1 00:00:07,871 --> 00:00:10,752 Me gustaría presentarles a mi cliente, Gennifer Flowers. 2 00:00:13,181 --> 00:00:16,619 Sí, fui amante de Bill Clinton durante doce años. 3 00:00:16,619 --> 00:00:19,491 Me habría gustado pensar que luego de una relación de doce años... 4 00:00:22,102 --> 00:00:24,366 Hubiese tenido el valor de decir... 5 00:00:24,966 --> 00:00:26,020 "Sí." 6 00:00:27,020 --> 00:00:31,590 "Tuve una aventura con esta mujer, pero se terminó." 7 00:00:31,590 --> 00:00:32,723 Y esa es la verdad. 8 00:00:33,490 --> 00:00:36,523 NUEVA HAMPSHIRE, 1992 9 00:00:47,105 --> 00:00:48,607 Un gusto verla de nuevo, señora Clinton. 10 00:00:48,607 --> 00:00:50,479 La están esperando en la sala de conferencias. 11 00:00:56,485 --> 00:00:58,530 - ¿Cómo estuvo su vuelo? - Bien, gracias. 12 00:01:01,620 --> 00:01:02,620 Hola. 13 00:01:06,277 --> 00:01:07,844 ¿Tal vez Carville pueda hacerlo? 14 00:01:08,062 --> 00:01:10,064 Si lo hacemos, lo interrogarán. 15 00:01:10,281 --> 00:01:14,503 Hillary, siento haberla hecho tomar un vuelo con tan poca antelación. 16 00:01:14,503 --> 00:01:16,635 No, no tengo problemas en venir, George. 17 00:01:16,635 --> 00:01:19,203 Oye, ¿tú...? 18 00:01:20,509 --> 00:01:23,947 Tenemos que responder a la historia de Gennifer Flowers. 19 00:01:23,947 --> 00:01:25,731 ¿Qué? Fue dinero a la basura. 20 00:01:25,731 --> 00:01:27,733 - Es un gran problema. - No lo es. 21 00:01:27,733 --> 00:01:30,519 Gennifer está en nuestras vidas desde hace bastante. 22 00:01:30,519 --> 00:01:32,738 ¿Por qué les preocupa esto? 23 00:01:34,218 --> 00:01:35,741 Los principales diarios lo creen. 24 00:01:35,741 --> 00:01:40,398 - El Post, el Times... - Entonces llamen a Betsey Wright en Arkansas. 25 00:01:40,398 --> 00:01:44,315 Tiene un investigador privado en Little Rock que puede filtrar lo que tiene de Gennifer. 26 00:01:44,315 --> 00:01:46,317 Tenemos que destruir su credibilidad. 27 00:01:46,535 --> 00:01:48,102 Demasiado tarde para eso. 28 00:01:48,102 --> 00:01:50,626 Tenemos que enfrentarlo. 29 00:01:50,626 --> 00:01:52,454 - ¿Entonces qué? ¿Bill declara? - No. 30 00:01:52,454 --> 00:01:54,586 Hillary... 31 00:01:55,674 --> 00:01:57,241 ¿Qué? 32 00:01:58,547 --> 00:02:00,549 Nosotros... 33 00:02:00,549 --> 00:02:02,464 la necesitamos a usted. 34 00:02:02,464 --> 00:02:06,772 - No. No, eso... - Necesitamos que usted y Bill vayan a 60 Minutos juntos. 35 00:02:06,772 --> 00:02:08,557 No, no creo que sea buena idea. 36 00:02:08,557 --> 00:02:10,428 Ofrecieron hacer un programa especial. 37 00:02:10,646 --> 00:02:12,430 Lo transmitirían después del Super Bowl, de modo que todos 38 00:02:12,648 --> 00:02:14,345 en el país puedan verlo con sus propios ojos. 39 00:02:14,563 --> 00:02:16,043 ¿Ver qué, exactamente? 40 00:02:18,870 --> 00:02:19,481 Ya sabe. 41 00:02:20,881 --> 00:02:23,801 Que... su esposa está bien. 42 00:02:24,312 --> 00:02:26,792 Que aceptó... 43 00:02:27,010 --> 00:02:30,579 toda la situación y si lo hizo, ellos también podrán. 44 00:02:30,579 --> 00:02:32,233 No, no haré eso. 45 00:02:32,233 --> 00:02:35,671 Usted es la única que puede calmarlos. 46 00:02:35,671 --> 00:02:38,456 Fuimos francos con ustedes antes de siquiera comenzar la campaña. 47 00:02:38,456 --> 00:02:42,808 No fue fácil, pero les contamos el pasado de Bill. 48 00:02:42,808 --> 00:02:47,408 Dijimos que si algo así salía, ni siquiera lo dignificaríamos con una respuesta. 49 00:02:47,408 --> 00:02:48,379 Todos estuvimos de acuerdo. 50 00:02:48,379 --> 00:02:50,381 Cayó cuatro puntos de la noche a la mañana. 51 00:02:51,600 --> 00:02:54,037 Y mañana podría ser el doble. 52 00:02:54,255 --> 00:02:59,173 Si no queda mejor que de tercer lugar en Nueva Hampshire, terminó, está fuera... pero usted... 53 00:02:59,173 --> 00:03:01,523 Usted puede salvarlo, Hillary. 54 00:03:06,354 --> 00:03:09,313 Bueno, claramente ya hablaron de esto antes que llegara. 55 00:03:14,536 --> 00:03:16,538 ¿De verdad crees que sea buena idea? 56 00:03:25,503 --> 00:03:27,418 No usaremos la palabra "aventura". 57 00:03:27,636 --> 00:03:30,204 No, dirá "problemas en su matrimonio". 58 00:03:33,076 --> 00:03:35,480 De acuerdo, ¿nos prepararemos o qué? 59 00:03:37,080 --> 00:03:38,995 Tenga un par de puntos de conversación para usted. 60 00:03:38,995 --> 00:03:41,345 Siéntase libre de revisarlos como lo desee. 61 00:03:47,177 --> 00:03:48,570 ¿Quién es Gennifer Flowers? 62 00:03:48,570 --> 00:03:50,224 ¿La conoce? 63 00:03:50,224 --> 00:03:52,661 ¿Cómo describiría su relación? 64 00:03:52,878 --> 00:03:54,228 Muy limitada. 65 00:03:54,228 --> 00:03:58,449 La conocí a finales de los setenta, cuando yo era fiscal general. 66 00:03:58,449 --> 00:04:03,237 Ella era una de los jóvenes que trabajaban en las estaciones de televisión de Little Rock. 67 00:04:03,454 --> 00:04:05,761 ¿Era amiga suya? 68 00:04:05,761 --> 00:04:08,329 ¿Una conocida? ¿Su esposa la conoce? 69 00:04:08,329 --> 00:04:10,461 - Sí, claro. - Era una conocida. 70 00:04:10,461 --> 00:04:13,551 Diría que una conocida amistosa. 71 00:04:13,551 --> 00:04:18,469 Ella alega que tuvo una aventura de doce años con usted. 72 00:04:18,469 --> 00:04:22,343 Ese alegato es falso. 73 00:04:22,343 --> 00:04:25,128 Sabes, fue cuando salió el dinero, 74 00:04:25,128 --> 00:04:27,913 cuando los tabloides comenzaron a ofrecerle dinero a la gente 75 00:04:27,913 --> 00:04:31,961 para que dijeran que estaban involucrados conmigo, que ella cambió su historia. 76 00:04:31,961 --> 00:04:37,053 Pero en el pasado, usted dijo que su matrimonio tuvo problemas. 77 00:04:37,053 --> 00:04:39,708 - ¿Eso significa que estaban separados? - No. 78 00:04:39,925 --> 00:04:42,276 ¿Significa que consideraron divorciarse? 79 00:04:42,276 --> 00:04:43,973 ¿Significa adulterio? 80 00:04:43,973 --> 00:04:49,718 Con todo respeto, no creo que exista una sola persona 81 00:04:49,718 --> 00:04:52,938 en este país que se sienta cómoda al dar detalles 82 00:04:53,156 --> 00:04:55,854 de cada cosa que alguna vez ocurrió en su matrimonio. 83 00:04:55,854 --> 00:04:58,161 Esto es personal para nosotros. 84 00:04:58,161 --> 00:05:00,076 No tiene nada que ver con el país. 85 00:05:00,294 --> 00:05:05,299 Escuche, no me gustan estas preguntas más que a usted, señora Clinton. 86 00:05:05,299 --> 00:05:08,824 Estaría de acuerdo que la mayoría de estadounidenses 87 00:05:08,824 --> 00:05:11,740 considerarían muy admirable que hayan permanecido juntos. 88 00:05:11,740 --> 00:05:16,179 Que parece que alcanzaron alguna clase de entendimiento o arreglo. 89 00:05:16,179 --> 00:05:18,964 Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 90 00:05:19,182 --> 00:05:22,316 Estás viendo a una pareja que se ama. 91 00:05:22,316 --> 00:05:24,187 Esto no es un arreglo. 92 00:05:24,187 --> 00:05:26,189 Ni un entendimiento. 93 00:05:26,189 --> 00:05:27,973 Esto es un matrimonio. 94 00:05:27,973 --> 00:05:32,326 Sabes, no estoy sentada aquí como una mujercita defendiendo a mi marido, 95 00:05:32,326 --> 00:05:34,763 como Tammy Wynette. 96 00:05:34,980 --> 00:05:37,331 Estoy aquí porque lo amo. 97 00:05:37,331 --> 00:05:39,333 Lo respeto. 98 00:05:39,333 --> 00:05:43,989 Honro por lo que pasó, por lo que pasamos juntos y... 99 00:05:43,989 --> 00:05:49,256 Ya sabes, si eso no le basta a la gente, entonces bien, no voten por él. 100 00:05:52,998 --> 00:05:55,218 Es ver y saludar, veinte minutos, 101 00:05:55,218 --> 00:05:56,872 - luego vamos a la concentración. - Está bien. 102 00:05:56,872 --> 00:05:57,916 ¿Ya tenemos los números? 103 00:05:57,916 --> 00:05:59,875 Bill se estabilizó de la noche a la mañana. 104 00:05:59,875 --> 00:06:02,486 El Washington Post hará un artículo de opinión apoyándolo. 105 00:06:02,486 --> 00:06:04,706 La entrevista fue un éxito enorme. 106 00:06:06,447 --> 00:06:07,449 ¿Eso es todo? 107 00:06:08,666 --> 00:06:10,929 - No sé cómo... - Solo dilo. 108 00:06:12,366 --> 00:06:16,239 A los televidentes les encantó Bill, pero la respuesta a usted fue menos... favorable. 109 00:06:16,239 --> 00:06:18,372 No me dores la píldora. 110 00:06:18,372 --> 00:06:19,895 Dicen que es calculadora. 111 00:06:19,895 --> 00:06:22,158 Que no tiene sentimientos y es abrasiva. 112 00:06:22,158 --> 00:06:25,509 Y el comentario de "defendiendo a mi marido", no cayó muy bien que digamos. 113 00:06:25,509 --> 00:06:28,251 Tammy Wynette quiere una disculpa personal. 114 00:06:28,251 --> 00:06:31,036 ¿Algo más? 115 00:06:31,036 --> 00:06:35,519 Gennifer Flowers acaba de publicar una grabación de una llamada que tuvo con Bill. 116 00:06:38,087 --> 00:06:40,524 Lo siento mucho. 117 00:06:41,482 --> 00:06:43,310 ¿Está bien? 118 00:06:45,137 --> 00:06:48,097 ¿Sabes cuál es el problema con la mayoría de los políticos hoy? 119 00:06:48,097 --> 00:06:51,056 No tienen umbral del dolor. 120 00:07:00,790 --> 00:07:07,090 Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. Subtituleros.com.ar 121 00:07:12,290 --> 00:07:15,590 ENERO DE 1998 122 00:07:29,443 --> 00:07:30,792 Hola. Ya bajo. 123 00:07:30,792 --> 00:07:33,011 Mónica, no sabes quién soy. 124 00:07:33,011 --> 00:07:35,318 - Número equivocado. - ¡No, espera! 125 00:07:35,318 --> 00:07:37,189 Trabajo en la Casa Blanca. 126 00:07:37,189 --> 00:07:39,453 - ¿Quién habla? - Tienes que cuidarte. 127 00:07:39,453 --> 00:07:41,890 No solo es él, también es ella. 128 00:07:41,890 --> 00:07:43,457 Irán por ti. 129 00:07:43,457 --> 00:07:45,110 Intentarán destruirte. 130 00:07:52,770 --> 00:07:54,381 ¿Tienes tu licencia de conducir? 131 00:07:56,470 --> 00:07:57,906 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 132 00:07:57,906 --> 00:08:01,932 Solo no quiero dejarlas ahora que tienes que ir a la corte a testificar. 133 00:08:01,932 --> 00:08:04,565 El señor Martin me está preparando para el gran jurado. 134 00:08:04,565 --> 00:08:07,785 Puedo manejarlo, sí puedo. 135 00:08:07,785 --> 00:08:12,007 Mónica, te hará bien ir a California. 136 00:08:12,007 --> 00:08:14,923 Sigo pensando en ti sentada ahí sola. 137 00:08:14,923 --> 00:08:15,643 Cariño. 138 00:08:17,273 --> 00:08:19,275 No te preocupes por mí. 139 00:08:20,929 --> 00:08:22,713 - Te quiero. - Yo también. 140 00:08:24,715 --> 00:08:28,980 Te quiero, abuela. Te extrañaré. 141 00:08:34,377 --> 00:08:36,074 - Hola, Bill. - Hola, cariño. 142 00:08:38,947 --> 00:08:41,079 Estaré bien. 143 00:08:48,068 --> 00:08:49,174 Señora Clinton, buenos días. 144 00:08:49,174 --> 00:08:50,741 Buenos días, Matt. 145 00:08:50,741 --> 00:08:55,050 Mucha gente en el país está hablando de la naturaleza de la relación entre su marido 146 00:08:55,050 --> 00:08:57,269 y Mónica Lewinsky, así que... 147 00:08:57,269 --> 00:08:59,533 Dígame, ¿su marido alguna vez le describió 148 00:08:59,533 --> 00:09:01,752 - esa relación? - Claro que sí. 149 00:09:01,970 --> 00:09:03,885 Hablamos de eso exhaustivamente. 150 00:09:03,885 --> 00:09:06,322 Y sé que la prensa dice todo tipo de cosas. 151 00:09:06,540 --> 00:09:08,846 Se convirtió en un frenesí. 152 00:09:08,846 --> 00:09:14,635 Pero creo que es importante recordar que el presidente negó categóricamente estos alegatos. 153 00:09:14,635 --> 00:09:17,072 El presidente y Mónica parecían tener 154 00:09:17,072 --> 00:09:21,119 - una relación muy cercana. - Matt, conozco a mi marido desde hace 25 años. 155 00:09:21,119 --> 00:09:22,773 Es amable. 156 00:09:22,773 --> 00:09:25,123 Se asegura que nadie se sienta como un desconocido. 157 00:09:25,123 --> 00:09:30,215 Así que creo que todos deben dejar de especular y comenzar a confiar en él. 158 00:09:30,215 --> 00:09:32,870 - ¿Cree que le contó toda la historia? - Sé que sí. 159 00:09:33,088 --> 00:09:37,658 En verdad debo decir que hay un problema mayor aquí que nadie está discutiendo. 160 00:09:37,658 --> 00:09:39,486 Y me preocupa. 161 00:09:39,486 --> 00:09:45,883 La investigación de Ken Starr comenzó solo con preguntas de un trato fallido de tierras. 162 00:09:45,883 --> 00:09:48,364 Y ahora... ¿de qué se trata? 163 00:09:48,364 --> 00:09:54,022 Pasó cuatro años y gastó treinta millones de dólares haciendo todo lo posible 164 00:09:54,239 --> 00:09:56,459 para acusar a mi marido de un crimen. 165 00:09:56,459 --> 00:09:59,027 Y no es solo Ken Starr, es toda una operación. 166 00:09:59,027 --> 00:10:01,246 Mira a los involucrados. 167 00:10:01,246 --> 00:10:03,466 Aparecieron en otras cosas. 168 00:10:03,466 --> 00:10:06,513 Esta es una gran historia para cualquiera deseoso de escribirla. 169 00:10:06,513 --> 00:10:13,694 Esta vasta conspiración de la derecha que agobia a mi marido 170 00:10:13,694 --> 00:10:16,958 desde el día que anunció que se lanzaba a la presidencia. 171 00:10:24,835 --> 00:10:26,533 ¿Lo viste? 172 00:10:28,186 --> 00:10:30,058 Claro que lo vi. 173 00:10:30,058 --> 00:10:34,062 Creo que Starr pensaba que se estaba metiendo conmigo con esto. 174 00:10:34,279 --> 00:10:36,281 Ahora sabe más. 175 00:10:36,499 --> 00:10:38,545 No sé cómo lo haces. 176 00:10:38,545 --> 00:10:40,634 Estuviste increíble. 177 00:10:40,634 --> 00:10:43,332 Bueno, eso le enseñará a no joder con nosotros. 178 00:10:50,034 --> 00:10:51,645 ¿Qué pasará con mi inmunidad? 179 00:10:51,862 --> 00:10:54,430 Bueno, Starr está siendo un chupavergas testarudo. 180 00:10:54,648 --> 00:10:56,214 ¿Entonces me arrestarán? 181 00:10:56,214 --> 00:10:58,782 No, no, no, estás bien. 182 00:11:00,828 --> 00:11:05,223 Ahora escucha, cuando te bajes del auto, asegúrate de darle un buen abrazo a tu padre. 183 00:11:05,223 --> 00:11:07,225 Ya sabes, para las cámaras. 184 00:11:19,629 --> 00:11:23,111 Hoy, la madre de Mónica Lewinsky, Marcia Lewis 185 00:11:23,328 --> 00:11:25,461 enfrentó al gran jurado en un día de testimonio. 186 00:11:25,461 --> 00:11:27,115 Marcia, ¿qué le preguntaron? 187 00:11:27,115 --> 00:11:28,899 Marcia, ¿su hija irá a la cárcel? 188 00:11:28,899 --> 00:11:30,901 Starr está tratando de levantar un caso 189 00:11:30,901 --> 00:11:36,472 en contra de Lewinsky al averiguar si acaso su madre sabe algo de la supuesta aventura. 190 00:11:36,472 --> 00:11:38,343 - ¡Marcia! ¡Marcia! - ¡Marcia! 191 00:11:38,343 --> 00:11:40,476 Marcia, ¿qué pasará con Mónica? 192 00:11:40,476 --> 00:11:42,347 No puedo ver esto, no puedo. 193 00:11:42,347 --> 00:11:44,567 Todo estará bien, tranquila. 194 00:11:44,567 --> 00:11:47,831 La gente no deja de decirme eso. 195 00:11:49,485 --> 00:11:51,574 ¿Cómo pudiste dejar que esto pasara? 196 00:11:51,574 --> 00:11:53,576 ¿Quieres que use control mental? 197 00:11:53,576 --> 00:11:54,708 ¡No puedo obligarlos a hacer un trato! 198 00:11:54,925 --> 00:11:56,927 Sí puedes, es tu trabajo. 199 00:11:56,927 --> 00:11:58,581 No sabes de lo que hablas. 200 00:11:58,799 --> 00:11:59,713 Mónica necesita protección. 201 00:11:59,713 --> 00:12:01,062 Necesita inmunidad ya. 202 00:12:01,062 --> 00:12:02,237 ¡La aceptaron! 203 00:12:02,237 --> 00:12:03,586 Hice que lo aceptaran, ¿sí? 204 00:12:03,586 --> 00:12:05,283 - ¡Luego se retractaron! - Esto tiene que terminar. 205 00:12:05,283 --> 00:12:07,721 - Lo hará. - ¿Cuándo? 206 00:12:07,721 --> 00:12:09,887 ¿Cómo diablos voy a saber? ¡Pregúntale a Starr! 207 00:12:14,990 --> 00:12:17,790 CUATRO MESES DESPUÉS 208 00:12:18,122 --> 00:12:24,172 Mónica Lewinsky es la única que tiene evidencia directa del supuesto encuentro con el presidente. 209 00:12:24,389 --> 00:12:27,305 Es la pieza clave de la investigación del señor Starr. 210 00:12:27,523 --> 00:12:29,307 Sin ella, no tiene nada. 211 00:12:29,307 --> 00:12:31,962 Cierra la puta boca. 212 00:12:31,962 --> 00:12:36,095 El presidente le mintió al pueblo estadounidense y yo soy el villano. 213 00:12:36,095 --> 00:12:38,534 Sus números subieron. 214 00:12:39,970 --> 00:12:42,538 ¿Cómo vamos con llevarlo a testificar? 215 00:12:42,538 --> 00:12:46,542 Bueno, redactamos una citación, pero es inútil a menos que tengamos un trato con Mónica. 216 00:12:46,542 --> 00:12:48,979 Digo, ella lo negó y él también puede. 217 00:12:48,979 --> 00:12:51,112 Necesitamos su lado de la historia. 218 00:12:51,112 --> 00:12:53,418 Es ese abogado de lesiones personales, está en nuestro camino. 219 00:12:53,636 --> 00:12:56,291 Deberíamos hacer un trato y ya. 220 00:12:56,291 --> 00:12:58,859 No puedo, no con ese lunático de Ginsburg. 221 00:12:58,859 --> 00:13:01,513 El hombre está fuera del universo de la discusión. 222 00:13:01,513 --> 00:13:03,994 Tenemos que seguir presionando a Mónica. 223 00:13:04,212 --> 00:13:06,083 Ya intentamos la intimidación. 224 00:13:06,083 --> 00:13:08,433 Hasta citamos a su madre, por amor a Cristo. 225 00:13:08,433 --> 00:13:11,436 A Betty Currie, a todos sus amigos. 226 00:13:11,436 --> 00:13:13,221 Digo, ¿qué más podemos hacer? 227 00:13:14,570 --> 00:13:16,659 Podemos aumentar la presión. 228 00:13:19,401 --> 00:13:21,446 Siempre me fascinaron los gatos. 229 00:13:21,446 --> 00:13:26,234 Lo mejor de trabajar con un gato grande es poder entrar con ellos. 230 00:13:26,234 --> 00:13:28,018 Y tener una relación... 231 00:13:28,018 --> 00:13:30,151 Mírate. 232 00:13:30,151 --> 00:13:32,109 - Estás mejorando. - Gracias. 233 00:13:32,109 --> 00:13:34,459 No es lo que pensé que haría día y noche a los 24 años. 234 00:13:34,459 --> 00:13:38,899 Tengo que recordar que no es permanente y en diez años, tendré una nueva vida, 235 00:13:39,116 --> 00:13:43,817 con mis hijos, mi esposo y mi trabajo y... solo tengo que esperarla. 236 00:13:43,817 --> 00:13:45,166 Nada es para siempre. 237 00:13:49,039 --> 00:13:50,301 Es Ginsburg. 238 00:13:50,301 --> 00:13:52,086 Iré por tu papá. 239 00:13:54,044 --> 00:13:56,046 ¿Supo algo? ¿Buenas noticias? 240 00:13:56,046 --> 00:13:58,614 No, para nada. 241 00:13:58,614 --> 00:14:00,747 De acuerdo. 242 00:14:00,747 --> 00:14:03,575 Atrás, atrás, por favor. 243 00:14:03,575 --> 00:14:05,795 - Atrás. - ¡Señor Lewinsky! 244 00:14:05,795 --> 00:14:07,710 ¿Visitará a su hija en prisión? 245 00:14:07,710 --> 00:14:09,625 ¿De verdad pueden arrestarme? 246 00:14:09,625 --> 00:14:11,496 Hoy no. 247 00:14:11,496 --> 00:14:13,194 Solo tratan de asustarte, es todo. 248 00:14:21,158 --> 00:14:24,640 Mónica, necesitamos una muestra de caligrafía primero. 249 00:14:24,640 --> 00:14:26,947 Si pudiera por favor escribir tres veces 250 00:14:26,947 --> 00:14:29,123 su nombre aquí y luego los números del uno al diez. 251 00:14:37,784 --> 00:14:39,873 Y ahora las huellas. 252 00:14:51,972 --> 00:14:53,103 Mónica, ¿cómo te fue? 253 00:14:53,103 --> 00:14:54,452 Mónica, ¿qué sigue para ti? 254 00:14:54,670 --> 00:14:56,019 ¿Dónde irás a continuación? 255 00:14:56,019 --> 00:14:57,847 ¿Te tomaron las huellas ahí? 256 00:14:57,847 --> 00:14:58,892 ¿Cómo te fue? 257 00:14:59,109 --> 00:15:00,763 Adelántense, me encargaré de ellos. 258 00:15:00,763 --> 00:15:02,199 ¿Cómo te sientes ahora? 259 00:15:02,199 --> 00:15:03,548 ¡Disculpen! 260 00:15:03,548 --> 00:15:07,248 Hoy, damas y caballeros, mi cliente fue sujeta a un acto 261 00:15:07,248 --> 00:15:09,903 de despreciable intimidación por parte de Ken Starr 262 00:15:09,903 --> 00:15:12,557 y la oficina del abogado independiente. 263 00:15:12,775 --> 00:15:15,996 Ahora créanme, entiendo que muchos de ustedes tengan preguntas. 264 00:15:16,213 --> 00:15:20,130 Me acusarán, ¿no, papá? Iré a prisión. 265 00:15:20,130 --> 00:15:21,915 No sé. 266 00:15:21,915 --> 00:15:24,482 Pero sí sé que tenemos que hacer un cambio. 267 00:15:27,137 --> 00:15:31,141 Cuando mi estrategia golpeó contra un muro, me di cuenta que debía retirarme. 268 00:15:31,141 --> 00:15:34,362 Insistí en que Mónica buscara un nuevo abogado. 269 00:15:34,362 --> 00:15:41,369 Desde luego, extrañaré el litigio, pero les aseguro que deseo continuar luchando 270 00:15:41,369 --> 00:15:44,938 en contra de tantas injusticias de la oficina del abogado independiente. 271 00:15:46,504 --> 00:15:48,376 Ginsburg está fuera. 272 00:15:48,376 --> 00:15:50,595 Mónica lo despidió, contrató nuevos abogados esta mañana. 273 00:15:50,595 --> 00:15:54,425 Usted conoce a Cacheris, representó a Fawn Hall durante la contra de Irán. 274 00:15:57,515 --> 00:15:59,300 Hagamos un trato. 275 00:16:09,809 --> 00:16:10,877 Gracias. 276 00:16:11,677 --> 00:16:13,836 Mónica, qué bueno verte. 277 00:16:13,836 --> 00:16:15,969 - Igualmente. - ¿Tuviste problemas para llegar? 278 00:16:16,186 --> 00:16:18,406 No, no. 279 00:16:18,406 --> 00:16:19,973 Ningún paparazzi, el disfraz funcionó. 280 00:16:20,190 --> 00:16:23,150 Bien, esto será rápido e indoloro. 281 00:16:23,150 --> 00:16:26,022 Esta gente no trabaja así. 282 00:16:31,549 --> 00:16:32,899 - Buen día. - Plato. 283 00:16:47,304 --> 00:16:50,090 La suegra de Ken Starr vive aquí. 284 00:16:50,090 --> 00:16:52,092 Es la casa de la abuela, si se quiere. 285 00:16:52,092 --> 00:16:53,658 ¿Ken Starr vendrá? 286 00:16:53,658 --> 00:16:55,443 No, pero estuvo aquí más temprano. 287 00:16:55,443 --> 00:16:57,445 Soy Sol Wisenberg, nos conocimos en la ofi... 288 00:16:57,445 --> 00:16:59,360 Lo recuerdo. 289 00:17:05,235 --> 00:17:07,672 Nuestra cliente aceptará los términos de su trato. 290 00:17:07,890 --> 00:17:09,587 Cooperará por completo. 291 00:17:09,805 --> 00:17:14,375 Y testificará la verdad de cada aspecto de su relación con Bill Clinton. 292 00:17:14,375 --> 00:17:19,902 A cambio, queremos inmunidad de juicio para todos los de apellido Lewinsky. 293 00:17:19,902 --> 00:17:22,470 Y esta vez, la queremos firmada. 294 00:17:22,687 --> 00:17:25,125 ¿Su cliente posee un vestido azul oscuro? 295 00:17:25,125 --> 00:17:26,909 No hablaremos de un vestido hoy. 296 00:17:26,909 --> 00:17:31,174 Si existe, se les entregará después que le entreguen el acuerdo a Mónica. 297 00:17:35,744 --> 00:17:38,355 Bien, Mónica... 298 00:17:38,355 --> 00:17:40,596 por favor cuéntenos todo desde el principio. 299 00:17:43,360 --> 00:17:46,537 En 1995, comencé mi pasantía en la Casa Blanca. 300 00:17:48,148 --> 00:17:54,502 En el otoño de ese año... durante el cierre del gobierno... 301 00:17:54,502 --> 00:17:57,853 el presidente y yo comenzamos una relación. 302 00:18:05,250 --> 00:18:07,990 AGOSTO DE 1998 303 00:18:08,298 --> 00:18:11,301 Dos bombas masivas explotaron esta mañana a las afueras 304 00:18:11,301 --> 00:18:14,174 de las embajadas estadounidenses en Kenya y Tanzania 305 00:18:14,174 --> 00:18:17,525 en lo que los oficiales estadounidenses dicen que es un ataque terrorista coordinado. 306 00:18:17,742 --> 00:18:21,311 Cientos murieron y miles fueron lesionados. 307 00:18:21,529 --> 00:18:25,576 Los equipos de rescate siguen buscando sobrevivientes en los edificios. 308 00:18:30,538 --> 00:18:33,323 Fue Osama bin Laden y su red de al-Qaeda. 309 00:18:33,541 --> 00:18:35,638 Se recordará de nuestra información el año pasado. 310 00:18:36,038 --> 00:18:36,988 Sí. 311 00:18:37,327 --> 00:18:41,201 Se suponía que solo era un chico rico hablando fuerte en una cueva. 312 00:18:41,201 --> 00:18:42,550 Bueno, ahora cruzó el Rubicón. 313 00:18:42,550 --> 00:18:43,768 Mató a ciudadanos estadounidenses. 314 00:18:43,768 --> 00:18:45,335 Bueno, tenemos que contraatacar. 315 00:18:45,335 --> 00:18:47,033 Estamos elaborando una lista de blancos. 316 00:18:47,033 --> 00:18:51,428 Tiene una fábrica en Sudán que puede que esté usando para hacer armas químicas. 317 00:18:51,428 --> 00:18:52,908 Quiero deshacerme de este tipo. 318 00:18:52,908 --> 00:18:54,475 Sí, señor. 319 00:18:58,435 --> 00:19:00,046 ¿Tiene un momento para hablar, señor presidente? 320 00:19:00,046 --> 00:19:01,066 Seguro. 321 00:19:03,571 --> 00:19:04,569 ¿Qué pasa? 322 00:19:08,228 --> 00:19:12,362 El equipo de Starr llegó a un trato de inmunidad con Mónica Lewinsky. 323 00:19:12,580 --> 00:19:14,364 Cooperará. 324 00:19:14,582 --> 00:19:18,151 No veo cómo podríamos evitar que usted testifique ante el gran jurado. 325 00:19:18,151 --> 00:19:20,022 ¿Y si me niego? 326 00:19:20,022 --> 00:19:22,720 Starr está elaborando una citación ahora. 327 00:19:24,157 --> 00:19:26,028 Joder. 328 00:19:26,246 --> 00:19:28,596 Podría apegarse a la quinta enmienda, déjemelo a mí. 329 00:19:28,596 --> 00:19:33,949 Puede decir que por consejo de su abogado, decidió invocar su derecho a la quinta enmienda. 330 00:19:34,167 --> 00:19:36,473 Sí, ¿cómo se verá eso? 331 00:19:36,473 --> 00:19:41,043 El presidente de los Estados Unidos sonando como un lamebotas de la mafia. 332 00:19:41,043 --> 00:19:43,176 ¡Joder con Starr! 333 00:19:44,307 --> 00:19:46,396 ¿Entonces qué desea que hagamos? 334 00:19:46,396 --> 00:19:48,529 No quiero que me citen. 335 00:19:50,400 --> 00:19:54,622 Ya saben... solo díganles... que iré voluntariamente. 336 00:19:54,622 --> 00:19:56,754 De acuerdo. 337 00:19:57,842 --> 00:19:59,409 Otra cosa, señor. 338 00:19:59,627 --> 00:20:01,972 Están pidiendo una muestra de sangre suya. 339 00:20:03,761 --> 00:20:06,112 ¿Tiene idea de por qué querrían hacer una prueba de ADN? 340 00:20:14,602 --> 00:20:18,211 Hojas de Hierba. El presidente me lo regaló. 341 00:20:22,679 --> 00:20:24,386 Eso también fue un regalo. 342 00:20:36,316 --> 00:20:39,014 Vestido Gap, talla doce. 343 00:20:39,014 --> 00:20:41,234 Azul oscuro. 344 00:20:44,237 --> 00:20:46,108 ¿Dónde carajo están? 345 00:20:46,108 --> 00:20:48,676 ¿Es algún tipo de juego de poder? 346 00:20:48,676 --> 00:20:51,331 Bueno, Starr me aseguró que llegarían pronto. 347 00:20:51,331 --> 00:20:54,899 Sí, tengo a cien personas y al fiscal general esperándome en el salón azul. 348 00:20:55,117 --> 00:20:56,466 Esto es una pérdida de mi tiempo. 349 00:20:57,685 --> 00:20:59,252 Señor presidente, lamento la tardanza. 350 00:21:01,123 --> 00:21:02,907 Gracias por aceptar a tomar esta prueba de ADN. 351 00:21:03,125 --> 00:21:05,040 No acepté. Ustedes insistieron. 352 00:21:05,040 --> 00:21:06,824 ¿Podemos seguir con esto? 353 00:21:21,622 --> 00:21:25,626 Señor presidente, ¿por qué dijo que nunca estuvo a solas con Mónica Lewinsky cuando hay evidencia 354 00:21:25,626 --> 00:21:27,193 que estuvieron solos en múltiples ocasiones? 355 00:21:27,193 --> 00:21:29,369 No creo haber dicho eso. 356 00:21:29,369 --> 00:21:31,849 Bueno, dijo que nunca estuvo con ella en su estudio privado. 357 00:21:31,849 --> 00:21:35,157 ¿Sí? Tal vez. No recuerdo. 358 00:21:35,157 --> 00:21:38,213 ¿Participó o no en ciertas intimidades...? 359 00:21:38,213 --> 00:21:41,924 ¿Qué mierda blanda es esa? ¿"Ciertas intimidades"? 360 00:21:41,924 --> 00:21:46,516 - Tenemos que hacerle preguntas duras a Clinton. - ¿Qué sugieres, Kavanaugh? 361 00:21:46,516 --> 00:21:51,608 Si Mónica Lewinsky dice que eyaculó en su boca en dos ocasiones diferentes, ¿sería mentira? 362 00:21:51,608 --> 00:21:54,742 Si Mónica Lewinsky dice que usted se masturbó en una papelera en la oficina de su secretaria, 363 00:21:54,742 --> 00:21:56,265 ¿sería mentira? 364 00:21:56,265 --> 00:21:58,049 - Tenemos que ser respetuosos. - Al carajo el respeto. 365 00:21:58,049 --> 00:21:59,312 Hay que darle en la frente. 366 00:21:59,529 --> 00:22:01,618 Brett, ni siquiera sabemos si el ADN concuerda. 367 00:22:01,618 --> 00:22:03,664 Concuerda. 368 00:22:03,664 --> 00:22:04,665 ¡Sí! 369 00:22:04,882 --> 00:22:06,232 ¡Sí! 370 00:22:06,232 --> 00:22:07,450 Excelente. 371 00:22:10,279 --> 00:22:12,412 Esto es lo que esperamos de ellos. 372 00:22:12,412 --> 00:22:15,415 El equipo de Starr solo tendrá cuatro horas para interrogarlo. 373 00:22:15,632 --> 00:22:18,548 Deberíamos usar respuestas largas para agotar el reloj. 374 00:22:20,048 --> 00:22:20,968 Señor... 375 00:22:21,203 --> 00:22:26,208 Tenemos que saber tanto como podamos para ayudarlo a prepararse para esto. 376 00:22:26,208 --> 00:22:29,690 ¿Hasta dónde llegó su relación con la señorita Lewinsky? 377 00:22:30,690 --> 00:22:31,410 Miren. 378 00:22:33,694 --> 00:22:37,219 Mónica y yo pasamos tiempo juntos. 379 00:22:39,003 --> 00:22:42,703 Y en varias oportunidades hubo algún contacto íntimo. 380 00:22:45,009 --> 00:22:48,361 Pero no tuvimos relaciones sexuales. 381 00:22:50,493 --> 00:22:52,016 ¿Qué significa eso, señor? 382 00:22:52,016 --> 00:22:58,501 Según algunas definiciones, el contacto entre Mónica y yo podría considerarse como relaciones sexuales. 383 00:23:00,155 --> 00:23:04,812 Pero en la declaración de Paula Jones, sus abogados... 384 00:23:05,029 --> 00:23:09,295 me dieron una descripción detallada de lo que consideraban relaciones sexuales. 385 00:23:09,295 --> 00:23:15,823 Lo leí, lo pensé y decidí que lo que pasó entre Mónica y yo no cuenta. 386 00:23:16,040 --> 00:23:18,304 Según su definición... 387 00:23:20,175 --> 00:23:22,177 Dije la verdad. 388 00:23:26,834 --> 00:23:28,749 Según su definición. 389 00:23:30,350 --> 00:23:31,187 Muy listo. 390 00:23:32,187 --> 00:23:34,624 Claramente tendré un trabajo difícil. 391 00:23:34,624 --> 00:23:37,410 Caballeros. David, nos vemos. ¿Señor? 392 00:23:37,410 --> 00:23:39,542 Gracias, Bob. 393 00:23:41,414 --> 00:23:43,198 Señor presidente... 394 00:23:44,721 --> 00:23:50,031 si eso es lo que le dirá al gran jurado, ¿ya preparó a la primera dama? 395 00:23:50,031 --> 00:23:53,164 Porque apenas usted testifique, todo el mundo se enterará. 396 00:23:53,164 --> 00:23:59,301 No tengo el valor para decirle. Será horrible. 397 00:23:59,301 --> 00:24:01,521 Es mejor que lo sepa ahora. 398 00:24:02,870 --> 00:24:04,872 David... 399 00:24:04,872 --> 00:24:07,353 La conoces desde hace mucho tiempo. 400 00:24:09,006 --> 00:24:12,793 ¿Crees poder... dorarle la píldora por mí? 401 00:24:12,793 --> 00:24:15,012 - ¿Quiere que yo...? - Por favor. 402 00:24:17,014 --> 00:24:19,016 Te lo agradezco. 403 00:24:22,542 --> 00:24:24,326 El señor Kendall está aquí. 404 00:24:24,544 --> 00:24:27,408 - David, ¿cómo van los preparativos? - Bien. 405 00:24:28,548 --> 00:24:31,551 El equipo de Starr no sabe en lo que se metieron. 406 00:24:31,551 --> 00:24:36,904 - Bill es una de las mentes legales más grandes de este país. - Y completamente autodidacta. 407 00:24:36,904 --> 00:24:40,690 Pasó más tiempo proponiéndoseme que estudiando. 408 00:24:41,990 --> 00:24:42,740 Sí. 409 00:24:45,260 --> 00:24:47,697 Solo quería ver cómo... 410 00:24:47,697 --> 00:24:50,570 - se sentía para mañana. - Bien. 411 00:24:50,570 --> 00:24:53,355 Ojalá que él no tuviera que pasar por eso. 412 00:24:53,355 --> 00:24:55,705 ¿Entonces no está preocupada? 413 00:24:55,705 --> 00:24:57,095 ¿Debería estarlo? 414 00:24:59,013 --> 00:25:01,972 ¿Y si hay algo más de esto de lo que usted sabe? 415 00:25:04,061 --> 00:25:06,063 Entre Bill y esta mujer. 416 00:25:07,369 --> 00:25:11,173 Bueno, les tomó siete meses llegar a un trato con ella. 417 00:25:11,173 --> 00:25:15,072 Estoy segura que la convencieron del mismo modo que a los otros testigos. 418 00:25:15,072 --> 00:25:19,729 Le muestras una condena a una mujer de 24 años y te dirá lo que quieras. 419 00:25:19,947 --> 00:25:22,166 Bueno, no la culpo, pero no le creería 420 00:25:22,384 --> 00:25:24,038 - ni una palabra. - Y... 421 00:25:24,038 --> 00:25:25,866 ¿está segura que no pasó nada? 422 00:25:32,873 --> 00:25:38,444 Te lo agradezco, David, pero conozco la reputación de mi marido. 423 00:25:40,271 --> 00:25:45,320 Bill nunca me mintió acerca de sus actos. 424 00:25:45,538 --> 00:25:47,888 Me cuenta todo. 425 00:25:49,106 --> 00:25:51,326 Así sobrevivimos. 426 00:27:03,833 --> 00:27:06,706 ¿Estuviste despierto toda la noche? 427 00:27:06,923 --> 00:27:08,751 Hillary, tengo que decirte algo. 428 00:27:14,409 --> 00:27:17,064 ¿El asunto de Mónica Lewinsky? 429 00:27:19,936 --> 00:27:22,548 Es más grave de lo que lo puse. 430 00:27:27,204 --> 00:27:29,206 Me resbalé. 431 00:27:31,339 --> 00:27:33,341 Ella se me insinuó. 432 00:27:34,647 --> 00:27:36,605 Dejé que ocurriera un par de veces. 433 00:27:36,605 --> 00:27:38,216 ¿Qué estás diciendo? 434 00:27:39,216 --> 00:27:41,131 Tú... 435 00:27:42,872 --> 00:27:44,874 Metí la pata. Debí haberte dicho... 436 00:27:46,223 --> 00:27:47,447 Nunca tuvimos sexo. 437 00:27:47,447 --> 00:27:49,662 Dijiste que no había pasado nada. Dijiste que ella te acosaba. 438 00:27:49,662 --> 00:27:51,664 Lo siento mucho. 439 00:27:52,882 --> 00:27:54,884 ¿Entonces dónde fue que...? 440 00:27:54,884 --> 00:27:56,669 En la oficina. 441 00:27:58,186 --> 00:28:02,022 Nadie vio. Mira, fue... insignificante... fue... 442 00:28:02,239 --> 00:28:03,763 ¡Me mentiste! 443 00:28:04,894 --> 00:28:06,809 Intentaba protegerte. 444 00:28:08,115 --> 00:28:10,117 - Intentaba... - ¡Mentiroso! 445 00:28:10,117 --> 00:28:12,772 - ¿Cómo pudiste? - Lo siento. 446 00:28:12,772 --> 00:28:16,471 ¡Salí y te defendí delante de todos todo el tiempo! 447 00:28:16,471 --> 00:28:19,161 Sabías que... 448 00:28:19,161 --> 00:28:21,194 ¡Ni se te ocurra tocarme! 449 00:28:21,694 --> 00:28:25,132 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo pudiste? 450 00:28:25,132 --> 00:28:28,788 - No quería lastimar a Chelsea. - ¿Entonces Ken Starr y todos tienen la razón 451 00:28:28,788 --> 00:28:30,180 y yo soy la puta tonta? 452 00:28:30,180 --> 00:28:31,268 No, eso no es verdad. 453 00:28:31,486 --> 00:28:32,487 Me miraste a los ojos. 454 00:28:32,705 --> 00:28:35,925 Me dijiste que no había pasado nada. Dijiste que todo era un invento. 455 00:28:35,925 --> 00:28:38,275 - Tú... ¡me lo prometiste, carajo! - Lo siento... 456 00:28:40,277 --> 00:28:41,931 No puedo escucharte. 457 00:28:41,931 --> 00:28:43,498 Tienes que irte. Vete y ya. 458 00:28:43,716 --> 00:28:44,848 ¡Lárgate! 459 00:28:54,248 --> 00:28:57,294 Y más te vale que le digas a Chelsea antes que se entere por CNN. 460 00:29:19,969 --> 00:29:21,188 Buenos días. 461 00:29:21,188 --> 00:29:23,538 Señor, un activo en Afganistán 462 00:29:23,538 --> 00:29:26,628 dice que los miembros mayores de al-Qaeda planean reunirse en tres días 463 00:29:26,628 --> 00:29:29,500 en un campamento llamado Zawhar Kili. 464 00:29:29,500 --> 00:29:31,677 Y es probable que Osama bin Laden esté allí. 465 00:29:31,677 --> 00:29:33,853 Define "probable". 466 00:29:33,853 --> 00:29:39,249 Si me permite, mi mejor general en Afganistán revisó su inteligencia, dice que lo duda. 467 00:29:39,249 --> 00:29:40,990 No es seguro. 468 00:29:40,990 --> 00:29:43,079 La CIA no está de acuerdo. 469 00:29:43,079 --> 00:29:45,995 Habrá una reunión, bin Laden irá. 470 00:29:46,213 --> 00:29:49,738 Esta es nuestra oportunidad, señor presidente. 471 00:29:49,738 --> 00:29:55,091 Señor, sabemos que este es un momento difícil para pedir un ataque. 472 00:29:55,091 --> 00:29:57,790 La gente podría acusarlo de intentar distraer... 473 00:29:58,007 --> 00:30:01,358 Sandy, no me des consejos políticos. 474 00:30:01,358 --> 00:30:06,581 Si recomiendan el ataque, ataco. 475 00:30:06,581 --> 00:30:11,586 Digo que pongamos a Zawhar Kili en la lista y que los misiles estadounidenses se encarguen. 476 00:30:11,586 --> 00:30:14,067 A menos que quiera aguardar, señor presidente. 477 00:30:17,679 --> 00:30:19,812 ¿Señor presidente? 478 00:30:19,812 --> 00:30:22,597 Atrapémoslo. 479 00:30:27,820 --> 00:30:31,388 Señor presidente, Starr y su equipo llegaron. 480 00:31:06,380 --> 00:31:09,209 Juez Starr, este gran jurado entra en sesión. 481 00:31:09,209 --> 00:31:11,951 Gracias. ¿Podemos proceder con el juramento? 482 00:31:11,951 --> 00:31:14,679 Presidente Clinton, ¿puede por favor levantar su mano derecha? 483 00:31:17,521 --> 00:31:19,523 Señor presidente, ¿jura decir la verdad, 484 00:31:19,741 --> 00:31:21,525 toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? 485 00:31:21,825 --> 00:31:22,575 Sí. 486 00:31:24,877 --> 00:31:26,095 Buenas tardes, señor presidente. 487 00:31:26,095 --> 00:31:27,314 Buenas tardes. 488 00:31:27,314 --> 00:31:31,753 Hoy su testimonio está siendo transmitido a una corte donde los miembros 489 00:31:31,753 --> 00:31:33,537 del gran jurado están escuchando. 490 00:31:33,537 --> 00:31:35,452 ¿Comprende eso, señor? 491 00:31:35,452 --> 00:31:36,702 Sí. 492 00:31:37,324 --> 00:31:42,329 El 17 de enero, durante su declaración por el caso de Paula Jones, hizo un juramento. 493 00:31:42,546 --> 00:31:44,026 ¿Es correcto? 494 00:31:44,026 --> 00:31:45,985 Sí, así es. 495 00:31:45,985 --> 00:31:49,118 ¿Podría decirle por favor al gran jurado qué significó eso para usted? 496 00:31:49,118 --> 00:31:51,686 Significó que tenía que responder 497 00:31:51,686 --> 00:31:54,341 - las preguntas fielmente. - Entiendo. 498 00:31:54,341 --> 00:31:55,995 ¿Y cree haber respondido con la verdad 499 00:31:55,995 --> 00:31:58,040 - durante su declaración? - Sí, señor, así es. 500 00:31:59,259 --> 00:32:05,392 Señor presidente... ¿alguna vez tuvo intimidad física con Mónica Lewinsky? 501 00:32:05,392 --> 00:32:12,794 Creo que les ahorraría mucho tiempo a usted y al gran jurado si puedo leer una declaración 502 00:32:12,794 --> 00:32:19,148 que esclarecerá la naturaleza de mi relación con la señorita Lewinsky. 503 00:32:19,366 --> 00:32:24,937 Y con su permiso, me gustaría leerlo. 504 00:32:26,503 --> 00:32:28,941 Adelante, señor presidente. 505 00:32:33,597 --> 00:32:34,947 ¿Qué está pasando? 506 00:32:35,164 --> 00:32:37,297 Starr no puede dejarlo leer una declaración. 507 00:32:42,389 --> 00:32:45,958 Cuando estuve a solas con la señorita Lewinsky 508 00:32:45,958 --> 00:32:50,614 en ciertas ocasiones a comienzos de 1996 509 00:32:50,614 --> 00:32:57,926 y una vez a principios de 1997, tuve conductas inadecuadas. 510 00:32:58,426 --> 00:33:02,509 Estos encuentros no incluyeron relaciones sexuales con penetración. 511 00:33:02,509 --> 00:33:07,631 No constituyeron relaciones sexuales según entendí como se definió el término 512 00:33:07,631 --> 00:33:10,852 en mi declaración del 17 de enero. 513 00:33:10,852 --> 00:33:16,292 Pero sí implicaron contacto íntimo inapropiado. 514 00:33:16,292 --> 00:33:19,078 Estos encuentros culminaron por insistencia mía. 515 00:33:19,078 --> 00:33:24,431 Lamento que lo que comenzó como una amistad llegó a incluir esta conducta. 516 00:33:24,648 --> 00:33:27,869 Y asumo completa responsabilidad por mis acciones. 517 00:33:28,087 --> 00:33:33,527 Mientras le provea al gran jurado cualquier otra información que pueda, 518 00:33:33,527 --> 00:33:42,884 debido a consideraciones de privacidad, que afectan a mi familia, a otros y a mí... 519 00:33:42,884 --> 00:33:46,757 y en un esfuerzo por preservar la dignidad 520 00:33:46,757 --> 00:33:51,719 de la oficina que represento, esto es todo lo que diré de los detalles 521 00:33:51,719 --> 00:33:54,896 de estos asuntos particulares. 522 00:33:54,896 --> 00:33:58,334 Dice que no responderá ninguna pregunta acerca de actos sexuales específicos. 523 00:33:58,334 --> 00:34:01,816 Toda pregunta que planeamos preguntar es inútil, carajo. 524 00:34:02,034 --> 00:34:03,818 ¿Le gustaría recibir esto? 525 00:34:11,695 --> 00:34:13,262 Durante su declaración, señor presidente, 526 00:34:13,480 --> 00:34:16,613 ¿recuerda que le preguntaron por la señorita Lewinsky? 527 00:34:16,613 --> 00:34:18,485 Sí, señor, así es. 528 00:34:18,485 --> 00:34:21,270 ¿Y recuerda el término "relaciones sexuales" 529 00:34:21,488 --> 00:34:23,490 - de su declaración? - Sí. 530 00:34:23,490 --> 00:34:25,622 ¿Entendió la definición de ese término? 531 00:34:25,622 --> 00:34:26,372 Sí. 532 00:34:28,756 --> 00:34:34,849 Si lo hizo, ¿entonces por qué negó tener relaciones sexuales con Mónica Lewinsky? 533 00:34:34,849 --> 00:34:41,073 Bueno, ¿por qué mejor no le digo lo que entendí de la definición que me dieron? 534 00:34:41,290 --> 00:34:48,167 Según entiendo, "relación sexual" cubre todo contacto entre ciertas áreas del cuerpo 535 00:34:48,167 --> 00:34:51,300 con el fin de excitar o gratificar. 536 00:34:51,300 --> 00:34:54,434 Excluye cualquier otra actividad. 537 00:34:56,740 --> 00:34:59,047 ¿Entonces dice que solo aplica para usted 538 00:34:59,047 --> 00:35:01,745 si tocó ciertas partes del cuerpo de la señorita Lewinsky 539 00:35:01,745 --> 00:35:03,443 con el fin de excitarla? 540 00:35:03,660 --> 00:35:05,836 Exacto. 541 00:35:05,836 --> 00:35:08,622 Verá, cuando lo leí, pensé que era una definición extraña, 542 00:35:08,622 --> 00:35:11,973 pero fue en la que el equipo legal de Paula Jones se basó. 543 00:35:11,973 --> 00:35:17,413 Durante su declaración, su abogado dijo que no hubo sexo de ningún tipo o forma 544 00:35:17,413 --> 00:35:19,198 entre usted y la señorita Lewinsky. 545 00:35:19,198 --> 00:35:20,764 ¿Es falso eso? 546 00:35:20,982 --> 00:35:23,419 - No. - ¿Mónica mintió en su afidávit 547 00:35:23,419 --> 00:35:26,205 al negar que ustedes tuvieron una relación? 548 00:35:26,205 --> 00:35:28,120 No necesariamente. 549 00:35:28,120 --> 00:35:32,646 Verá, no sé en qué pensó Mónica cuando hizo ese afidávit, 550 00:35:32,646 --> 00:35:34,909 pero es muy posible que lo que dijo no era falso, 551 00:35:35,127 --> 00:35:40,349 dependiendo de cómo haya interpretado esa definición de relaciones sexuales. 552 00:35:40,567 --> 00:35:42,656 Señor presidente, 553 00:35:42,656 --> 00:35:45,572 incluso si no tuvieron relaciones sexuales según esa definición, 554 00:35:45,572 --> 00:35:49,576 igual tuvieron... otras actividades sexuales. 555 00:35:49,576 --> 00:35:54,146 Así que la declaración de: "No hubo sexo de ningún tipo o forma" es mentira. 556 00:35:54,363 --> 00:35:56,148 ¿No es así? 557 00:35:58,802 --> 00:36:03,503 Bueno, eso depende del significado de la palabra "es". 558 00:36:05,679 --> 00:36:07,681 Joder, está dando círculos alrededor de ellos. 559 00:36:07,681 --> 00:36:13,165 Una cosa es si significa "es y nunca fue", 560 00:36:13,382 --> 00:36:17,821 pero otra si significa "no hay nada por el momento", 561 00:36:18,039 --> 00:36:22,087 de ser así sería una declaración verdadera. 562 00:36:27,396 --> 00:36:30,432 ¿Habló con la señorita Lewinsky de lo que quiso decir al redactar su afidávit? 563 00:36:30,432 --> 00:36:32,706 No, señor, no fue así. 564 00:36:32,706 --> 00:36:37,841 Su abogado estaba tratando de engañar al jurado durante su declaración, ¿no? 565 00:36:37,841 --> 00:36:40,061 Tendrá que preguntarle. 566 00:36:40,061 --> 00:36:42,846 Yo estaba concentrado en mi propio testimonio. 567 00:36:42,846 --> 00:36:44,718 En ese testimonio, cuando le preguntamos 568 00:36:44,718 --> 00:36:46,415 si alguna vez había estado a solas con la señorita Lewinsky, 569 00:36:46,415 --> 00:36:48,287 parecía que le costaba recordar. 570 00:36:48,287 --> 00:36:49,766 ¿Estaba intentando engañar al jurado? 571 00:36:49,766 --> 00:36:52,073 No, mire... 572 00:36:52,291 --> 00:36:54,945 Hice mi mejor esfuerzo, señor, en ese momento. 573 00:36:54,945 --> 00:36:58,297 No sabía lo que ahora sé acerca de esto. 574 00:36:58,514 --> 00:37:01,126 Estaban pasando muchas otras cosas en mi vida. 575 00:37:01,126 --> 00:37:03,650 ¿Quería que esto se supiera? No. 576 00:37:03,867 --> 00:37:05,782 ¿Me daba vergüenza? Sí. 577 00:37:05,782 --> 00:37:07,784 ¿Le pedí a ella que mintiera? 578 00:37:08,002 --> 00:37:08,752 No. 579 00:37:10,091 --> 00:37:12,876 Le digo al gran jurado que se pongan en mi posición. 580 00:37:12,876 --> 00:37:19,753 Hago lo mejor que puedo para cooperar y para protegerme a mí mismo, a mi familia y a mi oficina. 581 00:37:19,753 --> 00:37:26,455 Intento decir la verdad de lo que pasó entre la señorita Lewinsky y yo. 582 00:37:26,455 --> 00:37:32,113 Pero esto no cambia el hecho que la verdadera razón por la que los abogados de Jones 583 00:37:32,113 --> 00:37:34,246 concentraron toda su atención sobre mí en primer lugar 584 00:37:34,246 --> 00:37:39,164 fue porque esta era una demanda falsa creada por mis enemigos políticos. 585 00:37:43,559 --> 00:37:45,300 Un momento, señor presidente. 586 00:37:49,826 --> 00:37:53,352 Esto no está avanzando. Está hablando con el jurado. 587 00:37:53,352 --> 00:37:57,617 - Digo que pasemos a las preguntas de ellos. - No, tengo algunas preguntas. 588 00:38:08,367 --> 00:38:10,412 Señor presidente, en su declaración de antes, 589 00:38:10,412 --> 00:38:15,852 dijo que tuvo contacto íntimo con la señorita Lewinsky. 590 00:38:15,852 --> 00:38:19,421 ¿A qué se refiere exactamente con eso? 591 00:38:19,421 --> 00:38:24,600 Hice cosas que fueron inapropiadas, pero no incluyeron ninguna actividad 592 00:38:24,600 --> 00:38:28,474 que concordara con la definición de relaciones sexuales que me dieron. 593 00:38:28,474 --> 00:38:34,088 Tocar directamente las mencionadas partes corporales con el fin de excitar o gratificar. 594 00:38:34,306 --> 00:38:36,438 ¿Besar encaja en esa definición? 595 00:38:36,438 --> 00:38:39,833 Según entiendo, no. 596 00:38:39,833 --> 00:38:42,749 ¿Tocar el pecho de una persona encaja en esa definición? 597 00:38:42,966 --> 00:38:50,757 Si fue directo y no sobre la ropa, sí, creo que constituiría contacto. 598 00:38:50,757 --> 00:38:56,241 ¿Que le dieran sexo oral encaja en esa definición? 599 00:38:56,241 --> 00:38:58,852 - No. - ¿Por qué no? 600 00:38:58,852 --> 00:39:03,552 Porque no hubo intención de excitar de mi parte. 601 00:39:06,425 --> 00:39:09,558 ¿Mónica Lewinsky le dio sexo oral? 602 00:39:09,558 --> 00:39:17,523 Y creo que los miembros del gran jurado merecen una respuesta concreta al respecto, ¿lo hizo o no? 603 00:39:17,523 --> 00:39:21,088 No responderé esa pregunta. 604 00:39:21,605 --> 00:39:25,226 Me referiré a mi declaración inicial. 605 00:39:29,883 --> 00:39:31,285 Nos jodimos. 606 00:39:33,285 --> 00:39:34,448 Se acabó el tiempo. 607 00:39:35,048 --> 00:39:38,108 Me gustaría unos minutos más con el testigo, por favor, 608 00:39:38,108 --> 00:39:41,024 - si me lo permiten. - El presidente tiene asuntos importantes que atender. 609 00:39:41,024 --> 00:39:44,589 - Solo será un minuto... - Acordamos cuatro horas, ya pasaron cuatro horas. 610 00:39:49,381 --> 00:39:51,383 Buen día, Ken. 611 00:40:02,916 --> 00:40:05,397 Si es que confesará ante la nación, tiene que disculparse. 612 00:40:05,397 --> 00:40:07,399 Ni hablar, nada de disculpas. 613 00:40:07,399 --> 00:40:09,052 Lo hará parecer sincero. 614 00:40:09,270 --> 00:40:10,489 Lo hará parecer débil. 615 00:40:10,706 --> 00:40:12,491 Tiene que asumir responsabilidad, Sid. 616 00:40:12,708 --> 00:40:14,406 ¿Se te olvidó la contra de Irán? 617 00:40:14,406 --> 00:40:16,277 ¡Ronald Reagan se disculpó! 618 00:40:16,277 --> 00:40:19,628 Reagan dijo: "Se cometieron errores". No dijo que él los cometió. 619 00:40:19,628 --> 00:40:22,849 De acuerdo, ¿y si no usamos la palabra "disculpa"? 620 00:40:22,849 --> 00:40:28,855 ¿Qué tal... "no llené las expectativas de lo que esperarían de un presidente"? 621 00:40:28,855 --> 00:40:34,426 ¿Qué tal si decimos que la investigación de Ken Starr es una pila de mierda? 622 00:40:34,426 --> 00:40:36,558 No creo que sea buena idea, señor. 623 00:40:39,431 --> 00:40:41,433 ¿Qué opinas, Hillary? 624 00:40:44,349 --> 00:40:47,439 Es tu discurso. Di lo que quieras. 625 00:40:47,656 --> 00:40:51,704 Eres el presidente. Supongo. 626 00:40:54,663 --> 00:40:57,144 Buenas noches. 627 00:40:57,144 --> 00:41:03,106 Esta tarde testifiqué ante la oficina del abogado independiente y el gran jurado. 628 00:41:03,324 --> 00:41:05,587 Respondí las preguntas con la verdad. 629 00:41:05,587 --> 00:41:08,677 Incluyendo preguntas acerca de mi vida privada. 630 00:41:08,677 --> 00:41:13,378 Preguntas que ningún ciudadano estadounidense querría responder. 631 00:41:13,378 --> 00:41:15,597 Sin embargo... 632 00:41:15,597 --> 00:41:22,125 debo asumir completa responsabilidad por todas mis acciones, tanto públicas como privadas. 633 00:41:23,126 --> 00:41:25,041 En efecto... 634 00:41:25,041 --> 00:41:29,916 Sí tuve una relación no apropiada con la señorita Lewinsky. 635 00:41:29,916 --> 00:41:32,397 De hecho, estuvo mal. 636 00:41:32,397 --> 00:41:37,402 Pero le dije al gran jurado hoy y se los digo ahora a ustedes 637 00:41:37,402 --> 00:41:42,624 que en ningún momento le pedí a nadie que hiciera algún acto ilegal. 638 00:41:44,278 --> 00:41:49,849 Sé que mis comentarios públicos y mi silencio a este respecto dieron una falsa impresión. 639 00:41:49,849 --> 00:41:55,942 Engañé a la gente, incluyendo a mi esposa. 640 00:41:56,159 --> 00:41:58,510 Lo lamento profundamente. 641 00:42:00,163 --> 00:42:03,036 Ahora este asunto es entre las dos personas que más quiero. 642 00:42:03,036 --> 00:42:05,734 Mi esposa y nuestra hija. 643 00:42:05,952 --> 00:42:08,171 Y nuestro Dios. 644 00:42:08,389 --> 00:42:10,304 Debo explicarlo bien. 645 00:42:10,304 --> 00:42:13,786 Y estoy preparado para hacer lo que sea para ese fin. 646 00:42:15,178 --> 00:42:17,659 Nada es más importante para mí en lo personal. 647 00:42:19,226 --> 00:42:21,663 Pero es privado. 648 00:42:22,621 --> 00:42:26,102 Es un asunto solo nuestro y de nadie más. 649 00:42:26,320 --> 00:42:30,106 Hasta los presidentes tienen vidas privadas. 650 00:43:12,018 --> 00:43:14,803 Vamos, chico. 651 00:43:29,165 --> 00:43:31,603 Es bueno estar aquí. 652 00:43:37,391 --> 00:43:39,480 Necesito algo de aire fresco. 653 00:43:39,698 --> 00:43:41,482 Iré a caminar por la isla. 654 00:43:41,482 --> 00:43:43,310 Eso no es conveniente, señora Clinton. 655 00:43:43,310 --> 00:43:44,833 ¿Por qué no? 656 00:43:45,051 --> 00:43:46,792 No es seguro. 657 00:43:46,792 --> 00:43:49,055 Vigilamos la isla, la prensa está por doquier. 658 00:43:49,055 --> 00:43:52,493 Podríamos armar un equipo para que la acompañe, pero le recomendamos quedarse en la propiedad. 659 00:43:52,493 --> 00:43:56,279 ¿Pueden asegurarse que lleven las cosas del presidente a la casa de huéspedes? 660 00:43:59,635 --> 00:44:04,200 Señor presidente, los Tomahawks están girando en sus tubos de lanzamiento, listos para volar. 661 00:44:04,418 --> 00:44:08,509 Ataquemos esta planta química que tiene en Sudán. 662 00:44:08,727 --> 00:44:11,077 Sí, señor, ¿y el campamento Zawhar Kili? 663 00:44:11,077 --> 00:44:14,428 ¿Creen que bin Laden esté allí? 664 00:44:14,428 --> 00:44:16,561 La CIA está muy segura. 665 00:44:18,214 --> 00:44:20,216 De acuerdo. 666 00:44:20,434 --> 00:44:22,436 Háganlo entonces. 667 00:44:31,532 --> 00:44:34,013 Hill, ¿ya estás lista? 668 00:44:43,544 --> 00:44:46,547 Sabes, no tenemos que ir esta noche. 669 00:44:46,765 --> 00:44:48,810 Vernon y Ann entenderán. 670 00:44:50,551 --> 00:44:52,684 Cumplo con mis compromisos, Bill. 671 00:45:05,060 --> 00:45:06,632 El cumpleañero. 672 00:45:07,149 --> 00:45:08,282 Hola, amigo. 673 00:45:08,982 --> 00:45:10,615 Oye, ¿qué edad tienes ya? 674 00:45:10,615 --> 00:45:13,139 - ¿Veintiuno? - Soy un perro viejo, Vernon. 675 00:45:13,139 --> 00:45:15,184 Cincuenta y dos. 676 00:45:15,184 --> 00:45:16,184 Ann. 677 00:45:17,273 --> 00:45:19,928 Tanto tiempo. Gracias por recibirnos. 678 00:45:19,928 --> 00:45:23,366 Bueno, no sería un verano en el viñedo sin que le celebremos el cumpleaños a Bill. 679 00:45:23,584 --> 00:45:25,978 - Sí. - Es muy bueno verlos juntos. 680 00:45:27,501 --> 00:45:28,937 ¿Quién quiere un trago? 681 00:45:28,937 --> 00:45:32,158 Tengo un tinto de California que te encantará, Hillary. 682 00:45:32,158 --> 00:45:34,073 Es delicioso. 683 00:45:48,391 --> 00:45:50,524 ¿Estás bien, Hillary? 684 00:45:50,524 --> 00:45:52,526 Estoy bien. 685 00:45:52,526 --> 00:45:54,615 Tú y Bill deben estar... 686 00:45:54,615 --> 00:45:56,530 Sabes, todo está bien. 687 00:45:57,749 --> 00:46:02,101 En serio... estamos bien. 688 00:46:02,101 --> 00:46:04,233 Bien. 689 00:46:06,540 --> 00:46:14,548 El otoño será movido, iremos a Irlanda del Norte a ayudar con las negociaciones de paz. 690 00:46:15,767 --> 00:46:17,986 Espera, es hermoso. 691 00:46:18,204 --> 00:46:20,336 Eso no estaba aquí la última vez. 692 00:46:22,077 --> 00:46:23,513 Fue infernal. 693 00:46:23,513 --> 00:46:24,645 No me lo imagino. 694 00:46:25,045 --> 00:46:26,560 No me habla. 695 00:46:26,560 --> 00:46:28,067 Apenas me mira. 696 00:46:28,867 --> 00:46:31,218 No creo que alguna vez me perdone. 697 00:46:32,218 --> 00:46:34,437 Nadie en Hill responde mis llamadas. 698 00:46:34,655 --> 00:46:37,876 Sabes, intenté con Feinstein, Lieberman. 699 00:46:37,876 --> 00:46:41,488 Ni siquiera pude hacer que ese loco progresista Kucinich contestara el teléfono. 700 00:46:41,488 --> 00:46:44,230 Están molestos contigo por mentir. 701 00:46:44,230 --> 00:46:46,232 Estoy preocupado. 702 00:46:46,232 --> 00:46:48,504 Es un berrinche, ya pasará. 703 00:46:48,504 --> 00:46:51,672 Sí, pero depende de ellos que esto vaya a juicio. 704 00:46:51,890 --> 00:46:55,058 Ni siquiera lo pienses. Todos entenderán. 705 00:46:55,458 --> 00:46:56,873 Soy un tonto. 706 00:46:57,373 --> 00:46:58,493 Lo sé. 707 00:47:02,552 --> 00:47:04,729 Y lamento mucho haberte involucrado en esto. 708 00:47:04,729 --> 00:47:06,948 Tranquilo, estas cosas pasan. 709 00:47:11,257 --> 00:47:13,476 ¿Crees poder ayudarme con Hillary? 710 00:47:13,476 --> 00:47:17,176 No, no, unas buenas palabras tuyas ayudarían mucho. 711 00:47:17,176 --> 00:47:20,962 Bill, ambos sabemos que no soy el más adecuado para hacer eso. 712 00:47:38,937 --> 00:47:41,200 Este maíz está delicioso. 713 00:47:42,418 --> 00:47:44,856 Lo cosechan aquí mismo en la propiedad. 714 00:47:52,515 --> 00:47:54,735 ¿Cuándo vuelve Chelsea a clases? 715 00:47:54,735 --> 00:47:57,520 En septiembre. 716 00:47:57,520 --> 00:47:59,740 ¿Se está divirtiendo en Stanford? 717 00:47:59,958 --> 00:48:02,525 Conoces a Chelsea, es una estudiante muy diligente. 718 00:48:02,525 --> 00:48:05,311 La diversión no es su prioriodad. 719 00:48:05,311 --> 00:48:07,574 Lo sacó de su madre. 720 00:48:09,228 --> 00:48:11,186 No... 721 00:48:11,186 --> 00:48:13,014 quise decir... 722 00:48:13,014 --> 00:48:15,625 ya saben, que Hillary es una gran triunfadora. 723 00:48:15,625 --> 00:48:18,803 Ya saben, sabe lo que quiere. No tiene miedo de conseguirlo. 724 00:48:18,803 --> 00:48:20,674 Eso es muy cierto. 725 00:48:20,674 --> 00:48:24,852 Saben, luego de ganar en el 92, Hillary y yo dimos una... 726 00:48:24,852 --> 00:48:27,768 como una clase de gira victoriosa de estado a estado. 727 00:48:27,986 --> 00:48:34,862 Ya saben, condujimos por su ciudad natal en Park Ridge y la limosina se quedó sin gasolina. 728 00:48:34,862 --> 00:48:41,129 Entonces fuimos a esta pequeña estación de servicio y un tipo reconoce a Hill. 729 00:48:41,129 --> 00:48:46,918 Y dice: "Hola, Hillary, ¿me recuerdas? Solíamos salir." 730 00:48:47,135 --> 00:48:52,659 Y mientras nos íbamos, la miré todo orgulloso y le dije: 731 00:48:53,359 --> 00:48:56,911 "Apuesto que estás feliz de haberte casado con el presidente y no con ese tipo." 732 00:48:58,529 --> 00:48:59,931 ¿Y sabes lo que me dijo? 733 00:49:02,798 --> 00:49:04,087 Dile, cariño. 734 00:49:06,241 --> 00:49:08,809 De haberme casado con ese tipo, él sería el presidente. 735 00:49:14,597 --> 00:49:16,165 ¿Recuerdas ese viaje? 736 00:49:17,383 --> 00:49:19,080 Lo recuerdo. 737 00:49:38,621 --> 00:49:41,537 Feliz cumpleaños 738 00:49:41,755 --> 00:49:43,305 a ti. 739 00:49:44,627 --> 00:49:49,197 Feliz cumpleaños a ti. 740 00:49:49,415 --> 00:49:51,634 Feliz cumpleaños 741 00:49:51,634 --> 00:49:55,203 - Querido Bill. - Señor presidente. 742 00:49:55,203 --> 00:50:01,203 Feliz cumpleaños a ti. 743 00:50:02,210 --> 00:50:03,777 ¡Eso es! 744 00:50:08,782 --> 00:50:10,001 Hillary, por favor. 745 00:50:11,301 --> 00:50:12,786 Déjame quieta. 746 00:50:13,386 --> 00:50:14,875 Hillary, vamos. 747 00:50:14,875 --> 00:50:19,097 - No, solo aléjate de mí. - Solo háblame, carajo. 748 00:50:20,446 --> 00:50:22,013 ¿Quieres que te hable? 749 00:50:22,230 --> 00:50:23,928 ¿De verdad quieres saber cómo me siento? 750 00:50:25,581 --> 00:50:29,368 Pedazo de mierda egoísta, ¿cómo crees que me siento? 751 00:50:29,368 --> 00:50:31,587 ¡Estoy devastada! 752 00:50:31,587 --> 00:50:35,330 ¡Estoy mortificada! ¡Estoy horrorizada! 753 00:50:35,330 --> 00:50:37,506 Así me siento. 754 00:50:40,331 --> 00:50:42,415 Fue una distracción insignificante. 755 00:50:42,815 --> 00:50:46,472 Intenté terminarla, pero ella no me dejaba en paz. 756 00:50:46,472 --> 00:50:50,041 Dejaste que una loca obsesionada entrara en tu vida y luego no te dejaba en paz. 757 00:50:50,041 --> 00:50:51,526 Imagínate. 758 00:50:52,826 --> 00:50:55,046 Mira, te lo suplico, perdóname, por favor. 759 00:50:55,046 --> 00:50:57,265 Fue un error estúpido e imprudente. 760 00:50:57,265 --> 00:50:59,920 Sabes, soy débil. 761 00:50:59,920 --> 00:51:02,157 - Desde hace mucho tiempo. - Por favor, por favor. 762 00:51:02,157 --> 00:51:04,843 Si escucho esa historia una vez más, vomito. 763 00:51:04,843 --> 00:51:11,149 ¡El pobre Bill... la abuela severa, el padrastro alcohólico y tu puta vida trágica! 764 00:51:11,149 --> 00:51:13,412 ¿Sabes lo que eres, Bill? Eres... 765 00:51:13,629 --> 00:51:15,066 un caos. 766 00:51:15,283 --> 00:51:17,372 Eres la perdición. 767 00:51:17,372 --> 00:51:19,940 Es como si doquiera que vas y todo lo que haces 768 00:51:19,940 --> 00:51:22,725 desorientara mucho a la gente para salirte con la tuya. 769 00:51:23,225 --> 00:51:25,776 Sabes, por mucho tiempo fui lo bastante estúpida... 770 00:51:25,776 --> 00:51:30,603 para pensar que podía controlar ese caos porque éramos un equipo. 771 00:51:30,603 --> 00:51:32,735 Éramos tú y yo contra el mundo. 772 00:51:32,953 --> 00:51:35,086 Teníamos causas en las que creíamos. 773 00:51:35,086 --> 00:51:40,091 Teníamos una misión, un propósito y no había nada que no pudiéramos hacer. 774 00:51:40,091 --> 00:51:42,310 Éramos únicos. 775 00:51:42,310 --> 00:51:45,226 Porque lo hacíamos juntos. 776 00:51:45,226 --> 00:51:50,318 Y yo... ¡me equivoqué! ¡Me equivoqué tanto! 777 00:51:51,318 --> 00:51:54,275 Prendiste nuestra vida en llamas. 778 00:51:54,975 --> 00:52:04,463 Nos expusiste a... esta loca narcisista, a esta psicópata Linda Tripp, a Ken Starr. 779 00:52:04,463 --> 00:52:06,987 ¡Todo por lo que trabajamos! 780 00:52:07,587 --> 00:52:09,207 ¿Para qué? ¿Por sexo? 781 00:52:09,207 --> 00:52:10,991 No, no fue... 782 00:52:10,991 --> 00:52:12,406 - Ni siquiera... - No, por favor, por favor. 783 00:52:12,406 --> 00:52:16,257 Solo porque no siempre termines, no quiere decir que no comenzaste. 784 00:52:19,478 --> 00:52:21,349 Esto es un acuerdo, Bill. 785 00:52:21,567 --> 00:52:23,569 Eso es todo lo que es esto, ¿entiendes? 786 00:52:23,569 --> 00:52:28,574 - No, eso no es verdad. - No, mira, Bill, me puse delante de ti para protegerte. 787 00:52:28,574 --> 00:52:33,361 Me humillé para tu beneficio, solo para enterarme que hiciste 788 00:52:33,361 --> 00:52:38,366 - cualquier mierda que quisiste. - Mira... haré lo que sea para enmendártelo. 789 00:52:38,584 --> 00:52:40,586 Lo que quieras, tan solo no me dejes. 790 00:52:40,586 --> 00:52:45,156 Eres la única mujer que amo, te necesito. ¡No me dejes! 791 00:52:45,156 --> 00:52:49,160 ¿Pero de verdad piensas que te dejaré? ¿Eres así de ingenuo? 792 00:52:49,160 --> 00:52:51,727 No puedo dejarte. No tengo alternativa. 793 00:52:52,127 --> 00:52:54,817 Si me voy, seré la mujer que dejó al presidente Clinton. 794 00:52:54,817 --> 00:52:57,168 Si me quedo, seré la mujer que se quedó. 795 00:52:57,168 --> 00:52:58,952 Pierdo igual. 796 00:52:59,170 --> 00:53:02,912 Porque no invertí en mí. Invertí en nosotros. 797 00:53:02,912 --> 00:53:08,179 ¡Y ahora me hiciste... quedar en ridículo y te odio por eso! 798 00:53:35,222 --> 00:53:36,141 ¿Señor? 799 00:53:36,141 --> 00:53:38,209 Me dijeron que le diera un mensaje. 800 00:53:40,175 --> 00:53:41,429 Operación completa. 801 00:53:41,647 --> 00:53:44,215 Habrá más información mañana sobre el éxito de la misión. 802 00:53:45,332 --> 00:53:46,695 Gracias. 803 00:54:07,238 --> 00:54:09,153 Ven acá, vamos. 804 00:54:09,153 --> 00:54:10,893 Ven acá. 805 00:54:11,893 --> 00:54:12,613 Vamos. 806 00:54:18,901 --> 00:54:20,773 Vamos, ven acá. 807 00:54:20,773 --> 00:54:23,036 Sandy Berger está esperando afuera, señor presidente. 808 00:54:23,036 --> 00:54:24,907 Sus maletas ya están en el auto. 809 00:55:01,596 --> 00:55:03,363 - ¿Qué sabes? - Fueron al campamento. 810 00:55:03,363 --> 00:55:05,165 - Revisaron todos los cuerpos. - ¿Y? 811 00:55:05,765 --> 00:55:07,080 Nada de bin Laden. 812 00:57:09,520 --> 00:57:15,860 Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. Subtituleros.com.ar 813 00:57:54,507 --> 00:57:58,870 BASADO EN EL LIBRO "UNA VASTA CONSPIRACIÓN" POR JEFFREY TOOBIN