1
00:01:03,480 --> 00:01:05,649
¿Conocen la expresión:
"Fue bendecido por Dios"?

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
Esto habla de eso.

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,573
En esos diez, tres, dos segundos

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,825
es como si Dios bajara y te bendijera.

5
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
VOZ DE ANDY IRONS

6
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Y luego buscas eso mismo toda la vida,

7
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
esa primera ola,

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,874
esa primera barrera
o esa primera oportunidad.

9
00:01:27,045 --> 00:01:31,341
Y a veces lo logras,
pero siempre vuelves para hacerlo mejor,

10
00:01:31,425 --> 00:01:33,510
durar más o hacerlo más alto

11
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
o llegar más lejos.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,639
Por eso soy afortunado de tener el surf.

13
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Me mantiene en un estado normal.

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
Me mantiene estable.

15
00:01:42,394 --> 00:01:45,981
Sin el surf, me pudriría en el olvido.

16
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
Es como ser bendecido por Dios.

17
00:02:32,444 --> 00:02:36,740
Mi nombre es Bruce...
Mi nombre es Bruce Irons.

18
00:02:39,785 --> 00:02:41,537
Mi hermano era Andy Irons.

19
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
Esto es lo más difícil que me tocó hacer.

20
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Jamás imaginé estar aquí,

21
00:03:05,769 --> 00:03:08,146
para hablar de mi hermano.

22
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
Pero...

23
00:03:13,610 --> 00:03:16,154
...así son las cosas, así que comienzo.

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
¿Quién era Andy Irons?

25
00:03:25,455 --> 00:03:31,461
Para mí, Andy Irons
era mi hermano mayor, mi héroe.

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,881
Es la persona que me hizo lo que soy hoy.

27
00:03:34,381 --> 00:03:37,217
¿Quién es el mejor? ¿Quién?

28
00:03:37,801 --> 00:03:40,888
Mi hermano era una persona
muy interesante.

29
00:03:41,638 --> 00:03:45,350
Tenía muchas cosas en la cabeza...

30
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
...buenas y malas.

31
00:03:52,107 --> 00:03:55,194
Era muy poco ortodoxo, salvaje.

32
00:03:55,277 --> 00:03:56,820
Jamás podías saber lo que haría.

33
00:03:57,738 --> 00:03:59,615
¿Te miro a ti o a la cámara?

34
00:04:03,619 --> 00:04:05,287
Me llamo Andy Irons, tengo 27 años,

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,039
hace 20 años que surfeo.

36
00:04:07,122 --> 00:04:08,415
Vivo en Hanalei, Kauai.

37
00:04:08,498 --> 00:04:11,960
Andy Irons, te llevas
un excelente felicitado.

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
El surf es mi vida, totalmente.

39
00:04:16,548 --> 00:04:18,216
Vivo y respiro surf.

40
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Sigue de pie. ¿Va a salir? ¡Sí!

41
00:04:21,845 --> 00:04:26,099
Cada generación de surfistas
tiene un grupo de gran talento.

42
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
Pero dentro de ese grupo,
casi siempre hay uno o tal vez dos

43
00:04:30,145 --> 00:04:34,733
que se destacan y terminan
representando esa era del surf.

44
00:04:34,816 --> 00:04:36,318
La definen.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,029
Andy tenía algo especial dentro.

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
Tenía algo que probar.

47
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Fue uno de los mejores...

48
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Sigue con su buena racha
con un tercer título.

49
00:04:45,577 --> 00:04:46,995
Se adjudica su tercer título mundial

50
00:04:47,079 --> 00:04:48,455
...el que pasó
de mendigo a millonario,

51
00:04:48,539 --> 00:04:51,667
el campeón del pueblo que jamás existió.

52
00:04:52,167 --> 00:04:55,504
Venía de no tener nada y nunca lo olvidó.

53
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
¡Vamos!

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,353
No le dije las suficientes veces

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
lo feliz que me hacía
ser su hermano menor,

56
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
poder decirle: "Andy, mi hermano".

57
00:05:17,734 --> 00:05:20,404
Me encanta poder decir eso,
que Andy era mi hermano.

58
00:05:31,623 --> 00:05:35,043
Damas y caballeros, Andy Irons...

59
00:06:09,953 --> 00:06:11,246
Hace tiempo que no venía.

60
00:06:12,331 --> 00:06:18,921
Aquí fue donde mi hermano y yo
pasamos gran parte de la infancia.

61
00:06:21,465 --> 00:06:24,259
Está un poco cambiado,
hay otra gente viviendo aquí,

62
00:06:25,093 --> 00:06:29,223
pero, a grandes rasgos,
sigue siendo la misma casucha.

63
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Está distinta, pero...

64
00:06:40,526 --> 00:06:42,819
...vivíamos con lo simple.

65
00:06:43,070 --> 00:06:45,948
Es una casa pequeña,
pero era lo único que conocíamos.

66
00:06:46,448 --> 00:06:49,826
Mi hermano y yo amábamos esta casa,
era todo lo que necesitábamos.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
HAWÁI
DURANTE LOS AÑOS 60

68
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
Lo extraño es que no tengo idea

69
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
cómo se conocieron mis padres.

70
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
HERMANO DE ANDY

71
00:07:09,346 --> 00:07:12,724
Pero sé que mi padre era
de Torrance y mi madre, de Aspen.

72
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
Se conocieron aquí, y aquí estoy yo.

73
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
El surf todavía no era conocido.

74
00:07:20,858 --> 00:07:21,859
PADRE DE ANDY Y BRUCE

75
00:07:22,276 --> 00:07:25,195
Nos tildaban de raros por ser surfers.

76
00:07:25,279 --> 00:07:28,991
Nos decían: "¿Por qué no juegan
béisbol u otra cosa?".

77
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
ESCUELA SKI STEIN ERIKSEN
ASPEN HIGHLANDS

78
00:07:32,452 --> 00:07:34,288
Mi padre era esquiador profesional.

79
00:07:34,371 --> 00:07:36,832
Tengo cuatro hermanos,
todos esquiadores profesionales.

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
Eran todos muy competitivos,
como mi padre.

81
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
MADRE DE ANDY Y BRUCE

82
00:07:42,337 --> 00:07:44,131
Me mudé aquí a los 19 años.

83
00:07:44,214 --> 00:07:47,176
Vine por el verano y conocí a Phil.

84
00:07:47,259 --> 00:07:50,596
A mi madre no le hubiera gustado
las condiciones en las que él vivía.

85
00:07:52,514 --> 00:07:55,017
Viví en una carpa casi dos años.

86
00:07:55,100 --> 00:07:58,437
Comíamos aguacates, bananas,

87
00:07:58,520 --> 00:08:00,439
arroz integral y ese tipo de cosas.

88
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
Para mí, estaba bien así.

89
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
Fue muy rápido.

90
00:08:08,822 --> 00:08:11,158
Andy no tenía, ni siquiera, un año y medio

91
00:08:11,283 --> 00:08:13,452
que Bruce decide llegar.

92
00:08:14,328 --> 00:08:18,749
Cuando trajimos a Bruce a casa,
había un bonito moisés

93
00:08:18,832 --> 00:08:20,501
él vio lo que había dentro

94
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
y dijo: "¿De veras? Mejor no".

95
00:08:23,212 --> 00:08:26,673
Y se aferró y trató de voltearlo.

96
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
Así fue como Andy conoció a Bruce.

97
00:08:29,426 --> 00:08:32,471
Fue mucho trabajo desde el comienzo,

98
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
con los dos.

99
00:08:38,852 --> 00:08:40,479
Teníamos siete u ocho años,

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
era Navidad
y nos regalaron tablas de surf.

101
00:08:44,942 --> 00:08:47,903
La primera ola que atrapé
la recuerdo perfectamente.

102
00:08:47,986 --> 00:08:51,448
Día soleado,
hice izquierda, derecha, izquierda.

103
00:08:51,532 --> 00:08:53,825
Desde ese día, le dije
todas la noches a mi padre:

104
00:08:53,909 --> 00:08:56,245
"Quiero ir a surfear".

105
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Desde ese momento,
los dos nos obsesionamos.

106
00:09:20,018 --> 00:09:23,564
Cuéntanos cómo Bruce
empezó a surfear bien,

107
00:09:23,647 --> 00:09:27,442
en qué momento pensaste:
"¿Va a ser bueno como yo?"

108
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
A PRINCIPIOS DEL AÑO 2000

109
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Ya lo sabía hacía mucho.

110
00:09:31,363 --> 00:09:33,949
Era muy talentoso,
hacía bien cualquier cosa que hiciera.

111
00:09:34,032 --> 00:09:37,286
Es un tipo bastante extraño.

112
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
Practicó mucho, surfeamos mucho juntos,

113
00:09:40,706 --> 00:09:42,291
y fue progresando.

114
00:09:43,917 --> 00:09:47,421
¿Quieres decir algo más sobre tu hermano
antes de pasar a otro tema?

115
00:09:47,588 --> 00:09:48,755
- ¿Ya dijiste todo?
- Sí.

116
00:09:48,881 --> 00:09:50,007
- ¿Sí?
- Sí.

117
00:09:50,132 --> 00:09:51,216
Bien.

118
00:09:51,508 --> 00:09:52,551
¿Lo quieres a tu hermano?

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,721
Evitemos ese tema.

120
00:09:55,804 --> 00:09:56,972
Pasemos a otra pregunta.

121
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
A PRINCIPIOS DEL AÑO 2000

122
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
¿Quieres a tu hermano?

123
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
- Por Dios, ya basta.
- Bien.

124
00:10:10,360 --> 00:10:14,031
Mi hermano y yo teníamos
una relación realmente interesante.

125
00:10:14,656 --> 00:10:16,200
No nos demostrábamos

126
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
ninguna señal de afecto ni de debilidad.

127
00:10:19,286 --> 00:10:21,705
Nos educaron así.

128
00:10:22,456 --> 00:10:25,209
Mucha gente nos consideraba

129
00:10:25,292 --> 00:10:28,921
muy competitivos, lo cual era cierto.

130
00:10:30,297 --> 00:10:33,842
Muchas veces éramos violentos,

131
00:10:33,926 --> 00:10:36,887
pero así fue siempre desde niños.

132
00:10:36,970 --> 00:10:38,514
Así nos alentábamos.

133
00:10:39,389 --> 00:10:43,519
Pero, a pesar de que peleábamos,

134
00:10:43,602 --> 00:10:47,022
nunca quise verlo sufrir.

135
00:11:11,171 --> 00:11:12,464
La Navidad que nos obsequiaron las tablas

136
00:11:12,548 --> 00:11:15,259
creo que fue la última Navidad
que pasamos en familia

137
00:11:15,384 --> 00:11:17,553
porque mis padres se divorciaron luego.

138
00:11:20,180 --> 00:11:21,431
Por un lado, era lo mejor,

139
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
no queríamos seguir escuchándolos pelear.

140
00:11:24,101 --> 00:11:27,646
Yo era más pequeño,

141
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
creo que bloqueé los sentimientos.

142
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Tal vez le afectó más a mi hermano, no sé.

143
00:11:33,068 --> 00:11:36,154
Él tenía más demonios en la cabeza, creo,

144
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
de lo que yo imaginaba,

145
00:11:38,031 --> 00:11:40,826
pero no me hablaba de eso.

146
00:11:48,083 --> 00:11:50,419
Andy tenía problemas psicológicos.

147
00:11:50,502 --> 00:11:54,131
Podía canalizar cosas positivamente
o, a veces, le jugaba en su contra.

148
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
AMIGO DE LA INFANCIA

149
00:11:55,299 --> 00:11:56,592
En varias ocasiones,

150
00:11:56,675 --> 00:11:58,677
me sacaban de la clase, en la escuela

151
00:11:58,760 --> 00:12:02,806
porque ni la maestra
ni el director podían controlarlo.

152
00:12:02,890 --> 00:12:06,351
No escuchaba a nadie.
Solo quería saltar de la ventana

153
00:12:06,435 --> 00:12:07,895
o pelear.

154
00:12:07,978 --> 00:12:10,480
Era una persona muy determinada.

155
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
Sufría lo que se llama inversión.

156
00:12:14,484 --> 00:12:17,362
Lo que era B lo veía como D.

157
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
MAESTRO DE EDUCACIÓN ESPECIAL DE ANDY

158
00:12:18,614 --> 00:12:19,907
O veía las letras distintas.

159
00:12:19,990 --> 00:12:22,701
La dislexia es así,
se ven las cosas al revés.

160
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
Si era un genio, creo que era por eso.

161
00:12:25,495 --> 00:12:27,456
Veía cosas de una manera diferente.

162
00:12:27,539 --> 00:12:30,501
ESCUELA HANALEI

163
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
Iba a una escuela especial,

164
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
incluso en la secundaria.

165
00:12:34,296 --> 00:12:37,341
Y yo me burlaba.

166
00:12:39,760 --> 00:12:41,970
Andy sentía que era no tenía la capacidad.

167
00:12:42,054 --> 00:12:43,222
Decía:

168
00:12:43,430 --> 00:12:47,059
"Coincido con lo que dicen todos.
No soy inteligente,

169
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
me cuesta aprender".

170
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
Y eso me rompía el corazón.

171
00:12:57,110 --> 00:13:00,239
No sabía cómo manejar
esa sensación de sentir:

172
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
"¿Qué demonios tengo"
"¿Por qué no puedo?".

173
00:13:02,282 --> 00:13:05,744
No sabía cómo preguntarle,
apropiadamente, a los maestros.

174
00:13:05,827 --> 00:13:09,706
Se enfurecía. Tenía muy mal carácter.

175
00:13:09,790 --> 00:13:13,168
Estoy seguro de que el divorcio
jugó un rol importante.

176
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Lo sé.

177
00:13:16,296 --> 00:13:20,175
Estaba triste, igual que yo.

178
00:13:26,431 --> 00:13:28,600
Mi mamá se mudó al lado
de la casa de mi padre.

179
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Era justo en frente de la escuela Hanalei.

180
00:13:31,520 --> 00:13:35,023
Íbamos a pie de la escuela,

181
00:13:35,107 --> 00:13:38,652
al mar, que estaba a 90 metros
de la casa de mi padre.

182
00:13:49,830 --> 00:13:51,331
Surfeábamos todo el día,

183
00:13:51,415 --> 00:13:56,336
y creo que así bloqueamos
lo que pasaba en casa.

184
00:13:56,420 --> 00:13:57,421
En el agua,

185
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
no pensábamos en nada
de la mierda que se vivía en casa.

186
00:14:00,174 --> 00:14:02,426
Eso fue seguramente lo que nos salvó.

187
00:14:06,388 --> 00:14:08,557
A Andy siempre le encantó el mar.

188
00:14:08,640 --> 00:14:11,602
Un lugar donde como cuando dormía...

189
00:14:11,685 --> 00:14:16,732
En el agua, estaba más tranquilo,
era su lugar de paz.

190
00:14:31,163 --> 00:14:33,290
Cuando se estrenó
Black and White de Kelly Slater,

191
00:14:33,373 --> 00:14:38,253
lo veíamos una y otra vez.

192
00:14:38,337 --> 00:14:40,088
Veíamos el video, salíamos

193
00:14:40,172 --> 00:14:42,466
e intentábamos surfear y hacer vueltas.

194
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Eso era lo que él quería hacer.

195
00:14:43,884 --> 00:14:45,427
Quería estar él en la televisión.

196
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
Allí comenzó todo.

197
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
Conocimos a Liam McNamara y a Garrett,

198
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
que surfeaban
para Willis Brothers Phasers.

199
00:14:58,524 --> 00:15:01,276
Nos vieron surfear,
llamaron a mi padre y le dijeron:

200
00:15:01,360 --> 00:15:03,278
"No nos conoces,

201
00:15:03,362 --> 00:15:05,364
pero tus hijos surfean bien,

202
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
Willis Brothers Surfboards
quiere patrocinarlos".

203
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
"Los llevaremos a Oahu
y los haremos surfear allí".

204
00:15:11,495 --> 00:15:13,413
Mi padre les dijo: "De acuerdo.

205
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
Los subiré al avión".

206
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
La competencia más fuerte estaba en Oahu.

207
00:15:20,546 --> 00:15:22,506
Ellos sabían lo que tenían que hacer,

208
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Phil sabía que tenían que competir
contra los chicos de Oahu.

209
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
ENTRENADOR DE ANDY Y BRUCE

210
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Todavía estaban en la secundaria.

211
00:15:29,263 --> 00:15:32,307
Yo los mandaba a Riddle
los viernes a la noche.

212
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Dave me los mandaba
de regreso los domingos.

213
00:15:34,852 --> 00:15:35,727
PADRE DE ANDY Y BRUCE

214
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Y el lunes iban a la escuela.

215
00:15:38,522 --> 00:15:40,232
Ese, cabalgando la ola, es Bruce Irons,

216
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
miren ese espumón final.

217
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
El hermano mayor, Andy,
no quiere ser menos

218
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
y logra una de las mejores
actuaciones del día.

219
00:15:46,530 --> 00:15:49,116
Miren ese aéreo, muy bueno.

220
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
Mi hermano ganaba siempre.

221
00:15:51,410 --> 00:15:53,120
Era imparable.

222
00:15:53,287 --> 00:15:56,248
Andy Irons avanza, profundo.

223
00:15:56,540 --> 00:15:58,208
Allí sale.

224
00:15:58,834 --> 00:16:00,586
Andy Irons sale a la superficie.

225
00:16:01,712 --> 00:16:03,839
Comenzaron a pagarnos desde muy pequeños.

226
00:16:03,922 --> 00:16:06,133
Yo tenía unos 13 años.

227
00:16:06,425 --> 00:16:10,095
Volcom me hizo un contrato
por una buena cantidad.

228
00:16:10,179 --> 00:16:12,306
Y Quicksilver empezó
a pagarle a mi hermano.

229
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
Allí va Andy Irons.

230
00:16:15,267 --> 00:16:16,393
¡Sí!

231
00:16:17,603 --> 00:16:20,814
El primer evento profesional
fue el HIC Pipeline Pro.

232
00:16:21,106 --> 00:16:24,776
Fue algo grande porque las olas
eran de tres a cuatro metros, inseguras

233
00:16:24,860 --> 00:16:26,612
y fuera de control.

234
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
Él no tenía miedo, lograba enormes tubos

235
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
y todavía iba a la escuela.

236
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
Surfeaba como Derek Ho

237
00:16:32,993 --> 00:16:35,037
y algunos veteranos.

238
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
A medida que pasaban
las ruedas, tomé ritmo

239
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
y así se fue dando todo.

240
00:16:39,958 --> 00:16:41,585
Una gran sensación.

241
00:16:44,546 --> 00:16:48,008
Sabía que después de ese evento,
todas las marcas

242
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
querrían a Andy Irons.

243
00:16:49,468 --> 00:16:50,511
FUNDADOR DE GOTCHA & MCD SURF BRANDS

244
00:16:50,552 --> 00:16:52,012
¿Cuánto le pagaban ustedes?

245
00:16:52,095 --> 00:16:54,181
Le pagábamos $120 mil

246
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
a los 17 años.

247
00:16:57,351 --> 00:17:00,646
Era mucho menos
de lo que le estaban ofreciendo.

248
00:17:07,778 --> 00:17:11,781
A medida que crecíamos,
viniendo de donde veníamos,

249
00:17:12,324 --> 00:17:16,286
de repente comenzamos a recibir
todo este dinero de los patrocinadores.

250
00:17:16,369 --> 00:17:17,538
SURFISTA PROFESIONAL

251
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Es todo nuevo, no es una isla pequeña,

252
00:17:20,249 --> 00:17:22,459
es el mundo real,
viajando por todas partes

253
00:17:22,542 --> 00:17:23,710
y surfeando en todas partes.

254
00:17:23,794 --> 00:17:26,839
Fiestas, atención...

255
00:17:27,047 --> 00:17:29,925
Para él, fue mucho más intenso.

256
00:17:30,300 --> 00:17:32,261
Era demasiado peso.

257
00:17:32,594 --> 00:17:35,597
Yo decía: "Tengo a mi hermano mayor.

258
00:17:35,848 --> 00:17:38,725
Él es el jefe. El centro de atención.

259
00:17:38,976 --> 00:17:41,478
Yo estoy protegido por él".

260
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Y eso...

261
00:17:44,690 --> 00:17:46,358
...a mí me gustaba mucho.

262
00:17:46,441 --> 00:17:48,944
Yo no podía lidiar con la presión
con la que él lidiaba.

263
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
Fue mucho y fue de repente

264
00:17:58,370 --> 00:18:01,248
y no se daban cuenta de lo que tenían.

265
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
Entraba el dinero
y nosotros se lo manejábamos.

266
00:18:06,295 --> 00:18:08,714
Ellos ni querían saber lo que tenían.

267
00:18:08,839 --> 00:18:10,883
Así fue durante años.

268
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
No queríamos lidiar con eso

269
00:18:13,385 --> 00:18:16,138
y fue así mucho tiempo,
toda nuestra carrera fue así.

270
00:18:16,263 --> 00:18:17,431
Entraba dinero.

271
00:18:17,764 --> 00:18:19,558
No queríamos saber cuánto era.

272
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
Si el cajero automático

273
00:18:21,810 --> 00:18:24,062
nos daba billetes, genial.

274
00:18:24,813 --> 00:18:27,357
No queríamos saber nada con esa mierda.
Solo queríamos surfear.

275
00:18:29,359 --> 00:18:32,279
Los viajes eran duros

276
00:18:32,362 --> 00:18:35,824
porque tenía que mandar a mis hijos,
que estaban todavía en la escuela,

277
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
a todos esos países.

278
00:18:39,203 --> 00:18:41,622
Era duro, me daba desconfianza.

279
00:18:42,789 --> 00:18:44,917
Uno siempre espera que todo salga bien,

280
00:18:45,250 --> 00:18:47,002
sin ser pesimista.

281
00:18:50,923 --> 00:18:54,551
Andy y yo teníamos 17 y 16 años
cuando comenzamos a viajar por el mundo,

282
00:18:54,635 --> 00:18:58,013
sin nuestros padres,
sin nadie que nos dijera qué hacer.

283
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
SURFISTA PROFESIONAL

284
00:18:59,181 --> 00:19:00,307
Es el sueño de todos,

285
00:19:00,390 --> 00:19:02,142
de repente teníamos el dinero para hacerlo

286
00:19:02,226 --> 00:19:05,229
porque nos convertimos en profesionales,
viajábamos y la pasábamos bien.

287
00:19:05,354 --> 00:19:06,939
Ya comenzábamos a competir.

288
00:19:07,940 --> 00:19:10,234
De Hawái, Andy Irons.

289
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Éramos jóvenes, fumábamos mucha hierba.

290
00:19:14,780 --> 00:19:17,658
Bebíamos toda la noche,
volvíamos a casa a la madrugada

291
00:19:17,741 --> 00:19:19,785
y nos quedábamos despiertos
y seguíamos bebiendo.

292
00:19:19,868 --> 00:19:22,621
Incluso, íbamos derecho al agua,
sin dormir, directo a surfear.

293
00:19:22,871 --> 00:19:27,709
Éramos tan libres que es increíble
que hayamos sobrevivido esos años.

294
00:19:32,673 --> 00:19:34,049
Desde el principio,

295
00:19:34,132 --> 00:19:36,593
sus objetivos con el surf
eran muy diferentes de los míos.

296
00:19:36,677 --> 00:19:39,096
Yo empecé porque lo veía a él

297
00:19:39,179 --> 00:19:41,098
y quería ganarle.

298
00:19:41,181 --> 00:19:45,143
Pero él, en su cabeza,
quería ser el mejor.

299
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Iba a llegar a la cima,

300
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
cueste lo que cueste,

301
00:19:49,690 --> 00:19:52,276
pataleando, gritando,
golpeando, como fuera.

302
00:19:57,531 --> 00:20:01,618
Lo que Andy y Bruce hacían en el agua,

303
00:20:01,702 --> 00:20:04,872
el nivel de destreza que desplegaban

304
00:20:05,414 --> 00:20:06,915
alzaba la vara.

305
00:20:07,249 --> 00:20:10,752
Cambiaba los parámetros de lo posible.

306
00:20:23,849 --> 00:20:25,017
Andy y Bruce...

307
00:20:25,100 --> 00:20:26,143
DETRÁS DE LA CORTINA DE ACERO

308
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
...cambiaron las cosas.

309
00:20:27,436 --> 00:20:29,521
Enfrentaban las olas como nadie creía...

310
00:20:29,605 --> 00:20:30,606
FOTÓGRAFO

311
00:20:30,689 --> 00:20:31,607
...que se podía hacer.

312
00:20:31,690 --> 00:20:34,443
Tomaban las olas grandes
como si fueran pequeñas.

313
00:20:37,613 --> 00:20:38,447
Con el mar bravo,

314
00:20:38,530 --> 00:20:40,407
entrábamos e intentábamos
enfrentar las olas.

315
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 3X

316
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
Bruce y Andy decían: "¿Por qué no?
Al demonio, entremos".

317
00:20:45,746 --> 00:20:46,830
¡Eso es, Bruce!

318
00:20:53,545 --> 00:20:55,422
Eran nuestros favoritos
para mí y mis amigos.

319
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 2X

320
00:20:56,590 --> 00:20:59,593
Los admirábamos. Yo crecí mirándolos.

321
00:20:59,676 --> 00:21:02,679
Era algo crudo y genial.

322
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
No les importaba nada.

323
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
El camino que tomaron...

324
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
AMIGO DE LA INFANCIA

325
00:21:08,852 --> 00:21:10,687
...era similar, pero distinto.

326
00:21:10,771 --> 00:21:12,356
Bruce ganó bastantes eventos,

327
00:21:12,439 --> 00:21:15,442
pero debe de haber sido el primero

328
00:21:15,526 --> 00:21:17,528
en hacer carrera
sin participar en competencias.

329
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
LA PELÍCULA DE BRUCE

330
00:21:18,695 --> 00:21:20,906
En la tele, ganaba dinero.

331
00:21:21,990 --> 00:21:24,868
Andy y Bruce eran hipercompetitivos.

332
00:21:24,993 --> 00:21:27,246
Es gracioso porque Andy era
competitivo con todos,

333
00:21:27,412 --> 00:21:29,456
pero Bruce parecía solo competir con Andy.

334
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
SURFISTA PROFESIONAL

335
00:21:30,624 --> 00:21:33,168
¿Qué harían pagar ganar $50 mil dólares?

336
00:21:33,252 --> 00:21:34,253
GRANDES OLAS GRANDES, GRANDES SUMAS

337
00:21:34,336 --> 00:21:37,256
Quédense con nosotros para saber más
sobre el vigésimo Big Wave Invitational

338
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
en North Shore, Oahu,

339
00:21:39,132 --> 00:21:41,426
con olas de 15 metros.

340
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Es increíble.

341
00:21:45,556 --> 00:21:46,932
Andy y Bruce eran volátiles.

342
00:21:47,015 --> 00:21:48,016
SEGURIDAD ACUÁTICA HAWAIANA

343
00:21:48,100 --> 00:21:49,226
Fue justo antes de "The Eddie",

344
00:21:49,309 --> 00:21:52,563
se trenzaron por una partida de póquer.

345
00:21:54,064 --> 00:21:57,067
Comenzaron a insultarse y en eso ¡pum!

346
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
COMENTADOR DEPORTIVO

347
00:21:58,235 --> 00:22:01,280
Los dos al piso, a los golpes.

348
00:22:01,363 --> 00:22:04,616
Bruce estaba enfurecido,

349
00:22:04,783 --> 00:22:08,161
apareció en The Eddie con un ojo morado
y ahí estaba, canalizando todo.

350
00:22:08,579 --> 00:22:10,289
Y le toca a Bruce

351
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
que logra un diez perfecto.

352
00:22:12,457 --> 00:22:16,962
Y Andy dijo, furioso:
"Al demonio, no se merece esa ola".

353
00:22:17,254 --> 00:22:20,132
Agarró una ola de siete metros
y Andy lo mandó al demonio.

354
00:22:29,099 --> 00:22:32,436
Bruce gana, Andy termina tercero,
en el podio con un ojo negro.

355
00:22:32,519 --> 00:22:35,814
Clásica historia de rivalidad...

356
00:22:35,898 --> 00:22:36,899
PRIMO DE ANDY Y BRUCE

357
00:22:36,982 --> 00:22:37,983
CINCUENTA MIL DÓLARES
PRIMER LUGAR

358
00:22:38,066 --> 00:22:40,360
...de hermanos estrellas.

359
00:22:41,320 --> 00:22:43,572
De Hanalei, Kauai, ¡Bruce Irons!

360
00:22:46,825 --> 00:22:52,664
Andy y Bruce le dieron vida
al futuro del surf.

361
00:22:53,207 --> 00:22:56,502
Definieron muchos momentos de esa época.

362
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Allí va Andy.

363
00:23:14,394 --> 00:23:18,857
Campeón del oro, de Hanalei, Kauai.
Damas y caballeros, Andy Irons.

364
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
El surf fue, sin duda, mi pase.

365
00:23:24,029 --> 00:23:27,783
Desde el principio,
participé de los torneos

366
00:23:27,866 --> 00:23:31,161
y me patrocinaban, y fui paso a paso.

367
00:23:31,245 --> 00:23:33,455
Casi sin darme cuenta
estaba de gira, disfrutándolo.

368
00:23:36,124 --> 00:23:39,586
La gira mundial incluye,
básicamente, a los 32 mejores...

369
00:23:39,670 --> 00:23:40,671
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 11X

370
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
...los 32 mejores surfistas
profesionales del mundo.

371
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Viajas y haces diez
u 11 eventos por el mundo,

372
00:23:45,676 --> 00:23:47,678
por países distintos,

373
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
y él que gana se lleva el título mundial.

374
00:23:51,682 --> 00:23:55,060
Hoy es una industria
de más de 13 millones a nivel global.

375
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
VICEPRESIDENTE LIGA MUNDIAL DE SURF

376
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
Los mejores

377
00:23:58,689 --> 00:24:01,149
ganan de tres a cinco millones de dólares.

378
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
Cuando fui de gira la primera vez,

379
00:24:04,570 --> 00:24:07,239
casi todos salían de fiesta siempre.

380
00:24:07,322 --> 00:24:09,658
Bebían hasta colapsar.

381
00:24:10,576 --> 00:24:11,618
Yo no podía creerlo.

382
00:24:11,702 --> 00:24:13,537
"Mañana tenemos que competir,
¿qué hacen?", decía yo.

383
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
A mí no me costó
mantenerme fuera de todo eso,

384
00:24:15,914 --> 00:24:17,958
porque era simple,

385
00:24:18,041 --> 00:24:19,251
eso nunca le hizo bien a nadie.

386
00:24:19,293 --> 00:24:22,004
De hecho,
era como criptonita para algunos.

387
00:24:24,631 --> 00:24:27,176
La primera gira fue una pesadilla
para mi hermano.

388
00:24:27,259 --> 00:24:30,637
Pasó de Hawái directo a la gira,

389
00:24:30,929 --> 00:24:33,932
no pudo manejar bien la presión.

390
00:24:35,851 --> 00:24:38,145
El primer evento fue en Australia,

391
00:24:38,228 --> 00:24:39,354
y allí fuimos todos.

392
00:24:39,855 --> 00:24:41,440
Lo fuimos a ver.

393
00:24:41,899 --> 00:24:43,817
Nos dijo: "Vienen a Australia conmigo.

394
00:24:43,901 --> 00:24:45,194
Tú y Clay".

395
00:24:45,360 --> 00:24:47,237
"No tengo dinero". "Pago yo", nos dijo.

396
00:24:47,321 --> 00:24:48,363
AMIGO DE LA INFANCIA
SURFISTA PROFESIONAL

397
00:24:48,405 --> 00:24:49,865
"¿De veras? Genial".

398
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
Dios santo, me iba a Australia.
Nunca había estado allí.

399
00:24:59,041 --> 00:25:01,627
Estábamos todos sentados en una roca,

400
00:25:01,919 --> 00:25:04,838
superemocionados.
Mi hermano estaba de gira

401
00:25:05,214 --> 00:25:09,843
con Kelly Slater, Shane Dorian y otros.
Era muy importante.

402
00:25:10,761 --> 00:25:13,889
Perdió en la primera rueda.
Terminó en el puesto 33.

403
00:25:14,264 --> 00:25:17,017
Fue una sorpresa,

404
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
pero en su mente no estaba bien, lo sé.

405
00:25:24,650 --> 00:25:28,153
Después de que pierde,
nos vamos todos a Newcastle

406
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
y, de Newcastle,
nos vamos a Australia Occidental.

407
00:25:31,615 --> 00:25:33,992
Cuando fuimos a Newcastle
mi hermano se quedó en Queensland.

408
00:25:34,326 --> 00:25:35,994
¿Por qué? No lo sé.

409
00:25:38,789 --> 00:25:40,123
Luego llega Andy,

410
00:25:40,249 --> 00:25:41,834
con el cabello teñido de negro.

411
00:25:41,917 --> 00:25:43,669
Llega a donde estábamos viviendo,

412
00:25:43,752 --> 00:25:45,295
entra y cierra las cortinas.

413
00:25:45,379 --> 00:25:46,255
AMIGO DE LA INFANCIA

414
00:25:46,338 --> 00:25:49,341
Y dice: "Están afuera.
Están por todos lados".

415
00:25:49,424 --> 00:25:50,384
No sabíamos de quién hablaba.

416
00:25:50,759 --> 00:25:54,429
Puerta cerrada, cortinas cerradas.
"Me están siguiendo", decía,

417
00:25:54,763 --> 00:25:55,889
como si fuera una película.

418
00:25:56,473 --> 00:25:58,267
Estaba desquiciado.

419
00:26:03,605 --> 00:26:06,483
Le pregunté:
"¿Qué mierda te pasa?"

420
00:26:06,567 --> 00:26:08,527
Me miró fijo y me dijo:

421
00:26:08,944 --> 00:26:10,529
"No pasa nada, hermano. No pasa nada".

422
00:26:10,654 --> 00:26:14,199
Tenía los ojos como...

423
00:26:14,408 --> 00:26:16,034
Su mirada te penetraba.

424
00:26:16,618 --> 00:26:19,538
Y pensé: "Dios mío,
mi hermano enloqueció".

425
00:26:19,621 --> 00:26:21,582
Tendrá que ir al loquero.

426
00:26:21,748 --> 00:26:24,626
Está mal de la cabeza.

427
00:26:30,632 --> 00:26:34,469
Pero luego,
en medio de todo eso, se fue a The Box

428
00:26:34,595 --> 00:26:38,724
y agarró todas las olas y los mejores
túneles y dio una gran actuación.

429
00:26:38,807 --> 00:26:40,726
Estaba completamente loco.

430
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Jodidamente loco.

431
00:26:47,107 --> 00:26:49,776
The Box es lo máximo.

432
00:26:49,860 --> 00:26:52,779
Si quieres sentir la vida y sentir poder,

433
00:26:52,863 --> 00:26:55,365
debes ir a The Box,
ese lugar es increíble.

434
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Estaba en el agua,

435
00:26:59,036 --> 00:27:00,662
parecía que los mordía a todos.

436
00:27:02,331 --> 00:27:05,334
Estaba absolutamente loco.

437
00:27:09,588 --> 00:27:12,883
Estudio trastornos
del comportamiento hace 35 años...

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,510
DIRECTOR PSIQUIATRÍA
DE LA FACULTAD DE MEDICINA DE HARVARD

439
00:27:14,551 --> 00:27:16,303
...y el trastorno bipolar, hace 15 años.

440
00:27:16,512 --> 00:27:20,641
El trastorno bipolar
es un trastorno de la conducta,

441
00:27:20,724 --> 00:27:23,185
de la energía, de la motivación.

442
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
Puedes pasar de estar bien

443
00:27:26,897 --> 00:27:29,650
a estar frenético y psicótico.

444
00:27:32,277 --> 00:27:34,947
Él era dos personas.

445
00:27:35,030 --> 00:27:37,074
Podía estar bien y tranquilo...

446
00:27:37,199 --> 00:27:38,200
SURFISTA PROFESIONAL

447
00:27:38,325 --> 00:27:41,912
...o podía estar muy nervioso.

448
00:27:44,289 --> 00:27:46,124
La gente puede presentar

449
00:27:46,458 --> 00:27:48,418
episodios de manía.

450
00:27:48,544 --> 00:27:50,379
Episodios de depresión.

451
00:27:50,504 --> 00:27:54,758
Pueden pasar de la depresión
a la manía y de la manía a la depresión.

452
00:27:54,967 --> 00:27:57,594
Incluso pueden presentar
ambos al mismo tiempo.

453
00:27:58,011 --> 00:28:01,598
Pueden creer en cosas que no son ciertas.

454
00:28:01,890 --> 00:28:06,311
Si alguien, de repente, cree
que su ser querido es narcotraficante

455
00:28:06,395 --> 00:28:07,688
o que lo sigue,

456
00:28:07,771 --> 00:28:10,732
ese es el tipo de alucinación
que surge de un episodio.

457
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
La gente no puede controlar
la velocidad de los pensamientos.

458
00:28:17,739 --> 00:28:21,034
No puede controlar el contenido
de sus pensamientos.

459
00:28:22,536 --> 00:28:26,790
Están en un estado alterado,

460
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
originado en el cerebro.

461
00:28:30,335 --> 00:28:33,922
Damos por sentado ser controlados.

462
00:28:34,047 --> 00:28:36,341
Damos por sentado tener inhibiciones.

463
00:28:36,466 --> 00:28:38,760
Para atravesar el día,
uno debe tener inhibiciones.

464
00:28:38,844 --> 00:28:40,095
De lo contrario, no sobrevives.

465
00:28:54,985 --> 00:28:56,612
Después de ese evento,

466
00:28:56,695 --> 00:28:58,363
lo trajimos a casa.

467
00:28:58,405 --> 00:28:59,573
ENTRENADOR DE SURF DE ANDY Y BRUCE

468
00:28:59,615 --> 00:29:01,992
Y ese año fue duro.

469
00:29:02,201 --> 00:29:05,287
Terminó abandonando la gira.

470
00:29:07,748 --> 00:29:12,044
La primera vez que Andy se abrió
y me habló del trastorno bipolar,

471
00:29:12,127 --> 00:29:14,546
creo que no se lo creía.

472
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
AMIGO DE LA INFANCIA

473
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Creo que no estaba listo
para atender el asunto.

474
00:29:18,884 --> 00:29:20,511
Le era muy difícil.

475
00:29:22,471 --> 00:29:24,431
Hasta ese momento
no sabíamos que existía algo así.

476
00:29:24,556 --> 00:29:25,432
PADRE DE ANDY Y BRUCE

477
00:29:25,474 --> 00:29:28,185
Era algo nuevo.

478
00:29:29,853 --> 00:29:34,441
Yo sabía del tema, y lo tocábamos.
Tomó medicación un tiempo

479
00:29:34,525 --> 00:29:36,527
y luego la dejó...

480
00:29:37,027 --> 00:29:39,488
Andy me dijo una vez
que no le gustaban las medicinas.

481
00:29:40,322 --> 00:29:43,283
Lo hizo a su manera.

482
00:29:45,160 --> 00:29:46,662
Me siento chiflado, no sé.

483
00:29:47,746 --> 00:29:50,249
Estoy con un gran bajón, uno muy malo.

484
00:29:52,251 --> 00:29:55,295
Sufro de trastorno bipolar desde siempre.

485
00:29:55,712 --> 00:29:58,632
Los sentimientos son tan extremos,

486
00:29:58,715 --> 00:30:01,593
ya sea ansiedad, depresión o euforia...

487
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
GRADUADO DE HARVARD
BIPOLAR DIAGNOSTICADO

488
00:30:02,761 --> 00:30:06,974
...que no puedes sobrevivir
ni cuidarte en este mundo.

489
00:30:07,349 --> 00:30:09,893
Y parte del problema con la recuperación

490
00:30:09,977 --> 00:30:13,480
es que debes aprender
a estar cómodo en tu incomodidad,

491
00:30:13,605 --> 00:30:15,816
lo cual es muy difícil.

492
00:30:16,900 --> 00:30:19,486
Era la primera vez
que estaba tan cerca de alguien

493
00:30:19,570 --> 00:30:21,488
tan extremadamente bipolar.

494
00:30:21,655 --> 00:30:23,532
Parecía no poder controlarlo.

495
00:30:23,657 --> 00:30:24,491
SURFISTA PROFESIONAL

496
00:30:24,575 --> 00:30:26,451
No parecía

497
00:30:26,535 --> 00:30:28,245
que la medicina le hiciera efecto.

498
00:30:28,328 --> 00:30:32,791
No podía anticipar cuando le iba a pasar.

499
00:30:32,875 --> 00:30:35,502
Era algo que le sucedía y ya,

500
00:30:35,586 --> 00:30:37,212
como si lo arrastraran abajo del agua

501
00:30:37,296 --> 00:30:39,965
y no pudiera hacer nada al respecto.

502
00:30:45,637 --> 00:30:46,763
Después de un tiempo es agotador.

503
00:30:46,847 --> 00:30:49,808
Después de tantos meses,
no importa si el lugar es genial,

504
00:30:49,892 --> 00:30:51,685
terminas exhausto.

505
00:30:51,810 --> 00:30:54,229
Quieres volver a casa y relajarte,

506
00:30:54,313 --> 00:30:57,107
tener tu cama, tu ducha,

507
00:30:57,983 --> 00:31:00,569
conducir tu auto, ver a tus amigos.

508
00:31:00,694 --> 00:31:02,529
Necesitas estabilidad

509
00:31:02,613 --> 00:31:04,239
porque no paras un segundo.

510
00:31:29,056 --> 00:31:30,766
NORTH SHORE
OAHU, FINALES AÑOS 90

511
00:31:30,849 --> 00:31:32,809
Nos mudamos a North Shore

512
00:31:33,143 --> 00:31:36,855
y todos los de Kauai estábamos juntos.

513
00:31:37,022 --> 00:31:39,233
Íbamos siempre en grupo.

514
00:31:39,316 --> 00:31:42,528
Todo lo que queríamos
era surfear el Pipeline

515
00:31:42,611 --> 00:31:43,612
y atrapar grupos de olas.

516
00:31:43,695 --> 00:31:49,326
Así que nos instalamos allí y fuimos.

517
00:31:56,375 --> 00:32:00,170
Pipeline para mí es el centro del surf.

518
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Es el lugar al que todos apuntan,

519
00:32:02,714 --> 00:32:04,091
típico de las revistas.

520
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
SURFEANDO EN HAWÁI

521
00:32:05,259 --> 00:32:06,969
Son muchas cosas para un lugar reducido.

522
00:32:07,928 --> 00:32:10,806
En Pipeline, hay gente
de todo el mundo surfeando

523
00:32:10,889 --> 00:32:12,474
y se llena cada vez más y es peligroso.

524
00:32:12,558 --> 00:32:13,475
La gente se lastima.

525
00:32:13,559 --> 00:32:16,687
Algunos mueren. No hay orden.

526
00:32:17,980 --> 00:32:20,649
No atravieso el paso de peatones

527
00:32:21,108 --> 00:32:22,568
si hay gente cruzando.

528
00:32:23,485 --> 00:32:26,196
Nadie quiere ir a Pipeline
y pasar a todos por encima,

529
00:32:26,280 --> 00:32:29,324
pero así es la vida.

530
00:32:30,075 --> 00:32:32,494
Muchos de nuestros amigos
vinieron de Kauai

531
00:32:32,578 --> 00:32:35,873
y empezaron a aplicar su ley.

532
00:32:36,081 --> 00:32:39,501
Muchos eran tipos grandotes
con los que nadie se enfrentaría.

533
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
North Shore lo necesitaba.

534
00:32:42,629 --> 00:32:45,048
Bienvenidos a Pipeline.
Ahora vuelvan a casa.

535
00:32:46,758 --> 00:32:47,885
Todo bien.

536
00:32:48,969 --> 00:32:53,140
El Wolfpack es la base
de todas las islas unidas.

537
00:32:53,223 --> 00:32:56,185
Es para proteger a Hawái
de todos los que vienen de afuera.

538
00:32:56,268 --> 00:32:59,062
De todos. De ti, también de ti, de ti.

539
00:33:00,772 --> 00:33:02,024
Deben marcharse.

540
00:33:02,107 --> 00:33:03,817
Nunca nos autodenominamos Wolfpack.

541
00:33:03,901 --> 00:33:05,694
Alguien nos llamó así y quedó.

542
00:33:05,777 --> 00:33:06,778
AMIGO DE LA INFANCIA

543
00:33:06,862 --> 00:33:08,947
Éramos todos de Kauai

544
00:33:09,072 --> 00:33:11,241
y así nos veíamos.

545
00:33:11,533 --> 00:33:13,660
Era una familia.

546
00:33:13,744 --> 00:33:17,497
Gente que a mi hermano no le preocupaba.

547
00:33:17,581 --> 00:33:19,499
Esos eran nuestros amigos.

548
00:33:20,000 --> 00:33:22,878
Mi hermano no tenía razón
para ponerse a pelear.

549
00:33:23,587 --> 00:33:25,506
Era bueno en lo que hacía

550
00:33:25,589 --> 00:33:26,673
y nadie se metía con él.

551
00:33:29,551 --> 00:33:32,054
Si entras al mar y vas más profundo
y atrapas olas más grandes,

552
00:33:32,137 --> 00:33:35,307
te respetarán rápidamente
y eso fue lo que pasó.

553
00:33:35,516 --> 00:33:40,187
Mi hermano tenía el grupo de amigos
más grande y cerrado, apoyándolo siempre.

554
00:33:40,479 --> 00:33:42,147
Y se notaba.

555
00:34:02,543 --> 00:34:06,004
¿Está encendido?

556
00:34:12,886 --> 00:34:15,222
Era el cumpleaños 21 de mi hermano.

557
00:34:16,056 --> 00:34:18,976
Fueron en barco a Indonesia.

558
00:34:21,018 --> 00:34:24,022
En ese entonces,
estaba bastante mal todavía.

559
00:34:24,313 --> 00:34:27,525
Cuando bebía, se ponía peor.

560
00:34:27,650 --> 00:34:29,319
Se ponía a beber whisky.

561
00:34:29,570 --> 00:34:31,280
"Cumplo 21 años", decía.

562
00:34:31,362 --> 00:34:34,324
Se salía de control.

563
00:34:37,744 --> 00:34:41,331
Creo que tomaron morfina o algo así.

564
00:34:41,415 --> 00:34:44,751
Mi hermano vio una línea
y pensó que era cocaína.

565
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
La inhaló y era morfina.

566
00:34:48,797 --> 00:34:52,134
Nathan Fletcher tomó a mi hermano,

567
00:34:52,259 --> 00:34:54,803
lo llevó a una habitación
y lo recostó en una cama.

568
00:34:54,887 --> 00:34:57,472
Y dijo: "Lo vigilaré.

569
00:34:57,556 --> 00:35:00,100
Está fuera de sí".

570
00:35:00,726 --> 00:35:04,897
Cada tanto, se oía la apnea,

571
00:35:04,980 --> 00:35:08,317
como si hiciera
algo aclararse la garganta.

572
00:35:08,400 --> 00:35:11,904
Después de un rato,
Nathan dejó de escuchar ese ruido.

573
00:35:15,449 --> 00:35:16,825
Vi que no se despertaba.

574
00:35:16,909 --> 00:35:19,244
Lo tomé del cabello y lo abofeteé

575
00:35:19,328 --> 00:35:22,164
ya que uno quiere que despierten,
y los ojos se le dieron vuelta...

576
00:35:22,247 --> 00:35:23,248
SURFISTA PROFESIONAL

577
00:35:23,332 --> 00:35:25,000
...y ya no respiraba más.

578
00:35:27,002 --> 00:35:29,755
Vino una ambulancia,

579
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
él seguía sin responder,
pálido y con los labios morados.

580
00:35:33,926 --> 00:35:36,637
Pero se sentía el pulso.

581
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
Lo subieron a la ambulancia

582
00:35:39,389 --> 00:35:40,849
y al llegar al hospital, dijeron:

583
00:35:40,933 --> 00:35:43,310
"¿Dónde está nuestro amigo?
Acaba de entrar".

584
00:35:43,393 --> 00:35:44,520
"Ah, son amigos", dijeron.

585
00:35:44,770 --> 00:35:48,232
Perdía y recobraba la conciencia.

586
00:35:48,315 --> 00:35:50,192
Camino al hospital, un pulmón colapsó.

587
00:35:50,275 --> 00:35:51,443
Estuvo en terapia intensiva.

588
00:35:53,070 --> 00:35:55,614
Estuvo sin pulso ocho minutos.

589
00:35:55,906 --> 00:35:56,907
Muerto.

590
00:36:01,662 --> 00:36:03,205
Cuando vi que su pulgar se movía,

591
00:36:03,288 --> 00:36:06,750
supe que su familia volvería a verlo,

592
00:36:06,834 --> 00:36:08,335
su hermano, su madre y su padre,

593
00:36:08,418 --> 00:36:10,462
y que iba a regresar a su casa.

594
00:36:10,546 --> 00:36:15,217
Fue lo más gratificante
que sentí en la vida.

595
00:36:17,553 --> 00:36:20,264
Entré en su habitación
de hotel y comencé a llorar.

596
00:36:20,347 --> 00:36:21,890
Me tomó de los brazos

597
00:36:21,974 --> 00:36:24,434
y me aferró tan fuerte
que pensé que me quebraría.

598
00:36:24,560 --> 00:36:26,311
Casi que me sacudió.

599
00:36:26,395 --> 00:36:27,312
MADRE DE ANDY Y BRUCE

600
00:36:27,396 --> 00:36:29,815
Me dijo: "Deja de llorar, estoy bien".

601
00:36:30,107 --> 00:36:33,485
Tenía tanto miedo.
Quedé con tanto miedo después de eso.

602
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
Tenía miedo de perderlo.

603
00:36:40,701 --> 00:36:42,578
La perspectiva no era buena.

604
00:36:42,661 --> 00:36:45,330
Con todos los problemas
que le acechaban la cabeza,

605
00:36:45,873 --> 00:36:49,209
nunca pensé que mi hermano volvería

606
00:36:49,293 --> 00:36:51,920
a ser normal, de lo loco que estaba.

607
00:36:55,591 --> 00:37:01,597
Pero el mar jugó un rol vital a la hora
de equilibrar el desequilibrio químico.

608
00:37:23,577 --> 00:37:25,037
Entro al agua y luego, al salir,

609
00:37:25,120 --> 00:37:26,997
ya me siento mejor, pase lo que pase.

610
00:37:27,122 --> 00:37:28,707
Es una especie de terapia.

611
00:37:28,790 --> 00:37:31,335
Puede ser el peor día,
pero si entras y agarras buenas olas,

612
00:37:31,418 --> 00:37:32,419
todo parece mejorar.

613
00:37:33,253 --> 00:37:36,215
Decir que el surf es parte de mi vida

614
00:37:37,007 --> 00:37:38,842
es decir poco o nada.

615
00:37:38,967 --> 00:37:41,220
Siempre lo tuve,
en las buenas y en las malas.

616
00:37:41,512 --> 00:37:43,180
Mis padres se divorciaron, no me importó.

617
00:37:43,263 --> 00:37:45,224
Mi hermano era un imbécil, no me importó.

618
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
Entras al mar y un buen giro te sale bien

619
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
y lo sientes como si fuera el primero.

620
00:37:49,853 --> 00:37:52,481
Y eso es lo que me hace volver al agua,

621
00:37:52,564 --> 00:37:55,776
la esperanza de volver a sentir eso.

622
00:38:07,371 --> 00:38:10,874
Cuando pasó esa etapa de su vida
en la que pensaba que estaba loco,

623
00:38:10,999 --> 00:38:14,628
el cerebro respondió como un cubo de Rubik

624
00:38:14,711 --> 00:38:16,505
y todo volvió a su lugar.

625
00:38:16,588 --> 00:38:19,550
Es raro, estaba tan disperso y tan mal

626
00:38:19,675 --> 00:38:21,885
que, de repente, estaba ganando muchísimo.

627
00:38:21,969 --> 00:38:24,096
¿Cómo pasó? No lo sé.

628
00:38:30,519 --> 00:38:32,855
Fue instantáneo.

629
00:38:33,021 --> 00:38:36,024
Pasó de ser el tipo
más inseguro del mundo,

630
00:38:36,108 --> 00:38:38,819
embriagándose cada vez que perdía,
comportándose como un idiota...

631
00:38:38,902 --> 00:38:39,736
SURFISTA PROFESIONAL

632
00:38:39,820 --> 00:38:43,532
...a, de repente, desplegar
cualidades de campeón mundial.

633
00:38:43,615 --> 00:38:45,701
Era la mayor amenaza de los eventos.

634
00:38:47,578 --> 00:38:51,874
El trastorno bipolar puede asociarse
con una tremenda creatividad y motivación.

635
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
DIRECTOR PSIQUIATRÍA
FACULTAD DE MEDICINA DE HARVARD

636
00:38:53,125 --> 00:38:57,754
Mucha gente lo toma como un don

637
00:38:58,005 --> 00:39:02,467
porque logran ver las cosas diferente
de la mayoría de la gente.

638
00:39:03,802 --> 00:39:06,597
A veces, se lo denomina
"Genialidad prepsicótica".

639
00:39:06,680 --> 00:39:07,598
GRADUADO DE HARVARD
DIAGNOSTICADO BIPOLAR

640
00:39:07,639 --> 00:39:10,475
Tu mente trabaja mejor
y más rápido que la de los demás.

641
00:39:16,481 --> 00:39:18,901
Ganó dos competencias
seguidas en Huntington,

642
00:39:19,026 --> 00:39:20,360
volvió a salir de gira

643
00:39:20,444 --> 00:39:23,822
y cuando firmó el contrato con Billabong,

644
00:39:23,947 --> 00:39:25,532
logró mucha confianza.

645
00:39:25,616 --> 00:39:27,367
Pensaba: "Estoy con una marca importante

646
00:39:27,451 --> 00:39:29,912
y les mostraré lo que puedo darles".

647
00:39:30,454 --> 00:39:31,955
¡Sí, Andy!

648
00:39:32,039 --> 00:39:35,542
Allí va Andy Irons, entra muy decidido.

649
00:39:35,626 --> 00:39:37,961
Sigue de pie, ¿sigue?

650
00:39:41,298 --> 00:39:43,759
Mejoró y recobró
la confianza tan rápido...

651
00:39:43,842 --> 00:39:44,718
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 11X

652
00:39:44,760 --> 00:39:46,929
...que todos decían:
"Vaya, Andy Irons es increíble".

653
00:39:47,095 --> 00:39:51,099
Había algo que avivaba su fuego
y, finalmente, pudo descubrirlo.

654
00:39:51,475 --> 00:39:53,685
Allí va, cabalgando la ola.

655
00:39:57,231 --> 00:39:59,358
Pasé por una época
de prueba y de error como todos.

656
00:39:59,441 --> 00:40:01,818
Salir de la secundaria
y salir directo de gira

657
00:40:01,902 --> 00:40:04,613
puede arruinarte
y a mí me robó gran parte de mi vida.

658
00:40:04,696 --> 00:40:05,989
Dejé la gira, de no haberlo hecho

659
00:40:06,073 --> 00:40:07,741
no habría vuelto tan fuerte.

660
00:40:08,825 --> 00:40:11,161
GIRA MUNDIAL 2002

661
00:40:11,537 --> 00:40:14,665
¡Campeón mundial 2002!

662
00:40:15,958 --> 00:40:18,210
Al ver las entrevistas
y la manera en la que habla

663
00:40:18,293 --> 00:40:21,380
parece otra persona.

664
00:40:21,588 --> 00:40:23,549
Andy hizo un clic

665
00:40:23,632 --> 00:40:24,967
y nadie se lo esperaba.

666
00:40:25,384 --> 00:40:27,636
Le venía costando mucho y, de repente...

667
00:40:27,719 --> 00:40:28,554
SURFISTA PROFESIONAL

668
00:40:28,637 --> 00:40:31,139
Hizo un clic y se convirtió
en alguien imbatible.

669
00:40:36,937 --> 00:40:38,647
El mejor surf jamás visto.

670
00:40:39,356 --> 00:40:40,691
Sigue en pie, ¡allí viene!

671
00:40:44,194 --> 00:40:46,196
Y la multitud enloquece.

672
00:40:48,240 --> 00:40:50,701
Mi hermano ganó el título mundial

673
00:40:50,909 --> 00:40:53,370
después de estar jodidamente muerto.

674
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
Un campeón. Un verdadero campeón.

675
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
PRIMER TÍTULO MUNDIAL 2002

676
00:41:09,303 --> 00:41:11,597
Anótenlo, tres de diciembre, 2002.

677
00:41:11,680 --> 00:41:14,308
Andy Irons es el nuevo
campeón mundial masculino,

678
00:41:14,391 --> 00:41:16,310
aquí en Sunset Beach.

679
00:41:17,352 --> 00:41:19,354
¡Número uno, nena!

680
00:41:21,857 --> 00:41:22,900
Andy Irons.

681
00:41:22,983 --> 00:41:24,818
¿Podemos aprovecharnos de tu éxito hoy?

682
00:41:24,902 --> 00:41:28,405
Sientan el aura.
No gané yo, ganamos todos.

683
00:41:28,906 --> 00:41:30,741
Todos los muchachos.

684
00:41:31,116 --> 00:41:32,367
No me dejes.

685
00:41:32,451 --> 00:41:34,161
- Jamás, amigo.
- Te lo dije.

686
00:41:36,246 --> 00:41:37,456
Cuando él gana, ganamos todos.

687
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
Es el "campeón de la gente".
Si gana, ganamos todos.

688
00:41:39,499 --> 00:41:40,334
SEGURIDAD ACUÁTICA HAWAIANA

689
00:41:40,417 --> 00:41:45,088
Estamos todos
en esa buena racha. Es increíble.

690
00:41:46,924 --> 00:41:47,758
ANDY IRONS Y AMIGOS

691
00:41:47,841 --> 00:41:49,051
Para mí y mis amigos de Kauai

692
00:41:49,176 --> 00:41:51,678
fue la mejor época de nuestras vidas.

693
00:41:51,929 --> 00:41:54,139
Nos dio motivación a todos.

694
00:41:54,348 --> 00:41:57,476
"Mi hermano está conquistando el mundo.
Nosotros también queremos hacerlo".

695
00:41:57,601 --> 00:42:00,270
Nos arrastraba a todos a la victoria.

696
00:42:02,523 --> 00:42:04,024
ANDY IRONS, EL REY DEL SURF

697
00:42:05,317 --> 00:42:06,610
Era un descontrol.

698
00:42:06,693 --> 00:42:08,654
Había lo que te imaginaras.

699
00:42:08,737 --> 00:42:12,991
Todo lo que te imaginas que hay
en una fiesta estilo surfer,

700
00:42:13,075 --> 00:42:14,034
todo eso había.

701
00:42:14,117 --> 00:42:17,871
Había bandas tocando
en el patio, todo gratis.

702
00:42:20,541 --> 00:42:21,792
Me gusta esa arma.

703
00:42:22,668 --> 00:42:24,002
TRIGÉSIMA VOTACIÓN ANUAL DE SURF
PREMIOS SURFER 2002

704
00:42:24,044 --> 00:42:26,880
Este premio es para los fans.
Muchas gracias.

705
00:42:26,964 --> 00:42:28,882
Hicieron mi sueño realidad.

706
00:42:32,511 --> 00:42:33,971
A mi hermano no le importaba nada.

707
00:42:34,054 --> 00:42:36,557
Siempre y cuando hubiera buena vibra
y la gente fuera feliz,

708
00:42:36,640 --> 00:42:38,100
eso era lo único que importaba.

709
00:42:39,810 --> 00:42:41,436
Eran muy generosos.

710
00:42:41,562 --> 00:42:44,648
Le daba muchas cosa a gente...

711
00:42:44,773 --> 00:42:45,649
PADRE DE ANDY Y BRUCE

712
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
...que estaba allí de casualidad.

713
00:42:46,817 --> 00:42:48,986
Había surfistas profesionales con dinero

714
00:42:49,069 --> 00:42:53,699
estaban los que se aprovechaban
y todo lo malo que viene con el éxito.

715
00:42:53,907 --> 00:42:58,495
Hay que saber filtrar todo eso
y no permitir que se te venga encima.

716
00:42:58,579 --> 00:43:01,290
Y se les había venido encima a los dos.

717
00:43:01,748 --> 00:43:04,168
A mi hermano
le encantaba pagarle a la gente,

718
00:43:04,251 --> 00:43:05,961
el encantaba organizar fiestas,

719
00:43:06,044 --> 00:43:07,421
le encantaba repartir dinero.

720
00:43:07,504 --> 00:43:11,008
Y había muchas manos hambrientas, muchas.

721
00:43:11,341 --> 00:43:13,385
Todos querían ser parte
de nuestro espectáculo.

722
00:43:13,468 --> 00:43:15,345
Les encantaba. Lo promocionaban.

723
00:43:15,429 --> 00:43:17,639
Estaba la marca Wolfpak.

724
00:43:18,891 --> 00:43:22,436
Empezaron a darse cuenta
de que podían ganar dinero.

725
00:43:23,729 --> 00:43:27,357
Muchas consiguieron empleo,
muchos consiguieron patrocinadores.

726
00:43:27,774 --> 00:43:30,235
Nos entraba mucho dinero,
no solo a mí y a mi hermano,

727
00:43:30,319 --> 00:43:32,321
sino a nuestros amigos.

728
00:43:39,328 --> 00:43:44,124
KAUAI - UNA SEMANA DESPUÉS
DE GANAR EL TÍTULO MUNDIAL

729
00:43:48,670 --> 00:43:51,924
¿Toda esta presión afecta tu surf?

730
00:43:53,342 --> 00:43:55,552
A veces, tengo pensamientos extraños,

731
00:43:55,636 --> 00:43:58,639
de que soy el campeón mundial
y tengo que surfear bien cada ola,

732
00:43:58,722 --> 00:44:00,474
que no me puedo caer y ese tipo de cosas.

733
00:44:00,974 --> 00:44:03,227
Pero trato de no caer en eso

734
00:44:03,310 --> 00:44:06,813
y trato de surfear
como los demás y de divertirme.

735
00:44:07,189 --> 00:44:09,024
Estuve muy de mal humor estos días.

736
00:44:11,193 --> 00:44:13,570
No lo sé, es mucho...

737
00:44:13,654 --> 00:44:17,115
Muchos pensamientos, muchas cosas juntas.

738
00:44:17,199 --> 00:44:19,117
Intento evitar que me afecte,

739
00:44:19,201 --> 00:44:21,995
pero soy un ser humano.
A veces, me afecta.

740
00:44:22,621 --> 00:44:25,582
Me agobia, también.
Intento evitarlo, pero es difícil.

741
00:44:26,458 --> 00:44:28,126
Intento manejarlo de la mejor manera.

742
00:44:29,837 --> 00:44:32,464
Solo preciso algo
que me vuelva a estimular,

743
00:44:32,798 --> 00:44:34,508
y siento que en este momento no lo tengo.

744
00:44:42,140 --> 00:44:46,103
En eso apareció Lyndie. Se conocieron
en el cumpleaños 24 de mi hermano.

745
00:44:46,687 --> 00:44:48,814
Fue después del primer
título mundial de mi hermano.

746
00:44:49,022 --> 00:44:51,900
Mi hermano
se enamoró profundamente de ella.

747
00:44:53,193 --> 00:44:56,530
Desde la noche que la conoció,

748
00:44:58,282 --> 00:44:59,491
no la dejó ir.

749
00:45:01,410 --> 00:45:05,664
Fue atracción instantánea,
una química entre los dos.

750
00:45:05,747 --> 00:45:08,458
Era salvaje y divertido.

751
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
ESPOSA DE ANDY

752
00:45:09,626 --> 00:45:10,961
Me gustaba esa combinación.

753
00:45:14,339 --> 00:45:18,552
Me dijo que me amaba después
de tres semanas, frente a mis amigos.

754
00:45:19,094 --> 00:45:20,846
Estaba muy entusiasmado.

755
00:45:24,266 --> 00:45:27,811
No sabía que estaba
en medio de un título mundial.

756
00:45:28,103 --> 00:45:34,276
Estaba en la cima
del mundo, feliz y lleno de vida.

757
00:45:40,240 --> 00:45:42,868
Cuando comenzamos a salir,
me pidió que lo acompañara a viajar

758
00:45:42,951 --> 00:45:46,288
pero... fue demasiado.

759
00:45:46,371 --> 00:45:49,958
Pero si sales con un surfista
que hace giras, debes viajar.

760
00:45:50,042 --> 00:45:52,336
No es que te quedas
en casa y sales a cenar.

761
00:45:52,419 --> 00:45:53,962
Debes acompañarlo

762
00:45:54,046 --> 00:45:55,964
y conocerlo,
pero al principio no lo entendía.

763
00:45:56,048 --> 00:46:00,969
Le decía: "Estás loco, me quieres llevar
a todos estos lugares".

764
00:46:04,264 --> 00:46:06,308
Por algo la llaman La gira de los sueños.

765
00:46:06,391 --> 00:46:07,559
Era una vida de ensueño.

766
00:46:07,726 --> 00:46:11,647
Fueron de dos a tres años
de vida de estrella,

767
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
viajando por el mundo en primera clase.

768
00:46:13,565 --> 00:46:16,193
Hacíamos lo que queríamos.

769
00:46:16,318 --> 00:46:18,320
Fue increíble y divertido.

770
00:46:32,125 --> 00:46:36,004
Si un niño se le acercaba
y le pedía un autógrafo o una foto,

771
00:46:36,088 --> 00:46:39,550
no importaba qué estuviéramos haciendo,

772
00:46:39,633 --> 00:46:41,385
frenaba y lo hacía.

773
00:46:41,718 --> 00:46:45,430
Se sentía a salvo
entre los niños, ninguno lo juzgaba.

774
00:46:45,806 --> 00:46:49,017
Era auténtico, no buscaba aprobación.

775
00:46:54,731 --> 00:46:58,819
No solo le iba bien en las giras
sino que había encontrado el amor.

776
00:46:58,902 --> 00:47:02,614
No lo detenía nada.

777
00:47:09,204 --> 00:47:10,747
Por último,
si bien no menos importante

778
00:47:10,873 --> 00:47:15,002
el seis veces campeón mundial,
camiseta amarilla, Kelly Slater.

779
00:47:21,800 --> 00:47:24,011
Todos conocemos a Kelly,
no por ser el mejor surfista...

780
00:47:24,178 --> 00:47:25,137
ENTRENADOR DE SURF DE ANDY Y BRUCE

781
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
...sino como el más competitivo.

782
00:47:26,638 --> 00:47:27,639
EN BUSCA DE LA PERFECCIÓN

783
00:47:27,723 --> 00:47:29,266
Es un genio en ese sentido.

784
00:47:31,685 --> 00:47:36,398
Estaba el tipo que salía
con Pamela Anderson,

785
00:47:36,481 --> 00:47:38,734
una superestrella,

786
00:47:38,817 --> 00:47:40,027
el mejor surfista del mundo.

787
00:47:40,110 --> 00:47:40,944
COMENTADOR DEPORTIVO

788
00:47:41,028 --> 00:47:44,781
Y luego estaba este otro niño,
este joven Jedi enfadado,

789
00:47:44,907 --> 00:47:46,992
que le dice: "Eres mi héroe,

790
00:47:47,075 --> 00:47:49,453
pero no te voy a idolatrar".

791
00:47:52,164 --> 00:47:53,415
¿Si Kelly era distinto de Andy?

792
00:47:54,416 --> 00:47:56,460
Eran como el agua y el aceite.

793
00:47:56,919 --> 00:48:00,756
Kelly es el tipo de persona
que quieres invitar a cenar.

794
00:48:00,839 --> 00:48:02,674
Es un buen tipo.

795
00:48:02,799 --> 00:48:05,928
Mi hermano, por el contrario,
era un tiro al aire.

796
00:48:06,011 --> 00:48:07,596
Nunca se sabía con qué se saldría.

797
00:48:13,143 --> 00:48:16,230
Kelly está en otro nivel,
que nadie puede alcanzar.

798
00:48:16,313 --> 00:48:17,189
FOTÓGRAFO

799
00:48:17,272 --> 00:48:20,692
Pero Andy era como todos nosotros.

800
00:48:22,236 --> 00:48:25,864
Le gustaba interactuar con la gente.

801
00:48:26,823 --> 00:48:29,701
La gente se sentía identificada con él.

802
00:48:31,119 --> 00:48:34,915
El mundo del surf
amaba a Kelly, su niño mimado,

803
00:48:34,998 --> 00:48:36,625
mientras que Andy era la oveja negra.

804
00:48:36,708 --> 00:48:38,377
En eso pensaba mi hermano.

805
00:48:38,460 --> 00:48:40,963
Por eso, Kelly tenía su traje blanco

806
00:48:41,046 --> 00:48:42,673
y mi hermano, el negro.

807
00:48:42,756 --> 00:48:44,633
"Mi traje mata-Kelly", decía.

808
00:48:48,679 --> 00:48:50,097
En 2002, ganó su primer título.

809
00:48:50,180 --> 00:48:54,226
En 2003, sabía muy bien
que era el tipo que debía vencer.

810
00:48:54,476 --> 00:48:56,562
Hasta 2002, no lo era.

811
00:48:56,687 --> 00:49:00,941
Pero en 2003, no tenía a otro en mente.

812
00:49:01,984 --> 00:49:05,070
GIRA DEL CAMPEONATO MUNDIAL 2003

813
00:49:08,949 --> 00:49:12,327
Dos de los surfistas compitiendo entre sí.

814
00:49:12,452 --> 00:49:16,999
Ambos con un deseo de ganar
que hasta hoy jamás vi.

815
00:49:19,418 --> 00:49:21,545
Andy Irons el ganador,
damas y caballeros.

816
00:49:21,628 --> 00:49:22,838
Número uno del mundo.

817
00:49:22,921 --> 00:49:25,924
Comienza. Sin presiones. Pura energía.

818
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
GANADOR: KELLY

819
00:49:32,264 --> 00:49:34,641
Andy, acabas de perder, ¿cómo te sientes?

820
00:49:34,725 --> 00:49:37,561
Perdí, ¿cómo crees que me siento?
No muy bien.

821
00:49:40,981 --> 00:49:42,482
Siempre decía: "No debería perder.

822
00:49:42,566 --> 00:49:43,567
GANADOR: ANDY

823
00:49:43,650 --> 00:49:45,694
Quiero destrozarle el sueño a Kelly".

824
00:49:46,153 --> 00:49:47,946
Creo que jamás dije cuál era mi sueño.

825
00:49:48,030 --> 00:49:51,450
Iba a descubrir cuál era
y lo iba a destrozar.

826
00:49:52,242 --> 00:49:53,660
Lo que me impulsa

827
00:49:53,744 --> 00:49:56,413
es tomar su fotografía y destrozarla.

828
00:49:59,875 --> 00:50:01,168
NIJIMA, JAPÓN
GANADOR: ANDY

829
00:50:01,752 --> 00:50:03,212
Debo ponerme a trabajar,
eso es todo.

830
00:50:03,295 --> 00:50:05,214
Allí va Kelly, a toda máquina.

831
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Mierda, date prisa. Me voy.

832
00:50:09,676 --> 00:50:11,136
BAHÍA JEFFREY, SUDÁFRICA
GANADOR: KELLY

833
00:50:16,225 --> 00:50:17,476
HOSSEGOR, FRANCIA
GANADOR: ANDY

834
00:50:17,559 --> 00:50:18,936
KELLY Y ANDY CHOCAN

835
00:50:19,019 --> 00:50:21,897
Es una de las rivalidades deportivas
más grandes.

836
00:50:21,980 --> 00:50:26,652
Por primera vez en mucho tiempo
algo que se asemeja

837
00:50:26,860 --> 00:50:28,570
a la rivalidad Lakers-Celtics

838
00:50:28,987 --> 00:50:31,365
y había que escoger un bando.

839
00:50:32,699 --> 00:50:35,702
Comenzaron con lo de la rivalidad
y me compenetré en el personaje.

840
00:50:36,370 --> 00:50:39,081
"¿Saben algo? Que se pudra Kelly", decía.

841
00:50:40,791 --> 00:50:43,335
Ya no era el tipo que admiraba de niño.

842
00:50:43,418 --> 00:50:45,420
Era el tipo al que quería derrotar.

843
00:50:45,504 --> 00:50:48,590
No quería otra cosa
que dejarlo en la playa con una derrota.

844
00:50:49,174 --> 00:50:51,343
¿Qué opinas de que Andy
esté fuera en primera rueda?

845
00:50:51,468 --> 00:50:52,970
Es genial.

846
00:50:53,720 --> 00:50:55,138
Seguramente para él no.

847
00:50:56,598 --> 00:50:58,225
MUNDAKA, ESPAÑA
GANADOR: KELLY

848
00:50:58,767 --> 00:51:01,520
Salían primero y segundo,
primero y segundo.

849
00:51:01,645 --> 00:51:05,399
Y después de cada evento,
mi hermano ya pensaba en el siguiente.

850
00:51:06,149 --> 00:51:07,985
Hasta Pipeline.

851
00:51:09,820 --> 00:51:11,530
Era una locura.

852
00:51:15,784 --> 00:51:19,663
EVENTO FINAL
CAMPEONATO MUNDIAL PIPELINE 2003

853
00:51:21,123 --> 00:51:24,877
Toda la adrenalina se concentraba
en North Shore.

854
00:51:25,252 --> 00:51:27,629
El que agarrara la ola más alta
se llevaría el título.

855
00:51:28,839 --> 00:51:30,841
La mitad de Kauai estaba allí.

856
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 2012

857
00:51:32,050 --> 00:51:34,678
Tenía una buena base a su alrededor.

858
00:51:35,053 --> 00:51:36,555
Estaba todo de su lado.

859
00:51:37,890 --> 00:51:39,224
La gente dice que Andy...

860
00:51:39,308 --> 00:51:40,434
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 3X

861
00:51:40,601 --> 00:51:42,895
cargaba a todo Hawái en sus espaldas.

862
00:51:43,020 --> 00:51:47,858
La presión fue en aumento, se disparó.
Fue increíble.

863
00:51:49,902 --> 00:51:53,906
Mi hermano surfeaba y la gente clamaba.
Y él lo sentía.

864
00:51:53,989 --> 00:51:55,782
Mi hermano se alimentaba de todo eso.

865
00:51:57,701 --> 00:52:00,078
Esa era la parte que no tenía que ver
con el surf.

866
00:52:00,204 --> 00:52:04,708
Era la parte donde la rivalidad
pasaba por otra cosa que no era el surf.

867
00:52:06,877 --> 00:52:09,630
Miraba a Andy o pensaba en él

868
00:52:09,713 --> 00:52:12,633
o soñaba en cómo derrotarlo.

869
00:52:13,300 --> 00:52:16,720
No sé bien por qué,
pasaba eso entre nosotros.

870
00:52:17,262 --> 00:52:18,847
Pero sin duda él me generaba eso a mí.

871
00:52:21,517 --> 00:52:24,811
Lo que más quería mi hermano
era derrotar a Kelly.

872
00:52:24,937 --> 00:52:28,190
Especialmente en casa, en Hawái.
En frente a los muchachos.

873
00:52:28,398 --> 00:52:31,860
Esa presión seguramente le hacía explotar
la cabeza.

874
00:52:33,070 --> 00:52:35,614
Enfrentamiento North Shore,
la final comenzará en cinco minutos.

875
00:52:35,697 --> 00:52:36,907
Andando, muchachos. Suerte.

876
00:52:36,990 --> 00:52:40,661
Se me acercó
antes de la final del Prime Masters 2003,

877
00:52:40,744 --> 00:52:43,080
la rueda más importante del año, la final,
antes cerrar.

878
00:52:43,205 --> 00:52:44,456
Vino, me dio una palmada y dijo:

879
00:52:44,540 --> 00:52:46,542
"Quiero que sepas que te quiero
como a un hermano".

880
00:52:47,292 --> 00:52:49,336
Justo antes de la rueda
más grande de mi vida.

881
00:52:49,628 --> 00:52:50,879
"¿Qué?", pensé.

882
00:52:53,382 --> 00:52:57,219
No tengo dudas de que Kelly
quiso jugarle una mala pasada a Andy. Sí.

883
00:52:57,302 --> 00:52:59,471
Sabía que eso afectaba a Andy.

884
00:53:25,163 --> 00:53:27,499
¡No cae, Andy Irons!

885
00:53:32,212 --> 00:53:34,840
Conteo final, cuatro,

886
00:53:34,923 --> 00:53:37,885
tres, dos, uno...

887
00:53:46,476 --> 00:53:49,897
Andy Irons y Kelly Slater,
¡un gran aplauso para los dos!

888
00:53:49,980 --> 00:53:51,106
TERCER TÍTULO MUNDIAL 2003

889
00:53:51,190 --> 00:53:56,695
Fue la primera vez
que se vio a Kelly agitado,

890
00:53:56,778 --> 00:53:58,488
no haciendo lo que él hace.

891
00:53:58,780 --> 00:54:00,699
Y creo que Andy

892
00:54:01,283 --> 00:54:05,287
lo hizo volver a enfocar o desarrollar
la manera de hacer las cosas.

893
00:54:06,538 --> 00:54:07,748
¡Sí!

894
00:54:09,249 --> 00:54:11,168
¡Que viva el rey!

895
00:54:36,902 --> 00:54:38,529
Qué locura.

896
00:54:38,612 --> 00:54:40,280
Estaba escrito.

897
00:54:41,573 --> 00:54:45,619
Organizó una fiesta para todos,
que solo queríamos descontrolar.

898
00:54:45,702 --> 00:54:49,248
Y lo hicimos, pero él no vino.

899
00:54:49,540 --> 00:54:52,376
Mi hermano solo quería estar con Lyndie.

900
00:54:52,459 --> 00:54:54,419
- Nadie más.
- Nadie más.

901
00:54:55,963 --> 00:55:00,884
Quería sentarse tranquilo y asimilar
lo que había logrado.

902
00:55:05,138 --> 00:55:06,932
Muy poca gente

903
00:55:07,015 --> 00:55:09,893
termina logrando algo que se pueda definir
como "grandioso".

904
00:55:10,018 --> 00:55:13,564
Y esas personas que logran algo así,

905
00:55:13,897 --> 00:55:18,694
incluso sufriendo de un trastorno bipolar,
es extraordinario.

906
00:55:35,377 --> 00:55:37,462
GIRA CAMPEONATO MUNDIAL 2004

907
00:55:44,219 --> 00:55:47,973
Me encanta ver a mi hermano en forma,
seguro y concentrado.

908
00:55:48,223 --> 00:55:51,310
Era un animal competitivo, un atleta.

909
00:55:51,768 --> 00:55:53,395
Y así se mostraba.

910
00:55:55,856 --> 00:55:57,691
Felicitaciones, Andy Irons.

911
00:55:58,901 --> 00:56:02,571
En su cabeza sabía que debía pensar:
"Soy el mejor,

912
00:56:02,654 --> 00:56:04,656
soy el campeón
y nadie me va a quitar esto".

913
00:56:04,740 --> 00:56:08,076
Andy, tu tercera vuelta,
un diez felicitado.

914
00:56:11,330 --> 00:56:14,833
Es genial, esperé sentirme así
toda la vida.

915
00:56:14,917 --> 00:56:15,918
TERCER TÍTULO MUNDIAL 2004

916
00:56:16,001 --> 00:56:18,045
Me cuesta explicar lo que siento.

917
00:56:18,128 --> 00:56:19,755
No tengo palabras para describirlo,

918
00:56:19,838 --> 00:56:22,549
pero tal vez en una semana o dos,
pueda encontrar las palabras.

919
00:56:22,674 --> 00:56:24,468
En este momento, no lo puedo creer.

920
00:56:31,433 --> 00:56:34,770
Ganar por tercera vez consecutiva
era mucha presión

921
00:56:34,853 --> 00:56:37,231
y cuando finalmente se dio,

922
00:56:38,815 --> 00:56:41,276
nadie supo realmente

923
00:56:41,360 --> 00:56:43,278
el precio que iba a tener que pagar.

924
00:56:49,868 --> 00:56:51,745
COMPETENCIA BAHÍA JEFFREY
SUDÁFRICA 2005

925
00:56:51,870 --> 00:56:54,081
Después de que Andy ganó
esos tres títulos mundiales,

926
00:56:54,540 --> 00:56:57,835
el año siguiente fue a la competencia
de la Bahía Jeffrey

927
00:56:57,918 --> 00:57:01,964
donde Kelly y yo estábamos en la final
y esa era la rueda

928
00:57:02,047 --> 00:57:04,258
que determinaba el título mundial
al final de ese año.

929
00:57:05,300 --> 00:57:08,428
Él era el que tenía algo que perder
en 2005, no yo.

930
00:57:08,554 --> 00:57:10,389
Yo hacía siete años que no ganaba
un título mundial.

931
00:57:11,807 --> 00:57:13,308
Soy calvo, soy viejo.

932
00:57:13,392 --> 00:57:15,769
Él me dijo todo eso.
Soy un maldito chiflado.

933
00:57:15,978 --> 00:57:19,523
Entonces si estoy viejo pero te gano,
eso te destrozará.

934
00:57:26,321 --> 00:57:30,200
La última ola obtuvo un ocho.
La completó sin caerse.

935
00:57:30,284 --> 00:57:31,493
Pero no hizo nada muy genial.

936
00:57:31,577 --> 00:57:34,037
Subió y bajó, pero nada impresionante.

937
00:57:34,621 --> 00:57:36,456
Andy la cabalgó toda entera.

938
00:57:36,540 --> 00:57:38,876
La gente no sabía dónde estaba
cuando terminó.

939
00:57:38,959 --> 00:57:39,918
CINEMATÓGRAFO

940
00:57:40,043 --> 00:57:42,713
Cabalgó toda la ola
y Kelly tenía que lograr un buen puntaje.

941
00:57:43,255 --> 00:57:46,383
"Kelly, precisas un 9.3".

942
00:57:46,675 --> 00:57:49,261
Recuerdo estar ahí esperando
y en eso dije: "Es esta.

943
00:57:49,344 --> 00:57:51,889
Es sin duda la mejor ola de esta rueda".

944
00:57:52,014 --> 00:57:55,434
Creo que hice cuatro giros
y caí en el quinto.

945
00:57:57,060 --> 00:58:01,273
Debería haberlo logrado,
estaba oscilando.

946
00:58:02,524 --> 00:58:04,276
¡Logra un 9.5!

947
00:58:14,453 --> 00:58:19,041
Lo vi físicamente derrotado
en ese momento.

948
00:58:21,752 --> 00:58:24,296
Si Kelly no hubiera logrado ese puntaje
Andy habría ganado.

949
00:58:24,546 --> 00:58:27,007
No fue culpa de Kelly,
dependió de los jueces.

950
00:58:27,633 --> 00:58:32,137
Claramente Kelly no se merecía el puntaje.
Lo admitió.

951
00:58:33,305 --> 00:58:35,098
Todos pensamos que le habían robado
a Andy.

952
00:58:35,182 --> 00:58:38,519
"¡Estos imbéciles de los jueces!",
decíamos.

953
00:58:39,728 --> 00:58:42,356
Los insultamos.

954
00:58:45,442 --> 00:58:48,403
Estaba furioso, perdió mucho respeto

955
00:58:48,487 --> 00:58:52,074
por todos los jodidos jueces y esa mierda.

956
00:58:52,366 --> 00:58:55,369
Toda la playa lo vio.
Toda la gente de la gira.

957
00:58:58,247 --> 00:59:01,959
Le dolió porque fue muy obvio
y todos se lo dijeron.

958
00:59:02,084 --> 00:59:06,505
Pero fue así y esa competencia

959
00:59:07,381 --> 00:59:08,549
marcó su ruina.

960
00:59:09,550 --> 00:59:13,470
Vio las imágenes de la rueda
unas mil veces.

961
00:59:16,807 --> 00:59:19,810
Después de eso no le importó más nada.

962
00:59:20,018 --> 00:59:24,356
Tres títulos son suficientes
y ahora le hacen un guiño a Kelly.

963
00:59:25,023 --> 00:59:28,819
Pero lo destrozó.

964
00:59:56,013 --> 00:59:59,641
El ánimo va y viene como las olas.

965
01:00:00,058 --> 01:00:01,685
No puedes controlarlo.

966
01:00:02,561 --> 01:00:05,647
Una de las cosas
que tiene el trastorno bipolar...

967
01:00:05,689 --> 01:00:06,857
DIRECTOR PSIQUIATRÍA
FACULTAD DE MEDICINA DE HARVARD

968
01:00:06,899 --> 01:00:09,067
es que la mayoría se deprime

969
01:00:09,568 --> 01:00:14,239
y no encuentran un sentido a la vida,

970
01:00:14,406 --> 01:00:18,076
ni nada que les sea interesante.

971
01:00:18,285 --> 01:00:21,955
Tienden fácilmente a pensar
que son un fracaso.

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,541
Es increíblemente doloroso.

973
01:00:30,422 --> 01:00:34,343
Luego del final de ese año,
el lado oscuro de mi hermano

974
01:00:35,302 --> 01:00:37,262
comenzó a manifestarse
en su vida cotidiana.

975
01:00:39,473 --> 01:00:41,767
Salía de fiesta cada vez más seguido.

976
01:00:42,059 --> 01:00:44,436
Y de repente se pasaba
dos días sin surfear.

977
01:00:44,520 --> 01:00:45,521
Luego ya fue una semana.

978
01:00:45,646 --> 01:00:48,273
Y luego dos y empezó a entrar

979
01:00:48,982 --> 01:00:50,901
en "modo vacación".

980
01:00:55,197 --> 01:00:59,535
La gente con trastorno bipolar
intenta ayudarse de todas formas

981
01:00:59,910 --> 01:01:03,956
y en la búsqueda del alivio
a esa ansiedad severa,

982
01:01:04,164 --> 01:01:08,669
suelen irse por la borda

983
01:01:08,752 --> 01:01:10,671
con la droga.

984
01:01:12,339 --> 01:01:14,091
Bebía distinto a los demás,

985
01:01:14,216 --> 01:01:15,551
tomaba droga distinto.

986
01:01:15,676 --> 01:01:16,677
GRADUADO DE HARVARD
DIAGNOSTICADO BIPOLAR

987
01:01:16,802 --> 01:01:20,472
Los demás lo hacían para divertirse
yo para sentirme más normal.

988
01:01:20,848 --> 01:01:24,351
Porque cuando sufres
la enfermedad de la ansiedad,

989
01:01:24,518 --> 01:01:28,689
dices: "Por fin la droga que me convierte
en el hombre que debo ser".

990
01:01:28,897 --> 01:01:31,942
Y la tomas y la tomas y luego

991
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
unos años más tarde, deja de funcionarte.

992
01:01:42,870 --> 01:01:45,122
Fumaba hierba de joven

993
01:01:45,247 --> 01:01:46,623
Fumaba mucho.

994
01:01:46,707 --> 01:01:49,960
Si no fumaba hierba, bebía.

995
01:01:50,210 --> 01:01:52,462
Mucho alcohol, cocaína.

996
01:01:52,671 --> 01:01:54,173
Cocaína y alcohol.

997
01:01:54,339 --> 01:01:57,009
Luego llegaron las pastillas.

998
01:01:57,217 --> 01:02:01,138
Una vez que comienzas con las pastillas...
Las pastillas son difíciles de dejar.

999
01:02:01,597 --> 01:02:03,682
Y eso fue lo que destruyó a mi hermano.

1000
01:02:03,765 --> 01:02:05,225
Y a muchos de nosotros.

1001
01:02:05,475 --> 01:02:08,520
Se llevó a mucha gente.

1002
01:02:13,150 --> 01:02:16,403
Parecía el principio del fin

1003
01:02:16,820 --> 01:02:23,076
de la gran carrera de mi hermano
y de todos nosotros en el candelero.

1004
01:02:23,535 --> 01:02:26,788
Porque cuando a mi hermano le iba bien
y ganaba y estaba sano,

1005
01:02:27,372 --> 01:02:29,041
todo era bonito.

1006
01:02:29,166 --> 01:02:31,418
Pero apenas mi hermano cayó en un pozo,

1007
01:02:32,085 --> 01:02:33,420
todos caímos con él.

1008
01:02:38,675 --> 01:02:41,094
- ¿Qué pastilla tomaste?
- La amarilla.

1009
01:02:41,178 --> 01:02:42,137
¿Esa es amarilla?

1010
01:02:42,221 --> 01:02:45,224
Sí, aquí tengo...

1011
01:02:45,766 --> 01:02:47,643
Hidrocodona para la espalda.

1012
01:02:48,268 --> 01:02:51,855
Valium para el trastorno del sueño.

1013
01:02:52,439 --> 01:02:56,818
Y oxicodona, que es muy...

1014
01:02:57,069 --> 01:03:00,030
Es cuando estás con mucho dolor.

1015
01:03:00,155 --> 01:03:01,323
Se está cortando.

1016
01:03:05,536 --> 01:03:07,579
A mediados de los años 90,

1017
01:03:07,663 --> 01:03:08,664
ESPECIALISTA EN ADICCIÓN DE OPIOIDES

1018
01:03:08,789 --> 01:03:11,750
Purdue Pharma creó una droga
llamada Oxyconten.

1019
01:03:12,167 --> 01:03:17,756
Y lanzó una campaña para aumentar
la prescripción de opioides.

1020
01:03:18,841 --> 01:03:21,510
No tenga miedo de tomar
lo que le prescriben.

1021
01:03:21,593 --> 01:03:26,807
Menos del 1 % de los pacientes
que toman opioides se vuelven adictos.

1022
01:03:28,225 --> 01:03:30,894
De 1997 a 2011,

1023
01:03:30,978 --> 01:03:36,191
la adicción a opioides recetados
aumentó un 900 %.

1024
01:03:36,900 --> 01:03:39,236
Cuando hablamos
de medicina del dolor opioide,

1025
01:03:39,319 --> 01:03:42,781
estamos hablando básicamente
de pastillas de heroína.

1026
01:03:48,120 --> 01:03:50,622
Hubo unos 60 amigos cercanos,

1027
01:03:50,747 --> 01:03:51,748
AMIGO DE LA INFANCIA

1028
01:03:51,832 --> 01:03:54,543
muy cercanos, los mejores surfistas...

1029
01:03:54,668 --> 01:03:58,088
Y esas malditas pastillas
destrozó toda esa escena.

1030
01:03:59,173 --> 01:04:01,341
Uno piensa:
"Es solo una pastilla farmacéutica.

1031
01:04:01,425 --> 01:04:02,676
Como Vicodin, no pasa nada".

1032
01:04:03,260 --> 01:04:05,721
Las venden en todas partes...

1033
01:04:05,762 --> 01:04:06,847
AMIGO DE LA INFANCIA
ADICTO A OXICOTINA EN RECUPERACIÓN

1034
01:04:06,889 --> 01:04:08,307
...¿qué tan mal me pueden hacer?

1035
01:04:09,016 --> 01:04:11,476
Pero casi sin darte cuenta, te atrapan,

1036
01:04:11,560 --> 01:04:15,564
intentas dejarlas y te sientes mal
y toda esa mierda.

1037
01:04:15,731 --> 01:04:17,274
Es aterrador

1038
01:04:17,357 --> 01:04:19,943
si no tienes a nadie que te diga
qué demonios te está pasando.

1039
01:04:20,569 --> 01:04:22,946
En 2014,

1040
01:04:23,071 --> 01:04:25,991
en Estados Unidos hubo más muertes
por sobredosis de drogas

1041
01:04:26,074 --> 01:04:29,286
que por sida, en el pico de la epidemia.

1042
01:04:29,828 --> 01:04:33,207
El CDC la considera la peor epidemia
de adicción a las drogas

1043
01:04:33,332 --> 01:04:35,083
en la historia de Estados Unidos.

1044
01:04:37,085 --> 01:04:39,755
Una vez dijo que probaría
las de 80 miligramos.

1045
01:04:39,880 --> 01:04:41,340
Antes tomaba las de 20 miligramos.

1046
01:04:41,465 --> 01:04:43,842
Tenía un triturador de pastillas

1047
01:04:43,967 --> 01:04:44,885
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 2012

1048
01:04:44,927 --> 01:04:47,679
Echó una dentro, al trituró y la inhaló.

1049
01:04:47,804 --> 01:04:49,723
Y le pregunté qué era esa cosa.
Que estaba loco.

1050
01:04:49,806 --> 01:04:51,266
Que las dejara, que le hacían mal.

1051
01:04:51,475 --> 01:04:53,727
No podía creer que...

1052
01:04:54,019 --> 01:04:57,356
tomaba una a la mañana, otra al almuerzo
y otra a la cena, para atravesar el día.

1053
01:04:59,024 --> 01:05:04,196
Te termina atrapando
y todo está orquestrado

1054
01:05:04,279 --> 01:05:07,074
alrededor de esa droga, de ese químico

1055
01:05:07,199 --> 01:05:10,536
y no importa otra cosa, nada funciona,
nada existe

1056
01:05:11,119 --> 01:05:12,538
a menos que la tomes.

1057
01:05:13,872 --> 01:05:16,583
Creo que cuando empezó con eso

1058
01:05:16,750 --> 01:05:19,753
cambió por completo.

1059
01:05:20,712 --> 01:05:21,922
ESPOSA DE ANDY

1060
01:05:22,172 --> 01:05:23,841
Eso lo cambió, sin duda.

1061
01:05:26,885 --> 01:05:29,429
Todos tenían su propio problema
de adicción.

1062
01:05:29,513 --> 01:05:30,430
Todos lo escondían.

1063
01:05:30,514 --> 01:05:34,726
Y nos convertimos en monstruosos
adictos encubiertos.

1064
01:05:35,185 --> 01:05:38,063
Se veía cuando ibas a Pine Trees.
Ya no era lo mismo.

1065
01:05:40,190 --> 01:05:41,733
Yo solo le pedía que retomara el surf.

1066
01:05:42,276 --> 01:05:45,487
Porque pensaba que tal vez el surf
lo haría feliz.

1067
01:05:46,196 --> 01:05:51,326
Pero era más que el surf
lo que lo torturaba mentalmente.

1068
01:05:56,748 --> 01:06:01,753
Creo que mentalmente sufría de maneras
que yo no entiendo.

1069
01:06:01,837 --> 01:06:05,632
Siempre intenté entenderlo
y siempre me dio pena,

1070
01:06:05,716 --> 01:06:08,260
porque no entendía
por lo que estaba pasando.

1071
01:06:08,844 --> 01:06:12,973
Muchas veces me decía que ojalá
pudiera decirme

1072
01:06:13,390 --> 01:06:16,810
lo que le pasaba por la cabeza
y yo le restaba importancia.

1073
01:06:16,935 --> 01:06:19,938
Le preguntaba a qué se refería
y él insistía que quería decirme

1074
01:06:20,022 --> 01:06:23,317
lo que veía y lo que pensaba.

1075
01:06:23,400 --> 01:06:26,445
Pero le daba miedo asustarme,
no sabía cómo explicarlo.

1076
01:06:43,378 --> 01:06:45,964
Estoy con un gran bajón. Uno muy malo.

1077
01:06:46,340 --> 01:06:47,799
Debo salir.

1078
01:06:51,345 --> 01:06:54,014
Querida Lyndie: Lamento haberme portado
tan mal estos días.

1079
01:06:54,097 --> 01:06:56,934
No sé qué me pasa

1080
01:06:57,017 --> 01:07:00,020
y me enfurece no poder solucionarlo.

1081
01:07:00,103 --> 01:07:02,439
Pero debes saber que te amo mucho

1082
01:07:02,523 --> 01:07:04,525
y que no quiero perderte.
Te ama siempre, Andy.

1083
01:07:13,492 --> 01:07:15,452
COMPETENCIA RIP CURL PRO
CHILE 2007

1084
01:07:21,542 --> 01:07:25,379
Pensamos que sería una rueda divertida,
pero resultó complicada.

1085
01:07:26,839 --> 01:07:28,757
Las rocas están muy cerca

1086
01:07:28,841 --> 01:07:31,510
y la corriente te arrastra allí
y no hay escapatoria.

1087
01:07:37,850 --> 01:07:41,854
Estuvo drogado todo el evento,
completando sus ruedas.

1088
01:07:42,104 --> 01:07:45,691
Llegaba apenas a tiempo para su turno,
la gente lo saludaba

1089
01:07:45,774 --> 01:07:49,152
y le pegaban bolsas de cocaína
al traje de neoprene.

1090
01:07:57,452 --> 01:08:01,790
Ganó bajo efectos de la cocaína
y las pastillas, como si nada.

1091
01:08:01,874 --> 01:08:05,586
No sería ni el primero ni el último
evento que ganaría totalmente drogado.

1092
01:08:08,630 --> 01:08:11,091
No me fui a ninguna parte.
Siempre estuve aquí.

1093
01:08:11,216 --> 01:08:13,802
Volví a ganar. Estoy aquí.

1094
01:08:13,886 --> 01:08:15,345
No veo la hora. Que comience.

1095
01:08:20,350 --> 01:08:22,185
¡Nos vemos!

1096
01:08:42,663 --> 01:08:46,417
En ese evento en Chile, sí
terminamos en la habitación

1097
01:08:46,542 --> 01:08:49,421
bebiendo y consumiendo sustancias.

1098
01:08:49,546 --> 01:08:54,176
Mi hermano y yo.
Lo cual no solemos hacer solos, pero...

1099
01:08:54,760 --> 01:08:56,761
fue una suerte de reunión.

1100
01:08:59,473 --> 01:09:03,060
Recuerdo estar muy ebrio
y lo último que me acuerdo

1101
01:09:03,185 --> 01:09:06,479
antes de desmayarme
fue que me preguntara, de la nada:

1102
01:09:07,022 --> 01:09:09,358
"¿Tienes miedo a la muerte?".

1103
01:09:09,441 --> 01:09:11,276
Y yo: "¿Qué mierda dices?".

1104
01:09:14,029 --> 01:09:17,282
Le dije que sí, que le tenía miedo
a la muerte y me dijo:

1105
01:09:17,698 --> 01:09:20,077
"No debes temerle, hermano".

1106
01:09:23,705 --> 01:09:27,125
Le pregunte qué mierda decía
y me dijo: "¿Recuerdas en Indochina

1107
01:09:27,417 --> 01:09:30,546
cuando estuve muerto en esa camilla
ocho minutos?

1108
01:09:31,337 --> 01:09:34,091
Estaba fuera de mi cuerpo, del otro lado.

1109
01:09:35,050 --> 01:09:36,593
Es real, ¿sabes?

1110
01:09:40,555 --> 01:09:42,890
Lo de la luz, el túnel.

1111
01:09:43,559 --> 01:09:47,645
Estaba en otro lugar,
muy bonito y confortable y cálido.

1112
01:09:48,188 --> 01:09:50,774
Es todo real,
no debes temerle a todo eso".

1113
01:09:54,027 --> 01:09:56,864
Y me dice: "Cuando observé
mi cuerpo muerto,

1114
01:09:57,364 --> 01:10:00,242
no me gustó cómo me sentía
en ese mundo,

1115
01:10:00,367 --> 01:10:02,953
cómo me sentía en ese cuerpo,
no quería regresar".

1116
01:10:16,175 --> 01:10:19,595
Terminé yendo a buscarlo
al aeropuerto de Los Ángeles,

1117
01:10:19,761 --> 01:10:22,306
estaba drogadísimo,
acababa de ganar el evento.

1118
01:10:22,431 --> 01:10:24,766
Me volteé y le dije:

1119
01:10:24,850 --> 01:10:26,894
"Andy, no vine para llevarte a casa,

1120
01:10:26,977 --> 01:10:29,104
te llevaré a un centro,
necesitas ayuda".

1121
01:10:29,188 --> 01:10:30,230
EXVICEPRESIDENTE
DE MARKETING BILLABONG

1122
01:10:30,522 --> 01:10:32,816
Y los tres nos quebramos.

1123
01:10:32,941 --> 01:10:35,944
Y me lo agradeció, me dijo que lo sentía
y que sí, que necesitaba ayuda.

1124
01:10:36,069 --> 01:10:37,654
Así que lo mandamos allí.

1125
01:10:40,199 --> 01:10:43,243
Él que decidía era él y yo lo sabía.

1126
01:10:43,368 --> 01:10:45,871
Incluso cuando Billabong
lo mandó a rehabilitarse...

1127
01:10:45,954 --> 01:10:47,873
Nos vemos obligados a suspender
el contrato de manera indeterminada.

1128
01:10:47,956 --> 01:10:51,877
sabía que no terminaba allí,
lo vi en sus ojos, sabía que no.

1129
01:10:55,214 --> 01:10:58,759
Hizo esa rehabilitación tres veces.
Fue todo muy rápido.

1130
01:10:59,468 --> 01:11:01,970
Una detrás de la otra.

1131
01:11:04,389 --> 01:11:07,100
Lo necesitaba,
pero uno va a rehabilitación

1132
01:11:07,184 --> 01:11:08,477
y pasa tiempo con otros adictos.

1133
01:11:08,685 --> 01:11:12,606
Pero lo único que logras es aprender
a drogarte más, de otras maneras.

1134
01:11:13,524 --> 01:11:16,693
Entonces la única persona que decide
si precisa ayuda,

1135
01:11:16,777 --> 01:11:19,488
si quiere ayuda,
es la persona que lo sufre.

1136
01:11:28,789 --> 01:11:32,668
Después de eso,
mi hermano estuvo bien ocho, nueve meses.

1137
01:11:35,504 --> 01:11:39,049
Focalizó su energía en Lyndie.

1138
01:11:39,299 --> 01:11:43,345
Y ella lo acompañó siempre,
en las buenas y en las malas.

1139
01:11:43,720 --> 01:11:46,682
Él realmente la amaba
más que a nada en el mundo.

1140
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
Y se notaba.

1141
01:11:52,271 --> 01:11:54,648
- Dios santo, qué nervios.
- Estás hermosa.

1142
01:11:55,607 --> 01:11:57,693
Llegó el día.

1143
01:12:01,989 --> 01:12:03,949
¡Los amo a todos! ¡La amo a ella!

1144
01:12:14,209 --> 01:12:16,628
La boda pasa, la fiesta se termina.

1145
01:12:16,712 --> 01:12:20,716
Pero mi hermano no quería que terminara.
Quería seguir con la fiesta.

1146
01:12:20,799 --> 01:12:24,386
Y eso hizo. Duró un par de días.

1147
01:12:25,762 --> 01:12:29,600
Lyndie me llamó después de casarse.
Había desaparecido después de la boda.

1148
01:12:29,975 --> 01:12:31,977
Le pregunté que quería decir
con "desaparecido".

1149
01:12:32,311 --> 01:12:33,854
"¿No acaban de casarse?", le dije.

1150
01:12:34,146 --> 01:12:36,857
Allí supe que...

1151
01:12:36,940 --> 01:12:38,150
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 2000

1152
01:12:38,233 --> 01:12:39,276
estaba yéndose por la borda.

1153
01:12:48,285 --> 01:12:50,537
Tomó unas 200 pastillas de oxicodona...

1154
01:12:50,621 --> 01:12:51,580
SEGURIDAD ACUÁTICA HAWAIANA

1155
01:12:51,663 --> 01:12:53,624
y mucha cocaína y mezcló todo

1156
01:12:53,707 --> 01:12:57,961
Y superó por mucho el punto sin retorno.

1157
01:12:58,253 --> 01:13:02,049
Lo minimizaba. "Puedo controlarlo", decía.

1158
01:13:02,299 --> 01:13:04,301
¿Qué podíamos decirle? Era un adulto.

1159
01:13:08,180 --> 01:13:11,725
Todos buscan culpar a alguien,
no quieren aceptar el hecho de que

1160
01:13:11,808 --> 01:13:15,103
mi hermano y yo
éramos unos malditos monstruos.

1161
01:13:15,395 --> 01:13:19,483
Éramos grandes manipuladores
para lograr lo que queríamos.

1162
01:13:19,566 --> 01:13:20,984
Especialmente con las drogas.

1163
01:13:21,860 --> 01:13:26,281
Te haces adicto
de esas malditas pastillas.

1164
01:13:26,782 --> 01:13:29,826
Yo sabía que eso
me estaba arruinando la vida.

1165
01:13:29,952 --> 01:13:31,411
Y la vida de mi hermano también.

1166
01:13:35,707 --> 01:13:40,212
Recuerdo que no podía dar brazadas
para alcanzar las olas...

1167
01:13:40,379 --> 01:13:41,880
No podía atraparlas.

1168
01:13:42,130 --> 01:13:44,174
¿Va por esa?

1169
01:13:44,424 --> 01:13:46,134
Andy Irons la deja ir.

1170
01:13:46,552 --> 01:13:49,346
Comenzó a dudar de sí mismo,
cada movimiento, cada...

1171
01:13:50,180 --> 01:13:54,518
Hasta el color del bañador, la tabla...

1172
01:13:54,601 --> 01:13:56,728
Dudaba de todo.

1173
01:13:57,980 --> 01:14:00,566
Le importaba mucho
lo que el mundo del surf

1174
01:14:00,649 --> 01:14:02,484
o el público pensara de él.

1175
01:14:02,860 --> 01:14:05,779
En lugar de retirarse, formar una familia
y ser feliz.

1176
01:14:05,863 --> 01:14:08,240
Estaba muy preocupado
por lo que la gente pensara de él.

1177
01:14:11,201 --> 01:14:13,871
Todos coincidían en que era buena idea
alejarse un tiempo.

1178
01:14:13,954 --> 01:14:16,748
Cuando ganas un título mundial
puedes tomarte un año libre.

1179
01:14:19,459 --> 01:14:21,086
Estaba muy confundido.

1180
01:14:21,336 --> 01:14:22,921
No sabía qué hacer.

1181
01:14:25,382 --> 01:14:28,177
Se quedó sentado dos meses enteros
en nuestro condominio,

1182
01:14:29,595 --> 01:14:30,888
sin decir ni una sola palabra.

1183
01:14:32,806 --> 01:14:37,311
Yo le pedía a los gritos
que me dijera si estaba bien.

1184
01:14:37,394 --> 01:14:41,982
Hice de todo para intentar sonsacarle algo
pero no me decía nada.

1185
01:14:42,816 --> 01:14:44,443
Hasta que una vez se marchó

1186
01:14:45,485 --> 01:14:47,237
y allí fue que me asusté.

1187
01:14:51,909 --> 01:14:55,078
Lo encontré sobre un colchón.

1188
01:14:55,287 --> 01:14:59,833
Sin sábanas, ni mantas, apenas con vida.

1189
01:15:01,585 --> 01:15:04,838
Y siempre me decía:
"Ni se te ocurra contarle a nadie".

1190
01:15:04,922 --> 01:15:08,592
Así que me iba al supermercado
y hacía de cuenta que estaba todo bien,

1191
01:15:08,675 --> 01:15:13,013
cuando en realidad tenía a un esposo
adicto a la heroína muriendo en casa.

1192
01:15:13,138 --> 01:15:17,518
Ojalá no hubiera hecho eso.
Pero solo intentaba protegerlo.

1193
01:15:17,601 --> 01:15:19,978
Creo que no lo estaba haciendo.

1194
01:15:20,062 --> 01:15:22,397
Pero era lo que él quería.

1195
01:15:45,879 --> 01:15:49,800
Fuimos a Australia para comenzar de nuevo
y reorganizarnos.

1196
01:15:49,967 --> 01:15:53,095
Australia me parecía el lugar ideal

1197
01:15:53,178 --> 01:15:55,889
porque las pastillas
aún no habían llegado allí.

1198
01:15:58,517 --> 01:16:01,937
Y él tenía todo el apoyo
de sus verdaderos amigos.

1199
01:16:02,479 --> 01:16:06,567
Joel, Mick y Aucky. Era una gran familia.

1200
01:16:10,404 --> 01:16:12,739
Cuando vino estaba tan bien...

1201
01:16:12,781 --> 01:16:13,866
JOEL PARKINSON
SURFISTA PROFESIONAL/ CAMPEÓN MUNDIAL 2012

1202
01:16:13,907 --> 01:16:15,158
Trabajaba duro, surfeaba,

1203
01:16:15,367 --> 01:16:18,495
hacía todo lo que debía.

1204
01:16:22,124 --> 01:16:24,793
Lyndie se convirtió en la roca de Andy.

1205
01:16:25,544 --> 01:16:28,297
Era la que no lo dejaba. Era su cimiento.

1206
01:16:28,380 --> 01:16:29,381
SURFISTA PROFESIONAL
CAMPEÓN MUNDIAL 3X

1207
01:16:29,464 --> 01:16:30,591
Y ella vio todo.

1208
01:16:31,049 --> 01:16:34,344
Y siempre decía que estaría a su lado.

1209
01:16:34,428 --> 01:16:36,513
Que estaría hasta el final.

1210
01:16:38,348 --> 01:16:42,269
Y allí Lyndie quedó embarazada
y él decía: "Toda esa mierda no importa.

1211
01:16:42,519 --> 01:16:45,314
Solo la quiero a ella".
El amor conquistó sus vidas.

1212
01:16:45,397 --> 01:16:46,815
Fue hermoso.

1213
01:16:47,566 --> 01:16:49,234
Mira esta, Andy.

1214
01:16:54,489 --> 01:16:57,075
Volvió a ser el Andy de antes.

1215
01:16:57,159 --> 01:16:58,952
Fue lo mejor para nosotros.

1216
01:16:59,953 --> 01:17:02,247
Salir de la oscuridad.

1217
01:17:05,751 --> 01:17:07,878
Allí sale.

1218
01:17:38,992 --> 01:17:40,911
Tuve la suerte de poder tomarme
un año libre.

1219
01:17:41,078 --> 01:17:43,497
Volví y no era igual de bueno
como era antes.

1220
01:17:43,705 --> 01:17:46,500
Y tengo mucho que mejorar,
pero tengo ganas de hacerlo.

1221
01:17:46,667 --> 01:17:50,420
Entonces la verdad es que espero ganar
otra competencia.

1222
01:17:50,546 --> 01:17:52,631
Sería mi gran sueño. Una victoria más.

1223
01:17:52,714 --> 01:17:54,925
Ese es mi gran objetivo, una victoria más.

1224
01:17:55,008 --> 01:17:58,512
Si logro otra victoria
antes de dejar de competir,

1225
01:17:58,595 --> 01:18:02,307
estoy seguro de que la disfrutaré más
que cualquier otra victoria lograda,

1226
01:18:02,432 --> 01:18:03,684
porque hace mucho que no gano.

1227
01:18:25,789 --> 01:18:27,541
TAHITÍ 2010

1228
01:18:30,502 --> 01:18:33,380
Tengo fans que se me acercan y me dicen
que los inspiro mucho.

1229
01:18:33,505 --> 01:18:37,509
Nunca viví algo así.
Nunca tuve seguidores.

1230
01:18:37,885 --> 01:18:41,221
Porque cuando empecé era fanfarrón
y algo estúpido.

1231
01:18:41,638 --> 01:18:44,558
Y cuando empecé a ganar era muy presumido.

1232
01:18:44,683 --> 01:18:46,894
Y la gente decía que
yo les gustaba porque ganaba,

1233
01:18:47,186 --> 01:18:48,729
pero que Kelly era mas simpático.

1234
01:18:48,812 --> 01:18:51,940
Y Kelly podía ser más simpático
pero yo le ganaba.

1235
01:18:52,024 --> 01:18:55,986
Una y otra vez.
Y luego me ganó él, una y otra vez.

1236
01:18:56,069 --> 01:18:59,198
Y logré ser más humilde
y hoy lo que me impulsa a diario,

1237
01:18:59,406 --> 01:19:02,367
lo que hace que salga de la cama,
no son las competencias,

1238
01:19:02,451 --> 01:19:07,289
no es Kelly, ni nada de eso,
sino salir a surfear.

1239
01:19:07,372 --> 01:19:10,042
Ser feliz y en eso consiste la vida hoy.

1240
01:19:10,125 --> 01:19:11,585
Primer cuartos de final en dos años.

1241
01:19:13,086 --> 01:19:15,923
Qué alivio...
Hacía dos años que no estaba en cuartos.

1242
01:19:16,298 --> 01:19:17,674
Estoy muy emocionado.

1243
01:19:18,258 --> 01:19:20,594
Kelly está en el otro grupo, en las semis,
así que...

1244
01:19:20,677 --> 01:19:22,054
Me siento muy genial.

1245
01:19:31,146 --> 01:19:34,107
Yo estaba superembarazada,
recostada, mirando cada rueda.

1246
01:19:34,191 --> 01:19:36,902
Miramos la final juntos incluso con Bruce.

1247
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
¡Sí, Andy!

1248
01:19:38,195 --> 01:19:39,821
Recuerdo que le ganó a Kelly

1249
01:19:39,905 --> 01:19:44,368
y que dio un golpe en el agua, feliz.

1250
01:19:44,451 --> 01:19:46,537
Y supe que eso fue...

1251
01:19:47,621 --> 01:19:49,790
lo máximo para él, fue todo.

1252
01:20:07,391 --> 01:20:10,269
Desde la lejana Hawái, ¡Andy Irons!

1253
01:20:13,939 --> 01:20:17,150
Parecía estar tranquilo...

1254
01:20:17,317 --> 01:20:20,988
Por primera vez no veía el Andy furioso.

1255
01:20:21,154 --> 01:20:22,948
El Andy feroz, competitivo.

1256
01:20:23,073 --> 01:20:26,368
Tenía un aire tranquilo...

1257
01:20:27,494 --> 01:20:30,372
Si no hubiera tenido ese año libre,
no estaría aquí, ganando.

1258
01:20:30,455 --> 01:20:33,250
Estaría en casa sin hacer nada.
Estoy feliz de estar de gira.

1259
01:20:33,333 --> 01:20:36,378
Y feliz de ganar una competencia.
Mi sueño era ganar una más.

1260
01:20:36,879 --> 01:20:39,715
Cada vez que logras tu nombre
en un trofeo es...

1261
01:20:39,798 --> 01:20:42,259
Es genial. No puedo mentirles.
Es maravilloso.

1262
01:20:48,182 --> 01:20:49,933
Me puse tan feliz por él.

1263
01:20:51,226 --> 01:20:54,146
Lo vi en sus ojos,

1264
01:20:55,105 --> 01:20:56,523
el dolor había desaparecido.

1265
01:20:59,151 --> 01:21:00,861
Todo funcionaba.

1266
01:21:06,283 --> 01:21:08,076
Creo que es un final abierto.

1267
01:21:08,744 --> 01:21:10,329
¿Qué nos depara el futuro?

1268
01:21:10,746 --> 01:21:12,039
A mí, un hijo.

1269
01:21:13,207 --> 01:21:16,001
¿El futuro? ¿Bromeas? No sé qué será.

1270
01:21:16,126 --> 01:21:17,878
Niño o niña, da igual, es genial.

1271
01:21:18,086 --> 01:21:20,797
Sea lo que sea, es la próxima generación.
Mi renacimiento.

1272
01:21:21,048 --> 01:21:24,968
Es algo que me motiva a ser optimista.

1273
01:21:25,552 --> 01:21:29,139
Mi hermano tiene un hijo
y es genial ver la evolución.

1274
01:21:29,348 --> 01:21:33,644
No se puede vivir por una sola cosa
en la vida.

1275
01:21:33,727 --> 01:21:36,813
Hay que evolucionar,
el surf es mi gran prioridad,

1276
01:21:36,939 --> 01:21:38,774
pero no es el única.

1277
01:21:38,857 --> 01:21:41,610
A mí el surf me hace mejorar como persona.

1278
01:21:41,693 --> 01:21:45,072
El surf es la razón
por la que tengo la vida que tengo.

1279
01:21:45,239 --> 01:21:48,825
Por eso tengo esta esposa hermosa
y esta familia hermosa.

1280
01:21:49,618 --> 01:21:53,038
El surf es el elemento principal,
pero lo que trae aparejado

1281
01:21:53,413 --> 01:21:54,790
depende de cada uno.

1282
01:21:55,249 --> 01:21:58,794
Y en eso estoy ahora.
Trazando mi propio camino.

1283
01:22:10,556 --> 01:22:13,350
Sí, en ese entonces estaba feliz.

1284
01:22:14,226 --> 01:22:17,729
Estaba surfeando realmente bien.
Estaba satisfecho con su vida.

1285
01:22:17,813 --> 01:22:20,232
Listo para comenzar un nuevo capítulo
de su vida.

1286
01:22:20,482 --> 01:22:22,943
Mucho más relajado, mucho más concentrado

1287
01:22:23,610 --> 01:22:25,904
en su futuro hijo.

1288
01:22:37,457 --> 01:22:39,918
Se me acercó y me dijo:
"¿Podemos hablar?".

1289
01:22:40,127 --> 01:22:42,754
Me dijo que se sentía afortunado
de haber podido empezar de nuevo.

1290
01:22:43,297 --> 01:22:48,302
Y me dijo que se le había ocurrido
una idea loca.

1291
01:22:48,635 --> 01:22:51,221
"Quiero hacer una película contigo

1292
01:22:51,763 --> 01:22:54,391
para contar toda la historia.

1293
01:22:54,558 --> 01:22:58,312
Quiero llevarla a las escuelas
y contarles a los niños lo mal que estuve.

1294
01:22:58,437 --> 01:23:01,190
Y si con eso logro cambiar la vida de uno,

1295
01:23:01,773 --> 01:23:04,985
incluso si es uno solo,
será un éxito".

1296
01:23:05,444 --> 01:23:08,488
Y le di mi palabra.

1297
01:23:08,614 --> 01:23:10,032
Le dije que haría lo que me pidiera.

1298
01:23:11,033 --> 01:23:12,242
Lo que fuera.

1299
01:23:12,367 --> 01:23:14,411
Me dijo: "Qué genial, qué genial".

1300
01:23:14,494 --> 01:23:16,038
Y que jamás se había sentido así.

1301
01:23:16,121 --> 01:23:18,123
Me dijo que no sabía
que podía sentirse algo así.

1302
01:23:18,290 --> 01:23:21,460
"Nunca pensé que podría sentirme
como me siento ahora".

1303
01:23:31,053 --> 01:23:32,262
Mierda.

1304
01:23:38,602 --> 01:23:41,396
Andy se enfrentaba a una gran presión
dondequiera que fuera.

1305
01:23:41,480 --> 01:23:43,607
Y su lado oscuro lo afectaba

1306
01:23:43,690 --> 01:23:45,359
más rápido que cualquier idea positiva.

1307
01:23:45,692 --> 01:23:47,653
Fuimos a México.

1308
01:23:48,403 --> 01:23:51,114
Estaba sin consumir, todo estaba bien...

1309
01:23:51,198 --> 01:23:52,115
CINEMATÓGRAFO

1310
01:23:52,241 --> 01:23:55,118
y aparece un imbécil,

1311
01:23:55,285 --> 01:23:57,412
comienza a conversar con él y en eso,

1312
01:23:57,579 --> 01:23:58,956
parece como drogado.

1313
01:23:59,081 --> 01:24:00,916
Se puso a intercambiar tablas o algo así.

1314
01:24:00,999 --> 01:24:04,753
¿Cómo una situación se volvió tan oscura
tan rápido?

1315
01:24:05,754 --> 01:24:08,340
Encontré un papel de aluminio doblado.

1316
01:24:09,007 --> 01:24:11,927
Y había algo adentro, quemado.

1317
01:24:13,053 --> 01:24:14,972
Era algo, lo que fuera,
lo estaba consumiendo.

1318
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Por eso estaba así.

1319
01:24:16,473 --> 01:24:19,059
En ese viaje tuvo muchos altibajos.

1320
01:24:19,142 --> 01:24:20,394
SURFISTA PROFESIONAL

1321
01:24:20,602 --> 01:24:23,146
Lo peor que yo lo vi en mi vida.

1322
01:24:23,438 --> 01:24:25,315
Fue muy doloroso de ver

1323
01:24:25,399 --> 01:24:27,985
porque a veces no podía manejarlo.

1324
01:24:28,151 --> 01:24:31,238
Había una adicción mucho más fuerte que...

1325
01:24:31,655 --> 01:24:33,365
No era algo intencional.

1326
01:24:33,574 --> 01:24:36,451
No tenía intenciones de drogarse
en ese viaje.

1327
01:24:37,661 --> 01:24:40,831
Fue muy doloroso
y sé que fue muy duro para él.

1328
01:24:41,498 --> 01:24:44,501
Pero esa presión era una constante.

1329
01:24:58,348 --> 01:25:03,103
Comenzó a quejarse de un dolor en el pecho
que nunca había mencionado.

1330
01:25:03,562 --> 01:25:05,355
Y al principio le dije que era ansiedad.

1331
01:25:05,522 --> 01:25:08,525
Pero me dijo que no era ansiedad.

1332
01:25:08,817 --> 01:25:11,528
Que era un dolor en el pecho real.
Entonces fuimos al doctor.

1333
01:25:11,612 --> 01:25:13,614
Justo antes de que partiera en su viaje.

1334
01:25:13,739 --> 01:25:16,158
Le hizo unos análisis y le dijo

1335
01:25:16,241 --> 01:25:18,493
que debía volver apenas regresara
de Puerto Rico.

1336
01:25:18,577 --> 01:25:21,079
Para investigar qué le pasaba.

1337
01:25:21,330 --> 01:25:24,041
- Andy Irons.
- Bien, ¿Lyndie no viaja contigo?

1338
01:25:24,124 --> 01:25:25,167
- No.
- Bien.

1339
01:25:26,126 --> 01:25:29,254
Una de las cosas que hoy sabemos

1340
01:25:29,338 --> 01:25:32,508
es que el trastorno bipolar
no es solo un trastorno cerebral.

1341
01:25:32,591 --> 01:25:34,301
Es un trastorno de todo el cuerpo.

1342
01:25:34,384 --> 01:25:35,260
DIRECTOR PSIQUIATRÍA
FACULTAD DE MEDICINA DE HARVARD

1343
01:25:35,385 --> 01:25:40,140
Y se producen todo tipo
de desajustes a nivel médico.

1344
01:25:40,682 --> 01:25:44,686
Y todo indica que se da

1345
01:25:45,020 --> 01:25:47,773
una suerte de envejecimiento
del cuerpo y el corazón, por decirlo.

1346
01:25:54,905 --> 01:25:57,449
Ni siquiera quería ir a Puerto Rico.

1347
01:25:57,616 --> 01:25:59,409
Era a finales del año.

1348
01:26:00,619 --> 01:26:02,538
Quería quedarse en casa.

1349
01:26:03,330 --> 01:26:05,999
No estaba con la cabeza en eso.

1350
01:26:07,209 --> 01:26:08,669
No estaba firme.

1351
01:26:13,465 --> 01:26:15,801
No lo sé, estaba muy mal.

1352
01:26:16,301 --> 01:26:19,179
Estaba dejando de consumir

1353
01:26:19,471 --> 01:26:22,891
y no tenía las pastillas que lo ayudaban
a dejar las otras pastillas,

1354
01:26:22,975 --> 01:26:25,602
pero tenía que participar de ese evento.

1355
01:26:25,894 --> 01:26:28,146
Recuerdo que le dije
que tocara el agua y...

1356
01:26:28,272 --> 01:26:31,400
Esa es la regla, en un evento,
debes tocar el agua

1357
01:26:31,859 --> 01:26:33,151
y puedes volver a casa.

1358
01:26:33,402 --> 01:26:37,155
Le dije que pusiera el pie en el agua,
que se quitara la camiseta y que volviera.

1359
01:26:43,453 --> 01:26:46,498
Andy no se presentó
a la primera rueda en Puerto Rico.

1360
01:26:46,874 --> 01:26:49,668
Y me enteré de que estaba...

1361
01:26:50,043 --> 01:26:53,755
Estaba firmando autógrafos en una tienda
de surf, con los ojos tan rojos

1362
01:26:53,839 --> 01:26:55,174
que ni siquiera lo querían allí.

1363
01:26:57,217 --> 01:26:59,636
Cuando estaba en abstinencia
no quería hacer nada.

1364
01:26:59,720 --> 01:27:01,430
Mucho menos surfear.

1365
01:27:01,722 --> 01:27:05,517
Estaba sintiéndose mal y trastornado
en el hotel, sin querer salir.

1366
01:27:05,726 --> 01:27:08,520
Intentando volver a casa.

1367
01:27:08,937 --> 01:27:10,981
Cuando sufres abstinencia,
te sientes muy mal.

1368
01:27:11,315 --> 01:27:13,859
El cuerpo se enfrenta a un gran estrés.

1369
01:27:17,112 --> 01:27:21,742
Lo vio un médico
le dio unas bolsas de solución salina

1370
01:27:21,825 --> 01:27:23,327
y dijo que se sentía mucho mejor.

1371
01:27:24,036 --> 01:27:27,164
Y luego supimos que se había ido
y que había tomado un vuelo a Miami

1372
01:27:27,247 --> 01:27:28,874
para volver a casa.

1373
01:27:29,583 --> 01:27:34,213
EL 31 DE OCTUBRE, ANDY HIZO UNA ESCALA
DE SEIS HORAS EN MIAMI

1374
01:27:34,296 --> 01:27:37,257
DE FIESTA CON SUS AMIGOS
FESTEJANDO HALLOWEEN

1375
01:27:47,059 --> 01:27:50,270
LA MAÑANA DEL PRIMERO
DE NOVIEMBRE, ANDY TOMÓ UN VUELO

1376
01:27:50,354 --> 01:27:53,941
DE MIAMI A DALLAS, CAMINO A HAWÁI

1377
01:27:58,320 --> 01:28:01,198
PERO ESTABA DEMASIADO DESCOMPUESTO
COMO PARA TOMAR EL VUELO A HAWÁI

1378
01:28:01,281 --> 01:28:04,326
Y DECIDIÓ ALOJARSE
EN EL GRAND HYATT DE DALLAS

1379
01:28:04,618 --> 01:28:06,119
Lyndie, soy yo.

1380
01:28:06,578 --> 01:28:10,666
No puedo.
No puedo hacerlo, estoy descompuesto.

1381
01:28:10,791 --> 01:28:13,752
Vomité en el maldito avión,
fue un maldito infierno.

1382
01:28:14,336 --> 01:28:15,879
Nada vale la pena.

1383
01:28:16,255 --> 01:28:19,091
Estoy en Dallas, logré llegar hasta aquí.

1384
01:28:19,174 --> 01:28:21,969
Estoy en la habitación 324 del Hyatt.

1385
01:28:22,678 --> 01:28:25,514
Llámame, intentaré dormir todo el día.

1386
01:28:25,597 --> 01:28:28,141
Y con suerte tomaré un vuelo mañana.

1387
01:28:28,684 --> 01:28:30,352
Te amo, adiós.

1388
01:28:40,946 --> 01:28:43,073
Llegó a Texas y...

1389
01:28:43,448 --> 01:28:47,327
que dijo que lo bajaron del avión
en silla de ruedas y lo llevaron al hotel.

1390
01:28:49,538 --> 01:28:51,331
Dijo que lamentaba mucho todo.

1391
01:28:52,124 --> 01:28:53,709
Que estaba viniendo a casa.

1392
01:29:04,386 --> 01:29:06,847
Sé que hizo lo posible por volver a casa.

1393
01:29:08,348 --> 01:29:10,684
Pensando en el hijo que llegaría.

1394
01:29:11,685 --> 01:29:13,061
Quería estar en casa.

1395
01:29:13,979 --> 01:29:15,105
Realmente.

1396
01:29:33,040 --> 01:29:36,335
No sé cómo pero lo supe. Lo supe, mierda.

1397
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
Ella gritando en mi puerta.

1398
01:29:39,171 --> 01:29:40,506
Embarazada de ocho meses.

1399
01:29:40,589 --> 01:29:42,508
Supe de inmediato
que mi hermano había muerto.

1400
01:29:50,891 --> 01:29:53,852
Lo último que supe fue que se fue a dormir

1401
01:29:54,019 --> 01:29:55,187
y no se despertó.

1402
01:29:57,272 --> 01:29:59,566
Estaba solo, en un hotel en Texas.

1403
01:30:08,575 --> 01:30:12,246
Podía conquistar cualquier ola,
pero el campeón de surf, Andy Irons,

1404
01:30:12,371 --> 01:30:13,372
murió repentinamente.

1405
01:30:13,455 --> 01:30:15,832
La misteriosa muerte
del campeón mundial, Andy Irons...

1406
01:30:15,958 --> 01:30:19,336
El surfista de 32 años murió
repentinamente camino a su hogar de Kauai.

1407
01:30:19,419 --> 01:30:20,420
ANDY IRONS MUERE CAMINO A HAWÁI

1408
01:30:20,462 --> 01:30:22,548
Luego del evento Rip Curl Pro
en Puerto Rico.

1409
01:30:22,589 --> 01:30:23,799
INTERROGANTES POR LA MUERTE
DEL GRAN SURFISTA

1410
01:30:23,841 --> 01:30:26,134
Su esposa dará a luz
a su primer hijo en dos semanas.

1411
01:30:26,218 --> 01:30:28,345
Cómo murió todavía es un misterio.

1412
01:30:28,470 --> 01:30:30,556
Aparentemente Irons le dijo a la familia
que había contraído dengue...

1413
01:30:30,597 --> 01:30:32,641
REVELAN RESULTADO DE LA AUTOPSIA
SE DETERMINA LA CAUSA DE LA MUERTE

1414
01:30:32,683 --> 01:30:35,936
La autopsia realizada por
el médico forense del condado de Tarrant

1415
01:30:36,019 --> 01:30:38,146
determina que el surfista
sufrió un ataque al corazón.

1416
01:30:38,230 --> 01:30:39,815
El fenómeno del surf, Andy Irons,

1417
01:30:39,898 --> 01:30:43,360
murió por un ataque al corazón
y consumo de drogas,

1418
01:30:43,443 --> 01:30:45,237
según el New York Times.

1419
01:30:45,320 --> 01:30:48,282
La noticia provocó conmoción
en el mundo del surf.

1420
01:30:48,365 --> 01:30:51,743
Sus colegas surfistas
brindaron un homenaje el miércoles

1421
01:30:51,952 --> 01:30:53,579
para despedir a su amigo.

1422
01:31:03,046 --> 01:31:05,591
BAHÍA DE HANALEI
CUATRO DE NOVIEMBRE DE 2010

1423
01:31:10,470 --> 01:31:12,598
TE AMAMOS, ANDY

1424
01:31:17,269 --> 01:31:19,021
ANDY IRONS

1425
01:32:16,495 --> 01:32:19,122
Si tuviera la oportunidad de hablarte
una vez más, Andy,

1426
01:32:19,206 --> 01:32:23,210
te diría que te amo mucho

1427
01:32:23,293 --> 01:32:25,796
y que te extraño mucho.

1428
01:32:26,338 --> 01:32:28,423
No sé cómo ponerlo en palabras.

1429
01:32:29,132 --> 01:32:32,177
Cuánto te extraño y quiero decirte

1430
01:32:33,804 --> 01:32:38,141
que eres increíble
y que estoy orgullosa de ti,

1431
01:32:39,309 --> 01:32:42,938
me gustaría abrazarte y besarte
una última vez.

1432
01:32:45,524 --> 01:32:48,360
Y más que nada quería decirte...

1433
01:32:49,069 --> 01:32:50,070
Axel...

1434
01:32:51,572 --> 01:32:52,781
Es perfecto.

1435
01:32:54,116 --> 01:32:56,034
Sé que estarías tan orgulloso.

1436
01:33:07,171 --> 01:33:08,172
Mira.

1437
01:33:11,175 --> 01:33:14,469
Veo tanto de ti en él.

1438
01:33:15,762 --> 01:33:19,057
Tengo suerte de tenerlo
y te agradezco habérmelo dado.

1439
01:33:19,808 --> 01:33:22,060
Porque no sé qué sería de mí sin él.

1440
01:33:35,407 --> 01:33:36,533
Andy.

1441
01:33:40,579 --> 01:33:42,915
Pienso en ti todos los días.

1442
01:33:45,042 --> 01:33:46,752
Ahora que no estás,

1443
01:33:47,336 --> 01:33:50,881
me doy cuenta de que estoy solo
en el mundo.

1444
01:33:51,173 --> 01:33:53,842
Todo lo que sentías, lo sentía yo.

1445
01:33:54,676 --> 01:33:55,969
Fuiste mi héroe,

1446
01:33:58,347 --> 01:34:01,141
cuando éramos niños y lo sigues siendo.

1447
01:34:12,611 --> 01:34:15,489
¿Sabes qué me dijo mi hermano?
Es super posible. ¡Ve!

1448
01:34:21,495 --> 01:34:24,498
Nativo de Hawái, damas y caballeros,
¡Andy Irons!

1449
01:34:56,113 --> 01:34:58,073
LA FUNDACIÓN ANDY IRONS FUE CREADA

1450
01:34:58,156 --> 01:35:00,659
PARA AYUDAR A AQUELLOS QUE SUFREN
TRASTORNO BIPOLAR Y ADICCIÓN

1451
01:35:00,742 --> 01:35:02,077
TODOS PODEMOS AYUDAR
A LOS MILLONES

1452
01:35:02,160 --> 01:35:04,496
QUE SUFREN DE ENFERMEDADES MENTALES
Y ADICCIÓN

1453
01:35:16,675 --> 01:35:21,430
AXEL IRONS RECIENTEMENTE CELEBRÓ
SUS SIETE AÑOS Y COMENZÓ PRIMER GRADO

1454
01:35:21,513 --> 01:35:25,017
EN LA MISMA ESCUELA PRIMARIA
A LA QUE FUE SU PADRE EN HANALEI, KAUAI.

1455
01:35:28,228 --> 01:35:31,690
BRUCE IRONS ES AÚN UNO DE LOS MEJORES
SURFISTAS ESTILO LIBRE DEL MUNDO.

1456
01:35:31,815 --> 01:35:36,445
SIGUE VIAJANDO, FILMANDO Y COMPITIENDO
EN EVENTO ESPECIALIZADOS.

1457
01:35:39,239 --> 01:35:42,576
BRUCE VIVE ACTUALMENTE EN CALIFORNIA
DONDE CRÍA A SU HIJOS, KAIMILA Y KOBY.

1458
01:35:48,248 --> 01:35:50,542
LYNDIE IRONS COFUNDÓ Y VENDIÓ
UNA EXITOSA EMPRESA DE BAÑADORES.

1459
01:35:50,626 --> 01:35:52,252
ACTUALMENTE DIRIGE LA FUNDACIÓN
ANDY IRONS

1460
01:35:52,336 --> 01:35:54,004
Y SE DEDICA A SER MADRE.

1461
01:35:55,714 --> 01:35:58,467
LYNDIE Y AXEL
SIGUEN VIVIENDO EN HANALEI, HAWÁI.

1462
01:39:21,545 --> 01:39:22,713
ANDY IRONS INTRODUJO UNA FEROCIDAD
Y UN ENFOQUE

1463
01:39:22,754 --> 01:39:24,298
QUE MOLDEÓ
TODA UNA GENERACIÓN DE SURFISTAS.

1464
01:39:24,381 --> 01:39:26,550
CON TRES TÍTULOS MUNDIALES GANADOS,
CINCO TRIPLE CORONAS DE SURF

1465
01:39:26,633 --> 01:39:28,969
Y UNA VICTORIA EN CADA EVENTO
DE LA GIRA MUNDIAL,

1466
01:39:29,052 --> 01:39:33,265
ANDY IRONS SERÁ SIEMPRE
UNA DE LAS FIGURAS ÍCONO DEL DEPORTE.

1467
01:39:35,392 --> 01:39:39,813
GRACIAS, ANDY, POR INSPIRAR
A UNA GENERACIÓN ENTERA.