1 00:00:44,687 --> 00:00:49,013 "Hometown" "হোমটাউন" 2 00:00:52,581 --> 00:00:54,952 "৩০শে সেপ্টেম্বর, ১৯৮৭" 3 00:01:05,612 --> 00:01:09,123 (স্কুল ম্যাগাজিন ক্লাব অফিস) 4 00:01:10,310 --> 00:01:12,221 ওরে, এ তো অনেক। 5 00:01:12,281 --> 00:01:14,321 এগুলো সব ছুটিতে আমাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল। 6 00:01:15,791 --> 00:01:17,761 আমরা একটা পার্সেলও পেয়েছি। 7 00:01:17,821 --> 00:01:20,020 আমরা কি আমাদের স্কুলের বাহিরের লোকদের কাছ থেকে চিঠি পেয়েছি? 8 00:01:20,090 --> 00:01:22,791 হা। অন্যান্য স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের কাছে থেকেও কিছু চিঠি পেয়েছি। 9 00:01:23,630 --> 00:01:26,461 চমৎকার। তাহলে আমরা বেশ জনপ্রিয়। 10 00:01:29,504 --> 00:01:32,805 ইয়ং তাক, এখানে এসে আমাদের সাহায্য কর। 11 00:01:33,135 --> 00:01:35,805 জং হিউন, তুই কেন সবসময় তাকে বিরক্ত করস? 12 00:01:35,875 --> 00:01:37,974 তাকে কীভাবে সর্বদা এত কিউট লাগে! 13 00:01:38,315 --> 00:01:39,315 ঠিক আছে। 14 00:01:44,054 --> 00:01:45,054 (পার্ক ন্যাম সু, ক্লাস ২-১, কিউংহান উচ্চ বিদ্যালয়) 15 00:01:45,323 --> 00:01:46,493 (হ্যালো, আমি প্রথম বর্ষের ছাত্র।) 16 00:01:46,894 --> 00:01:49,064 লাল মুখোশধারী লোকটার সম্পর্কে আমাদের কাছে তিনটা গল্প আছে। 17 00:01:49,229 --> 00:01:50,839 গল্পগুলো সব একই। 18 00:01:50,907 --> 00:01:52,876 সবাই বলল লোকটাকে তারা গলিতে দেখেছে। 19 00:01:53,815 --> 00:01:55,785 তো আমরা কি করতে যাচ্ছি? 20 00:01:56,285 --> 00:01:58,216 আমরা কি সেই লোকটা দেখা না পর্যন্ত অপেক্ষা করব? 21 00:01:58,285 --> 00:02:01,425 হ্যাঁ, সেই লোকটা সুন্দরী মেয়ে এবং কুৎসিত ছেলেদের আক্রমণ করে। 22 00:02:02,126 --> 00:02:04,126 তাহলে আমরা ভালো থাকব। 23 00:02:04,595 --> 00:02:06,268 এটা মজার বিষয় না, দুষ্টু। 24 00:02:07,918 --> 00:02:09,759 আমরা ত্যেগং-ডং ভুতুড়ে বাড়িটার সম্পর্কে, 25 00:02:09,819 --> 00:02:11,880 প্রচুর তথ্য পেয়েছি। 26 00:02:12,028 --> 00:02:13,328 মনে হয় এটা ভালো হবে। 27 00:02:13,629 --> 00:02:14,959 আমরা ছবিও তুলতে পারব। 28 00:02:16,973 --> 00:02:19,744 পরের সপ্তাহে, চুসেওকের প্ল্যান আছে। 29 00:02:19,813 --> 00:02:21,371 তাই আমাদের এটা নিয়ে ভাবার সময় আছে। 30 00:02:21,439 --> 00:02:24,340 এর পরের টপিক কি হবে তা নিয়ে ভাবা যাক। 31 00:02:24,598 --> 00:02:28,928 সেরা রহস্যময় ঘটনাগুলো আমরা আগেই কভার করে ফেলেছি। 32 00:02:29,829 --> 00:02:30,898 এটা কী? 33 00:02:32,917 --> 00:02:34,269 এটা কি পার্সেল? 34 00:02:34,337 --> 00:02:36,947 হা। আমি এটার কথা ভুলে গেছি। 35 00:02:36,990 --> 00:02:40,759 তবে আমাদের কোনো ভিসিআর প্লেয়ার নেই, তাই আমরা এটা দেখতে পারব না। 36 00:02:40,830 --> 00:02:44,100 "মিক্সটেপ"? এটা কি? 37 00:02:45,830 --> 00:02:47,599 হয়তো কোনো কিছুর রেকর্ডিং। 38 00:02:47,670 --> 00:02:48,700 কি ধরনের রেকর্ডিং? 39 00:02:48,770 --> 00:02:50,469 আমি কিভাবে জানব? 40 00:02:50,683 --> 00:02:52,713 এটা দেখার কোনো উপায় আছে? 41 00:02:52,783 --> 00:02:54,822 আমরা ব্রডকাস্টিং ক্লাবের ছেলেদের জিজ্ঞেস করব? 42 00:02:55,656 --> 00:02:57,895 ওহ, আমি জানি কিভাবে আমরা এটা দেখতে পারি। 43 00:03:01,262 --> 00:03:02,533 ইয়ং তাক, উঠ। 44 00:03:05,947 --> 00:03:07,417 ধুর, গন্ধ। 45 00:03:07,647 --> 00:03:08,788 এটা কিসের গন্ধ? 46 00:03:08,848 --> 00:03:10,487 এখানে আসলেই খুব দুর্গন্ধ। 47 00:03:11,917 --> 00:03:13,718 টেপ দেখা শেষ হলে বের হওয়ার সময় দরজা লাগিয়ে দিবে। 48 00:03:14,218 --> 00:03:16,028 - ঠিক আছে। - যাই হোক, 49 00:03:16,088 --> 00:03:17,520 আমাদের কোচের কাছ থেকে শুনেছ? 50 00:03:17,600 --> 00:03:19,639 আমরা চুসেওকের সময় প্রশিক্ষণ নেব। 51 00:03:19,709 --> 00:03:21,280 তুই সিরিয়াস? 52 00:03:21,340 --> 00:03:22,880 - এটা কি সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যি। 53 00:03:22,940 --> 00:03:24,671 যাই হোক, বের হওয়ার সময় দরজা লাগিয়ে যাবে। 54 00:03:24,739 --> 00:03:25,739 বাই। 55 00:03:36,793 --> 00:03:39,034 "মানুষ তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে, কিন্তু তোমার কঠোর পরিশ্রম কখনই বৃথা যাবে না!" 56 00:03:40,960 --> 00:03:42,799 হায় ঈশ্বর, এত জোরে। 57 00:03:42,829 --> 00:03:44,030 এটা বন্ধ কর। 58 00:04:12,550 --> 00:04:33,645 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 59 00:04:40,819 --> 00:04:43,849 "Hometown: The Mixtape" "হোমটাউনঃ দ্য মিক্সটেপ" 60 00:04:45,319 --> 00:04:47,620 (এপিসোডঃ ০৩) 61 00:05:06,409 --> 00:05:07,409 শুনেছ? 62 00:05:07,580 --> 00:05:08,580 কি? 63 00:05:09,979 --> 00:05:13,879 উহু, মিক্সটেপ? 64 00:05:15,090 --> 00:05:16,250 স্যার, আমার মনে হয়, 65 00:05:16,319 --> 00:05:17,319 না। 66 00:05:18,590 --> 00:05:19,919 কিছু বলবে না। 67 00:05:20,759 --> 00:05:22,159 যদি শুনে থাক, তাহলে যথেষ্ট। 68 00:05:23,789 --> 00:05:26,300 যাই হোক না কেন, আমাদের আগে ভাবতে হবে। 69 00:05:27,930 --> 00:05:29,230 প্রথমে আমাদের ভাবতে হবে। 70 00:05:37,569 --> 00:05:40,310 এই শার্ট পরছ কেন? এখানে কাস্টমার আছে। 71 00:05:40,379 --> 00:05:41,379 তুমি কি থামবে? 72 00:05:42,610 --> 00:05:44,980 খাবার খেয়ে নে। 73 00:05:45,050 --> 00:05:47,319 - আরেকটু দাও। -পরিমিত পরিমাণে খাবার খা। 74 00:05:47,379 --> 00:05:48,490 থামাও এবার। 75 00:05:51,959 --> 00:05:53,660 ওহ, এটা নে। 76 00:05:54,220 --> 00:05:56,089 এটা জা ইয়ংয়ের পরিবারের কাছে নিয়ে যাবি। 77 00:05:56,660 --> 00:05:59,459 শুনেছি তারা রেস্টুরেন্ট বন্ধ করে দিয়েছে, 78 00:05:59,529 --> 00:06:01,329 যাতে চর্তুদিকে ঘুরে জা ইয়ংকে খুঁজতে পারে। 79 00:06:01,399 --> 00:06:03,670 আচারযুক্ত মুলা দিয়ে তৈরি নিয়মিত খাবারের জন্য একটা চমৎকার খাবার। 80 00:06:04,100 --> 00:06:05,199 আমার ভাল্লাগতেছে না। 81 00:06:05,269 --> 00:06:06,899 তোর কি লজ্জা লাগতেছে? 82 00:06:06,970 --> 00:06:09,269 আমি শুধু বিব্রত। জা ইয়ং সেখানে নেই। 83 00:06:09,339 --> 00:06:11,470 আইগু, এসব নাটক বন্ধ কর। 84 00:06:11,540 --> 00:06:13,639 তোর কি তার জন্যে একটুও চিন্তা হচ্ছে না? 85 00:06:13,709 --> 00:06:15,050 ছোট বাচ্চা মতো করবি না। 86 00:06:15,110 --> 00:06:16,350 ম্যাডাম, আমরা কি একটু পানি পেতে পারি? 87 00:06:16,410 --> 00:06:17,949 ঠিক আছে, অবশ্যই। 88 00:06:17,980 --> 00:06:21,420 যদিও ইদানিং সাজু সিটিতে অনেক অপরাধমূলক ঘটনা ঘটেছে, 89 00:06:21,480 --> 00:06:24,519 ১৩ই জুলাই নিখোঁজ হওয়া লি কিউং জিন মেয়েটাকে, 90 00:06:24,589 --> 00:06:26,689 শেষ পর্যন্ত মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। 91 00:06:26,759 --> 00:06:28,430 এদিকে, ১৫ জুলাই, 92 00:06:28,430 --> 00:06:29,829 নিখোঁজ হওয়া চো জা ইয়ং, 93 00:06:29,889 --> 00:06:32,600 ১৯৮৭ সালের সাজু স্টেশন সারিন গ্যাস হামলার, 94 00:06:32,660 --> 00:06:35,500 আসামী চো কিউং হোয়ের মেয়ে বলে নিশ্চিত করা হয়েছে। 95 00:06:35,569 --> 00:06:37,399 - এর মানে কি? - পুলিশের মতে, 96 00:06:37,500 --> 00:06:39,139 চো জা ইয়ং এবং তার পরিবার, 97 00:06:39,199 --> 00:06:41,500 - বিষয়টা প্রতিবেশীদের কাছে লুকিয়ে রেখেছিল। - হেই। 98 00:06:41,569 --> 00:06:43,139 - ওটার সাথে এটার কি সম্পর্ক? - গত ১২ বছর ধরে, 99 00:06:43,209 --> 00:06:44,839 তারা ইনচিয়নে বাস করত, 100 00:06:44,910 --> 00:06:47,110 - তুই এটা জানতি? - সাজুতে ফিরে যাওয়ার আগে। 101 00:06:47,180 --> 00:06:49,610 তুই নিশ্চিত মেয়েটা সেই হারামাজাদার মেয়ে? 102 00:06:49,680 --> 00:06:51,180 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 103 00:06:51,250 --> 00:06:53,750 কোথায় যাচ্ছ? এখানে আস। 104 00:06:53,819 --> 00:06:56,250 পুলিশ একজন সন্দেহভাজনকে চিহ্নিত করে তার সন্ধান করছে, 105 00:06:56,984 --> 00:07:00,354 (প্রয়াত জং ইয়ং সেওব) 106 00:07:03,393 --> 00:07:06,864 (সাজু অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল) 107 00:07:21,909 --> 00:07:22,949 ধন্যবাদ। 108 00:07:25,680 --> 00:07:28,349 আসার জন্যে তোমাকেও অনেক ধন্যবাদ। 109 00:07:35,449 --> 00:07:37,079 আমি এখানের কাউকে চিনি না। 110 00:07:38,248 --> 00:07:39,949 আমরা দীর্ঘদিন ধরে কারো সাথে যোগাযোগ করিনি। 111 00:07:41,653 --> 00:07:43,723 - মিন জা। - কি? 112 00:07:44,618 --> 00:07:47,050 - আমরা যেতে পারি? - এখনই? 113 00:07:47,449 --> 00:07:51,050 দুঃখিত। আমি একটু সমস্যায় আছি। 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,761 আমাদের স্কুল ম্যাগাজিনের ছবি। 115 00:07:56,391 --> 00:07:58,691 গোপন স্থানে আমরা যে চিহ্নটা পেয়েছিলাম, 116 00:07:59,905 --> 00:08:03,136 যে জা ইয়ংকে অপহরণ করেছে সেই হারামজাদার রুমে ঠিক একই রকম চিহ্ন দেখেছি। 117 00:08:04,744 --> 00:08:05,883 সত্যি বলতে, 118 00:08:06,018 --> 00:08:08,158 আমার উদ্দেশ্য ছিল আমাদের হাই স্কুলের, 119 00:08:09,765 --> 00:08:11,665 এমন কাউকে খুঁজে বের করা, 120 00:08:13,734 --> 00:08:15,335 যে এই বিষয়ে কিছু জানে কিনা সেটা জিজ্ঞেস করা। 121 00:08:20,250 --> 00:08:21,750 জানি না কেন আমার এমন মনে হচ্ছে। 122 00:08:23,297 --> 00:08:27,392 জানি এটা ঠিক না। 123 00:08:28,745 --> 00:08:30,315 হতভাগা ইয়ং সেওবের জন্যও আমার খারাপ লাগতেছে। 124 00:08:30,386 --> 00:08:33,286 ঠিক আছে। সমস্যা নেই, আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না। 125 00:08:33,534 --> 00:08:35,644 তুই চলে যেতে চাইলে, চলে যাব। 126 00:08:38,489 --> 00:08:41,160 মাফ করবেন। আসার জন্যে ধন্যবাদ। 127 00:08:41,489 --> 00:08:42,829 আমি ইয়ং সেওবের চাচাতো ভাই। 128 00:08:42,889 --> 00:08:45,460 তাই? এটা তোমার জন্যেও কঠিন সময়। 129 00:08:45,759 --> 00:08:48,400 আমরা ইয়ং সেওবের হাই স্কুলের বন্ধু। 130 00:08:48,623 --> 00:08:50,423 জানি। আন্টি আমাকে বলছেন। 131 00:08:50,462 --> 00:08:52,532 আপনি কি আরো খাবার চান? 132 00:08:52,602 --> 00:08:54,411 না, আমাদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে। 133 00:08:54,458 --> 00:08:56,668 দুঃখিত। আমাদের সাহায্য করা উচিত। 134 00:08:56,728 --> 00:08:59,127 না, ঠিক আছে। আমাদের ইতিমধ্যে যথেষ্ট সাহায্য পেয়েছি। 135 00:08:59,458 --> 00:09:03,703 আপনি কি ইয়ং সেওবের ঘনিষ্ট ছিলেন? 136 00:09:05,360 --> 00:09:07,230 বলতে পারেন আমরা অনেক ক্লোজ ছিলাম। 137 00:09:07,559 --> 00:09:09,730 আমরা স্কুলে একই ক্লাবে ছিলাম। 138 00:09:11,420 --> 00:09:14,591 তাহলে আপনি কি এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারেন? 139 00:09:15,050 --> 00:09:16,990 আপনার একটা সাহায্য চাই। 140 00:09:26,700 --> 00:09:28,700 আপনি যদি হলের অপেক্ষা করতেন তবে এটা আপনার কাছে নিয়ে আসতাম। 141 00:09:28,768 --> 00:09:29,808 হুম, বুজেছি। 142 00:09:30,182 --> 00:09:31,353 তুই কি এই বিষয়ে নিশ্চিত? 143 00:09:31,949 --> 00:09:34,019 ঠিক আছে। আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম। 144 00:09:34,459 --> 00:09:37,637 আমি আপনাদের দুইজনকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে আসব। 145 00:09:37,705 --> 00:09:39,404 ধন্যবাদ। 146 00:09:46,055 --> 00:09:59,785 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 147 00:10:04,830 --> 00:10:05,901 এটাই সেই রুম। 148 00:10:13,848 --> 00:10:17,019 আমরা একটা স্মারক প্রদর্শনীর জন্যে, 149 00:10:17,389 --> 00:10:20,446 ইয়ং সেওবের কিছু ছবি নির্বাচন করতে চাই। 150 00:10:20,706 --> 00:10:22,206 এই সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই। 151 00:10:22,942 --> 00:10:25,713 আমি চাই, আপনারা কিছু ছবি বেছে দিন। 152 00:10:26,459 --> 00:10:28,598 আমাদের ফটোগ্রাফি সম্পর্কে তেমন কোনো ধারণা নেই। 153 00:10:29,029 --> 00:10:31,529 আপনি যদি ইয়ং সেওবের ভাল বন্ধু হন, 154 00:10:31,898 --> 00:10:33,738 তাহলে আপনি জানেন, 155 00:10:33,799 --> 00:10:36,268 সে কি ধরনের ছবি প্রদর্শন করতে চায়। 156 00:10:37,768 --> 00:10:39,138 আমাকে দেখতে দিন। 157 00:10:39,209 --> 00:10:40,809 এখানে আরো ছবি থাকার কথা। 158 00:10:45,435 --> 00:10:46,634 - জং হিউন। - কি? 159 00:10:46,704 --> 00:10:47,704 এটা দেখ। 160 00:10:51,371 --> 00:10:52,800 এটা অবিশ্বাস্য। 161 00:10:52,991 --> 00:10:55,161 সে এই সব রেখেছিল? 162 00:10:56,784 --> 00:10:57,845 হায় ঈশ্বর! 163 00:10:58,815 --> 00:11:01,254 ভুলে গেছিলাম, এই ছবিগুলো আমরা তুলেছিলাম। 164 00:11:05,683 --> 00:11:06,784 এটা কী? 165 00:11:07,508 --> 00:11:08,547 এটা একটা ভিডিও টেপ। 166 00:11:08,830 --> 00:11:11,671 জং হিউন। আমরা কি ভিডিও টেপটা আগে দেখিনি? 167 00:11:12,633 --> 00:11:15,242 আপনার কি ভিএইচএস প্লেয়ার আছে? (ভিএইচএস = ভিডিও হোম সিস্টেম।) 168 00:11:17,522 --> 00:11:19,402 মনে হয় নাই। 169 00:11:19,483 --> 00:11:22,215 উনারা কেউ টিভি দেখেন না। 170 00:11:22,574 --> 00:11:25,684 আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমরা কি এগুলো ধার নিতে পারি? 171 00:11:25,752 --> 00:11:26,792 কি? 172 00:11:28,259 --> 00:11:29,845 অনুমতি দেওয়ার অধিকার আমার নেই। 173 00:11:30,286 --> 00:11:31,426 কোনো সমস্যা? 174 00:11:31,705 --> 00:11:33,144 ওই, কি হয়েছে? 175 00:11:33,212 --> 00:11:34,311 প্লীজ? 176 00:11:54,827 --> 00:11:56,097 হ্যালো, মিস্টার জং। 177 00:11:58,126 --> 00:11:59,866 এখানে এখনও কেউ আসেনি। 178 00:12:01,866 --> 00:12:02,937 ওহ, তাই নাকি? 179 00:12:03,837 --> 00:12:05,606 না। ঠিক আছে। 180 00:12:08,977 --> 00:12:11,876 কিছু না, শুধু... 181 00:12:13,307 --> 00:12:15,746 আমি একটু হতাশ। 182 00:12:16,847 --> 00:12:19,246 আমি এর বেশি আশা করিনি, 183 00:12:20,187 --> 00:12:22,417 তবুও, আমাদের ভাইদের স্বার্থে, 184 00:12:23,016 --> 00:12:25,687 আমি অনেক ত্যাগ স্বীকার করছি। 185 00:12:26,996 --> 00:12:29,356 কিন্তু আমার সাথে যেভাবে আচরণ করা হচ্ছে, 186 00:12:30,567 --> 00:12:34,866 এই যুগে জাহাজে করে কে জাপানে যায়? 187 00:12:35,337 --> 00:12:39,406 এই মুহুর্তে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে, নিশ্চিত না, আমরা কখন যাত্রা শুরু করব। 188 00:12:48,979 --> 00:12:50,019 না, স্যার। 189 00:12:51,149 --> 00:12:54,889 আপনার কাজের নিয়ে আমার কোনো অভিযোগ নেই। 190 00:12:56,811 --> 00:13:00,069 (বুসান আন্তর্জাতিক যাত্রী টার্মিনাল) 191 00:13:49,842 --> 00:13:50,842 মিস্টার লি। 192 00:13:52,143 --> 00:13:54,783 ওহ, তুমি এখানে। 193 00:13:55,252 --> 00:13:56,513 আমাদের একটু দেরি হয়েছে। 194 00:13:56,582 --> 00:13:59,722 আমি নিজেকে আশ্বস্ত করেছিলাম এমনটা হবে না, 195 00:14:00,023 --> 00:14:02,592 তবে আমি কিছুটা নিঃসঙ্গ বোধ করেছি। 196 00:14:02,653 --> 00:14:04,222 আমাকে ক্ষমা করবেন। 197 00:14:04,293 --> 00:14:08,222 আপনাকে দেওয়ার জন্যে আমাদের কিছু জিনিস নিতে হয়েছিল। 198 00:14:08,293 --> 00:14:09,632 এজন্যই আমাদের দেরি হয়েছে। 199 00:14:09,693 --> 00:14:11,433 তাই নাকি? 200 00:14:12,392 --> 00:14:14,002 দেখা যাক কি আনছ। 201 00:14:14,887 --> 00:14:17,227 ফালাফালি করবে না। বেশিক্ষণ লাগবে না। 202 00:14:17,658 --> 00:14:18,828 হেই, থামো! 203 00:14:46,498 --> 00:14:47,557 মিস্টার লি। 204 00:14:48,457 --> 00:14:51,128 প্রার্থনা করি আপনি স্বর্গে যান। 205 00:15:04,080 --> 00:15:05,950 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 206 00:15:11,056 --> 00:15:12,657 আম্মা, আমি ফিরে এসেছি। 207 00:15:19,336 --> 00:15:20,367 আম্মা। 208 00:15:22,396 --> 00:15:23,396 আম্মা। 209 00:15:36,209 --> 00:15:37,309 তুমি ঠিক আছ? 210 00:18:12,733 --> 00:18:13,802 আওয়াজটা কিসের? 211 00:18:14,514 --> 00:18:15,955 জানি না। সেখানে একটা পাথর আছে, 212 00:18:21,672 --> 00:18:23,442 আম্মা, তুমি রুমে যাও। 213 00:18:23,513 --> 00:18:24,513 কি... 214 00:18:25,243 --> 00:18:26,243 কি হচ্ছে? 215 00:18:26,312 --> 00:18:27,312 তাড়াতাড়ি কর। 216 00:18:32,652 --> 00:18:33,652 আম্মা! 217 00:18:34,052 --> 00:18:35,052 আম্মা! 218 00:18:36,022 --> 00:18:38,052 আম্মা, নিচু হও। 219 00:18:39,322 --> 00:18:40,593 আম্মা! 220 00:18:41,968 --> 00:18:45,194 কি হচ্ছে? 221 00:18:57,842 --> 00:19:00,042 মনে হয় আমার শৈশব, 222 00:19:01,643 --> 00:19:03,713 খুব সাদামাটা ছিল। 223 00:19:05,382 --> 00:19:09,792 আমার মা আমার ছোট ভাইবোন এবং আমাকে একা বড় করেছিলেন। 224 00:19:11,592 --> 00:19:14,292 খুব স্মরণীয় কিছু নেই। 225 00:19:15,423 --> 00:19:18,632 প্রতিটা দিন ছিল খুবই সাধারণ। 226 00:19:20,862 --> 00:19:23,532 আপনি কেন জাপানে গিয়েছিলেন? 227 00:19:24,973 --> 00:19:26,903 কারো সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। 228 00:19:27,772 --> 00:19:30,743 আপনি কি বলতে পারবেন, তিনি কে? 229 00:19:34,082 --> 00:19:35,183 আহ... 230 00:19:37,282 --> 00:19:38,483 আপনি কেন হাসছেন? 231 00:19:39,082 --> 00:19:40,483 দুঃখিত। 232 00:19:41,052 --> 00:19:42,153 মনে হয়, 233 00:19:42,852 --> 00:19:45,963 আমাদের অবস্থা খুবই মজার। 234 00:19:46,822 --> 00:19:47,822 মজার? 235 00:19:48,393 --> 00:19:49,933 এটা কেন মনে হলো? 236 00:19:50,263 --> 00:19:53,132 আমি আমার মেয়ের মায়ের সাথে দেখা করতে জাপানে গিয়েছিলাম। 237 00:19:53,562 --> 00:19:56,733 আপনি বলতে চাচ্ছেন চো জা ইয়ংয়ের মা জাপানি? 238 00:19:58,473 --> 00:19:59,903 ওরকম না। 239 00:20:00,903 --> 00:20:02,342 আপনি কি তাই মনে করেন? 240 00:20:05,772 --> 00:20:07,943 অবশ্যই, আমি এটা বুঝতে পেরেছি। 241 00:20:26,634 --> 00:20:28,463 - স্যার। - হাই। 242 00:20:28,864 --> 00:20:31,604 - কি করছেন? - কিছু না, সীগাল... 243 00:20:32,134 --> 00:20:33,134 সীগাল? (সীগাল হচ্ছে বিশাল সামুদ্রিক পাখি।) 244 00:20:33,973 --> 00:20:35,374 সীগাল? প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে। 245 00:20:35,874 --> 00:20:37,144 আসলেই। ভাবছি, 246 00:20:37,203 --> 00:20:38,973 বৃষ্টির কারণে কোনো সীগাল নেই। 247 00:20:39,674 --> 00:20:40,773 বৃষ্টি না হলেই দুর্দান্ত হত। 248 00:20:40,844 --> 00:20:43,483 তারা এটা খাওয়ার জন্য পাগলের মতো তোমার কাছে আসত। 249 00:20:46,553 --> 00:20:48,453 কাজকাম কেমন যাচ্ছে? সবকিছু ঠিকঠাক যাচ্ছে? 250 00:20:48,854 --> 00:20:52,723 দশ বছর আগে এখানে এসেছিলাম। 251 00:20:53,194 --> 00:20:54,523 ১০ বছর হয়ে গেছে? 252 00:20:55,723 --> 00:20:58,424 সিউলে থাকাকালীন ভাবতাম, 253 00:20:58,824 --> 00:21:01,233 তুমি ভালোভাবে কাজ করতে পারবে কিনা! 254 00:21:01,594 --> 00:21:03,263 আপনি সবসময় এটা বলেন। 255 00:21:03,334 --> 00:21:07,334 আমরা যখন জাতীয় পুলিশ সদর দপ্তরে ছিলাম তখন অনেক মজার ছিল। 256 00:21:08,934 --> 00:21:10,844 তোমার হয়তো মনে নেই। 257 00:21:12,773 --> 00:21:13,973 এটা কি এখনও একই রকম? 258 00:21:14,043 --> 00:21:15,043 কি? 259 00:21:16,684 --> 00:21:17,983 তুমি কি এখনও মনে করতে পারছ না? 260 00:21:20,654 --> 00:21:24,223 আপনাকে আগেও এটা বলেছিলাম, তাই না? 261 00:21:25,324 --> 00:21:27,753 আমি শুধু জানতে চাইলাম। রাগ করবে না। 262 00:21:30,223 --> 00:21:31,864 চীফ, চলুন যাই। 263 00:21:32,164 --> 00:21:34,134 তারা দৃশ্যটি নিয়ে অনেক কাজ করেছে। 264 00:21:34,594 --> 00:21:36,104 - চলুন যাই। - হা। 265 00:21:42,533 --> 00:21:43,874 তুমি তাকে খুঁজছিলে? 266 00:21:44,444 --> 00:21:45,444 হ্যাঁ, সেই। 267 00:21:48,013 --> 00:21:49,273 আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 268 00:21:50,283 --> 00:21:53,184 না। কোনো ব্যাগ বা মানিব্যাগ নেই। 269 00:21:53,253 --> 00:21:54,553 মনে হয় তারা সব নিয়ে গেছে। 270 00:21:54,953 --> 00:21:56,523 আপনি কিভাবে তাকে চিনেন? 271 00:21:56,983 --> 00:21:58,584 সেখানে একটা বিজনেস কার্ড ছিল। 272 00:21:58,983 --> 00:22:00,394 আমার ধারণা তারা এটা দেখেনি। 273 00:22:01,394 --> 00:22:03,194 তার কাছে প্রচুর ইয়েন ছিল, (ইয়েন = জাপানি মুদ্রার নাম।) 274 00:22:03,263 --> 00:22:05,063 মনে হয় সে জাপানে যাওয়ার চেষ্টা করছিল। 275 00:22:05,293 --> 00:22:06,434 ঠিক বলেছেন। 276 00:22:07,694 --> 00:22:08,934 কতটা বেপরোয়া ছিল। 277 00:22:20,973 --> 00:22:22,844 এগুলো কি তার ব্যাগেও ছিল? 278 00:22:23,384 --> 00:22:24,414 হা, ছিল। 279 00:22:25,243 --> 00:22:27,084 সে নিশ্চয়ই চিনিতে আসক্ত ছিল। 280 00:22:28,483 --> 00:22:29,483 ক্যান্ডি। 281 00:22:30,483 --> 00:22:31,953 এটা আগে কোথায় দেখেছি? 282 00:22:32,483 --> 00:22:33,654 আপনি কি এটা আগে দেখেছেন? 283 00:22:35,424 --> 00:22:37,063 দেখতে জাপানি ক্যান্ডির মতো। 284 00:22:49,134 --> 00:22:52,874 লি কিউং জিন। মনে হয় আমি এটা তার রুমে দেখেছি। 285 00:22:57,213 --> 00:23:00,084 আহ। আপনি এটা খেতে পারেন না। 286 00:23:06,894 --> 00:23:08,793 এটা মিছরি মিশানো। 287 00:23:08,854 --> 00:23:09,864 কি? 288 00:23:09,864 --> 00:23:12,523 সে একজন মাদকসেবী ছিল। তোমার মনে আছে? 289 00:23:12,594 --> 00:23:15,733 হা, আমারও তাই মনে হয়েছিল। 290 00:23:16,063 --> 00:23:18,503 এটা অভ্যন্তরীণ কোনো হত্যাকাণ্ড ছিল না। 291 00:23:19,263 --> 00:23:21,134 শুরু থেকেই আমরা ভুল পথে ছিলাম। 292 00:23:28,273 --> 00:23:30,644 কি হয়েছে দয়া করে বুজিয়ে বলুন। 293 00:23:34,783 --> 00:23:37,184 লি ইয়ং ডুকের সাথে পাওয়া জিনিসগুলোর মধ্যে, 294 00:23:38,384 --> 00:23:40,824 একটা জাপানি ক্যান্ডি ছিল। এটা প্রথম ভিকটিম, 295 00:23:42,253 --> 00:23:45,924 লি কিউং জিনের বাড়িতেও পাওয়া যায়। 296 00:23:47,134 --> 00:23:48,563 আমরা এটা বিশ্লেষণ করে দেখেছি, 297 00:23:49,504 --> 00:23:51,163 এটা এসডি ক্যান্ডি ছিল। 298 00:23:53,273 --> 00:23:55,773 নব্বইয়ের দশকের সবচেয়ে জনপ্রিয় আমদানি করা ক্যান্ডি। 299 00:23:57,574 --> 00:23:59,344 সবচেয়ে শক্তিশালী হ্যালুসিনোজেন। 300 00:24:01,043 --> 00:24:04,344 এর পরে লি ইয়ং ডুকের বাড়িতে সেই এসডি ক্যান্ডির, 301 00:24:04,414 --> 00:24:06,953 মোড়কগুলো পাওয়া যায়। 302 00:24:07,783 --> 00:24:10,824 কোরিয়ার বেশিরভাগ এসডি জাপান থেকে এসেছে। 303 00:24:11,753 --> 00:24:15,223 দেশে মাত্র কয়েকজন মাদক ব্যবসায়ী এইগুলো বিতরণ করে। 304 00:24:15,924 --> 00:24:18,124 ফলে, উৎস সনাক্ত করা কঠিন ছিল না। 305 00:24:19,594 --> 00:24:22,394 একাডেমি প্রশিক্ষক লি ইয়ং ডুকের সাথে, 306 00:24:22,463 --> 00:24:23,634 স্কাল গ্যাং ছেলেরা জড়িত ছিল, তাই না? 307 00:24:23,634 --> 00:24:26,224 - হ্যাঁ। - চো জা ইয়ং নিখোঁজ হওয়ার সাথে, 308 00:24:26,292 --> 00:24:30,926 মৃত লি কিউং জিনের সাথে কোনো সম্পর্ক রয়েছে। 309 00:24:30,994 --> 00:24:33,267 আর একাডেমি প্রশিক্ষকের সাথে, 310 00:24:33,335 --> 00:24:35,635 লি কিউং জিনের নিখোঁজ হওয়ার সম্পর্কিত থাকতে পারে, তাই না? 311 00:24:36,055 --> 00:24:38,345 - হা, ঠিক বলেছেন। - তাহলে আমাকে বুঝিয়ে বল। 312 00:24:39,345 --> 00:24:42,114 তুমি কি বলতে চাচ্ছ, স্কাল গ্যাং চো জা ইয়ংকে অপহরণ করেছে? 313 00:24:42,182 --> 00:24:44,924 আমরা বলছি না তারা তাকে অপহরণ করেছে। 314 00:24:44,985 --> 00:24:47,462 আমরা বলতে চাচ্ছি আমাদের সবচেয়ে ছোট ক্লুও মিস করা উচিত না। 315 00:24:47,522 --> 00:24:51,241 না। এখন কোনো ক্লু নিয়ে কথা বলার সময় না। 316 00:24:52,381 --> 00:24:55,498 এর মাঝেও কিছুটা আছে। 317 00:24:55,566 --> 00:24:56,566 মাঝে? 318 00:24:56,705 --> 00:24:59,836 আমরা নিশ্চয় কিছু মিস করছি। আর আমার মনে হয়, 319 00:25:00,541 --> 00:25:02,742 এই শহরে যা কিছু ঘটছে তার সাথে, 320 00:25:03,667 --> 00:25:05,167 এর কোনো সম্পর্ক রয়েছে। 321 00:25:05,237 --> 00:25:07,189 পরিষ্কার করে বল। কি বলতে চাচ্ছ? 322 00:25:07,656 --> 00:25:09,095 তুমি কি বলতে চাচ্ছ, এর মাঝে কি আর কেউ আছে? 323 00:25:09,156 --> 00:25:11,496 সম্ভবত। অথবা, 324 00:25:12,825 --> 00:25:14,765 কোনো সংগঠন। 325 00:25:21,571 --> 00:25:24,427 তারা তোমার কেসটি বিশেষ তদন্ত টিমের কাছে, 326 00:25:24,495 --> 00:25:27,254 হস্তান্তর করার কথা বলেছে। তুমি কি তা জান? 327 00:25:28,780 --> 00:25:29,780 হা, জানি। 328 00:25:30,087 --> 00:25:31,317 তাহলে তোমার জানা উচিত, 329 00:25:31,700 --> 00:25:33,971 তোমাকে তাদের তোমার পুরো ডেস্ক দিয়ে দিতে হবে। 330 00:25:34,039 --> 00:25:36,269 ধুর। তিনি আবার শুরু করছেন। 331 00:25:36,340 --> 00:25:38,071 এত হতাশ হবে না। 332 00:25:38,140 --> 00:25:39,981 তুমি কতদিন ধরে এর জন্যে সময় ব্যয় করেছ? 333 00:25:40,041 --> 00:25:41,880 এমনকি একাডেমির প্রশিক্ষক মাদকসেবী হলেও, 334 00:25:41,940 --> 00:25:44,643 এমনকি যদি সেই মাদক স্কাল গ্যাং থেকে নিয়ে থাকে, 335 00:25:44,710 --> 00:25:46,210 তাহলে তোমরা কি করেছিলে? 336 00:25:46,281 --> 00:25:50,077 যদি দেখা যায় এটা চো জা ইয়ংয়ের কেসের সাথে সম্পর্কিত না, 337 00:25:50,125 --> 00:25:52,004 তাহলে তোমাকে সরে যেতে হবে। 338 00:25:52,072 --> 00:25:53,233 বুজতে পেরেছ? 339 00:25:56,365 --> 00:25:57,935 জি, স্যার। 340 00:25:58,465 --> 00:26:01,106 আমরা যদি এসব না জানতাম তবে আমরা কি আপনার কাছে এটা চাইতাম? 341 00:26:01,367 --> 00:26:02,837 আমি আরেকবার জিজ্ঞেস করছি। 342 00:26:03,932 --> 00:26:06,672 তোমার কি মনে হয় এটা সত্যিই প্রয়োজন? 343 00:26:07,405 --> 00:26:08,945 হা। 344 00:26:10,565 --> 00:26:13,494 আস বুসান মাদকদ্রব্যের টিমের সাথে কাজ করি। 345 00:26:13,562 --> 00:26:15,862 সেটা আরো ভালো হবে। 346 00:26:16,632 --> 00:26:19,271 তাদের স্কাল গ্যাংকে সামলাতে দাও। 347 00:26:19,332 --> 00:26:21,332 তোমরা দুইজন যা প্রয়োজন তা কর। 348 00:26:22,317 --> 00:26:25,387 অন্তত আমার জন্যে চো জা ইয়ংয়ের চুলের আঁশ হলেও নিয়ে আস। 349 00:27:27,015 --> 00:27:28,045 মিস্টার কাং। 350 00:27:28,976 --> 00:27:31,015 আমি ৩ হাজার ডলার ধার করেছিলাম, 351 00:27:31,585 --> 00:27:35,755 কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো মূলধন ৫ হাজার ডলার ধরে হিসাব করেছে। 352 00:27:36,626 --> 00:27:38,656 ব্যাপারটা এমন না। 353 00:27:39,396 --> 00:27:40,525 দেখুন। 354 00:27:40,595 --> 00:27:42,496 (গ্রাহকের বিশ্বাস জীবনের মতো গুরুত্বপূর্ণ।) 355 00:27:42,555 --> 00:27:44,365 আপনি যখন টাকা ধার করেছিলেন, 356 00:27:44,896 --> 00:27:48,595 আমি আপনাকে সুদের বিষয়ে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছিলাম, তাই না? 357 00:27:48,996 --> 00:27:50,666 অগ্রিম সুদ ১৫০০ ডলার, 358 00:27:50,666 --> 00:27:51,966 এবং সার্ভিস ফি ৫০০ ডলার। 359 00:27:51,966 --> 00:27:54,476 ১০ দিনের সুদের হার ছিল ৫০%, কিন্তু ইতিমধ্যে ১৫ দিন হয়ে গেছে। 360 00:27:54,535 --> 00:27:56,203 সমস্ত কিছু ঋণচুক্তি ফর্মে লেখা আছে। 361 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 ০০:২৭:৫৬ সেকেন্ড থেকে ০০:২৭:৫৯ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 362 00:28:00,940 --> 00:28:04,110 তবুও, প্রাথমিক সুদের হারটা খুব হাস্যকর। 363 00:28:05,000 --> 00:28:13,000 ০০:২৮:০৫ সেকেন্ড থেকে ০০:২৮:১৩ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 364 00:28:14,573 --> 00:28:16,704 আপনি বুসানের ছেলেদের দিয়ে, 365 00:28:16,878 --> 00:28:19,878 সেন্ট্রাল মার্কেটের সিওটডা খেলায় বাজি ধরেছেন, তাই না? 366 00:28:20,466 --> 00:28:21,476 তুমি কীভাবে জানলে? 367 00:28:21,535 --> 00:28:24,176 আমি জানি কারণ আমার অনেক ক্লায়েন্ট সেই বাজির সাথে জড়িত। 368 00:28:25,486 --> 00:28:27,741 শুনেছি জেতার সম্ভাবনা অনেক বেড়ে গেছে, 369 00:28:27,962 --> 00:28:29,303 কারণ অনেক নতুন লোক যোগ দিয়েছে। 370 00:28:29,533 --> 00:28:30,833 ঠিক। 371 00:28:31,672 --> 00:28:33,273 সবকিছু সুন্দর করে সাজানো হয়েছে, 372 00:28:33,568 --> 00:28:35,578 তবে জুয়া খেলার মতো টাকা আমার কাছে নেই। 373 00:28:36,437 --> 00:28:38,107 তাই আমি এতে অংশ নিতে পারছি না। 374 00:28:38,177 --> 00:28:39,207 বুজেছি। 375 00:28:39,875 --> 00:28:41,845 আপনি বলতে চাচ্ছে, এখনই ঠিক সময়? 376 00:28:41,913 --> 00:28:45,514 আপনি যদি সময়কে ঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারেন তাহলে কি ঋণ শোধ করতে পারবেন? 377 00:28:45,585 --> 00:28:48,254 অবশ্যই, মিস্টার কাং। আমি সব পরিশোধ করে দিব। 378 00:28:48,355 --> 00:28:51,096 ইয়ংমা ফাইন্যান্সের সিইও, ইয়ং কাং তাক 379 00:28:51,164 --> 00:28:52,464 তাহলে এটাই করা যাক। 380 00:28:54,522 --> 00:28:56,363 আমি সুদের হার কমিয়ে ৩০% করে দিচ্ছি। 381 00:28:56,693 --> 00:28:58,393 তবে আপনাকে একদিন পর এটি ফেরত দিতে হবে, 382 00:28:58,462 --> 00:29:01,203 আজ থেকে বিশেষ রেট করে দিচ্ছি। 383 00:29:01,499 --> 00:29:03,929 সত্যিই তুমি এটা করতে পারবে? 384 00:29:12,661 --> 00:29:15,681 আমাদের মধ্যে যদি বিশ্বাস না থাকত তাহলে আমি তা করতাম না। 385 00:29:16,619 --> 00:29:18,129 হা, প্লিজ এটা করে দাও। 386 00:29:18,458 --> 00:29:20,329 তুমি জান সিওটডা খেলা একবার শুরু হলে, 387 00:29:20,389 --> 00:29:22,458 - এটা বারবার পরিবর্তন হয়। - অবশ্যই। 388 00:29:24,125 --> 00:29:26,295 - আপনাকে জিততে হবে। - হা। 389 00:29:26,855 --> 00:29:28,926 এখানে সাইন করুন, আপনাকে এখন টাকা দেব। 390 00:29:30,186 --> 00:29:32,426 এটা আপনার প্রথমবার, 391 00:29:32,426 --> 00:29:34,454 তাই আমি আপনাকে প্রথমে ৩০০০ ডলার দেব। 392 00:29:35,832 --> 00:29:37,503 ৯০০ ডলারের অগ্রিম সুদ বাদ দিলে, 393 00:29:39,503 --> 00:29:40,533 আর ২১০০ ডলার থাকবে। 394 00:29:44,264 --> 00:29:45,533 টাকার জন্যে ধন্যবাদ, মিস্টার কাং। 395 00:29:46,585 --> 00:29:47,715 আগামীকাল দেখা হবে। 396 00:29:48,362 --> 00:29:51,042 - এটা নিন। - ধন্যবাদ। 397 00:29:53,988 --> 00:29:54,988 (সিইও অফিস) 398 00:29:57,628 --> 00:29:58,687 স্যার। 399 00:29:58,727 --> 00:30:00,781 - এটা কি ঠিক হচ্ছে? - কি? 400 00:30:00,849 --> 00:30:02,220 মনে হয় সে দেউলিয়া হয়ে গেছে। 401 00:30:02,319 --> 00:30:05,150 হুম? তোমার কি মনে হয়, কয়েক রাউন্ড পর সে হেরে যাবে? 402 00:30:05,220 --> 00:30:06,220 হা। 403 00:30:07,326 --> 00:30:08,695 তবে, 404 00:30:09,709 --> 00:30:11,639 আমি তার কাছ থেকে সবকিছু নিলেও, 405 00:30:12,395 --> 00:30:16,066 এখনও তার এবং তার স্বামীর নামে একটা অ্যাপার্টমেন্ট রয়েছে। 406 00:30:17,615 --> 00:30:20,216 তার স্বামী কি এটা ছেড়ে দিবে? 407 00:30:22,553 --> 00:30:23,924 তার স্বামী কিছু করতে পারবে না, 408 00:30:23,994 --> 00:30:26,098 কারণ খবরটা তার কোম্পানিতে ছড়িয়ে পড়ার ভয়ে আছে। 409 00:30:26,179 --> 00:30:27,939 যাইহোক, সে ঋণ পরিশোধ করতে পারবে না। 410 00:30:28,925 --> 00:30:30,464 সে ইতিমধ্যে ৩লক্ষ ডলার ধার করেছেন। 411 00:30:30,865 --> 00:30:33,764 এটা পরিশোধের জন্যে পুরো অ্যাপার্টমেন্টটা তার কাছে নিয়ে নেওয়া হবে, 412 00:30:33,835 --> 00:30:35,264 এবং এর জন্যে সে আফসোস করবে। 413 00:30:36,018 --> 00:30:39,788 যখন মিষ্টি পানীয় কিছু পান করবে, তখন শেষ ফোঁটা পর্যন্ত চুষে খাবে। 414 00:30:40,159 --> 00:30:42,699 - বুঝেছ? - হ্যাঁ। 415 00:30:43,100 --> 00:30:44,540 পরবর্তী গ্রাহককে ডাক দাও। 416 00:30:47,406 --> 00:30:48,436 অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 417 00:30:55,427 --> 00:30:56,658 তুমি ইয়ং তাক, তাই না? 418 00:30:57,820 --> 00:30:59,050 তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ? 419 00:30:59,807 --> 00:31:00,807 হা। 420 00:31:12,420 --> 00:31:14,420 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 421 00:31:17,593 --> 00:31:19,593 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 422 00:31:30,536 --> 00:31:32,397 আহ ঈশ্বর, কি চমৎকার রেস্তোরাঁ। 423 00:31:33,700 --> 00:31:34,799 ওয়াও... 424 00:31:35,873 --> 00:31:39,584 মনে হচ্ছে গত রাতে কিছু লোক এসে এই গন্ডগোল সৃষ্টি করেছে। 425 00:31:39,784 --> 00:31:42,183 - কে? - সে জানে না কে। 426 00:31:45,824 --> 00:31:48,224 মনে হয় না আমার কথা বলা উচিত। 427 00:31:48,294 --> 00:31:49,593 জং হিউনকে জিজ্ঞেস কর। 428 00:31:55,334 --> 00:31:59,004 এটা বিপজ্জনক হতে পারত। তারা পাগল হয়ে গেছে। 429 00:31:59,877 --> 00:32:02,107 জং হিউন, তুই কি ভেতরে আছত? 430 00:32:15,267 --> 00:32:18,136 সে বলেছিল সে বাসায় থাকবে। সে কোথায় গেল? 431 00:32:22,684 --> 00:32:24,014 হেই, তুই কোথায় থেকে আসতেচ্ছ? 432 00:32:25,883 --> 00:32:27,083 কিছু ড্রিংক কিনতে গেছিলাম। 433 00:32:30,024 --> 00:32:32,694 অনেকদিন পর দেখা, ইয়ং তাক। 434 00:32:33,994 --> 00:32:34,994 সেটা ঠিক। 435 00:32:35,823 --> 00:32:37,133 অনেকদিন দেখা হয়নি, চো জং হিউন। 436 00:32:38,697 --> 00:32:40,097 তোদের কথা শেষ হলে বলবি। 437 00:32:50,497 --> 00:32:51,596 তুমি কী প্রস্তুত? 438 00:32:54,369 --> 00:32:57,139 তার আগে আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। 439 00:32:58,542 --> 00:32:59,542 ঠিক আছে। 440 00:33:00,516 --> 00:33:03,055 আমাকে কেন দেখতে হবে যখন ১০বছর পর আমাদের দেখা হচ্ছে? 441 00:33:04,576 --> 00:33:05,677 প্রথমত, আমি দুঃখিত। 442 00:33:05,745 --> 00:33:06,886 আমার তাড়া ছিল। 443 00:33:08,225 --> 00:33:10,725 আমি আবেগ নিয়ে কথা বলছি না। 444 00:33:11,094 --> 00:33:14,795 আমি জানতে চাচ্ছি আমাকে কেন এটা দেখতে হবে। এর কারণ কি? 445 00:33:17,495 --> 00:33:20,535 আমরা ভিডিওটা আগেও একবার দেখেছি। 446 00:33:20,874 --> 00:33:22,505 - আর? - এটাই কারণ। 447 00:34:26,705 --> 00:34:28,404 - দেখছ? - হুম। 448 00:34:29,805 --> 00:34:31,604 একসাথে ভিডিও দেখার কথা আমার মনে আছে। 449 00:34:32,545 --> 00:34:33,575 তবে, 450 00:34:35,315 --> 00:34:37,644 এতে কি ছিল তা সম্পর্কে আমি সবকিছু ভুলে গেছি। 451 00:34:40,114 --> 00:34:42,255 - আমি এটা অনুমান করেছিলাম। - তোমার কি অবস্থা? 452 00:34:43,315 --> 00:34:44,485 তোমার কি মনে আছে? 453 00:34:46,325 --> 00:34:47,354 না। 454 00:34:48,194 --> 00:34:49,995 আমি কিছুই মনে করতে পারছি না। একইভাবে মিন জাও মনে করতে পারছে না। 455 00:34:51,918 --> 00:34:53,018 এটা কি সত্যিই সম্ভব? 456 00:34:53,684 --> 00:34:55,453 দশ বছর আগের হলেও, 457 00:34:55,971 --> 00:34:59,502 ওরকম কিছু আমরা কীভাবে ভুলতে পারি? 458 00:35:02,215 --> 00:35:04,114 তুমি আসলে কি জানতে চাও? 459 00:35:04,551 --> 00:35:05,591 কি? 460 00:35:05,661 --> 00:35:08,822 এটা দেখা কেন তোমার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ? 461 00:35:11,061 --> 00:35:14,202 এটা কি তোমার ভাতিজি নিখোঁজ হওয়ার সাথে সম্পর্কিত? 462 00:35:17,640 --> 00:35:18,810 জানি না। আমি শুধু, 463 00:35:20,570 --> 00:35:22,709 আমার মনে হয় না জা ইয়ং কোনো কারণ ছাড়া অদৃশ্য হয়েছে। 464 00:35:23,128 --> 00:35:25,059 মনে হচ্ছে আমি কিছু মিস করছি। 465 00:35:25,948 --> 00:35:27,019 তবে, 466 00:35:28,789 --> 00:35:33,289 মনে হয় এটা অতীতে আমাদের সাথে যা ঘটেছিল তার সাথে সম্পর্কিত। 467 00:35:35,852 --> 00:35:36,991 দীর্ঘ অপেক্ষায় থাকা, 468 00:35:37,626 --> 00:35:39,026 আমার পক্ষে সম্ভব না। 469 00:35:39,986 --> 00:35:44,626 দশ বছর আগে তুমি যখন কোনো কিছু না বলে এই শহর থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছিলে, 470 00:35:45,466 --> 00:35:48,796 তখন ভেবেছিলাম আমি তোমার সাথে কোনো ভুল করেছি। 471 00:35:49,232 --> 00:35:52,632 যদি না হয়, তাহলে তুমি কেন অন্তত একবারের জন্যে হলেও যোগাযোগ কর নাই? 472 00:35:53,657 --> 00:35:55,287 তবে আজ তোমার সাথে দেখা করার পর অবশেষে বুঝতে পেরেছি। 473 00:35:56,356 --> 00:35:59,429 তুমি ঠিক এমনই। 474 00:35:59,503 --> 00:36:02,514 তোমার কাছে গুরুত্বহীন সবকিছু ভুলে গেছ। 475 00:36:02,574 --> 00:36:05,993 যত সময় যাচ্ছে, 476 00:36:06,061 --> 00:36:09,113 আমি তোমার খুনি ভাইয়ের চেয়ে তোমাকে বেশি ঘৃণা করি। 477 00:36:09,948 --> 00:36:11,448 তুমি নতুন করে সবকিছু শুরু করতে চেয়ছিলে বলে, 478 00:36:11,518 --> 00:36:13,678 কোনো কিছু না বলে অদৃশ্য হয়ে গেছিলে। তুমি... 479 00:36:14,300 --> 00:36:15,570 ধুর ছাই। 480 00:36:18,152 --> 00:36:20,282 তুমি কীভাবে একবারও যোগাযোগ করলে না? 481 00:36:20,652 --> 00:36:22,592 এমনকি শুনেছি তুমি ফিরে এসেছ। 482 00:36:25,769 --> 00:36:26,769 ইয়ং তাক। 483 00:36:32,010 --> 00:36:33,150 জং হিউন। 484 00:36:37,550 --> 00:36:39,349 মজা করছি। 485 00:36:45,289 --> 00:36:47,430 সব মানুষই স্বার্থপর। 486 00:36:47,490 --> 00:36:49,430 আমরা শুধু নিজেদের নিয়েই চিন্তা করি। 487 00:36:50,260 --> 00:36:51,660 সমস্যা হলো, 488 00:36:52,160 --> 00:36:54,229 ইদানিং নিজের কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকি। 489 00:36:54,300 --> 00:36:55,630 তাই আমার হাতে খুব বেশি সময় নেই। 490 00:36:59,500 --> 00:37:00,610 ইয়ং তাক। 491 00:37:02,096 --> 00:37:04,067 আমরা দশ বছরে কোন কথা বলিনি, 492 00:37:04,766 --> 00:37:05,766 তবে এটা আনন্দের ছিল। 493 00:37:43,065 --> 00:37:45,464 (সাংশিন মিউজিক একাডেমি) 494 00:37:46,435 --> 00:37:50,105 (সাংশিন মিউজিক একাডেমি) 495 00:37:59,344 --> 00:38:02,844 "আমাদের চোখ বন্ধ" 496 00:38:03,185 --> 00:38:06,714 "এর মানে কি?" 497 00:38:06,915 --> 00:38:08,855 "আমি এখনও জানি না" 498 00:38:08,924 --> 00:38:10,855 "আমি সত্যিই জানি না" 499 00:38:11,094 --> 00:38:14,494 "তবে আমার হ্নদস্পন্দন হচ্ছে" 500 00:38:16,565 --> 00:38:17,994 ও কে? 501 00:38:18,235 --> 00:38:19,764 ওহ, ও...! 502 00:38:20,935 --> 00:38:23,165 হেই, তোর মুখের তেল জানালায় লেগে যাবে। 503 00:38:23,935 --> 00:38:24,935 হায় ঈশ্বর! 504 00:38:29,304 --> 00:38:31,944 বিশ্বাস করতে পারছি না তুই সেই ভেষজ ওষুধটা এমন পান করছ, 505 00:38:32,014 --> 00:38:33,674 যেন তুই স্যুপ খাচ্ছ। 506 00:38:33,744 --> 00:38:34,744 এটা কি তিতা লাগছে না? 507 00:38:38,255 --> 00:38:41,185 তুই কেন ট্রট শিখছ? আমি ব্যালড পছন্দ করি। (ট্রট, ব্যালড হচ্ছে লোকসঙ্গীত বা দেশীয় গানকে বুজায়।) 508 00:38:43,025 --> 00:38:44,725 এটা পুঁজিবাদী অর্থনীতির যুগ। 509 00:38:44,795 --> 00:38:46,895 - এটা কি? - তুই জানস না এটা কি? 510 00:38:47,154 --> 00:38:48,895 পুঁজিবাদী সমাজে, 511 00:38:48,964 --> 00:38:50,725 তোকে টাকার পিছনে ছুটতে হবে। 512 00:38:51,364 --> 00:38:53,134 তোর কি মনে হয় সব টাকা কার কাছে আছে? 513 00:38:54,404 --> 00:38:57,134 - ব্যাংক? - না, বড়দের কাছে। 514 00:38:57,205 --> 00:38:58,205 সত্যিই? 515 00:38:59,235 --> 00:39:00,705 আমার দাদির কাছে কোনো টাকা নেই। 516 00:39:01,705 --> 00:39:04,005 আমি রোজগার করার পর উনাকে টাকা দিব। 517 00:39:04,275 --> 00:39:06,645 যাই হোক, তুই এখানে কি করছ? 518 00:39:09,244 --> 00:39:10,514 তোর ওষুধ খাওয়া শেষ? 519 00:39:12,985 --> 00:39:14,154 পরে শেষ করব। 520 00:39:14,225 --> 00:39:16,025 - কেন? - এটা খুব গরম। 521 00:39:18,694 --> 00:39:21,165 আচ্ছা, ব্যাপারটা হল, 522 00:39:21,594 --> 00:39:24,295 আমি তোকে একটা মিথ্যা বলেছি। 523 00:39:24,895 --> 00:39:25,895 কি সম্বন্ধে? 524 00:39:26,494 --> 00:39:28,705 - কথা দে তুই রাগ করবি না। - আগে বল। 525 00:39:30,464 --> 00:39:32,705 সত্য হলো, 526 00:39:33,634 --> 00:39:35,944 আমার কাছে সেই টেপটা আছে। 527 00:39:36,005 --> 00:39:37,714 কি টেপ? 528 00:39:37,775 --> 00:39:41,384 ব্রডকাস্টিং স্টুডিওতে কেউ একজন যে মিক্সটেপটা রেখে গিয়েছিল। 529 00:39:42,815 --> 00:39:44,355 ব্রডকাস্টিং স্টুডিও? 530 00:39:46,054 --> 00:39:48,685 কি? তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 531 00:39:49,384 --> 00:39:50,994 আস্তে বল। 532 00:39:51,654 --> 00:39:53,654 তাহলে তুই পুলিশকে মিথ্যা বলেচ্ছ? 533 00:39:53,725 --> 00:39:55,725 - রাগ করবি না বলেছিলি। - আমি কখব বললাম? 534 00:39:55,795 --> 00:39:58,194 - তুই কথা দিয়েছিলি। - না, আমি দিই নাই। 535 00:39:59,534 --> 00:40:02,464 চিল্লাচিল্লি করতে থাক, আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি। 536 00:40:04,005 --> 00:40:05,074 হেই! 537 00:40:05,134 --> 00:40:06,835 জা ইয়ং এটা আমাকে দিয়েছে। 538 00:40:07,844 --> 00:40:09,444 সোনা, কি হচ্ছে? 539 00:40:09,505 --> 00:40:11,744 এত চিৎকার করছ কেন? এটা তোমার কণ্ঠের জন্য খারাপ। 540 00:40:12,375 --> 00:40:17,085 সে বাহিরে খেতে যেতে চাচ্ছে, আমি যেতে চাই না। 541 00:40:17,554 --> 00:40:20,185 চলো কুমির খেতে যাই, আমরা কি যাব? 542 00:40:20,554 --> 00:40:21,654 ঠিক আছে। 543 00:40:23,324 --> 00:40:26,194 আম্মা, আমি কুমির খেতে যাচ্ছি। কিছু টাকা দিবে? 544 00:40:26,594 --> 00:40:29,295 মসলাযুক্ত কিছু খাবে না। এটা তোমার কণ্ঠের জন্য ভাল না। 545 00:40:29,364 --> 00:40:30,424 ঠিক আছে। 546 00:40:32,935 --> 00:40:36,835 (কুমির স্ন্যাক বার) 547 00:40:39,174 --> 00:40:40,705 আইগু, এটা খুবই সুস্বাদু। 548 00:40:41,105 --> 00:40:43,545 মসলাযুক্ত খাবার খাওয়ার পর ঘামালে ভালো লাগে। 549 00:40:43,605 --> 00:40:45,275 আমার পেট ব্যথা করছে। 550 00:40:45,614 --> 00:40:47,714 - এখন বল। - কি বলব? 551 00:40:47,784 --> 00:40:49,784 কি ঘটেছে আমাকে খুলে বল। 552 00:40:50,784 --> 00:40:53,485 আর বলার কিছু নেই। 553 00:40:55,054 --> 00:40:57,424 জা ইয়ং সেই মিক্সটেপটা আমাকে দিয়েছিল। 554 00:40:57,485 --> 00:40:59,455 - কখন? - এটা দিয়েছে, 555 00:41:00,455 --> 00:41:01,665 বুধবার সন্ধ্যায়। 556 00:41:03,194 --> 00:41:04,864 বুধবারে? 557 00:41:05,764 --> 00:41:07,464 সে নিখোঁজ হওয়ার আগে দিয়েছে? 558 00:41:08,065 --> 00:41:09,065 হ্যাঁ। 559 00:41:10,304 --> 00:41:11,705 ঐ রাতে, 560 00:41:29,056 --> 00:41:30,155 জা ইয়ং। 561 00:41:34,822 --> 00:41:36,251 জা ইয়ং। 562 00:41:38,041 --> 00:41:40,581 তুই কি করতেচ্ছ? জানালা ভাঙ্গে যাবে। 563 00:41:41,010 --> 00:41:42,010 তুই কি করস? 564 00:41:42,280 --> 00:41:44,081 তুই ফোন করস নাই কেন? 565 00:41:44,151 --> 00:41:45,881 এটা আরো রোমান্টিক। 566 00:41:50,860 --> 00:41:51,860 পাগলি! 567 00:41:54,990 --> 00:41:55,990 ভিতরে আস। 568 00:41:56,590 --> 00:41:58,530 না, আমি তোকে কিছু দিতে এসেছি। 569 00:41:59,061 --> 00:42:00,061 কি দিবি? 570 00:42:02,200 --> 00:42:04,041 আমি এটা এটা তোকে দিব? 571 00:42:05,967 --> 00:42:07,038 এটা আমাকে দে। 572 00:42:14,711 --> 00:42:15,711 মুন সুক। 573 00:42:17,381 --> 00:42:19,450 আমরা কি ঘনিষ্ঠ বন্ধু? 574 00:42:21,720 --> 00:42:24,220 তোর কি হয়েছে? কিসব আজেবাজে বকছ! 575 00:42:24,860 --> 00:42:26,090 এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 576 00:42:27,090 --> 00:42:28,231 আমরা কি ঘনিষ্ঠ বন্ধু? 577 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 হুম, আমি বলব, 578 00:42:31,860 --> 00:42:32,860 তুই আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। 579 00:42:33,831 --> 00:42:34,831 সত্যিই? 580 00:42:35,131 --> 00:42:36,300 হ্যাঁ। 581 00:42:39,800 --> 00:42:42,311 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 582 00:42:48,110 --> 00:42:51,680 এর পর, সে আমাকে কল না করা পর্যন্ত কাউকে, 583 00:42:52,151 --> 00:42:54,521 এটা বলতে বারণ করেছিল। 584 00:42:56,320 --> 00:42:58,660 কিন্তু এখন আমি তোকে বলে দিয়েছি। 585 00:43:00,590 --> 00:43:04,131 দেখ, সত্যি আমি চিন্তা করতে শুরু করেছি। 586 00:43:05,760 --> 00:43:07,530 সম্ভবত তার কাছে কোনো মোবাইল নেই। 587 00:43:08,771 --> 00:43:12,340 ভাবছি সে আমার নাম্বার জানে কিনা। 588 00:43:14,211 --> 00:43:17,081 - তুই কি কাঁদতেচ্ছ? - টিওক-বোক্কি খুবই জ্বাল। 589 00:43:18,381 --> 00:43:20,041 অভিশপ্ত চেওংইয়াং কাঁচামরিচ। 590 00:43:24,351 --> 00:43:26,621 আমি কাউকে বলব না। 591 00:43:27,220 --> 00:43:28,320 চিন্তা করিস না। 592 00:43:28,921 --> 00:43:32,160 না, চলো ব্রডকাস্টিং ক্লাবের প্রযোজককে বলি। 593 00:43:33,421 --> 00:43:36,231 আমি ওকে বলতে চাই না, ওর পেটে কথা থাকে না। 594 00:43:37,331 --> 00:43:39,030 আমরা যদি তাকে এটা না বলি, তার মানে হল আমরা তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। 595 00:43:39,101 --> 00:43:40,101 তোর যা ইচ্ছা কর। 596 00:43:42,271 --> 00:43:44,601 আমি জা ইয়ংকে অনেক মিস করছি। 597 00:43:45,101 --> 00:43:46,441 আমিও। 598 00:43:49,671 --> 00:43:51,610 সে কোথায় থাকতে পারে? 599 00:43:51,680 --> 00:43:53,651 আমি জা ইয়ংকে অনেক মিস করছি। 600 00:44:39,350 --> 00:44:41,020 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 601 00:44:41,383 --> 00:44:48,383 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 602 00:45:13,747 --> 00:45:14,888 কে? 603 00:45:18,118 --> 00:45:19,187 হ্যালো। 604 00:45:20,283 --> 00:45:23,622 দুঃখিত। জানতাম না আপনি এই মুহূর্তে এখানে থাকবেন। 605 00:45:33,457 --> 00:45:34,527 ধন্যবাদ। 606 00:45:35,826 --> 00:45:37,196 আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 607 00:45:38,669 --> 00:45:40,339 আসার জন্যে ধন্যবাদ। 608 00:45:40,399 --> 00:45:43,995 আমি নিশ্চিত আপনি জা ইয়ংয়ের কেসের সমাধান নিয়ে ব্যস্ত আছেন। 609 00:45:49,671 --> 00:45:52,563 ডিটেকটিভ কিম আমাকে সব বলেছে কি হয়েছে। 610 00:45:52,663 --> 00:45:54,022 শুনেছি যারা এই কাজ করেছে, 611 00:45:54,203 --> 00:45:55,903 তাদের খুঁজে পেতে আপনার খুব কষ্ট হচ্ছে। 612 00:45:55,971 --> 00:45:58,043 এটা স্পষ্টতই আশেপাশেরর লোকেরাই করেছে। 613 00:45:58,323 --> 00:46:00,423 কে বা কারা করেছে তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না। 614 00:46:01,161 --> 00:46:03,192 আমি এসবে অভ্যস্ত। 615 00:46:04,002 --> 00:46:08,031 আমাদের পরিবারকে ঘৃণা করা লোকদের এমন আচরণে আমি অভ্যস্ত। 616 00:46:11,293 --> 00:46:13,003 দুঃখিত, আপনাকে তেমন সাহায্য করতে পারছি না। 617 00:46:14,132 --> 00:46:17,535 আপনাকে এই বিষয়ে বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত। 618 00:46:18,523 --> 00:46:21,629 আপনি আমার ভাতিজিকে খুঁজে বের করার জন্যে যে পরিমাণ আপ্রাণ চেষ্টা করছেন তার জন্যে আমি কৃতজ্ঞ। 619 00:46:21,683 --> 00:46:22,683 না। 620 00:46:23,100 --> 00:46:27,209 আমার আসলে খারাপ লাগছে আমার কাছে এই কেসের কোনো আপডেট নেই। 621 00:46:36,073 --> 00:46:38,133 এটা কি আপনার শহর? 622 00:46:39,887 --> 00:46:40,887 না। 623 00:46:42,273 --> 00:46:43,512 আমার জন্মশহর ইনচিয়ন। 624 00:46:44,080 --> 00:46:46,432 বুজেছি। আপনি আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলায়, 625 00:46:46,500 --> 00:46:48,734 তাই ভেবেছিলাম আপনি এখানের স্থানীয়। 626 00:46:49,686 --> 00:46:51,056 আমি এখানে দীর্ঘদিন বাস করছি। 627 00:46:51,773 --> 00:46:53,014 আপনার কথার ধরণ যদি ভিন্ন হয়, 628 00:46:53,533 --> 00:46:55,062 আপনি না চাইলেও আপনি অন্যদের থেকে ভিন্ন হয়ে যাবে। 629 00:46:56,539 --> 00:46:59,669 তাহলে আপনি কেন এখানে থাকছেন? 630 00:47:03,599 --> 00:47:05,068 এটা আমার স্ত্রীর শহর। 631 00:47:05,628 --> 00:47:07,199 সে তার শহরে থাকতে চেয়েছিল, 632 00:47:08,438 --> 00:47:09,739 তাই আমরা এখানে চলে আসি। 633 00:47:12,245 --> 00:47:13,415 অসাধারণ! 634 00:47:15,085 --> 00:47:18,532 আপনারা এখানের স্থায়ী, তাই না? 635 00:47:19,959 --> 00:47:22,422 হা, তাই বলা যায়। 636 00:47:22,663 --> 00:47:25,603 আমার বাবা মা দুজনেই সারাজীবন এখানে ছিলেন। 637 00:47:28,800 --> 00:47:29,840 আসলে, 638 00:47:30,085 --> 00:47:32,516 আমি জানি না সেই শয়তান আর আমি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছি। 639 00:47:33,263 --> 00:47:34,863 আমার কোনো কিছু মনে নেই, 640 00:47:35,303 --> 00:47:38,832 তবে শুনেছি আমরা অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি। 641 00:47:38,977 --> 00:47:42,548 আমার বাবা মা আমাদের দুজনকেই দত্তক নিয়েছিলেন। 642 00:47:43,477 --> 00:47:44,648 বুজেছি। 643 00:47:45,930 --> 00:47:48,563 - আমি তা জানতাম না। - ঠিক আছে। 644 00:47:50,084 --> 00:47:54,323 সেই হারামজাদা প্রতিদিন সংবাদপত্র এবং খবরে ছিল, 645 00:47:54,963 --> 00:47:57,094 তবে এটা কখনও উল্লেখ করা হয়নি। 646 00:47:57,996 --> 00:47:59,097 এটা খুবই অদ্ভুত ছিল। 647 00:48:00,896 --> 00:48:03,137 পটভূমি এমন ছিল যা নিয়ে মানুষ কথা বলতে চায়, 648 00:48:05,007 --> 00:48:08,868 তবে আশ্চর্যের বিষয় এই সত্যটা নিয়ে কখনই আলোচনা করা হয়নি। 649 00:48:11,199 --> 00:48:12,259 হুম। 650 00:48:14,699 --> 00:48:17,601 আমার সাথে আপনার বাবার কখনও দেখা হয়নি। 651 00:48:19,795 --> 00:48:20,894 তিনি মারা গেছেন। 652 00:48:21,363 --> 00:48:23,402 তিনি ১৯৮৫ সালে মারা গেছেন, 653 00:48:25,290 --> 00:48:27,049 প্রায় ১৫ বছর হয়ে গেছে। 654 00:48:27,120 --> 00:48:30,521 হা, ঠিক। আমি আবার খারাপ স্মৃতিগুলো নিয়ে কথা বলছি। 655 00:48:30,589 --> 00:48:33,859 না। কথাগুলো প্রথমে আমি তুলেছি। 656 00:48:38,083 --> 00:48:39,112 মনে হয়, 657 00:48:42,542 --> 00:48:43,872 আমি অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছি। 658 00:48:46,396 --> 00:48:47,766 তাই সাধারণত আমি এই বিষয়ে কথা বলি না। 659 00:48:53,927 --> 00:48:55,896 আপনার সাথে কথা বলে, 660 00:48:57,436 --> 00:48:58,867 ভাবতে বাধ্য হয়, 661 00:49:02,180 --> 00:49:06,050 সেই হারামজদার সাথে আমার সম্পর্ক থাকায়, 662 00:49:08,421 --> 00:49:10,421 আমাকে এক মর্মান্তিক অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে। 663 00:49:12,720 --> 00:49:15,030 এমনকি তারা নির্দোষ হলেও, 664 00:49:16,861 --> 00:49:17,930 মানে বলতে চাচ্ছি, 665 00:49:19,131 --> 00:49:20,631 তারা নির্দোষ না, 666 00:49:22,070 --> 00:49:25,370 কিন্তু জা ইয়ংয়ের মতো ভালো এবং মিষ্টি মেয়ে, 667 00:49:27,271 --> 00:49:31,041 সহজ সরল নিষ্পাপ মেয়ে, যে আমার থেকেও আলাদা, 668 00:49:31,618 --> 00:49:32,918 সে হারামজাদার কারণে, 669 00:49:35,788 --> 00:49:37,487 তাকেও অনেক কিছু মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে। 670 00:49:40,345 --> 00:49:41,816 আপনার সাথে কথা বলে, 671 00:49:42,838 --> 00:49:44,438 এটা ভাবতে বাধ্য হয়েছিলাম। 672 00:49:55,000 --> 00:50:12,000 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 673 00:50:26,893 --> 00:50:27,893 হ্যালো। 674 00:50:28,278 --> 00:50:29,264 কে আপনি? 675 00:50:29,323 --> 00:50:31,463 আমি সি জেওংয়ের স্ত্রী। 676 00:50:31,533 --> 00:50:34,028 সে বলল আপনি এখানে থাকবে, তাই দেখা করতে আসলাম। 677 00:50:34,096 --> 00:50:35,801 ওহ আমি দুঃখিত। 678 00:50:41,503 --> 00:50:43,244 আপনি কি ঘুমাছিলেন? 679 00:50:43,644 --> 00:50:44,644 না। 680 00:50:45,244 --> 00:50:48,184 আমার স্বামী একটু ঘুমানোর পর চলে যাওয়ার কথা ছিল, 681 00:50:48,244 --> 00:50:50,314 কিন্তু আমি তাকে গোসল করতে পাঠিয়েছি কারণ তার থেকে দুগর্ন্ধ বের হচ্ছে। 682 00:50:50,383 --> 00:50:51,344 বুজেছি। 683 00:50:51,412 --> 00:50:53,084 তার বেশিক্ষণ লাগবে না। 684 00:50:53,549 --> 00:50:56,679 আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে হ্যালো বলতে এসেছি। 685 00:50:57,371 --> 00:50:58,741 সকাল সকাল আপনাকে বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত। 686 00:51:00,503 --> 00:51:01,943 এখানে কিছু খাবার আছে। 687 00:51:02,414 --> 00:51:03,544 আইগু! 688 00:51:04,584 --> 00:51:07,014 এমনকি যদি সি জেওং কিছু চায়, আপনাকে তা দিতে হবেনা। 689 00:51:07,314 --> 00:51:09,414 - সে ইতিমধ্যে খেয়ে ফেলেছে। - ঠিক আছে। 690 00:51:09,825 --> 00:51:11,425 আমি বরং আপনার খাবার উপভোগ করি। 691 00:51:11,494 --> 00:51:12,925 আমি কখনই আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে পারিনি। 692 00:51:13,425 --> 00:51:16,894 ঠিক আছে। আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, জানি না, 693 00:51:16,965 --> 00:51:18,434 এটা আপনার পছন্দ হবে কিনা। 694 00:51:25,683 --> 00:51:28,623 এটা জিজ্ঞেস করার জন্যে দুঃখিত, 695 00:51:28,953 --> 00:51:30,994 আজ কি কিছু ঘটেছে? 696 00:51:31,062 --> 00:51:33,324 কি? কি ঘটবে? 697 00:51:34,123 --> 00:51:35,194 আজ আমার স্বামী, 698 00:51:35,764 --> 00:51:37,793 কেমন যেন অদ্ভুত আচরণ করছে। 699 00:51:38,733 --> 00:51:41,134 সে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি নার্ভাস ছিল। 700 00:51:41,823 --> 00:51:45,363 তাই ভয় পাচ্ছিলাম, আপনারা আজকে বিপজ্জনক কিছু করতে পারেন। 701 00:51:46,265 --> 00:51:49,105 আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। কিছুই হয়নি। সবকিছু ঠিক আছে। 702 00:51:53,001 --> 00:51:55,231 এই সকালবেলায় আপনাকে বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত। 703 00:51:57,103 --> 00:51:59,842 তবে এখন আমি অনেক ভালো বোধ করছি। 704 00:52:09,881 --> 00:52:11,051 তোমার কাছে কি সিগারেট আছে? 705 00:52:11,722 --> 00:52:12,752 হা। 706 00:52:18,346 --> 00:52:20,015 আজ বের হওয়ার সময় নিতে ভুলে গেছি। 707 00:52:20,749 --> 00:52:23,689 আমি নিতে ভুলে গেছি। পথে কিনে নিব। 708 00:52:25,288 --> 00:52:26,359 তুমি ঠিক আছ? 709 00:52:28,351 --> 00:52:30,391 আজকে আমাকে একটু অদ্ভুত দেখাছে, তাই না? 710 00:52:31,190 --> 00:52:33,630 শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাব। 711 00:52:36,846 --> 00:52:40,346 তুমি আসার আগে তোমার স্ত্রী আজ সকালে আমার কাছে এসেছিল। 712 00:52:41,013 --> 00:52:42,044 কি? 713 00:52:43,415 --> 00:52:46,625 আহ। সে বলেছিল আবর্জনা ফেলতে যাচ্ছে। 714 00:52:47,821 --> 00:52:48,981 সে একজন চমৎকার মহিলা। 715 00:52:50,525 --> 00:52:52,025 হা। সেটা ঠিক। 716 00:52:55,456 --> 00:52:58,057 - শোন। - জি, স্যার। 717 00:52:58,727 --> 00:53:00,997 আমরা যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছি না। 718 00:53:01,926 --> 00:53:03,397 আমরা শুধু আমাদের কাজ করব, 719 00:53:03,466 --> 00:53:07,167 বাড়িতে তোমার জন্যে চিন্তা করা মানুষটার জন্যে, 720 00:53:08,397 --> 00:53:10,107 তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত, ঠিক আছে? 721 00:53:13,289 --> 00:53:14,289 ঠিক আছে। 722 00:53:34,310 --> 00:53:36,341 (সাজু জেনারেল হাসপাতাল) 723 00:53:36,411 --> 00:53:38,440 (বাস স্টপ) 724 00:54:16,769 --> 00:54:17,839 আপনি কে? 725 00:54:21,636 --> 00:54:22,696 চো জং হিউন। 726 00:54:26,941 --> 00:54:28,972 আমি। তোমার মনে নেই? 727 00:54:29,380 --> 00:54:30,380 তুমি, 728 00:54:32,966 --> 00:54:33,995 কিউং জো? 729 00:54:43,699 --> 00:54:45,090 মিন জা না হলে, 730 00:54:45,159 --> 00:54:47,099 জানতাম না তোমার মা এখানে। 731 00:54:47,735 --> 00:54:50,445 আমি একটু বিভ্রান্ত ছিলাম। 732 00:54:51,612 --> 00:54:53,143 মিন জা অনেক সাহায্য করেছে। 733 00:54:56,646 --> 00:55:00,146 খবরে জা ইয়ং সম্পর্কে শুনেছি। 734 00:55:02,023 --> 00:55:05,163 কল করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি। 735 00:55:07,522 --> 00:55:08,821 কোনো ব্যাপার না। ধন্যবাদ। 736 00:55:11,302 --> 00:55:12,342 আসলে, 737 00:55:14,288 --> 00:55:17,187 আমার স্বামী কেসের অদন্তের সাথে জড়িত। 738 00:55:19,008 --> 00:55:20,709 আমি জানতাম না। 739 00:55:21,348 --> 00:55:23,117 এজন্য আমি ফোন করতে পারিনি। 740 00:55:24,702 --> 00:55:26,872 আমার বিশ্বাস আমার স্বামী যথাসাধ্য চেষ্টা করছে, 741 00:55:27,528 --> 00:55:30,269 কিন্তু কেউ এখনও জা ইয়ংয়ের কোনো খুঁজ পাইনি, 742 00:55:37,592 --> 00:55:38,592 জং হিউন। 743 00:55:39,750 --> 00:55:43,960 জানি না এটা শুনলে তোমার কোনো সাহায্য করবে কিনা, 744 00:55:45,417 --> 00:55:47,486 কিন্তু অনেক লোক জা ইয়ংকে নিয়ে চিন্তিত। 745 00:55:48,886 --> 00:55:50,316 তাই, 746 00:55:53,086 --> 00:55:54,627 একটু সহ্য কর। 747 00:55:56,597 --> 00:55:57,997 তোমাকে অনেক কিছু সহ্য করতে হবে। 748 00:55:58,325 --> 00:55:59,356 ঠিক আছে? 749 00:56:49,390 --> 00:56:50,390 হা। 750 00:56:53,007 --> 00:56:54,106 চারপাশে জড়ো হও। 751 00:56:55,077 --> 00:56:57,507 আমরা ভবনটাতে অভিযান চালাব। 752 00:56:57,577 --> 00:56:59,146 তোমরা পিছনের দিকে যাও। 753 00:56:59,217 --> 00:57:01,546 মনে রাখবে তোমাদের নিরাপত্তা সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ। 754 00:57:02,946 --> 00:57:04,346 আসার জন্যে ধন্যবাদ। 755 00:57:04,716 --> 00:57:05,716 কোনো ব্যাপার না। 756 00:57:05,787 --> 00:57:09,156 আমি বলতে চাইছি। আমি অনেকদিন এভাবে কাঁদিনি। 757 00:57:10,787 --> 00:57:13,857 আমার স্বামীর কাছ থেকে কিছু শুনলে তোকে জানাব। 758 00:57:14,785 --> 00:57:17,194 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। বাই। 759 00:57:17,254 --> 00:57:18,254 বাই। 760 00:57:18,316 --> 00:57:22,526 আহ। মিন জা বলল, তুই আমার কাছে কি জিজ্ঞেস করতে চাস। 761 00:57:22,586 --> 00:57:23,856 কিন্তু তুই আমাকে জিজ্ঞেস করস নাই। 762 00:57:24,686 --> 00:57:28,526 ঠিক আছে। এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না। 763 00:57:28,825 --> 00:57:31,535 মনে হয় আমি ভ্রমে ছিলাম। 764 00:57:31,836 --> 00:57:32,836 কি সেটা? 765 00:57:33,936 --> 00:57:36,106 আমরা স্কুল থাকাকালীন যে ভিডিওটা দেখেছিলাম। 766 00:57:37,005 --> 00:57:40,335 যে মিক্সটেপটা আমাদের ক্লাবে পাঠানো হয়েছিল। 767 00:57:40,835 --> 00:57:41,846 হ্যাঁ। 768 00:57:43,206 --> 00:57:44,376 মনে আছে। 769 00:57:45,016 --> 00:57:49,246 হা। কিন্তু সে টেপে কি ছিল কারোর মনে নেই। 770 00:57:50,016 --> 00:57:51,385 জানি না। 771 00:57:52,115 --> 00:57:54,315 ভাবছি এর কারণ কি। 772 00:57:54,956 --> 00:57:55,956 না। 773 00:57:57,025 --> 00:57:58,025 কি? 774 00:57:58,695 --> 00:58:00,326 আমার মনে আছে। 775 00:58:04,025 --> 00:58:05,135 তোর মনে আছে? 776 00:58:05,965 --> 00:58:07,135 আমার মনে আছে। 777 00:58:08,365 --> 00:58:09,465 ঘণ্টার শব্দ, 778 00:58:10,365 --> 00:58:12,106 অদ্ভুত শব্দ, 779 00:58:14,775 --> 00:58:17,146 এবং একটা মহিলা তার দিয়ে তার মুখ ঢেকে রেখেছিল। 780 00:58:26,889 --> 00:58:28,030 স্কাল গ্যাং, 781 00:58:29,059 --> 00:58:30,660 ওসাকা থেকে ইয়াকুজা পর্যন্ত, 782 00:58:30,729 --> 00:58:33,400 ইয়ামায়োশিকাইয়ের কোরিয়ান পরিবেশক ছিল। 783 00:58:33,700 --> 00:58:34,869 এমনকি মাদকদ্রব্য অধিদপ্তরও, 784 00:58:36,430 --> 00:58:38,840 সহজে তাদের গোপন আস্তানায় হানা দিতে পারত না। 785 00:58:39,529 --> 00:58:41,598 দয়া করে আপনি আমাদের বিস্তারিত বলতে পারবেন? 786 00:58:42,364 --> 00:58:44,275 ইয়াকুজা পরিবেশক হওয়ার মানে হলো, 787 00:58:45,034 --> 00:58:48,245 এমন কোনো অস্ত্র ছিল না যেটা স্কাল গ্যাং পায়নি। 788 00:58:49,118 --> 00:58:50,118 বুজেছি। 789 00:58:50,275 --> 00:58:52,114 সশস্ত্র বাহিনীর বিশেষ স্কোয়াড, 790 00:58:52,174 --> 00:58:53,775 এবং MIU একসাথে অভিযান চালিয়েছিল। 791 00:58:56,240 --> 00:58:58,649 এত বিশাল টিম নিয়ে এরকম অভিযান ছিল বিরল, 792 00:58:59,729 --> 00:59:01,658 তাই অনেক সময় শ্রম দেওয়া হয়েছিল। 793 00:59:02,652 --> 00:59:04,882 শুনেছি অভিযান সফল হয়েছে। 794 00:59:07,462 --> 00:59:08,462 সত্যিই? 795 00:59:09,385 --> 00:59:10,855 আপনি তা মনে করেন না? 796 00:59:15,496 --> 00:59:17,865 যেহেতু আমাদের টিমের লক্ষ্য ভিন্ন ছিল। 797 00:59:18,643 --> 00:59:19,703 আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, 798 00:59:21,913 --> 00:59:24,313 বলতে পারছি না, অভিযান সফল হয়েছিল। 799 00:59:27,713 --> 00:59:29,983 তার মানে ডিটেকটিভ লি সি জেওং 800 00:59:31,613 --> 00:59:32,613 সাথে ছিল, 801 00:59:35,055 --> 00:59:46,055 ০০:৫৯:৩৫ সেকেন্ড থেকে ০০:৫৯:৪৭ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 802 00:59:53,055 --> 01:00:07,055 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 803 01:00:24,790 --> 01:00:26,259 যেদিন আমরা ভিডিওটা দেখেছিলাম, 804 01:00:27,620 --> 01:00:30,790 সেদিন আমি ফ্লুতে আক্রান্ত এবং কয়েকদিন প্রচন্ড অসুস্থ ছিলাম। 805 01:00:31,804 --> 01:00:33,704 তোর মনে আছে কিনা জানি না। 806 01:00:33,775 --> 01:00:36,474 আমি পুরো সপ্তাহের স্কুলে যাইনি। 807 01:00:37,269 --> 01:00:38,428 সত্যিই? 808 01:00:38,509 --> 01:00:40,310 দুঃখিত, আমার মনে নেই। 809 01:00:42,007 --> 01:00:43,746 এটা চুসেওকে যাওয়ার কয়েকদিন আগের ছিল। 810 01:00:44,331 --> 01:00:45,672 সবাই ব্যস্ত ছিল। 811 01:00:47,105 --> 01:00:48,346 বিশেষ করে তার সাথে ঘটেছে তা নিয়ে। 812 01:00:50,764 --> 01:00:51,835 ঠিক বলেছ। 813 01:00:52,795 --> 01:00:54,635 আমরা ভিডিওটা দেখার, 814 01:00:55,365 --> 01:00:56,804 কয়েকদিন পরে এটা ঘটেছিল। 815 01:00:59,439 --> 01:01:00,905 জং হিউন। 816 01:01:02,231 --> 01:01:05,001 জানি এটা অদ্ভুত লাগতে পারে, 817 01:01:09,106 --> 01:01:11,965 তবে ভিডিওটা দেখার পর থেকেই আমি প্রায় একই স্বপ্ন দেখতাম। 818 01:01:13,230 --> 01:01:15,261 - স্বপ্ন? - হ্যাঁ, স্বপ্ন। 819 01:01:15,964 --> 01:01:17,433 প্রতি রাতে একই রকম স্বপ্ন দেখতাম। 820 01:01:19,415 --> 01:01:21,015 এটা কিভাবে সম্ভব? 821 01:01:21,735 --> 01:01:22,735 জানি না। 822 01:01:23,427 --> 01:01:26,098 ডাক্তার বলেছিল প্রচন্ড আঘাত পাওয়ার কারণে এমনটা হচ্ছে। 823 01:01:27,862 --> 01:01:30,132 কারণ যাই হোক না কেন, 824 01:01:31,597 --> 01:01:32,697 নিশ্চিতভাবে, 825 01:01:33,334 --> 01:01:35,234 কিছু একটা আমার সাথে ঘটছে। 826 01:01:39,178 --> 01:01:42,789 আমি জানতে পারি স্বপ্নটা কি ছিল? 827 01:01:48,147 --> 01:01:50,753 কষ্টদায়ক হলে আমাকে বলতে হবে না। 828 01:01:58,039 --> 01:01:59,478 স্বপ্নটা ভিন্ন ছিল। 829 01:02:02,355 --> 01:02:03,585 ভিন্ন? 830 01:02:07,221 --> 01:02:08,650 জায়গাটার পিছনে ছিল, 831 01:02:11,561 --> 01:02:12,860 আর সে সেখানে ছিল। 832 01:02:13,991 --> 01:02:15,090 কে? 833 01:02:15,590 --> 01:02:16,931 ভিডিওতে দেখা মহিলাটা। 834 01:02:18,000 --> 01:02:20,300 সে পিছনের ঘরের অন্য প্রান্তে দাঁড়িয়ে, 835 01:02:21,630 --> 01:02:23,431 সারা রাত আমার দিকে তাকিয়ে থাকে, 836 01:02:24,871 --> 01:02:27,201 এবং তার মুখটা হাত দিয়ে ঢেকে রাখে। 837 01:03:01,975 --> 01:03:03,854 (Hometown) (হোমটাউন)