1 00:03:10,607 --> 00:03:14,069 La gente es más o menos igual en todo el mundo. 2 00:03:15,278 --> 00:03:18,782 Aunque tenemos formas y colores diferentes, 3 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 tcompartimos la misma herencia 4 00:03:22,327 --> 00:03:26,289 y tenemos historias y secretos. 5 00:03:27,708 --> 00:03:31,128 Como este hombre, lo llamaremos Henry, 6 00:03:31,211 --> 00:03:34,214 que busca el camino en una isla griega remota. 7 00:03:38,760 --> 00:03:41,847 Aunque parece que la evolución nos hace más maduros, 8 00:03:42,347 --> 00:03:46,893 aún hay partes del cerebro que son de nuestros ancestros reptiles. 9 00:03:48,603 --> 00:03:51,273 Aunque nos convencimos de que el odio, 10 00:03:51,356 --> 00:03:54,484 la venganza y los archienemigos son parte del pasado, 11 00:03:55,318 --> 00:03:59,448 la sangre de nuestros antiguos ancestros aún corre por nuestras venas... 12 00:04:00,741 --> 00:04:03,910 Nos guste o no. 13 00:04:12,294 --> 00:04:15,380 BASADA EN EL LIBRO INTRIGO DE HÄKAN NESSER 14 00:04:29,040 --> 00:04:32,740 "INTRIGO: LA MUERTE DE UN AUTOR" 15 00:05:00,133 --> 00:05:01,301 ¿Hola? 16 00:05:11,978 --> 00:05:13,188 ¿Hola? 17 00:05:24,950 --> 00:05:26,201 ¿Henry Maertens? 18 00:05:27,118 --> 00:05:28,161 Sr. Henderson. 19 00:05:29,538 --> 00:05:30,755 Dime Alex. 20 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 Encontraste el camino... obviamente. 21 00:05:54,271 --> 00:05:55,522 Muchas gracias. 22 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 ¿Prefieres algo frío? 23 00:05:59,234 --> 00:06:01,987 No. El té está bien. Muchas gracias. 24 00:06:09,202 --> 00:06:12,122 ¿Un faro? Qué extraordinario. 25 00:06:13,206 --> 00:06:14,583 Me gusta guiar a la gente. 26 00:06:15,667 --> 00:06:17,711 Si se acercan mucho, apago la luz. 27 00:06:20,213 --> 00:06:24,092 Prefiero la soledad. Odio a los vecinos. 28 00:06:25,302 --> 00:06:29,598 Algunos dicen que odio a la gente. Y... es cierto. 29 00:06:32,267 --> 00:06:34,519 Entonces estás en el lugar perfecto. 30 00:06:35,145 --> 00:06:36,187 Exacto. 31 00:06:37,355 --> 00:06:38,732 Y todo esto es mío. 32 00:06:39,900 --> 00:06:43,028 También el olivar que está atrás de nosotros. 33 00:06:43,445 --> 00:06:46,948 Algunos de esos árboles tienen 500 años. 34 00:06:47,032 --> 00:06:50,076 Estaban aquí cuando Colón descubrió América. 35 00:06:50,160 --> 00:06:54,205 Hay una capilla pequeña del otro lado, también es mía. 36 00:06:55,790 --> 00:06:57,417 Ahí me enterrarán... 37 00:06:58,460 --> 00:06:59,669 cuando muera. 38 00:07:00,754 --> 00:07:03,840 Mi editor me envió tu carta. 39 00:07:04,424 --> 00:07:06,343 No recuerdo qué decía, 40 00:07:06,426 --> 00:07:10,931 pero supongo que quieres saber cómo volverte escritor. 41 00:07:11,389 --> 00:07:12,891 En realidad, no. 42 00:07:13,975 --> 00:07:17,312 Se trata de la historia. 43 00:07:17,395 --> 00:07:21,066 Quiero saber si mi libro es suficientemente bueno o interesante. 44 00:07:21,983 --> 00:07:24,611 Hay paralelos con La Tentación de Gilllam. 45 00:07:24,694 --> 00:07:26,488 No lo he oído desde que lo escribí. 46 00:07:30,116 --> 00:07:32,494 Claro. Ya que viniste hasta acá. 47 00:07:35,664 --> 00:07:37,165 Es sobre una pareja. 48 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 David y Eva. 49 00:07:41,628 --> 00:07:43,713 Es sobre su relación. 50 00:07:43,797 --> 00:07:48,301 David es un escritor exitoso. 51 00:07:48,927 --> 00:07:51,179 Eva es maestra de bachillerato, sin hijos. 52 00:07:51,262 --> 00:07:53,014 ¿Vas a leerme todo el libro? 53 00:07:53,974 --> 00:07:56,518 Sólo fragmentos para que te des una idea. 54 00:07:58,687 --> 00:08:00,004 Adelante. 55 00:08:04,234 --> 00:08:06,778 Salieron el 15 de agosto. 56 00:08:06,861 --> 00:08:09,447 Viajaron en auto, solo los dos. 57 00:08:09,531 --> 00:08:11,408 David sentía que en verdad la amaba. 58 00:08:12,075 --> 00:08:14,619 Llevaban casi ocho años de casados. 59 00:08:14,703 --> 00:08:16,788 Claro que tenían problemas, 60 00:08:16,871 --> 00:08:19,374 pero nunca la amó tanto como ahora. 61 00:08:20,417 --> 00:08:23,920 En medio de ese sentimiento eufórico, había disonancia. 62 00:08:24,004 --> 00:08:28,049 Como si una de las cuerdas estuviera desafinada. 63 00:08:28,675 --> 00:08:32,595 Es difícil precisar dónde se originó ese sentimiento. 64 00:08:33,013 --> 00:08:36,182 Pero parecía que él había descubierto un rasgo de su esposa 65 00:08:36,266 --> 00:08:38,101 que nunca había notado. 66 00:08:38,768 --> 00:08:42,605 No sabía si la que había cambiado era ella o él. 67 00:08:46,234 --> 00:08:49,946 - ¿Enciendo el radio? - Mejor no. Gracias. 68 00:08:57,871 --> 00:09:02,542 Gabber me recomendó una posada al sur de Burghausen 69 00:09:02,625 --> 00:09:04,127 que supuestamente es buena. 70 00:09:05,879 --> 00:09:09,132 Edelweiss. Sirven comida buena. 71 00:09:10,091 --> 00:09:12,927 Después del atajo, volveremos a la autopista. 72 00:09:14,429 --> 00:09:16,222 Deberíamos llegar alrededor... 73 00:09:17,348 --> 00:09:19,809 De las 7:00 o 7:30 p.m. 74 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 El tramo de mañana es más corto. 75 00:09:31,112 --> 00:09:33,656 ¿Cuántas posadas se llamarán Edelweiss? 76 00:09:34,532 --> 00:09:36,785 - Deben ser cientos. - David, conocí a alguien. 77 00:09:45,418 --> 00:09:46,836 Bien. 78 00:09:49,130 --> 00:09:53,301 Por lo que pasé el año pasado, no tuve opción 79 00:09:53,384 --> 00:09:55,053 y voy a dejarte. 80 00:09:56,554 --> 00:09:59,974 - ¿Lo conozco? - Es Mauritz. 81 00:10:00,809 --> 00:10:02,126 ¿Mauritz Winkler? 82 00:10:12,904 --> 00:10:16,908 Cielos. ¿Por qué todas las mujeres se enamoran de su terapeuta? 83 00:10:22,122 --> 00:10:25,208 Sabes tan bien como yo que eso no significa nada. 84 00:10:36,177 --> 00:10:38,304 ¿Y entonces por qué viajamos, carajo? 85 00:10:38,388 --> 00:10:40,932 Mira, quise intentarlo, pero no sirve de nada. 86 00:10:46,479 --> 00:10:50,108 Lo lamento mucho, pero debo ser sincera contigo. 87 00:12:37,674 --> 00:12:39,008 ¿Sr. Schwartz? 88 00:12:39,384 --> 00:12:40,635 Señora H. 89 00:12:41,261 --> 00:12:42,303 Bienvenido. 90 00:12:44,472 --> 00:12:45,807 Ojalá haya sido un buen viaje. 91 00:12:45,890 --> 00:12:48,893 - Es una carretera maravillosa. - Sí lo es. 92 00:12:49,185 --> 00:12:51,646 - ¿Necesita ayuda con las maletas? - No. 93 00:12:51,729 --> 00:12:54,524 - No se moleste. - No es molestia. 94 00:12:55,191 --> 00:12:58,152 - Qué bueno que vino. - Me da gusto venir. 95 00:13:46,617 --> 00:13:48,036 Esta fue la última vez. 96 00:13:50,121 --> 00:13:51,622 No puedes hablar en serio. 97 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Lo digo en serio, David. 98 00:14:03,718 --> 00:14:05,345 Me perteneces, Eva. 99 00:14:08,348 --> 00:14:09,724 Te amo. 100 00:15:14,247 --> 00:15:15,498 ¿Necesitas tu atomizador? 101 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 Aquí está. 102 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 Siéntate. 103 00:15:21,712 --> 00:15:22,713 Aquí está. 104 00:15:25,633 --> 00:15:27,051 ¿Quieres agua? 105 00:15:28,010 --> 00:15:29,429 No, gracias. 106 00:15:30,304 --> 00:15:31,931 Estoy bien. Gracias. 107 00:15:49,323 --> 00:15:51,284 ¿No entiendes que se te pasará? 108 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Solo estás confundida. 109 00:15:57,999 --> 00:15:59,867 No estoy confundida. 110 00:16:01,752 --> 00:16:03,729 Estuve con otras mujeres. 111 00:16:06,132 --> 00:16:07,333 ¿Por qué lo mencionas? 112 00:16:07,383 --> 00:16:10,178 Quiero que sepas que nunca significaron nada. 113 00:16:10,261 --> 00:16:12,096 Esa es la diferencia. 114 00:16:13,181 --> 00:16:14,540 ¿Qué cosa? 115 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 Yo solo me acosté con uno. 116 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Y él significa todo. 117 00:16:30,531 --> 00:16:31,824 Si tu vida... 118 00:16:33,534 --> 00:16:36,621 ...es oscura y se abre una puerta, entonces... 119 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Tienes que avanzar. 120 00:16:41,000 --> 00:16:44,295 Es tu responsabilidad. Debes hacerlo por ti. 121 00:16:45,671 --> 00:16:48,341 Eso suena como algo que Mauritz Winkler diría. 122 00:16:49,967 --> 00:16:52,637 ¿Hablas de tu vida o de la de alguien más? 123 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 De nuestra vida. 124 00:16:54,514 --> 00:16:57,725 - De nuestra vida juntos. - Es una puta mentira. 125 00:16:59,227 --> 00:17:01,979 Ya no nos hablamos. Ya no nos estimulamos. 126 00:17:02,063 --> 00:17:04,857 ¿Entonces hablas con él de nuestra relación? 127 00:17:04,941 --> 00:17:06,692 ¿No te das cuenta, David? 128 00:17:07,318 --> 00:17:09,445 Es muy obvio en este momento. 129 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Si seguimos así, dejaremos de existir. 130 00:17:12,532 --> 00:17:17,537 Lo que dices no tiene sentido, no significa nada. 131 00:17:19,330 --> 00:17:20,790 Significa todo. 132 00:17:30,214 --> 00:17:31,814 ¡Oye! 133 00:17:32,134 --> 00:17:33,261 ¿Qué haces? 134 00:17:34,303 --> 00:17:37,723 Perdón, pero no puedes irte así. 135 00:17:40,142 --> 00:17:41,352 Estoy embarazada. 136 00:17:44,730 --> 00:17:45,731 ¿Qué? Pero... 137 00:17:46,524 --> 00:17:49,527 - ¿Desde cuándo lo sabes? - No es tu hijo, David. 138 00:17:56,242 --> 00:17:58,202 Entiendo si eso hace que te sientas... 139 00:17:59,996 --> 00:18:01,355 Infeliz. 140 00:18:02,456 --> 00:18:03,833 Sabes que no estaba lista. 141 00:18:03,916 --> 00:18:06,002 No me imagino con un hijo. 142 00:18:06,419 --> 00:18:09,505 - No querías tener uno conmigo. - No es tan simple . 143 00:18:10,047 --> 00:18:11,048 Reconócelo. 144 00:18:13,009 --> 00:18:15,761 Esto se trata de mí. Sólo de mí. 145 00:18:24,937 --> 00:18:27,773 Mauritz Winkler llegó 24 horas después. 146 00:18:28,566 --> 00:18:31,235 Se registró en un hotel en el valle aledaño. 147 00:18:34,655 --> 00:18:36,699 Al día siguiente, ella tomó el auto... 148 00:18:38,117 --> 00:18:40,453 ...para ir a ver a Mauritz Winkler. 149 00:18:42,163 --> 00:18:44,457 Entonces, él dejó que fuera. 150 00:18:45,291 --> 00:18:47,710 ¿Así nada más? Qué blandengue. 151 00:18:48,127 --> 00:18:50,296 Ella es una arpía. Me agrada. 152 00:18:52,006 --> 00:18:54,300 ¿Quieres mis comentarios ahora o después? 153 00:18:54,383 --> 00:18:56,344 - Mejor continúo. - Como quieras. 154 00:18:57,887 --> 00:19:00,097 Él decidió ir a caminar a las montañas. 155 00:19:01,265 --> 00:19:02,850 No quería compañía. 156 00:19:03,517 --> 00:19:06,854 No quería nada, excepto a Eva. 157 00:19:08,272 --> 00:19:11,233 Si tu alma está herida, la actividad física puede curarte. 158 00:19:14,195 --> 00:19:15,529 Ahí sentado, 159 00:19:15,613 --> 00:19:19,867 no podía dejar de pensar en la piel interior de los muslos de Eva. 160 00:19:21,118 --> 00:19:24,205 Ojalá el toque sensible exploratorio de las yemas 161 00:19:24,288 --> 00:19:26,374 pudiera encontrar ese lugar. 162 00:19:28,376 --> 00:19:31,212 Y luego, claro, Mauritz Winkler invadió su mente. 163 00:19:32,588 --> 00:19:36,509 Sus dedos, su cuerpo tocándola. 164 00:19:38,219 --> 00:19:41,597 Quizás fue entonces cuando lo decidió. 165 00:19:43,349 --> 00:19:45,518 Después de eso, le falló la memoria. 166 00:19:46,811 --> 00:19:50,981 Pero debió ocurrírsele ahí, en ese momento. 167 00:19:51,065 --> 00:19:52,733 - Sr. Schwartz. - Hola. 168 00:19:52,817 --> 00:19:54,902 ¿Sabe si ya volvió mi esposa? 169 00:19:55,319 --> 00:19:56,654 Disculpe. 170 00:19:57,697 --> 00:20:00,908 No la he visto ni a ella ni al auto desde esta mañana. 171 00:20:00,991 --> 00:20:02,284 Bien. Gracias. 172 00:20:14,338 --> 00:20:18,509 ¿Cómo hacer entender a su ser interior que el amor había terminado? 173 00:20:20,845 --> 00:20:22,888 Recordó cuando la conoció por primera vez... 174 00:20:24,765 --> 00:20:26,267 Cómo supo de inmediato 175 00:20:26,350 --> 00:20:30,771 que ella era la mujer con la que quería pasar el resto de la vida. 176 00:20:32,273 --> 00:20:34,150 Recordó su primer beso. 177 00:20:36,026 --> 00:20:37,945 La primera vez que hicieron el amor. 178 00:20:39,864 --> 00:20:42,450 Todavía la amaba con todo su ser. 179 00:20:43,367 --> 00:20:48,706 Y en unos meses, Eva daría a luz un hijo que no era de él. 180 00:20:56,839 --> 00:20:59,049 Casi cegado por los celos, 181 00:21:00,134 --> 00:21:03,763 al mismo tiempo le sorprendió su racionalidad. 182 00:21:05,723 --> 00:21:08,976 - Claramente tiene un plan. - Sí. 183 00:21:10,936 --> 00:21:14,440 Al día siguiente, después del desayuno, le dice que tomará el auto. 184 00:21:14,523 --> 00:21:16,484 - Y ella acepta . - Así que él sale, 185 00:21:18,277 --> 00:21:21,655 mata a ese hombre, Winkler, y se acabó, ¿cierto? 186 00:21:26,577 --> 00:21:27,661 No, en absoluto. 187 00:21:28,537 --> 00:21:32,333 Pero quizás eso debería pensar el lector al leer la historia. 188 00:21:33,125 --> 00:21:34,335 Pero eso no pasa. 189 00:21:34,418 --> 00:21:36,754 Sorpréndeme, Henry. 190 00:21:44,220 --> 00:21:46,722 David estudió el mapa cuidadosamente, 191 00:21:46,806 --> 00:21:52,102 así que sabía bien que el camino de la aldea de Graues era colina arriba. 192 00:21:52,645 --> 00:21:57,358 Ahí, a unos 500 metros valle abajo estaba el reservorio Lauern. 193 00:21:59,276 --> 00:22:01,946 Leyó sobre él en el folleto turístico. 194 00:22:02,029 --> 00:22:03,572 Agua verde turbia. 195 00:22:04,073 --> 00:22:05,199 A toda su capacidad, 196 00:22:05,282 --> 00:22:09,537 puede contener mil millones de metros cúbicos de nieve derretida. 197 00:22:10,412 --> 00:22:11,455 Llegó a la cima 198 00:22:11,539 --> 00:22:15,751 sin haber usado los frenos ni una vez. 199 00:22:17,711 --> 00:22:19,713 Necesitó frenar al llegar 200 00:22:19,797 --> 00:22:23,008 a una curva pronunciada de bajada hacia el valle aledaño. 201 00:22:25,094 --> 00:22:27,304 Justo como lo imaginó. 202 00:23:06,677 --> 00:23:07,736 - Disculpe. - ¿Sí? 203 00:23:07,820 --> 00:23:09,221 - Una mesa, por favor. - Sí. 204 00:23:09,305 --> 00:23:10,806 Comieron en silencio. 205 00:23:11,390 --> 00:23:13,726 Las palabras se habían vuelto pesadas 206 00:23:15,144 --> 00:23:18,981 como en la víspera de la guerra luego de fracasar las negociaciones 207 00:23:19,565 --> 00:23:22,651 y lo único que queda es la acción. 208 00:23:56,352 --> 00:23:58,187 Me llevaré el auto. 209 00:23:58,270 --> 00:24:00,147 Ayer le llené el tanque. 210 00:24:07,029 --> 00:24:08,364 Vendré a cenar. 211 00:24:12,034 --> 00:24:13,994 Puso la mano sobre el hombro de David 212 00:24:15,496 --> 00:24:17,081 y la dejó demasiado tiempo. 213 00:24:20,501 --> 00:24:22,002 Pero él no miró hacia arriba. 214 00:24:23,295 --> 00:24:24,713 No la miró a la cara. 215 00:25:00,582 --> 00:25:01,709 Entonces, 216 00:25:02,876 --> 00:25:06,463 el auto estará tan dañado que no notarán los frenos alterados 217 00:25:07,297 --> 00:25:08,549 si encuentran el auto. 218 00:25:09,842 --> 00:25:12,553 Quizás desaparecerá en ese maldito lago. 219 00:25:13,095 --> 00:25:16,473 - El reservorio Lauern. - El reservorio Lauern. 220 00:25:17,099 --> 00:25:18,783 Sí, Henry, es... 221 00:25:20,853 --> 00:25:22,170 Elaborado. 222 00:25:26,650 --> 00:25:30,988 Era un día hermoso y decidió ir a caminar por el río. 223 00:25:34,033 --> 00:25:38,162 Caminó río arriba un par de horas antes de regresar. 224 00:25:40,456 --> 00:25:43,125 Tenía hambre, no desayunó gran cosa. 225 00:25:49,882 --> 00:25:52,885 Era como si el tiempo hubiera dejado de existir. 226 00:25:54,553 --> 00:25:59,058 Las horas desaparecieron, pero los minutos se arrastraban despacio. 227 00:26:00,517 --> 00:26:03,187 Se sentía sorprendentemente calmado al mismo tiempo. 228 00:26:03,520 --> 00:26:06,023 No. No la he visto. 229 00:26:07,733 --> 00:26:08,734 Gracias. 230 00:26:14,656 --> 00:26:16,283 La habitación vacía. 231 00:26:17,034 --> 00:26:21,271 La idea de que ella nunca volvería a estar ahí para recibirlo en casa. 232 00:26:22,623 --> 00:26:26,126 Sólo era un gran vacío. 233 00:27:57,384 --> 00:28:00,387 A la mañana siguiente habló muy poco. 234 00:28:01,722 --> 00:28:04,725 Bajó y habló con la señora H en la recepción, 235 00:28:04,808 --> 00:28:07,811 informó a la policía que estaba desaparecida, 236 00:28:09,021 --> 00:28:11,440 fue a caminar en Graues. 237 00:28:12,482 --> 00:28:15,485 Un día después recibió una visita. 238 00:28:16,945 --> 00:28:18,780 - ¿David Schwartz? - Sí. 239 00:28:18,864 --> 00:28:20,365 Soy el inspector Mort. 240 00:28:21,074 --> 00:28:23,202 Déjeme ver si entendí bien. 241 00:28:23,285 --> 00:28:25,579 Se hospeda aquí con su esposa 242 00:28:26,455 --> 00:28:29,124 y su esposa desapareció anteayer. 243 00:28:29,208 --> 00:28:31,043 - Correcto. - Bien. 244 00:28:31,960 --> 00:28:35,380 Debe haber una razón por la que su esposa desapareció. 245 00:28:35,797 --> 00:28:38,967 Aquí me dijeron que no pasaron mucho tiempo juntos. 246 00:28:41,511 --> 00:28:42,804 Tenemos intereses diferentes. 247 00:28:44,389 --> 00:28:47,643 Ella quería ir a manejar y yo quería caminar por el río. 248 00:28:50,354 --> 00:28:52,064 Creo que le pasó algo. 249 00:28:52,147 --> 00:28:54,191 - ¿Como qué? - No lo sé. 250 00:28:55,192 --> 00:28:56,526 ¿Se pelearon? 251 00:28:59,196 --> 00:29:00,614 ¿Por qué dice eso? 252 00:29:02,950 --> 00:29:04,368 ¿Qué insinúa? 253 00:29:05,035 --> 00:29:06,078 ¿Qué insinúo? 254 00:29:07,955 --> 00:29:10,540 ¿Insinúa que estoy involucrado en su desaparición? 255 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 Fui a caminar por el río y ella fue a pasear en auto. 256 00:29:16,421 --> 00:29:18,215 Luego de tantos años de casados 257 00:29:18,298 --> 00:29:20,425 nos damos esas libertades. 258 00:29:23,011 --> 00:29:24,271 ¿En serio? 259 00:29:30,936 --> 00:29:32,104 Necesito café. 260 00:29:33,272 --> 00:29:35,399 Así continuó durante más de una hora. 261 00:29:35,482 --> 00:29:38,610 Y no, no encontraron el auto ni rastro de él. 262 00:29:39,194 --> 00:29:41,446 Revisaron todos los caminos del área. 263 00:29:41,530 --> 00:29:46,368 Emitieron una alerta, pero no se presentó ningún testigo. 264 00:29:47,286 --> 00:29:49,288 Eva había desaparecido. 265 00:29:50,205 --> 00:29:52,124 Pasaron tres años y medio. 266 00:29:52,541 --> 00:29:55,460 Él recuerda Graues. Nunca regresó. 267 00:29:56,420 --> 00:29:58,880 Recuerda la camisa verde del inspector Mort 268 00:29:58,964 --> 00:30:01,341 y las manchas de sudor bajo sus axilas. 269 00:30:02,175 --> 00:30:06,847 Recuerda conversaciones con buenos amigos y agentes de asistencia social. 270 00:30:07,764 --> 00:30:10,434 Y su hospitalización por crisis nerviosa. 271 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 Bien. 272 00:30:20,027 --> 00:30:22,988 ¿Así termina la historia? 273 00:30:24,906 --> 00:30:26,533 Debe ser broma. 274 00:30:28,744 --> 00:30:30,245 Es sólo el comienzo. 275 00:30:35,667 --> 00:30:36,877 Era principios de marzo. 276 00:30:36,960 --> 00:30:38,295 LA TENTACIÓN DE GILLlAM 277 00:30:38,378 --> 00:30:40,213 No había llegado la primavera. 278 00:30:40,714 --> 00:30:43,258 El aire soplaba por calles y callejones. 279 00:30:43,759 --> 00:30:47,012 La temperatura bajó unos grados bajo cero. 280 00:30:47,637 --> 00:30:50,474 Berlín estaba atípicamente fría. 281 00:30:55,062 --> 00:30:59,441 Sucedió al final del concierto para violonchelo #2 de Hayden. 282 00:31:01,610 --> 00:31:04,029 Alguien del público tosió. 283 00:31:05,155 --> 00:31:07,616 Para David, fue como un choque eléctrico. 284 00:31:15,248 --> 00:31:17,042 Era ella. Era Eva. 285 00:31:24,257 --> 00:31:25,509 Seis meses antes 286 00:31:25,592 --> 00:31:28,929 debió estar sentada ahí, en la sala de conciertos de Maardam. 287 00:31:29,012 --> 00:31:32,391 Es extraño, pero factible poder distinguir 288 00:31:32,474 --> 00:31:35,268 la tos característica de alguien 289 00:31:35,352 --> 00:31:36,978 entre millones de personas. 290 00:31:37,396 --> 00:31:40,982 En ese momento quedó convencido de que Eva seguía viva. 291 00:31:42,943 --> 00:31:44,277 Cielos. 292 00:31:45,737 --> 00:31:48,240 Reconozco que es impresionante. 293 00:31:50,492 --> 00:31:52,452 Es un giro espectacular. 294 00:31:53,286 --> 00:31:54,504 ¿Qué dices? 295 00:31:55,664 --> 00:31:58,250 ¿Hacemos una pausa para almorzar, David? 296 00:31:58,959 --> 00:32:00,085 Sí. 297 00:32:00,585 --> 00:32:03,588 Eso me gustaría. Hoy no desayuné gran cosa. 298 00:32:05,924 --> 00:32:07,050 ¿O te llamas Henry? 299 00:32:09,261 --> 00:32:10,387 ¿David? 300 00:32:11,972 --> 00:32:13,056 ¿Henry? 301 00:32:15,392 --> 00:32:17,269 Creo que estoy confundiéndome. 302 00:32:51,511 --> 00:32:53,930 Eres un diablillo pícaro, David. 303 00:32:54,556 --> 00:32:59,144 Desconectar los frenos en un auto moderno. Estoy impresionado. 304 00:32:59,811 --> 00:33:02,221 No sólo eres un autor consumado 305 00:33:02,731 --> 00:33:04,865 sino un mecánico hábil. 306 00:33:09,237 --> 00:33:11,448 Seguramente te obsesionaron... 307 00:33:12,949 --> 00:33:19,664 ...las imágenes de la muerte de Eva cayendo por el precipicio. 308 00:33:19,748 --> 00:33:25,670 Me imagino que despertaste muchas noches empapado en sudor. 309 00:33:26,755 --> 00:33:29,424 Y ahí estabas, tres años después... 310 00:33:30,759 --> 00:33:32,844 Oyendo una tos en el radio. 311 00:33:38,350 --> 00:33:40,059 Es brillante, carajo. 312 00:33:41,269 --> 00:33:42,879 La pregunta es... 313 00:33:44,147 --> 00:33:47,025 ¿Te llenó de angustia o de alivio? 314 00:33:54,199 --> 00:33:55,917 No te irás. 315 00:33:56,368 --> 00:33:58,069 Todavía no hemos terminado. 316 00:33:58,495 --> 00:33:59,871 Viniste hasta aquí, me quitaste el tiempo. 317 00:33:59,955 --> 00:34:02,415 Pude haber escrito una novela esta mañana. 318 00:34:04,042 --> 00:34:07,128 Quiero oír el resto de tu historia. 319 00:34:08,797 --> 00:34:10,632 ¿Quedó claro? 320 00:34:21,851 --> 00:34:24,646 Y tú fuiste a Maardam 321 00:34:25,689 --> 00:34:29,276 como polilla al fuego. ¿Qué te obligó a ir? 322 00:34:31,194 --> 00:34:33,096 Una tos en el radio. 323 00:34:34,155 --> 00:34:35,198 Sí. 324 00:34:36,992 --> 00:34:38,451 Por así decirlo. 325 00:34:40,036 --> 00:34:43,206 Quise convencerme de que pudo ser un desconocido 326 00:34:43,290 --> 00:34:46,710 el que tosió entre el público y casi lo logré. 327 00:34:48,003 --> 00:34:52,382 Luego recibí una propuesta. Quizás debería llamarla "oportunidad". 328 00:34:52,465 --> 00:34:57,137 "Le envío mi última obra original para traducción y publicación. 329 00:34:57,887 --> 00:35:02,684 Le prohíbo que hable de esto con mi editor en Maardam ni con nadie más". 330 00:35:03,310 --> 00:35:05,020 Esta es la única copia. 331 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 La firma Germund Rein. 332 00:35:06,980 --> 00:35:09,149 Claro que debía dudar de mi cordura, 333 00:35:09,232 --> 00:35:11,067 pero no podía dejar de pensar 334 00:35:11,151 --> 00:35:15,363 que de alguna manera logró desaparecer de Graues sin dejar rastro 335 00:35:15,447 --> 00:35:16,948 y comenzar una vida nueva. 336 00:35:18,366 --> 00:35:21,411 Me pareció que no tenía opción. Debía averiguarlo. 337 00:35:21,494 --> 00:35:26,249 Luego Zimmermann me llamó y me dijo que Rein estaba muerto. 338 00:35:27,917 --> 00:35:31,129 - Probable suicidio. - ¿Suicidio? 339 00:35:31,296 --> 00:35:35,050 Salió al mar en su barco y se lanzó por la borda... 340 00:35:35,675 --> 00:35:38,094 La traducción del último libro de Germund Rein 341 00:35:38,178 --> 00:35:41,097 me llevaría a Maardam pagado por la editorial alemana. 342 00:35:41,556 --> 00:35:45,352 Fue como un regalo del cielo y me convenció. 343 00:35:46,144 --> 00:35:49,022 Si Eva vivía ahí, iba a encontrarla. 344 00:35:49,105 --> 00:35:52,859 Me gustaría ir a Maardam y trabajar ahí. 345 00:35:53,068 --> 00:35:56,279 Pues, es cuestión de costo. 346 00:36:01,326 --> 00:36:03,953 Bien. Entiendo. Veré qué puedo hacer. 347 00:36:06,539 --> 00:36:11,127 - ¿Ya lo leíste? - Esperaré a que lo traduzcas. 348 00:36:16,007 --> 00:36:18,134 SIN TÍTULO, POR GERMUND REIN 349 00:36:21,221 --> 00:36:26,267 Como lo mencioné, debemos ser discretos. No se lo digas a nadie. 350 00:36:26,434 --> 00:36:30,438 - No digas por qué estás en Maardam. - Entiendo. 351 00:36:30,605 --> 00:36:34,526 Hicimos una copia y la guardamos en una caja de seguridad bancaria. 352 00:36:34,609 --> 00:36:36,069 - Salud. - Salud. 353 00:36:36,569 --> 00:36:39,698 Sí, no soy escritor. Soy un traductor. 354 00:36:39,781 --> 00:36:43,368 Sólo traduzco al alemán las obras de escritores genuinos. 355 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 Reconoce que es emocionante. 356 00:36:45,704 --> 00:36:46,913 Sí. 357 00:36:46,996 --> 00:36:49,499 Nadie nota mi trabajo 358 00:36:49,582 --> 00:36:54,087 excepto mi editora y quizás uno o dos lectores. 359 00:36:54,170 --> 00:36:57,632 Pero sé cuál es mi valor y me enorgullece mi habilidad. 360 00:36:57,716 --> 00:36:59,759 Una habilidad que podría acercarme a Eva. 361 00:37:00,385 --> 00:37:03,263 Si es que sigue ahí. 362 00:37:03,346 --> 00:37:07,642 Sí, Maardam me atrajo como una polilla al fuego. 363 00:37:10,437 --> 00:37:13,440 No sabía cómo iba a encontrar a Eva. 364 00:37:13,523 --> 00:37:16,526 Pero estaba decidido a hacer todo lo posible para encontrarla. 365 00:37:17,152 --> 00:37:21,406 Sabía que estuvo en la sala de conciertos de Maardam 6 meses antes. 366 00:37:22,240 --> 00:37:24,784 La pregunta era: ¿Vivía en Maardam? 367 00:37:26,411 --> 00:37:29,664 Alquilé el apartamento de un arquitecto que salió por trabajo. 368 00:37:29,748 --> 00:37:31,750 Incluía plantas y un gato. 369 00:37:31,833 --> 00:37:33,168 ¿Tiene alergias? 370 00:37:34,085 --> 00:37:35,203 No. 371 00:37:36,171 --> 00:37:39,048 Ya había traducido dos libros de Rein. 372 00:37:39,466 --> 00:37:42,218 "Las Hermanas Rojas" y "El Silencio Total de Kroull". 373 00:37:43,136 --> 00:37:46,222 Me pareció que podía dominar su estilo de escritura. 374 00:37:48,349 --> 00:37:52,729 No era una labor fácil, pero no estaba fuera de mis posibilidades. 375 00:37:54,355 --> 00:37:57,442 Sabía que tendría más que suficiente tiempo. 376 00:37:57,525 --> 00:37:59,152 BIBLIOTECA DE MAARDAM 377 00:38:01,446 --> 00:38:02,781 No abrí el manuscrito 378 00:38:02,864 --> 00:38:05,617 hasta estar cómodo en la biblioteca. 379 00:38:07,243 --> 00:38:10,997 Es una consecuencia de traducir según el modelo de Darke. 380 00:38:11,080 --> 00:38:14,584 - Le traje té. - Muchas gracias. 381 00:38:14,667 --> 00:38:18,880 El método de Darke establece que uno no conoce el texto de antemano. 382 00:38:19,881 --> 00:38:24,302 Traduces frase por frase, párrafo por párrafo. 383 00:38:24,719 --> 00:38:27,305 Así valoras el texto frente a ti 384 00:38:27,388 --> 00:38:29,849 como un lector que no sabe lo que pasará. 385 00:38:31,100 --> 00:38:34,437 Busqué a Eva en mi tiempo libre. 386 00:38:35,688 --> 00:38:38,358 Le obsesionaba la música clásica y la ópera, 387 00:38:38,441 --> 00:38:42,237 así que comencé a ir a la sala Nieuwe y a la sala de conciertos. 388 00:38:46,741 --> 00:38:50,453 Intentaba sentarme en los palcos para tener vista estratégica 389 00:38:50,537 --> 00:38:53,039 desde donde buscar entre el público. 390 00:38:56,084 --> 00:39:00,505 Fui a ver Giselle al menos cuatro veces. 391 00:39:32,161 --> 00:39:34,998 Se volvió una rutina muy costosa. 392 00:39:36,499 --> 00:39:40,545 Así que a veces me conformaba con pararme en la calle 393 00:39:40,628 --> 00:39:43,590 y ver al público entrar o salir. 394 00:39:44,757 --> 00:39:46,843 Era como buscar una aguja en un pajar. 395 00:39:48,595 --> 00:39:51,806 Claro que empleé todas las opciones posibles 396 00:39:51,890 --> 00:39:56,060 para averiguar si Eva o Mauritz Winkler 397 00:39:56,144 --> 00:39:59,105 vivían en la ciudad, pero fue en vano. 398 00:39:59,188 --> 00:40:00,273 Perdón. 399 00:40:00,607 --> 00:40:03,860 Si la biblioteca abría a las 2:00, permanecía ahí hasta que cerraban 400 00:40:03,943 --> 00:40:06,237 y luego seguía con mi búsqueda inútil. 401 00:40:06,321 --> 00:40:08,573 Separaba mis tareas como agua y aceite. 402 00:40:08,656 --> 00:40:10,992 - Perdóneme. - El día se volvía noche. 403 00:40:14,537 --> 00:40:17,498 Cinco días antes de recibir el manuscrito por correo, 404 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Germund, su esposa Mariam Kadhar y su editor 405 00:40:21,002 --> 00:40:23,546 fueron a su casa en Behrensee. 406 00:40:23,713 --> 00:40:26,549 Por lo visto bebieron mucho. 407 00:40:26,633 --> 00:40:28,718 Mariam se despertó a la hora del almuerzo. 408 00:40:29,135 --> 00:40:31,971 Al principio, no notó la ausencia de su marido. 409 00:40:32,055 --> 00:40:34,682 Pensó que seguía dormido. 410 00:40:36,184 --> 00:40:38,645 Creo que tenían dormitorios separados. 411 00:40:38,811 --> 00:40:41,731 Una hora después ella fue a buscarlo. 412 00:40:41,814 --> 00:40:43,024 Y él no estaba. 413 00:40:43,191 --> 00:40:45,652 Encontró una carta en la máquina de escribir. 414 00:40:45,735 --> 00:40:49,572 Una máquina de escribir portátil Triumph-Adler. 415 00:40:49,739 --> 00:40:52,492 A Rein no le interesaban mucho las computadoras. 416 00:40:52,659 --> 00:40:55,203 ¿Qué decía la carta? 417 00:40:55,453 --> 00:40:57,997 Todavía no se lo dicen a la prensa. 418 00:40:58,081 --> 00:41:01,084 Pero era breve y clara. 419 00:41:01,334 --> 00:41:02,794 Se despidió. 420 00:41:02,961 --> 00:41:06,965 Rein debió salir de la casa temprano por la mañana. 421 00:41:07,131 --> 00:41:09,884 Salió al mar en su barco. 422 00:41:11,219 --> 00:41:15,682 Una estatua de bronce que tenían frente a la casa desapareció. 423 00:41:15,848 --> 00:41:21,437 Suponen que la usó como peso. Pesaba unos 15 kilos. 424 00:41:21,938 --> 00:41:25,900 Encontrarlo en el fondo del mar sería como encontrar la Atlántida. 425 00:41:28,653 --> 00:41:31,948 ¿Por qué querría suicidarse Rein? 426 00:41:33,324 --> 00:41:37,829 "¿Qué sabemos del familiar más cercano y de sus motivos más profundos?". 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,164 Bejman del Evening Post. 428 00:41:41,249 --> 00:41:46,170 Parece que Bejman no esté sorprendido. 429 00:41:46,379 --> 00:41:50,591 - ¿Y la esposa de Rein? - ¿La hermosa Mariam Kadhar? 430 00:41:50,758 --> 00:41:52,927 Por lo visto, está desconsolada. 431 00:41:53,094 --> 00:41:56,014 No habla con la prensa, no da entrevistas. 432 00:41:56,097 --> 00:41:58,224 Aprendió bien de él. 433 00:41:58,433 --> 00:42:01,144 La consolará la herencia. 434 00:42:01,227 --> 00:42:04,689 Es considerable. De tres a cuatro millones de euros. 435 00:42:07,150 --> 00:42:10,903 Si te hace feliz, yo pago. Me gustaría tomar el último vuelo. 436 00:42:11,154 --> 00:42:12,822 - La cuenta, por favor. - Enseguida. 437 00:42:15,908 --> 00:42:19,328 Me empecé a preguntar a qué se debía tanto secreto. 438 00:42:20,747 --> 00:42:24,250 ¿Por qué les envió el manuscrito a Kerr y Amundsen en Alemania 439 00:42:24,333 --> 00:42:27,587 y no a su publicista normal, Otto Gerlach en Maardam? 440 00:42:28,254 --> 00:42:30,590 Parecía extraño. 441 00:42:30,673 --> 00:42:33,968 ¿Sería cierto que esta era la única copia? 442 00:42:34,052 --> 00:42:35,053 "REMEDIOS FABULOSOS" 443 00:42:35,136 --> 00:42:37,346 Sólo sabía lo que Judit Kerr me dijo. 444 00:42:37,430 --> 00:42:40,975 Y a ella le entusiasmaba mucho la posibilidad 445 00:42:41,059 --> 00:42:43,102 de cuestionar los antecedentes. 446 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 EN MEMORIA DE GERMUNDREIN 447 00:42:45,354 --> 00:42:49,233 GERMUNDREIN, "LAS HERMANAS ROJAS" 448 00:43:15,051 --> 00:43:16,135 A esta mujer... 449 00:43:17,261 --> 00:43:19,263 - ¿Quiere vigilarla o desapareció? - Desapareció. 450 00:43:19,347 --> 00:43:21,724 Bien. Prefiero desaparecidos. 451 00:43:22,892 --> 00:43:24,310 ¿Cuándo la vio por última vez? 452 00:43:24,393 --> 00:43:26,646 Hace tres años. Quizás un poco más. 453 00:43:27,188 --> 00:43:29,357 - ¿La buscó en línea? - No existe. 454 00:43:29,440 --> 00:43:30,733 - ¿Apellido de soltera? - Leuwe. 455 00:43:30,817 --> 00:43:33,319 Toda la información está detrás de la foto. 456 00:43:33,402 --> 00:43:36,072 EVA SCHWARTZ, LEUWE NACIÓ EN KAALBRING EN 1978 457 00:43:37,657 --> 00:43:39,200 ¿Seguro que quiere encontrarla? 458 00:43:39,784 --> 00:43:43,538 Después de tres años la mayoría habría continuado con su vida. 459 00:43:44,622 --> 00:43:45,623 Pero usted no. 460 00:43:46,124 --> 00:43:48,334 No. Yo no. 461 00:43:49,919 --> 00:43:52,362 ¿Los investigadores privados acaso no están extintos ya? 462 00:43:52,463 --> 00:43:53,840 Obviamente no. 463 00:43:54,507 --> 00:43:57,135 Necesitaremos más vino 464 00:43:58,344 --> 00:44:00,972 para poder seguir escuchando esto. 465 00:44:16,154 --> 00:44:19,824 Adelante. Te escucho. 466 00:44:22,535 --> 00:44:24,453 Continúa. 467 00:44:24,996 --> 00:44:28,958 No quiero pasar el resto de la vida escuchando tu historia loca. 468 00:44:29,041 --> 00:44:31,878 - No es tan fácil. - Inténtalo, por Dios. 469 00:44:41,345 --> 00:44:43,264 Avancé con la novela de Rein. 470 00:44:43,723 --> 00:44:48,644 Tenía dos lados. Uno era de ensueño e introvertido, 471 00:44:49,896 --> 00:44:52,690 el otro era cínico y realista. 472 00:44:52,773 --> 00:44:53,941 Ya lo leí. 473 00:44:56,611 --> 00:44:58,905 Me sentí muy incómodo. 474 00:44:59,947 --> 00:45:03,242 Tenía muchas similitudes con mi historia. Y me sentía... 475 00:45:05,912 --> 00:45:09,290 Creo que la mejor palabra es "frustrado". 476 00:45:10,875 --> 00:45:13,920 Pero no fue la novela, aunque me haya influido. 477 00:45:14,420 --> 00:45:16,130 Esto se pone cada vez mejor. 478 00:45:20,509 --> 00:45:23,930 Empecé a pensar que el libro era sobre Germund Rein... 479 00:45:25,932 --> 00:45:27,600 Y sobre Mariam, su esposa. 480 00:45:28,935 --> 00:45:31,687 Y lo más extraño de todo era, claro, 481 00:45:31,771 --> 00:45:35,066 la similitud con mi propia vida y mi situación con Eva. 482 00:45:35,942 --> 00:45:40,196 Estaba frustrado porque mi búsqueda no rindió frutos. 483 00:45:41,489 --> 00:45:45,910 No sé por qué fui a ver a Mariam Kadhar, la esposa de Germund Rein. 484 00:45:47,787 --> 00:45:52,750 Quizás porque no encontré a Eva decidí encontrar a Mariam. 485 00:45:53,167 --> 00:45:55,586 Sé que no tiene lógica. 486 00:45:56,462 --> 00:46:01,092 Quizás el contenido del libro se mezclaba con mi subconsciente. 487 00:46:01,509 --> 00:46:03,010 No lo sé. 488 00:46:03,094 --> 00:46:07,098 Pero su esposo, al igual que Eva, desapareció sin rastro. 489 00:46:07,181 --> 00:46:08,599 "LA TENTACIÓN DE GILLIAM" 490 00:46:14,313 --> 00:46:17,900 Alex Henderson, uno de los pocos colegas que valoraba mi marido. 491 00:46:17,984 --> 00:46:19,694 Sí, vale la pena leerlo. 492 00:46:21,946 --> 00:46:24,532 - Siéntese, por favor. - Gracias. 493 00:46:28,119 --> 00:46:30,788 ¿Tradujo los libros de mi esposo? 494 00:46:31,289 --> 00:46:35,001 Los dos últimos: "Las Hermanas Rojas" y "El Silencio Total de Kroull". 495 00:46:35,501 --> 00:46:38,546 ¿Sabe si se vendieron bien en su idioma? 496 00:46:38,629 --> 00:46:40,506 No fueron ediciones grandes. 497 00:46:40,589 --> 00:46:42,425 Pero la gente informada lo considera 498 00:46:42,508 --> 00:46:44,302 un autor moderno grandioso. 499 00:46:44,385 --> 00:46:46,178 Lo consideraron para el premio Nobel. 500 00:46:51,142 --> 00:46:55,187 Estaba de paso y quise darle el pésame. 501 00:46:59,900 --> 00:47:01,736 Debe ser una carga pesada. 502 00:47:02,278 --> 00:47:04,238 Todavía no me acostumbro... 503 00:47:05,531 --> 00:47:07,325 ...aunque ya pasaron varios meses. 504 00:47:07,408 --> 00:47:11,829 Pero por otra parte, no sé por qué alguien debería acostumbrarse. 505 00:47:20,504 --> 00:47:21,881 Perdóneme por preguntar, 506 00:47:21,964 --> 00:47:24,884 ¿sabe si estaba escribiendo algo antes de morir? 507 00:47:27,386 --> 00:47:30,181 Sí, estaba escribiendo. Siempre escribía. 508 00:47:31,098 --> 00:47:34,477 - Pero no sabemos qué le pasó. - ¿A qué? 509 00:47:36,145 --> 00:47:37,688 Estaba ocupado con algo. 510 00:47:38,981 --> 00:47:41,525 No sé qué era. No me dijo nada. 511 00:47:42,568 --> 00:47:44,070 Pero él era así. 512 00:47:46,113 --> 00:47:50,451 Creo que estaba complacido con lo que escribió. 513 00:47:51,952 --> 00:47:53,162 Se le notaba. 514 00:48:01,504 --> 00:48:03,172 Pero no quedó nada. 515 00:48:03,923 --> 00:48:05,049 Como dije. 516 00:48:08,511 --> 00:48:12,139 Quizás lo quemó, quizás... 517 00:48:13,557 --> 00:48:14,683 Se lo llevó con él. 518 00:48:17,937 --> 00:48:19,397 En realidad no lo sé. 519 00:48:24,360 --> 00:48:25,736 Mariam Kadhar. 520 00:48:27,613 --> 00:48:28,781 Me dio lástima. 521 00:48:28,864 --> 00:48:32,868 Entendí que no podía ayudarla en nada. 522 00:48:33,244 --> 00:48:37,123 Y aun más importante es que entendí que, además de Judit Kerr, 523 00:48:37,206 --> 00:48:39,417 probablemente yo era la única persona viva 524 00:48:39,500 --> 00:48:42,294 que tenía el último libro de Germund Rein. 525 00:48:43,129 --> 00:48:44,463 ¿Por qué yo? 526 00:48:44,547 --> 00:48:48,759 Hasta donde yo sabía, Mariam Kadhar no estaba enterada de su existencia. 527 00:48:50,511 --> 00:48:53,180 Estaba tan metido en mis pensamientos 528 00:48:53,264 --> 00:48:55,558 que no noté que alguien me seguía. 529 00:48:56,350 --> 00:48:57,977 No sé si alguna vez te han seguido, 530 00:48:58,060 --> 00:49:01,188 pero de alguna manera lo sientes en los huesos. 531 00:49:02,148 --> 00:49:04,150 No es una sensación agradable. 532 00:49:06,527 --> 00:49:07,695 Lo primero que pensé 533 00:49:07,778 --> 00:49:10,281 es que tenía que ver con mi visita a Mariam 534 00:49:10,364 --> 00:49:14,076 o más específicamente, con el manuscrito de Germund Rein. 535 00:49:15,286 --> 00:49:17,621 Pero pensándolo bien, no me pareció creíble. 536 00:49:18,539 --> 00:49:21,250 ¿Por qué iba alguien a hacer eso? 537 00:49:23,043 --> 00:49:26,464 Francamente, el que me seguía era un novato. 538 00:49:26,547 --> 00:49:28,716 Sí, claro, estoy seguro. 539 00:49:28,924 --> 00:49:32,094 ¿Por qué Kerr y Amundsen iban a involucrarse? 540 00:49:32,261 --> 00:49:33,888 No lo sé. 541 00:49:33,971 --> 00:49:36,724 Eres nuestro empleado, carajo. 542 00:49:36,891 --> 00:49:42,146 Probablemente lo contrató el editor de Germund Rein. ¿Cómo se llama? 543 00:49:42,313 --> 00:49:44,356 Gerlach. Sí, quizás fue él. 544 00:49:44,523 --> 00:49:47,610 Dijiste que sólo nosotros sabíamos lo del manuscrito. 545 00:49:47,776 --> 00:49:50,654 Eso escribió Rein en su carta, 546 00:49:50,738 --> 00:49:53,032 pero no puedo garantizar que sea cierto. 547 00:49:53,199 --> 00:49:54,909 Eso lo entiendo. 548 00:49:55,075 --> 00:50:00,206 - Ten cuidado con el material. - Claro. 549 00:50:00,372 --> 00:50:04,585 - ¿Todavía no lees todo el libro? - Sabes bien que no. 550 00:50:04,752 --> 00:50:08,422 Puedes trabajar como quieras, pero... 551 00:50:08,589 --> 00:50:11,550 ...es vital que yo sepa qué dice el libro. 552 00:50:11,717 --> 00:50:14,720 - Te llamaré cuando lo termine. - Gracias. 553 00:50:14,803 --> 00:50:17,640 Por un tiempo consideré hacer lo que Kerr decía. 554 00:50:18,432 --> 00:50:22,144 Abandonar el modelo de Darke y leer todo el manuscrito de Rein. 555 00:50:22,895 --> 00:50:26,190 Y claro que escribió cosas que me pusieron a pensar. 556 00:50:28,651 --> 00:50:32,821 Como si la historia real estuviera escondida entre las líneas, como dije. 557 00:50:35,533 --> 00:50:38,452 Pero Darke dice que ese tipo de cosas, 558 00:50:38,536 --> 00:50:40,704 significado oculto y dimensiones profundas, 559 00:50:40,788 --> 00:50:43,249 crean el riesgo de que te pierdas si cedes. 560 00:50:50,256 --> 00:50:54,093 Trabajé en el texto y cada vez estaba más fascinado. 561 00:50:58,722 --> 00:51:01,559 De repente descubrí algo muy extraño. 562 00:51:02,101 --> 00:51:03,894 ¿Por qué subrayó unas palabras? 563 00:51:04,770 --> 00:51:10,025 Oeste, mar, sol, bear, dial. 564 00:51:10,818 --> 00:51:12,903 ¿Y por qué no lo noté antes? 565 00:51:14,863 --> 00:51:17,491 Eso no estaba bien. Nada bien. 566 00:51:17,575 --> 00:51:19,285 RELOJ DE SOL 567 00:51:20,035 --> 00:51:23,455 Sin importar mi esfuerzo, no lograba encontrarles sentido. 568 00:51:24,039 --> 00:51:29,044 ¿Por qué diablos subrayó esas palabras con rojo? 569 00:51:32,298 --> 00:51:33,507 Disculpe. 570 00:51:35,331 --> 00:51:37,331 ¡Oiga! 571 00:51:37,886 --> 00:51:38,971 ¡Espere! 572 00:51:40,389 --> 00:51:41,390 ¡Espere! 573 00:51:45,853 --> 00:51:47,112 Sr. Schwartz. 574 00:52:07,291 --> 00:52:09,335 No supe qué pensar. 575 00:52:09,418 --> 00:52:12,588 Era él. El mismo hombre de nuevo, sin duda. 576 00:52:13,422 --> 00:52:16,634 No tenía idea de quién era o por qué me seguía. 577 00:52:16,717 --> 00:52:19,720 - Por favor, Sr. Schwartz. - Lo lamento. 578 00:52:21,680 --> 00:52:23,081 Perdón. 579 00:52:24,224 --> 00:52:25,434 Oiga. Disculpe. 580 00:52:27,102 --> 00:52:30,189 ¿Sabe quién era? ¿El que salió corriendo? ¿Lo conoce? 581 00:52:31,482 --> 00:52:32,483 Lo lamento. 582 00:52:40,866 --> 00:52:42,493 ¿Quién la vio y dónde? 583 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 INVESTIGACIONES 584 00:52:43,661 --> 00:52:46,789 En uno de los suburbios, Wassingen, manzana 184. 585 00:52:47,748 --> 00:52:50,626 - ¿Usted la vio ahí? - No personalmente. 586 00:52:50,709 --> 00:52:52,444 La vio uno de mis colaboradores. 587 00:52:52,753 --> 00:52:54,338 - ¿Cuándo? - Ayer. 588 00:52:54,922 --> 00:52:58,008 La vio en el metro y la siguió. 589 00:52:58,258 --> 00:53:02,054 Se bajó en Wassingen y entró en un edificio alto. 590 00:53:02,805 --> 00:53:04,973 No logró ver a cuál piso fue. 591 00:53:05,057 --> 00:53:08,602 - ¿Está seguro que era ella? - No. 592 00:53:08,936 --> 00:53:12,064 Pero tenía el lunar y coincidía con la descripción. 593 00:53:12,147 --> 00:53:15,442 Así que es posible que fuera ella. 594 00:53:20,989 --> 00:53:22,408 Entonces... 595 00:53:23,742 --> 00:53:26,078 Eva seguía viva. 596 00:53:27,246 --> 00:53:29,873 Salió del reservorio como Venus. 597 00:53:29,957 --> 00:53:30,999 Sí. 598 00:53:31,375 --> 00:53:32,626 Así parece. 599 00:53:33,877 --> 00:53:36,213 Francamente, fue una sensación ambigua. 600 00:53:36,714 --> 00:53:38,507 Quizás sea ambiguo para ti... 601 00:53:40,801 --> 00:53:42,261 Pero no para la ley. 602 00:53:53,105 --> 00:53:55,524 Homicidio o intento de homicidio. 603 00:53:56,191 --> 00:53:57,192 ¿Disculpa? 604 00:53:59,069 --> 00:54:01,989 Es la misma intención y el mismo castigo. 605 00:54:05,200 --> 00:54:07,661 No lo sé. Lo que tú digas. 606 00:54:16,378 --> 00:54:17,755 Wassingen. 607 00:54:19,214 --> 00:54:22,176 Si hubieran creado el infierno en nuestra era... 608 00:54:25,679 --> 00:54:29,349 Mi mente obsesiva pensó mil veces en este momento, 609 00:54:29,808 --> 00:54:32,519 pero, ¿qué pasaría si viera a Eva ahí? 610 00:54:33,270 --> 00:54:34,480 ¿Qué haría? 611 00:54:37,691 --> 00:54:39,234 Luego de ver ese lugar, 612 00:54:39,318 --> 00:54:42,821 no logré imaginar por qué carajo ella viviría aquí, 613 00:54:42,905 --> 00:54:48,076 en este desierto de concreto en vez de vivir una buena vida conmigo. 614 00:54:59,463 --> 00:55:01,882 Conté 142 nombres. 615 00:55:01,965 --> 00:55:05,552 Ningún Schwartz, Leuwe ni Winkler. 616 00:55:25,697 --> 00:55:27,991 Sentí que aumentaba mi desesperanza. 617 00:55:29,910 --> 00:55:33,121 Comencé a imaginar que la veía en todos lados. 618 00:55:46,969 --> 00:55:48,762 Deme todos estos, por favor. 619 00:55:48,804 --> 00:55:49,680 - ¿Estos? - Sí. 620 00:55:49,763 --> 00:55:52,307 Bien. Cinco. 621 00:55:53,433 --> 00:55:56,520 ¿Una, dos, tres, cuatro, cinco copias del mismo? 622 00:55:57,229 --> 00:56:01,441 Quiero regalárselas a gente necesitada. 623 00:56:20,669 --> 00:56:22,754 ¿Sabe que viene Jesús y que quiere conocerla? 624 00:56:22,838 --> 00:56:24,923 Qué bueno, pero no me interesa. 625 00:56:32,681 --> 00:56:35,559 No... tenga. No me interesa. Gracias. 626 00:56:35,642 --> 00:56:37,352 - Son gratis. - Gracias. No. 627 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 ILUMINACIÓN 628 00:56:47,029 --> 00:56:49,364 ¿Sabes que viene Jesús y quiere conocerte? 629 00:56:49,448 --> 00:56:51,199 - Genial . - Ese día 630 00:56:51,283 --> 00:56:54,703 logré vender dos ejemplares de la revista iluminación. 631 00:56:55,370 --> 00:56:57,998 Toqué los 142 timbres, 632 00:56:58,081 --> 00:57:02,169 pero no vi a Eva ni a Mauritz Winkler. 633 00:57:03,462 --> 00:57:08,175 Me abrieron la puerta en 93 apartamentos. Restaban 49. 634 00:57:12,888 --> 00:57:18,560 Pasé la siguiente semana haciendo llamadas telefónicas y preguntando por Eva. 635 00:57:18,644 --> 00:57:21,563 - ¿Ni una tos? - Ni un rastro. 636 00:57:23,231 --> 00:57:27,444 Nada indicaba que viviera en ese depresivo edificio en Wassingen 637 00:57:28,654 --> 00:57:31,239 ni que tuviera nada que ver con él. 638 00:57:36,411 --> 00:57:40,374 Claro que entendía que había un margen de error enorme. 639 00:57:41,291 --> 00:57:42,868 ¿Te diste por vencido? 640 00:57:43,377 --> 00:57:44,544 Casi. 641 00:57:49,299 --> 00:57:52,427 Reconozco que me sentía solo. 642 00:57:53,178 --> 00:57:56,014 El apartamento del arquitecto me recordaba mi soledad. 643 00:57:56,098 --> 00:57:59,142 Pasé el menor tiempo posible en mi supuesto hogar. 644 00:58:00,227 --> 00:58:01,061 Gracias. 645 00:58:01,144 --> 00:58:04,564 - Como dije, el día se volvía noche. - Gracias. 646 00:58:04,648 --> 00:58:06,066 Y bebí demasiado. 647 00:58:06,149 --> 00:58:07,776 No podía dormir sin pastillas. 648 00:58:07,859 --> 00:58:11,363 Era un círculo vicioso. Pastillas y licor. 649 00:58:13,532 --> 00:58:18,370 Mi búsqueda de Eva se convirtió en una rutina obsesiva. 650 00:58:18,453 --> 00:58:20,831 Constantemente regresaba a los mismos lugares 651 00:58:20,914 --> 00:58:23,959 una y otra vez a esperar afuera. 652 00:58:25,168 --> 00:58:26,420 ¿Para qué? 653 00:58:39,391 --> 00:58:43,478 Cuando vi a la viuda de Germund Rein sola en la sala Nieuwe, 654 00:58:43,562 --> 00:58:46,606 repentinamente sentí el impulso de rescatarla. 655 00:58:48,984 --> 00:58:52,821 ¿Ella estaba tan sola como yo? 656 00:58:54,156 --> 00:58:56,616 Quizás sería ella quien me rescatarla a mí. 657 00:59:39,076 --> 00:59:42,746 Vine a Maardam por estupidez. Pensé que... 658 00:59:44,247 --> 00:59:45,791 Iba a encontrar a Eva. 659 00:59:46,708 --> 00:59:49,419 - ¿Eva? - Perdón. Mi esposa. 660 00:59:51,171 --> 00:59:53,340 Es como encontrar una aguja en un pajar. 661 00:59:59,012 --> 01:00:03,850 - ¿Desapareció? - Sí. Quizás murió. 662 01:00:09,189 --> 01:00:10,357 En realidad no lo sé. 663 01:00:12,818 --> 01:00:14,986 ¿Hace cuánto que desapareció? 664 01:00:15,445 --> 01:00:16,947 Hace más de tres años. 665 01:00:26,498 --> 01:00:27,916 Iba camino a casa, 666 01:00:27,999 --> 01:00:31,545 pero la vi afuera de la sala de conciertos. 667 01:00:34,965 --> 01:00:36,591 Quizás fue una señal. 668 01:00:44,224 --> 01:00:45,559 Usted es hermosísima. 669 01:00:57,279 --> 01:00:59,656 - Perdón por llegar tarde. - No importa. 670 01:01:00,073 --> 01:01:03,702 - Él es David Schwartz. - Otto Gerlach. 671 01:01:05,328 --> 01:01:06,371 Mucho gusto. 672 01:01:09,499 --> 01:01:11,751 Voy por tu abrigo. 673 01:01:13,378 --> 01:01:14,462 Gracias. 674 01:01:18,341 --> 01:01:20,177 Quiero volver a verla. 675 01:01:22,053 --> 01:01:23,054 Lo lamento. 676 01:01:24,264 --> 01:01:26,266 No estoy interesada. 677 01:01:29,811 --> 01:01:31,563 No sé qué esperaba. 678 01:01:32,689 --> 01:01:36,902 Como dije, había bebido demasiado esas últimas semanas. 679 01:01:36,985 --> 01:01:38,612 Eso tenía que cambiar. 680 01:01:40,655 --> 01:01:43,366 Y debía concentrarme en el manuscrito de Rein. 681 01:01:45,160 --> 01:01:47,662 TREINTA CENTÍMETROS 682 01:01:48,371 --> 01:01:49,664 Era necesario. 683 01:01:50,582 --> 01:01:54,336 Iba retrasado en mi trabajo. Lo había descuidado. 684 01:01:55,128 --> 01:01:58,757 A pesar de las circunstancias, logré concentrarme en él más. 685 01:01:59,257 --> 01:02:02,886 Terminé la traducción del libro de Rein en menos de tres días. 686 01:02:06,973 --> 01:02:10,352 Pero no podía olvidar las palabras subrayadas. 687 01:02:12,479 --> 01:02:17,984 Las palabras aparecían una tras otra aparentemente sin un orden particular. 688 01:02:20,070 --> 01:02:22,864 Quizás sí contenían un mensaje secreto. 689 01:02:23,573 --> 01:02:25,575 TREINTA CENTÍMETROS RELOJ DE SOL AL OESTE DE BEAR 690 01:02:41,216 --> 01:02:44,636 "Treinta centímetros al oeste de... 691 01:02:45,053 --> 01:02:50,308 el reloj de sol en... ber... see... ". 692 01:02:51,726 --> 01:02:53,311 Behrensee. 693 01:02:57,107 --> 01:03:00,110 Darme cuenta repentinamente me aterró. 694 01:03:01,987 --> 01:03:05,240 En ese momento pude haber tomado el primer vuelo a casa, 695 01:03:05,323 --> 01:03:10,453 pero mi búsqueda de Eva se había vuelto algo nuevo y muy diferente. 696 01:03:11,538 --> 01:03:13,331 No me atreví a usar correo electrónico. 697 01:03:13,415 --> 01:03:17,294 Encontré una impresora en el apartamento del arquitecto, la imprimí 698 01:03:17,377 --> 01:03:20,046 y la envié por mensajería a Judit Kerr, la editora. 699 01:03:20,130 --> 01:03:22,299 Tome ese camino y dé la vuelta. 700 01:03:22,382 --> 01:03:25,760 CLUB NÁUTICO SCALDIS 701 01:03:25,844 --> 01:03:28,930 Sabía que Rein tenía una casa de verano por el mar 702 01:03:29,014 --> 01:03:32,058 afuera de una aldea llamada Behrensee. 703 01:03:36,396 --> 01:03:38,189 La casa se llamaba Cherry Garden, 704 01:03:38,273 --> 01:03:41,776 y tenía la reputación de ser extraordinaria. 705 01:03:43,403 --> 01:03:47,574 Un paraíso solitario donde Germund Rein producía la mayoría de sus obras, 706 01:03:47,657 --> 01:03:49,492 según los rumores. 707 01:03:51,786 --> 01:03:55,790 Era un lugar remoto que, como me dieron a entender, 708 01:03:56,374 --> 01:03:57,917 sería difícil de encontrar. 709 01:03:58,835 --> 01:04:00,420 Pero lo encontré. 710 01:04:03,381 --> 01:04:06,509 Y también encontré el reloj de sol. 711 01:04:23,151 --> 01:04:27,864 Mi voz interior me rogó que lo olvidara y volviera a la ciudad. 712 01:04:29,366 --> 01:04:33,411 Pero por alguna razón, no pude olvidarlo. Tenía que saber. 713 01:04:35,121 --> 01:04:37,374 Así que esperé a que anocheciera. 714 01:04:39,459 --> 01:04:41,920 Y volví a meterme en el jardín. 715 01:04:44,130 --> 01:04:49,260 "Treinta centímetros al oeste del reloj de sol en Behrensee". 716 01:04:50,303 --> 01:04:53,306 Encontré lo que Germund Rein enterró. 717 01:05:11,908 --> 01:05:15,745 Al día siguiente fui a la policía. No tenía opción. 718 01:05:19,082 --> 01:05:22,085 TODO MI AMOR, MARIAM 719 01:05:55,368 --> 01:05:58,371 Cincuenta mil libros y sólo es la primera edición. 720 01:05:58,538 --> 01:06:00,999 Esto es enorme, David. Masivo. 721 01:06:01,416 --> 01:06:03,334 - ¿Necesitas dinero? - No. 722 01:06:03,501 --> 01:06:04,711 Como quieras. 723 01:06:04,961 --> 01:06:07,755 Amundcen dará una conferencia de prensa mañana. 724 01:06:07,839 --> 01:06:09,257 ¿Cómo te gustaría hacerla? 725 01:06:10,049 --> 01:06:15,680 - ¿Qué quieres decir? - Tú eres la araña en la telaraña. 726 01:06:15,930 --> 01:06:18,016 Tú eres el personaje principal. 727 01:06:18,183 --> 01:06:21,311 ¿No tenías eso en claro? 728 01:06:21,478 --> 01:06:24,189 En realidad no, para ser sincero. 729 01:06:24,355 --> 01:06:27,233 ¿Qué tal una entrevista exclusiva con un diario? 730 01:06:27,400 --> 01:06:31,029 Cuando comience el juicio, estarás ocupado con los reporteros. 731 01:06:31,196 --> 01:06:33,990 No me interesa en absoluto. 732 01:06:36,701 --> 01:06:39,829 En cualquier caso, Mariam Kadhar es encantadora. 733 01:06:39,913 --> 01:06:41,915 Demasiado para alguien como Rein. 734 01:06:42,874 --> 01:06:45,168 Pero no tenía que matarlo. 735 01:06:46,169 --> 01:06:51,508 Sr. Schwartz, ¿usted tradujo el último libro de Germund Rein? 736 01:06:52,300 --> 01:06:53,301 Sí. 737 01:06:53,384 --> 01:06:57,722 ¿El libro es la razón por la que estamos en este tribunal hoy? 738 01:06:58,640 --> 01:06:59,849 Supongo que sí. 739 01:07:01,601 --> 01:07:04,020 ¿Por qué supone que Germund Rein 740 01:07:04,103 --> 01:07:07,565 quería que publicaran el libro como traducción? 741 01:07:08,316 --> 01:07:09,943 Pensé que eso estaba claro. 742 01:07:11,361 --> 01:07:13,029 Otto Gerlach era su editor. 743 01:07:13,613 --> 01:07:15,615 ¿Puede aclarar qué significa eso? 744 01:07:17,825 --> 01:07:22,872 Supuse que Rein temía que el libro, el manuscrito, desapareciera. 745 01:07:22,956 --> 01:07:23,957 Que no lo publicaran. 746 01:07:24,040 --> 01:07:25,667 ¿Por qué iba a desaparecer? 747 01:07:26,626 --> 01:07:28,127 Por su contenido. 748 01:07:29,546 --> 01:07:32,423 - Información comprometedora. - ¿Comprometedora para quién? 749 01:07:32,882 --> 01:07:34,259 No tengo nada que ver con eso. 750 01:07:34,342 --> 01:07:37,470 Información comprometedora para los acusados 751 01:07:39,264 --> 01:07:42,183 Mariam Kadhar y Otto Gerlach. 752 01:07:42,600 --> 01:07:44,435 - Eso supongo. - Sra. jueza, 753 01:07:44,519 --> 01:07:48,731 en el libro no se menciona el nombre de mi cliente. 754 01:07:49,774 --> 01:07:52,443 Permitan que el testigo elabore su declaración. 755 01:07:57,115 --> 01:07:59,534 Al principio eran insinuaciones sutiles. 756 01:08:00,994 --> 01:08:03,663 Pero mientras más leí, más obvio se volvió. 757 01:08:03,746 --> 01:08:06,958 ¿Se refiere que hay pasajes en el libro que subrayan 758 01:08:07,041 --> 01:08:08,668 la teoría de la acusación? 759 01:08:08,751 --> 01:08:10,169 Supongo que podría decirlo. 760 01:08:13,339 --> 01:08:15,383 ¿Podría darnos un ejemplo? 761 01:08:17,802 --> 01:08:20,471 ¿Me permite el libro? 762 01:08:35,612 --> 01:08:38,197 Citaré de la página 37. 763 01:08:42,327 --> 01:08:45,246 "Una mañana fue a la plaza a comprar verduras. 764 01:08:45,830 --> 01:08:49,626 Las verduras nunca deben ser más viejas de un día. 765 01:08:49,709 --> 01:08:51,419 Es su memento mori. 766 01:08:55,423 --> 01:08:56,883 Él revisa sus pertenencias. 767 01:08:57,467 --> 01:09:01,304 Ella sabe que él nunca lo haría y no se molesta en esconder nada. 768 01:09:02,805 --> 01:09:06,976 Él encuentra cartas. Cuatro. Tres son muy claras. 769 01:09:07,477 --> 01:09:09,812 La cuarta es sobre una conspiración. 770 01:09:11,022 --> 01:09:12,815 Obviamente quieren matarlo. 771 01:09:14,192 --> 01:09:17,862 Pone las cartas en una carpeta y va a la ciudad a fotocopiarlas. 772 01:09:17,945 --> 01:09:20,990 Cree tener bastante tiempo. Ella debe estar jodiéndose a G, 773 01:09:21,074 --> 01:09:24,494 segando su semen vicioso entre las piernas abiertas. 774 01:09:25,161 --> 01:09:28,748 Pone las cartas originales en el cajón de la ropa interior 775 01:09:28,831 --> 01:09:31,709 y mete las copias en una bolsa de plástico. 776 01:09:33,753 --> 01:09:38,966 Va al cobertizo por una pala. Encuentra un lugar con tierra suave 777 01:09:39,592 --> 01:09:42,261 y entierra su tesoro". 778 01:09:43,054 --> 01:09:45,264 ¿Qué hizo después de leer eso? 779 01:09:45,890 --> 01:09:47,100 Fui a verificarlo. 780 01:09:48,226 --> 01:09:52,480 Según el código secreto que le mencioné. 781 01:09:53,398 --> 01:09:54,732 ¿Encontró las cartas 782 01:09:55,483 --> 01:09:59,070 donde el código del manuscrito dijo que estarían? 783 01:10:01,239 --> 01:10:05,702 ¿Las cartas que Mariam Kadhar y Otto Gerlach intercambiaron? 784 01:10:05,785 --> 01:10:08,413 - Sí. - ¿Estudió su contenido? 785 01:10:09,247 --> 01:10:10,373 Después. 786 01:10:15,169 --> 01:10:19,674 Y llegué a la conclusión de que la información del libro era cierta. 787 01:10:20,842 --> 01:10:27,473 ¿Qué dice exactamente en el libro de Germund Rein, Sr. Schwartz? 788 01:10:29,851 --> 01:10:33,896 Dice que M y O planearon matar a Germund Rein. 789 01:10:36,482 --> 01:10:37,608 Gracias. 790 01:10:39,777 --> 01:10:41,028 No tengo más preguntas. 791 01:10:44,240 --> 01:10:45,742 Sr. Neumann-Hancen. 792 01:10:50,121 --> 01:10:52,039 ¿Encontró estas... 793 01:10:53,124 --> 01:10:59,172 ...notas escritas a mano enterradas al oeste del reloj de sol en Behrencee? 794 01:10:59,255 --> 01:11:01,424 - Sí. - ¿No le pareció extraño? 795 01:11:02,884 --> 01:11:03,885 ¿En qué sentido? 796 01:11:03,968 --> 01:11:07,054 La policía examinó todos los correos electrónicos 797 01:11:07,138 --> 01:11:09,515 entre Otto Gerlach y mi cliente. 798 01:11:09,599 --> 01:11:11,976 Sí hay correspondencia. Bastante. 799 01:11:12,059 --> 01:11:14,061 Pero únicamente profesional. 800 01:11:14,145 --> 01:11:18,858 No hay nada como lo que hay en las cartas. 801 01:11:19,525 --> 01:11:20,610 Es extraño, ¿no cree? 802 01:11:20,693 --> 01:11:24,447 Ahora es mucho más fácil enviar correos electrónicos. 803 01:11:24,530 --> 01:11:28,826 Disculpe, pero quiero recordarles que solo cumplí con mi deber cívico. 804 01:11:28,910 --> 01:11:31,120 Fui a la policía con lo que tenía. 805 01:11:31,204 --> 01:11:33,414 Hice lo que cualquiera habría hecho. 806 01:11:38,252 --> 01:11:39,470 No más preguntas. 807 01:11:41,672 --> 01:11:42,924 Gracias. 808 01:12:14,372 --> 01:12:16,415 Aún hay tiempo, David. 809 01:12:17,250 --> 01:12:18,960 No es demasiado tarde. 810 01:12:21,420 --> 01:12:23,422 Sabes que no es demasiado tarde. 811 01:12:46,571 --> 01:12:48,072 Rein. 812 01:12:48,739 --> 01:12:51,242 - Eres Rein, ¿ verdad? - No. 813 01:13:00,084 --> 01:13:01,711 Hay tiempo. 814 01:13:03,754 --> 01:13:05,548 Ahora es mi turno... 815 01:13:06,757 --> 01:13:07,975 De matarte. 816 01:13:20,646 --> 01:13:21,480 ¿Hola? 817 01:13:21,564 --> 01:13:22,815 Judit Kerr. 818 01:13:22,982 --> 01:13:24,734 El libro se vende como pan caliente. 819 01:13:24,817 --> 01:13:27,570 Sale en las primeras planas europeas. 820 01:13:28,738 --> 01:13:33,993 Gerlach intentó demandarnos, pero no pudo detener la primera tirada. 821 01:13:35,411 --> 01:13:38,414 No frenará las ventas. 822 01:13:38,581 --> 01:13:41,083 Al contrario. 823 01:13:41,751 --> 01:13:45,796 No puedo hablar ahora. Luego te llamo. 824 01:13:46,547 --> 01:13:47,840 Buenos días. 825 01:13:49,467 --> 01:13:51,344 Perdón, pero tienes que irte. 826 01:13:54,513 --> 01:13:55,765 Por favor, vete. 827 01:14:03,147 --> 01:14:07,109 ¿Es cierto que es la heredera universal 828 01:14:07,193 --> 01:14:10,154 de los inmuebles y la propiedad literaria de su esposo? 829 01:14:10,696 --> 01:14:12,031 Sí. 830 01:14:14,075 --> 01:14:17,453 ¿Amaba a su esposo, Sra. Kadhar? 831 01:14:20,873 --> 01:14:21,916 Sí. 832 01:14:21,999 --> 01:14:26,879 ¿Tiene relaciones íntimas con otros hombres? 833 01:14:26,963 --> 01:14:30,174 - Objeción. - Pregunte de otra manera , por favor. 834 01:14:30,967 --> 01:14:35,221 ¿Tuvo una relación sexual con el editor de su esposo, Otto Gerlach? 835 01:14:36,514 --> 01:14:38,516 - Sí. - ¿Cuánto tiempo duró? 836 01:14:42,812 --> 01:14:44,230 Cinco años. 837 01:14:48,442 --> 01:14:53,739 ¿Por qué le fue infiel a su esposo si lo amaba? 838 01:14:55,616 --> 01:15:00,079 - No quiero responder esa pregunta. - La acusan de homicidio, Sra. Kadhar. 839 01:15:02,373 --> 01:15:04,875 ¿Mató a su esposo? 840 01:15:06,544 --> 01:15:08,629 No maté a mi esposo. 841 01:15:13,050 --> 01:15:14,301 Aunque ella me aterraba, 842 01:15:14,385 --> 01:15:18,139 mi fascinación era irresistible e iba en aumento. 843 01:15:19,098 --> 01:15:20,433 No podía controlarla. 844 01:15:22,018 --> 01:15:26,856 No logré aceptar la idea de que él le pudo hacer algo tan... 845 01:15:29,650 --> 01:15:32,069 No lo sé. Sólo quería abrazarla... 846 01:15:33,946 --> 01:15:36,991 Aunque me rechazó de forma contundente. 847 01:15:37,575 --> 01:15:43,539 ¿Por qué crees que a una mujer como Mariam Kadhar 848 01:15:43,622 --> 01:15:46,459 le interesaría un hombre como tú? 849 01:15:48,210 --> 01:15:52,923 Por cierto, es un paralelo interesante con la esposa. 850 01:15:54,925 --> 01:15:59,930 Has estado ocupado vengándote de mujeres que te rechazan. 851 01:16:02,099 --> 01:16:03,851 Primero Eva, después Mariam. 852 01:16:04,977 --> 01:16:06,854 Noto que se vuelve un patrón. 853 01:16:08,105 --> 01:16:09,315 ¿Tú no? 854 01:16:11,609 --> 01:16:15,571 Considerando toda la atención que te prestaban los medios, 855 01:16:15,654 --> 01:16:18,157 si la esposa, Eva, 856 01:16:18,240 --> 01:16:21,786 si estuviera vivita y coleando, y viviendo en Maardam, 857 01:16:21,869 --> 01:16:25,081 se habría dado cuenta de tu reciente fama. 858 01:16:26,082 --> 01:16:27,208 Es posible. 859 01:16:30,002 --> 01:16:32,755 Pero para entonces ya la había olvidado. 860 01:16:34,465 --> 01:16:35,466 Gracias. 861 01:16:38,385 --> 01:16:41,347 Mi mente estaba en otro lugar. 862 01:17:03,327 --> 01:17:05,746 David Schwartz, ¿qué opina de la posible sentencia? 863 01:17:05,830 --> 01:17:07,581 - Mariam y Otto. - No tengo nada... 864 01:17:07,665 --> 01:17:10,668 Podrían terminar en prisión por usted. 865 01:17:10,751 --> 01:17:12,586 ¿Qué opina de eso? 866 01:17:15,589 --> 01:17:20,010 El tribunal declara a los acusados culpables de homicidio premeditado. 867 01:17:20,886 --> 01:17:24,140 Los acusados Otto Gerlach y Mariam Kadhar 868 01:17:24,223 --> 01:17:27,143 recibirán una sentencia de 12 años cada uno. 869 01:17:32,022 --> 01:17:33,023 David. 870 01:17:33,941 --> 01:17:36,777 - ¿David Schwartz? - Doce años tras las rejas. 871 01:17:36,861 --> 01:17:38,529 ¿Qué se siente ser el héroe? 872 01:17:38,612 --> 01:17:39,488 Sin comentarios. 873 01:17:39,572 --> 01:17:42,533 Ambos abogados ya apelaron. ¿Algún comentario? 874 01:17:43,951 --> 01:17:45,069 Ahí tienen. 875 01:17:45,369 --> 01:17:47,121 Sólo quería alejarme 876 01:17:47,204 --> 01:17:50,416 y los ojos acusatorios de Mariam me llegaban hasta la médula. 877 01:17:51,792 --> 01:17:53,794 Sentía que me desmoronaba. 878 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 ¿En verdad crees que eres el elegido? 879 01:17:58,924 --> 01:18:03,888 ¿Sí sabes que cualquiera pudo desenterrar esas cartas tarde o temprano? 880 01:18:04,722 --> 01:18:07,933 - ¿Qué? - Eres un don nadie, David. 881 01:18:10,686 --> 01:18:12,688 Sé que eso no se trata de mí. 882 01:18:13,939 --> 01:18:15,524 Soy consciente de eso. 883 01:18:15,608 --> 01:18:19,111 El hecho de que te enamoraras de Mariam Kadhar 884 01:18:19,987 --> 01:18:22,531 muestra que eres un blandengue. 885 01:18:22,948 --> 01:18:27,453 Tenías todas las cartas. ¿Por qué no las quemaste? 886 01:18:27,536 --> 01:18:28,704 Sí. 887 01:18:31,874 --> 01:18:33,375 Quizás debí hacer eso. 888 01:18:33,751 --> 01:18:35,461 O quizás no eres tan listo. 889 01:18:38,339 --> 01:18:41,425 Primero eres calculador y astuto 890 01:18:41,508 --> 01:18:43,093 y luego eres un jodido pelele. 891 01:18:47,514 --> 01:18:49,433 Soy demasiado viejo para esto. 892 01:19:00,277 --> 01:19:03,280 Eres famosísimo. 893 01:19:04,907 --> 01:19:06,825 Gracias. Gracias, Doris. 894 01:19:27,054 --> 01:19:28,097 EL JUICIO DE REIN 895 01:19:28,180 --> 01:19:31,725 Ese hombre me ha seguido en varias ocasiones. 896 01:19:31,809 --> 01:19:35,104 Estoy seguro. Cojea. Es inconfundible. 897 01:19:35,187 --> 01:19:37,940 - ¿Sabe por qué? - No acudiría a usted si supiera. 898 01:19:40,859 --> 01:19:42,278 ¿Puede ayudarme? 899 01:19:44,280 --> 01:19:45,447 ¿Lo conoce? 900 01:19:47,741 --> 01:19:49,243 Usted es una figura pública. 901 01:19:50,077 --> 01:19:51,745 No me dijo a qué se dedicaba. 902 01:19:51,829 --> 01:19:53,747 No tiene nada que ver con Eva. 903 01:19:55,708 --> 01:19:57,126 ¿Lo conoce? 904 01:19:59,044 --> 01:20:00,462 Hagámoslo así. 905 01:20:01,463 --> 01:20:02,881 Veré qué puedo hacer. 906 01:20:03,924 --> 01:20:05,217 Pero le costará. 907 01:20:06,135 --> 01:20:08,137 Y no le prometo resultados. 908 01:20:09,888 --> 01:20:11,098 ¿Le llamo? 909 01:20:19,857 --> 01:20:21,275 Una lasaña para llevar. 910 01:20:21,358 --> 01:20:23,235 El hombre cojo. 911 01:20:24,528 --> 01:20:26,530 Interesante título para tu novela. 912 01:20:27,281 --> 01:20:31,285 - No, en serio. ¿Quién era? - A eso voy. 913 01:20:32,286 --> 01:20:34,079 Primero pasó otra cosa. 914 01:20:34,163 --> 01:20:35,414 ¿Le dieron papel y pluma? 915 01:20:35,497 --> 01:20:37,541 - Un lápiz pequeño. - ¿Y qué pasó? 916 01:20:38,208 --> 01:20:42,546 Cuando abrieron la puerta, ella estaba bocabajo en el suelo. 917 01:20:42,629 --> 01:20:47,217 Cuando la voltearon, había gotas de sangre en el piso 918 01:20:48,010 --> 01:20:49,511 que le salían del ojo. 919 01:20:49,887 --> 01:20:53,015 Se clavó el lápiz en el ojo. 920 01:20:54,016 --> 01:20:55,934 - ¿Todo el lápiz? - Sí. 921 01:20:56,810 --> 01:20:59,688 Debería ser imposible, pero en este caso... 922 01:21:00,898 --> 01:21:04,234 Gracias. Repetimos que Mariam Kadhar, 923 01:21:04,318 --> 01:21:06,528 la esposa del difunto autor Germund Rein, 924 01:21:06,612 --> 01:21:08,530 sentenciada a 12 años de prisión recientemente, 925 01:21:08,614 --> 01:21:11,575 se suicidó en la prisión Burgislaan. 926 01:21:12,284 --> 01:21:14,328 Mariam Kadhar tenía 39 años. 927 01:21:14,411 --> 01:21:16,997 NOTICIAS PRINCIPALES 928 01:21:17,623 --> 01:21:20,834 Tres años antes sufrí una crisis. 929 01:21:22,586 --> 01:21:24,129 Fue una crisis severa. 930 01:21:28,008 --> 01:21:32,971 Días y noches hospitalizado. Mi autodesprecio me destrozó. 931 01:21:37,309 --> 01:21:41,480 Un secreto que debía guardar en lo profundo. 932 01:21:47,820 --> 01:21:50,989 No podía confesar lo que le hice a Eva. 933 01:21:51,698 --> 01:21:53,492 No podía decírselo a nadie. 934 01:21:57,204 --> 01:21:59,998 Tú eres el primero en oír mi historia. 935 01:22:07,631 --> 01:22:11,093 Pesadillas interminables. Medicamentos. 936 01:22:11,176 --> 01:22:14,513 Sedantes para dormir, anfetaminas para despertar. 937 01:22:22,020 --> 01:22:23,439 La lenta recuperación. 938 01:22:24,440 --> 01:22:27,401 Y otra vez estaba acercándome al precipicio. 939 01:22:33,323 --> 01:22:39,246 En mi defensa, quiero creer que estaba racional durante lo que siguió. 940 01:22:41,123 --> 01:22:43,500 Metódico, sin prisa. 941 01:22:43,584 --> 01:22:48,630 Permití que el alcohol gobernara mi existencia sin ningún otro propósito 942 01:22:48,714 --> 01:22:52,551 que el de alcanzar un nivel sostenible de inconsciencia... 943 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Sin rebasar el límite. 944 01:22:57,806 --> 01:23:00,893 Ya pasé por eso antes y sé de qué se trata. 945 01:23:01,393 --> 01:23:03,520 Es un período de estricta borrachera 946 01:23:03,604 --> 01:23:07,024 durante el cual mantuve el proceso bajo control en todo momento. 947 01:24:44,454 --> 01:24:47,916 - ¿Hola? - Vaya, vaya. David Schwartz. 948 01:24:48,875 --> 01:24:51,545 Primero creí que tenía que ver con su trabajo. 949 01:24:51,628 --> 01:24:54,047 Ese editor no opina nada bien de usted. 950 01:24:54,131 --> 01:24:56,550 No fue él. ¿Quién fue? ¿Por qué me siguen? 951 01:24:56,633 --> 01:24:57,843 Una cosa a la vez. 952 01:24:58,385 --> 01:25:01,513 Reconocí al hombre de la foto. Es ex-comisionado de policía. 953 01:25:01,597 --> 01:25:06,184 Está retirado. Hace investigaciones privadas, así que le llamé. 954 01:25:07,060 --> 01:25:09,688 Sí lo contrataron para seguirlo. 955 01:25:10,188 --> 01:25:13,400 Naturalmente no quiso decirme quién lo contrató. 956 01:25:14,109 --> 01:25:15,527 ¿Pero? 957 01:25:15,611 --> 01:25:17,154 Todo tiene un precio. 958 01:25:17,237 --> 01:25:19,698 Supongo que el dinero no es problema... 959 01:25:19,781 --> 01:25:21,199 Ya le dije eso. 960 01:25:24,453 --> 01:25:28,040 Parece que ambos se buscan el uno al otro. 961 01:25:30,334 --> 01:25:31,351 ¿Quién? 962 01:25:32,169 --> 01:25:33,286 Usted y Eva. 963 01:25:34,838 --> 01:25:36,465 ¿Eva lo contrató? 964 01:25:36,548 --> 01:25:37,883 Exacto. 965 01:25:37,966 --> 01:25:40,844 Cuando mi asociado la vio en Wassingen, 966 01:25:40,927 --> 01:25:42,095 no iba a su casa. 967 01:25:42,179 --> 01:25:44,056 Vive del otro lado de la ciudad. 968 01:25:44,139 --> 01:25:46,933 Ella fue a visitar a mi colega. 969 01:25:47,017 --> 01:25:48,477 Él tenía una oficina ahí. 970 01:25:51,772 --> 01:25:53,607 Ella lo vio a usted en Maardam. 971 01:25:54,483 --> 01:25:56,902 Y lo contrató para que lo vigilara. 972 01:25:57,653 --> 01:25:58,904 ¿Edita Sobranska? 973 01:26:00,113 --> 01:26:01,657 Se cambió el nombre. 974 01:27:05,011 --> 01:27:06,304 Quédate ahí. 975 01:27:22,988 --> 01:27:24,364 ¿Decidiste venir? 976 01:27:25,365 --> 01:27:26,383 Sí. 977 01:27:27,659 --> 01:27:28,994 Aquí estoy. 978 01:27:51,808 --> 01:27:54,269 - Hola. - Hola. 979 01:28:00,692 --> 01:28:02,569 ¿Vives aquí desde hace mucho? 980 01:28:04,112 --> 01:28:05,197 Tres años. 981 01:28:08,116 --> 01:28:11,453 - Desde... - Desde entonces, sí. 982 01:28:12,204 --> 01:28:13,497 Vamos. 983 01:28:16,750 --> 01:28:17,959 Tomará una siesta. 984 01:28:18,502 --> 01:28:20,003 Que duermas bien, amor. 985 01:28:20,962 --> 01:28:23,632 Dejaré la puerta abierta. 986 01:28:34,184 --> 01:28:35,602 Acabo de hacer té. 987 01:29:05,549 --> 01:29:08,051 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - ¿Qué? 988 01:29:08,134 --> 01:29:09,344 En Maardam. 989 01:29:10,095 --> 01:29:11,930 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 990 01:29:12,013 --> 01:29:13,640 No mucho. 991 01:29:14,140 --> 01:29:16,560 - Terminé mi trabajo. - Eso oí. 992 01:29:17,853 --> 01:29:20,272 ¿En verdad crees que mataron a Rein? 993 01:29:21,231 --> 01:29:22,232 Sí. 994 01:29:22,858 --> 01:29:24,609 Y luego ella se suicidó. 995 01:29:24,693 --> 01:29:26,152 Ya dejé eso en el pasado. 996 01:29:35,495 --> 01:29:36,613 ¿Cómo se llama? 997 01:29:38,373 --> 01:29:39,374 Paula. 998 01:29:40,709 --> 01:29:43,211 - Tiene casi tres años . - Eso pensé. 999 01:29:46,172 --> 01:29:47,674 ¿Está todo bien? 1000 01:29:49,426 --> 01:29:51,344 Ella es lo mejor que me ha pasado. 1001 01:29:54,472 --> 01:29:56,766 ¿Qué pasó, Eva? 1002 01:30:02,480 --> 01:30:03,982 ¿Qué pasó en Graues? 1003 01:30:06,276 --> 01:30:09,070 - Ya deberías irte. - Necesito saber qué pasó. 1004 01:30:09,154 --> 01:30:13,575 ¿Tú me preguntas qué pasó? No tienes ni ningún derecho. 1005 01:30:13,909 --> 01:30:15,118 ¿No tengo derecho? 1006 01:30:21,791 --> 01:30:25,086 Quizás eso es lo peor, que ni siquiera entiendes eso. 1007 01:30:26,296 --> 01:30:29,132 ¿Sabes cuántas veces lo pensé, David? 1008 01:30:33,428 --> 01:30:36,014 ¿Y si un día nos encontrábamos en la calle? 1009 01:30:37,265 --> 01:30:40,268 Aunque fuera lo último que yo habría querido. 1010 01:30:43,521 --> 01:30:45,448 ¿Si nos topábamos? 1011 01:30:46,399 --> 01:30:50,362 Es una posibilidad en un millón, pero podría pasar. 1012 01:30:50,862 --> 01:30:53,198 En un tren, en un aeropuerto en algún lugar del mundo. 1013 01:30:54,115 --> 01:30:58,453 Te pararías frente a mí y preguntarías: "¿Qué pasó?". 1014 01:30:59,704 --> 01:31:00,830 ¿Qué pasó? 1015 01:31:02,958 --> 01:31:04,334 ¿Qué debería responder? 1016 01:31:06,294 --> 01:31:07,712 ¿Qué debería hacer? 1017 01:31:11,925 --> 01:31:16,221 Después de 100 noches sin dormir, David... 1018 01:31:17,639 --> 01:31:21,851 Decidí que no voy a decírtelo. 1019 01:31:26,690 --> 01:31:30,527 Tendrás que vivir con esa incertidumbre el resto de la vida. 1020 01:31:34,364 --> 01:31:37,367 Si quieres, considéralo un castigo. 1021 01:31:38,493 --> 01:31:40,370 - Eva. - Quiero que te vayas. 1022 01:31:43,581 --> 01:31:44,874 No te lo diré, David. 1023 01:31:46,334 --> 01:31:47,585 Nunca. 1024 01:32:15,780 --> 01:32:17,699 ¿Estás jodidamente loco? 1025 01:32:19,075 --> 01:32:25,540 Vienes aquí, aceptas mi hospitalidad y mi consejo, 1026 01:32:25,915 --> 01:32:28,460 y a cambio de eso me ofreces... 1027 01:32:30,420 --> 01:32:31,963 Es imperdonable 1028 01:32:32,422 --> 01:32:34,507 desperdiciar una historia así. 1029 01:32:34,799 --> 01:32:37,135 Un estornudo en el radio. 1030 01:32:37,218 --> 01:32:38,970 - Una tos. - Una tos. 1031 01:32:39,429 --> 01:32:43,683 ¿Qué carajo? No puedes dejar que se pierda como orina en la arena. 1032 01:32:45,101 --> 01:32:49,564 ¿Te fuiste sin saber qué fue lo que pasó? 1033 01:32:52,192 --> 01:32:56,905 ¿Conoces mis modestas ideas 1034 01:32:56,988 --> 01:32:58,490 del manual de la vida? 1035 01:32:58,573 --> 01:32:59,991 Sí. 1036 01:33:00,867 --> 01:33:02,243 Claro. 1037 01:33:04,829 --> 01:33:08,124 - Pero no son tuyas, ¿verdad? - Siempre hay opción. 1038 01:33:10,126 --> 01:33:12,629 Escribes tu propio guión... 1039 01:33:15,423 --> 01:33:17,842 O vives según el guión de otro. 1040 01:33:29,104 --> 01:33:30,730 ¿Cómo me descubriste? 1041 01:33:49,290 --> 01:33:53,920 Sé que no tienes gran respeto por mí, un simple traductor. 1042 01:33:55,505 --> 01:33:57,423 Pero leí y traduje tus palabras. 1043 01:33:57,507 --> 01:34:00,552 Pasé meses, años, conociendo tu estilo y tu redacción. 1044 01:34:00,635 --> 01:34:01,970 Existe. 1045 01:34:02,929 --> 01:34:03,930 Te guste o no. 1046 01:34:04,013 --> 01:34:07,308 Ya sea que te llames Germund Rein o Alex Henderson. 1047 01:34:12,480 --> 01:34:14,732 ¿La intriga complicada era necesaria? 1048 01:34:16,067 --> 01:34:17,360 ¿No es obvio? 1049 01:34:19,404 --> 01:34:20,905 ¿Qué rayos opinas? 1050 01:34:22,323 --> 01:34:24,576 La sospecha debe aumentar lentamente. 1051 01:34:25,577 --> 01:34:26,953 ¿Crees que habría funcionado 1052 01:34:27,036 --> 01:34:29,539 si los hubieran descubierto pronto? 1053 01:34:30,248 --> 01:34:33,585 - Nunca planearon matarte. - Lo sabes tan bien como yo. 1054 01:34:34,294 --> 01:34:35,753 Así tenía que terminar. 1055 01:34:35,837 --> 01:34:39,591 El final habla por sí solo, ¿verdad? 1056 01:34:42,385 --> 01:34:44,069 ¿Y la muerte de Mariam? 1057 01:34:44,804 --> 01:34:47,932 Eso no era parte de mi plan. 1058 01:34:51,436 --> 01:34:52,854 Ella escribió ese capítulo. 1059 01:34:54,272 --> 01:34:55,732 No estaba en mi guión. 1060 01:34:58,318 --> 01:35:01,654 ¿Quién rayos eres para juzgarme? 1061 01:35:01,738 --> 01:35:05,283 Tú sí intentaste matar a tu esposa, carajo. 1062 01:35:05,366 --> 01:35:08,786 Y está vivita y coleando 1063 01:35:09,621 --> 01:35:11,080 en su felicidad doméstica 1064 01:35:11,164 --> 01:35:14,751 con Morris Wanker... Winkler, como carajo se llame. 1065 01:35:16,836 --> 01:35:19,380 No creíste que tu historia terminaría así. 1066 01:35:20,840 --> 01:35:21,925 ¿O sí? 1067 01:35:23,843 --> 01:35:28,223 ¿David? ¿Sin saber lo que pasó? 1068 01:35:33,519 --> 01:35:35,230 Necesito algo fuerte. 1069 01:36:12,100 --> 01:36:13,851 - ¿Cómo sucedió? - ¿Qué? 1070 01:36:14,143 --> 01:36:15,261 La huida. 1071 01:36:15,979 --> 01:36:17,272 No huí. 1072 01:36:18,731 --> 01:36:23,069 Alex Henderson había existido muchos años antes de eso. 1073 01:36:23,152 --> 01:36:25,029 Incluso tú deberías saberlo. 1074 01:36:25,113 --> 01:36:29,200 Tomé un avión a Atenas. Y ya. 1075 01:36:30,618 --> 01:36:32,912 No estabas borracho esa noche en Behrensee. 1076 01:36:33,621 --> 01:36:35,373 Achispado, como máximo. 1077 01:36:36,124 --> 01:36:37,834 Entonces tuviste suerte. 1078 01:36:42,380 --> 01:36:43,381 Mentira. 1079 01:36:54,267 --> 01:36:57,687 Deberías darme las gracias, ¿no crees? 1080 01:36:58,479 --> 01:37:01,607 - Yo hice el trabajo sucio. - ¿Darte las gracias? 1081 01:37:03,818 --> 01:37:06,779 ¿El titiritero le agradece al títere por bailar? 1082 01:37:14,912 --> 01:37:16,580 Creo que es hora de irme. 1083 01:37:19,459 --> 01:37:22,337 Debo encontrar el camino antes de que oscurezca. 1084 01:37:22,420 --> 01:37:24,464 Sería inútil que me delataras. 1085 01:37:24,547 --> 01:37:27,675 Mi identidad es irrefutable desde hace mucho tiempo. 1086 01:37:27,759 --> 01:37:29,010 Eso tengo entendido. 1087 01:37:30,011 --> 01:37:31,270 Muy bien. 1088 01:37:31,679 --> 01:37:35,266 Ser un mal perdedor es impropio. 1089 01:37:37,185 --> 01:37:38,394 Es sólo que... 1090 01:37:40,563 --> 01:37:43,566 Me costó mucho trabajo aceptar el destino de Mariam. 1091 01:37:45,443 --> 01:37:48,863 Tú no la mataste. Yo tampoco. 1092 01:37:55,870 --> 01:37:56,996 ¿Y Germund Rein? 1093 01:37:58,206 --> 01:37:59,290 Está muerto. 1094 01:41:47,211 --> 01:42:47,255 .:.[Traducido por Axel7902].:.