1 00:00:22,961 --> 00:00:24,496 No, gírelo. 2 00:00:30,135 --> 00:00:31,803 Tiene que girarlo. 3 00:00:36,174 --> 00:00:38,243 Jesucristo. ¿Puedo? 4 00:00:59,364 --> 00:01:01,766 Gracias. 5 00:01:13,678 --> 00:01:15,347 Esa es Linda Tripp. 6 00:01:32,730 --> 00:01:34,732 Buen día, Ron. 7 00:01:43,075 --> 00:01:45,743 Hola, Ken, es Linda Tripp. 8 00:01:45,743 --> 00:01:48,880 De nuevo. Ya era muy alarmante que me pidieran escribir 9 00:01:48,880 --> 00:01:51,483 un manual para mi propio trabajo, pero ya casi pasó 10 00:01:51,483 --> 00:01:55,587 un mes desde que pedí los materiales que necesito para siquiera intentar comenzar esto 11 00:01:55,587 --> 00:01:57,222 y todavía no recibo nada. 12 00:02:08,100 --> 00:02:11,003 Como mínimo necesito mis libros de correspondencia 13 00:02:11,003 --> 00:02:15,740 y todos los tomos del archivo de las historias de la conferencia de orientación de la junta civil 59 y 60. 14 00:02:19,344 --> 00:02:22,414 Si alguien le echara el menor vistazo a mi cubículo, 15 00:02:22,414 --> 00:02:25,250 fácilmente los encontrarían en mi escritorio allí. 16 00:02:29,354 --> 00:02:33,425 Lucianne, ¿tuvo oportunidad de hablar con Linda recientemente? 17 00:02:33,425 --> 00:02:38,763 No hablo con Linda desde... el día en que usó la grabadora en el Hotel Ritz-Carlton. 18 00:02:38,763 --> 00:02:40,865 El Juez Starr le pidió no estar en contacto. 19 00:02:40,865 --> 00:02:43,435 - ¿Con nadie? - Así es, con nadie. 20 00:02:43,435 --> 00:02:47,372 ¿Le sorprende que solo uno de diez estadounidenses la vean favorablemente? 21 00:02:47,372 --> 00:02:51,776 No, considerando el modo en que la Casa Blanca y muchos simpatizantes 22 00:02:51,776 --> 00:02:54,546 enmarcaron la discusión de Linda de manera tan negativa. 23 00:02:54,546 --> 00:02:58,783 ¿Piensa que también podría ser que a la gente no le agrada la gente que graba a sus amigos? 24 00:03:13,298 --> 00:03:14,632 Gírelo. 25 00:03:29,581 --> 00:03:30,915 - Hola. - Hola. 26 00:03:30,915 --> 00:03:33,885 Esto es todo lo que había. Nada de tu oficina. 27 00:03:40,258 --> 00:03:42,594 Y... revisé la contestadora. 28 00:03:42,594 --> 00:03:46,431 Esta señora llamada Jane del New Yorker dejó como cuatro mensajes. 29 00:03:46,431 --> 00:03:48,100 - Está escribiendo un artículo acerca de... - Fabuloso. 30 00:03:48,100 --> 00:03:50,668 No hay absolutamente nada que pueda hacer al respecto. 31 00:03:50,668 --> 00:03:53,538 Bueno, al menos podrías devolverle la llamada y hablar con ella. 32 00:03:53,538 --> 00:03:56,708 Allison, mi abogado fue muy claro. Eso no sería muy inteligente. 33 00:03:56,708 --> 00:03:58,042 Perdería mi inmunidad. 34 00:03:58,042 --> 00:04:02,947 Y mientras tanto, los Clinton me convertirían en Joseph Goebbels. 35 00:04:02,947 --> 00:04:05,117 Y todo el mundo les cree. 36 00:04:07,785 --> 00:04:09,454 Mamá, ven a casa ya. 37 00:04:12,624 --> 00:04:15,026 Estoy harta de quedarme con papá. 38 00:04:16,060 --> 00:04:17,562 No te culpo. 39 00:04:18,796 --> 00:04:22,534 Mira, ya no hay reporteros en nuestra calle, paso por ahí a diario. 40 00:04:22,534 --> 00:04:24,236 Bueno, no deberías. 41 00:04:24,236 --> 00:04:25,703 No es seguro. 42 00:04:25,703 --> 00:04:27,739 Pero ya no hay nadie ahí. 43 00:04:27,739 --> 00:04:29,907 Digo, vamos. ¿Mamá? 44 00:04:29,907 --> 00:04:32,310 ¿Esto? Esto no es saludable. 45 00:04:32,310 --> 00:04:36,714 Tienes tu asunto con el gran jurado, estás muy estresada y estás sentada sola aquí 46 00:04:36,714 --> 00:04:38,750 todo el día leyendo artículos acerca de ti misma. 47 00:04:41,085 --> 00:04:43,221 No es solo mi testimonio. 48 00:04:44,922 --> 00:04:46,824 Haré una declaración. 49 00:04:46,824 --> 00:04:48,393 ¿Qué quieres decir? 50 00:04:48,393 --> 00:04:56,234 Decidí que una vez recupere mi libertad, daré un discurso. Me dirigiré a la nación. 51 00:04:56,234 --> 00:04:58,403 ¿Qué dirás? 52 00:04:59,737 --> 00:05:01,840 Simplemente contaré mi historia. 53 00:05:01,840 --> 00:05:08,490 Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. Subtituleros.com.ar 54 00:05:21,092 --> 00:05:23,195 No es justo. 55 00:05:23,195 --> 00:05:27,131 No lo llevaron a la corte. 56 00:05:27,131 --> 00:05:29,133 Testificó desde casa. 57 00:05:29,133 --> 00:05:30,702 No soy el presidente. 58 00:05:32,637 --> 00:05:34,772 Bien, no, en serio... ¿cómo me veo? 59 00:05:34,772 --> 00:05:36,641 No quiero verme como una prostituta desquiciada. 60 00:05:37,875 --> 00:05:39,944 Bien, ¿qué quieres que diga? 61 00:05:39,944 --> 00:05:45,116 Estoy por ser interrogada por 23 desconocidos y quienes quiera que sean, 62 00:05:45,116 --> 00:05:47,051 estoy segura que ya me odian. 63 00:05:47,051 --> 00:05:49,053 ¿Está lista? 64 00:05:53,225 --> 00:05:56,461 Nos comprometimos con una estrategia comprensiva 65 00:05:56,461 --> 00:06:01,966 para bajar la tasa criminal y hacer a Estados Unidos un lugar más seguro para virir. 66 00:06:01,966 --> 00:06:04,836 - Le regalé esa corbata. - ¿Qué? 67 00:06:04,836 --> 00:06:06,638 Lo cual mostró resultados importantes. 68 00:06:06,638 --> 00:06:09,741 Es Zegna. La compré en el Neiman's de Mazza Gallerie. 69 00:06:09,741 --> 00:06:13,345 - ¿Sabe que ella testificará hoy? - Estoy seguro. 70 00:06:13,345 --> 00:06:16,514 ¿Cree que le está intentando enviar un mensaje? Digo, ¿eso es legal? 71 00:06:16,514 --> 00:06:17,982 - Mamá. - ¿Debería decirle eso a alguien? 72 00:06:19,351 --> 00:06:22,987 Está bien. No dejaré que me afecte. 73 00:06:32,664 --> 00:06:37,502 ¡Llegó, llegó! ¡Está en ese auto! 74 00:06:37,502 --> 00:06:39,003 - ¡Mónica! - ¡Oye, Mónica! 75 00:06:43,541 --> 00:06:45,510 ¡Puedo salvarte, Mónica! 76 00:06:47,479 --> 00:06:49,113 ¡Irás al infierno! 77 00:06:49,113 --> 00:06:51,283 Mónica, ¿cómo te sientes? 78 00:06:53,017 --> 00:06:54,786 Mónica, ¿sigues enamorada del presidente? 79 00:06:56,220 --> 00:06:57,855 ¿Lista? 80 00:06:57,855 --> 00:07:00,224 Me emociona ver el interior de una corte. 81 00:07:00,224 --> 00:07:04,362 Sabes, esta es la primera vez que Starr me encarga algo distinto a trabajo de secretaria. 82 00:07:04,362 --> 00:07:07,031 Es anticuado. 83 00:07:07,031 --> 00:07:11,903 Y mira, Mónica y yo nos conocemos, pero Starr tiene un punto. 84 00:07:11,903 --> 00:07:14,539 Es mejor que una mujer haga algunas de estas preguntas. 85 00:07:15,540 --> 00:07:17,542 - Llegó. - De acuerdo. 86 00:07:17,542 --> 00:07:19,377 Pueden hacer pasar al jurado. 87 00:07:28,152 --> 00:07:32,424 - ¿Ya están ahí? - Sí, se acaban de sentar. 88 00:07:32,424 --> 00:07:34,826 Estaremos aquí afuera para lo que necesites. 89 00:07:50,074 --> 00:07:51,743 Buenos días. 90 00:07:51,743 --> 00:07:53,911 Puede sentarse ahí. 91 00:08:06,458 --> 00:08:07,692 ¿Puede levantar su mano derecha? 92 00:08:07,692 --> 00:08:09,293 Seguro, sí. 93 00:08:10,928 --> 00:08:14,432 Usted, Mónica S. Lewinsky, ¿jura decir la verdad, 94 00:08:14,432 --> 00:08:17,101 toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? 95 00:08:17,101 --> 00:08:18,051 Sí. 96 00:08:23,775 --> 00:08:30,482 Bien, señorita Lewinsky, lo que haremos es comenzar hablando de su relación con el presidente. 97 00:08:32,617 --> 00:08:34,952 ¿No puedo conocer los nombres de las personas? 98 00:08:38,120 --> 00:08:40,224 La respuesta a eso es no. 99 00:08:40,224 --> 00:08:42,293 Sé que parece un poco... 100 00:08:42,293 --> 00:08:43,795 Un poco incómodo. 101 00:08:43,795 --> 00:08:48,332 Es importante que la grabación no tenga identificaciones. 102 00:08:48,332 --> 00:08:50,134 Está bien. 103 00:08:50,134 --> 00:08:53,237 Bien, como discutimos, nuestra oficina cree que estará más cómoda 104 00:08:53,237 --> 00:08:59,511 si la señorita Immergut le hace ciertas preguntas, así que le daré la palabra ahora. 105 00:08:59,511 --> 00:09:02,514 Señorita Lewinsky, ¿puede contarle al gran jurado... 106 00:09:02,514 --> 00:09:06,984 cuándo comenzó su relación con el presidente de los Estados Unidos? 107 00:09:08,152 --> 00:09:10,422 El quince de noviembre de 1995. 108 00:09:10,422 --> 00:09:14,259 Fue durante el cierre, cuando me asignaron al ala oeste. 109 00:09:14,259 --> 00:09:16,494 ¿Puede contarle al gran jurado lo que pasó? 110 00:09:18,596 --> 00:09:24,769 Como... a las ocho de la noche me dirigí a la oficina del señor Stephanopoulos 111 00:09:24,769 --> 00:09:28,105 El presidente... estaba ahí. 112 00:09:28,105 --> 00:09:33,377 Me invitó a la habitación contigua y allí... 113 00:09:33,377 --> 00:09:34,779 nos besamos. 114 00:09:34,779 --> 00:09:38,015 ¿Pasó algo más entre ustedes? 115 00:09:43,855 --> 00:09:49,060 Y nos pusimos más... íntimos físicamente luego de eso. 116 00:09:49,060 --> 00:09:51,195 ¿A qué se refiere con eso? 117 00:10:03,708 --> 00:10:06,310 En aquella ocasión, ¿le dio sexo oral al presidente? 118 00:10:06,310 --> 00:10:09,046 Dios, esto es tan vergonzoso. 119 00:10:09,046 --> 00:10:11,816 Le aseguro que no hablaremos de esto. 120 00:10:14,919 --> 00:10:16,153 Sí lo hice. 121 00:10:16,153 --> 00:10:17,173 Señor. 122 00:10:19,557 --> 00:10:22,560 ¿Hubo otra clase de intimidad física? 123 00:10:26,397 --> 00:10:28,933 De todo hasta sexo oral. 124 00:10:30,234 --> 00:10:35,072 Bien, para evitar que tenga que dar detalles de cada acto de intimidad física subsecuente... 125 00:10:35,072 --> 00:10:40,745 presentaremos lo que marcamos... como prueba ML-7. 126 00:10:46,290 --> 00:10:48,590 DOMINGO 7/1/96. ENCUENTRO PRIVADO, FINAL DE LA TARDE, DURÓ UNOS 45 MINUTOS 127 00:10:48,590 --> 00:10:50,590 EN EL BAÑO CERCA DEL ESTUDIO, INTIMIDAD FÍSICA QUE INCLUYÓ SEXO ORAL. 128 00:10:56,861 --> 00:11:00,264 ¿Brindó usted toda la información mencionada en esta tabla? 129 00:11:05,202 --> 00:11:06,604 Sí lo hice. 130 00:11:06,604 --> 00:11:11,042 Esto detalla cada uno de sus encuentros sexuales con el presidente Clinton. 131 00:11:11,042 --> 00:11:14,445 Según sus conocimientos, ¿es correcto? 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,117 Sí. Quiero esconderme debajo de esta mesa, pero sí. 133 00:11:20,117 --> 00:11:28,993 Señorita Lewinsky, ¿su relación con el presidente... tuvo un... componente no sexual? 134 00:11:29,994 --> 00:11:32,630 - Sí lo tenía. - ¿Podría describirlo ante el gran jurado? 135 00:11:33,230 --> 00:11:34,450 Claro. 136 00:11:37,501 --> 00:11:39,804 Era más que solo... 137 00:11:41,505 --> 00:11:43,975 Disfrutábamos estar juntos. 138 00:11:46,010 --> 00:11:50,748 Él contaba chistes, hablábamos de nuestras infancias, de cosas actuales. 139 00:11:50,748 --> 00:11:53,484 A veces solo... 140 00:11:55,419 --> 00:11:57,188 Éramos afectuosos. 141 00:11:57,188 --> 00:12:00,825 Me quitaba el cabello del rostro. 142 00:12:02,493 --> 00:12:04,662 Lo recuerdo y... 143 00:12:04,662 --> 00:12:07,031 siempre me hacía sonreír cuando estaba con él. 144 00:12:07,031 --> 00:12:09,500 Era muy... 145 00:12:12,937 --> 00:12:14,672 Era un sol. 146 00:12:22,446 --> 00:12:26,283 - ¿Podemos tomar un receso? - Sí, ¿diez minutos? 147 00:12:27,719 --> 00:12:29,553 Diez minutos, señores. 148 00:12:51,709 --> 00:12:55,246 Viendo su afidávit aquí, quiero preguntarle algo. 149 00:12:55,246 --> 00:12:57,649 El parágrafo ocho comienza diciendo: 150 00:12:57,649 --> 00:13:01,886 "Nunca tuve ninguna relación sexual con el presidente." 151 00:13:01,886 --> 00:13:03,087 ¿Eso es cierto? 152 00:13:05,389 --> 00:13:09,226 - No. - Bien, entonces la lógica pregunta 153 00:13:09,226 --> 00:13:14,065 ¿por qué estaba dispuesta a decir algo falso bajo pena de perjurio? 154 00:13:16,500 --> 00:13:20,938 No creí que mi... relación privada fuese problema de nadie. 155 00:13:23,941 --> 00:13:27,611 Nadie me pidió mentir, ni el presidente ni nadie. 156 00:13:28,180 --> 00:13:32,249 Yo tomé esa decisión... sola... 157 00:13:32,249 --> 00:13:36,087 Y deseo no haberla tomado, por decirlo de algún modo. 158 00:13:36,087 --> 00:13:38,089 Gracias. 159 00:13:38,089 --> 00:13:40,925 Bien, el gran jurado tiene algunas preguntas para usted. 160 00:13:42,794 --> 00:13:45,296 - Está bien. - ¿Usted y el presidente 161 00:13:45,296 --> 00:13:48,800 alguna vez hablaron de negar la relación si alguien preguntaba? 162 00:13:48,800 --> 00:13:51,936 Le ofrecí eso por mi cuenta. 163 00:13:51,936 --> 00:13:54,105 Siempre le dije que lo negaría. 164 00:13:54,105 --> 00:13:55,639 ¿Por qué conservó ese vestido negro manchado? 165 00:13:55,639 --> 00:13:57,274 - Es azul. - Azul. 166 00:13:57,274 --> 00:13:59,276 Responda la pregunta, por favor. 167 00:13:59,276 --> 00:14:04,782 Bueno, tengo mucha... ropa, así que por lo general no lavo las cosas al seco 168 00:14:04,782 --> 00:14:06,650 hasta volvérmelas a poner. 169 00:14:06,650 --> 00:14:12,323 No los conozco, pero tendrán ropa que se lava al seco y seguro las guardan en su armario hasta 170 00:14:12,323 --> 00:14:14,959 que las lavan al seco cuando las necesitan. 171 00:14:14,959 --> 00:14:20,631 Y ahora siento que... estoy hablando demasiado del lavado al seco y todo lo que involucra. 172 00:14:20,631 --> 00:14:24,468 En fin, en cuanto a ese vestido... 173 00:14:24,468 --> 00:14:30,808 Iba a usarlo de nuevo y cuando le conté aquello a Linda, me dijo que me veía gorda con él. 174 00:14:31,976 --> 00:14:34,478 Así que nunca me lo volví a poner. 175 00:14:34,478 --> 00:14:39,183 Es decir, nunca lo lavé. ¿Eso responde su pregunta? 176 00:14:40,251 --> 00:14:46,423 Señorita Lewinsky, ¿su madre alguna vez la disuadió de su relación con el presidente? 177 00:14:47,591 --> 00:14:48,525 Sí. 178 00:14:48,525 --> 00:14:51,428 ¿Entonces qué la hizo seguir? 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,166 Me enamoré. 180 00:14:56,167 --> 00:14:57,268 Tengo una pregunta. 181 00:14:57,268 --> 00:15:01,172 Dijo que sentía que estaba en una relación real. 182 00:15:01,172 --> 00:15:02,673 Que tenía una conexión real. 183 00:15:02,673 --> 00:15:05,609 - Sí. - Con este hombre casado. 184 00:15:06,710 --> 00:15:10,782 - Sí. - Se dijo en los diarios que tuvo una relación anterior. 185 00:15:10,782 --> 00:15:13,517 Parecida a esta, con un hombre casado. 186 00:15:13,517 --> 00:15:16,553 La manera en que Kate y Andy Bleiler lo pusieron en televisión, 187 00:15:16,553 --> 00:15:19,290 no es precisa del todo. 188 00:15:19,290 --> 00:15:20,958 Si a eso es lo que se... 189 00:15:20,958 --> 00:15:25,696 La única parte que conozco es que era un hombre casado y tenía familia. 190 00:15:26,196 --> 00:15:26,946 Sí. 191 00:15:26,946 --> 00:15:29,733 Como sé que lo es el presidente. 192 00:15:31,035 --> 00:15:34,538 Nos piden que confiemos en su versión de los eventos, 193 00:15:34,538 --> 00:15:41,378 pero parece que llegó a D.C. y buscó una aventura basada en engaño y mentiras. 194 00:15:42,546 --> 00:15:44,916 ¿No creía que eso estaba mal? 195 00:15:49,153 --> 00:15:50,922 Mi intención... 196 00:15:52,423 --> 00:15:54,926 cuando vine a Washington era comenzar de nuevo. 197 00:15:56,560 --> 00:16:00,431 No quería tener otra aventura con un hombre casado porque era horrible. 198 00:16:00,731 --> 00:16:04,903 Y no sé por qué lo hice de nuevo, solo sé que lo hice de nuevo. 199 00:16:07,672 --> 00:16:12,776 Y sé que mucha... gente piensa que eso está mal y yo también. 200 00:16:12,776 --> 00:16:17,748 Sé... que hay mucho trabajo que necesito hacer en mí misma. 201 00:16:19,750 --> 00:16:23,420 Solo siento que tenía que hacer la pregunta porque muchos de nosotros estamos confundidos. 202 00:16:23,420 --> 00:16:25,256 - Yo no. - No hace falta ser grosera. 203 00:16:25,256 --> 00:16:27,091 Está bien. 204 00:16:27,091 --> 00:16:30,094 De cierto modo, les agradezco mucho que me pregunten de dónde vengo, 205 00:16:30,094 --> 00:16:32,930 porque la mayoría de la gente se predispone cuando se trata de mí, así que... 206 00:16:32,930 --> 00:16:38,435 realmente respeto su pregunta y agradezco lo que dice. 207 00:16:39,436 --> 00:16:40,604 Como sea que se llame. 208 00:16:40,604 --> 00:16:42,373 Señorita Lewinsky... 209 00:16:42,373 --> 00:16:45,109 ¿Pueden llamarme Mónica? 210 00:16:45,109 --> 00:16:46,810 ¿Los permiten llamarme Mónica? 211 00:16:46,810 --> 00:16:48,279 Si usted quiere. 212 00:16:50,647 --> 00:16:51,949 Seguro. 213 00:16:51,949 --> 00:16:54,952 Solo tengo 25 años. Por favor. 214 00:16:54,952 --> 00:16:59,223 Pero será la señorita Lewinsky así tenga 25 o 28 años o... 215 00:16:59,223 --> 00:17:02,293 No cuando me case. 216 00:17:02,293 --> 00:17:06,463 Mónica, ¿aún ama al presidente? 217 00:17:12,336 --> 00:17:19,176 El día en que me mantuvieron en el Ritz, querían que lo traicionara. 218 00:17:19,176 --> 00:17:21,312 Me negué. 219 00:17:21,312 --> 00:17:24,315 No quería hacer nada que lo lastimara. 220 00:17:24,315 --> 00:17:30,421 Y luego, cuando todo esto se supo, la gente que trabajaba para él... me destruyó. 221 00:17:30,421 --> 00:17:35,159 Dicen que no lo hicieron, pero me dicen acosadora, me dicen mentirosa. 222 00:17:35,159 --> 00:17:39,263 Dicen que soy inapropiada. Digo, todos lo saben. 223 00:17:40,697 --> 00:17:43,000 Y luego él da su discurso. 224 00:17:44,268 --> 00:17:46,503 Y dice... 225 00:17:46,503 --> 00:17:48,839 Lo hace ver como... 226 00:17:48,839 --> 00:17:53,210 que todo lo que le importa es cuán injusto es todo esto para él. 227 00:17:54,845 --> 00:17:58,115 Así que, lo siento, para responderle la pregunta... 228 00:18:01,052 --> 00:18:03,020 resulta que no es quien creí que era. 229 00:18:03,020 --> 00:18:07,524 Mónica, acerca de ese día que acaba de mencionar cuando fue abordada por el señor Emmick 230 00:18:07,524 --> 00:18:10,461 y la oficina del abogado independiente, ¿puede contarnos un poco de eso? 231 00:18:11,163 --> 00:18:15,867 Si puedo preguntar, ¿qué cosa le interesa saber? 232 00:18:15,867 --> 00:18:21,205 Porque tenemos tiempo limitado y... bueno ya sabe, hubo... 233 00:18:21,205 --> 00:18:23,240 muchas horas de actividad. 234 00:18:23,240 --> 00:18:25,209 Solo quiero saber de ese día. 235 00:18:26,410 --> 00:18:29,246 De acuerdo, bueno, ¿qué tal si posponemos eso...? 236 00:18:29,246 --> 00:18:32,549 - No, quiero saber de eso. - Deberíamos poder saber de ese día. 237 00:18:32,549 --> 00:18:33,917 Déjela hablar. ¿Por qué no? 238 00:18:36,387 --> 00:18:38,889 De acuerdo, adelante. 239 00:18:40,224 --> 00:18:44,395 Así que fue abordada en la feria de comidas de Pentagon City por dos agentes del FBI. 240 00:18:44,395 --> 00:18:46,730 Linda Tripp mintió para convocarla allí, ¿no? 241 00:18:47,230 --> 00:18:47,980 Sí. 242 00:18:47,980 --> 00:18:51,102 Y entonces procedieron a llevarla una habitación del hotel. 243 00:18:51,102 --> 00:18:53,070 ¿Por qué no pidió a su abogado? 244 00:18:54,405 --> 00:18:55,772 Lo hice. 245 00:18:57,408 --> 00:19:02,746 Pero me dijeron que estaba en problemas y que no me ayudaría la presencia de mi abogado, 246 00:19:02,746 --> 00:19:04,748 así que solo hice lo que dijeron. 247 00:19:04,748 --> 00:19:07,918 Era el FBI y estaba muy asustada. 248 00:19:07,918 --> 00:19:09,853 ¿Qué pasó cuando subieron? 249 00:19:18,527 --> 00:19:19,627 Lo siento. 250 00:19:21,265 --> 00:19:24,435 ¿Estaría bien si le pido que salga? 251 00:19:26,970 --> 00:19:29,940 Karin puede encargarse desde aquí, ¿no? 252 00:19:29,940 --> 00:19:32,143 Karin puede encargarse. 253 00:19:32,143 --> 00:19:33,610 Karin puede quedarse. 254 00:19:49,726 --> 00:19:51,462 Gracias. 255 00:19:59,803 --> 00:20:03,240 Me dijeron que si llamaba a mi abogado, no me ofrecerían inmunidad. 256 00:20:03,240 --> 00:20:05,642 ¿Se sintió amenazada por eso? 257 00:20:06,577 --> 00:20:08,979 ¿Le ofrecieron la oportunidad de llamar a otro abogado? 258 00:20:08,979 --> 00:20:10,681 Me sugirieron uno. 259 00:20:10,681 --> 00:20:12,649 ¿Les hizo caso? 260 00:20:12,649 --> 00:20:14,818 - No. - ¿Por qué no? 261 00:20:14,818 --> 00:20:17,688 Porque no confiaba en ellos. 262 00:20:17,688 --> 00:20:22,193 Suena como si hubiesen tratado activamente de disuadirla de llamar a un abogado. 263 00:20:22,193 --> 00:20:24,161 Bueno, de no hablar con Frank Carter. 264 00:20:24,161 --> 00:20:27,098 Sí, Frank Carter, mi único abogado. 265 00:20:28,765 --> 00:20:30,501 ¿Nos toca un receso de diez minutos? 266 00:20:31,502 --> 00:20:32,769 No señora. 267 00:20:44,881 --> 00:20:47,784 Fueron como doce horas en total. 268 00:20:47,784 --> 00:20:50,621 Dios mío. 269 00:20:50,621 --> 00:20:55,392 Me dijeron una y otra vez que era libre de irme, pero yo... 270 00:20:58,195 --> 00:21:01,666 No entendía, porque también me dijeron que estaban listos para enjuiciarme 271 00:21:01,666 --> 00:21:04,402 y que podía pasar hasta 28 años en prisión 272 00:21:04,402 --> 00:21:10,040 y que procesarían a mi madre si no los ayudaba, ¿saben? Así que... 273 00:21:10,040 --> 00:21:13,244 estaba confundida y... 274 00:21:13,244 --> 00:21:14,878 ¿Estaba molesta? 275 00:21:18,048 --> 00:21:20,884 Sí, mayormente conmigo misma. 276 00:21:20,884 --> 00:21:23,053 Por terminar en esa situación. 277 00:21:25,756 --> 00:21:28,592 Y por poner al presidente en riesgo. 278 00:21:28,592 --> 00:21:29,993 Y... 279 00:21:32,163 --> 00:21:36,066 por hacerle esto a mi familia. 280 00:21:36,066 --> 00:21:39,670 Mónica, le tendieron una trampa. 281 00:21:39,670 --> 00:21:44,775 - Es lo que hacen. - Mónica, ¿hay algo más que le gustaría añadir a su testimonio? 282 00:21:44,775 --> 00:21:47,278 Queremos darle la oportunidad completa. 283 00:21:54,751 --> 00:21:59,423 Supongo que quiero decir que nadie me pidió que mintiera. 284 00:21:59,423 --> 00:22:02,293 Y que nunca me prometieron un trabajo a cambio de mi silencio. 285 00:22:03,760 --> 00:22:05,262 En gran parte lo lamento. 286 00:22:06,763 --> 00:22:09,099 Siento mucho todo lo que pasó. 287 00:22:13,604 --> 00:22:16,106 Y odio a Linda Tripp. 288 00:22:16,106 --> 00:22:20,110 - Sé que es así. - Olvídela. 289 00:22:20,110 --> 00:22:23,447 Lo que se siembra se cosecha. 290 00:22:32,257 --> 00:22:37,961 Entraré y removeré algo de cartílago y hueso justo aquí. 291 00:22:37,961 --> 00:22:42,466 Entonces retiraré la piel para poder limar esa protuberancia. 292 00:22:42,466 --> 00:22:47,804 Entonces lo fracturamos para poder cerrar el techo, igual que se haría con una casa. 293 00:22:47,804 --> 00:22:48,972 ¿Se oye bien? 294 00:22:50,907 --> 00:22:52,243 Sí. 295 00:22:52,243 --> 00:22:54,978 El Dr. Loeb hace un trabajo maravilloso. 296 00:22:54,978 --> 00:22:59,149 Gracias. Bien, saldré y haré mi preparación final. 297 00:22:59,149 --> 00:23:01,084 La veré adentro. 298 00:23:01,084 --> 00:23:02,919 Está bien. 299 00:23:06,590 --> 00:23:09,693 - ¿Dónde está Steve? - No quiso venir. 300 00:23:09,693 --> 00:23:13,764 ¿Todavía está de mal humor por perder su trabajo? 301 00:23:13,764 --> 00:23:15,666 Cielos, sí... 302 00:23:15,666 --> 00:23:21,838 culpa a mi caso y dice que la aerolínea lo despidió por presión de Clinton, pero Susie, 303 00:23:21,838 --> 00:23:26,510 no trabajaba las horas que le pedían. Creo que esa es la causa. 304 00:23:26,510 --> 00:23:28,279 ¿Y se lo dijiste? 305 00:23:29,780 --> 00:23:31,848 No me escucha. 306 00:23:34,618 --> 00:23:36,887 Oye. ¿Estás nerviosa? 307 00:23:36,887 --> 00:23:41,725 Solo me alegra que la gente dejará de burlarse de mi fea y gran nariz. 308 00:24:42,520 --> 00:24:44,590 LINDA, MIRA LA PÁGINA 34. LLÁMAME DESPUÉS. ZACK 309 00:24:54,290 --> 00:24:56,790 RETRATO DE UNA INFORMANTE 310 00:25:27,964 --> 00:25:31,735 Me dijeron que hay un verso ruso para niños que dice: 311 00:25:31,735 --> 00:25:35,305 "¿Qué plantamos cuando plantamos madera nueva? 312 00:25:35,305 --> 00:25:39,309 Botes en los que se pueden soportar las olas con seguridad." 313 00:25:39,309 --> 00:25:45,148 En nuestras dos naciones, la educación musical es ese bote seguro que nos mantiene a flote 314 00:25:45,148 --> 00:25:48,985 y que lleva nuestros tesoros culturales únicos al futuro. 315 00:25:48,985 --> 00:25:56,026 Y ahora tengo el honor de presentarles a Bill Clinton, presidente de los Estados Unidos. 316 00:26:08,872 --> 00:26:11,542 Señor presidente, el señor Bowles dijo que quería esta lista... 317 00:26:11,542 --> 00:26:13,877 Sé lo que es. Gracias. 318 00:26:22,018 --> 00:26:24,354 Betty, ¿puede pedirle a la primera dama que venga a verme? 319 00:26:24,354 --> 00:26:25,722 De inmediato, señor. 320 00:26:25,722 --> 00:26:29,022 POSIBLES VOTOS AL JUICIO. SÍ DEFINITIVO. 321 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 TAL VEZ SÍ. PODRÍA SER CUALQUIERA. 322 00:26:49,913 --> 00:26:51,314 ¿Querías verme? 323 00:26:51,314 --> 00:26:53,817 Quería decirte algo. 324 00:27:04,595 --> 00:27:07,898 En 25 años, la tuya es la única opinión que me importó una mierda. 325 00:27:09,332 --> 00:27:13,069 La mayoría de hombres de nuestra edad... consideran que sus esposas son tan aburridas 326 00:27:13,069 --> 00:27:18,509 que les da agonía cuando hablan en la cena. Los compadezco. 327 00:27:18,509 --> 00:27:20,911 No tienen lo que yo tengo. 328 00:27:25,415 --> 00:27:28,919 Cedí ante un impulso asqueroso. 329 00:27:28,919 --> 00:27:34,190 Porque no supe cómo salir por el pasillo a decirle a mi mejor amiga... 330 00:27:34,190 --> 00:27:38,762 que este trabajo es solitario, que estoy exhausto... 331 00:27:39,963 --> 00:27:42,365 y que estoy muerto por dentro la mitad del tiempo. 332 00:27:44,067 --> 00:27:48,438 Hemos atravesado un infierno desde el día en que llegamos a este lugar. 333 00:27:48,438 --> 00:27:50,774 Ya sabes, con cada movimiento que hacemos, la derecha 334 00:27:50,774 --> 00:27:55,779 y la prensa nos toman, nos atacan y nos arrastran por las calles por nada. 335 00:27:55,779 --> 00:27:59,449 Y sé que es estúpido, pero cuando Newt cerró el gobierno... 336 00:27:59,449 --> 00:28:04,788 y Starr se metió en nuestras vidas a buscar crímenes de toda naturaleza en cada factura 337 00:28:04,788 --> 00:28:09,626 de toda cosa que alguna vez compramos, pensé que tenía que ser fuerte por nosotros. 338 00:28:09,626 --> 00:28:12,128 Y en lugar de eso, la cagué. 339 00:28:21,638 --> 00:28:26,076 Cuando todo se supo, tenía tanta vergüenza que quería meterme en un hoyo y desaparecer. 340 00:28:28,979 --> 00:28:31,648 No podía soportar lo que les había hecho a ti y a Chelsea. 341 00:28:33,416 --> 00:28:36,486 No podía aceptar decirte, simplemente no podía. 342 00:28:38,655 --> 00:28:41,257 Así que empeoré todo y mentí. 343 00:28:49,933 --> 00:28:54,104 Todo lo bueno de mi vida viene por nosotros juntos. 344 00:28:58,041 --> 00:29:00,611 No sé quién soy sin ti. 345 00:29:01,878 --> 00:29:04,848 Sé que dijiste que no te importaba por qué ocurrió. 346 00:29:04,848 --> 00:29:07,183 Pero quería que lo supieras. 347 00:29:13,123 --> 00:29:14,390 ¿Eso es todo? 348 00:29:14,390 --> 00:29:15,140 No. 349 00:29:16,192 --> 00:29:17,694 Te amo. 350 00:29:18,729 --> 00:29:20,396 Eso es todo. 351 00:29:38,081 --> 00:29:40,250 - ¿Mamá? - Estoy ocupada. 352 00:29:40,250 --> 00:29:42,919 Todo lo que dice aquí. No sabía que te habían arrestado. 353 00:29:42,919 --> 00:29:46,723 Fue una broma de adolescentes. Unos chicos metieron cosas en mi bolso como broma. 354 00:29:46,723 --> 00:29:49,926 Bien, pero esto de tu papá, digo, no hablaste de él en toda mi vida 355 00:29:49,926 --> 00:29:53,229 y no sabía por qué hasta que alguien escribe un artículo al respecto. 356 00:30:05,575 --> 00:30:07,410 Dios mío. 357 00:30:13,283 --> 00:30:15,251 Jesucristo. 358 00:30:18,254 --> 00:30:20,423 - Increíble. - ¿Qué? 359 00:30:20,423 --> 00:30:22,258 Nada de esto es lo que pedí. 360 00:30:22,258 --> 00:30:28,264 Saben lo que necesito para hacer mi trabajo y me envían una pila de papel completamente inútil. 361 00:30:29,599 --> 00:30:31,534 Y mira la condición en que está. 362 00:30:38,809 --> 00:30:39,943 Esto es un mensaje. 363 00:30:39,943 --> 00:30:43,113 Podría ser una de las secretarias más flojas. 364 00:30:45,448 --> 00:30:46,783 Tráeme mi bolso. 365 00:30:56,957 --> 00:30:58,995 Linda, no sabía que vendrías. 366 00:30:58,995 --> 00:31:00,897 Tengo que ver a Ken. 367 00:31:09,472 --> 00:31:11,975 - Discúlpeme. - Trabajo aquí. 368 00:31:14,511 --> 00:31:18,314 Tengo que colgar. No, tengo que colgar. Está bien, solo déjanos. 369 00:31:18,314 --> 00:31:20,484 Linda, sabes que no puedes... 370 00:31:20,484 --> 00:31:22,652 ¿Revisaste esto y aprobaste su envío? 371 00:31:22,652 --> 00:31:24,187 - ¿Qué? - Es una simple pregunta. 372 00:31:24,187 --> 00:31:27,590 ¿Revisaste esto y aprobaste su envío? 373 00:31:27,590 --> 00:31:30,093 - No puedo decir que... - Porque pedí los materiales básicos 374 00:31:30,093 --> 00:31:35,431 que necesito para hacer mi trabajo y lo que me mandaron fueron correos electrónicos aleatorios impresos. 375 00:31:35,431 --> 00:31:39,435 Alguna lista de participantes de la COJC metida violentamente en una caja. 376 00:31:39,435 --> 00:31:42,172 - Linda. - Esto es horrible. 377 00:31:42,172 --> 00:31:47,210 Es hostilidad disimulada de mis colegas, simplemente porque soy testigo colaboradora 378 00:31:47,210 --> 00:31:48,479 de una investigación federal. 379 00:31:48,479 --> 00:31:50,613 Estoy seguro que fue un error inocente... 380 00:31:50,613 --> 00:31:53,283 - Ya pasamos eso, Ken. - Escucha. 381 00:31:53,283 --> 00:31:55,351 Solo escribe exactamente lo que necesitas 382 00:31:55,351 --> 00:32:01,057 - y luego... - Lo que necesito es venir como siempre y hacer mi trabajo. 383 00:32:01,057 --> 00:32:04,460 Y estoy seguro que pronto podrás hacerlo y que las cosas se calmarán, 384 00:32:04,460 --> 00:32:06,696 pero el Departamento de Defensa acaba de abrir esta investigación 385 00:32:06,696 --> 00:32:08,031 - y hasta que... - ¿Qué? 386 00:32:08,932 --> 00:32:10,400 ¿Cuál investigación? 387 00:32:14,404 --> 00:32:16,039 Te contactarán. 388 00:32:16,039 --> 00:32:21,878 Cuando fuiste contratada, afirmaste en tu planilla que nunca te habían arrestado. 389 00:32:21,878 --> 00:32:24,881 - Bien, el New Yorker reveló... - ¡Fue una broma de adolescentes! 390 00:32:24,881 --> 00:32:27,083 - Linda... - ¡Que me hicieron! 391 00:32:29,085 --> 00:32:30,553 Los cargos fueron retirados. 392 00:32:30,553 --> 00:32:35,926 Linda, no puedes mentirle al Departamento de Defensa en una planilla de autorización de seguridad. 393 00:32:35,926 --> 00:32:38,328 Ese es un crimen serio. 394 00:32:39,395 --> 00:32:40,897 Entiendo. 395 00:32:42,933 --> 00:32:44,234 Ahora entiendo. 396 00:32:45,235 --> 00:32:46,402 ¿Qué entiendes? 397 00:32:46,402 --> 00:32:49,239 De verdad van por mí. 398 00:32:49,239 --> 00:32:51,407 De acuerdo, bueno... 399 00:33:06,789 --> 00:33:10,927 Buenas tardes, señora. Soy el agente especial Irons del FBI. 400 00:33:10,927 --> 00:33:12,762 Este es el agente especial Fallon. 401 00:33:12,762 --> 00:33:15,098 ¿Tiene un momento para hablar con nosotros? 402 00:33:19,769 --> 00:33:21,104 Gracias, señora. 403 00:33:21,104 --> 00:33:24,607 Trabajamos con la oficina del abogado independiente, Kenneth Starr. 404 00:33:24,607 --> 00:33:26,609 Tal vez haya visto al Juez Starr en las noticias. 405 00:33:27,309 --> 00:33:31,281 Está terminando su investigación y preparándose para reportarle al Congreso. 406 00:33:31,281 --> 00:33:33,283 Solo estamos aquí siguiendo algunas pistas. 407 00:33:33,283 --> 00:33:35,986 Señora, como tal vez sepa, el presidente y otras personas están en 408 00:33:35,986 --> 00:33:40,290 peligro legal a causa de afidávits falsos introducidos en la demanda de Paula Jones. 409 00:33:40,290 --> 00:33:43,158 Solo aclaramos la cosas, señora Broaddrick. Usted entiende. 410 00:33:43,158 --> 00:33:46,129 Bien, aquí está su afidávit de Jones. 411 00:33:46,129 --> 00:33:48,298 Declaró esto hace pocos meses. 412 00:33:48,298 --> 00:33:50,300 Aquí indica que el presidente Bill Clinton 413 00:33:50,300 --> 00:33:53,469 nunca hizo ningún avance sexual indeseado hacia usted. 414 00:33:53,469 --> 00:33:58,808 Señora, ¿dijo la verdad cuando puso su rúbrica en esta declaración? 415 00:34:12,688 --> 00:34:14,024 Yo... 416 00:34:14,024 --> 00:34:15,658 No entiendo. 417 00:34:16,993 --> 00:34:18,929 Bien. Gracias. Adiós. 418 00:34:19,930 --> 00:34:22,032 ¿Cómo estuvo tu audición? 419 00:34:22,032 --> 00:34:23,934 Apestó. 420 00:34:23,934 --> 00:34:28,171 - ¿Quién era? - Los abogados. Dijeron... 421 00:34:29,605 --> 00:34:31,374 que la jueza hizo un juicio sumarial. 422 00:34:31,374 --> 00:34:34,010 ¿Qué es eso? 423 00:34:34,010 --> 00:34:40,016 Es... malo. Significa que sobreseyó el caso. 424 00:34:41,117 --> 00:34:42,685 La Corte Suprema dijo que tenías un caso. 425 00:34:42,685 --> 00:34:45,888 Pero ahora la jueza dice que no, así que... 426 00:34:45,888 --> 00:34:47,623 Supongo que es el fin. 427 00:34:47,623 --> 00:34:51,127 ¿Qué? ¿Cuánto recibimos? ¿Cuánto dinero recibimos? 428 00:34:51,127 --> 00:34:56,066 Bueno, eso es lo que digo. Nada. No recibimos nada. 429 00:34:56,066 --> 00:34:57,700 - ¿Qué carajo? - Lo sé. 430 00:34:57,700 --> 00:34:59,902 - Lo sé, tengo que llamar a Susie. - Sí, buena idea. 431 00:34:59,902 --> 00:35:02,072 Muy lista. Siempre mejora las cosas. 432 00:35:02,072 --> 00:35:06,876 - Steve, no. - No, no, tenemos que volver y tomar el trato de Clinton. Quería ese dinero. 433 00:35:06,876 --> 00:35:12,882 ¿Qué? No, no, pero Susie y tú me dijeron que no debía tomarlo, así que... 434 00:35:12,882 --> 00:35:15,652 No quiero oír tu puta voz. 435 00:35:15,652 --> 00:35:21,091 Espera, pero eso no es justo, porque, cielos, comencé con esto solo porque tú querías. 436 00:35:21,091 --> 00:35:24,227 Hice todo esto por ti. 437 00:35:24,227 --> 00:35:29,232 Suenas muy estúpida ahora con tu cara toda hinchada por la operación nasal. 438 00:35:29,232 --> 00:35:34,104 Porque tenía una nariz fea, que ni siquiera sabía que tenía 439 00:35:34,104 --> 00:35:40,243 hasta que me hiciste hacer esto y aparecer en televisión y la gente se reía de mí, pero... 440 00:35:40,243 --> 00:35:42,912 lo hice, como siempre hago lo que dices. 441 00:35:42,912 --> 00:35:46,249 Creíste que me gustaba mudarme a California, donde nunca vi a tanta gente 442 00:35:46,249 --> 00:35:49,752 sonreírte mientras te odian y eso me pone los putos pelos de punta, 443 00:35:49,752 --> 00:35:52,088 es soleado todo el día y es... 444 00:35:52,088 --> 00:35:56,392 ¿Y crees que será mejor si volvemos a casa donde todos saben exactamente quién eres y lo que hiciste? 445 00:35:56,392 --> 00:35:58,428 ¿Qué quieres decir con "lo que hice"? 446 00:36:02,098 --> 00:36:03,599 ¿A qué te refieres? 447 00:36:05,935 --> 00:36:09,439 Dilo. Dilo, Steve. 448 00:36:12,642 --> 00:36:14,444 Crees que lo hice. 449 00:36:14,444 --> 00:36:17,447 Crees que subí allí y le di una mamada. 450 00:36:21,151 --> 00:36:23,619 Sí, está bien, está bien. 451 00:36:24,987 --> 00:36:34,797 Puedo tolerarle esto a Jay Leno y a la gente que se ríe de mí en Vons, pero... ¿a ti? 452 00:36:34,797 --> 00:36:36,799 ¡Se supone que me creas! 453 00:36:36,799 --> 00:36:40,970 ¡Estamos luchando por mostrarle a la gente que lo que hizo estuvo mal! 454 00:36:40,970 --> 00:36:41,970 Y... 455 00:36:43,539 --> 00:36:50,146 ¡En realidad, todo esto, todas las ruedas de prensa, las revistas, los programas de televisión 456 00:36:50,146 --> 00:36:57,087 y los abogados y más abogados y más abogados, son solo para intentar hacer que me creas! 457 00:36:57,087 --> 00:37:02,325 Cosa que ambos sabemos que nunca hiciste, ¿así que sabes qué? 458 00:37:02,325 --> 00:37:05,428 ¡Si quieres decir que soy una estúpida, bueno, jódete! 459 00:37:05,428 --> 00:37:09,665 ¡Pero sobre todo, si soy una estúpida por algo, fue por creer que eras algo más 460 00:37:09,665 --> 00:37:13,103 que un pendejo de mierda al que no le importaba para nada! 461 00:37:24,981 --> 00:37:27,850 ¿Crees que te pediré que te quedes? 462 00:37:35,358 --> 00:37:37,693 Bien, es muy simple. 463 00:37:37,693 --> 00:37:42,398 Escuche todas estas cintas. Después de cada una, firme la cinta y también firme 464 00:37:42,398 --> 00:37:47,036 y colóquele la fecha a esos documentos, confirmando que las voces son de usted y de Linda Tripp. 465 00:37:47,036 --> 00:37:48,538 ¿Tengo que escucharlas todas? 466 00:37:48,538 --> 00:37:52,542 Todas son evidencia. Karin la acompañará. 467 00:37:52,542 --> 00:37:54,744 Lo haría yo, pero tengo que ir a la corte. 468 00:37:54,744 --> 00:37:57,147 ¿Qué pasa en la corte? 469 00:38:00,984 --> 00:38:03,886 Usted, Linda R. Tripp, ¿jura decir la verdad, toda la verdad 470 00:38:03,886 --> 00:38:06,589 y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? 471 00:38:06,589 --> 00:38:07,539 Sí. 472 00:38:12,927 --> 00:38:13,829 ¿Lista? 473 00:38:17,333 --> 00:38:19,735 - Hola. - Hola. 474 00:38:21,070 --> 00:38:22,238 ¿Cómo estás? 475 00:38:23,906 --> 00:38:32,582 Bien, con la asistencia del señor Wisenberg, me gustaría leerle lo que el jurado conoce como cinta once. 476 00:38:34,350 --> 00:38:36,686 Tiene una transcripción allí. 477 00:38:36,686 --> 00:38:38,454 De acuerdo. 478 00:38:40,423 --> 00:38:44,760 "Linda, le compré una corbata al pervertido. Me costó veinte dólares en Marshalls." 479 00:38:44,760 --> 00:38:46,762 "Está bien, ¿de qué marca?" 480 00:38:46,762 --> 00:38:48,964 "Calvin Klein. Es bella, Linda." 481 00:38:48,964 --> 00:38:53,303 "Sí, en Marshalls por lo general consigues cosas buenas de vez en cuando." 482 00:38:53,303 --> 00:38:59,875 "Es muy diferente de las otras que le di. Le pondré una nota. Le escribí una tarjeta muy graciosa." 483 00:38:59,875 --> 00:39:01,277 Linda Tripp se ríe. 484 00:39:01,277 --> 00:39:04,980 Dije: "Esta corbata se verá bien con un traje azul o gris pardo 485 00:39:04,980 --> 00:39:08,719 y con una camisa blanca o azul clara. Claro, si te gusta." 486 00:39:08,719 --> 00:39:10,820 "¿Y sabes qué escribí?" 487 00:39:10,820 --> 00:39:14,790 "Dije: 'Y solo piensa, ahora me puedes homenajear, 488 00:39:14,790 --> 00:39:19,895 si quieres, al pasar una semana laboral en la que te pongas una de mis corbatas cada día.'" 489 00:39:19,895 --> 00:39:23,165 - Linda Tripp se ríe. - La señorita Lewinsky se ríe. 490 00:39:23,165 --> 00:39:25,235 Porque esta es la quinta, ¿no? 491 00:39:25,235 --> 00:39:27,069 Tienes que darle una para los fines de semana también. 492 00:39:27,069 --> 00:39:30,473 "Eso es lo que quiero. Esa es mi fantasía. 493 00:39:30,473 --> 00:39:34,143 Hacer que el pervertido use una de mis corbatas todos los días." 494 00:39:35,144 --> 00:39:39,014 Señora Tripp, ¿quién era el pervertido? 495 00:39:42,818 --> 00:39:45,255 El presidente de los Estados Unidos. 496 00:39:45,255 --> 00:39:50,660 ¿Este era el típico tema del que usted y Mónica Lewinsky hablaban? 497 00:39:50,660 --> 00:39:56,098 Sí, casi nunca hablábamos de otra cosa que no fuera el presidente. 498 00:39:56,098 --> 00:39:58,668 Compartió muchos detalles íntimos con usted, ¿no? 499 00:40:00,836 --> 00:40:02,104 Así es. 500 00:40:02,104 --> 00:40:05,341 Estuve molesta antes, pero no como ahora. 501 00:40:05,341 --> 00:40:06,842 Cielos. 502 00:40:06,842 --> 00:40:08,778 Es demasiado para una persona. 503 00:40:08,778 --> 00:40:11,281 Sí es demasiado para una persona. 504 00:40:11,281 --> 00:40:12,348 Así es. 505 00:40:12,348 --> 00:40:15,050 Pasemos a noviembre de 1997. 506 00:40:15,050 --> 00:40:21,557 ¿Es justo decir que la señorita Lewinsky se fue alterando más en las llamadas con usted? 507 00:40:21,557 --> 00:40:25,395 Sí, estaba obsesionada con la falta de contacto del presidente. 508 00:40:25,395 --> 00:40:29,231 ¿Y qué pasaba típicamente cuando ella trataba de hacer contacto? 509 00:40:29,231 --> 00:40:33,736 Llamaba a Betty Currie y luego a mí para decirme que había llamado a Betty. 510 00:40:33,736 --> 00:40:37,307 Y luego si Betty no le había contestado en una hora, se molestaba 511 00:40:37,307 --> 00:40:39,809 y la llamaba de nuevo y luego a mí. 512 00:40:39,809 --> 00:40:43,245 Aumentando hasta cierto tipo de estallido nuclear. 513 00:40:43,245 --> 00:40:45,080 Bien, ahora me gustaría pasar... 514 00:40:45,080 --> 00:40:47,817 Lo siento, ¿puedo preguntar algo? 515 00:40:51,721 --> 00:40:54,056 ¿Quería que Mónica dejara de llamarla? 516 00:40:54,056 --> 00:40:55,106 Sí. 517 00:40:56,392 --> 00:41:00,262 Su comportamiento se volvió volátil. Muy errático. 518 00:41:00,262 --> 00:41:04,233 ¿Entonces por qué no solo le dijo: "Por favor deja de llamarme"? 519 00:41:05,033 --> 00:41:06,569 Eso es lo que me decía mi hija. 520 00:41:06,569 --> 00:41:08,070 ¿Y por qué no lo hizo? 521 00:41:08,070 --> 00:41:12,675 Bueno, en cierto punto, no se puede deshacer el tañido de una campana. 522 00:41:12,675 --> 00:41:18,013 Lo dice como si esta fuera una situación grave y dañina para Mónica, ¿no? 523 00:41:18,013 --> 00:41:22,418 - Sí, mucho. - Pero antes la escuchamos alentarla 524 00:41:22,418 --> 00:41:24,687 a comprarle una corbata para cada día de la semana. 525 00:41:24,687 --> 00:41:27,357 Bueno, eso... 526 00:41:27,357 --> 00:41:28,758 Era una broma. 527 00:41:28,758 --> 00:41:34,430 Y cuando Mónica dijo: "Le compré una corbata al pervertido. Me costó veinte dólares en Marshalls", 528 00:41:34,430 --> 00:41:36,532 usted le respondió: "Bien." 529 00:41:36,532 --> 00:41:38,368 Bueno, fue... 530 00:41:39,535 --> 00:41:41,136 Un comentario a favor de Marshalls. 531 00:41:41,136 --> 00:41:45,207 ¿Entonces esta era una situación seria o graciosa? 532 00:41:45,207 --> 00:41:47,109 Ese es un momento fuera de contexto. 533 00:41:47,109 --> 00:41:49,612 ¿O intentaba hacer que siguiera hablando? 534 00:41:49,612 --> 00:41:52,147 Porque en aquel entonces la estaba grabando. 535 00:41:53,483 --> 00:41:54,950 Prefiero llamarlo documentando. 536 00:41:54,950 --> 00:41:56,118 ¿Por qué la grabó? 537 00:41:56,118 --> 00:41:57,987 Ya iremos a eso en un momento. 538 00:41:57,987 --> 00:42:00,456 Documenté nuestras llamadas telefónicas porque sabía 539 00:42:00,456 --> 00:42:02,825 - que necesitaba evidencia. - ¿Para qué? 540 00:42:04,293 --> 00:42:06,729 Bueno, para cuando hablara... 541 00:42:06,729 --> 00:42:08,731 - Pero eso era algo privado. - No creo que entienda... 542 00:42:08,731 --> 00:42:11,634 Eso era entre Mónica y el presidente. Nadie tenía que saber. 543 00:42:11,634 --> 00:42:16,806 De hecho, ella era una empleada muy joven en el lugar de trabajo con el mayor oficial 544 00:42:16,806 --> 00:42:21,477 de ese lugar tomando decisiones que estaban causándole un gran estrés. 545 00:42:21,477 --> 00:42:25,247 En más de una ocasión me dijo que quería suicidarse. 546 00:42:25,247 --> 00:42:31,086 Y aún así, el presidente de los Estados Unidos la usó para satisfacer sus necesidades. 547 00:42:31,086 --> 00:42:35,257 Tenía control total. Su comportamiento era irracional. 548 00:42:38,260 --> 00:42:40,029 Era un abuso de poder. 549 00:42:40,029 --> 00:42:42,498 - Señora Tripp... - Tenía que terminarlo. 550 00:42:42,498 --> 00:42:44,266 Tenía que terminarlo. 551 00:42:49,705 --> 00:42:53,443 Señora Tripp, cuando decidió... 552 00:42:53,443 --> 00:43:00,049 comenzar a documentar a Mónica, usted estaba bajo un enorme estrés, ¿correcto? 553 00:43:00,049 --> 00:43:02,785 Estaba aterrorizada. 554 00:43:02,785 --> 00:43:07,890 Sabía que si hablaba sin evidencia, me destruirían. 555 00:43:07,890 --> 00:43:10,860 Cuando dice "ellos", ¿a quién se refiere? 556 00:43:10,860 --> 00:43:16,065 A Bill Clinton. Y a Hillary Rodham Clinton. 557 00:43:16,065 --> 00:43:18,033 Cielos. 558 00:43:20,302 --> 00:43:25,407 El abogado del presidente ya había hecho una declaración en Newsweek difamándome. 559 00:43:25,407 --> 00:43:29,078 Estaba segura que me citarían al caso de Paula Jones. 560 00:43:29,078 --> 00:43:35,050 Sentía que si decía la verdad bajo juramento, perdería mi trabajo. O algo peor. 561 00:43:35,050 --> 00:43:38,253 Pensó que si decía la verdad en el caso de Paula Jones... 562 00:43:38,253 --> 00:43:39,889 Tenía miedo de ni siquiera tener la oportunidad. 563 00:43:39,889 --> 00:43:42,758 ¿Está diciendo que pensaba que podían asesinarla? 564 00:43:43,758 --> 00:43:44,860 Sí. 565 00:43:44,860 --> 00:43:48,898 - ¿Por qué? - Tengo lo que considero temores bien fundados 566 00:43:48,898 --> 00:43:51,000 de lo que esta administración es capaz. 567 00:43:51,000 --> 00:43:52,835 ¿Puede darme un ejemplo? 568 00:43:52,835 --> 00:43:57,940 Tengo razones para creer que la tragedia de Vince Foster no fue 569 00:43:57,940 --> 00:44:01,076 descrita con exactitud por los miembros de la administración. 570 00:44:01,076 --> 00:44:04,413 ¿Está diciendo que no se suicidó? 571 00:44:04,413 --> 00:44:07,082 Nunca lo sabremos. 572 00:44:07,082 --> 00:44:11,453 Señora Tripp, ¿tiene información de la Casa Blanca y la muerte de Vince Foster? 573 00:44:11,753 --> 00:44:21,263 Solo diré esto: Al día siguiente de esa tragedia, la conducta que vi en el ala oeste me atemorizó. 574 00:44:21,263 --> 00:44:28,938 Hubo mucha actividad, cajas y secretos a puertas cerradas. Me preocupaba y me alarmó. 575 00:44:28,938 --> 00:44:31,774 ¿Que la gente se reuniera a puertas cerradas? 576 00:44:33,174 --> 00:44:35,945 Era mucho más ominoso que eso. 577 00:44:39,148 --> 00:44:44,453 Les digo bajo juramento hoy que me sentí amenazada. 578 00:44:44,453 --> 00:44:48,791 Y estaba molesta y lo resentía. 579 00:44:48,791 --> 00:44:51,794 - Y todavía sigo así. - Tengo una pregunta. 580 00:44:51,794 --> 00:44:56,566 ¿Alguna vez pensó en lo que le pasaría a Mónica cuando todo esto se supiera? 581 00:44:59,301 --> 00:45:02,137 De acuerdo, llámame de nuevo, loca. 582 00:45:02,137 --> 00:45:05,474 - Lo haré, lo haré. - Adiós. 583 00:45:14,016 --> 00:45:16,986 - Listo. - Su abogado tiene un auto esperando atrás por usted. 584 00:45:16,986 --> 00:45:19,189 - Si quiere, puedo... - Conozco el camino. 585 00:45:24,760 --> 00:45:31,166 Pensé que si esto se hacía público, Mónica ya no correría ningún peligro. 586 00:45:31,166 --> 00:45:33,669 Pero dijo que sentía que algunos peligros, tanto en lo personal 587 00:45:33,669 --> 00:45:35,671 como en lo profesional la rondaban. 588 00:45:35,671 --> 00:45:38,507 ¿Qué pensó que le pasaría a Mónica? 589 00:45:40,042 --> 00:45:42,177 ¿Que qué le pasaría? 590 00:45:42,177 --> 00:45:46,515 ¿Temía por ella? Que todos estos detalles se supieran. 591 00:45:46,515 --> 00:45:51,286 Ella... creo que lo dije, tenía ideas suicidas. 592 00:45:51,286 --> 00:45:52,855 No está respondiendo la pregunta. 593 00:45:52,855 --> 00:45:58,227 Lo que Mónica estaba atravesando era extremadamente nocivo. 594 00:45:58,227 --> 00:46:00,395 ¿Pero no pensó que eso la lastimaría? 595 00:46:01,897 --> 00:46:03,899 Bueno, no comparado con... 596 00:46:06,568 --> 00:46:08,537 - No. - ¿Por qué no? 597 00:46:10,372 --> 00:46:11,473 ¿Perdón? 598 00:46:11,473 --> 00:46:14,309 ¿Por qué no pensó en ella? 599 00:46:17,713 --> 00:46:21,917 Pensaba que ella estaba en una situación tremendamente mala. 600 00:46:23,886 --> 00:46:27,556 ¿Y siente que ahora está mejor gracias a lo que usted hizo? 601 00:46:27,556 --> 00:46:30,092 ¿Siente que su vida está mejor ahora? 602 00:46:39,434 --> 00:46:41,837 - ¿Cómo te fue? - ¿Lista, Linda? 603 00:46:43,238 --> 00:46:46,842 ¿Segura? No tienes que hacer esto ahora. 604 00:47:03,625 --> 00:47:06,862 Entendemos que hay interés en saber de la señora Tripp. 605 00:47:06,862 --> 00:47:13,769 No responderá preguntas hoy. Sin embargo accedió a hacer unos breves comentarios. 606 00:47:17,773 --> 00:47:24,113 Buenas tardes. No soy oradora. Tendré que referirme a mis notas. Ténganme paciencia, por favor. 607 00:47:29,284 --> 00:47:35,958 Entiendo que hubo mucha especulación acerca de quién era yo y cómo llegué aquí. 608 00:47:35,958 --> 00:47:41,797 Bueno, la respuesta es simple. Soy ustedes. Soy igual que ustedes. 609 00:47:42,965 --> 00:47:48,637 Soy una estadounidense promedio que se vio envuelta una situación ajena. 610 00:47:48,637 --> 00:47:51,640 Y por ser igual a ustedes, les pido que imaginen 611 00:47:51,640 --> 00:47:56,411 cómo se sentirían si alguien que consideraran un amigo los instara a cometer un delito. 612 00:47:57,813 --> 00:48:03,485 Imaginen cómo se sentirían si el abogado de su jefe los llamara mentirosos delante de todo el país. 613 00:48:04,686 --> 00:48:08,758 E imaginen que ese jefe fuera el presidente de los Estados Unidos. 614 00:48:11,827 --> 00:48:19,368 Imaginen cómo se sentirían si su superior los degradara y los apartara por osar decir la verdad. 615 00:48:23,438 --> 00:48:26,608 Imaginen cómo se sentiría ver el dolor en los ojos de sus hijos 616 00:48:26,608 --> 00:48:31,546 cuando oyeran una retahíla sin fin de mentiras acerca de su madre. 617 00:48:31,546 --> 00:48:35,550 Una madre que no habla para defenderse. 618 00:48:41,390 --> 00:48:44,226 Fui denigrada por tomar el camino de la verdad. 619 00:48:45,394 --> 00:48:52,868 Fui calumniada por gente que escogió no decir la verdad y que saben que no la dicen. 620 00:48:52,868 --> 00:48:57,572 Para ponerme como la villana, buscaron legiones de prevaricadores a sueldo 621 00:48:57,572 --> 00:49:02,577 y no es de extrañar que muchos de la industria del entretenimiento también decidieran ridiculizarme. 622 00:49:03,745 --> 00:49:06,415 Atreviéndose incluso a burlarse de mi apariencia 623 00:49:06,415 --> 00:49:11,653 de un modo tan malvado y cruel que oro porque ninguno de ustedes tenga que pasar por eso jamás. 624 00:49:13,722 --> 00:49:18,593 Pese a todo eso, no le guardo rencor a nadie en este caso. 625 00:49:27,569 --> 00:49:29,404 Creo en nuestro país. 626 00:49:30,739 --> 00:49:33,909 Como dije, soy igual que ustedes. 627 00:49:33,909 --> 00:49:40,749 Creo que tenemos el derecho a decir la verdad bajo juramento sin miedo a represalias o algo peor. 628 00:49:43,852 --> 00:49:46,255 Espero que cuando todos los hechos se revelen, 629 00:49:46,255 --> 00:49:50,359 entiendan que es un derecho por el cual todos debemos luchar. 630 00:49:53,095 --> 00:49:54,429 Gracias. 631 00:49:56,698 --> 00:49:58,433 ¿Por qué traicionó a Mónica Lewinsky? 632 00:49:59,601 --> 00:50:00,635 No responderemos preguntas. 633 00:50:00,635 --> 00:50:02,872 Linda, ¿se arrepiente de grabar a Mónica? 634 00:50:02,872 --> 00:50:04,773 ¿No es cierto que la manipuló? 635 00:50:04,773 --> 00:50:07,376 ¿Hizo todo esto para publicar un libro? 636 00:50:15,953 --> 00:50:19,321 La atmósfera se siente muy distinta en el partido ahora. 637 00:50:19,321 --> 00:50:21,957 Mire, leí la declaración y es muy claro... 638 00:50:21,957 --> 00:50:25,627 Los miembros del propio partido del presidente Clinton le están retirando su apoyo ahora, incluido mi invitado, 639 00:50:25,627 --> 00:50:27,329 el congresista Jim Moran. 640 00:50:27,329 --> 00:50:29,631 El hecho es que le mintió al pueblo estadounidense. 641 00:50:29,631 --> 00:50:34,736 Eso sin duda requerirá procedimientos para juicio. 642 00:50:48,984 --> 00:50:52,988 Andrew Johnson, el peor líder que este país tuvo. 643 00:50:52,988 --> 00:50:58,327 Racista hasta la médula, borracho a más no poder el día que sucedió a Lincoln. 644 00:50:59,761 --> 00:51:03,498 Al final, el Congreso de 1868 enjuició su trasero. 645 00:51:04,833 --> 00:51:07,669 El único presidente al que le pasó eso, el único. 646 00:51:09,271 --> 00:51:10,672 Hasta ahora. 647 00:51:12,441 --> 00:51:17,947 Detesto cuando te pones así. No perdimos nada, todavía no. 648 00:51:23,018 --> 00:51:24,686 Llamaré a Jim Moran. 649 00:51:25,787 --> 00:51:27,456 ¿Qué le dirás? 650 00:51:27,456 --> 00:51:34,863 Le diré que si piensa que está luchando por mí, entonces debe hacerlo de mi lado. 651 00:51:34,863 --> 00:51:40,035 Y según lo veo, hay fuerzas que trataron de destruir a mi marido 652 00:51:40,035 --> 00:51:44,739 toda su vida y no quiero que ganen. No los dejaré. 653 00:51:45,975 --> 00:51:49,979 Y sí, la derecha tiene los votos y estoy segura que harán su mejor esfuerzo. 654 00:51:49,979 --> 00:51:53,415 Pero para destacar lo obvio, no eres el puto Andrew Johnson. 655 00:51:53,415 --> 00:51:57,219 Y las últimas miles de millones de veces que los Republicanos intentaron destruirnos, 656 00:51:57,219 --> 00:51:59,721 barrimos el piso con ellos. 657 00:51:59,721 --> 00:52:01,390 ¿Viste las encuestas? 658 00:52:01,390 --> 00:52:07,496 Con cada paso que dan con esta estúpida idea, tu aprobación sube un punto. 659 00:52:07,496 --> 00:52:11,600 Nadie se fija en las encuestas. Ni mi propio partido lo hace. 660 00:52:11,600 --> 00:52:17,239 Solo necesitan el permiso para perdonarte, cosa que no puedes darles. 661 00:52:20,575 --> 00:52:22,077 Pero yo sí. 662 00:52:24,546 --> 00:52:26,915 ¿Estas son todas las entrevistas con el FBI? 663 00:52:26,915 --> 00:52:28,783 Esperamos unas pocas más. 664 00:52:28,783 --> 00:52:30,285 Tenemos un problema. 665 00:52:30,285 --> 00:52:31,920 Necesitamos que Mónica declare bajo juramento de nuevo. 666 00:52:31,920 --> 00:52:34,589 - ¿Por qué? - Nuestro cargo de perjurio se basa en que el presidente 667 00:52:34,589 --> 00:52:38,693 alega que técnicamente no tuvo sexo con ella porque nunca la tocó con el fin de excitarla. 668 00:52:38,693 --> 00:52:43,432 Miente, pero aquí hay horas y horas de testimonio de Mónica y ni una vez 669 00:52:43,432 --> 00:52:46,935 menciona que en todas las veces que la tocó lo hizo con fines de excitarla. 670 00:52:46,935 --> 00:52:48,770 Estaba implícito en nuestra tabla. 671 00:52:48,770 --> 00:52:52,107 Esa mierda es débil. Tenemos que hacer que declare bajo juramento, detallando 672 00:52:52,107 --> 00:52:54,043 todo el sexo para probar que él se equivoca. 673 00:52:54,043 --> 00:52:55,777 Bien, hagámoslo. 674 00:52:55,777 --> 00:52:59,381 Cielos, ¿quién se encargará de interrogarla? 675 00:53:00,616 --> 00:53:04,286 Estamos grabando. Mónica, todavía está bajo juramento. 676 00:53:05,320 --> 00:53:08,290 Primero, quiero comenzar con una pregunta general. 677 00:53:08,290 --> 00:53:12,061 ¿Su relación con el presidente Clinton comenzó con sexo y luego evolucionó 678 00:53:12,061 --> 00:53:13,795 en una amistad o al revés? 679 00:53:15,464 --> 00:53:20,469 Comenzó con atracción física, lo cual llevó a una relación sexual. 680 00:53:20,469 --> 00:53:22,637 Y luego los aspectos emocionales y... 681 00:53:22,637 --> 00:53:28,477 de amistad de la relación surgieron después de comenzar la relación sexual. 682 00:53:29,644 --> 00:53:33,915 ¿Por qué no comenzamos con el primer incidente el quince de noviembre de 1995 683 00:53:33,915 --> 00:53:35,984 del cual ya testificó un poco? 684 00:53:35,984 --> 00:53:41,256 - De acuerdo. - ¿Puede decirme cómo comenzó la intimidad física entre ustedes dos esa noche? 685 00:53:46,928 --> 00:53:52,501 Bueno, estábamos... en una oficina... solos. 686 00:53:52,501 --> 00:53:54,669 Besándonos, ¿sabe? 687 00:53:56,171 --> 00:53:59,174 ¿Y qué pasó después que comenzaron a besarse? 688 00:54:01,443 --> 00:54:07,682 Comenzó a desabotonarme la blusa. 689 00:54:07,682 --> 00:54:08,950 ¿Y luego qué? 690 00:54:12,354 --> 00:54:18,026 Lo siento. Por razones legales necesito saber qué sucedió exactamente. 691 00:54:18,026 --> 00:54:19,728 Cada interacción física. 692 00:54:21,296 --> 00:54:22,697 Está bien. 693 00:54:26,168 --> 00:54:31,873 Me quitó el sweater y ya sabe... 694 00:54:31,873 --> 00:54:33,975 ¿Le tocó los senos? 695 00:54:35,410 --> 00:54:38,313 - Sí. - ¿Con o sin sostén? 696 00:54:41,883 --> 00:54:43,433 Yo... 697 00:54:44,319 --> 00:54:51,760 No recuerdo si me desabrochó el sostén o si... 698 00:54:54,896 --> 00:55:00,435 me levantó el... sostén. Esto es vergonzoso. 699 00:55:00,435 --> 00:55:03,405 Lo sé. Lo siento. 700 00:55:08,910 --> 00:55:10,345 Pero él... 701 00:55:11,580 --> 00:55:14,283 Levantó el sostén de sus senos. 702 00:55:16,283 --> 00:55:17,483 A veces... 703 00:55:21,423 --> 00:55:27,762 Me sacaba los senos del sostén. Dios. 704 00:55:27,762 --> 00:55:30,265 ¿Le tocó los senos con sus manos? 705 00:55:30,265 --> 00:55:31,433 Sí. 706 00:55:31,433 --> 00:55:33,435 ¿Le tocó los senos con su boca? 707 00:55:34,769 --> 00:55:36,938 - Sí. - ¿Tocó su área genital? 708 00:55:42,043 --> 00:55:44,446 Sé que esto es... 709 00:55:44,446 --> 00:55:47,449 Solo pensar que la gente lea esto... 710 00:55:47,449 --> 00:55:51,953 Comprendo, pero me dieron instrucciones que le preguntara estos detalles. 711 00:55:51,953 --> 00:55:56,958 - ¿Y tengo que responder? - Según el acuerdo que tiene con esta oficina, sí. ¿Entiende? 712 00:55:58,293 --> 00:56:00,128 - Sí. - De acuerdo. 713 00:56:01,630 --> 00:56:03,832 ¿Tocó sus genitales hasta la fecha? 714 00:56:05,900 --> 00:56:06,968 Sí. 715 00:56:06,968 --> 00:56:09,638 ¿Puede describir exactamente qué pasó? 716 00:56:12,474 --> 00:56:13,842 Él... 717 00:56:23,151 --> 00:56:25,254 El presidente... 718 00:56:25,254 --> 00:56:28,857 recibió una llamada, así que fuimos a una oficina posterior. 719 00:56:31,426 --> 00:56:33,262 Mientras estaba al teléfono... 720 00:56:36,331 --> 00:56:39,768 puso su mano en mis pantalones y... 721 00:56:39,768 --> 00:56:41,870 estimuló esa área. 722 00:56:41,870 --> 00:56:44,172 ¿Directamente sobre su piel o sobre la ropa interior? 723 00:56:46,775 --> 00:56:49,844 Primero fueron toques... 724 00:56:49,844 --> 00:56:55,450 sobre mi ropa interior y luego metió su mano bajo mi ropa interior. 725 00:56:55,450 --> 00:56:57,686 ¿Y le causó un orgasmo? 726 00:57:01,523 --> 00:57:03,692 - Sí. - De acuerdo. 727 00:57:05,394 --> 00:57:08,397 ¿Le dio sexo oral al presidente esa noche? 728 00:57:09,097 --> 00:57:09,847 Sí. 729 00:57:11,766 --> 00:57:13,402 ¿Quién inició eso? 730 00:57:13,702 --> 00:57:14,552 Yo. 731 00:57:16,405 --> 00:57:19,741 ¿El presidente le dijo algo mientras lo hacía? 732 00:57:21,376 --> 00:57:22,711 No. 733 00:57:25,547 --> 00:57:26,915 Estaba hablando por teléfono. 734 00:57:30,552 --> 00:57:32,421 ¿Le gustaría un receso? 735 00:57:41,330 --> 00:57:46,234 Pasemos al 31 de marzo de 1996, ¿el presidente estimuló sus genitales? 736 00:57:46,234 --> 00:57:47,284 Sí. 737 00:57:49,904 --> 00:57:52,173 ¿Fue por encima de la ropa? 738 00:57:54,008 --> 00:57:55,358 Fue directo. 739 00:57:55,877 --> 00:57:59,180 ¿Y le estimuló los genitales con sus manos? 740 00:57:59,580 --> 00:58:01,540 Sí. Y... 741 00:58:05,186 --> 00:58:06,136 ¿Y? 742 00:58:08,757 --> 00:58:09,977 Usó... 743 00:58:13,094 --> 00:58:14,929 Tenía un habano. 744 00:58:19,267 --> 00:58:22,103 Disculpe, ¿podría hablar más alto para la grabación? 745 00:58:22,103 --> 00:58:23,605 De acuerdo, lo siento. 746 00:58:23,605 --> 00:58:27,108 Tenía un habano. ¿Se lo introdujo en la vagina? 747 00:58:30,045 --> 00:58:32,447 Disculpe, necesito que responda verbalmente. 748 00:58:32,447 --> 00:58:33,615 Sí. 749 00:58:35,784 --> 00:58:37,952 ¿De quién fue esa idea? 750 00:58:39,554 --> 00:58:40,955 ¿Cómo...? 751 00:58:42,290 --> 00:58:49,464 Estábamos hablando en la Oficina Oval... 752 00:58:49,464 --> 00:58:55,970 un día y él estaba masticando un... 753 00:58:55,970 --> 00:59:06,581 habano y lo miró de un... modo perverso y le dije: 754 00:59:06,581 --> 00:59:11,486 "Podemos intentarlo... alguna vez." Así que lo hicimos. 755 00:59:12,387 --> 00:59:15,023 ¿Entendía que eso la excitaría? 756 00:59:16,658 --> 00:59:18,693 - Sí. - ¿Qué pasó después? 757 00:59:32,106 --> 00:59:36,511 Se lo llevó a la boca. Dijo que sabía bien. 758 00:59:39,614 --> 00:59:42,451 De acuerdo, tengo una última pregunta. 759 00:59:42,451 --> 00:59:44,185 Es acerca de sus motivos. 760 00:59:45,354 --> 00:59:49,023 ¿Por alguna razón quiere lastimar al presidente? 761 00:59:51,025 --> 00:59:53,562 No, eso es lo último que quiero. 762 00:59:53,562 --> 00:59:55,530 Muy bien. 763 00:59:55,530 --> 00:59:59,200 Gracias. Lo hizo muy bien, Mónica. 764 01:00:00,735 --> 01:00:03,137 Eso es todo lo que tengo. Tengo que entregar esto. 765 01:00:03,137 --> 01:00:05,874 Pam puede acompañarla a la salida. 766 01:00:07,208 --> 01:00:09,377 ¿Es niño o niña? 767 01:00:14,413 --> 01:00:15,717 Niño. 768 01:00:15,717 --> 01:00:17,719 Mazel tov. 769 01:00:19,153 --> 01:00:21,255 Por su bien, espero que esto sea el adiós. 770 01:00:37,405 --> 01:00:41,910 Quiero el reporte completo listo para el Congreso el día del trabajo. 771 01:00:41,910 --> 01:00:43,845 Juez, faltan dos semanas para eso. 772 01:00:43,845 --> 01:00:47,916 Entre más cerca de las elecciones, parecerá un golpe político para los Demócratas. 773 01:00:47,916 --> 01:00:51,753 Brett, por favor asegúrate que todos tengan sus borradores el cuatro de septiembre. 774 01:00:51,753 --> 01:00:54,823 - Entendido. - Nuestros chicos del FBI acaban de mandar este documento. 775 01:00:54,823 --> 01:00:56,558 Es una nueva entrevista con la desconocida cinco. 776 01:00:56,558 --> 01:00:59,427 Su nombre real es Juanita Broaddrick. Cambiará su declaración. 777 01:00:59,427 --> 01:01:02,096 - ¿Qué dirá? - Que Bill Clinton la violó. 778 01:01:02,096 --> 01:01:06,868 Esta es la misma mujer que firmó un afidávit en enero diciendo que no había pasado nada. 779 01:01:06,868 --> 01:01:08,603 Cierto. Ahora dice que es mentira. 780 01:01:08,603 --> 01:01:10,972 ¿Por qué mintió? ¿La presionaron los Clinton? 781 01:01:10,972 --> 01:01:13,275 - No. - ¿Le ofrecieron algo? 782 01:01:13,275 --> 01:01:17,946 No, nada a cambio. Dice que mintió al principio porque no quería que la involucraran. 783 01:01:17,946 --> 01:01:20,115 No tiene contacto con la gente de Clinton desde los ochenta. 784 01:01:20,115 --> 01:01:23,284 Bueno, si no la presionó, entonces no le suma un delito. 785 01:01:23,284 --> 01:01:27,455 Excepto la violación. La violó. 786 01:01:27,455 --> 01:01:32,961 No podemos llenar el reporte con todas sus experiencias sexuales del pasado. 787 01:01:32,961 --> 01:01:35,163 Sí, no hay tanta tinta en el mundo, Sol. 788 01:01:35,163 --> 01:01:40,468 Solo... Juez, lea el documento, lea lo que hizo. 789 01:01:43,738 --> 01:01:46,474 Perjurio y obstrucción de la justicia. 790 01:01:46,474 --> 01:01:50,812 Esos son nuestros puntos para enjuiciarlo, no una mujer que cambia de opinión 791 01:01:50,812 --> 01:01:52,146 acerca de lo que pasó una noche. 792 01:01:52,146 --> 01:01:53,186 Pero... 793 01:01:56,585 --> 01:02:00,655 Bien. ¿Entonces la omitimos del reporte? 794 01:02:00,655 --> 01:02:04,593 Puede ser un apéndice si quieres. Ponla como nota marginal. 795 01:02:06,360 --> 01:02:07,495 De acuerdo. 796 01:02:12,490 --> 01:02:17,390 JUANITA BROADDRICK CONFIDENCIAL 797 01:02:22,590 --> 01:02:28,690 Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. Subtituleros.com.ar 798 01:03:03,790 --> 01:03:06,690 BASADO EN EL LIBRO "UNA VASTA CONSPIRACIÓN" POR JEFFREY TOOBIN