contestar el teléfono

665
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
-¿Te cepillaste los dientes?
-¿Qué?

666
00:43:07,254 --> 00:43:11,133
-¿Te cepillaste los dientes?
-Sí.

667
00:43:11,258 --> 00:43:12,759
¿Vas a dormir con eso en la cabeza?

668
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Tal vez.

669
00:43:14,052 --> 00:43:16,054
Intenta no hacerlo.

670
00:43:16,138 --> 00:43:18,182
-¿Quieres que apague la luz?
-Sí.

671
00:43:19,057 --> 00:43:21,268
-Buenas noches, Sam.
-Buenas noches, papá.

672
00:43:23,520 --> 00:43:25,814
-Buenas noches, Sam.
-Buenas noches, Jimmy.

673
00:43:25,856 --> 00:43:28,817
Oye, fue un día divertido, ¿verdad?

674
00:43:29,067 --> 00:43:30,777
Sí, lo fue. Lo siento.

675
00:43:32,070 --> 00:43:34,239
-¿Por qué?
-Que Mason haya tenido que estar ahí.

676
00:43:35,908 --> 00:43:37,910
Buenas noches.

677
00:43:43,040 --> 00:43:44,291
¿Papá?

678
00:43:46,084 --> 00:43:50,547
No hay verdadera magia
en el mundo, ¿verdad?

679
00:43:51,757 --> 00:43:53,217
¿A qué te refieres?

680
00:43:53,884 --> 00:43:56,803
Duendes y eso.

681
00:43:57,554 --> 00:43:59,389
Las personas lo inventan.

682
00:44:00,557 --> 00:44:01,934
No lo sé.

683
00:44:03,185 --> 00:44:06,188
¿Qué te hace pensar
que los duendes son más mágicos

684
00:44:06,230 --> 00:44:08,232
que algo como una ballena?

685
00:44:09,942 --> 00:44:12,110
¿Me entiendes?
¿Qué dirías si te contara

686
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
que en el fondo del océano

687
00:44:14,446 --> 00:44:18,408
hay un mamífero marino gigante

688
00:44:18,492 --> 00:44:21,411
que usa sonares y canta canciones,

689
00:44:21,453 --> 00:44:25,332
y es tan grande,
que su corazón es del tamaño de un auto,

690
00:44:25,415 --> 00:44:28,168
y podrías gatear por sus arterias?

691
00:44:28,544 --> 00:44:30,754
Te parecería mágico, ¿no?

692
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
Sí.

693
00:44:33,340 --> 00:44:36,760
Pero en este momento,

694
00:44:36,802 --> 00:44:40,931
no existen los duendes
en el mundo, ¿verdad?

695
00:44:43,684 --> 00:44:46,228
No. En teoría, no existen.

696
00:44:58,365 --> 00:45:01,618
-Los amo. Que estén bien.
-Adiós, papá.

697
00:45:02,286 --> 00:45:05,122
Que tengan una buena semana.
Sam, ¿te veré el próximo fin de semana?

698
00:45:05,163 --> 00:45:06,874
Sí, cierto.

699
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
La fiesta de cumpleaños
de Phoebe es el sábado.

700
00:45:09,001 --> 00:45:10,002
¿Te quedarás a dormir?

701
00:45:10,085 --> 00:45:11,837
Está bien. Hablaré con tu mamá.

702
00:45:11,920 --> 00:45:13,130
Descuida.

703
00:45:13,172 --> 00:45:15,090
-Que tengas una buena semana.
-Me divertí mucho.

704
00:45:21,471 --> 00:45:23,557
¿Cómo es que no saben hacer esto?

705
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
Te agregaré algunos favoritos.
Un segundo. Imágenes...

706
00:45:28,729 --> 00:45:30,105
Se ve bien.

707
00:45:36,111 --> 00:45:38,155
Randy, Mason,
papá los quiere abajo.

708
00:45:38,906 --> 00:45:41,325
-¿Por qué?
-Para un corte de cabello.

709
00:46:03,764 --> 00:46:05,224
Esto se verá mucho mejor.

710
00:46:05,599 --> 00:46:08,685
Vas a parecer un hombre
y no una niñita.

711
00:46:12,523 --> 00:46:15,526
Después le quitarás las cejas,
¿verdad, Byron?

712
00:46:29,915 --> 00:46:31,750
Mason, ya nos vamos.

713
00:46:33,043 --> 00:46:34,628
No estás enfermo.

714
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
-Adiós, chicos.
-Adiós, mamá.

715
00:46:46,098 --> 00:46:47,391
¿Dónde está Mason?

716
00:46:47,599 --> 00:46:50,269
No se siente muy bien.
No creo que vaya a la escuela.

717
00:46:50,352 --> 00:46:52,062
Está fingiendo.

718
00:46:58,443 --> 00:47:00,445
Mason. ¿Qué pasa?

719
00:47:04,283 --> 00:47:05,617
No me siento bien.

720
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
No pareces tener fiebre.
Sal de la cama.

721
00:47:08,579 --> 00:47:09,663
Yo te llevaré a la escuela.

722
00:47:09,746 --> 00:47:12,374
Tienes cinco minutos,
y no me hagas llegar tarde.

723
00:47:29,600 --> 00:47:32,853
¡Ni siquiera preguntó!
Solo lo cortó.

724
00:47:33,437 --> 00:47:34,897
¡Es mi cabello!

725
00:47:35,355 --> 00:47:37,024
Por eso estabas enojado.
Yo también lo estaría.

726
00:47:38,317 --> 00:47:40,319
Ahora parezco un marciano.

727
00:47:43,822 --> 00:47:47,117
¿Sabes qué, cielo?
Después hablaré con él. ¿Está bien?

728
00:47:47,284 --> 00:47:50,454
Intenté llamarte,
pero no contestaste tu teléfono.

729
00:47:50,621 --> 00:47:53,665
Lo siento mucho.
He estado muy ocupada con la escuela.

730
00:47:57,294 --> 00:48:00,672
Si te sirve de consuelo,
es cabello y volverá a crecer.

731
00:48:01,590 --> 00:48:04,259
Ahora, puedo ver
tus hermosos ojos y tu atractivo rostro.

732
00:48:05,010 --> 00:48:08,013
¿Por qué te casaste con él?
¡Es un patán!

733
00:48:10,349 --> 00:48:12,935
Bill tiene sus virtudes.

734
00:48:12,976 --> 00:48:17,064
Nadie es perfecto.
Y ahora, tenemos una familia.

735
00:48:18,190 --> 00:48:19,816
Ya teníamos una familia.

736
00:48:30,077 --> 00:48:33,080
Juro lealtad a la bandera

737
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
de los Estados Unidos de América

738
00:48:36,041 --> 00:48:39,253
y a la república que representa,

739
00:48:39,837 --> 00:48:42,589
una nación bajo Dios,

740
00:48:42,673 --> 00:48:46,510
indivisible, con libertad
y justicia para todos.

741
00:48:46,593 --> 00:48:49,304
Por favor, digan conmigo
el juramento de Texas.

742
00:48:49,471 --> 00:48:51,723
Honra a la bandera de Texas.

743
00:48:51,807 --> 00:48:54,351
Te juro lealtad,

744
00:48:54,434 --> 00:48:57,145
Texas, uno e indivisible.

745
00:48:57,437 --> 00:48:59,147
Gracias. Pueden sentarse.

746
00:49:00,274 --> 00:49:01,733
Basta.

747
00:49:04,444 --> 00:49:06,071
Como todos saben,

748
00:49:06,154 --> 00:49:08,365
estamos trabajando
en nuestros proyectos de mitología,

749
00:49:08,407 --> 00:49:11,159
y escribirán sobre dioses y diosas.

750
00:49:11,201 --> 00:49:13,871
En el pizarrón hay una lista
de esos dioses y diosas.

751
00:49:13,912 --> 00:49:17,708
Agregamos un par de monstruos
para los que estén interesados,

752
00:49:17,749 --> 00:49:20,169
y escribirán su ensayo
sobre su dios y su diosa.

753
00:49:20,210 --> 00:49:21,962
Y para que cubran todo,

754
00:49:22,045 --> 00:49:24,548
vamos a asegurarnos de hacer
todo eso aquí.

755
00:49:24,590 --> 00:49:28,093
Primero que nada,
tienen que nombrar a su dios o diosa,

756
00:49:28,177 --> 00:49:30,512
y tienen que incluir quién,
qué, cuándo, dónde.

757
00:49:30,554 --> 00:49:32,306
Mason, ¡tu cabello se ve increíble!
nicole

758
00:49:34,600 --> 00:49:38,061
Asegúrense de cubrir todo eso
cuando escriban su ensayo.

759
00:49:56,914 --> 00:49:59,291
-Hasta luego.
-Sí.

760
00:50:11,470 --> 00:50:13,597
-Mamá, ¿estás bien?
-¿Qué pasó?

761
00:50:14,723 --> 00:50:18,185
¡Entren a la casa!
¡A la casa!

762
00:50:18,268 --> 00:50:20,854
Su madre tuvo un pequeño accidente.

763
00:50:20,938 --> 00:50:22,940
Ahora está haciendo drama.

764
00:50:24,441 --> 00:50:27,819
Levántate del suelo, Olivia.
¡Por el amor de Dios!

765
00:51:17,703 --> 00:51:19,621
Voy a beber con mi cena.

766
00:51:21,623 --> 00:51:24,168
¿Alguien más tiene
algún problema con eso?

767
00:51:25,836 --> 00:51:27,671
-¿Samantha?
-No.

768
00:51:31,175 --> 00:51:33,343
-¿Mindy?
-No.

769
00:51:36,638 --> 00:51:37,681
Supuse que no.

770
00:51:50,319 --> 00:51:52,154
No te simpatizo mucho, ¿verdad, Mason?

771
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
No importa.
Yo tampoco me simpatizo.

772
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
¿Te parece gracioso?

773
00:52:03,540 --> 00:52:04,833
¿Te parece muy gracioso?

774
00:52:11,048 --> 00:52:12,216
¿Qué pasa?
¿Te sientes excluido?

775
00:52:14,426 --> 00:52:16,595
¡Límpialo, maldita sea!

776
00:52:16,678 --> 00:52:19,223
¡Límpialo, demonios!

777
00:52:19,264 --> 00:52:20,766
¡Odio el calabacín!

778
00:52:33,946 --> 00:52:36,448
¿Cuántas veces puedes ver eso, Mason?

779
00:52:36,740 --> 00:52:38,575
Es gracioso.

780
00:52:38,909 --> 00:52:41,954
Estoy adentro con mi amigo
revisando mi currículo.

781
00:52:43,247 --> 00:52:44,915
Te voy a golpear.

782
00:52:44,957 --> 00:52:47,084
¿Sabes qué?
Tienes que relajarte.

783
00:52:47,709 --> 00:52:49,002
¡Quiero mi dinero!

784
00:52:52,589 --> 00:52:55,425
¿Ya se había puesto así?

785
00:52:55,509 --> 00:52:57,135
No. Pero grita mucho.

786
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
Sí, pero nunca había lanzado
y roto cosas.

787
00:53:06,186 --> 00:53:08,188
Denme sus teléfonos.

788
00:53:16,446 --> 00:53:18,615
Nadie habló con ella, ¿eh?

789
00:53:27,833 --> 00:53:28,876
¿Mason?

790
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
No.

791
00:53:34,965 --> 00:53:37,009
-¿Mindy?
-No.

792
00:53:37,092 --> 00:53:38,135
Te creo.

793
00:53:44,725 --> 00:53:46,852
-¿Samantha?
-No.

794
00:53:54,693 --> 00:53:56,820
No hablé con ella.
Dejó un mensaje.

795
00:53:59,198 --> 00:54:00,240
¿Qué dijo?

796
00:54:00,991 --> 00:54:01,992
No mucho.

797
00:54:04,828 --> 00:54:06,371
¿Qué dijo?

798
00:54:07,497 --> 00:54:08,999
Dijo que volvería más tarde.

799
00:54:10,667 --> 00:54:12,669
¿Es todo?
¿"Volveré más tarde" y adiós?

800
00:54:13,879 --> 00:54:17,216
Dijo: "Quédense en sus habitaciones.
Volveré más tarde".

801
00:54:17,299 --> 00:54:20,344
"Volveré más tarde, quédense
en sus habitaciones". ¿Es todo?

802
00:54:20,636 --> 00:54:21,762
Sí.

803
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
¿Dónde está?

804
00:54:23,263 --> 00:54:24,640
-No lo sé.
-¿Dónde está?

805
00:54:24,681 --> 00:54:25,682
¡No dijo!

806
00:54:31,563 --> 00:54:34,191
Todos al auto.

807
00:54:34,441 --> 00:54:36,443
¡Rápido! ¡Suban al auto!

808
00:54:36,944 --> 00:54:39,863
POR FAVOR, CONSERVE SU RECIBO

809
00:54:39,905 --> 00:54:41,073
FONDOS INSUFICIENTES

810
00:54:45,327 --> 00:54:48,038
-Sigue sin funcionar.
-No puede ser.

811
00:54:51,458 --> 00:54:53,043
Se lo llevó todo.

812
00:54:55,295 --> 00:54:57,714
Randy, ve a cobrar esto.

813
00:54:59,258 --> 00:55:02,928
Diles que no me siento bien o algo así.
No lo sé.

814
00:55:04,221 --> 00:55:06,014
Mason, acompáñalo.

815
00:55:06,974 --> 00:55:08,976
Aquí está mi identificación.

816
00:55:20,779 --> 00:55:23,574
Buenas tardes, chicos.
¿En qué puedo ayudarlos?

817
00:55:23,657 --> 00:55:24,700
¿Qué es esto?

818
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
No leo esto.

819
00:55:29,746 --> 00:55:32,249
Oye, ¡este no eres tú!
¿Quién es?

820
00:55:33,083 --> 00:55:34,543
Nuestro papá.

821
00:55:36,086 --> 00:55:37,921
No se siente bien.

822
00:55:38,755 --> 00:55:42,176
Sí, lo conozco.
Aquí tienen.

823
00:55:44,553 --> 00:55:45,721
Quinientos dólares.

824
00:55:45,762 --> 00:55:48,432
Uno, dos, tres, cuatro,

825
00:55:50,225 --> 00:55:52,769
quinientos dólares.
¿Está bien?

826
00:55:53,103 --> 00:55:55,189
No olviden
la identificación de su papá.

827
00:55:56,440 --> 00:55:59,693
Cuida a tu papá, hijo.
Solo tendrás uno.

828
00:56:08,577 --> 00:56:11,455
Fuera del camino.
Santo Dios.

829
00:56:12,956 --> 00:56:14,166
Dios.

830
00:56:17,628 --> 00:56:19,046
¡Cálmense!

831
00:56:24,968 --> 00:56:27,137
¡Samantha! ¡Mason!

832
00:56:29,932 --> 00:56:30,974
¡Samantha!

833
00:56:34,603 --> 00:56:37,564
-¿Dónde demonios estabas?
-Te voy a dejar, Bill. Nos vamos.

834
00:56:37,981 --> 00:56:41,151
-Lo dudo.
-¡Samantha, Mason! ¡Bajen!

835
00:56:41,193 --> 00:56:44,112
No lo creo.
¿Quién es ella?

836
00:56:44,154 --> 00:56:45,781
-¡No vine por ti!
-¿En serio?

837
00:56:46,156 --> 00:56:48,283
Estás aquí
para proteger a mi esposa de mí.

838
00:56:48,325 --> 00:56:50,786
-Muchas gracias a las dos.
-¡Atrás!

839
00:56:50,953 --> 00:56:53,372
¿Por qué no entras? Entra.

840
00:56:53,455 --> 00:56:56,959
¿Adónde demonios van?
¡Suban! No irán a ninguna parte.

841
00:56:57,000 --> 00:56:58,544
¡Basta! ¡Vengan!

842
00:56:59,211 --> 00:57:01,880
¿Adónde creen que van? ¡Suban!

843
00:57:01,964 --> 00:57:03,465
¡Nadie irá a ninguna parte, maldita sea!

844
00:57:03,507 --> 00:57:06,385
-¡No, demonios!
-¡No toques a mis hijos!

845
00:57:06,468 --> 00:57:09,012
-Está bien, llévatelos. Vayan.
-¡No los toques!

846
00:57:09,555 --> 00:57:13,183
-Tranquilos.
-¡Llévatelos! ¡Váyanse!

847
00:57:15,102 --> 00:57:17,855
¡Arriba! ¡Olivia!

848
00:57:18,021 --> 00:57:20,524
¡Cinturones! Abróchense sus cinturones.

849
00:57:32,327 --> 00:57:33,495
¿Adónde vamos?

850
00:57:33,537 --> 00:57:36,415
Nos quedaremos con Carol
y con su familia una temporada.

851
00:57:39,209 --> 00:57:40,836
No miren atrás.

852
00:57:41,211 --> 00:57:42,963
Todo va a estar bien.

853
00:58:00,522 --> 00:58:04,526
Oigan, Lee y Mason.
Descansen. Coman algo.

854
00:58:21,043 --> 00:58:24,087
Oye, Abby,
ven y ayúdame con esto, ¿sí?

855
00:58:25,255 --> 00:58:28,050
¿Por qué Randy y Mindy no pueden
venir con nosotros?

856
00:58:28,842 --> 00:58:30,677
No soy su tutora legal, cielo.

857
00:58:30,761 --> 00:58:33,013
Eso sería secuestro. No puedo...

858
00:58:33,096 --> 00:58:34,681
¿Qué pasará con ellos?

859
00:58:34,765 --> 00:58:38,060
¿Qué pasa cuando su tutor legal es
peligroso y golpeador?

860
00:58:38,101 --> 00:58:43,106
No lo sé, hija. Llamé a su mamá.
Llamé a Servicios de Protección Infantil.

861
00:58:43,690 --> 00:58:46,485
Los tengo a ti y a tu hermano.
Estamos en una situación peligrosa.

862
00:58:46,568 --> 00:58:48,320
Son mi responsabilidad.

863
00:58:49,071 --> 00:58:51,031
¿Los volveremos a ver?

864
00:58:51,365 --> 00:58:55,118
No lo sé.
Espero que sí.

865
00:58:56,203 --> 00:58:57,454
¿Cuánto más nos quedaremos aquí?

866
00:58:59,706 --> 00:59:01,375
No mucho.

867
00:59:03,460 --> 00:59:04,795
No lo sé.

868
00:59:05,629 --> 00:59:08,924
No tengo la respuesta, mi amor.

869
00:59:09,591 --> 00:59:10,759
Escuchen.

870
00:59:10,801 --> 00:59:13,637
Con gusto pueden quedarse
el tiempo que quieran.

871
00:59:14,513 --> 00:59:16,181
El tiempo que necesiten.

872
00:59:16,348 --> 00:59:18,684
Es divertido para nosotras, ¿verdad?

873
00:59:18,934 --> 00:59:22,479
Sí, es como tener
una hermana mayor y un hermano.

874
00:59:22,521 --> 00:59:23,939
Ayudaremos, ¿verdad?

875
00:59:23,981 --> 00:59:26,984
Ni siquiera notarás que estamos aquí.

876
00:59:38,829 --> 00:59:43,625
Mamá, esto es horrible. ¡Estás dejándome
en el estacionamiento de una escuela

877
00:59:43,667 --> 00:59:45,169
donde ni siquiera conozco a nadie!

878
00:59:45,627 --> 00:59:48,755
¡Dejé a todos mis amigos
y ni siquiera pude despedirme!

879
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
¡No sé adónde ir!

880
00:59:50,632 --> 00:59:52,801
Samantha, entra por esa puerta.

881
00:59:52,843 --> 00:59:54,761
Ahí está la oficina.
Están esperándote.

882
00:59:54,845 --> 00:59:55,888
Te darán tu horario.

883
00:59:55,971 --> 00:59:57,139
Toma dinero para el almuerzo.

884
00:59:57,181 --> 00:59:59,892
Vendré a buscarte aquí a las 3:30.

885
01:00:00,058 --> 01:00:04,980
¡Traigo ropa sucia porque no nos dejaste
buscar nuestras cosas!

886
01:00:05,772 --> 01:00:08,275
¡Ni siquiera tenemos dónde vivir!

887
01:00:08,984 --> 01:00:10,194
¡Esto es horrible!

888
01:00:11,486 --> 01:00:14,907
¡Samantha! ¡Estoy haciendo lo que puedo!

889
01:00:15,157 --> 01:00:17,117
¡Y tienes razón!
¡Es horrible!

890
01:00:17,201 --> 01:00:22,206
¡Pero no es tan horrible como el que un ebrio
loco te golpee la cabeza contra la pared!

891
01:00:22,706 --> 01:00:24,541
¡Así que cambia esa maldita actitud!

892
01:00:24,625 --> 01:00:26,502
¡Abróchate el cinturón!

893
01:00:33,300 --> 01:00:36,512
Si necesitas algo,
estoy en el salón 112, ¿sí?

894
01:00:37,679 --> 01:00:39,806
Es el salón de la Srta. Darby.

895
01:00:40,891 --> 01:00:42,809
Todo va a estar bien.

896
01:00:42,893 --> 01:00:43,936
Mamá.

897
01:00:46,230 --> 01:00:50,192
¿Viste eso?
Ese concierto estuvo terrible.

898
01:00:50,234 --> 01:00:53,862
Cuando rompió esa tabla en el micrófono...

899
01:00:56,907 --> 01:00:58,742
¿Tú eres Mason?

900
01:00:58,784 --> 01:01:01,703
Hola, soy la Srta. Darby. Mucho gusto.

901
01:01:01,745 --> 01:01:03,664
¿Por qué no te sientas aquí?

902
01:01:04,414 --> 01:01:06,583
-Kenny, abajo.
-Sí, señorita.

903
01:01:06,917 --> 01:01:10,921
Kenny, él es Mason.
Quiero que le des un recorrido, ¿está bien?

904
01:01:11,088 --> 01:01:12,589
Claro.

905
01:01:13,507 --> 01:01:15,843
Hola. Bienvenido al asco.

906
01:01:16,343 --> 01:01:18,345
¡Escúchenme todos!

907
01:01:18,887 --> 01:01:21,223
Hoy se une a nosotros un nuevo estudiante.

908
01:01:21,265 --> 01:01:23,267
Se llama Mason, está en la fila de atrás.

909
01:01:24,476 --> 01:01:27,479
Kenny será su amigo,
pero quiero que todos

910
01:01:27,563 --> 01:01:29,857
se tomen el tiempo
para presentarse

911
01:01:29,940 --> 01:01:32,776
y darle la bienvenida a la escuela.
¿Está bien?

912
01:01:33,277 --> 01:01:35,487
Bien, empecemos.

913
01:02:04,349 --> 01:02:05,559
¿Qué?

914
01:02:08,187 --> 01:02:09,563
¿Puedo poner un letrero
de Obama aquí?

915
01:02:09,646 --> 01:02:12,691
¿Parezco un partidario
de Barack Hussein Obama?

916
01:02:13,901 --> 01:02:14,943
No.

917
01:02:16,987 --> 01:02:20,073
Es propiedad privada.
Fuera. ¡Podría dispararte!

918
01:02:25,370 --> 01:02:28,749
-Qué imbécil.
-Tenía una bandera de la Confederación.

919
01:02:30,334 --> 01:02:34,004
Me encanta. Jóvenes partidarios
de Obama en acción. ¡Esto es genial!

920
01:02:34,338 --> 01:02:37,591
-¿Lo hacen por la escuela?
-Nuestro papá lo apoya.

921
01:02:38,300 --> 01:02:42,763
Qué bien. Solo tenemos
que unirnos para ganar.

922
01:02:42,846 --> 01:02:46,016
-Sí.
-¡En verdad lo amo!

923
01:02:46,099 --> 01:02:49,144
¡He soñado que lo beso
por lo mucho que lo amo!

924
01:02:49,186 --> 01:02:51,813
-Es lindo, ¿no crees?
-Sí.

925
01:02:52,022 --> 01:02:55,776
Hice unas camisetas para mis hijos:
"Mi mamá está con Obama".

926
01:02:55,859 --> 01:02:56,860
¿Te gusta?

927
01:02:56,902 --> 01:02:58,654
Suena bien, ¿no?

928
01:02:58,695 --> 01:03:00,864
¡Gracias por el letrero!

929
01:03:01,406 --> 01:03:03,283
¡Eso es! ¡Se ve bien!

930
01:03:05,410 --> 01:03:06,453
¿Cuántos quedan? ¿Dos?

931
01:03:06,537 --> 01:03:08,205
Terminamos. Vámonos de aquí.

932
01:03:08,247 --> 01:03:09,623
Ven, Sam.

933
01:03:09,706 --> 01:03:10,916
Trae ese letrero de McCain, ¿quieres?

934
01:03:10,999 --> 01:03:14,253
Trae el letrero de McCain.

935
01:03:14,378 --> 01:03:16,880
Rómpelo, rápido.
¡Hazlo, ahora!

936
01:03:20,050 --> 01:03:23,011
Bien hecho.
Estoy orgulloso de ti.

937
01:03:27,683 --> 01:03:30,394
-Van a hacer que nos arresten.
-Soy patriota, ¿está bien?

938
01:03:30,435 --> 01:03:33,063
A veces en esta vida,
tienes que luchar.

939
01:03:34,398 --> 01:03:37,901
Y ¿qué hacen en esas fiestas?

940
01:03:39,152 --> 01:03:43,448
No lo sé.
Hablamos, bailamos, escuchamos música.

941
01:03:43,532 --> 01:03:45,659
¿Y eso es más divertido que acampar

942
01:03:45,742 --> 01:03:48,412
con tu hermano
y con tu padre que te aman?

943
01:03:48,453 --> 01:03:50,914
Sí. Lo siento.

944
01:03:51,582 --> 01:03:52,583
¿Habrá alcohol ahí?

945
01:03:53,667 --> 01:03:56,920
No lo creo.
Tal vez algunos de los mayores.

946
01:03:57,921 --> 01:04:01,758
Sé qué tipo de fiesta es.
Sus padres no están en casa, ¿verdad?

947
01:04:01,842 --> 01:04:03,844
Alguien consiguió
un barril de cerveza, ¿no?

948
01:04:03,927 --> 01:04:06,555
Se van a divertir,
van a destruir toda la casa.

949
01:04:06,597 --> 01:04:07,681
¿Cierto?

950
01:04:07,764 --> 01:04:10,017
No, papá. Amy es muy responsable.

951
01:04:12,311 --> 01:04:16,523
-¿Quién estará ahí?
-Marie, Christine, Amy. Todo el mundo.

952
01:04:17,774 --> 01:04:20,652
¿El chico de tu página
de Facebook estará ahí?

953
01:04:21,278 --> 01:04:22,404
¿Quién?

954
01:04:22,446 --> 01:04:26,867
El chico que te está abrazando,
con el cabello en los ojos.

955
01:04:26,950 --> 01:04:30,120
-¿Garret?
-¿Garret, así se llama?

956
01:04:30,204 --> 01:04:33,457
-¿Garret va a estar ahí?
-Seguramente.

957
01:04:34,291 --> 01:04:35,834
Seguramente. ¿Lo ves?

958
01:04:36,376 --> 01:04:39,254
Me entero más de ella
por su página de Facebook

959
01:04:39,296 --> 01:04:42,132
que por nuestra interesante conversación.

960
01:04:42,216 --> 01:04:43,300
¿Es tu novio?

961
01:04:44,468 --> 01:04:45,469
Algo así.

962
01:04:46,220 --> 01:04:48,305
¿Lo conoces?
¿Ha ido a la casa?

963
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
Algunas veces.

964
01:04:49,473 --> 01:04:51,141
¿Algunas veces?

965
01:04:53,852 --> 01:04:55,145
¡Tienes novio!

966
01:04:58,148 --> 01:05:01,068
-¿Has escuchado de Sarah Palin?
-Sí.

967
01:05:01,151 --> 01:05:03,862
¿Qué sabes de la hija
de 17 años de Sarah Palin?

968
01:05:05,030 --> 01:05:06,657
-¿Está embarazada?
-Así es.

969
01:05:06,698 --> 01:05:09,493
Y ¿qué es lo único
que no te va a pasar

970
01:05:09,535 --> 01:05:11,745
en un par de años
cuando cumplas 17 años?

971
01:05:12,538 --> 01:05:14,540
-¿Embarazarme?
-¡Exacto!

972
01:05:14,748 --> 01:05:17,751
¿Cuáles son las dos formas
para lograr ese objetivo?

973
01:05:18,001 --> 01:05:19,211
Primero,

974
01:05:20,504 --> 01:05:22,297
no tener sexo.

975
01:05:22,339 --> 01:05:24,675
Esa es la primera forma, no hacer eso.

976
01:05:24,758 --> 01:05:27,052
Eso no resultó muy bien
con su mamá y conmigo.

977
01:05:27,594 --> 01:05:29,137
Y ¿cuál es la segunda forma?

978
01:05:29,179 --> 01:05:30,305
-¿Adónde vas?
-Al baño.

979
01:05:30,389 --> 01:05:33,976
No tienes que ir al baño.
Siéntate, Mason.

980
01:05:35,435 --> 01:05:36,436
¿Cuál es la segunda forma?

981
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
¿Su madre les ha hablado de esto?

982
01:05:40,941 --> 01:05:43,569
-¡No, papá!
-¿Les ha hablado sobre

983
01:05:44,570 --> 01:05:45,863
anticoncepción?

984
01:05:48,574 --> 01:05:50,200
¿Sobre preservativos?

985
01:05:50,284 --> 01:05:53,412
¿Les ha hablado de eso? ¿Qué?
-Basta.

986
01:05:53,495 --> 01:05:56,039
¿Garret tiene un preservativo?

987
01:05:56,206 --> 01:05:57,624
¿Qué? Por favor, Sam.

988
01:05:57,708 --> 01:05:59,710
Tenemos que hablar de estas cosas.

989
01:05:59,751 --> 01:06:03,213
Podemos hacerlo.
Solo ayúdame, ¿sí?

990
01:06:03,255 --> 01:06:05,966
Es tan difícil para mí como lo es para ti.
Pero en serio.

991
01:06:06,049 --> 01:06:08,552
El otro día,
leí un artículo en el periódico que decía

992
01:06:08,594 --> 01:06:12,890
que aunque los adolescentes de este país
no son los más activos sexualmente,

993
01:06:12,973 --> 01:06:16,518
tenemos el índice más alto
de adolescentes embarazadas.

994
01:06:18,061 --> 01:06:19,688
Tammy, ¿cómo estás?

995
01:06:19,730 --> 01:06:22,399
Qué gusto verte.

996
01:06:22,441 --> 01:06:24,401
Tammy, ella es mi hija, Samantha,

997
01:06:24,484 --> 01:06:26,195
y él es Mason hijo.

998
01:06:26,320 --> 01:06:27,487
Mason hijo.

999
01:06:27,571 --> 01:06:28,572
Saluda.

1000
01:06:28,614 --> 01:06:31,575
Hola, Mason, mucho gusto.
He oído mucho de ustedes.

1001
01:06:31,617 --> 01:06:34,661
-¿Qué haces aquí?
-Vine con unos amigos.

1002
01:06:36,747 --> 01:06:38,999
-¿Qué van a hacer?
-Vamos a acampar.

1003
01:06:39,082 --> 01:06:41,084
Bueno, no, esta no irá a acampar.

1004
01:06:41,126 --> 01:06:44,254
-Esta irá a una fiesta.
-Qué divertido.

1005
01:06:44,421 --> 01:06:47,591
-Los hombres iremos a acampar.
-Los chicos irán a acampar.

1006
01:06:47,633 --> 01:06:49,092
Muy bien.

1007
01:06:49,801 --> 01:06:52,888
¿Sigue en pie lo de mañana?

1008
01:06:52,930 --> 01:06:54,932
Sí. Lo llevaré
a las 7:00 y luego te llamo.

1009
01:06:54,973 --> 01:06:56,016
Está bien.

1010
01:06:56,099 --> 01:06:59,269
Fue un placer conocerlos.
Cuídense.

1011
01:06:59,478 --> 01:07:01,605
-Hablamos pronto.
-Hasta luego.

1012
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
No me miren así.

1013
01:07:06,485 --> 01:07:08,779
Solo para terminar con el tema.

1014
01:07:09,363 --> 01:07:13,450
Yo tenía 23 años cuando te tuvo tu mamá.
Ella también.

1015
01:07:13,492 --> 01:07:17,663
No estábamos en la mejor posición
para ser buenos padres.

1016
01:07:17,871 --> 01:07:19,623
Quisiera que...

1017
01:07:20,666 --> 01:07:23,126
Quisiera ser
un mejor padre para ustedes.

1018
01:07:23,210 --> 01:07:27,130
Espero que aprendas de mis errores.

1019
01:07:27,172 --> 01:07:29,591
Usa preservativo.

1020
01:07:29,633 --> 01:07:31,969
O haz que Garret

1021
01:07:32,010 --> 01:07:33,136
lo use, no lo sé.

1022
01:07:40,519 --> 01:07:42,688
Escucha esta canción.

1023
01:07:44,273 --> 01:07:46,650
Intento mantenerme ocupado

1024
01:07:46,900 --> 01:07:49,903
Es una clásica canción country
con una letra muy directa.

1025
01:07:50,070 --> 01:07:52,656
Lavo los platos
Podo el césped

1026
01:07:52,906 --> 01:07:57,578
Escuchen la producción que tiene.
La producción es como la de Abbey Road.

1027
01:08:04,334 --> 01:08:07,671
Su mujer se marchó.
Directo. Sin rodeos.

1028
01:08:30,109 --> 01:08:32,112
Creo que va a obtener su maestría.

1029
01:08:32,196 --> 01:08:34,156
¿Empezará a buscar trabajo de maestra?

1030
01:08:34,198 --> 01:08:35,490
Creo que ya lo hizo.

1031
01:08:35,532 --> 01:08:37,910
-¿En serio? ¿En dónde?
-En todas partes.

1032
01:08:38,452 --> 01:08:40,412
-¿En todo Texas?
-Sí.

1033
01:08:40,495 --> 01:08:43,040
Si tienen que mudarse, se mudarán.
No es para tanto.

1034
01:08:43,207 --> 01:08:46,210
Podemos con eso. Seguiré buscándolos
cada dos fines de semana.

1035
01:08:46,376 --> 01:08:49,712
A menos que se mude
a 800 km de aquí o algo así,

1036
01:08:49,755 --> 01:08:52,674
solo será más tiempo en el auto.
No pasa nada.

1037
01:08:52,716 --> 01:08:55,551
-Estoy harto de mudarme.
-Apuesto a que sí.

1038
01:08:55,594 --> 01:08:58,138
Pero nunca se sabe.
Tal vez yo tenga que mudarme.

1039
01:08:58,221 --> 01:09:00,182
Trabajo para una aseguradora.

1040
01:09:00,224 --> 01:09:02,392
Las compran y las venden todo el tiempo.

1041
01:09:02,475 --> 01:09:04,937
Solo te adaptas.

1042
01:09:05,020 --> 01:09:07,606
-Creí que eras músico.
-Lo soy,

1043
01:09:08,314 --> 01:09:10,776
pero la vida es costosa, ¿entiendes?

1044
01:09:11,401 --> 01:09:13,403
Hay que ser responsable.

1045
01:09:18,908 --> 01:09:21,411
Te voy a matar.
¡No sabes respetar!

1046
01:09:27,251 --> 01:09:31,255
-La pelirroja de los bolos...
-Sí. ¿Qué tiene?

1047
01:09:31,421 --> 01:09:35,259
-¿La conoces bien?
-Hemos salido algunas veces.

1048
01:09:36,426 --> 01:09:38,386
¿Es tu novia?

1049
01:09:39,888 --> 01:09:41,598
¿A qué te refieres?

1050
01:09:41,640 --> 01:09:43,767
¿La has besado?

1051
01:09:48,063 --> 01:09:50,189
Sí, la he besado.

1052
01:09:50,607 --> 01:09:52,776
¿Tú tienes novia?

1053
01:09:52,818 --> 01:09:54,111
Algo así.

1054
01:09:55,529 --> 01:09:56,697
¿En serio?

1055
01:09:56,780 --> 01:09:58,782
¿La has besado?

1056
01:09:59,950 --> 01:10:01,285
En realidad no.

1057
01:10:02,077 --> 01:10:05,122
-¿Qué has hecho?
-Hablamos por teléfono.

1058
01:10:05,163 --> 01:10:06,248
Sí.

1059
01:10:06,290 --> 01:10:08,750
-¿Cómo estuvo?
-Terrible.

1060
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
¿Por qué?

1061
01:10:11,253 --> 01:10:14,173
Cuando estamos en la escuela,
tenemos mucho de qué hablar,

1062
01:10:14,256 --> 01:10:17,718
pero cuando estamos solos o en el teléfono,
parece que no tenemos nada en común.

1063
01:10:17,801 --> 01:10:19,011
¿Nada?

1064
01:10:19,469 --> 01:10:22,848
No le interesa la música
ni los videojuegos.

1065
01:10:23,640 --> 01:10:25,184
Las 3 mejores películas:

1066
01:10:25,267 --> 01:10:27,019
Una guerra de película,
Batman y Piña express.

1067
01:10:27,102 --> 01:10:28,979
-¿Qué pasa con ellas?
-Dijo que son muy malas.

1068
01:10:29,021 --> 01:10:32,107
-¿Qué cosas le interesan?
-No lo sé.

1069
01:10:32,149 --> 01:10:34,568
Ir al centro comercial
con sus tontas amigas.

1070
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
¿Es bonita?
Cuidado al pisar.

1071
01:10:36,653 --> 01:10:38,280
-Sí.
-¿Sí? Qué bien.

1072
01:10:38,322 --> 01:10:40,866
Esto es lo que tienes que hacer.

1073
01:10:42,868 --> 01:10:45,495
Primero que nada,
tienes que hacerle muchas preguntas.

1074
01:10:45,537 --> 01:10:47,372
Después, escucha las respuestas,

1075
01:10:47,456 --> 01:10:49,958
interésate en ella.

1076
01:10:50,000 --> 01:10:54,087
Si puedes hacer eso,
estarás años luz adelante de los demás.

1077
01:10:54,671 --> 01:10:57,049
Es el mejor malvavisco asado
que he hecho en mi vida.

1078
01:10:57,132 --> 01:10:59,259
Es una maravilla.
Mira esto.

1079
01:10:59,343 --> 01:11:02,721
Color miel, no quemado.
Mira eso.

1080
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
Podría venderlo en una tienda.

1081
01:11:05,349 --> 01:11:09,061
-Es material para publicidad.
-Material para publicidad.

1082
01:11:09,144 --> 01:11:10,229
Sí.

1083
01:11:12,481 --> 01:11:14,358
¿Crees que hagan
otra película de Star Wars?

1084
01:11:14,441 --> 01:11:17,653
No lo sé.
Creo que si hicieran otra,

1085
01:11:17,694 --> 01:11:20,864
tendría que ser
en el mismo período que las anteriores,

1086
01:11:20,906 --> 01:11:23,075
porque realmente
después no hay nada.

1087
01:11:23,158 --> 01:11:25,494
Sí. Todo acaba con
El regreso del Jedi.

1088
01:11:25,536 --> 01:11:29,289
-No hay nada más que hacer.
-Podrías convertir a Han Solo en un lord Sith.

1089
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
Sí.

1090
01:12:02,447 --> 01:12:04,366
-Buenos días.
-Buenos días.

1091
01:12:04,908 --> 01:12:07,119
-¿Tienes que orinar?
-Sí.

1092
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Apunta a la fogata.

1093
01:12:09,121 --> 01:12:11,415
Es una antigua costumbre india.

1094
01:12:11,498 --> 01:12:13,792
Le devuelves
a la Tierra lo que tomas de ella

1095
01:12:13,876 --> 01:12:16,086
y no incendias el bosque.

1096
01:12:28,724 --> 01:12:31,101
¡Que tengan un buen día, chicos!

1097
01:12:31,602 --> 01:12:33,770
Mason, no olvides que hoy doy clases tarde.

1098
01:12:33,812 --> 01:12:35,480
Sam irá a buscarte. ¿Verdad, Sam?

1099
01:12:35,606 --> 01:12:37,691
-Bien.
-Adiós, chicos.

1100
01:12:37,774 --> 01:12:38,984
Adiós.

1101
01:12:47,451 --> 01:12:49,077
¿Viste quién te habló?

1102
01:12:49,119 --> 01:12:50,954
Sí. Bonita.

1103
01:12:50,996 --> 01:12:52,456
Hasta luego.

1104
01:13:10,641 --> 01:13:13,101
-¡No choques conmigo, idiota!
-¡No lo hice!

1105
01:13:13,143 --> 01:13:15,646
-¿Me estás llamando mentiroso?
-No.

1106
01:13:16,146 --> 01:13:18,273
No finjas que eres muy rudo, imbécil.

1107
01:13:19,775 --> 01:13:21,693
El cabello
del niño bonito no se ve bien.

1108
01:13:22,653 --> 01:13:24,613
¡No me toques, marica!

1109
01:13:29,326 --> 01:13:30,994
Eres un imbécil.

1110
01:13:49,054 --> 01:13:51,306
-¡Hola, Mason!
-Hola, Jill.

1111
01:13:53,267 --> 01:13:56,270
-¿Adónde vas?
-A la universidad.

1112
01:13:56,687 --> 01:13:59,523
-¿Qué hay allá?
-Mi mamá es profesora.

1113
01:14:00,023 --> 01:14:02,192
Qué bien.
¿Qué enseña?

1114
01:14:02,651 --> 01:14:04,611
Creo que psicología.

1115
01:14:05,863 --> 01:14:07,531
¿Tú qué vas a hacer?

1116
01:14:07,573 --> 01:14:10,659
Mi mamá es dueña de Nailworks.
Está en Crestar.

1117
01:14:10,701 --> 01:14:12,286
Así que estaré por aquí.

1118
01:14:12,369 --> 01:14:14,246
Pero pronto iré al hospital.

1119
01:14:14,329 --> 01:14:15,581
¿Por qué?

1120
01:14:15,998 --> 01:14:17,666
¿Conoces a Courtney?

1121
01:14:18,083 --> 01:14:20,085
¿La de cabello teñido de negro
y la argolla en la nariz?

1122
01:14:20,169 --> 01:14:21,503
Usa Hot Topic diario.

1123
01:14:21,545 --> 01:14:23,046
Creo que sí.

1124
01:14:23,881 --> 01:14:27,759
De niñas éramos mejores amigas,
pero nos hemos distanciado.

1125
01:14:27,885 --> 01:14:31,847
Se puso sentimental, cree que soy una
presumida, pero yo la considero mi amiga.

1126
01:14:31,889 --> 01:14:33,265
Se cortó la muñeca.

1127
01:14:33,348 --> 01:14:36,101
No sé qué tan grave fue,
pero creo que debería visitarla.

1128
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
¿Qué lees?

1129
01:14:38,312 --> 01:14:41,398
Desayuno de campeones.
Kurt Vonnegut.

1130
01:14:42,024 --> 01:14:44,568
Creo que le gusta
a mi hermano mayor.

1131
01:14:45,110 --> 01:14:47,571
Yo estoy leyendo
Matar a un ruiseñor por tercera vez.

1132
01:14:47,613 --> 01:14:49,072
Mis amigos se burlan de mí.

1133
01:14:49,156 --> 01:14:52,743
Soy la única chica de la escuela
a quien no le gustan los libros

1134
01:14:52,826 --> 01:14:55,204
-de Crepúsculo. ¿Los has leído?
-No.

1135
01:14:55,495 --> 01:14:58,665
Yo lo intenté, pero son muy cursis.

1136
01:15:00,209 --> 01:15:02,294
¿Qué te parece San Marcos?

1137
01:15:02,461 --> 01:15:04,213
Me gusta.

1138
01:15:04,296 --> 01:15:07,925
Es mucho más pequeño
que Houston, pero está bien.

1139
01:15:08,133 --> 01:15:10,594
-¿Siempre has vivido aquí?
-Sí.

1140
01:15:10,636 --> 01:15:14,431
Si quieres una ciudad grande por aquí,
debes conducir a San Antonio o a Austin.

1141
01:15:14,515 --> 01:15:16,308
¿Has ido?

1142
01:15:16,391 --> 01:15:18,227
Un día fui a San Antonio,

1143
01:15:18,268 --> 01:15:20,812
pero jamás he ido a Austin.

1144
01:15:21,772 --> 01:15:25,609
Es adonde van los de preparatoria
los fines de semana para ver espectáculos.

1145
01:15:25,817 --> 01:15:27,528
Eso me han dicho.

1146
01:15:27,611 --> 01:15:30,614
¿Irás a la fiesta de Shauna
el próximo fin de semana?

1147
01:15:30,656 --> 01:15:32,783
Escuché algo.
Pero no estoy seguro.

1148
01:15:32,866 --> 01:15:35,285
-Deberías ir.
-¿Por qué?

1149
01:15:35,494 --> 01:15:40,123
Le gustas mucho a LeeAnne,
y esperaba que fueras.

1150
01:15:40,165 --> 01:15:43,168
-No tienes novia, ¿o sí?
-Ahora no.

1151
01:15:43,252 --> 01:15:44,795
Entonces deberías ir.

1152
01:15:44,878 --> 01:15:47,631
Llamaré a Chase para que vayas.

1153
01:15:47,798 --> 01:15:49,967
Pero no le digas a LeeAnne lo que dije.
Me mataría.

1154
01:15:50,050 --> 01:15:51,301
No se lo diré.

1155
01:15:52,052 --> 01:15:55,055
Me tengo que ir.
Hasta luego.

1156
01:15:58,433 --> 01:16:02,938
Sus teorías cognitivas,
sus entrevistas con huérfanos,

1157
01:16:03,438 --> 01:16:05,440
el trabajo
de los teóricos de etología,

1158
01:16:05,482 --> 01:16:10,362
y él, a su vez, tenía el fuerte apoyo
de los estudios con simios de Harry Harlow.

1159
01:16:10,821 --> 01:16:14,783
Imaginen, en la década de 1950,
¡esto era radical!

1160
01:16:14,992 --> 01:16:17,828
Echó abajo la teoría
del aprendizaje tradicional

1161
01:16:17,870 --> 01:16:21,498
del condicionamiento clásico
e instrumental de B.F. Skinner.

1162
01:16:22,499 --> 01:16:24,710
Bowlby argumenta
que la supervivencia del ser humano

1163
01:16:24,877 --> 01:16:29,298
depende de que nos enamoremos.

1164
01:16:29,548 --> 01:16:33,177
Depende de que yo me enamore
de mi madre

1165
01:16:33,844 --> 01:16:36,180
y mi madre se enamore de mí.

1166
01:16:36,263 --> 01:16:38,348
Y si eso no pasa,

1167
01:16:39,433 --> 01:16:40,809
estamos perdidos.

1168
01:16:41,351 --> 01:16:42,561
Piénsenlo.

1169
01:16:42,644 --> 01:16:45,564
Un tigre saca a su tribu de una cueva.

1170
01:16:46,064 --> 01:16:48,692
Una madre ideal dice:

1171
01:16:48,859 --> 01:16:51,528
"¡Mi bebé! ¡Te amo, te voy a proteger!".

1172
01:16:51,612 --> 01:16:55,532
O: "¿Por qué te voy a cargar?
Me vas a detener.

1173
01:16:55,699 --> 01:16:58,118
"¡Eres la cena del tigre!".

1174
01:17:00,078 --> 01:17:04,291
La próxima semana entraremos
en las cuatro fases del apego de Bowlby.

1175
01:17:05,083 --> 01:17:06,210
La profesora Douglas y yo,

1176
01:17:06,293 --> 01:17:07,878
algunos tienen clases con Elena,

1177
01:17:07,920 --> 01:17:11,298
organizaremos una reunión antes
del Día de Acción de Gracias en mi casa.

1178
01:17:11,381 --> 01:17:14,301
Si alguien quiere ir,
es bienvenido.

1179
01:17:14,927 --> 01:17:16,929
No cocino muy bien.

1180
01:17:27,898 --> 01:17:29,191
¡Samantha!

1181
01:17:31,109 --> 01:17:33,695
¿Por qué no fuiste
a buscar a tu hermano como dijiste?

1182
01:17:33,737 --> 01:17:35,656
Mamá, sé lo que vas a decir.

1183
01:17:35,739 --> 01:17:38,200
Ella estaba retrasada y no podíamos volver.

1184
01:17:38,242 --> 01:17:42,412
¡No quiero excusas!
¡El punto es que no hiciste lo que dijiste!

1185
01:17:42,496 --> 01:17:44,164
¡Abandonaste a tu hermano!

1186
01:17:44,248 --> 01:17:46,917
Es vergonzoso pedirle
a mi amiga que dé la vuelta

1187
01:17:46,959 --> 01:17:49,586
para ir a buscar
a un niño de secundaria.

1188
01:17:49,628 --> 01:17:51,588
¿Cómo que "un niño"?
¡Es tu hermano!

1189
01:17:52,381 --> 01:17:54,341
Y ¿sabes qué?
Nosotros hemos ayudado a Janey.

1190
01:17:54,508 --> 01:17:57,094
Vive a la vuelta de la esquina.
No era para tanto.

1191
01:17:57,135 --> 01:17:58,303
Lo siento.

1192
01:17:59,263 --> 01:18:00,264
¿Sabes qué, Samantha?

1193
01:18:00,347 --> 01:18:03,559
Tienes que empezar
a pensar seriamente lo que quieres ser.

1194
01:18:03,600 --> 01:18:09,606
¿Quieres ser
una persona cooperativa y compasiva

1195
01:18:09,690 --> 01:18:11,525
que ayuda a las personas
o quieres ser una narcisista egocéntrica?

1196
01:18:11,608 --> 01:18:14,945
¿Sabes qué? Tienes razón.
Soy una horrible persona,

1197
01:18:14,987 --> 01:18:17,531
pero la verdad,
ya no es un bebé.

1198
01:18:17,614 --> 01:18:19,116
No tienes que tratarlo como si lo fuera.
Está en octavo grado

1199
01:18:19,199 --> 01:18:22,953
y si quiere,
puede regresar solo a casa.

1200
01:18:23,537 --> 01:18:25,289
¿Sabes qué?

1201
01:18:25,330 --> 01:18:28,250
Cuando Gabi se vaya,
tú y yo vamos a hablar.

1202
01:18:31,003 --> 01:18:33,213
Incómodo.

1203
01:18:33,881 --> 01:18:35,549
Eso fue horrible.

1204
01:18:43,640 --> 01:18:44,892
Hola, ¿cómo estás?

1205
01:18:44,975 --> 01:18:47,394
Hoy vamos a acampar. ¿Quieres venir?

1206
01:18:47,477 --> 01:18:48,562
¿Quién irá?

1207
01:18:48,645 --> 01:18:51,648
Mi hermano, un amigo y tal vez Tony.

1208
01:18:52,649 --> 01:18:55,027
Déjame preguntarle a mi mamá.

1209
01:18:56,695 --> 01:18:59,156
Oye, mamá.
¿Puedo ir a acampar con Chase esta noche?

1210
01:18:59,656 --> 01:19:00,657
¿A acampar? ¿En dónde?

1211
01:19:01,408 --> 01:19:03,994
En la casa que construye su familia.
Casi está terminada.

1212
01:19:04,244 --> 01:19:06,663
¿Habrá adultos presentes?

1213
01:19:07,331 --> 01:19:08,540
Su hermano va en último grado.

1214
01:19:09,166 --> 01:19:11,001
-¿Tienes tu celular?
-Sí.

1215
01:19:11,043 --> 01:19:12,586
¿Está cargado?

1216
01:19:12,669 --> 01:19:13,670
Hazme un favor.

1217
01:19:13,837 --> 01:19:16,089
Deja el número y dirección
de sus padres en la mesa.

1218
01:19:20,052 --> 01:19:22,221
¡Sí! ¡Así se hace!

1219
01:19:23,388 --> 01:19:24,515
No hagan eso.

1220
01:19:24,556 --> 01:19:27,184
No estuvo mal,
pero esto será lo máximo.

1221
01:19:27,226 --> 01:19:28,894
A ver qué puedes hacer.

1222
01:19:28,977 --> 01:19:30,854
Esta es tu cara.

1223
01:19:31,021 --> 01:19:33,190
Voy a romperle la cara.

1224
01:19:38,195 --> 01:19:40,822
Miren esto.
Deberían moverse.

1225
01:19:45,452 --> 01:19:47,120
Eso dolería mucho.

1226
01:20:00,259 --> 01:20:03,220
-Eso es letal.
-Sí, sería doloroso.

1227
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Toma una cerveza.
Eso estuvo increíble. Toma.

1228
01:20:05,764 --> 01:20:08,183
-Es hora de beber cerveza, niños.
-Bien.

1229
01:20:10,269 --> 01:20:11,395
No, gracias.

1230
01:20:11,436 --> 01:20:12,521
Por favor.

1231
01:20:13,730 --> 01:20:15,274
¿Eres un marica?

1232
01:20:15,357 --> 01:20:17,568
No quiero beber cerveza.

1233
01:20:18,068 --> 01:20:20,362
Si beber cerveza te da miedo,

1234
01:20:20,404 --> 01:20:22,573
estoy seguro
de que jamás has tenido sexo.

1235
01:20:23,448 --> 01:20:24,908
Como si ustedes sí.

1236
01:20:24,950 --> 01:20:27,035
-Claro que sí.
-¿Cuándo?

1237
01:20:27,327 --> 01:20:28,370
El verano pasado.

1238
01:20:28,704 --> 01:20:30,664
-¿Con quién?
-Fue increíble.

1239
01:20:30,747 --> 01:20:33,417
Tomó el camino fácil
y se acostó con Nancy, una ramera.

1240
01:20:33,500 --> 01:20:34,543
Al menos eso dijo.

1241
01:20:34,585 --> 01:20:35,961
Lo hice. ¿Mentiría?

1242
01:20:36,044 --> 01:20:37,629
No te creo. Rápido, ¿dónde estabas?

1243
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
En casa de Tober.

1244
01:20:39,006 --> 01:20:41,133
También se acostó con otros dos.

1245
01:20:41,592 --> 01:20:44,553
Su primer trasero fue
plato de segunda mesa.

1246
01:20:45,762 --> 01:20:47,931
¿Qué hay de ti, Mason?
¿Lo has hecho?

1247
01:20:48,015 --> 01:20:50,350
Sí, ¿has hecho aullar
a una chica en la noche?

1248
01:20:51,518 --> 01:20:53,437
-Varias veces.
-¿En serio?

1249
01:20:54,021 --> 01:20:56,565
Sí, claro.
¿Cómo se llamaba? ¿Fido?

1250
01:20:58,275 --> 01:21:02,613
No. Jennifer.
Pero no vive aquí. Vive en Houston.

1251
01:21:02,821 --> 01:21:04,281
Estás mintiendo.

1252
01:21:04,489 --> 01:21:06,283
No me importa si me creen o no.

1253
01:21:06,325 --> 01:21:08,243
No me digas, por allá te acostabas con todas,

1254
01:21:08,285 --> 01:21:11,121
pero cuando llegaste aquí: mano.

1255
01:21:11,205 --> 01:21:12,456
Vete al diablo.

1256
01:21:12,497 --> 01:21:14,291
Lo haría,
pero ninguna de las chicas de aquí quiere.

1257
01:21:14,374 --> 01:21:17,127
No es lo que ellas quieran,
es lo que tú quieres.

1258
01:21:17,377 --> 01:21:18,795
Cierto.

1259
01:21:18,837 --> 01:21:20,923
¿Sabes lo que deberías hacer?
Unirte a una banda.

1260
01:21:20,964 --> 01:21:22,466
Es lo que necesitas, hermano.

1261
01:21:22,549 --> 01:21:24,635
-¿Sí?
-Así es.

1262
01:21:24,676 --> 01:21:26,470
Ni siquiera tienes que tocar tan bien.

1263
01:21:26,512 --> 01:21:30,098
Empiezas a tocar tu instrumento,
y se pelean para darte sexo oral.

1264
01:21:30,140 --> 01:21:31,225
Excepto contigo.

1265
01:21:31,308 --> 01:21:34,269
No les impresionan mucho los que tocan
la flauta en la banda de la escuela.

1266
01:21:34,311 --> 01:21:36,146
No estoy en la banda de la escuela.

1267
01:21:36,188 --> 01:21:38,815
¿Seguro?
Me dicen que tocas la flauta de piel.

1268
01:21:39,650 --> 01:21:41,235
Tengo una pregunta para ustedes.

1269
01:21:41,485 --> 01:21:42,736
Si se creen tan populares,
¿qué hacen con chicos de octavo grado

1270
01:21:42,819 --> 01:21:45,656
un viernes por la noche?

1271
01:21:45,697 --> 01:21:48,784
Vete al diablo, arruga de pene.
Tienen suerte de estar aquí.

1272
01:21:48,992 --> 01:21:50,244
Este es nuestro campamento.

1273
01:21:50,327 --> 01:21:51,954
Solo están aquí
porque la mamá de Charlie lo obligó

1274
01:21:52,037 --> 01:21:55,582
a traer a su hermano menor

1275
01:21:55,666 --> 01:21:57,918
y él los trajo a ustedes, idiotas.

1276
01:21:58,001 --> 01:22:00,337
¡Maldito marica bocón!

1277
01:22:00,420 --> 01:22:01,755
Déjalos.

1278
01:22:01,839 --> 01:22:04,550
Estos idiotas pronto tendrán su oportunidad.

1279
01:22:04,633 --> 01:22:06,176
Más tarde vendrán unas rameras.

1280
01:22:06,760 --> 01:22:07,886
¿Sí?

1281
01:22:08,262 --> 01:22:10,514
¡Sí! Sé que Chase se acostaría
con lo que fuera.

1282
01:22:10,556 --> 01:22:13,016
Lo he visto montar piedras.

1283
01:22:13,058 --> 01:22:15,352
¿Qué hay de ustedes?
¿Lo harán?

1284
01:22:15,894 --> 01:22:17,354
-Como sea.
-Bien.

1285
01:22:18,522 --> 01:22:20,023
¿Qué hay de ti, nena?

1286
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
No lo sé. Tal vez.

1287
01:22:22,442 --> 01:22:26,613
No está mal ser gay.
Lo entendemos. Solo que duerme por allá.

1288
01:22:28,407 --> 01:22:29,700
No soy gay.

1289
01:22:29,741 --> 01:22:31,493
Dale tiempo. Te darás cuenta.

1290
01:22:31,869 --> 01:22:32,911
Muéranse todos.

1291
01:22:33,245 --> 01:22:35,247
Solo una niña se pondría así.

1292
01:22:35,539 --> 01:22:37,833
No, no vendrán prostitutas.

1293
01:22:37,875 --> 01:22:39,877
Los engañamos
para ver qué dirían.

1294
01:22:39,960 --> 01:22:42,004
Y se ganaron su medalla de vagina.

1295
01:22:42,588 --> 01:22:43,881
Ponla al lado de tu tarjeta de zorra.

1296
01:22:43,922 --> 01:22:45,382
Sí, porque eres una zorra.

1297
01:22:45,465 --> 01:22:48,343
Sujeta esto
como la zorra que eres, zorra.

1298
01:22:48,969 --> 01:22:52,431
Esto se llama el golpe de la muerte.

1299
01:23:05,736 --> 01:23:07,738
¡Llegaron! Qué bien.

1300
01:23:09,406 --> 01:23:11,116
Aquí tienen.

1301
01:23:11,950 --> 01:23:14,369
Y aquí tienes, anfitriona.

1302
01:23:14,494 --> 01:23:17,080
Gracias. ¿Te traigo algo de comer?

1303
01:23:17,289 --> 01:23:19,041
Me gusta.

1304
01:23:19,082 --> 01:23:20,417
¿Tú lo hiciste?

1305
01:23:20,501 --> 01:23:21,793
Sí.

1306
01:23:23,086 --> 01:23:24,338
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

1307
01:23:24,421 --> 01:23:26,340
No mucho.

1308
01:23:26,507 --> 01:23:28,467
El verano pasado fui a un campamento.

1309
01:23:28,675 --> 01:23:30,844
¿Un campamento de grafiti?

1310
01:23:30,928 --> 01:23:32,930
Lo llaman "arte urbano".

1311
01:23:33,180 --> 01:23:36,016
Para que suene menos ilegal,

1312
01:23:36,099 --> 01:23:38,477
pero solo fue una forma
de conseguir pintura gratis.

1313
01:23:39,269 --> 01:23:43,440
Genial. ¿Esta es tu firma?
¿La llaman...?

1314
01:23:43,607 --> 01:23:46,443
Sí, pero solo soy bueno
para hacer letras.

1315
01:23:46,735 --> 01:23:48,904
Bien. K.

1316
01:23:49,863 --> 01:23:53,659
E. C. J. O.

1317
01:23:53,742 --> 01:23:56,495
Kez Jo. Me gusta.

1318
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
En realidad no significa nada.

1319
01:24:01,500 --> 01:24:02,626
¿Es tu papá?

1320
01:24:03,001 --> 01:24:04,086
Sí.

1321
01:24:04,294 --> 01:24:06,380
-¿Dónde vive?
-En Houston.

1322
01:24:06,880 --> 01:24:08,298
¿Lo ves mucho?

1323
01:24:08,590 --> 01:24:12,386
Algunos fines de semana y en verano.

1324
01:24:12,469 --> 01:24:14,388
Eres estudiante de mi mamá, ¿no?

1325
01:24:15,639 --> 01:24:19,935
Sí, tengo una clase con ella.
Me simpatiza.

1326
01:24:20,477 --> 01:24:23,355
¿Cómo va todo?
¿Es una buena profesora?

1327
01:24:23,438 --> 01:24:24,648
Sí, es muy buena.

1328
01:24:24,731 --> 01:24:28,151
Es muy inteligente y le interesa.

1329
01:24:28,235 --> 01:24:29,570
Lo hace interesante.

1330
01:24:29,778 --> 01:24:32,489
Tal vez sea mi profesora favorita.

1331
01:24:33,907 --> 01:24:36,743
Encontramos la forma
de conectar nuestros iPods

1332
01:24:36,827 --> 01:24:38,745
a los altavoces externos del ASB.

1333
01:24:39,079 --> 01:24:42,165
Cada vez que llegábamos a la ciudad,
sabías que era el 4-56

1334
01:24:42,207 --> 01:24:45,836
porque tocábamos House of Pain.
Jump around.

1335
01:24:45,878 --> 01:24:49,631
Y salía toda la familia,
los niños, la mamá y el papá,

1336
01:24:49,673 --> 01:24:53,802
y todos saltaban de arriba a abajo.
Les lanzábamos dulces a los niños

1337
01:24:53,844 --> 01:24:57,389
y balones
y muñecos y platillos,

1338
01:24:57,472 --> 01:25:02,352
cigarrillos para los adultos,
y les encantaba el Gatorade.

1339
01:25:02,436 --> 01:25:05,522
Pero por algún motivo,
odiaban el de lima-limón.

1340
01:25:05,856 --> 01:25:09,109
No sé por qué. Sí.
No podíamos regalarlo.

1341
01:25:09,193 --> 01:25:10,319
¿Cuánto tiempo estuviste allá?

1342
01:25:11,486 --> 01:25:14,406
Estuve dos veces en Irak
y una vez en Bosnia.

1343
01:25:15,949 --> 01:25:16,992
¿Te enlistaste?

1344
01:25:18,285 --> 01:25:21,747
Sí, entré
a la Guardia Nacional del ejército

1345
01:25:21,830 --> 01:25:25,042
cuando salí de la preparatoria.
Necesitaba dinero para la universidad.

1346
01:25:25,083 --> 01:25:27,669
Parecía un trabajo que pagaba bien.
Y serví.

1347
01:25:28,045 --> 01:25:29,338
Cuando terminé, les dije que volvería

1348
01:25:29,379 --> 01:25:32,216
si pasaba algo que cambiara al mundo.

1349
01:25:32,299 --> 01:25:37,054
Y tres meses después,
fue el once de septiembre y regresé el doce.

1350
01:25:37,846 --> 01:25:41,225
Y es un orgullo decir que durante el tiempo
que estuvimos allá, la 4-56

1351
01:25:41,308 --> 01:25:43,769
jamás perdió a nadie,
no hubo una sola baja.

1352
01:25:43,852 --> 01:25:45,562
¿Eso es inusual?

1353
01:25:46,146 --> 01:25:47,356
Sí.

1354
01:25:47,731 --> 01:25:49,566
Casi imposible.

1355
01:25:49,691 --> 01:25:52,945
Los hombres que llegaron
después de nosotros para reemplazarnos,

1356
01:25:53,028 --> 01:25:55,197
no escucharon nuestros consejos.

1357
01:25:55,239 --> 01:25:57,824
Hicieron lo contrario que nosotros

1358
01:25:57,908 --> 01:26:00,327
y perdieron
a siete hombres el primer mes.

1359
01:26:01,912 --> 01:26:04,581
¿Qué hicieron diferente?

1360
01:26:05,249 --> 01:26:09,086
Quiero pensar que fue
un tema de respeto mutuo.

1361
01:26:09,169 --> 01:26:12,047
Pasamos el tiempo que estuvimos
allá construyendo confianza,

1362
01:26:12,089 --> 01:26:14,675
y estos hombres la destruyeron
en tres días.

1363
01:26:14,758 --> 01:26:17,135
¿Por qué creen
los locales que estamos allá?

1364
01:26:18,762 --> 01:26:20,889
Por petróleo.
Así de simple.

1365
01:27:11,440 --> 01:27:14,401
Oye, Mason.
Una más.

1366
01:27:23,577 --> 01:27:26,455
Oye, Club de Mickey Mouse,
sal de mi auto.

1367
01:27:26,663 --> 01:27:29,374
Sal por la ventana trasera
o algo así.

1368
01:27:36,340 --> 01:27:38,425
Te voy a extrañar.

1369
01:27:38,509 --> 01:27:40,177
Te veré el domingo por la noche.

1370
01:27:40,385 --> 01:27:42,721
Bien. Envíame un mensaje.

1371
01:27:46,350 --> 01:27:48,352
¿Tienes goma de mascar?

1372
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
Sí. Aquí tienes.

1373
01:27:51,522 --> 01:27:53,273
Gracias. Adiós.

1374
01:27:55,234 --> 01:27:58,070
Y están creyendo
que deberían sentirse mal

1375
01:27:58,153 --> 01:28:01,156
e intercambiar su pensión,
como si eso fuera lo que corrompe al país.

1376
01:28:01,198 --> 01:28:04,701
Sí, porque le están mintiendo
a los que aman a Fox.

1377
01:28:04,785 --> 01:28:08,121
Gracias a Dios por Wisconsin.
Deberíamos seguir su ejemplo.

1378
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
Tienes razón.

1379
01:28:11,667 --> 01:28:14,586
Oye, Mason, ¿qué hora es?

1380
01:28:15,003 --> 01:28:17,130
Como las 12:15.

1381
01:28:18,048 --> 01:28:19,216
Feliz cumpleaños.

1382
01:28:20,592 --> 01:28:21,844
¡Feliz cumpleaños!

1383
01:28:22,219 --> 01:28:25,639
Mason. ¿Es tu cumpleaños?

1384
01:28:25,722 --> 01:28:27,140
Ahora, supongo.

1385
01:28:27,224 --> 01:28:28,600
¿Qué edad tienes?

1386
01:28:28,684 --> 01:28:30,143
15 años.

1387
01:28:30,227 --> 01:28:32,604
15 años. Dame un abrazo.

1388
01:28:32,688 --> 01:28:35,524
Feliz cumpleaños.
¡Santo cielo!

1389
01:28:38,735 --> 01:28:40,195
¿Estuviste bebiendo?

1390
01:28:41,405 --> 01:28:42,447
¿Tú?

1391
01:28:42,948 --> 01:28:45,075
Sí, un poco. ¿Tú?

1392
01:28:46,076 --> 01:28:47,411
Un poco.

1393
01:28:48,287 --> 01:28:49,538
¿Estuviste...?

1394
01:28:50,539 --> 01:28:52,165
Un poco.

1395
01:28:55,586 --> 01:28:57,171
Me voy a dormir.

1396
01:28:59,882 --> 01:29:01,884
Hablamos en la mañana.

1397
01:29:02,968 --> 01:29:04,219
Hola, papá.

1398
01:29:04,344 --> 01:29:06,680
¡Hola! ¿Cómo estás?

1399
01:29:07,431 --> 01:29:08,932
-¿De quién es el auto?
-Nuestro.

1400
01:29:09,016 --> 01:29:11,143
Sube.

1401
01:29:11,226 --> 01:29:12,811
Hola, linda.

1402
01:29:15,355 --> 01:29:18,734
Hola, Cooper.
¿Cómo estás?

1403
01:29:19,276 --> 01:29:22,446
Hola, hermanito.
Es tan tierno.

1404
01:29:22,529 --> 01:29:24,489
¿Podemos cambiar esa parte del tubo?

1405
01:29:24,573 --> 01:29:27,284
No, nada sirve.

1406
01:29:28,869 --> 01:29:29,870
Todo. Sí.

1407
01:29:34,458 --> 01:29:37,002
-Este es...
-Más fuerte.

1408
01:29:37,085 --> 01:29:38,629
Es mejor, sí.

1409
01:29:39,171 --> 01:29:41,673
Escucha, gracias por la cámara
que le diste a Mason.

1410
01:29:41,965 --> 01:29:45,135
-Sí, a Mason ahora le interesa la fotografía.
-Le encanta.

1411
01:29:46,303 --> 01:29:49,431
Quiere convertir su clóset
en un cuarto oscuro.

1412
01:29:49,473 --> 01:29:51,808
Con luz roja y revelado, todo.

1413
01:29:51,892 --> 01:29:52,976
¿Estás de acuerdo?

1414
01:29:53,060 --> 01:29:55,187
Seguro no lo veré en una semana.

1415
01:29:55,312 --> 01:29:56,813
Pero se divierte.

1416
01:29:56,897 --> 01:29:59,233
Al menos se concentra en algo.

1417
01:29:59,316 --> 01:30:00,901
-Eso me gusta.
-Sí, le encanta.

1418
01:30:01,276 --> 01:30:03,320
Pongamos el grande.

1419
01:30:03,570 --> 01:30:05,822
Es bueno. Es mejor, sí.

1420
01:30:11,328 --> 01:30:14,164
Eres inteligente.
Deberías estar en la escuela.

1421
01:30:15,332 --> 01:30:20,379
Me gusta la escuela y la necesito,
pero es difícil trabajando todo el día.

1422
01:30:20,462 --> 01:30:24,508
¡Ve a la escuela nocturna en la universidad
comunitaria! No es muy cara.

1423
01:30:24,675 --> 01:30:26,885
Estás haciendo un buen trabajo con la casa.
Se ve muy bien.

1424
01:30:28,136 --> 01:30:30,556
Sí, algunas reparaciones aquí y allá.

1425
01:30:30,639 --> 01:30:33,600
Conseguimos un buen precio con la subasta.
Ahora veo por qué.

1426
01:30:33,684 --> 01:30:35,936
Sí, en serio. ¡Hola, amigo!

1427
01:30:36,019 --> 01:30:37,980
-¡Feliz cumpleaños!
-¿Qué es eso?

1428
01:30:38,021 --> 01:30:41,149
¿Qué es eso?
Nuestro nuevo auto. Sube.

1429
01:30:41,358 --> 01:30:43,443
Bien. Buen fin de semana.

1430
01:30:44,403 --> 01:30:46,113
¿Cómo estás?

1431
01:30:46,238 --> 01:30:48,323
-Qué gusto verte.
-Igualmente.

1432
01:30:48,365 --> 01:30:49,700
¡Hola! ¿Cómo estás?

1433
01:30:50,075 --> 01:30:51,535
¿Cómo estás?

1434
01:30:53,203 --> 01:30:54,913
Te ves muy bien.

1435
01:30:55,038 --> 01:30:58,333
¡Míralo! Tiene la nariz de Mason.

1436
01:30:58,375 --> 01:31:00,210
-Sí, ¿no es lindo?
-Sí.

1437
01:31:01,044 --> 01:31:02,671
-¡Listo!
-Los amo, chicos.

1438
01:31:02,713 --> 01:31:03,964
Nos espera un camino largo.

1439
01:31:04,214 --> 01:31:06,592
-Adiós, Sam.
-Con cuidado.

1440
01:31:07,050 --> 01:31:10,053
Regresaremos mañana por la noche.

1441
01:31:10,095 --> 01:31:12,556
¡Adiós, hijo!
¡Me alegra que hayas nacido!

1442
01:31:27,863 --> 01:31:32,034
¿Este es el auto de Annie
y tú conduces el GTO?

1443
01:31:32,868 --> 01:31:34,828
No puedes poner
una silla para bebé en esa cosa.

1444
01:31:35,078 --> 01:31:38,081
No. Pero tuve que venderlo
de todos modos.

1445
01:31:39,166 --> 01:31:40,250
¿Qué?

1446
01:31:40,334 --> 01:31:42,127
Sí, tuve que venderlo.

1447
01:31:43,587 --> 01:31:45,047
¿Ya no está?

1448
01:31:45,088 --> 01:31:47,424
Sí, un coleccionista crédulo
de California

1449
01:31:47,508 --> 01:31:51,929
pagó 22.000 por él, lo que fue bueno
porque pagué esto en efectivo.

1450
01:31:51,970 --> 01:31:54,515
Solo pagué 8.500 por el otro
cuando lo compré.

1451
01:31:54,890 --> 01:31:57,935
Por lo general,
los autos son una mala inversión.

1452
01:31:58,018 --> 01:32:00,312
Salen de la concesionaria,
se vuelven autos usados

1453
01:32:00,395 --> 01:32:02,272
y su valor solo disminuye.

1454
01:32:02,356 --> 01:32:06,026
Pero si lo cuidas

1455
01:32:06,109 --> 01:32:09,238
y tienes suerte y es un clásico,
el valor empieza a aumentar de nuevo.

1456
01:32:09,279 --> 01:32:11,949
Hay gente que paga cientos de miles
de dólares

1457
01:32:12,032 --> 01:32:13,951
por un Shelby Cobra.

1458
01:32:18,914 --> 01:32:20,040
¿Qué?

1459
01:32:21,041 --> 01:32:22,459
¿No lo recuerdas?

1460
01:32:24,294 --> 01:32:26,380
-¿Qué?
-¿En serio?

1461
01:32:29,925 --> 01:32:32,219
Dijiste que sería mi auto
cuando cumpliera 16 años.

1462
01:32:32,970 --> 01:32:36,306
¿Qué? No es cierto.
Nunca dije eso.

1463
01:32:36,348 --> 01:32:38,267
Lo recuerdo. Estaba en tercer grado

1464
01:32:38,308 --> 01:32:41,812
y me llevaste a casa de Anthony Nadar
para su cumpleaños,

1465
01:32:41,895 --> 01:32:44,439
llegamos temprano,
lo llevamos a pasear por la manzana

1466
01:32:44,648 --> 01:32:46,233
y dijo que le encantaba tu auto

1467
01:32:46,316 --> 01:32:48,735
y tú dijiste: "Será de Mason
cuando cumpla 16 años".

1468
01:32:51,530 --> 01:32:53,365
En primer lugar,
yo no recuerdo eso.

1469
01:32:53,448 --> 01:32:55,951
En segundo lugar,
jamás diría eso. Nunca.

1470
01:32:56,368 --> 01:32:57,911
Lo dijiste.

1471
01:32:57,995 --> 01:32:59,204
¿Qué?

1472
01:32:59,496 --> 01:33:00,664
Mason.

1473
01:33:02,374 --> 01:33:04,626
¿Qué hay de tu hermana?
¿Me iba a olvidar de ella?

1474
01:33:04,835 --> 01:33:06,795
No hubiera sido justo.

1475
01:33:07,629 --> 01:33:09,339
Anthony Nadar.

1476
01:33:10,048 --> 01:33:11,675
¿Estás...?

1477
01:33:11,758 --> 01:33:13,177
¡Por favor!

1478
01:33:14,511 --> 01:33:16,680
Es...

1479
01:33:21,018 --> 01:33:23,520
Siéntate ahí como si alguien
de la familia hubiera muerto,

1480
01:33:23,562 --> 01:33:25,397
pero el punto es que era mi auto.

1481
01:33:25,480 --> 01:33:27,691
Yo lo pagué, lo cuidé

1482
01:33:27,774 --> 01:33:30,527
y podía hacer lo que quisiera con él.
¿Está bien?

1483
01:33:30,569 --> 01:33:33,071
Lamento si tenías otros planes,
pero cuando seas mayor,

1484
01:33:33,155 --> 01:33:35,199
ahorrarás y comprarás tu propio auto.

1485
01:33:35,282 --> 01:33:37,492
Serás lo máximo como yo.

1486
01:33:38,785 --> 01:33:40,996
O puedes comprar una camioneta.

1487
01:33:55,594 --> 01:33:57,846
¿Tu mamá te deja ver esto?

1488
01:33:57,888 --> 01:33:59,973
Sí. Y le gusta.

1489
01:34:01,725 --> 01:34:03,060
Dios mío.

1490
01:34:09,608 --> 01:34:13,529
¿Alguna vez la has visto en concierto?

1491
01:34:13,779 --> 01:34:16,031
No, pero vendrá a Houston en abril.

1492
01:34:16,073 --> 01:34:17,783
¿Vendrá a Houston?

1493
01:34:17,866 --> 01:34:20,994
Tu papá y yo te conseguiremos boletos
y podrás quedarte con nosotros.

1494
01:34:21,078 --> 01:34:22,913
-¡Me encantaría!
-Sí.

1495
01:34:26,250 --> 01:34:27,459
Oye, Annie.

1496
01:34:27,584 --> 01:34:30,546
¿Me das el regalo de cumpleaños de Mason?

1497
01:34:31,755 --> 01:34:35,467
Esto requiere
de una pequeña explicación.

1498
01:34:36,093 --> 01:34:38,387
Ábrelo.

1499
01:34:38,470 --> 01:34:40,764
Lo llamo "la fase oscura de los Beatles".

1500
01:34:41,640 --> 01:34:45,269
Es lo mejor de
John, Paul, George y Ringo

1501
01:34:45,310 --> 01:34:47,312
como solistas
después de su separación.

1502
01:34:48,397 --> 01:34:49,398
Gracias.

1503
01:34:49,481 --> 01:34:51,316
Básicamente, reuní a la banda por ti.

1504
01:34:51,400 --> 01:34:53,193
Cuando los oyes demasiado como solistas,

1505
01:34:53,277 --> 01:34:54,820
se vuelve un fastidio,

1506
01:34:54,903 --> 01:34:58,282
pero si los pones uno al lado del otro,

1507
01:34:58,323 --> 01:35:01,326
empiezan a elevarse mutuamente,
y puedes escucharlo.

1508
01:35:01,660 --> 01:35:03,078
Son los Beatles, ¿entiendes?

1509
01:35:03,704 --> 01:35:06,665
No lo sé.
Paul siempre fue quien más me gustó.

1510
01:35:06,957 --> 01:35:08,458
No importa. Ese no es el punto.

1511
01:35:08,500 --> 01:35:12,671
¡No hay un Beatle favorito!
Eso quiero decir. Está en el equilibrio.

1512
01:35:12,754 --> 01:35:17,134
Eso los hizo
la mejor banda de rock del mundo.

1513
01:35:17,217 --> 01:35:20,762
Y hay una década de música ahí afuera
que está dispersa,

1514
01:35:20,804 --> 01:35:24,975
y ahora, fue encontrada,
cuidadosamente reunida y ordenada para ti

1515
01:35:25,058 --> 01:35:26,560
por tu amoroso padre.

1516
01:35:26,643 --> 01:35:30,856
Muy ordenada y muy organizada
una y otra vez por tu amoroso padre.

1517
01:35:30,939 --> 01:35:34,109
Sí. Mira eso.

1518
01:35:34,151 --> 01:35:36,320
Principio del volumen 2, primeras cuatro
canciones:

1519
01:35:36,403 --> 01:35:38,655
Band on the Run,
My Sweet Lord,

1520
01:35:38,739 --> 01:35:41,658
Jealous Guy y Photograph. ¡Por favor!

1521
01:35:41,742 --> 01:35:45,746
Es como la perfecta transición.
Tienes a Paul, quien te lleva a la fiesta,

1522
01:35:45,829 --> 01:35:47,789
a George, quien te habla de Dios,

1523
01:35:47,831 --> 01:35:51,168
A John, quien te dice
que todo es amor y dolor

1524
01:35:51,210 --> 01:35:53,212
y a Ringo que te dice:

1525
01:35:53,295 --> 01:35:56,131
"¿No podemos disfrutar lo que tenemos
mientras dure?".

1526
01:35:56,173 --> 01:35:58,383
Es un buen disco.
No te miento.

1527
01:35:59,092 --> 01:36:00,093
Genial.

1528
01:36:26,578 --> 01:36:29,039
-Hola, Cliff.
-¿Cómo estás?

1529
01:36:29,081 --> 01:36:30,457
-Bien. ¿Cómo estás tú?
-Hola, niño del cumpleaños.

1530
01:36:30,791 --> 01:36:31,834
Qué gusto verte.

1531
01:36:31,875 --> 01:36:33,710
Qué gusto verte.

1532
01:36:34,253 --> 01:36:35,295
Llegaron bien.

1533
01:36:35,379 --> 01:36:37,673
-Así es.
-¿Cómo estás, linda?

1534
01:36:38,632 --> 01:36:39,842
-Hay que poner esta...
-¿Listos?

1535
01:36:41,051 --> 01:36:42,135
Espera.

1536
01:36:43,053 --> 01:36:44,721
Oye, Sam.

1537
01:36:44,805 --> 01:36:46,640
Espera.

1538
01:36:47,140 --> 01:36:49,560
¿Sigues dormido?

1539
01:36:53,230 --> 01:36:57,442
Feliz cumpleaños a ti

1540
01:36:58,318 --> 01:37:02,072
Feliz cumpleaños a ti

1541
01:37:03,532 --> 01:37:08,829
Feliz cumpleaños, querido Mason

1542
01:37:09,413 --> 01:37:14,293
Feliz cumpleaños a ti

1543
01:37:14,376 --> 01:37:16,378
Pide un deseo.

1544
01:37:19,464 --> 01:37:23,594
¡Muy bien! ¡Regalos!
Esperen. Toma, cielo.

1545
01:37:23,635 --> 01:37:25,429
¿Traes un cuchillo
para cortar esto?

1546
01:37:27,431 --> 01:37:31,101
Espero que te guste.
Escuché que no tenías una.

1547
01:37:31,226 --> 01:37:33,520
Es una Biblia.
Tu primera Biblia.

1548
01:37:34,021 --> 01:37:36,023
Ahí está tu nombre.

1549
01:37:36,190 --> 01:37:39,318
En dorado.
Y espera. Mira esto.

1550
01:37:39,401 --> 01:37:43,739
Es una edición de letras rojas, por lo que
todo lo que dijo Jesús está en rojo.

1551
01:37:44,489 --> 01:37:46,325
-Gracias.
-¿Te gusta? Qué bien.

1552
01:37:46,408 --> 01:37:48,202
Te quiero, mi amor.
Feliz cumpleaños.

1553
01:37:48,493 --> 01:37:49,661
Y este es de nosotros.

1554
01:37:49,745 --> 01:37:51,455
Sí.

1555
01:37:51,496 --> 01:37:54,625
No hará realidad todos tus sueños.

1556
01:37:54,708 --> 01:37:57,461
No esperes demasiado.
Lo necesitas.

1557
01:37:58,545 --> 01:38:01,507
¿Qué te parece?
Necesitas esto.

1558
01:38:01,590 --> 01:38:04,593
-Tienes una vida por delante.
-Y la camisa es azul.

1559
01:38:04,635 --> 01:38:08,430
Tienes bailes y entrevistas de trabajo.
Lo voy a arrugar.

1560
01:38:09,640 --> 01:38:12,893
¿Mason? Ven aquí, hijo.

1561
01:38:20,150 --> 01:38:22,152
Retira eso.

1562
01:38:23,695 --> 01:38:26,031
Es una escopeta calibre 20.

1563
01:38:27,199 --> 01:38:30,244
Mi papá me la dio
cuando era un poco más joven que tú

1564
01:38:30,327 --> 01:38:32,496
y su papá se la dio a él.

1565
01:38:32,538 --> 01:38:37,334
Tienes 15 años,
y quiero que sea tuya.

1566
01:38:37,709 --> 01:38:39,711
Sujétala.

1567
01:38:42,047 --> 01:38:43,423
-Gracias.
-Felicidades, hijo.

1568
01:38:43,507 --> 01:38:46,927
Te enseñaré cómo limpiarla
y cómo dispararla.

1569
01:38:48,470 --> 01:38:50,514
Te enseñaré un poco de seguridad.

1570
01:38:50,556 --> 01:38:52,933
Amartilla. Eso es.

1571
01:38:53,016 --> 01:38:55,477
Ahora alinea
la mira delantera con la trasera.

1572
01:38:55,519 --> 01:38:58,355
¿Ves esta "v" de aquí?
¿A cuál estás apuntando?

1573
01:38:58,438 --> 01:39:00,732
-A la del centro.
-¿La lata del centro? Bien.

1574
01:39:01,441 --> 01:39:04,027
Dispara cuando quieras.

1575
01:39:07,447 --> 01:39:10,576
Cuidado. Bien.

1576
01:39:11,201 --> 01:39:12,202
¿Listo?

1577
01:39:14,037 --> 01:39:15,205
¡Dispara!

1578
01:39:17,374 --> 01:39:19,209
Disparaste algo bajo.

1579
01:39:19,334 --> 01:39:24,131
Espera a que llegue arriba y después dispara.
Será mejor cuando caiga.

1580
01:39:25,674 --> 01:39:27,551
Recuerda, el segundo gatillo.

1581
01:39:30,721 --> 01:39:32,306
¿Listo?

1582
01:39:33,724 --> 01:39:35,017
¡Dispara!

1583
01:39:38,061 --> 01:39:40,939
¡Mira lo que hiciste!
Lo hiciste muy bien.

1584
01:39:41,857 --> 01:39:43,775
-¿Qué se siente?
-Bien.

1585
01:39:43,859 --> 01:39:45,444
Te sentiste bien.

1586
01:39:45,527 --> 01:39:48,697
Quiero que estemos juntos
Para siempre

1587
01:39:48,739 --> 01:39:51,366
Pero deambular en donde sea

1588
01:39:52,075 --> 01:39:54,953
Quiero que seas gentil y casual

1589
01:39:55,120 --> 01:39:57,414
Pero que me exijas que me quede

1590
01:39:58,415 --> 01:40:03,629
Quiero que me conozcas completamente
Pero permanezcas misterioso

1591
01:40:04,004 --> 01:40:08,509
Consideres todo profundamente
Pero sigas siendo intrépida

1592
01:40:09,676 --> 01:40:12,596
Sube a la cima
Mira por el borde

1593
01:40:12,721 --> 01:40:15,474
Baila descalzo en el filo de una navaja

1594
01:40:16,350 --> 01:40:18,727
Alcanza las estrellas
Toma a un tigre de la cola

1595
01:40:18,936 --> 01:40:21,438
Si no lo intento, jamás fracasaré

1596
01:40:22,439 --> 01:40:24,942
Si vas a casa
Tiras los dados

1597
01:40:25,108 --> 01:40:27,736
No puedes pisar el mismo río dos veces

1598
01:40:28,153 --> 01:40:30,614
Si amas demasiado
Se convertirá en odio

1599
01:40:30,822 --> 01:40:33,700
Nunca dejes tu casa
Jamás llegarás tarde

1600
01:40:34,284 --> 01:40:36,954
Si comes demasiado
Engordarás

1601
01:40:37,287 --> 01:40:40,040
Si compras un perro
Harás enfadar a tu gato

1602
01:40:40,249 --> 01:40:42,835
Respira profundo y disfruta el paseo

1603
01:40:42,960 --> 01:40:49,258
Porque las llegadas y las salidas
Están lado a lado

1604
01:40:51,426 --> 01:40:53,971
Son nuestro primer público. Gracias.

1605
01:40:54,805 --> 01:40:56,932
Mason hizo que trabajáramos
en la canción todo el viaje.

1606
01:40:58,308 --> 01:40:59,810
Seguimos trabajando en ella.

1607
01:41:00,185 --> 01:41:03,689
No sabemos
por qué Tomás no estaba ahí la primera vez,

1608
01:41:03,772 --> 01:41:07,734
pero una semana después,
Tomás regresó

1609
01:41:07,818 --> 01:41:09,278
y se unió a los demás discípulos.

1610
01:41:09,319 --> 01:41:11,488
Le dijeron: "¡El Señor está vivo, lo vimos!"

1611
01:41:11,530 --> 01:41:15,242
"No lo creeré hasta que ponga
mi dedo en su costado

1612
01:41:15,325 --> 01:41:18,245
"y quiero ver esas marcas
de clavos en sus manos".

1613
01:41:18,662 --> 01:41:22,666
En ese momento,
Jesús apareció a su lado.

1614
01:41:22,749 --> 01:41:26,295
Y se volteó hacia Tomás.
Tomás se sentía avergonzado.

1615
01:41:26,503 --> 01:41:31,341
Se volteó hacia Tomás y dijo:
"Tomás, pon tu dedo en mi costado.

1616
01:41:31,383 --> 01:41:33,302
"Mira estas marcas de clavos. Soy yo".

1617
01:41:34,052 --> 01:41:37,848
Y Tomás dijo:
"Señor mío y Dios mío, creo".

1618
01:41:38,515 --> 01:41:40,851
Y Jesús dijo: "Eso es bueno,

1619
01:41:41,393 --> 01:41:45,647
"pero benditos aquellos
que creen sin ver".

1620
01:41:46,023 --> 01:41:50,819
Es mucho más fácil
cuando puedes ver, sentir y tocar,

1621
01:41:50,861 --> 01:41:54,239
pero nosotros no lo hemos visto en persona.

1622
01:41:54,698 --> 01:41:56,200
No lo hemos tocado físicamente,

1623
01:41:56,283 --> 01:41:58,660
pero lo sentimos en espíritu.

1624
01:41:58,702 --> 01:42:01,205
Al menos yo.
Espero que ustedes también.

1625
01:42:03,040 --> 01:42:05,042
El estanque está por aquí.

1626
01:42:08,045 --> 01:42:09,713
Está bajo.

1627
01:42:09,755 --> 01:42:11,048
Sí.

1628
01:42:11,882 --> 01:42:14,426
Si quieren, mi papá puede
traerlos a pescar la próxima vez.

1629
01:42:14,510 --> 01:42:15,719
Gracias.

1630
01:42:18,514 --> 01:42:21,558
Hola, bebé.
¿Cómo estás?

1631
01:42:23,227 --> 01:42:24,728
Creo que nos quedaremos un minuto.

1632
01:42:24,770 --> 01:42:26,230
¿Quieres que me quede contigo?

1633
01:42:26,271 --> 01:42:27,648
-No te preocupes.
-¿Segura?

1634
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Mason, ¿por qué eres tan antisocial?

1635
01:42:38,242 --> 01:42:40,035
¿De qué hablas?

1636
01:42:40,077 --> 01:42:42,996
¿No les molesta regresar
el 20 para el bautizo de Cooper?

1637
01:42:43,080 --> 01:42:45,207
-No, está bien.
-¿Sam?

1638
01:42:45,290 --> 01:42:49,711
Gracias. Significa mucho
para Annie y sus padres.

1639
01:42:51,672 --> 01:42:53,298
¿A nosotros nos bautizaron?

1640
01:42:56,718 --> 01:43:00,222
No me preocupó
en absoluto el estado de tu alma.

1641
01:43:00,639 --> 01:43:02,182
Podemos hacerlo ahora si quieres.

1642
01:43:02,266 --> 01:43:03,308
No, estoy bien.

1643
01:43:03,392 --> 01:43:06,937
Tú y Cooper juntos.
Sumergir sus cabezas.

1644
01:43:07,312 --> 01:43:10,065
No te volverás
una de esas personas de Dios, ¿o sí, papá?

1645
01:43:10,148 --> 01:43:11,942
¿Qué quieres decir?

1646
01:43:11,984 --> 01:43:13,861
¡Los estoy oyendo!

1647
01:43:15,904 --> 01:43:20,534
Creo que esa escopeta debe estar en mi casa.
No creo que le guste a tu mamá.

1648
01:43:23,036 --> 01:43:26,248
Cuidado, Sam.
Les mostraré cómo se hace.

1649
01:43:29,626 --> 01:43:30,961
Buena, papá.

1650
01:43:31,628 --> 01:43:33,505
Todavía tengo el toque.

1651
01:43:47,269 --> 01:43:49,730
¿Cuánto llevas aquí, Mason?

1652
01:43:49,813 --> 01:43:50,939
No estoy seguro.

1653
01:43:50,981 --> 01:43:52,816
Yo sí.

1654
01:43:52,858 --> 01:43:54,359
Toda la clase.

1655
01:43:54,985 --> 01:43:56,528
¿Terminaste tu diario de imágenes?

1656
01:43:56,778 --> 01:43:57,821
Todavía no.

1657
01:43:58,488 --> 01:44:00,949
¿Terminaste tu hoja
de contactos digitales?

1658
01:44:00,991 --> 01:44:03,911
Aún no, pero no me llevará mucho.

1659
01:44:04,411 --> 01:44:06,663
Todavía no. Aún no.

1660
01:44:07,915 --> 01:44:10,292
El tiempo en el cuarto oscuro
es extracurricular.

1661
01:44:10,918 --> 01:44:13,962
En teoría,
jamás deberías estar aquí ahora,

1662
01:44:14,004 --> 01:44:17,633
y menos si no has terminado tus tareas.
Es el trato.

1663
01:44:17,966 --> 01:44:19,176
Lo siento.

1664
01:44:19,676 --> 01:44:21,261
Me preocupas, Mason.

1665
01:44:21,762 --> 01:44:24,139
-¿Por qué?
-Te diré por qué.

1666
01:44:24,264 --> 01:44:27,684
Me gustan las imágenes que entregas.

1667
01:44:28,310 --> 01:44:31,230
Ves las cosas de forma muy única.

1668
01:44:31,313 --> 01:44:33,023
Tienes mucho talento natural.

1669
01:44:33,815 --> 01:44:34,900
Gracias.

1670
01:44:34,983 --> 01:44:39,863
Sí, pero con eso y 50 centavos
conseguirás una taza de café en este mundo.

1671
01:44:40,364 --> 01:44:43,700
He conocido a mucha gente
talentosa a través de los años.

1672
01:44:45,285 --> 01:44:48,705
¿Cuántos tuvieron éxito profesional

1673
01:44:48,789 --> 01:44:53,377
sin disciplina, compromiso
y un buen sentido de la ética?

1674
01:44:54,336 --> 01:44:57,506
Te lo diré.
Puedo contarlos con dos dedos.

1675
01:44:58,423 --> 01:44:59,466
Cero.

1676
01:45:00,008 --> 01:45:01,718
Tú no serás la excepción, Mason.

1677
01:45:01,802 --> 01:45:03,554
Hay demasiada competencia en el mundo,
demasiadas personas con talento

1678
01:45:03,595 --> 01:45:07,015
que están dispuestas a trabajar duro,

1679
01:45:07,057 --> 01:45:10,018
y muchos idiotas sin talento

1680
01:45:10,060 --> 01:45:11,937
que están
más que dispuestos a superarte.

1681
01:45:12,020 --> 01:45:15,482
De hecho, muchos están
sentados ahí afuera en ese salón.

1682
01:45:15,566 --> 01:45:18,277
¿Sabes lo que hacen?
Sus tareas.

1683
01:45:18,360 --> 01:45:21,572
Eso deberías estar haciendo tú,
pero no es así. Estás aquí.

1684
01:45:21,613 --> 01:45:22,906
¿Por qué?

1685
01:45:23,282 --> 01:45:25,075
¿Eres especial, Mason?

1686
01:45:25,158 --> 01:45:29,079
No, pero las cosas de las que habla,
la ética laboral y eso,

1687
01:45:29,121 --> 01:45:30,747
creo que sí trabajo duro.

1688
01:45:32,583 --> 01:45:35,794
Paso todo el fin de semana
tomando fotografías.

1689
01:45:37,629 --> 01:45:39,798
¿Te gusta el futbol, Mason?

1690
01:45:41,175 --> 01:45:42,259
En realidad no.

1691
01:45:42,301 --> 01:45:43,343
Sé que no.

1692
01:45:43,427 --> 01:45:48,557
Por eso acabo de encomendarte
que tomes fotos del juego de esta noche.

1693
01:45:48,599 --> 01:45:50,767
¿Está bien?
Empieza a las 7:30.

1694
01:45:50,851 --> 01:45:53,896
Quiero que llegues temprano y tomes
300 imágenes, quiero que las descargues

1695
01:45:53,937 --> 01:45:57,441
y las organices,
y quiero verlas el lunes a primera hora.

1696
01:45:58,859 --> 01:46:00,360
¿Quieres saber por qué hago esto?

1697
01:46:01,486 --> 01:46:02,654
Supongo.

1698
01:46:02,738 --> 01:46:04,448
¿Qué quieres ser, Mason?

1699
01:46:04,740 --> 01:46:06,366
¿Qué quieres hacer?

1700
01:46:06,450 --> 01:46:09,369
Quiero tomar fotos. Hacer arte.

1701
01:46:10,162 --> 01:46:12,289
Cualquier imbécil puede tomar fotos, Mason.

1702
01:46:12,998 --> 01:46:15,584
El arte es especial.

1703
01:46:15,959 --> 01:46:18,170
¿Qué puedes conferirle
que nadie más pueda?

1704
01:46:20,631 --> 01:46:22,257
Es lo que intento averiguar.

1705
01:46:22,633 --> 01:46:24,468
Esfuérzate más.

1706
01:46:24,510 --> 01:46:28,430
Tal vez en 20 años,
puedas llamar al Sr. Turlington y decirle:

1707
01:46:28,472 --> 01:46:33,101
"Gracias, señor, por esa gran charla
que tuvimos en el cuarto oscuro aquel día".

1708
01:46:35,646 --> 01:46:38,106
Vuelve a la clase y haz tu trabajo.

1709
01:46:50,661 --> 01:46:53,789
Oye, estás caminando raro.

1710
01:46:53,830 --> 01:46:55,290
Muérete.

1711
01:46:55,332 --> 01:46:59,336
Estuvieron mucho tiempo ahí dentro.

1712
01:47:00,295 --> 01:47:02,840
Espero que primero
te haya invitado a cenar.

1713
01:47:17,521 --> 01:47:20,190
¡Mason! Cielo, baja a cenar.

1714
01:47:21,859 --> 01:47:26,363
¡Samantha! ¿No publicaste
estas fotos y su descripción?

1715
01:47:26,405 --> 01:47:28,574
Esta subasta termina el domingo, hija.

1716
01:47:28,657 --> 01:47:30,659
Tienes que publicarlas.

1717
01:47:30,701 --> 01:47:34,413
¿Por qué hacemos esto?
Es como una tienda de basura en línea.

1718
01:47:34,496 --> 01:47:35,706
Creí que tenías un buen empleo.

1719
01:47:35,789 --> 01:47:38,250
Lo tengo. Somos pobres con casa.

1720
01:47:39,042 --> 01:47:41,378
Todos deben cooperar.
Tu hermano tomó las fotos.

1721
01:47:41,920 --> 01:47:43,422
Tienes que ayudar.

1722
01:47:43,505 --> 01:47:44,840
¿Quién compra esa basura?

1723
01:47:44,882 --> 01:47:47,342
Oye, Sam, controla esa boca.

1724
01:47:47,384 --> 01:47:50,554
No le faltes el respeto a tu madre.
Te gusta tener dónde vivir, ¿no?

1725
01:47:50,929 --> 01:47:53,932
Sí, y te gusta la electricidad
para cargar tu teléfono celular.

1726
01:47:55,142 --> 01:47:57,477
Ni siquiera voy a estar aquí
el próximo año.

1727
01:47:57,895 --> 01:48:00,564
Estoy en último grado.
Debería estarme divirtiendo.

1728
01:48:20,167 --> 01:48:21,251
Lindas uñas.

1729
01:48:22,377 --> 01:48:25,088
Sí, una chica lo hizo en clase.

1730
01:48:26,340 --> 01:48:28,634
¿Las vas a dejar así?

1731
01:48:28,717 --> 01:48:30,886
Hasta que se caiga.

1732
01:48:33,138 --> 01:48:37,100
El verano pasado fueron los aretes
y ahora, las uñas.

1733
01:48:37,142 --> 01:48:40,103
¿Tienes un bolso con todo eso?

1734
01:48:40,145 --> 01:48:43,440
Muchos chicos hacen eso.
Solo quiere verse bien.

1735
01:48:46,610 --> 01:48:49,821
Cuando estaba en la preparatoria,
tener empleo,

1736
01:48:50,364 --> 01:48:54,618
ser responsable
y poder comprar un auto era verse bien.

1737
01:48:55,452 --> 01:48:59,456
Mason, ¿por qué no traes agua
para ti y para tu hermana?

1738
01:49:31,864 --> 01:49:35,742
Turlington dice que dejes las tonterías
artísticas y tomes fotos del juego.

1739
01:49:35,826 --> 01:49:39,162
Toma tu lente
y apúntala hacia allá.

1740
01:49:39,246 --> 01:49:41,498
Además, tenemos que ir con él.

1741
01:49:41,540 --> 01:49:44,751
McCormick tiene boletos para la fiesta.
Iremos después del juego.

1742
01:49:44,835 --> 01:49:47,004
-Tú vas a ir.
-Está bien.

1743
01:49:47,087 --> 01:49:48,714
Toma fotos del juego.

1744
01:50:21,330 --> 01:50:25,751
¡El primero!
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?

1745
01:50:41,975 --> 01:50:43,644
-Hola, qué tal.
-Hola.

1746
01:50:43,727 --> 01:50:44,895
¿Cómo estás?

1747
01:50:44,978 --> 01:50:46,271
Bien.

1748
01:50:46,355 --> 01:50:47,856
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1749
01:50:48,357 --> 01:50:49,858
No lo sé. Supongo que un rato.

1750
01:50:49,900 --> 01:50:51,193
¿Un rato?

1751
01:50:55,072 --> 01:50:58,367
Siento que podría hacer
muchas cosas

1752
01:50:58,408 --> 01:51:01,161
que seguramente querría hacer,
pero no las hago.

1753
01:51:01,245 --> 01:51:02,287
¿Por qué no?

1754
01:51:03,247 --> 01:51:07,334
Supongo que me da miedo
lo que pensaría la gente.

1755
01:51:07,417 --> 01:51:09,211
-Que me juzguen.
-Sí.

1756
01:51:09,461 --> 01:51:12,965
Es muy sencillo decir:
"No me importa lo que piensen los demás".

1757
01:51:13,048 --> 01:51:15,175
-Pero a todo el mundo le importa.
-Exacto.

1758
01:51:15,259 --> 01:51:20,722
Me pongo furioso con todas las personas
con quienes tengo contacto

1759
01:51:20,764 --> 01:51:23,350
por controlarme y eso,

1760
01:51:23,433 --> 01:51:26,603
pero ni siquiera saben que lo hacen.

1761
01:51:27,020 --> 01:51:28,438
Sí.

1762
01:51:29,982 --> 01:51:33,944
Entonces, en ese mundo perfecto
donde nadie te controla,

1763
01:51:33,986 --> 01:51:36,405
¿qué es diferente?
¿Qué cambia?

1764
01:51:37,364 --> 01:51:41,577
Todo. Solo quiero
poder hacer lo que quiera

1765
01:51:41,785 --> 01:51:43,120
porque me hace sentir vivo.

1766
01:51:43,829 --> 01:51:47,249
En vez de darme
una apariencia de normalidad.

1767
01:51:47,833 --> 01:51:49,668
Lo que sea que eso signifique.

1768
01:51:50,460 --> 01:51:52,921
No creo que signifique mucho.

1769
01:51:54,923 --> 01:51:57,134
Eres algo extraño, ¿lo sabías?

1770
01:51:57,593 --> 01:51:58,635
¿Sí?

1771
01:52:00,637 --> 01:52:01,930
¿Fue un cumplido?

1772
01:52:01,972 --> 01:52:04,933
No lo sé.
¿Quieres ser extraño?

1773
01:52:05,601 --> 01:52:09,688
No quiero asustar niños
en el parque ni nada.

1774
01:52:11,732 --> 01:52:12,983
Me gusta mucho hablar contigo.

1775
01:52:13,817 --> 01:52:18,197
Por lo general, ni siquiera intento
externar mis pensamientos o sentimientos.

1776
01:52:19,031 --> 01:52:22,201
Nunca suena bien.
Las palabras son estúpidas.

1777
01:52:24,119 --> 01:52:26,455
¿Por qué lo intentas conmigo?

1778
01:52:26,788 --> 01:52:29,166
No lo sé.
Supongo que me siento cómodo.

1779
01:52:30,417 --> 01:52:32,044
Me alegra.

1780
01:52:36,173 --> 01:52:39,218
Hola, Jim.
Lamento llegar tan tarde.

1781
01:52:40,177 --> 01:52:42,429
¿A qué hora debías estar en casa?

1782
01:52:43,597 --> 01:52:45,682
No lo sé. Hace tiempo.

1783
01:52:46,600 --> 01:52:50,354
¿Hace 30 minutos,
hace una hora?

1784
01:52:51,313 --> 01:52:55,025
La verdad, nadie sabía dónde estabas
hasta que nos lo dijo tu hermana.

1785
01:52:55,067 --> 01:52:56,777
Ella llegó hace tiempo.

1786
01:52:58,028 --> 01:52:59,363
Lo siento.

1787
01:52:59,821 --> 01:53:02,783
Últimamente dices mucho eso.

1788
01:53:04,159 --> 01:53:07,079
Pero en realidad no te importa.

1789
01:53:07,162 --> 01:53:10,999
Solo vas y vienes como te place

1790
01:53:11,750 --> 01:53:15,963
y no te importa si tu mamá está preocupada
o a qué hora debes estar en casa.

1791
01:53:16,129 --> 01:53:17,756
¿Eso está pasando?

1792
01:53:18,924 --> 01:53:20,050
No sé qué decirte.

1793
01:53:20,217 --> 01:53:21,844
¡Deja de balbucear!

1794
01:53:21,885 --> 01:53:23,637
¡Habla fuerte!

1795
01:53:24,137 --> 01:53:26,265
No entiendo una sola palabra
que sale de tu boca.

1796
01:53:26,348 --> 01:53:30,352
Hablas...
Te hago preguntas y tú...

1797
01:53:30,394 --> 01:53:32,980
¿No puede haber un solo día
cuando nadie me moleste?

1798
01:53:35,899 --> 01:53:37,734
¿Te estoy molestando?

1799
01:53:39,444 --> 01:53:41,488
Esta es mi casa.

1800
01:53:41,572 --> 01:53:43,365
Si quieres vivir en mi casa,

1801
01:53:43,407 --> 01:53:45,742
vuelve a casa
cuando digas que volverás.

1802
01:53:45,784 --> 01:53:47,286
No eres mi papá, Jim.

1803
01:53:47,411 --> 01:53:49,079
No, no soy tu papá.

1804
01:53:49,162 --> 01:53:52,291
¿Sabes cómo lo sé?
Porque yo sí estoy aquí.

1805
01:53:52,416 --> 01:53:54,585
Soy el hombre con empleo
que paga las cuentas,

1806
01:53:54,918 --> 01:53:58,213
que los cuida a ti, a tu mamá
y a tu hermana.

1807
01:53:59,923 --> 01:54:01,383
¡Yo soy ese hombre!

1808
01:54:24,156 --> 01:54:25,908
-Buenos días.
-Buenos días.

1809
01:54:27,201 --> 01:54:31,038
¿Quién de ustedes usó
el baño de abajo anoche?

1810
01:54:31,747 --> 01:54:33,957
No lo sé.
No fui yo.

1811
01:54:34,124 --> 01:54:35,792
¿Cómo se llama el alto?

1812
01:54:37,252 --> 01:54:38,462
¿Phillip?

1813
01:54:38,545 --> 01:54:42,090
Sí, lo usó Phillip.
¿Phillip sabe leer?

1814
01:54:42,132 --> 01:54:43,175
Hay un letrero en la puerta.

1815
01:54:43,258 --> 01:54:44,927
"No usar el baño, está averiado".

1816
01:54:44,968 --> 01:54:47,137
¿Qué tan difícil es eso?

1817
01:54:48,013 --> 01:54:49,973
No lo sé. Lo siento.

1818
01:54:55,187 --> 01:54:56,813
Creo que voy a vender la casa.

1819
01:54:58,232 --> 01:54:59,525
¿En serio? ¿Por qué?

1820
01:54:59,608 --> 01:55:01,068
Es demasiado grande para nosotros.

1821
01:55:01,151 --> 01:55:04,821
Algún día te irás a la universidad.
Es demasiado costosa. Estoy harta.

1822
01:55:05,572 --> 01:55:07,449
¿Por qué la compraste para empezar?

1823
01:55:08,575 --> 01:55:12,120
Porque me encanta
tomar malas decisiones

1824
01:55:12,162 --> 01:55:14,623
y mantenernos al borde de la pobreza.

1825
01:55:15,582 --> 01:55:19,002
Pasé la primera mitad de mi vida
adquiriendo todas estas cosas

1826
01:55:19,044 --> 01:55:22,422
y ahora, pasaré
la segunda mitad deshaciéndome de todo.

1827
01:55:22,506 --> 01:55:24,716
¿En serio? ¿Como qué?

1828
01:55:26,051 --> 01:55:28,846
Me deshice de un par de esposos,
ahora me voy a deshacer de una hipoteca,

1829
01:55:28,929 --> 01:55:32,224
mantenimiento, baratijas,

1830
01:55:32,307 --> 01:55:36,061
el seguro residencial,
el impuesto de propiedad, la plomería.

1831
01:55:38,981 --> 01:55:42,359
A partir de ahora,
voy a ser Mamá Monje.

1832
01:55:43,026 --> 01:55:45,028
Simple. Célibe.

1833
01:55:45,237 --> 01:55:47,030
No seas asquerosa, mamá.

1834
01:55:49,408 --> 01:55:50,534
Bien.

1835
01:55:50,951 --> 01:55:53,120
Seré una ramera pobre con una casa grande.

1836
01:55:54,329 --> 01:55:55,622
¿Mejor?

1837
01:56:02,713 --> 01:56:06,466
Mason, por favor,
no me dejes ese plato sucio para que lo lave.

1838
01:56:07,843 --> 01:56:09,052
Lavo platos todo el día.

1839
01:56:09,553 --> 01:56:11,972
¡Genial! Entonces eres un profesional.

1840
01:56:12,055 --> 01:56:15,058
Puedes lavar uno o dos más
por tu pobre y vieja madre.

1841
01:56:16,768 --> 01:56:18,687
Gracias.

1842
01:56:41,210 --> 01:56:44,087
-¿Quieres uno?
-¡Dios!

1843
01:56:44,171 --> 01:56:46,798
Ni siquiera los tocó, en serio.
La vi todo el tiempo.

1844
01:56:47,007 --> 01:56:49,760
Apuesto a que sí la viste,
pequeño pervertido.

1845
01:56:52,262 --> 01:56:54,806
Es como si estuviéramos en una cita.

1846
01:56:54,890 --> 01:56:56,600
Salud.

1847
01:56:57,601 --> 01:56:59,269
Es una noche de romance.

1848
01:56:59,853 --> 01:57:01,939
Sí, solo que no voy a besarte.

1849
01:57:03,482 --> 01:57:05,651
Aunque te haría sexo oral.

1850
01:57:13,867 --> 01:57:16,578
¡Mason! ¡Estamos hasta el cuello!

1851
01:57:16,620 --> 01:57:17,955
Voy lo más rápido que puedo.

1852
01:57:18,789 --> 01:57:20,290
Entonces debo estar confundido,

1853
01:57:20,332 --> 01:57:23,919
porque te vi hablando con April
cuando hay una barra de ensaladas vacía,

1854
01:57:23,961 --> 01:57:27,798
seis personas esperando y dos mesas
que no puedo usar porque no están limpias.

1855
01:57:28,090 --> 01:57:30,217
No vino Enrique.
Hago lo que puedo.

1856
01:57:30,634 --> 01:57:33,095
¡Mientras tú haces lo que puedes,
nos estamos muriendo!

1857
01:57:33,136 --> 01:57:35,138
¿Qué debo decirles a mis clientes?

1858
01:57:35,222 --> 01:57:39,476
"Lamento que su mesa tenga platos sucios,
pero Mason hace lo que puede.

1859
01:57:40,143 --> 01:57:41,603
"Al menos eso me dijo

1860
01:57:41,687 --> 01:57:44,481
"después de coquetear con April
y comer sus camarones sobrantes".

1861
01:57:45,315 --> 01:57:47,734
Sé que lo de hoy es un reto,

1862
01:57:48,485 --> 01:57:50,362
pero quiero compartir algo contigo.

1863
01:57:51,154 --> 01:57:54,950
Quiero hacerte cocinero de fritura
este verano, y es más responsabilidad.

1864
01:57:55,367 --> 01:57:58,287
También hay más dinero.
¿Qué te parece?

1865
01:57:59,329 --> 01:58:00,372
Bien.

1866
01:58:01,206 --> 01:58:03,083
Sé que puedes manejar el dinero,

1867
01:58:03,166 --> 01:58:05,544
pero ¿puedes con la responsabilidad?

1868
01:58:05,752 --> 01:58:09,673
Yo creo que sí, porque creo en ti.
Pero te necesito en el comedor.

1869
01:58:10,007 --> 01:58:11,925
Deja los platos. Apresúrate.

1870
01:58:12,634 --> 01:58:15,012
¡Rápido! ¡No me decepciones!

1871
01:58:19,141 --> 01:58:22,394
¿Funciona bien?
¿El alternador ya no da problemas?

1872
01:58:22,936 --> 01:58:24,855
No, está bien.
Puede hacer el viaje.

1873
01:58:27,691 --> 01:58:30,277
¿Vas a ver a tu hermana
cuando estén en Austin?

1874
01:58:30,360 --> 01:58:32,613
Sí, dijo que podía
quedarme en su dormitorio.

1875
01:58:32,696 --> 01:58:35,032
Y creo que su compañera no está
en la ciudad, así que no hay problema.

1876
01:58:35,949 --> 01:58:39,203
¿Enviaste tu solicitud de ingreso
a la Universidad de Texas?

1877
01:58:39,244 --> 01:58:42,039
Todavía no, pero Sheena ya entró.

1878
01:58:42,080 --> 01:58:44,082
Si sabes que es adónde quieres ir,

1879
01:58:44,166 --> 01:58:46,877
deberías ver lo del ingreso adelantado.

1880
01:58:46,919 --> 01:58:49,379
En serio. Muéstrales
que sabes lo que quieres.

1881
01:58:50,547 --> 01:58:53,884
Un poco de decisión te lleva
muy lejos en la vida.

1882
01:58:54,218 --> 01:58:55,385
-Sí.
-Genial.

1883
01:58:55,469 --> 01:58:57,346
¿Qué hay del trabajo?
¿Cómo va eso?

1884
01:58:58,514 --> 01:59:00,057
No lo sé. Bien.

1885
01:59:00,140 --> 01:59:02,017
Hoy no fue un buen día.
Uno de ellos no llegó.

1886
01:59:03,060 --> 01:59:05,812
Pero definitivamente,
es una interesante perspectiva del mundo.

1887
01:59:06,146 --> 01:59:07,731
La gente es sucia.

1888
01:59:09,441 --> 01:59:13,153
Cuando la gente me pregunta sobre ti,
digo: "Mason está muy bien.

1889
01:59:13,237 --> 01:59:16,198
"Tiene un empleo,
se está enderezando".

1890
01:59:17,032 --> 01:59:20,202
Saluda a Annie y a Cooper, ¿sí?

1891
01:59:20,953 --> 01:59:23,163
Saluda a tu hermano mayor.
Hola, hermano mayor.

1892
01:59:23,247 --> 01:59:25,249
Hola, Annie. Hola, niño.

1893
01:59:25,290 --> 01:59:27,751
-¿Puedes decir "adiós"?
-¡Adiós!

1894
01:59:28,752 --> 01:59:30,254
Hasta pronto.

1895
01:59:31,088 --> 01:59:33,340
Conduce con cuidado, ¿está bien?

1896
01:59:33,423 --> 01:59:36,885
No envíes mensajes ni nada de eso.

1897
01:59:36,969 --> 01:59:41,431
Eres Obi Wan.
Eres centrado, paciente. ¿No?

1898
01:59:41,515 --> 01:59:43,684
Ves tres autos adelante, dos atrás.

1899
01:59:43,767 --> 01:59:46,186
Un accidente lo causan
dos malos conductores.

1900
01:59:47,479 --> 01:59:51,191
Dile a tu hermana
que conteste su teléfono o que me llame.

1901
01:59:51,275 --> 01:59:52,776
Bien, amigo.

1902
01:59:52,818 --> 01:59:54,945
-Suerte.
-Adiós, papá.

1903
01:59:57,364 --> 02:00:00,784
Hijo, llévale esto a tu hermana.
Súbelo a la camioneta, ¿sí?

1904
02:00:00,826 --> 02:00:02,619
Lo haré.

1905
02:00:03,287 --> 02:00:04,663
¿Dónde se quedará Sheena?

1906
02:00:04,872 --> 02:00:06,164
En casa de su amiga Emily.

1907
02:00:06,832 --> 02:00:08,166
¿Emily es una persona real?

1908
02:00:08,250 --> 02:00:09,501
Sí.

1909
02:00:09,585 --> 02:00:12,588
Va en segundo año.
Tiene un apartamento.

1910
02:00:14,965 --> 02:00:18,594
Esto es en caso de emergencia.
No lo gastes, lo quiero de vuelta.

1911
02:00:18,635 --> 02:00:20,470
Está bien. Gracias.

1912
02:00:22,014 --> 02:00:23,223
¿Hiciste tu tarea?

1913
02:00:23,515 --> 02:00:25,726
La mayor parte, puedo terminarla mañana.

1914
02:00:26,685 --> 02:00:29,354
Este grado es muy importante
para la universidad. No lo arruines.

1915
02:00:29,438 --> 02:00:32,900
Lo sé.
Iremos a la Universidad de Texas.

1916
02:00:33,233 --> 02:00:34,318
¿No quieres que vaya?

1917
02:00:34,401 --> 02:00:37,487
"Por favor, Sheena, un viaje con mi mamá".
Pagaré el combustible.

1918
02:00:39,406 --> 02:00:41,450
Es broma. Tengo trabajo.

1919
02:00:43,869 --> 02:00:46,455
-Llámame cuando llegues.
-Lo haré.

1920
02:00:48,457 --> 02:00:50,083
¡Diviértete!

1921
02:00:58,634 --> 02:01:02,804
Parece otra visión extremista
de las cosas de Mason.

1922
02:01:02,971 --> 02:01:05,349
¡Claro que no!
Por fin lo comprendí.

1923
02:01:05,390 --> 02:01:08,227
Cuando se dieron cuenta de que iba a ser
muy costoso

1924
02:01:08,310 --> 02:01:12,189
construir androides y robots...

1925
02:01:12,898 --> 02:01:14,483
El costo era exorbitante.

1926
02:01:14,525 --> 02:01:18,487
Decidieron dejar
que los humanos se convirtieran en robots.

1927
02:01:18,529 --> 02:01:20,155
Eso está pasando.

1928
02:01:20,197 --> 02:01:21,365
¿Ahora?

1929
02:01:21,406 --> 02:01:26,870
Sí, ¿por qué no? Somos miles de millones
que en realidad no hacemos nada.

1930
02:01:28,205 --> 02:01:29,581
No costamos nada.

1931
02:01:29,665 --> 02:01:34,378
Incluso somos buenos para mantenernos
y reproducirnos constantemente.

1932
02:01:34,962 --> 02:01:39,716
Y casualmente, ya estamos
programados biológicamente

1933
02:01:39,758 --> 02:01:41,552
para nuestras actualizaciones de androides.

1934
02:01:41,635 --> 02:01:43,262
¿Cómo?
-En serio.

1935
02:01:43,345 --> 02:01:45,806
El otro día leí

1936
02:01:45,889 --> 02:01:48,600
que cuando oyes ese sonido
de tu bandeja de entrada,

1937
02:01:48,684 --> 02:01:51,395
recibes una descarga
de dopamina en el cerebro.

1938
02:01:51,478 --> 02:01:55,774
Recibimos una recompensa química
por permitir que nos laven el cerebro.

1939
02:01:56,275 --> 02:01:59,653
Eso es maligno.
Estamos perdidos.

1940
02:02:00,237 --> 02:02:02,823
¿Borrar tu página
de Facebook cambiará todo eso?

1941
02:02:04,241 --> 02:02:07,202
¿Recuerdas cuando Trevor borró
su página el año pasado

1942
02:02:07,244 --> 02:02:09,121
y todo el mundo lo odió?

1943
02:02:09,204 --> 02:02:10,581
Tú te burlaste de él más que nadie.

1944
02:02:10,622 --> 02:02:12,457
Todavía me burlo de Trevor.

1945
02:02:14,084 --> 02:02:17,254
Pero parecía que buscaba
atención desesperadamente.

1946
02:02:17,462 --> 02:02:18,964
O ser diferente o algo así.

1947
02:02:19,047 --> 02:02:22,426
Porque escribieron ese tonto artículo
en el periódico de la escuela.

1948
02:02:22,759 --> 02:02:24,428
Y luego hizo un gran escándalo

1949
02:02:24,511 --> 02:02:26,096
cuando regresó un mes después.

1950
02:02:26,180 --> 02:02:28,265
Es la cuestión,
no lo hago para llamar la atención.

1951
02:02:28,348 --> 02:02:31,727
Solo quiero intentar
no vivir mi vida a través de una pantalla.

1952
02:02:31,768 --> 02:02:35,689
Quiero verdadera interacción.

1953
02:02:35,772 --> 02:02:39,318
Una verdadera persona,
no el perfil que publican.

1954
02:02:40,027 --> 02:02:42,070
Lo siento. ¿Decías algo?

1955
02:02:42,279 --> 02:02:45,157
Sí, sé que estás bromeando.
Pero de cierta forma es cierto.

1956
02:02:45,240 --> 02:02:48,202
Todo este tiempo
has estado revisando tu teléfono.

1957
02:02:48,285 --> 02:02:49,661
¿Qué haces en realidad?

1958
02:02:49,953 --> 02:02:53,081
No te importa lo que hacen tus amigos
un sábado por la tarde,

1959
02:02:53,123 --> 02:02:58,795
pero obviamente, no estás viviendo
al máximo mis profundos lamentos.

1960
02:02:58,837 --> 02:03:03,342
Es como si todo el mundo estuviera
en un estado intermedio.

1961
02:03:03,425 --> 02:03:05,594
En realidad no viven experiencias.

1962
02:03:05,677 --> 02:03:07,930
No es una experiencia,
solo es información.

1963
02:03:08,722 --> 02:03:13,435
Por ejemplo, acabo de recibir la dirección
del bar donde los veremos más tarde

1964
02:03:13,644 --> 02:03:16,980
para que no tengamos que recorrer las
calles de Austin durante una hora.

1965
02:03:17,064 --> 02:03:20,859
Muchas gracias, Facebook.
Y acabo de enviarle un mensaje a mi mamá.

1966
02:03:21,818 --> 02:03:23,362
Eso es innovador.

1967
02:03:23,445 --> 02:03:25,989
No te ha visto en 55 minutos.

1968
02:03:28,992 --> 02:03:31,203
Lo más importante:

1969
02:03:31,286 --> 02:03:34,206
La familia de Meg tiene
un cerdo miniatura de mascota.

1970
02:03:38,085 --> 02:03:42,339
Tienes razón.
Es un cerdito muy tierno.

1971
02:03:42,422 --> 02:03:44,216
Nuestras vidas pueden continuar.

1972
02:03:45,300 --> 02:03:46,718
Quiero uno.

1973
02:03:51,723 --> 02:03:53,559
Buen tiro.

1974
02:03:53,642 --> 02:03:58,230
Muéstrenle sus identificaciones
a la persona de la entrada y podrán entrar.

1975
02:03:58,730 --> 02:04:00,941
Es la habitación 206, ¿verdad?

1976
02:04:01,692 --> 02:04:03,777
No es extraño que nos quedemos ahí, ¿o sí?

1977
02:04:03,861 --> 02:04:05,612
No, está bien. Diviértanse.

1978
02:04:05,696 --> 02:04:07,030
Gracias.

1979
02:04:07,406 --> 02:04:09,241
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

1980
02:04:09,366 --> 02:04:11,076
Unos tres meses.

1981
02:04:11,869 --> 02:04:15,497
Nos conocimos en una fiesta
y ha sido increíble.

1982
02:04:15,914 --> 02:04:17,958
-Sí, parece simpático.
-Lo es.

1983
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
¿También va a la Universidad de Texas?

1984
02:04:20,961 --> 02:04:22,254
¿Qué estudia?

1985
02:04:22,337 --> 02:04:27,759
Creo que estudia historia e italiano
como segunda asignatura.

1986
02:04:27,843 --> 02:04:29,803
¿Quiere dar clases de italiano?

1987
02:04:30,220 --> 02:04:32,055
Creo que todavía está pensando qué hacer.

1988
02:04:33,307 --> 02:04:35,934
Dell es inteligente, sí.

1989
02:04:36,101 --> 02:04:38,228
¿Dónde han pensado vivir
cuando vengan aquí?

1990
02:04:39,062 --> 02:04:43,025
Todavía no estoy segura.
Mañana veremos apartamentos,

1991
02:04:44,443 --> 02:04:47,571
pero mis padres esperaban
que viviera en un dormitorio.

1992
02:04:47,988 --> 02:04:52,492
Pero estoy pagando mi universidad,
así que no importa mucho.

1993
02:04:52,576 --> 02:04:55,495
Además, no tienes que obedecer
a tus padres a los 18 años.

1994
02:04:55,579 --> 02:04:58,498
Sobre todo
si no te ayudan económicamente.

1995
02:04:58,582 --> 02:05:00,459
Es lo que pensé.

1996
02:05:00,542 --> 02:05:03,086
Pero vivir en un dormitorio no está mal.

1997
02:05:03,128 --> 02:05:05,923
Sobre todo si es mixto.

1998
02:05:06,006 --> 02:05:10,219
Jamás había estado rodeada
de tantos chicos guapos.

1999
02:05:10,511 --> 02:05:12,763
La universidad es muy divertida.

2000
02:05:14,431 --> 02:05:16,600
-Estoy emocionada.
-Es genial, sí.

2001
02:06:29,298 --> 02:06:32,885
La última muerte
en la construcción de la presa de Hoover

2002
02:06:32,968 --> 02:06:36,221
fue la de su hijo, Patrick Tierney,

2003
02:06:36,305 --> 02:06:40,893
quien murió
el 20 de diciembre de 1935,

2004
02:06:41,351 --> 02:06:43,353
exactamente hace 13 años.

2005
02:06:44,605 --> 02:06:46,982
¿Ves esas chicas de fraternidad de por allá?

2006
02:06:49,234 --> 02:06:50,861
Acabo de decidir

2007
02:06:50,944 --> 02:06:53,363
que si borras tu página de Facebook,
entraré con ellas.

2008
02:06:54,781 --> 02:06:57,409
Sí, en unos años,
te verás así

2009
02:06:57,910 --> 02:06:59,411
y yo me veré así.

2010
02:06:59,494 --> 02:07:03,248
...en los suelos de terrazo había
un mapa estelar,

2011
02:07:03,373 --> 02:07:08,086
un mapa
de cuerpos celestes tan preciso,

2012
02:07:08,170 --> 02:07:11,298
que uno podía seguir
la trayectoria de la Estrella Polar

2013
02:07:11,381 --> 02:07:14,968
14.000 años en el futuro,
para que las futuras generaciones...

2014
02:07:15,052 --> 02:07:18,805
Me pregunto qué hay con él.
Obviamente, tiene dinero para comer aquí.

2015
02:07:19,181 --> 02:07:23,268
Acaba de decirlo. Es profesor
de la Universidad, numerario y todo.

2016
02:07:25,229 --> 02:07:27,356
Mira a estas personas.

2017
02:07:27,523 --> 02:07:29,858
¿Qué hacen aquí a las 3:00 de la madrugada?

2018
02:07:30,067 --> 02:07:32,653
¿Qué hacemos nosotros aquí
a las 3:00 de la madrugada?

2019
02:07:32,903 --> 02:07:36,698
Sabemos lo que hacemos aquí.
Queso. Tenemos un objetivo.

2020
02:07:37,199 --> 02:07:39,576
Así es.

2021
02:07:39,660 --> 02:07:40,702
¡Así es!

2022
02:07:40,744 --> 02:07:44,122
El próximo verano,
nuestras vidas serán así.

2023
02:07:46,458 --> 02:07:51,630
Fuera toda la noche,
viendo espectáculos, lo que queramos.

2024
02:07:52,422 --> 02:07:54,007
¿Nunca iremos a clase?

2025
02:07:55,467 --> 02:07:56,510
A veces.

2026
02:07:56,802 --> 02:07:59,805
Cuando parezca correcto.
Cuando llegue la inspiración.

2027
02:08:00,180 --> 02:08:01,515
Solo entonces.

2028
02:08:03,141 --> 02:08:04,226
¿Algo más?

2029
02:08:04,935 --> 02:08:06,645
-¿Más queso?
-Sí.

2030
02:08:13,819 --> 02:08:15,279
Dios.

2031
02:08:15,863 --> 02:08:17,281
¿Qué?

2032
02:08:17,447 --> 02:08:21,952
No lo sé. ¿No te parece algo abrumador?
¿La universidad?

2033
02:08:23,120 --> 02:08:26,373
Me gusta la idea de salir de casa

2034
02:08:26,456 --> 02:08:30,169
y de aprender habilidades
y de mejorar en la fotografía.

2035
02:08:30,252 --> 02:08:34,756
Pero no creo que sea
una gran experiencia transformadora.

2036
02:08:34,798 --> 02:08:38,844
No creo que sea tan transformadora.
Yo lo veo como el siguiente paso.

2037
02:08:38,927 --> 02:08:43,807
Pero es como un nicho preestablecido
que ya tiene tu nombre y tu número.

2038
02:08:44,433 --> 02:08:46,435
No creo que sea la llave a mi futuro.

2039
02:08:46,977 --> 02:08:51,648
Mira a mi mamá. Obtuvo su título
y consiguió un buen empleo.

2040
02:08:52,024 --> 02:08:53,233
Puede pagar las cuentas.

2041
02:08:53,317 --> 02:08:55,068
Tu mamá me agrada.

2042
02:08:55,402 --> 02:08:57,905
A mí también. Pero

2043
02:08:58,405 --> 02:09:01,325
básicamente, está
tan confundida como yo.

2044
02:09:02,701 --> 02:09:05,120
-Gracias.
-Gracias.

2045
02:10:15,941 --> 02:10:17,901
¿Hola?

2046
02:10:19,361 --> 02:10:22,698
¿Sam te dijo
que nos quedaríamos aquí?

2047
02:10:24,199 --> 02:10:25,534
No.

2048
02:10:25,576 --> 02:10:26,743
Lo siento.

2049
02:10:28,287 --> 02:10:31,623
Dijo que saldrías de la ciudad
este fin de semana.

2050
02:10:31,707 --> 02:10:34,334
Sí, salí.
Acabo de regresar.

2051
02:10:34,751 --> 02:10:36,712
¿Tú eres su hermano?

2052
02:10:37,129 --> 02:10:41,258
Sí, soy Mason.
Ella es Sheena.

2053
02:10:43,010 --> 02:10:45,429
Hola. Genial.

2054
02:10:46,763 --> 02:10:51,560
Si no les importa, dejaré aquí mis cosas
e iré a buscar algo de comer.

2055
02:10:51,685 --> 02:10:54,021
Volveré en un rato.

2056
02:10:54,104 --> 02:10:57,316
Sí, de todos modos tenemos
que salir de aquí pronto.

2057
02:10:58,775 --> 02:11:00,569
Bien. Mucho gusto.

2058
02:11:00,611 --> 02:11:02,821
-Sí, igualmente.
-¡Lo sentimos!

2059
02:11:09,953 --> 02:11:12,164
Qué incómodo.

2060
02:11:35,354 --> 02:11:37,648
Mason, ganador de la medalla de plata.

2061
02:11:39,149 --> 02:11:41,401
-¡Felicidades!
-Gracias.

2062
02:11:41,485 --> 02:11:43,654
Supe que conseguiste una beca.

2063
02:11:43,820 --> 02:11:45,405
Sí, todo ayuda.

2064
02:11:45,489 --> 02:11:48,659
-Sí. ¿Cuándo entrarás allá?
-Creo que cuando termine el verano.

2065
02:11:48,700 --> 02:11:52,621
Antes trabajaré un poco más
para ahorrar algo de dinero.

2066
02:11:52,955 --> 02:11:55,332
Antes de que tengas que mantenerte solo.

2067
02:11:55,832 --> 02:11:57,251
Sí, es la idea.

2068
02:11:57,584 --> 02:11:58,919
¿Cómo te sientes?

2069
02:11:59,211 --> 02:12:00,838
Emocionado.

2070
02:12:00,963 --> 02:12:03,173
Medio emocionado, medio aterrorizado.

2071
02:12:03,340 --> 02:12:05,217
Sí, pánico voluptuoso.

2072
02:12:05,300 --> 02:12:06,844
Sí. Exacto.

2073
02:12:06,927 --> 02:12:09,680
Será fabuloso.

2074
02:12:09,721 --> 02:12:12,224
La universidad me gustó
mucho más que la preparatoria.

2075
02:12:12,307 --> 02:12:14,393
En la universidad encuentras a tu gente.

2076
02:12:14,601 --> 02:12:17,020
-Exacto.
-Estarás bien.

2077
02:12:17,104 --> 02:12:19,523
Tienes un buen corazón,
solo escúchalo, ¿sí?

2078
02:12:19,565 --> 02:12:21,149
-Gracias.
-Suerte.

2079
02:12:21,191 --> 02:12:22,860
No olvides usar hilo dental.

2080
02:12:33,787 --> 02:12:34,830
Sheena
No puedo, te veré mañana

2081
02:12:34,872 --> 02:12:35,998
¿Qué pasa?
Veme en el árbol

2082
02:12:36,039 --> 02:12:38,083
No entiendo
por qué eres tan infantil.

2083
02:12:38,166 --> 02:12:39,918
¡No soy infantil!

2084
02:12:40,002 --> 02:12:42,379
¡Tú eres quien lo hizo algo enorme
al contarle a todo el mundo!

2085
02:12:42,462 --> 02:12:43,589
No le he dicho a nadie.

2086
02:12:43,839 --> 02:12:46,884
Entonces ¿Cynthia supo por arte de magia
que irás al baile con un perdedor

2087
02:12:46,967 --> 02:12:48,427
aunque ya no sales con él?

2088
02:12:48,594 --> 02:12:49,845
Es mi mejor amiga.

2089
02:12:49,887 --> 02:12:52,639
Tu mejor amiga tiene una bocota.

2090
02:12:52,931 --> 02:12:54,266
Díselo a ella.

2091
02:12:54,349 --> 02:12:58,103
¿Por qué no le dices a Boca Suelta
que puede seguir hablando

2092
02:12:58,228 --> 02:13:02,065
mientras diga la verdad?
Que no tendríamos esta conversación

2093
02:13:02,232 --> 02:13:05,319
si tu novio universitario no saliera
de la ciudad este fin de semana.

2094
02:13:06,445 --> 02:13:07,905
Ya habías comprado los boletos.

2095
02:13:08,655 --> 02:13:11,909
Solo es el baile, no es algo que importe.
Solo quiero ser tu amiga.

2096
02:13:11,950 --> 02:13:15,204
Es humillante. No puedo hacerlo.

2097
02:13:16,413 --> 02:13:18,624
A quien no le importa
lo que piensen los demás de él.

2098
02:13:18,707 --> 02:13:24,213
¡Al diablo los demás! Me importa lo que
yo pienso de mí, que ahora no es demasiado.

2099
02:13:24,630 --> 02:13:26,590
El rey del Baile de la Lástima.

2100
02:13:27,966 --> 02:13:29,384
Bien. No iremos.

2101
02:13:29,927 --> 02:13:31,428
Genial.

2102
02:13:41,647 --> 02:13:43,315
¿Por qué estamos...?

2103
02:13:45,984 --> 02:13:50,364
Los dos sabíamos que iba a pasar,
pero yo fui quien hizo algo al respecto.

2104
02:13:50,447 --> 02:13:51,949
Sí, acostarte con un universitario.

2105
02:13:51,990 --> 02:13:53,283
¡Vete al demonio!

2106
02:13:54,868 --> 02:13:55,953
No lamento nada.

2107
02:13:56,036 --> 02:13:57,788
Claro que no.

2108
02:13:57,871 --> 02:13:59,831
¿Sabes? En realidad es un alivio

2109
02:13:59,915 --> 02:14:02,417
no estar con alguien
que es tan sombrío todo el tiempo.

2110
02:14:03,293 --> 02:14:04,545
El mundo no es tan horrible.

2111
02:14:04,628 --> 02:14:07,631
No todo es una conspiración
contra la humanidad.

2112
02:14:07,673 --> 02:14:09,299
Qué bueno que puedas pensar así.

2113
02:14:09,383 --> 02:14:14,137
Estoy seguro de que salir con un atleta
te ayuda a despejar la mente.

2114
02:14:14,930 --> 02:14:18,350
No es un atleta.
Solo está en el equipo de lacrosse.

2115
02:14:19,268 --> 02:14:21,186
Todos iremos a diferentes escuelas el
próximo año.

2116
02:14:21,270 --> 02:14:23,522
No es una relación muy formal.

2117
02:14:23,605 --> 02:14:25,774
Ya me siento mucho mejor.

2118
02:14:26,650 --> 02:14:27,985
Solo nos divertimos.

2119
02:14:28,652 --> 02:14:29,862
Apuesto a que él se divierte.

2120
02:14:30,112 --> 02:14:31,321
Madura, Mason.

2121
02:14:33,824 --> 02:14:35,617
No te voy a decir
que yo no he estado con nadie.

2122
02:14:37,411 --> 02:14:38,620
¿Con quién?

2123
02:14:39,288 --> 02:14:40,330
¿Qué puede interesarte?

2124
02:14:41,164 --> 02:14:42,207
¿Con quién?

2125
02:14:42,833 --> 02:14:44,001
¿Importa?

2126
02:14:45,502 --> 02:14:46,920
Tú lo mencionaste.

2127
02:14:53,218 --> 02:14:54,928
Esto es absurdo.

2128
02:14:55,929 --> 02:14:58,682
Ahora solo te esfuerzas
por ser un idiota.

2129
02:15:03,145 --> 02:15:05,772
Preferiría que me castraran

2130
02:15:05,856 --> 02:15:08,066
a tener que volver a soportar eso
en toda mi vida.

2131
02:15:09,067 --> 02:15:11,695
No tienes que volver a hacerlo.

2132
02:15:11,737 --> 02:15:13,655
Dios mío, gracias.

2133
02:15:13,697 --> 02:15:15,699
-Dame eso.
-Es todo tuyo.

2134
02:15:15,908 --> 02:15:17,576
Bebe.

2135
02:15:20,078 --> 02:15:21,538
¿Te voy a buscar esta noche?

2136
02:15:21,622 --> 02:15:23,165
Habrá cosas muy divertidas...

2137
02:15:23,207 --> 02:15:28,295
No, voy a un espectáculo
con mi papá en Austin. Toca un amigo de él.

2138
02:15:29,546 --> 02:15:31,590
Diviértete, supongo.

2139
02:15:33,217 --> 02:15:37,179
Hay muchos autos aquí.
¡No quiero entrar!

2140
02:15:37,804 --> 02:15:43,685
Te vas a divertir mucho.
¡Tu familia te ama! Diviértete.

2141
02:15:43,727 --> 02:15:46,063
Vas a entrar conmigo.

2142
02:15:46,230 --> 02:15:48,315
Claro que no.

2143
02:15:48,398 --> 02:15:50,567
Sí. Mi mamá te ama.
Tienes que saludar.

2144
02:15:52,736 --> 02:15:54,738
¿Quieres herir sus sentimientos?

2145
02:15:55,072 --> 02:15:57,032
Vamos con ellos.

2146
02:15:57,407 --> 02:16:00,369
Solo un segundo, en serio.

2147
02:16:01,411 --> 02:16:04,331
Están en territorio enemigo.

2148
02:16:04,414 --> 02:16:05,415
Lo sabemos.

2149
02:16:05,541 --> 02:16:06,750
¡Felicidades, Mason!
Diploma

2150
02:16:16,134 --> 02:16:18,053
¡Miren quién llegó!

2151
02:16:32,860 --> 02:16:34,193
¡Consigue empleo!

2152
02:16:37,197 --> 02:16:40,284
¡No! Espera.
Vamos a tomar fotos. Póntelo.

2153
02:16:40,450 --> 02:16:41,743
¿Lo haces, Carol?

2154
02:16:41,785 --> 02:16:43,202
Felicidades, amor.

2155
02:16:43,287 --> 02:16:45,080
¡No te conozco, pero felicidades!

2156
02:16:45,831 --> 02:16:48,458
Bien, mira hacia acá.

2157
02:16:48,541 --> 02:16:50,544
-Sonríe.
-Aquí vamos.

2158
02:16:50,627 --> 02:16:52,171
Esa fue buena.

2159
02:16:52,296 --> 02:16:54,630
Y ¡listo! La tengo.

2160
02:16:54,840 --> 02:16:58,302
Sam, ¿dónde estás? ¡Samantha!

2161
02:16:58,886 --> 02:17:02,181
Y ¿dónde está Mason padre?
Me siento generosa. Vengan aquí.

2162
02:17:03,932 --> 02:17:07,769
Bien. Y ¡perfecto!

2163
02:17:07,811 --> 02:17:09,813
Se las enviaré a todo el mundo.

2164
02:17:22,993 --> 02:17:26,495
No puedo creer que hayan venido.
Significa mucho para mí.

2165
02:17:26,538 --> 02:17:29,540
¡No nos lo hubiéramos perdido por nada!

2166
02:17:29,625 --> 02:17:33,921
Estoy muy orgullosa de ti. Felicidades.

2167
02:17:34,338 --> 02:17:37,508
Lamento que Lee no pueda estar aquí.
Está en su viaje de graduación.

2168
02:17:37,716 --> 02:17:39,300
-Dale mis saludos.
-Lo haré.

2169
02:17:39,343 --> 02:17:41,762
Abby, no te reconocí.
¿Qué edad tienes?

2170
02:17:41,929 --> 02:17:42,971
Trece años.

2171
02:17:48,018 --> 02:17:50,187
Vamos a llenarla.

2172
02:17:50,938 --> 02:17:52,481
¿Quieres, muñeca?

2173
02:17:53,397 --> 02:17:55,191
Sí, claro.

2174
02:17:55,234 --> 02:17:56,485
Te traje algo.

2175
02:17:58,195 --> 02:17:59,279
¿Qué es?

2176
02:17:59,362 --> 02:18:02,031
Un bono de ahorros.
Vale algo.

2177
02:18:02,074 --> 02:18:04,700
Es mejor que el dinero. Lo gastarías.

2178
02:18:05,661 --> 02:18:07,454
¿Es tu mamá?

2179
02:18:07,538 --> 02:18:09,498
Sí.

2180
02:18:10,707 --> 02:18:13,459
La regla de los tres segundos.
Ponlo en el plato.

2181
02:18:14,044 --> 02:18:16,338
Qué buen padre. En serio.

2182
02:18:16,379 --> 02:18:19,174
Vengan. Quiero brindar por Mason.

2183
02:18:20,759 --> 02:18:25,388
Mason, sé que hoy no querías una fiesta,
pero la hicimos.

2184
02:18:25,430 --> 02:18:29,308
Y solo te gradúas
de la preparatoria una vez en la vida.

2185
02:18:30,184 --> 02:18:33,605
Quiero celebrar contigo
esta nueva fase.

2186
02:18:33,689 --> 02:18:36,525
Aprenderás mucho en la universidad
y te divertirás mucho.

2187
02:18:36,566 --> 02:18:41,697
Tendrás profesores inspiradores
y aprenderás más de tu arte.

2188
02:18:41,780 --> 02:18:43,656
Te amo, mi amor.
Estoy muy orgullosa de ti.

2189
02:18:44,282 --> 02:18:46,743
-Por Mason.
-¡Por Mason!

2190
02:18:51,039 --> 02:18:52,958
Es tu turno.

2191
02:18:55,835 --> 02:19:00,674
Está bien. Mason,
haré un brindis por el futuro.

2192
02:19:01,008 --> 02:19:02,425
Por tu futuro.

2193
02:19:02,467 --> 02:19:06,013
Este fin de curso fue un poco inestable,

2194
02:19:06,096 --> 02:19:08,307
pensando a qué universidad ir.

2195
02:19:08,389 --> 02:19:13,437
Mason me dijo que quería
alejarse lo más posible de casa,

2196
02:19:13,520 --> 02:19:18,108
pero respetó el acuerdo de que pagaríamos
algo en el estado, lo que le agradezco.

2197
02:19:18,150 --> 02:19:21,361
Es un hombre prudente
y tendrá un gran futuro.

2198
02:19:21,445 --> 02:19:22,696
Por ti, amigo.

2199
02:19:22,905 --> 02:19:24,031
¡Por el futuro!

2200
02:19:27,618 --> 02:19:33,373
¡Mason hijo! ¡Graduado de la preparatoria,
18 años y heterosexual!

2201
02:19:34,124 --> 02:19:36,877
Ignórenlo, por favor.

2202
02:19:36,959 --> 02:19:40,047
No te conozco tan bien
como todos los demás,

2203
02:19:41,465 --> 02:19:46,594
pero desde que te conozco,
has crecido mucho, y estoy orgulloso de ti.

2204
02:19:47,304 --> 02:19:50,182
Si esto de la fotografía no funciona,

2205
02:19:50,265 --> 02:19:51,308
sabes que siempre tendrás trabajo.

2206
02:19:51,350 --> 02:19:53,393
Quítate ese arete. Pero

2207
02:19:53,936 --> 02:19:55,562
tal vez pueda conseguirte algo.

2208
02:19:55,646 --> 02:19:57,147
¡Por ti, amigo!

2209
02:19:59,900 --> 02:20:01,318
Sam, ¡di algo!

2210
02:20:02,110 --> 02:20:03,654
¡Por favor!

2211
02:20:03,695 --> 02:20:05,364
Vamos, linda.

2212
02:20:05,739 --> 02:20:07,074
Suerte.

2213
02:20:16,667 --> 02:20:18,669
¿Terminaste con tu novia?

2214
02:20:18,710 --> 02:20:20,671
Sí, hace poco.

2215
02:20:20,712 --> 02:20:21,880
¿Cómo se llama?

2216
02:20:21,964 --> 02:20:23,048
Sheena.

2217
02:20:23,131 --> 02:20:24,174
Sheena.

2218
02:20:24,591 --> 02:20:26,802
¿Irá a la universidad contigo?

2219
02:20:26,844 --> 02:20:28,178
No.

2220
02:20:28,220 --> 02:20:31,515
Se quedará en esta parte de Texas.

2221
02:20:31,557 --> 02:20:33,058
¿Necesitas que te lleve
a la universidad?

2222
02:20:35,936 --> 02:20:38,272
Solo quería saludar
antes de que se fueran.

2223
02:20:38,355 --> 02:20:40,482
Ya se conocían, ¿no?
Annie, la tía Jen.

2224
02:20:40,524 --> 02:20:42,025
Sí, nos conocimos...

2225
02:20:42,109 --> 02:20:43,610
En la graduación de Sam.

2226
02:20:43,694 --> 02:20:45,946
Con tu pequeño. ¿Dónde está?

2227
02:20:46,029 --> 02:20:47,739
En casa.

2228
02:20:47,823 --> 02:20:49,825
Se portó tan mal en lo de Sam que...

2229
02:20:49,867 --> 02:20:51,743
Me encantaría verlo.

2230
02:20:51,827 --> 02:20:53,871
Tuvimos un fin de semana especial,
así que...

2231
02:20:53,996 --> 02:20:58,375
Me alegra que la hayas encontrado.
Creo que lo conociste en un buen momento.

2232
02:20:58,458 --> 02:21:00,335
Yo también lo creo.

2233
02:21:00,377 --> 02:21:02,838
-Me alegra verlos a los dos.
-Igualmente, Jen.

2234
02:21:02,880 --> 02:21:04,256
Estoy muy orgullosa de tu hijo.

2235
02:21:04,339 --> 02:21:06,216
Sí, lo estamos.

2236
02:21:09,386 --> 02:21:11,638
Es una maldita y media.

2237
02:21:13,348 --> 02:21:15,893
Tienes que recordar
que vas a la universidad.

2238
02:21:15,976 --> 02:21:18,937
Y si eres como yo
o como tu padre,

2239
02:21:19,021 --> 02:21:21,315
vas a bajar muchas faldas.

2240
02:21:21,398 --> 02:21:23,317
Vas a intervenir cosas majestuosas.

2241
02:21:23,400 --> 02:21:24,943
Harás un buen trabajo.

2242
02:21:25,027 --> 02:21:27,404
Piénsalo. Hay muchas flores en ese jardín.

2243
02:21:27,654 --> 02:21:28,989
Pero hazme un favor.

2244
02:21:29,072 --> 02:21:31,116
Vas a estar vulnerable este verano.

2245
02:21:31,241 --> 02:21:34,244
Recuerda usar protección
durante el sexo de rompimiento.

2246
02:21:36,246 --> 02:21:38,749
Él sabe a lo que me refiero.

2247
02:21:38,832 --> 02:21:41,418
Mira lo que le pasó.

2248
02:21:41,585 --> 02:21:42,920
Steve.

2249
02:21:44,254 --> 02:21:45,756
Salud.

2250
02:21:47,424 --> 02:21:48,592
No es tan simple.

2251
02:21:48,634 --> 02:21:51,303
Cuatro años más.

2252
02:21:51,845 --> 02:21:53,472
Yo solo digo.

2253
02:21:57,059 --> 02:21:58,560
¿Ustedes reciclan?

2254
02:21:58,602 --> 02:21:59,853
Aquí tengo uno.

2255
02:21:59,937 --> 02:22:02,147
Sí, claro.

2256
02:22:05,859 --> 02:22:08,237
¿Soy tu único ex en esta fiesta?

2257
02:22:08,737 --> 02:22:11,615
Sí. Pero yo no soy tu única esposa.

2258
02:22:17,621 --> 02:22:20,749
¿Puedes creer
que los dos hayan terminado la preparatoria?

2259
02:22:21,083 --> 02:22:23,627
No. No puedo.

2260
02:22:26,129 --> 02:22:29,633
Hiciste un buen trabajo con los dos,
por cierto.

2261
02:22:30,133 --> 02:22:32,052
Gracias por decirlo.

2262
02:22:32,678 --> 02:22:35,180
-Jamás creí escucharte decir eso.
-Es la verdad.

2263
02:22:35,681 --> 02:22:37,057
Gracias.

2264
02:22:38,809 --> 02:22:40,477
Lo estás haciendo de nuevo.

2265
02:22:40,519 --> 02:22:42,437
Lo sé.

2266
02:22:43,105 --> 02:22:46,817
Pasarán 15 años
antes de que tenga el nido vacío.

2267
02:22:48,443 --> 02:22:51,822
Pero me gustaría ayudar con esto,
si puedo.

2268
02:22:51,905 --> 02:22:55,909
Es increíble que hayas hecho eso.
¿Puedo darte...?

2269
02:22:56,493 --> 02:22:57,703
Me gustaría poder hacerlo.

2270
02:22:57,786 --> 02:22:59,371
Claro. Sí.

2271
02:22:59,454 --> 02:23:00,956
Pero no tengo efectivo.

2272
02:23:01,498 --> 02:23:04,459
Está en el bolso de Annie. Ahora vuelvo.

2273
02:23:11,675 --> 02:23:14,469
Es horrible. Es un jugador
de lacrosse universitario.

2274
02:23:14,511 --> 02:23:15,971
¿Qué vas a hacer?

2275
02:23:16,013 --> 02:23:18,265
Ni siquiera le gustan los deportes.

2276
02:23:18,348 --> 02:23:19,683
¿Quieres una cerveza?

2277
02:23:19,766 --> 02:23:21,018
No, estoy bien.

2278
02:23:21,059 --> 02:23:22,561
Puedes beber una.

2279
02:23:23,061 --> 02:23:25,147
Si te sirve de algo,

2280
02:23:25,189 --> 02:23:29,359
todos hemos pasado por eso
en algún momento.

2281
02:23:29,985 --> 02:23:32,696
No es lo mismo.
En realidad nunca la conociste.

2282
02:23:32,738 --> 02:23:35,407
Lo sé. No es lo mismo.

2283
02:23:36,074 --> 02:23:38,160
No sé qué hice mal.

2284
02:23:38,202 --> 02:23:40,495
Hola, Jimmy.
Hola, hermano.

2285
02:23:41,663 --> 02:23:43,582
Hola, Mason.

2286
02:23:43,665 --> 02:23:46,543
Estamos en la antesala.
Espero que no les moleste.

2287
02:23:46,585 --> 02:23:48,754
-Claro que no.
-Bien.

2288
02:23:52,883 --> 02:23:54,218
¿Es MJ?

2289
02:23:54,760 --> 02:23:55,844
Sí.

2290
02:23:56,136 --> 02:23:57,721
Increíble.

2291
02:23:58,514 --> 02:24:00,891
Decidimos llegar
un poco antes para verlos.

2292
02:24:00,974 --> 02:24:03,393
Déjame terminar
y subiré en un momento.

2293
02:24:03,435 --> 02:24:06,271
Sí. Te garantizo
que no hiciste nada mal.

2294
02:24:06,855 --> 02:24:10,234
Los romances de preparatoria
nunca funcionan. Ven aquí.

2295
02:24:10,275 --> 02:24:13,570
Todo el mundo cambia demasiado.

2296
02:24:13,654 --> 02:24:17,241
La probabilidad de que dos jóvenes estén
en sintonía es...

2297
02:24:17,282 --> 02:24:19,910
-Sí, pero aun así...
-Además, te garantizo

2298
02:24:19,952 --> 02:24:23,413
que todos los días de tu vida
que pases llorando por una niña tonta

2299
02:24:23,497 --> 02:24:26,333
será una completa pérdida de tiempo.

2300
02:24:26,416 --> 02:24:30,087
No era una niña tonta.
Es una persona seria.

2301
02:24:30,170 --> 02:24:32,005
Creí que...

2302
02:24:32,089 --> 02:24:33,257
¿Qué?

2303
02:24:34,007 --> 02:24:35,259
No lo sé.

2304
02:24:35,634 --> 02:24:39,429
Las mujeres nunca están satisfechas.

2305
02:24:39,555 --> 02:24:42,850
Siempre buscan la forma de ascender,
y lamento decir

2306
02:24:42,933 --> 02:24:45,269
que creo que eso te pasó,
bien parecido amigo.

2307
02:24:45,352 --> 02:24:46,854
¿Eso qué significa?

2308
02:24:46,937 --> 02:24:50,399
Significa que no le des
el control de tu autoestima a Sheila.

2309
02:24:50,440 --> 02:24:51,775
Sheena.

2310
02:24:51,817 --> 02:24:53,694
Significa que tú eres responsable por ti.

2311
02:24:53,777 --> 02:24:56,697
No tu novia, ni tu mamá ni yo. Tú.

2312
02:24:56,780 --> 02:24:59,199
Y si realmente te cuidas tú,

2313
02:24:59,283 --> 02:25:02,119
te sorprenderá la cantidad de chicas
como Sheena

2314
02:25:02,160 --> 02:25:04,496
que empezarán a perseguirte.

2315
02:25:05,122 --> 02:25:06,164
Genial.

2316
02:25:06,707 --> 02:25:09,418
Solo tienes que separarte
de la manada de alguna forma.

2317
02:25:09,459 --> 02:25:13,422
Destacar en algo.
Y entonces, podrás elegir

2318
02:25:13,463 --> 02:25:15,841
cuando las mejores hembras empiecen
a olfatear.

2319
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
¿Quieres decir
que debo jugar lacrosse?

2320
02:25:18,969 --> 02:25:20,429
Exacto. O podrías formar una banda.

2321
02:25:20,470 --> 02:25:22,306
Me funcionó hace mucho tiempo.

2322
02:25:22,514 --> 02:25:26,351
Creo que todavía le funciona a Jimmy.

2323
02:25:27,311 --> 02:25:29,021
O sigue tomando fotos.

2324
02:25:29,479 --> 02:25:31,857
Odiaba las fotos que le tomaba.

2325
02:25:32,024 --> 02:25:33,734
Estoy harto de ella.

2326
02:25:33,817 --> 02:25:37,154
Solo la vi unas veces y sí, era bonita,
pero para ser sincero,

2327
02:25:37,196 --> 02:25:39,865
siempre me pareció un poco
cuadrada para ti.

2328
02:25:39,948 --> 02:25:44,578
No estaban en la misma frecuencia.

2329
02:25:44,661 --> 02:25:45,704
¿Eso pensabas?

2330
02:25:45,787 --> 02:25:47,539
En un sutil nivel inferior.

2331
02:25:48,040 --> 02:25:51,376
No me sorprendió

2332
02:25:51,460 --> 02:25:55,672
cuando terminó
con un imbécil jugador de lacrosse.

2333
02:25:55,756 --> 02:26:00,594
En resumen, todo es cuestión
del momento con estas cosas.

2334
02:26:01,094 --> 02:26:03,347
Mira tu mamá y yo.

2335
02:26:03,388 --> 02:26:06,350
Creo que me convertí en el aburrido

2336
02:26:06,433 --> 02:26:10,437
hombre castrado que quería que fuera
hace 15, 20 años.

2337
02:26:10,521 --> 02:26:12,773
No quiero decir
que no tenía derecho a molestarse, pero

2338
02:26:12,856 --> 02:26:16,401
pudo haber sido más paciente,
más tolerante.

2339
02:26:16,485 --> 02:26:19,112
Me habría ahorrado
ese desfile de imbéciles ebrios.

2340
02:26:28,330 --> 02:26:29,540
¿Cuál es el objetivo?

2341
02:26:31,250 --> 02:26:32,376
¿De qué?

2342
02:26:33,335 --> 02:26:35,879
De todo esto.

2343
02:26:37,130 --> 02:26:39,925
¿De todo esto?
¿Cuál es el objetivo?

2344
02:26:40,008 --> 02:26:42,553
No tengo idea.

2345
02:26:43,136 --> 02:26:47,558
Nadie lo sabe.
Solo nos dejamos llevar.

2346
02:26:47,933 --> 02:26:52,479
La buena noticia es que sientes cosas.
Y tienes que aferrarte a eso.

2347
02:26:52,938 --> 02:26:56,108
En serio. Cuando envejeces,
no sientes tanto.

2348
02:26:56,191 --> 02:26:57,943
La piel se endurece.

2349
02:26:58,026 --> 02:26:59,570
El punto es que esas fotos que tomaste,

2350
02:26:59,611 --> 02:27:03,490
de miles de fotos que enviaron
de todo el estado, tú ganaste.

2351
02:27:03,949 --> 02:27:05,742
Me dieron la de plata.

2352
02:27:06,243 --> 02:27:08,120
-Junto con otras nueve personas.
-Te voy a matar.

2353
02:27:08,203 --> 02:27:10,581
Quiero decir que creo en ti, Mason.

2354
02:27:10,622 --> 02:27:11,957
Creo que eres muy especial,

2355
02:27:12,040 --> 02:27:14,418
y si una chica no lo ve, que se vaya al diablo.

2356
02:27:16,086 --> 02:27:19,631
Esta canción es
para un joven que está aquí.

2357
02:27:19,715 --> 02:27:22,509
Lo conozco
desde que era un niño pequeño,

2358
02:27:22,718 --> 02:27:27,222
y ahora se gradúa de la preparatoria,
haciéndome sentir viejo.

2359
02:27:28,599 --> 02:27:31,185
Feliz graduación de preparatoria, Mason.

2360
02:27:58,629 --> 02:27:59,963
Gracias.

2361
02:28:00,756 --> 02:28:04,426
Vamos a aclarar esto.
Vamos a dividir esto en cuatro categorías.

2362
02:28:04,468 --> 02:28:08,138
Uno, todo lo que quieras conservar
de tu niñez, te lo llevarás.

2363
02:28:08,180 --> 02:28:12,226
Dos, lo tirarás.
Tres, lo donarás.

2364
02:28:12,518 --> 02:28:16,271
Cuatro, todo lo que intentes vender
en la venta de cochera del fin de semana

2365
02:28:16,313 --> 02:28:18,565
que no se venda, se donará.

2366
02:28:19,149 --> 02:28:23,070
¿El apartamento no tiene un ático
o un almacén o algo así?

2367
02:28:23,445 --> 02:28:25,739
No. Ese no es el punto.

2368
02:28:26,198 --> 02:28:28,992
No llevaremos basura
al pequeño apartamento de mamá.

2369
02:28:29,701 --> 02:28:31,578
No puedo creer que nos mudemos otra vez.

2370
02:28:31,662 --> 02:28:32,996
No, yo me mudaré.

2371
02:28:33,080 --> 02:28:35,832
Tú te mudaste hace dos años.
Tienes un apartamento en Austin.

2372
02:28:36,166 --> 02:28:38,085
Mason se mudará en otoño.

2373
02:28:38,502 --> 02:28:40,045
Se acabó.

2374
02:28:40,128 --> 02:28:42,339
Será muy bueno para mí.
Tengo muchas opciones.

2375
02:28:42,381 --> 02:28:44,007
Puedo tomar un año sabático.

2376
02:28:44,091 --> 02:28:46,510
Podría escribir, intentar publicar.

2377
02:28:46,552 --> 02:28:48,595
¿Qué hay de Navidad?
¿Qué vamos a hacer?

2378
02:28:48,679 --> 02:28:50,556
No compartiré habitación con él.

2379
02:28:50,639 --> 02:28:54,518
Uno de ustedes dormirá en el sofá,
y usaremos un colchón inflable.

2380
02:28:55,143 --> 02:28:57,145
¿Cómo voy a lavar mi ropa?

2381
02:28:58,021 --> 02:29:00,941
Sam, te estoy sacando gentilmente del nido.

2382
02:29:01,441 --> 02:29:05,863
Y mientras caes,
tal vez encuentres mágicamente monedas

2383
02:29:05,946 --> 02:29:08,532
que usas para lavar ropa
en tu apartamento.

2384
02:29:08,866 --> 02:29:12,202
¡Por favor! ¡Son adultos!

2385
02:29:12,452 --> 02:29:16,206
Tienen que hacerse responsables.
¿Qué quieren?

2386
02:29:17,875 --> 02:29:19,918
Voy a pedir
la hamburguesa vegetariana.

2387
02:29:20,002 --> 02:29:22,087
No comeré nada. No tengo hambre.

2388
02:29:22,713 --> 02:29:24,590
¿Qué te pasa?

2389
02:29:24,882 --> 02:29:26,216
Estoy enferma.

2390
02:29:27,009 --> 02:29:29,845
¿Es tu cabeza? ¿Tienes fiebre?

2391
02:29:30,095 --> 02:29:31,763
Está embarazada.

2392
02:29:32,848 --> 02:29:36,560
No. Para ser honesta,
anoche bebí demasiado.

2393
02:29:36,643 --> 02:29:38,604
-No condujiste, ¿verdad?
-No.

2394
02:29:39,146 --> 02:29:42,065
Cary también volvió y salimos.

2395
02:29:42,149 --> 02:29:45,944
El Smirnoff de melocotón baja muy fácil.

2396
02:29:46,028 --> 02:29:49,072
No. Esa no es excusa.

2397
02:29:49,114 --> 02:29:50,908
Puedes empacar cajas.

2398
02:29:50,949 --> 02:29:53,911
Estas personas quieren mudarse
lo antes posible.

2399
02:29:53,952 --> 02:29:56,455
Hola. Soy Ernesto.
¿Cómo están?

2400
02:29:57,748 --> 02:30:01,293
Tal vez no me recuerde,
pero trabajé en su tubería hace años.

2401
02:30:01,376 --> 02:30:02,419
Sí.

2402
02:30:03,212 --> 02:30:05,255
Aunque no lo crea, cambió mi vida.

2403
02:30:05,339 --> 02:30:09,593
Ese día me dijo que era inteligente
y que debería ir a la escuela.

2404
02:30:10,010 --> 02:30:12,804
Seguí su consejo.
Tomé clases de inglés.

2405
02:30:12,930 --> 02:30:14,932
Un año después,
fui a la universidad comunitaria,

2406
02:30:15,015 --> 02:30:16,183
obtuve mi diplomado

2407
02:30:16,266 --> 02:30:18,393
y ahora estudio la licenciatura en la estatal.

2408
02:30:18,435 --> 02:30:19,937
También soy uno de los gerentes.

2409
02:30:20,145 --> 02:30:21,271
Qué bien.

2410
02:30:22,272 --> 02:30:26,777
Me alegra verla
porque quería darle las gracias por eso.

2411
02:30:26,860 --> 02:30:29,279
Significó mucho para mí.

2412
02:30:30,405 --> 02:30:33,909
No se preocupen por el almuerzo.
Yo invito. Es lo menos que puedo hacer.

2413
02:30:34,618 --> 02:30:37,454
Deberían escucharla.
Es una mujer inteligente.

2414
02:30:38,121 --> 02:30:39,456
Gracias.

2415
02:30:53,804 --> 02:30:56,598
¿No es una locura
que una computadora sepa quién eres

2416
02:30:56,640 --> 02:30:59,393
con 20 preguntas de un formulario?

2417
02:30:59,476 --> 02:31:02,688
Supongo que en realidad solo hay
ocho tipos de personas en el mundo.

2418
02:31:02,771 --> 02:31:04,982
Hay subcategorías
como masculino o femenino,

2419
02:31:05,023 --> 02:31:08,861
pero al parecer, no somos
tan únicos como queremos creer.

2420
02:31:08,944 --> 02:31:10,988
¿Ya hablaste con esta persona?

2421
02:31:11,154 --> 02:31:14,616
No, pero hemos intercambiado correos.
Parece agradable.

2422
02:31:14,658 --> 02:31:17,661
Estudia literatura y antropología

2423
02:31:17,703 --> 02:31:20,914
y le gusta Bright Eyes,
así que no está mal.

2424
02:31:21,081 --> 02:31:23,125
Pero me decía

2425
02:31:23,166 --> 02:31:26,920
que el sistema que usan para asignar
compañeros de cuarto es tenebroso.

2426
02:31:27,004 --> 02:31:31,049
El índice de satisfacción de compañeros
de cuarto en el primer año era de 60%,

2427
02:31:31,133 --> 02:31:34,136
y ahora es del 100%,
todo por la computadora.

2428
02:31:34,553 --> 02:31:37,723
Parece que será un buen compañero.

2429
02:31:38,473 --> 02:31:43,103
Sí. Pero ya dedujimos que pronto,
no necesitarán un cuestionario,

2430
02:31:43,187 --> 02:31:46,523
porque dejarán que Seguridad Nacional
lea tu fantasma digital

2431
02:31:46,565 --> 02:31:48,525
y te diga quién es
tu compañero de cuarto

2432
02:31:48,609 --> 02:31:52,196
basados en todo lo que has dicho,
escrito o visitado.

2433
02:31:52,571 --> 02:31:55,616
¿Volviste a meter esto aquí?

2434
02:31:56,366 --> 02:31:57,618
No lo quiero.

2435
02:31:57,701 --> 02:32:00,412
Es la primera foto que tomaste.

2436
02:32:01,538 --> 02:32:04,374
Con mayor razón debería dejarla, ¿no?

2437
02:32:20,766 --> 02:32:23,060
-¿Qué?
-Nada.

2438
02:32:23,185 --> 02:32:25,312
-¿Qué pasa?
-¡Nada!

2439
02:32:26,730 --> 02:32:27,773
Mamá.

2440
02:32:31,068 --> 02:32:33,612
Es el peor día de mi vida.

2441
02:32:34,112 --> 02:32:35,405
¿De qué hablas?

2442
02:32:35,447 --> 02:32:36,698
Sabía que llegaría este día.

2443
02:32:36,740 --> 02:32:39,743
Pero no sabía
que te daría tanto gusto irte.

2444
02:32:40,911 --> 02:32:44,498
No es que me dé gusto.
¿Qué esperabas?

2445
02:32:45,082 --> 02:32:48,126
¿Sabes qué me estoy dando cuenta?
Mi vida se esfumará, así nada más.

2446
02:32:48,460 --> 02:32:50,420
Esta serie de eventos importantes.

2447
02:32:50,587 --> 02:32:54,091
Casarme, tener hijos, divorciarme.

2448
02:32:54,258 --> 02:32:56,593
La vez cuando creímos
que eras disléxico.

2449
02:32:56,677 --> 02:32:58,220
Cuando te enseñé a andar en bicicleta.

2450
02:32:59,304 --> 02:33:02,558
Divorciarme de nuevo.
Obtener mi licenciatura.

2451
02:33:02,599 --> 02:33:04,434
Finalmente conseguir el empleo que quería.

2452
02:33:04,518 --> 02:33:07,938
Enviar a Samantha a la universidad.
Enviarte a ti a la universidad.

2453
02:33:08,272 --> 02:33:09,481
¿Sabes qué sigue?

2454
02:33:10,274 --> 02:33:12,276
¡Mi maldito funeral!

2455
02:33:14,486 --> 02:33:16,446
¡Solo vete y deja mi foto!

2456
02:33:18,866 --> 02:33:22,452
¿No te estás
adelantando 40 años o algo así?

2457
02:33:25,289 --> 02:33:28,125
Creí que habría más.

2458
02:35:44,595 --> 02:35:45,679
Tú debes ser Mason.

2459
02:35:45,888 --> 02:35:46,972
Sí. Dalton, ¿no?

2460
02:35:47,055 --> 02:35:49,266
Sí. Es un placer conocerte.

2461
02:35:49,349 --> 02:35:50,934
¿Quieres este lado de la habitación?

2462
02:35:51,101 --> 02:35:52,144
Sí.

2463
02:35:52,227 --> 02:35:54,771
Llegué esta mañana
y metí mis cosas.

2464
02:35:55,731 --> 02:35:57,816
Sí, no me importa.
No te preocupes.

2465
02:35:57,900 --> 02:35:59,193
¿Te ayudo?

2466
02:35:59,276 --> 02:36:00,485
¿Maletas, algo que necesites traer?

2467
02:36:00,569 --> 02:36:04,031
Solo falta una caja.
Empaqué poco.

2468
02:36:04,114 --> 02:36:06,533
-Pero te lo agradezco.
-Es un placer.

2469
02:36:09,870 --> 02:36:12,122
¿Irás a esa cosa de orientación?

2470
02:36:13,332 --> 02:36:15,876
¿Esa cosa de orientación?

2471
02:36:15,959 --> 02:36:18,795
No, no voy a ir
y tú tampoco, por cierto.

2472
02:36:18,837 --> 02:36:21,340
Tenemos mejores cosas que hacer.

2473
02:36:21,423 --> 02:36:22,758
-¿Listo?
-Sí.

2474
02:36:22,799 --> 02:36:25,093
Barb, mi compañero de cuarto, Mason.
Mason, Barb.

2475
02:36:26,512 --> 02:36:27,596
¿Vienes con nosotros?

2476
02:36:28,096 --> 02:36:29,139
¿Adónde van?

2477
02:36:29,640 --> 02:36:31,600
-A una excursión.
-Sí, deberías venir.

2478
02:36:31,642 --> 02:36:33,519
Si salimos ahora, veremos el atardecer
en Big Bend.

2479
02:36:33,602 --> 02:36:34,686
¿Has ido?

2480
02:36:34,770 --> 02:36:36,480
Sí, pero era muy pequeño.

2481
02:36:36,563 --> 02:36:40,817
Entonces tienes que venir.
Por eso estamos aquí.

2482
02:36:42,069 --> 02:36:44,363
Mason, ella es Nicole, la compañera de Barb.

2483
02:36:44,947 --> 02:36:45,989
Hola, qué tal.

2484
02:36:46,240 --> 02:36:48,575
Mason, Nicole.

2485
02:36:48,659 --> 02:36:49,660
Entonces ¿vienes?

2486
02:36:50,911 --> 02:36:52,079
Claro.

2487
02:36:52,704 --> 02:36:54,623
Toma el resto.

2488
02:36:54,957 --> 02:36:58,043
Calculé el tiempo. Surtirá efecto
cuando lleguemos a la montaña.

2489
02:36:58,126 --> 02:36:59,753
Increíble. Vámonos.

2490
02:37:07,261 --> 02:37:09,012
¿Te dejan estudiar eso aquí?

2491
02:37:09,096 --> 02:37:13,183
Aquí no lo toman tan en serio,
así que entreno fuera de la universidad,

2492
02:37:13,267 --> 02:37:16,228
pero estudio lo básico
como historia de la danza y eso.

2493
02:37:16,311 --> 02:37:18,105
Bien.

2494
02:37:18,605 --> 02:37:19,982
¿Qué enseñas?

2495
02:37:20,023 --> 02:37:21,275
¿En serio?

2496
02:37:21,859 --> 02:37:25,028
Tap, jazz, hip-hop.

2497
02:37:25,571 --> 02:37:27,072
¿Cuál es tu favorito?

2498
02:37:27,155 --> 02:37:28,240
El tap.

2499
02:37:29,449 --> 02:37:33,787
Puedes crear tu propio estilo,
y no hay reglas.

2500
02:37:33,871 --> 02:37:35,247
Libertad creativa.

2501
02:37:35,330 --> 02:37:36,999
Qué bien.

2502
02:37:37,040 --> 02:37:40,252
Por eso me encanta enseñarlo,
porque para mí es muy hermoso

2503
02:37:40,335 --> 02:37:42,713
y está muriendo en esta generación.

2504
02:37:42,754 --> 02:37:45,382
Así que ayudar a revivirlo
con los niños es muy satisfactorio.

2505
02:37:46,758 --> 02:37:48,886
-¿Qué edad tienen?
-De seis a ocho años.

2506
02:37:49,511 --> 02:37:53,182
Sí. No tienen miedo
y no son cohibidos.

2507
02:37:53,223 --> 02:37:55,350
Todavía no llegan a los años incómodos.

2508
02:37:55,392 --> 02:37:57,561
No, todavía no. Llegarán.

2509
02:38:26,840 --> 02:38:29,134
Dalton a veces está loco.

2510
02:38:29,760 --> 02:38:31,303
Parece simpático.

2511
02:38:31,428 --> 02:38:34,097
Sí, los dos lo son.

2512
02:38:37,601 --> 02:38:39,353
¿Cómo te sientes?

2513
02:38:41,396 --> 02:38:44,733
Bien. Muy bien, para ser honesto.

2514
02:38:46,109 --> 02:38:47,402
Qué bueno.

2515
02:38:50,197 --> 02:38:52,699
Me alegra mucho
que hayas venido con nosotros.

2516
02:38:52,783 --> 02:38:55,452
Sí. A mí también.

2517
02:38:56,870 --> 02:38:59,957
¡Este momento es orgásmico!

2518
02:39:00,332 --> 02:39:03,126
Es como si el tiempo se desdoblara
frente a nosotros

2519
02:39:03,210 --> 02:39:06,964
para que podamos
pararnos aquí y gritar: "¡Sí!".

2520
02:39:13,303 --> 02:39:17,474
¿Ves que todo el mundo dice:
"Vive el momento"?

2521
02:39:19,893 --> 02:39:23,814
No lo sé, creo que es al revés.

2522
02:39:24,439 --> 02:39:27,442
Que el momento nos vive.

2523
02:39:27,484 --> 02:39:30,153
Sí, lo sé.

2524
02:39:31,029 --> 02:39:34,408
Es constante.
El momento es...

2525
02:39:35,450 --> 02:39:38,453
Es como si siempre fuera ahora.

2526
02:39:41,164 --> 02:39:42,583
Sí.