1
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Eso fue bastante rápido.

2
00:01:09,960 --> 00:01:13,240
En tres semanas competirás
con profesionales de todo el sudoeste.

3
00:01:13,320 --> 00:01:15,680
"Bastante rápido" no será
suficiente, Andrew.

4
00:01:16,200 --> 00:01:18,520
Probemos otra vez. Esta vez

5
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
no desaceleres
hasta que cruces esa línea, ¿sí?

6
00:01:28,680 --> 00:01:34,320
Luego vuelve a acelerar aquí.
¿Entendido? ¡Hagámoslo!

7
00:01:34,840 --> 00:01:35,880
Bien.

8
00:01:53,480 --> 00:01:56,440
Papá, había más de 100 escuelas,
¡y ganamos nosotros!

9
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
¡Andrew!

10
00:02:01,680 --> 00:02:05,800
¿Estás bien? ¡Andrea!
¿Podemos dejar esto para después?

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
-Cariño, ¿estás bien?
-Sí. Estoy bien.

12
00:02:15,680 --> 00:02:18,800
Andi, déjame verlo. ¡Es increíble!

13
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
Muchacho, ¿podemos hablar
de esto en la cena?

14
00:02:21,320 --> 00:02:23,840
Andrew necesita estar concentrado ahora.

15
00:02:25,480 --> 00:02:27,440
Pero, papá, solo estaba mirando el trofeo.

16
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
¿No sería lindo
tomarnos un pequeño descanso?

17
00:02:29,640 --> 00:02:32,240
Escuchen, ya lo discutimos.

18
00:02:32,760 --> 00:02:36,800
Ganar esta eliminatoria nos dará
un patrocinio completo del equipo.

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,320
Motocicletas, repuestos, dinero,

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
todo lo que necesitamos
para competir por un título nacional.

21
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
¿Queremos arriesgar eso

22
00:02:43,400 --> 00:02:45,920
porque no practicamos
todo lo que podíamos?

23
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
Papá tiene razón.
Será mejor que regresen a trabajar.

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
Además, bajas demasiado
la velocidad en la última curva.

25
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
¿No tenía otro hijo por aquí?

26
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Sí. Está arriba en el garaje.

27
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
¡Jason! ¡Cariño, ven
y alístate para la cena!

28
00:03:12,040 --> 00:03:15,000
¿Y cómo le está yendo a Andrew?

29
00:03:15,400 --> 00:03:17,080
Está mejorando.

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Todavía nos queda mucho trabajo
para ser competitivo.

31
00:03:19,920 --> 00:03:22,560
Si intenta hacer lo mejor,
estoy segura de que lo hará bien.

32
00:03:22,640 --> 00:03:25,080
-¿No es así, cariño?
-Sí. Claro.

33
00:03:25,160 --> 00:03:26,200
¡Jason!

34
00:03:32,640 --> 00:03:37,240
Mamá, estaba marcando el ritmo de récord
mundial por armar el motor de mi moto.

35
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Podía sentir la victoria, ¿sabes?

36
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
La tenía en la punta de mis dedos.

37
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
Me sorprende que puedas sentir algo
con todo eso sobre ti.

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
Entra y cámbiate.
No te sientes en ningún lado.

39
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
¿Qué? No tengo tanta grasa.
¿De qué hablas?

40
00:03:52,760 --> 00:03:53,840
Eres cada vez más rápido.

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
Sí. Hoy me siento muy bien.

42
00:03:55,960 --> 00:03:58,360
-Estás arrasando.
-Gracias.

43
00:03:58,440 --> 00:04:02,480
Piensa en lo bueno que serás si lo hacemos
todos los días hasta la primera carrera.

44
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
¿Todos los días?

45
00:04:05,520 --> 00:04:08,880
Cuando yo corría, me levantaba al amanecer

46
00:04:09,640 --> 00:04:12,480
y corría hasta que estaba tan oscuro
que no podía ver.

47
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
Mi padre me tenía que arrastrar adentro.

48
00:04:15,840 --> 00:04:18,000
Espero no llegar a eso.

49
00:04:18,080 --> 00:04:19,960
Seguro los vecinos
ya firmaron una petición

50
00:04:20,040 --> 00:04:22,680
para que nos echen
de la asociación de propietarios.

51
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
No estoy tratando de forzarte
a hacer algo que no quieres, Andrew.

52
00:04:26,280 --> 00:04:30,320
Solo digo que una vez que estés allí
y veas lo rápido que esos muchachos son,

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
desearás haber escuchado a tu padre.

54
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
Codos.

55
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
Aunque me encantaría sentarme

56
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
y hablar de carreras de motocross
toda la cena,

57
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
si nadie bendice la mesa pronto,
la comida se enfriará demasiado.

58
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
Cariño.

59
00:04:47,400 --> 00:04:50,280
Señor, te agradecemos por la abundancia
que estamos por recibir...

60
00:04:53,800 --> 00:04:56,720
Hola. Ojalá hubiera podido estar allí hoy.

61
00:04:57,000 --> 00:05:01,400
Claro. ¿Qué adolescente no hubiera querido
pasar todo el día con 1300 porristas?

62
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Sí, es verdad.

63
00:05:04,920 --> 00:05:07,520
Llegó esto hoy.
Hay un gran artículo sobre McGrath.

64
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
Oigan, tendrán
que arreglárselas solos mañana.

65
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
Papá y yo iremos a la ciudad todo el día.

66
00:05:13,720 --> 00:05:16,040
Traten de no meterse
en tantos líos mientras no estoy,

67
00:05:16,120 --> 00:05:19,000
y cuiden a su hermano menor.
Buenas noches.

68
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
Buenas noches.

69
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
¿Se irán todo el día?

70
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
¿No es genial?

71
00:05:29,360 --> 00:05:30,480
¿Lo de siempre?

72
00:05:30,880 --> 00:05:33,800
Doce vueltas. El perdedor hace
los quehaceres del ganador por una semana.

73
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
¿Esas no son mis botas?

74
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
Tuve que buscar las que te sobran.
Son muy grandes.

75
00:05:40,040 --> 00:05:42,960
-Pensé que podías aprovechar la ventaja.
-Gracias.

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,840
No puede ser.

77
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
¿Correrán una carrera?

78
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
Papá se enojará mucho si se entera.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,920
Por lo que es una buena idea
si no se entera, ¿verdad?

80
00:05:53,040 --> 00:05:54,440
Esto es fantástico. Muy bien...

81
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
-Necesito que presiones.
-Son las botas. Me fallan los cambios.

82
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
¿Y quieres parar?

83
00:07:27,160 --> 00:07:28,520
Andrew, ¿estás bien?

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
¿Crees que papá se enojará contigo?

85
00:07:42,720 --> 00:07:44,400
¿Recuerdas cuando desarmaste
la bordeadora de mamá

86
00:07:44,520 --> 00:07:46,440
y no pudiste volver a armarla?

87
00:07:47,080 --> 00:07:49,480
Multiplica eso por 1000.

88
00:07:55,040 --> 00:07:56,320
¿Qué dijo el doctor?

89
00:07:56,400 --> 00:07:58,440
Afortunadamente, no está quebrado.

90
00:08:01,200 --> 00:08:03,640
Papá, no fue la culpa de Andi.
Fue un accidente.

91
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
Que no habría pasado
si no hubieran estado tonteando.

92
00:08:08,080 --> 00:08:09,880
Me estaba ayudando a practicar, papá.

93
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
Tú mismo dijiste
que debía practicar todos los días.

94
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Me refería a hacerlo bajo mi supervisión.

95
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Ya te lo dije, Andrea.

96
00:08:17,000 --> 00:08:21,280
No quiero que corras.
Es demasiado peligroso, ¿sí?

97
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
Vamos, llevemos a tu hermano a casa.

98
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
Te tenía.

99
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
Tal vez no sea el mejor momento
para hablar de eso.

100
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
Pero es verdad. Yo lo vi.

101
00:08:44,280 --> 00:08:48,280
Pasaporte, cheques de viajeros, billetera.

102
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Papá, ¿dónde vas?

103
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
Volaré al extranjero para reunirme
con algunos motociclistas europeos.

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,000
Papá, ¿por qué irás hasta Europa?

105
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
Alguien tiene que correr
en esa motocicleta

106
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
si queremos sobrevivir
sin perder nuestra camiseta.

107
00:09:02,680 --> 00:09:06,480
Por desgracia, los motociclistas decentes
de EE. UU. ya firmaron con otros equipos.

108
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
¿Cuál, cariño?

109
00:09:10,240 --> 00:09:12,880
Papá, es Carson Racing. Un Carson
debería estar en esa motocicleta.

110
00:09:12,960 --> 00:09:14,640
Me hubiera encantado eso, cariño.

111
00:09:14,840 --> 00:09:18,160
¿Y yo? ¿Por qué no puedo correr yo
hasta que sane la pierna de Andrew?

112
00:09:18,600 --> 00:09:21,840
Andrea, te agradezco que quieras ayudar,
pero esto no es una broma.

113
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
¿Quién está bromeando? ¡Yo puedo hacerlo!

114
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Sí, papá, ya la viste a Andi, arrasa.

115
00:09:26,360 --> 00:09:29,560
Sé que lo hace, Andrew,
pero esto es para profesionales.

116
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-Pero, papá, yo...
-Andrea,

117
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
sé que esto es parte mi culpa
por dejarte correr todo este tiempo.

118
00:09:37,560 --> 00:09:40,160
Y por más que trato,
no puedo saber en qué estaba pensando.

119
00:09:40,520 --> 00:09:43,680
Pero... Y no quiero volver
a hablar de esto otra vez, ¿sí?

120
00:09:43,760 --> 00:09:46,400
Quiero que empieces
a enfocarte en las cosas

121
00:09:46,480 --> 00:09:49,480
que una muchacha de 15 años
debería estar concentrándose.

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Y eso no incluye correr en motocross.

123
00:09:52,160 --> 00:09:53,920
Pero, papá, ¡necesitas mi ayuda!

124
00:09:55,320 --> 00:09:58,640
No. Lo que necesito
es un motociclista profesional de verdad.

125
00:09:59,640 --> 00:10:03,200
¿Sí? Eso es lo que iré a buscar.
¿Está bien?

126
00:10:03,720 --> 00:10:05,800
Cariño, debemos irnos. Vamos.

127
00:10:07,080 --> 00:10:11,080
-Andrew, cuídate, mi muchacho.
-Está bien, papá.

128
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
Y, Jason, cuando desarmamos cosas...

129
00:10:14,800 --> 00:10:16,520
¿Las volvemos a armar?

130
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
-Correctamente.
-Sí.

131
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
Andrea, hazme un favor.

132
00:10:21,200 --> 00:10:24,120
Mantente alejada de cualquier cosa
que tenga dos ruedas y un motor.

133
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
-¿Sí?
-Vamos, cariño.

134
00:10:29,080 --> 00:10:31,920
Este ha sido el día
más complicado de mi vida.

135
00:10:49,080 --> 00:10:51,320
-¿Qué les pasa?
-¿Por qué estabas gritando?

136
00:10:52,600 --> 00:10:55,360
¡Llegaron mis entradas para NSYNC!
¡Quinta fila! ¡Debo llamar a Kelly!

137
00:10:56,080 --> 00:10:59,520
Y una vez más, se arruinan las esperanzas
por el récord mundial de Jasen Carson.

138
00:11:03,440 --> 00:11:07,280
¿Kelly? Soy Andrea. ¡Tengo las entradas!
¡Acaban de llegar!

139
00:11:08,280 --> 00:11:10,600
Esto es lo que haremos.
Yo tengo dos entradas,

140
00:11:10,680 --> 00:11:12,080
y tú pregúntale a tu papá si puedes ir.

141
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
Debes avisarme lo antes posible.

142
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
Cariño, NSYNC tendrá que esperar
un momento.

143
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Tengo que usar el teléfono.

144
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
-Pero, mamá...
-Ya la volverás a llamar.

145
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
Te llamo luego.

146
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
Bien, adiós.

147
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
-Adelantaron las eliminatorias 2 semanas.
-No puede ser.

148
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Debido a las lluvias recientes
y a la disponibilidad de la pista...

149
00:11:36,440 --> 00:11:39,200
-La primera carrera es este sábado.
-Sigue leyendo.

150
00:11:41,400 --> 00:11:44,200
¿"Si no participas en la primera carrera,
no clasificas para la copa"?

151
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
¿No te parece arbitrario?

152
00:11:48,800 --> 00:11:51,280
Su padre ya dejó el primer hotel,

153
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
y no tengo idea
de cómo comunicarme con él.

154
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
¿Y un telegrama o por FedEx?

155
00:11:55,720 --> 00:11:57,280
Ni siquiera sabría dónde enviarlo.

156
00:11:58,600 --> 00:12:01,880
Supongo que tendremos que esperar
y rezar para que llame.

157
00:12:11,480 --> 00:12:13,760
Yo disfrutando
de este momento épico con NSYNC

158
00:12:13,840 --> 00:12:16,080
mientras toda nuestra unidad familiar
se desmorona.

159
00:12:17,080 --> 00:12:18,360
No puedo creer que suceda esto.

160
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
No hay forma
de que papá haya encontrado a alguien.

161
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
No importa si lo hizo,
porque no llegará a tiempo.

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Claramente, yo tendré que solucionarlo.

163
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
-¿Por qué tú?
-Porque es mi culpa.

164
00:12:32,080 --> 00:12:34,920
Papá renunció a su trabajo
para dedicarse a correr...

165
00:12:35,480 --> 00:12:38,440
Mira, ya te lo dije. No es tu culpa, ¿sí?

166
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
¿Podrías admitirlo?

167
00:12:41,720 --> 00:12:45,880
Si no fuera por mí, estarías arriba
empacando para tu primer carrera.

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
¿Crees que puedo hacerlo?

169
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
-¿Hacer qué?
-Correr. Por la copa.

170
00:12:57,080 --> 00:13:01,000
Claro que sí. Pero hay una lista larga
de razones de por qué nunca lo sabremos.

171
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
La principal es que eres niña.

172
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
¿Me acabas de llamar "niña"?

173
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Lo siento. Muchacha.

174
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
Los chicos te arruinarán
si vas e intentas correr.

175
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
No importa lo buena que seas.

176
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Harán lo que sea para ganarte.

177
00:13:14,680 --> 00:13:16,960
Sí, pero primero tendrán
que seguirme el ritmo.

178
00:13:36,160 --> 00:13:37,200
Miren eso.

179
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
¿De verdad cree que irá allí con nosotros?

180
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Yo diría que sí.

181
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Vamos.

182
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
Niñas.

183
00:14:55,120 --> 00:14:57,880
El manillar está torcido.

184
00:14:59,800 --> 00:15:00,840
¿Quieres que lo cambie?

185
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Está bien, Jason. Lo haré más tarde.

186
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Solo intento ayudar.

187
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Jason.

188
00:15:10,720 --> 00:15:13,160
Está bien, lo sé. No le digas a mamá.

189
00:15:30,640 --> 00:15:33,200
-¿Andrea?
-Hola, mamá.

190
00:15:34,240 --> 00:15:36,440
Hola. ¿Qué llevas allí?

191
00:15:37,880 --> 00:15:41,920
Ropa vieja. Iba a donársela a los pobres.

192
00:15:43,200 --> 00:15:44,880
Bien por ti, cariño.

193
00:15:57,280 --> 00:16:01,360
Mamá, llamará. No te preocupes.

194
00:16:01,680 --> 00:16:03,120
Claro que lo hará, cariño.

195
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
Andrea Rose, ¿se puede saber...?

196
00:16:09,560 --> 00:16:11,440
Me tropecé sola. Ya me conoces.

197
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
¿Fue antes o después
de que le llevaras la ropa

198
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
a esos pobres corredores
de motocross necesitados?

199
00:16:22,240 --> 00:16:25,200
Si hubiera podido cambiar la marcha,
los hubiera hecho polvo.

200
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
Solo necesito botas nuevas.

201
00:16:27,560 --> 00:16:28,880
Mira, ya te dije qué sucedería

202
00:16:28,960 --> 00:16:30,720
si intentabas correr
con un grupo de chicos.

203
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
Imagínate si fueran profesionales
de verdad e intentaras correr con ellos.

204
00:16:35,120 --> 00:16:36,160
¿Qué quieres decir?

205
00:16:36,240 --> 00:16:38,560
¿Si fuera un chico,
esto nunca hubiera sucedido?

206
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Por desgracia, eso es
exactamente lo que digo.

207
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
¿Mamá?

208
00:16:52,400 --> 00:16:55,360
Jimmy Bottles llamó hoy, dijo
que llegaron los repuestos que pedimos.

209
00:16:55,720 --> 00:16:58,080
Pensé que podíamos alistar todo
para cuando papá llegue.

210
00:16:59,000 --> 00:17:01,920
Está bien, cariño.
Tengo que hacer unos mandados, así que...

211
00:17:02,200 --> 00:17:04,960
Andrea Rose, ¿necesitas algo
mientras estamos en la ciudad?

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
Creo que fue
al centro comercial con Kelly.

213
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
Está bien. Démonos prisa.

214
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
Quiero llegar a casa
por si tu padre llama.

215
00:17:12,400 --> 00:17:13,600
Encontremos a tu hermano.

216
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
Jimmy Bottles. ¿Todo bien, amigo?

217
00:17:34,080 --> 00:17:37,000
¿Todo bien, Andy C?
¿Te acabas de teletransportar?

218
00:17:37,080 --> 00:17:40,200
-Acabo de hablar por teléfono contigo.
-¿Sí?

219
00:17:42,280 --> 00:17:45,080
Amigo, acabamos de cortar.
Los repuestos que pediste...

220
00:17:47,080 --> 00:17:48,880
¡Los repuestos! Claro, sí.

221
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
Estoy ansioso de volver
a hacer andar mi motocicleta.

222
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
Sí, me enteré. Un accidente terrible. Sí.

223
00:17:54,160 --> 00:17:56,280
Pero no fue suficiente
para que te saque de las eliminatorias.

224
00:17:56,360 --> 00:17:58,000
No, amigo, ya lo superé.

225
00:17:58,080 --> 00:18:00,040
¡Fantástico!

226
00:18:00,480 --> 00:18:04,120
Iré a buscarte los repuestos.
¿Necesitas algo más?

227
00:18:04,280 --> 00:18:06,120
Quería ver unas botas.

228
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Botas. Por allí.

229
00:18:13,200 --> 00:18:14,520
Mira estas.

230
00:18:21,600 --> 00:18:22,640
Hola, Jimmy. ¿Cómo estás?

231
00:18:26,480 --> 00:18:28,280
Sé que no veo bien,

232
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
pero no tenías esas muletas
hace un segundo.

233
00:18:31,040 --> 00:18:32,960
Sería un poco difícil
llegar hasta aquí sin ellas.

234
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
Me estás haciendo una broma, ¿verdad?

235
00:18:36,160 --> 00:18:37,400
¿Te sientes bien?

236
00:18:40,800 --> 00:18:43,720
Ya entiendo. Estuviste limpiando
los filtros de aire

237
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
con las ventanas cerradas otra vez, ¿no?

238
00:18:45,520 --> 00:18:49,800
No. Mira... Sí. Tal vez es...

239
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
¿Y encontraste botas?

240
00:18:52,720 --> 00:18:55,520
No. No necesito botas. Solo los repuestos.

241
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
Mi mamá vendrá enseguida
de aquí al lado para pagarte.

242
00:18:58,840 --> 00:19:00,000
Sí, está bien.

243
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
¿Puedo pasar al baño, Jimmy?

244
00:19:02,160 --> 00:19:05,040
Claro, todo tuyo. Pasa.

245
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
¡Oigan! Pequeños molestos.

246
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
¿No deberían estar en la escuela?

247
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
Estamos en verano. No hay clases.

248
00:19:16,440 --> 00:19:20,080
¿Sí? Tal vez deberían ir
para revisar completamente la lectura.

249
00:19:21,440 --> 00:19:22,480
Sí.

250
00:19:28,120 --> 00:19:32,560
Amigo, me estás asustando. ¿Sabes?
Me estás asustando.

251
00:19:32,800 --> 00:19:34,120
¿Qué sucede, Jimmy?

252
00:19:34,200 --> 00:19:37,840
Primero no tienes las muletas,
después sí las tienes, ¿verdad?

253
00:19:37,920 --> 00:19:40,760
Luego no tienes las botas,
y ahora quieres las botas.

254
00:19:41,040 --> 00:19:44,320
¿Sabes qué? Me olvidé algo.
¿Puedes guardármelas?

255
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Sí, busca lo que quieras.

256
00:19:45,840 --> 00:19:48,680
Tengo que conseguir una nueva receta.

257
00:19:57,000 --> 00:19:59,840
-¿Andrew?
-¿Sí, mamá?

258
00:20:00,120 --> 00:20:02,920
¿Tú no acabas...? ¿Él no acaba...?

259
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
¿Jason? ¡Jason!

260
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
No importa.

261
00:20:11,600 --> 00:20:16,640
¿Por qué me haces ese truco
para desaparecer las muletas? ¡Me matas!

262
00:20:17,240 --> 00:20:20,000
¿Sabes qué? Está bien. Olvídalo, ¿sí?

263
00:20:20,920 --> 00:20:26,000
Como sea. Su total es $550,25.

264
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
¿Cuántos repuestos pediste?

265
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
No por $500.

266
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
Amigo, las botas cuestan $300, y...

267
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
-¿Botas?
-¿Botas?

268
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Ya te dije que no necesito botas.

269
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Ni siquiera son de mi número.

270
00:20:44,800 --> 00:20:48,480
-Las guardaré por ti, Jimmy.
-Sí, gracias. Te lo agradezco.

271
00:20:49,040 --> 00:20:52,280
Jimmy, ¿cuánto es sin las botas?

272
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Me estoy cambiando.

273
00:21:14,840 --> 00:21:17,240
Creo que cambiar es quedarse corto.

274
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
¿Qué le sucedió a tu cabello?

275
00:21:22,880 --> 00:21:27,080
Esto es una reacción psicológica arraigada
de padre-hija, ¿verdad?

276
00:21:27,160 --> 00:21:28,840
Admítelo. Esto podría funcionar.

277
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
Me presento vestida como tú,
actúo como tú, corro,

278
00:21:32,000 --> 00:21:34,760
seguimos en las eliminatorias, y cuando
papá llegue, cambiamos de motociclista.

279
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
Hay tantas cosas malas en ese plan.

280
00:21:37,560 --> 00:21:39,840
-Nombra una.
-¿Y mamá?

281
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
Enloquecerá. Entrará en pánico.

282
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
Sin mencionar que si papá se entera,
nos castigará.

283
00:21:44,080 --> 00:21:46,720
Ninguno se enterará. ¿Verdad, Jason?

284
00:21:46,800 --> 00:21:48,320
¿Por qué siempre me miras a mí
cuando dices eso?

285
00:21:48,400 --> 00:21:51,840
Bueno, Jason, Andrew.
Vamos, chicos. Tenemos que irnos.

286
00:22:09,160 --> 00:22:11,480
Jason, ¿con quién hablaba tu hermano?

287
00:22:14,920 --> 00:22:16,280
No vi a nadie.

288
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
<i>...buscando una de oro</i>
<i>en el estilo libre de Moto-X.</i>

289
00:22:24,800 --> 00:22:28,040
-Hace unas frenadas increíbles.
-Él es increíble. Sí.

290
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
¿Llamó?

291
00:22:33,280 --> 00:22:35,800
Todavía no.
Una parte de mí espera que lo haga,

292
00:22:35,880 --> 00:22:39,680
y la otra parte espera que no,
para no tener que darle la noticia.

293
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
Iré a la ciudad temprano mañana

294
00:22:43,440 --> 00:22:46,080
con Cindy y otras chicas. ¿Puedo?

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,240
Sí, supongo que sí.

296
00:22:48,000 --> 00:22:50,760
-¿Puedo ir?
-¡No! Te aburrirás.

297
00:22:53,240 --> 00:22:56,280
Tal vez ya no esté cuando despiertes,
y no quiero que te preocupes.

298
00:22:57,200 --> 00:22:58,280
Gracias por ser considerada.

299
00:23:00,400 --> 00:23:03,960
Por cierto, cariño,
¿dónde estuviste hoy? Perdimos tu rastro.

300
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
Fui al centro comercial.

301
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
¿Compraste algo?

302
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
-Algo de ropa.
-Sí. Está probando un nuevo estilo.

303
00:23:15,400 --> 00:23:19,200
-Deberías verlo, mamá.
-Sí. Apenas la reconocerías.

304
00:23:24,520 --> 00:23:27,200
Bueno, ¿alguien quiere decirme
qué está sucediendo?

305
00:23:27,280 --> 00:23:30,800
Nada. Mamá, todo está bien.

306
00:23:31,320 --> 00:23:35,120
Sabes que me enteraré tarde o temprano.
Es solo cuestión de tiempo.

307
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
No sé nada.

308
00:23:54,680 --> 00:23:55,720
Lo prometo.

309
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
Mamá...

310
00:24:03,440 --> 00:24:06,440
Te traje las botas
que dijiste que no necesitabas.

311
00:24:06,680 --> 00:24:07,840
Gracias.

312
00:24:10,200 --> 00:24:14,040
Amigo, no te entiendo.
¿Cómo harás para correr?

313
00:24:14,120 --> 00:24:16,000
Porque ayer tenías muletas.

314
00:24:16,080 --> 00:24:19,520
Creo que eras... ¿No eras tú? No lo sé.

315
00:24:19,600 --> 00:24:21,040
Me estás enredando los pensamientos.

316
00:24:21,120 --> 00:24:22,640
-No te preocupes por eso.
-¿Sí?

317
00:24:22,720 --> 00:24:25,920
Estoy listo para correr,
y te agradezco mucho esto, así que...

318
00:24:26,000 --> 00:24:27,160
¿Tienes tus anteojos para conducir?

319
00:24:27,800 --> 00:24:29,560
Sí, míralos.

320
00:24:35,120 --> 00:24:38,840
Si recuerdo bien, el centro comercial
no abre hasta las 10:00,

321
00:24:38,920 --> 00:24:42,120
y no creo que permitan entrar
con motocicletas.

322
00:24:43,040 --> 00:24:46,200
Hola, Sra. Carson. ¿Cómo está?

323
00:24:46,280 --> 00:24:49,320
Jimmy, estoy segura
de que "Andrew" te agradece todo,

324
00:24:49,560 --> 00:24:52,080
pero esta es una carrera que no correrá.

325
00:24:54,640 --> 00:24:58,320
Está bien. Eso fue raro.

326
00:24:58,400 --> 00:25:01,240
Tal vez deberíamos bajar
tu motocicleta de mi camioneta,

327
00:25:01,320 --> 00:25:05,200
porque tengo que ir a otros lugares
si no vas a ir, amigo.

328
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
¿Qué está sucediendo?

329
00:25:08,640 --> 00:25:10,960
No puedo creer que de verdad
ibas a hacer todo esto.

330
00:25:11,040 --> 00:25:13,200
Sin mencionar el hecho de que ibas

331
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
a subirte a un coche con Jimmy Bottles.

332
00:25:15,240 --> 00:25:16,880
Tenía sus anteojos para conducir.

333
00:25:17,560 --> 00:25:20,280
Además, no iba a quedarme sentada
sin hacer nada.

334
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
Y mira tu precioso cabello.

335
00:25:23,200 --> 00:25:25,480
Te diré una cosa.
Primero iremos a la peluquería

336
00:25:25,560 --> 00:25:27,480
a ver si pueden hacer algo con eso.

337
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Ahora ve a guardar
la motocicleta en el garaje.

338
00:25:30,960 --> 00:25:32,480
¿Ahora sabes por qué siempre te miro?

339
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
¡Lo siento! Me quebré.

340
00:25:37,240 --> 00:25:40,560
Tú la has visto.
Debería trabajar para la CIA o algo así.

341
00:25:49,240 --> 00:25:51,520
Mamá, ¿por qué no dejas que Andi corra?

342
00:25:51,800 --> 00:25:54,080
Porque las chicas no corren
en motocicletas.

343
00:25:54,160 --> 00:25:57,600
Sí lo hacen, pero no contra chicos.
No se hace así.

344
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
Pero en la escuela nos enseñaban
sobre los derechos de las mujeres.

345
00:26:01,240 --> 00:26:02,840
Y la Sra. Cabison decía

346
00:26:02,920 --> 00:26:05,480
que hoy no existe trabajo
que la mujer no pueda hacer.

347
00:26:05,560 --> 00:26:08,200
Y lo genial que es
que hayamos llegado tan lejos y demás.

348
00:26:08,760 --> 00:26:12,040
Supongo que no entiendo
por qué Andi no puede correr.

349
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Es tan buena como esos chicos, ¿verdad?

350
00:26:15,800 --> 00:26:18,360
No quiero hablar de esto.
Ve arriba y tiende tu cama.

351
00:26:19,520 --> 00:26:20,560
Ya la tendí.

352
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
Entonce ve arriba y guarda esta ropa,

353
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
bien ordenada, en su lugar correcto.

354
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Geneva, ni siquiera lo pienses.

355
00:26:40,360 --> 00:26:45,640
Vuelve a doblar la ropa
y piensa en otra cosa.

356
00:26:53,080 --> 00:26:54,400
Bien, explícame algo.

357
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
¿Es porque te sientes culpable
por lo que le sucedió a tu hermano,

358
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
o es algo que de verdad quieres hacer?

359
00:27:00,960 --> 00:27:02,400
¿Por cuál me dejarás hacerlo?

360
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
Ni siquiera estamos hablando de eso.

361
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Solo quiero saber la verdad.

362
00:27:07,280 --> 00:27:10,080
De verdad quiero correr, y puedo ganar.

363
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
¿Aún tenemos tiempo de ir?

364
00:27:15,080 --> 00:27:16,840
-¿Hablas en serio?
-Sí.

365
00:27:17,440 --> 00:27:18,560
Sí, si salimos ahora.

366
00:27:20,360 --> 00:27:23,200
Si lo haremos,
será mejor que lo hagamos bien.

367
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

368
00:27:35,160 --> 00:27:38,480
¿Creíste que iba a dejar
que salves a esta familia sola,

369
00:27:38,560 --> 00:27:41,960
y te lleves toda la gloria? Cariño,
me conoces bastante para pensar eso.

370
00:27:44,320 --> 00:27:48,200
<i>Bienvenidos, fanáticos, a la Copa</i>
<i>del Equipo Phil Rollins Motorsports.</i>

371
00:27:48,280 --> 00:27:52,200
<i>Mientras estén en</i> boxes, <i>les pedimos que,</i>
<i>por favor, sigan las reglas de seguridad.</i>

372
00:28:05,880 --> 00:28:08,800
La primera vez
que vi a tu papá fue en un circuito.

373
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
El olor siempre me recuerda
esos maravillosos momentos.

374
00:28:11,520 --> 00:28:15,080
-Mira. El chico trajo a su mamá.
-Qué cruel.

375
00:28:16,680 --> 00:28:21,200
¿Sabes qué? Iré a inscribirme. Ya regreso.

376
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Tómate tu tiempo, cariño.
Me quedaré aquí y organizaré todo.

377
00:28:26,920 --> 00:28:32,200
<i>Tienen 30 minutos para inscribirse.</i>
<i>Si no lo han hecho, háganlo enseguida.</i>

378
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
Linda manicura, amigo.

379
00:28:48,000 --> 00:28:50,560
Reduce la vibración en el manillar
y ayuda a reducir la presión en el brazo.

380
00:28:50,960 --> 00:28:52,400
Como sea.

381
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
Andy Carson, profesional de 125.

382
00:29:19,800 --> 00:29:23,280
Bienvenido a la Copa Phil Rollins, Andy.
Buena suerte.

383
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
¿Andy Carson? Lo lograste, bien.

384
00:29:30,560 --> 00:29:33,320
Es un placer conocerte.
Escuché muchas cosas buenas sobre ti.

385
00:29:33,920 --> 00:29:35,120
Genial. Gracias.

386
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
Había un rumor
de que te habías quebrado la pierna.

387
00:29:37,080 --> 00:29:38,520
Pensé que no te presentarías.

388
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Ya sabe lo que dicen de los rumores.

389
00:29:40,480 --> 00:29:42,040
Comienzan con algo de verdad.

390
00:29:42,280 --> 00:29:45,680
Mira, soy Bob Arness
de Phil Rollins Motorsports.

391
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
Los organizadores de estas eliminatorias.

392
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Necesitamos hablar.

393
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
Quiero averiguar
sobre el hombre debajo del casco.

394
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
Discúlpame un segundo.

395
00:29:56,160 --> 00:29:57,280
Bob Arness.

396
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
Sí, estoy en la mesa de principiantes.

397
00:30:00,880 --> 00:30:04,240
Sí. Estaba por... Sí, tiene razón.

398
00:30:04,320 --> 00:30:06,160
Allí voy. Está bien.

399
00:30:07,440 --> 00:30:11,000
Mi jefa. Justa, pero demandante.
Hablaremos más tarde.

400
00:30:14,560 --> 00:30:17,640
El hombre debajo del casco. Genial.

401
00:30:21,200 --> 00:30:22,320
Solo sé tú misma.

402
00:30:22,680 --> 00:30:23,880
Es decir, ser tú.

403
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
<i>Sí, buen punto.</i>

404
00:30:25,320 --> 00:30:26,560
¿Cuándo es tu primera carrera?

405
00:30:27,040 --> 00:30:28,920
En 20 minutos. Será mejor que corte.

406
00:30:30,000 --> 00:30:33,080
Jason dice que pongas las horquillas dos
a la izquierda antes de la curva rápida.

407
00:30:33,160 --> 00:30:34,280
Agradécele.

408
00:30:34,360 --> 00:30:35,520
Dice gracias.

409
00:30:36,280 --> 00:30:37,800
Deberían haberme dejado ir.

410
00:30:37,880 --> 00:30:39,480
Tarde o temprano me necesitarán.

411
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
Mamá quiere hablar contigo.

412
00:30:46,160 --> 00:30:48,360
Hola, cariño. ¿Llamó tu papá?

413
00:30:48,480 --> 00:30:51,880
Todavía no, y creo que probablemente
sea algo bueno justo ahora.

414
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
¿Y la Sra. Sloan pasó a verte?

415
00:30:54,880 --> 00:30:56,080
Bien.

416
00:31:00,120 --> 00:31:03,520
Cariño, debo irme. Sí, te quiero. Adiós.

417
00:31:04,320 --> 00:31:07,560
Disculpa. No pude evitar ver
que te estabas pintando las uñas,

418
00:31:07,640 --> 00:31:10,760
y me rompí una
cuando me subía al coche, y estaba...

419
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
No se hable más. Toma asiento.

420
00:31:13,320 --> 00:31:14,640
Es muy lindo de ti.

421
00:31:17,680 --> 00:31:19,640
Me iré a la largada.

422
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
Cariño, tendrás que esperar un momento.

423
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
Esta es la primer gran carrera
de mi hija... Mi hijo.

424
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
Qué dulce. Hola, soy Angela.

425
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Andy. Mucho gusto.

426
00:31:28,440 --> 00:31:30,960
Mamá, ¿por qué no esperas aquí?
Estoy seguro de que estaré bien.

427
00:31:31,040 --> 00:31:34,880
Claro que no. Bajo ninguna circunstancia
me perderé el debut en EE. UU. de mi niño.

428
00:31:34,960 --> 00:31:36,520
Además, cariño, quiero ayudar.

429
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
Mamá, ninguno de los otros chicos
tienen a su mamá en la largada.

430
00:31:41,560 --> 00:31:43,600
Si quieres ver la carrera,
¿por qué no la ves desde aquí?

431
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
Si estás seguro.

432
00:31:48,920 --> 00:31:50,040
Estoy seguro, ¿sí?

433
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
<i>Llegó el momento, fanáticos de la carrera.</i>

434
00:31:51,520 --> 00:31:54,040
<i>La primera de seis carreras</i>
<i>en las eliminatorias de la Copa de Equipo.</i>

435
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
<i>Los mejores motociclistas</i>
<i>de todo el estado</i>

436
00:31:56,440 --> 00:31:59,960
<i>compiten por el patrocinio</i>
<i>del Equipo Phil Rollins Motorsports.</i>

437
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
<i>Será un evento salvaje</i>
<i>con muchas carreras.</i>

438
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
<i>Keith Alan está hoy conmigo.</i>

439
00:32:04,440 --> 00:32:06,200
<i>Estuvo en</i> boxes<i> toda la mañana.</i>

440
00:32:06,320 --> 00:32:09,320
<i>Keith, ¿cuál es la actitud?</i>
<i>¿Cuál es el sentimiento en</i> boxes?

441
00:32:09,400 --> 00:32:12,000
Boxes <i>está encendido,</i>
<i>y todos tienen hambre de una porción</i>

442
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
<i>del dinero</i>
<i>del Equipo de Phil Rollins Motorsports.</i>

443
00:32:14,480 --> 00:32:16,880
<i>¿Quién lo conseguirá? No lo sabremos</i>
<i>hasta que terminen estas eliminatorias.</i>

444
00:32:16,960 --> 00:32:20,440
<i>Tenemos que coronar</i>
<i>a un campeón de 125 y a uno de 250.</i>

445
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
<i>Sucederá en las próximas tres semanas</i>

446
00:32:22,080 --> 00:32:23,120
<i>por la suma de puntos.</i>

447
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
<i>Cada carrera será muy importante.</i>

448
00:32:25,360 --> 00:32:28,560
<i>Descubriremos quién ganará</i>
<i>este valioso patrocinio.</i>

449
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
<i>Elevan el cartel de 30 segundo.</i>

450
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
<i>El comienzo es crítico en esta carrera.</i>

451
00:32:48,320 --> 00:32:50,520
<i>Si te pierdes en la parrilla,</i>
<i>puedes ir yendo a tu remolque.</i>

452
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
<i>Sus corazones están latiendo.</i>

453
00:32:52,320 --> 00:32:55,640
<i>Ni pueden respirar mientras esperan</i>
<i>a que el iniciador baje el martillo</i>

454
00:32:55,720 --> 00:32:56,920
<i>y deje caer la parrilla.</i>

455
00:32:57,000 --> 00:32:58,840
<i>¡El cartel está de lado!</i>
<i>¡Comenzará en cualquier momento!</i>

456
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
<i>¡No! ¡Andy Carson está atascado</i>
<i>en la parrilla!</i>

457
00:33:11,040 --> 00:33:13,280
<i>El resto está llegando a la curva uno.</i>

458
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
<i>Tendrá que conducir</i>
<i>como un loco para alcanzarlos.</i>

459
00:33:15,720 --> 00:33:16,760
<i>No sé si podrá hacerlo.</i>

460
00:33:17,760 --> 00:33:19,120
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

461
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
<i>Y el favorito en la previa de la carrera,</i>
<i>Donny Barrett, lidera la salida.</i>

462
00:33:23,920 --> 00:33:26,920
<i>Huddler y Nicholas lo siguen de cerca.</i>

463
00:33:31,000 --> 00:33:33,560
<i>Y Carson está solo cerrando la carrera.</i>

464
00:33:33,640 --> 00:33:35,760
<i>Si no tiene cuidado,</i>
<i>los líderes lo pasarán</i>

465
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
<i>antes de que la cosa termine.</i>

466
00:33:46,240 --> 00:33:50,920
<i>Y Donny Barrett de Henderson Racing</i>
<i>está incendiando la pista.</i>

467
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
<i>Aquí sale del bosque.</i>

468
00:33:52,120 --> 00:33:55,560
<i>Tiene a Carson en la mira,</i>
<i>quien tiene el último puesto asegurado.</i>

469
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
<i>Y Barrett finalmente alcanza a Carson.</i>

470
00:33:59,920 --> 00:34:03,360
<i>Y Carson aumenta la velocidad</i>
<i>como si fuera el campeón del mundo.</i>

471
00:34:03,440 --> 00:34:05,080
<i>Barrett está frustrado.</i>
<i>¡Debe salir del camino!</i>

472
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
SAL DE LA PISTA
Rezagado

473
00:34:06,760 --> 00:34:08,000
<i>Barrett está tratando de pasarlo.</i>

474
00:34:08,080 --> 00:34:09,960
<i>Y ahora, Barrett se ocupa él mismo.</i>

475
00:34:10,040 --> 00:34:11,360
<i>¡Después nos vemos, novato!</i>

476
00:34:13,160 --> 00:34:15,880
<i>Y se baja la bandera a cuadros.</i>
<i>Barrett lo sella con una victoria.</i>

477
00:34:30,160 --> 00:34:32,800
Cariño, no esperabas ganarle
a todos esos chicos

478
00:34:32,880 --> 00:34:34,080
en tu primera vez, ¿verdad?

479
00:34:34,160 --> 00:34:35,920
No, pero no pensé que estaría en el medio.

480
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Terminaste la carrera.
Es todo lo que importa.

481
00:34:38,400 --> 00:34:39,800
Harás lo mismo en la próxima,

482
00:34:39,880 --> 00:34:42,000
lograste la meta por la que viniste.

483
00:34:45,120 --> 00:34:46,320
¡Allí está!

484
00:34:49,560 --> 00:34:51,120
Les mostré
a las chicas lo que hiciste,

485
00:34:51,520 --> 00:34:53,120
y esperaban, que si no te importa...

486
00:34:54,720 --> 00:34:57,600
No veo por qué no.
Parece que tendremos un largo día.

487
00:34:58,680 --> 00:35:00,760
¿Sabían que era una chica de trofeos
cuando tenía su edad?

488
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
-¿En serio?
-Sí.

489
00:35:03,200 --> 00:35:05,560
¿Qué tan loco es eso, Dean? Mira.

490
00:35:05,640 --> 00:35:09,040
Ese chico se presenta a una carrera,
en la que lo aplastan, por cierto,

491
00:35:09,120 --> 00:35:11,400
y las tiene a todas
revoloteando en su tráiler.

492
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
¿Qué puedo decir?
Supongo que algunos hombres son imanes.

493
00:35:18,520 --> 00:35:20,560
Debes relajarte con Faryn Henderson.

494
00:35:21,480 --> 00:35:23,080
No sé de lo que hablas.

495
00:35:23,160 --> 00:35:25,920
Necesito recordarte
que no solo está fuera de tu alcance,

496
00:35:26,000 --> 00:35:27,240
sino que es la hija del dueño.

497
00:35:27,560 --> 00:35:30,960
Sería como arruinarte la carrera.
Debo disuadirte, amigo.

498
00:35:31,560 --> 00:35:33,240
Nunca lo dudé, Danny.

499
00:35:35,120 --> 00:35:39,920
Dios mío. Qué bicho raro.
No, tú no, cariño.

500
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
Tal vez deberías conseguir
información de Carson.

501
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
¿Un poco de desodorante,
cómo romper el hielo?

502
00:35:46,800 --> 00:35:49,800
Porque sea lo que esté haciendo,
le está funcionando.

503
00:35:55,920 --> 00:35:58,920
<i>Y se bajó la parrilla para la segunda</i>
<i>carrera de profesionales de 125,</i>

504
00:35:59,000 --> 00:36:01,040
<i>y Andy Carson lidera la salida.</i>

505
00:36:01,440 --> 00:36:03,360
<i>Pero por adentro está Barrett.</i>

506
00:36:03,440 --> 00:36:06,480
<i>Barrett intenta ponerse en la cola</i>
<i>de Carson que está liderando.</i>

507
00:36:06,560 --> 00:36:07,880
<i>Vuelan sobre la doble.</i>

508
00:36:07,960 --> 00:36:10,160
<i>Barrett cruza ampliamente</i>
<i>y va por adentro.</i>

509
00:36:10,320 --> 00:36:14,240
<i>Barrett ahora se pone por dentro,</i>
<i>golpean los manillares, ¡y Carson cae!</i>

510
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
<i>Eso no duró mucho.</i>

511
00:36:16,640 --> 00:36:18,760
<i>Supongo que cuando luchas</i>
<i>por el dinero de un equipo,</i>

512
00:36:18,840 --> 00:36:20,600
<i>tus modales se van por la borda, ¿verdad?</i>

513
00:36:20,680 --> 00:36:23,720
<i>Así es, Keith.</i>
<i>No hay modales en el motocross.</i>

514
00:36:30,600 --> 00:36:34,000
Estuviste genial, cariño.
Hiciste lo que viniste a hacer.

515
00:36:34,080 --> 00:36:36,800
¡Vine a ganar, mamá!
Debí haber aplastado a esos chicos.

516
00:36:44,840 --> 00:36:47,680
<i>Estamos a cinco minutos</i>
<i>de la segunda carrera de 250.</i>

517
00:36:47,760 --> 00:36:48,800
<i>Si quieres ver la acción,</i>

518
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
<i>deberás buscarte</i>
<i>un sitio con buenas vistas ahora.</i>

519
00:36:51,040 --> 00:36:53,720
<i>Colóquense junto a las pistas.</i>
<i>Estamos listos para comenzar.</i>

520
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
Iré a caminar, mamá.

521
00:37:01,520 --> 00:37:05,520
<i>Parece un buen deslizamiento</i>
<i>para Dean Talon de Art Henderson Racing.</i>

522
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
<i>¡Este chico sabe correr!</i>

523
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
<i>Dean, eres experto</i>
<i>de que la gasolina está a la derecha.</i>

524
00:37:24,080 --> 00:37:27,120
<i>Felicitaciones, hombre.</i>
<i>Arrasaste en la pista,</i>

525
00:37:27,200 --> 00:37:28,560
<i>haces que parezca muy fácil.</i>

526
00:37:28,640 --> 00:37:29,880
<i>¿Qué te marcó la diferencia?</i>

527
00:37:29,960 --> 00:37:32,000
<i>Antes que nada, comencé muy bien, Keith.</i>

528
00:37:32,080 --> 00:37:35,080
<i>Y mi motocicleta Henderson Racing</i>
<i>corría muy bien,</i>

529
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
<i>así que estoy muy entusiasmado</i>
<i>de conseguir la primer ronda.</i>

530
00:37:38,400 --> 00:37:40,680
<i>Felicitaciones. Ahora tienes que ver...</i>

531
00:37:40,760 --> 00:37:42,720
<i>Es la primera de muchas victorias</i>

532
00:37:42,800 --> 00:37:45,520
<i>que verán este verano</i>
<i>desde Art Henderson Racing.</i>

533
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
<i>El mismísimo Art Henderson...</i>

534
00:37:47,480 --> 00:37:51,040
<i>Y no solo en 250, sino que Donny Barrett</i>
<i>las conseguirá en 125.</i>

535
00:38:08,200 --> 00:38:11,200
No puedo quitarme la presión en el brazo
de la última carrera.

536
00:38:11,760 --> 00:38:13,920
Pensé que para eso era el esmalte de uñas.

537
00:38:15,440 --> 00:38:18,120
Los secretos de las carreras
no lo son por mucho tiempo aquí.

538
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Soy Dean Talon.

539
00:38:21,720 --> 00:38:23,360
Andy Carson.

540
00:38:23,800 --> 00:38:26,840
Cuidado, amigo, si comienzas a ganar,
todos usarán eso.

541
00:38:27,960 --> 00:38:30,320
¿Yo, ganar? Sí, claro.

542
00:38:31,120 --> 00:38:35,120
Probablemente eres el mejor
en la pista en tu ciudad, ¿verdad?

543
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
Casi.

544
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
Así son todos los motociclistas de aquí.

545
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
Estos chicos son
los mejores motociclistas en sus pistas.

546
00:38:41,960 --> 00:38:45,560
Uno de ellos hasta podría ser
el próximo Emig o McGrath o Windham.

547
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
Adiós, Andy.

548
00:38:47,520 --> 00:38:48,640
Adiós, Dean.

549
00:38:53,160 --> 00:38:58,800
No lo entiendo. Son mujeres de 20 años.

550
00:38:59,680 --> 00:39:01,760
Nunca miran a un chico de 125.

551
00:39:03,400 --> 00:39:07,600
Supongo que siempre sentí que podía
relacionarme muy bien con las chicas.

552
00:39:09,280 --> 00:39:12,000
Será mejor que vuelva para la semifinal.

553
00:39:12,080 --> 00:39:14,280
Para asegurarme que todo está bien.

554
00:39:14,360 --> 00:39:16,680
Sí. Gracias por todo.

555
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
Claro. Sí.

556
00:39:19,160 --> 00:39:22,880
¿No querrías ir a ver?

557
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Es bastante genial.

558
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
Siento que tengo
la suciedad de una semana.

559
00:39:27,280 --> 00:39:30,120
Me iré a casa y me tomaré
el baño más largo que se haya registrado.

560
00:39:33,160 --> 00:39:35,720
Ve si quieres.
Estoy en la mejor parte de mi libro,

561
00:39:35,800 --> 00:39:38,200
y quiero saber qué sucede.

562
00:39:44,960 --> 00:39:46,320
Volveré enseguida.

563
00:39:46,400 --> 00:39:48,120
No, tómate tu tiempo, cariño.

564
00:39:57,720 --> 00:40:01,680
Déjame ser el primero en saludar
a tu gran magnetismo de chicas.

565
00:40:02,520 --> 00:40:03,640
Gracias.

566
00:40:05,400 --> 00:40:09,480
Básicamente, tienen suficientes repuestos
para armar cinco motocicletas extras.

567
00:40:09,560 --> 00:40:10,800
Básicamente, sí.

568
00:40:10,880 --> 00:40:13,600
Entonces ¿por qué estás
bajo el patrocinio del equipo?

569
00:40:13,920 --> 00:40:17,120
Porque el patrocinio del equipo,
significa el apoyo del equipo.

570
00:40:17,200 --> 00:40:20,640
Tendremos su experiencia en hacer que
la motocicleta sea lo más rápida posible.

571
00:40:21,680 --> 00:40:24,600
Gastan en esta horquilla
lo que nosotros en tres motocicletas.

572
00:40:25,280 --> 00:40:28,040
Eso es lo que se necesita para ganar
en los estadios. ¿En la televisión?

573
00:40:29,040 --> 00:40:30,520
Y yo estaba entusiasmado
con nuestro tráiler.

574
00:40:30,600 --> 00:40:31,680
Sí.

575
00:40:31,760 --> 00:40:34,040
-¿Cómo estás, rezagado?
-Relájate, amigo.

576
00:40:35,400 --> 00:40:38,480
Hola, Faryn. Él es Carson Andrews.

577
00:40:40,960 --> 00:40:45,120
Es decir, Andrew Carson.
Tiene una motocicleta de 125. Es nuevo.

578
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
-Hola.
-Tommy Girl, ¿verdad?

579
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
-¿Qué?
-Tu perfume.

580
00:40:50,560 --> 00:40:51,600
¿Cómo supiste?

581
00:40:54,280 --> 00:40:57,040
Mi hermana lo usa.
Aunque huele mucho mejor en ti.

582
00:40:57,120 --> 00:40:58,320
Gracias.

583
00:41:07,040 --> 00:41:09,760
Cómo se te ocurre traer
a la competencia aquí.

584
00:41:10,640 --> 00:41:13,320
No se preocupe por eso, jefe.
Él no es competencia.

585
00:41:15,520 --> 00:41:19,800
Mejor me voy.
Tenemos un terrible camino a casa.

586
00:41:20,000 --> 00:41:21,520
Sí.

587
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
¡Andy! Espera.

588
00:41:32,200 --> 00:41:33,880
Tengo que admitirte algo.

589
00:41:34,280 --> 00:41:37,040
Déjame adivinar. ¿Estás locamente
enamorado de Faryn Henderson?

590
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
¿Es tan obvio?

591
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
Estás arruinado. Eres como la gelatina.

592
00:41:41,520 --> 00:41:43,840
Lo sé, hombre.
Tengo tantas ganas de salir con ella.

593
00:41:44,960 --> 00:41:46,000
¿Y?

594
00:41:46,160 --> 00:41:50,360
Y cada vez que la veo, lo arruino.

595
00:41:51,080 --> 00:41:54,520
Es como acercarte a un triple
y dejarlo pasar.

596
00:41:54,600 --> 00:41:56,360
Dolor. Ambulancia.

597
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
-Es una linda imagen.
-Gracias.

598
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Por eso tengo un trato para ti.

599
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
¿Un trato?

600
00:42:03,080 --> 00:42:06,000
Mira, si competirás con estos chicos,

601
00:42:06,080 --> 00:42:08,920
hay ciertas cosas que debes saber,
y yo te las puedo enseñar.

602
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
A cambio, tendrás que hacer algo por mí.

603
00:42:13,160 --> 00:42:14,440
Y ese algo sería...

604
00:42:14,520 --> 00:42:18,440
Hablar con ella. Vamos, Danny tiene razón.
Eres un genio con las mujeres.

605
00:42:19,400 --> 00:42:21,880
Debes lograr que salga conmigo una vez.
Yo haré el resto.

606
00:42:22,120 --> 00:42:23,720
Lo haría, de verdad, pero...

607
00:42:24,240 --> 00:42:26,640
Ni siquiera sé si estaré aquí
para las próximos carreras.

608
00:42:27,720 --> 00:42:28,760
¿De qué hablas?

609
00:42:28,840 --> 00:42:31,800
En realidad, no puedo explicarlo,
pero es una cuestión familiar alocada.

610
00:42:32,480 --> 00:42:33,720
Tiene que haber alguna manera

611
00:42:33,800 --> 00:42:35,000
de que puedas conseguir...

612
00:42:35,080 --> 00:42:38,520
No puedo... Pero gracias
por darme el gran tour.

613
00:42:38,600 --> 00:42:39,880
Fue fantástico.

614
00:42:41,440 --> 00:42:42,480
Sí.

615
00:42:43,440 --> 00:42:45,720
Bien, te quiero. Adiós.

616
00:42:47,800 --> 00:42:50,360
Creo que es el chico más guapo que exista.

617
00:42:51,040 --> 00:42:55,520
Si yo no fuera el segundo chico más guapo,
tal vez tendría una posibilidad.

618
00:42:57,280 --> 00:42:58,560
¿Era papá?

619
00:42:58,640 --> 00:42:59,800
Así es.

620
00:43:01,000 --> 00:43:03,680
¿Y? ¿Encontró otro motociclista?

621
00:43:03,760 --> 00:43:04,800
Todavía no.

622
00:43:09,240 --> 00:43:10,280
No le dijiste, ¿verdad?

623
00:43:11,520 --> 00:43:14,840
Se me debe haber olvidado.
Sabes lo olvidadiza que puedo ser.

624
00:43:21,120 --> 00:43:23,840
Cariño, te encantó estar allí hoy, ¿no?

625
00:43:25,440 --> 00:43:29,120
Sí. Sé que puedo ganarles a esos chicos.

626
00:43:29,200 --> 00:43:32,880
Solo desearía no tener que abandonar ahora

627
00:43:32,960 --> 00:43:34,360
para poder estar segura
de saberlo.

628
00:43:35,600 --> 00:43:38,960
Jovencita, supongo que este
es uno de esos momentos decisivos

629
00:43:39,040 --> 00:43:40,400
de los que siempre hablan.

630
00:43:40,480 --> 00:43:41,960
¿Momentos decisivos?

631
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
Sí, todos tenemos uno de esos en la vida.

632
00:43:44,120 --> 00:43:45,360
¿Tú lo tuviste?

633
00:43:45,440 --> 00:43:49,280
Claro. Solo que era un poco mayor que tú,

634
00:43:49,360 --> 00:43:51,200
y cantaba en una banda...

635
00:43:51,280 --> 00:43:52,520
¡No puede ser!

636
00:43:52,960 --> 00:43:54,120
¡Sí puede ser!

637
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
No estés tan sorprendida.
En realidad, era bastante buena.

638
00:43:58,160 --> 00:44:01,840
Y me encantaba cantar tanto
como a ti te gusta correr en motocicleta.

639
00:44:01,920 --> 00:44:03,440
Por desgracia, a tu abuela

640
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
casi le da un ataque cuando lo supo,

641
00:44:05,280 --> 00:44:08,240
y dijo que si renunciaba enseguida,
no le diría al abuelo.

642
00:44:08,320 --> 00:44:10,280
-¿Qué hiciste?
-Renuncié enseguida.

643
00:44:11,280 --> 00:44:14,160
Y no hubo un día
en el que no me preguntara

644
00:44:14,360 --> 00:44:16,040
si hice lo correcto.

645
00:44:16,360 --> 00:44:18,520
Por un lado,
conocí al hombre de mis sueños

646
00:44:18,600 --> 00:44:21,360
y tengo los tres
mejores hijos de la tierra,

647
00:44:21,440 --> 00:44:25,760
pero aún deseo haber,
aunque sea, podido intentarlo.

648
00:44:27,120 --> 00:44:29,120
Y hace mucho tiempo me prometí

649
00:44:29,200 --> 00:44:32,280
que nunca dejaría que mis hijos
abandonen sus sueños.

650
00:44:33,840 --> 00:44:37,280
Entonces, ¿qué dices? ¿Estás dispuesta?

651
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
Tú y yo... Carson Racing contra el mundo.

652
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
O al menos, contra el resto del sudoeste.

653
00:44:44,920 --> 00:44:46,760
-¿Hablas en serio?
-Claro que sí.

654
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Cariño, estuve leyendo un poco,

655
00:44:49,160 --> 00:44:50,200
si vamos a ganar la copa,

656
00:44:50,280 --> 00:44:51,760
deberás empezar a obtener algunos puntos.

657
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
No te preocupes.
Sé que hacer para asegurarlos.

658
00:45:01,160 --> 00:45:02,960
-Lo haré.
-¿Hacer qué?

659
00:45:03,040 --> 00:45:04,720
Tienes un trato. Si me ayudas en la pista,

660
00:45:04,800 --> 00:45:06,400
yo te ayudaré con Faryn.

661
00:45:06,880 --> 00:45:08,200
Está bien.

662
00:45:08,680 --> 00:45:10,200
Empezamos ahora.
Busca tu motocicleta.

663
00:45:34,440 --> 00:45:35,480
¿Qué sucede?

664
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
¿Me perdí de algo?
La pista está a 3,5 kilómetros de aquí.

665
00:45:41,880 --> 00:45:44,920
Querías el secreto para ganar,
¿verdad? Es este.

666
00:45:46,000 --> 00:45:48,760
Carson, sabes cómo doblar y cómo saltar,

667
00:45:49,120 --> 00:45:51,280
pero lo que no sabes es readaptarte.

668
00:45:51,920 --> 00:45:53,760
En todas las superficies diferentes.

669
00:45:54,560 --> 00:45:56,600
Aquí, aprendes eso,
para que cuando vayas a pista,

670
00:45:56,680 --> 00:45:59,040
no importa qué, estás listo.

671
00:46:00,560 --> 00:46:01,680
Sígueme.

672
00:46:12,640 --> 00:46:13,920
Es tan guapo.

673
00:46:49,880 --> 00:46:51,240
Qué hermoso.

674
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
Es decir, ¿no es genial?

675
00:46:56,320 --> 00:47:00,600
No vinimos hasta aquí solo para mirar.

676
00:47:01,120 --> 00:47:03,120
Vamos. Quítate la camiseta.

677
00:47:08,840 --> 00:47:10,680
El sol me arruina la piel.

678
00:47:11,840 --> 00:47:14,240
No seas una niña, Carson. Vamos.

679
00:47:20,880 --> 00:47:24,240
-¿Me acabas de llamar "niña"?
-Sí. ¿Qué harás por ello?

680
00:47:26,360 --> 00:47:27,400
¡No!

681
00:47:29,720 --> 00:47:31,360
Se acabó, amigo. Ven aquí.

682
00:47:35,320 --> 00:47:36,960
Espera. ¿Y nuestro trato?

683
00:47:39,480 --> 00:47:40,640
Hablaré con ella más tarde.

684
00:47:44,120 --> 00:47:46,640
Mamá, ¿viste lo bueno
que es Andrew corriendo?

685
00:47:46,720 --> 00:47:49,600
Así de malo es cocinando.

686
00:47:49,920 --> 00:47:51,680
Cariño, vamos. No puede ser tan malo.

687
00:47:51,760 --> 00:47:54,760
Anoche, comimos espagueti que crujía.

688
00:47:54,840 --> 00:47:58,600
Es la primera vez en mi vida
que de verdad le tengo miedo a la comida.

689
00:47:58,680 --> 00:48:01,440
Jason, cariño, antes de que te des cuenta
estaremos en casa, así que, por favor,

690
00:48:01,520 --> 00:48:03,520
haz lo que puedas
para ayudar a tu hermano, ¿sí?

691
00:48:03,960 --> 00:48:06,840
-Está bien.
-Ese es mi niño. Adiós.

692
00:48:21,040 --> 00:48:23,240
Lo siento. No estaba viendo por donde iba.

693
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
Está bien.

694
00:48:27,640 --> 00:48:30,400
Aún estoy emocionada por las compras.
Suelo perderme.

695
00:48:30,480 --> 00:48:32,240
Sé de lo que hablas.

696
00:48:32,320 --> 00:48:33,360
¿Sí?

697
00:48:33,440 --> 00:48:35,240
Sí, vi algo en el canal Learning Channel

698
00:48:35,320 --> 00:48:41,000
sobre la euforia por las compras,
o tal vez fue robos en las tiendas. No sé.

699
00:48:41,160 --> 00:48:42,800
Eres el chico de las carreras, ¿verdad?

700
00:48:43,720 --> 00:48:47,560
-¿También te quedas aquí?
-Sí. Estoy buscando a Dean.

701
00:48:48,240 --> 00:48:50,520
-No lo viste, ¿verdad?
-¿Por qué habría visto a Dean?

702
00:48:51,760 --> 00:48:54,160
No lo sé.
¿Ustedes nunca pasan tiempo juntos?

703
00:48:54,240 --> 00:48:56,760
¿Dean y yo? Abre los ojos.

704
00:48:57,600 --> 00:48:58,640
¿Por qué no?

705
00:48:59,800 --> 00:49:02,640
No lo sé. Supongo que no es mi tipo.

706
00:49:02,720 --> 00:49:04,480
¿Cuál es tu tipo exactamente?

707
00:49:05,280 --> 00:49:07,560
En una relación, busco más

708
00:49:07,640 --> 00:49:11,680
que un chico que nunca usa otra cosa
que no sean remeras y jeans de motocross

709
00:49:11,760 --> 00:49:15,440
y pasa todo su tiempo
pensando en pasar saltos y <i>snacks.</i>

710
00:49:16,480 --> 00:49:18,480
Se llaman
"liderar la salida" y <i>"nac nacs".</i>

711
00:49:18,880 --> 00:49:19,960
Lo que sea.

712
00:49:20,480 --> 00:49:22,560
Al menos es dedicado con algo.

713
00:49:22,920 --> 00:49:25,440
Bueno, quiero que mi chico
se dedique a mí.

714
00:49:30,360 --> 00:49:31,800
Lamento haberlo mencionado.

715
00:49:40,280 --> 00:49:41,320
¿Andi?

716
00:49:44,400 --> 00:49:46,920
Cariño, ¿se puede saber
que estás haciendo aquí?

717
00:49:47,320 --> 00:49:48,360
Mira, si no veo a Dean,

718
00:49:48,440 --> 00:49:50,000
no lo desilusionaré por lo de Faryn.

719
00:49:50,080 --> 00:49:52,720
Si viene, solo dile que no estoy, ¿sí?

720
00:49:52,800 --> 00:49:53,920
¿Dónde quieres que diga que estás?

721
00:49:54,640 --> 00:49:56,800
No lo sé. Solo dile
que fui por donas o algo así, ¿sí?

722
00:49:57,400 --> 00:49:58,440
¿Donas?

723
00:49:59,240 --> 00:50:00,800
Carson, sabes que estás entrenando.

724
00:50:02,320 --> 00:50:05,080
Hola, Dean. Solo estábamos hablando

725
00:50:05,160 --> 00:50:09,200
de lo agradecido que está Andy
porque pasaste tiempo ayer con él.

726
00:50:09,280 --> 00:50:11,360
Yo también la pasé genial, Sra. Carson.

727
00:50:13,360 --> 00:50:14,640
Los dejaré solos

728
00:50:14,720 --> 00:50:18,920
para que hablen de motores y niñas
o de lo que sea que hablen.

729
00:50:25,320 --> 00:50:28,040
¿Y? Dime.

730
00:50:31,200 --> 00:50:32,240
¿Decirte qué?

731
00:50:33,080 --> 00:50:34,400
Vamos, amigo. Dime qué sucedió.

732
00:50:34,640 --> 00:50:37,440
No creo que sea la correcta para ti.
Creo que deberías olvidarte.

733
00:50:39,040 --> 00:50:41,760
¿Estás bebido? Esta chica es increíble.

734
00:50:42,680 --> 00:50:45,880
Vamos. Dime lo que dijo. Vamos.

735
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Como...

736
00:50:50,920 --> 00:50:54,080
No le gustas.
Está buscando algo diferente.

737
00:50:56,160 --> 00:50:59,200
No lo entiendo. ¿Qué está buscando?

738
00:50:59,600 --> 00:51:02,280
Básicamente, a mi entender, busca un chico

739
00:51:02,360 --> 00:51:03,920
que conduce un coche importado costoso

740
00:51:04,000 --> 00:51:06,480
y que vive cerca de las galerías.

741
00:51:07,480 --> 00:51:10,520
Yo puedo ser ese chico. Podría serlo.
Solo dame una posibilidad.

742
00:51:10,600 --> 00:51:12,640
No quieres ser ese chico.

743
00:51:13,760 --> 00:51:15,760
Confía en mí. Olvídate de ella.

744
00:51:17,760 --> 00:51:21,120
Sí. Probablemente tienes razón.

745
00:51:22,760 --> 00:51:26,640
Si no quieres ayudarme más a entrenar...

746
00:51:26,720 --> 00:51:31,000
No. Carson, tienes mucho potencial, ¿sí?

747
00:51:31,080 --> 00:51:34,200
Y mañana, te haré trabajar tanto
que no podrás levantarte de la cama.

748
00:51:34,800 --> 00:51:35,840
Gracias.

749
00:51:39,080 --> 00:51:41,400
¿El nuevo chico tiene algo raro

750
00:51:41,480 --> 00:51:43,040
o solo es mi imaginación?

751
00:51:43,560 --> 00:51:47,760
¿Y ese esmalte de uñas que ayuda
a la presión del brazo? Qué tontería.

752
00:51:47,840 --> 00:51:48,880
Chócala o algo así.

753
00:51:50,800 --> 00:51:54,040
Lo siento, amigo.
Somos una familia que abraza mucho.

754
00:51:54,120 --> 00:51:55,160
Obtuviste una A, abrazo.

755
00:51:59,200 --> 00:52:01,800
-No volverá a pasar.
-Sí, claro.

756
00:52:06,360 --> 00:52:08,080
Al menos es diferente.

757
00:52:14,040 --> 00:52:17,640
Andy Carson, tú y yo tenemos que asistir
a un asunto importante.

758
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
-¿Sí?
-Así es.

759
00:52:19,560 --> 00:52:21,440
¿Recuerdas "el hombre debajo del casco"?

760
00:52:21,520 --> 00:52:23,640
Debo entrevistar
a los motociclistas de las eliminatorias,

761
00:52:23,720 --> 00:52:26,800
saber algo de ellos por si llegan
a trabajar con nosotros en el futuro.

762
00:52:26,880 --> 00:52:29,080
Déjame ver cuál es tu posición

763
00:52:29,160 --> 00:52:30,840
porque tus posibilidades de ganar son...

764
00:52:31,560 --> 00:52:33,360
Sí, gracias por mencionarlo.

765
00:52:33,440 --> 00:52:37,560
Un minuto. Espera.
Hola. Sí. Voy hacia allí.

766
00:52:37,640 --> 00:52:38,720
<i>Bienvenidos a la segunda ronda</i>

767
00:52:38,800 --> 00:52:41,240
<i>de la Copa del Equipo</i>
<i>Phil Rollins Motorsports.</i>

768
00:52:41,320 --> 00:52:44,800
<i>Será una eliminatoria de tres días</i>
<i>y a los corredores les tendrán que ir bien</i>

769
00:52:44,880 --> 00:52:47,400
<i>en todas las carreras</i>
<i>para llegar a la ronda final</i>

770
00:52:47,520 --> 00:52:49,120
<i>y obtener la copa del campeonato.</i>

771
00:52:56,240 --> 00:52:59,440
<i>Cae la parrilla y la carrera</i>
<i>de velocidad de 125 está en marcha.</i>

772
00:53:03,320 --> 00:53:04,800
Sí. Vamos, cariño.

773
00:53:10,080 --> 00:53:12,800
<i>Mira a Andy Carson abriéndose camino</i>
<i>entre el grupo.</i>

774
00:53:12,880 --> 00:53:14,440
<i>¡Caen Innes y Bouvier!</i>

775
00:53:28,680 --> 00:53:32,520
<i>Donny Barrett está liderando la carrera,</i>
<i>pero miren a Carson en séptimo lugar.</i>

776
00:53:32,600 --> 00:53:35,640
<i>Amigos, parece un motociclista</i>
<i>completamente diferente.</i>

777
00:53:43,760 --> 00:53:48,400
-Séptima. Terminaste séptima.
-Mamá, eso estuvo genial.

778
00:54:04,720 --> 00:54:06,360
-Hola, amigo.
-Hola, ¿cómo estas?

779
00:54:07,480 --> 00:54:08,960
-¿Vienes a cenar?
-No.

780
00:54:09,040 --> 00:54:11,960
-Estoy yendo a mi habitación.
-Genial.

781
00:54:13,600 --> 00:54:15,800
Felicitaciones por el día de hoy.
Otras dos victorias.

782
00:54:16,720 --> 00:54:19,960
Sí. Se sintió muy bien.

783
00:54:23,000 --> 00:54:25,520
¿Entonces porque parece
que alguien te empujó al arcén?

784
00:54:27,560 --> 00:54:29,240
No puedo dejar de pensar en ella.

785
00:54:30,560 --> 00:54:32,280
-Hombre.
-Es que...

786
00:54:35,160 --> 00:54:37,480
Me deprime que ni siquiera tengo
una oportunidad con ella.

787
00:54:38,560 --> 00:54:41,640
Créeme, sé lo que es
querer a alguien que no puedes tener.

788
00:54:43,840 --> 00:54:45,240
Créeme. Yo...

789
00:54:46,280 --> 00:54:47,880
No puedes dejar que te afecte.

790
00:54:47,960 --> 00:54:49,760
Tienes otras cosas en las que preocuparte.

791
00:54:49,840 --> 00:54:55,040
Estoy bien, ¿sí?
En serio, no te preocupes.

792
00:54:56,680 --> 00:54:58,240
¿Me estás diciendo que quieres eso?

793
00:54:58,320 --> 00:55:01,680
¿Ver a Dean y esa chica juntos,
felices por siempre?

794
00:55:02,600 --> 00:55:05,920
Solo quiero verlo feliz.

795
00:55:06,920 --> 00:55:10,600
Y si eso lo hace feliz, entonces sí,
eso es exactamente lo que quiero.

796
00:55:12,520 --> 00:55:13,920
Cariño, te gusta mucho.

797
00:55:15,320 --> 00:55:16,360
¿Cómo lo sabes?

798
00:55:17,360 --> 00:55:20,000
-Estuve así de enamorada una vez.
-¿Qué sucedió?

799
00:55:20,720 --> 00:55:22,680
Conocí a tu padre
y él tenía más dinero, así que...

800
00:55:23,200 --> 00:55:25,280
-¡Madre!
-Estoy bromeando.

801
00:55:26,800 --> 00:55:27,840
Yo atiendo.

802
00:55:31,320 --> 00:55:32,360
¿Hola?

803
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Hola, acabo de recibir tu mensaje.
¡Saliste séptima!

804
00:55:36,560 --> 00:55:39,040
-Genial.
-Creo que la palabra es "increíble".

805
00:55:40,240 --> 00:55:43,760
-¿Alguna noticia de papá?
-Llamó, sin suerte en encontrar a alguien.

806
00:55:43,840 --> 00:55:46,640
Después de todo,
tal vez llegue a terminar esto.

807
00:55:46,720 --> 00:55:48,440
No te ilusiones tanto. Conociéndolo,

808
00:55:48,520 --> 00:55:50,400
aparecerá con algún chico
sin siquiera llamar.

809
00:55:50,480 --> 00:55:52,640
Sí. No es exactamente
lo que quería escuchar.

810
00:55:52,720 --> 00:55:54,800
<i>Encontré las entradas</i>
<i>de NSYNC en la mesada.</i>

811
00:55:54,880 --> 00:55:56,880
¿No es este fin de semana?

812
00:55:58,280 --> 00:56:01,480
-¿Sabes qué? Puedes quedártelas.
<i>-¿Qué haré con ellas?</i>

813
00:56:01,560 --> 00:56:04,880
¿Sabes lo que haría cualquier chica
por asientos en la quinta fila?

814
00:56:09,960 --> 00:56:12,200
¿Sabes qué? Cambié de opinión.

815
00:56:12,280 --> 00:56:13,680
<i>¿Puedes enviármelas esta noche?</i>

816
00:56:13,760 --> 00:56:14,800
Sí. Claro.

817
00:56:14,920 --> 00:56:16,960
-Bueno. Tienes la dirección, ¿no?
<i>-Sí.</i>

818
00:56:23,200 --> 00:56:25,800
-¿Qué hay en la caja?
-Como dije antes,

819
00:56:25,880 --> 00:56:28,080
tú y yo somos Carson Racing,
y hasta ahora,

820
00:56:28,160 --> 00:56:30,520
eres la única
que hizo algo por la carrera,

821
00:56:30,880 --> 00:56:34,200
y pensé que era hora de hacer mi parte.

822
00:56:39,040 --> 00:56:43,120
<i>Y Andy Carson de Carson Racing</i>
<i>continua a cargo.</i>

823
00:56:43,200 --> 00:56:46,800
Parece que los errores de novato
están en el pasado de este chico.

824
00:56:51,920 --> 00:56:53,520
¡Vamos, chica!

825
00:57:04,000 --> 00:57:05,040
Una carrera genial, cariño.

826
00:57:05,120 --> 00:57:07,880
Si terminas entre los dos primero mañana,
tal vez llegues al podio.

827
00:57:07,960 --> 00:57:09,680
¿Necesito ese tipo de presión?

828
00:57:09,920 --> 00:57:11,840
Por cierto, mamá, ¿puedes hacerme el favor

829
00:57:11,920 --> 00:57:14,640
de limitar los carteles de "Vamos, chica"

830
00:57:14,720 --> 00:57:16,480
hasta que al menos sea porrista otra vez?

831
00:57:16,560 --> 00:57:18,560
Lo siento, cariño. Estaba muy emocionada.

832
00:57:19,160 --> 00:57:22,880
No estuvo mal, novato. Parecía que sabías
lo que estabas haciendo allí.

833
00:57:22,960 --> 00:57:25,720
Por eso se me ocurrió un plan brillante

834
00:57:25,840 --> 00:57:27,600
para pagarte tu consejo de experto.

835
00:57:27,680 --> 00:57:29,680
-¿Qué tipo de plan?
-Para Faryn.

836
00:57:30,040 --> 00:57:31,920
Descubrí una manera de cambiar todo.

837
00:57:32,000 --> 00:57:33,520
Si es que todavía estás interesado.

838
00:57:33,800 --> 00:57:35,720
Sí, lo estoy.

839
00:57:44,120 --> 00:57:47,480
De ninguna manera, amigo. No hay forma
de que me lleves a un concierto de NSYNC.

840
00:57:47,560 --> 00:57:50,040
No me importa si las entradas
son para la quinta fila.

841
00:57:51,120 --> 00:57:53,800
¿Tienen entradas para NSYNC? ¿Esta noche?

842
00:57:53,880 --> 00:57:55,400
Dean las tiene, y escuche esto,

843
00:57:55,480 --> 00:57:58,280
intenta convencerme
de que tienen un par de canciones buenas.

844
00:57:58,440 --> 00:58:00,920
Creo que a este chico lo golpearon
demasiadas veces,

845
00:58:01,040 --> 00:58:02,280
porque esos chicos son...

846
00:58:02,360 --> 00:58:04,400
Espera. ¿Tienes con quién ir?

847
00:58:05,400 --> 00:58:07,840
Supongo que no.

848
00:58:08,560 --> 00:58:10,480
Tú no estás interesada, ¿verdad?

849
00:58:13,760 --> 00:58:17,600
Debía encontrarme con mi padre aquí.
Recibí un mensaje de que quería verme.

850
00:58:17,680 --> 00:58:19,000
Le diré a tu papá lo que sucedió.

851
00:58:19,080 --> 00:58:22,120
Créeme, no creo que quiera
que te pierdas una oportunidad como esta.

852
00:58:23,520 --> 00:58:25,440
Déjame ir a cambiarme
a mi ropa de concierto.

853
00:58:31,640 --> 00:58:34,880
-Te debo una grande.
-Sí, así es.

854
00:58:35,520 --> 00:58:37,120
¿Qué le dirás a su padre?

855
00:58:37,320 --> 00:58:40,640
Su papá no bajará.
Yo le dejé el mensaje a ella.

856
00:58:41,400 --> 00:58:43,760
¿Por qué crees
que estaba aquí parada cuando bajamos?

857
00:58:45,440 --> 00:58:46,880
Esto es buenísimo.

858
00:58:52,160 --> 00:58:54,360
<i>Esta clase de 125 se está convirtiendo</i>
<i>en una batalla</i>

859
00:58:54,440 --> 00:58:55,480
¡Paciencia!

860
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
<i>entre Donny Barrett de Henderson Racing</i>

861
00:58:56,960 --> 00:58:59,760
<i>y Andy Carson que corre</i>
<i>por Carson Racing de su familia.</i>

862
00:58:59,840 --> 00:59:01,720
<i>Han estado batallando todo el día,</i>

863
00:59:01,800 --> 00:59:04,920
<i>y parece que todo se resumirá</i>
<i>en la última curva antes de la bandera.</i>

864
00:59:05,000 --> 00:59:07,600
<i>Han estado uno detrás del otro</i>
<i>toda la carrera,</i>

865
00:59:07,680 --> 00:59:10,400
<i>pero esta vez, ha sido limpio, bueno</i>
<i>y basándose en la carrera.</i>

866
00:59:10,480 --> 00:59:12,000
<i>Míralos pasar por el sistema de olas.</i>

867
00:59:15,080 --> 00:59:17,800
<i>Salió la bandera a cuadros.</i>
<i>Estamos en la última curva.</i>

868
00:59:17,880 --> 00:59:21,160
<i>Carson toma el carril de afuera.</i>
<i>¡Barrett elude por abajo!</i>

869
00:59:21,240 --> 00:59:22,800
<i>Es una carrera de dos hasta el final.</i>

870
00:59:22,880 --> 00:59:26,200
<i>Y es Carson quien consigue</i>
<i>su primera victoria en las eliminatorias.</i>

871
00:59:26,280 --> 00:59:28,480
<i>Eso le dará el tercer puesto</i>
<i>en la general de hoy.</i>

872
00:59:30,480 --> 00:59:33,120
Nunca pensé que se sentiría tan bien
tener el tercer puesto.

873
00:59:36,880 --> 00:59:39,680
-Estamos muertas.
-No. Está bien, cariño.

874
00:59:40,160 --> 00:59:42,680
De alguna manera,
haremos que tu padre entienda.

875
00:59:43,680 --> 00:59:45,600
Si ya terminaron aquí,
¿por qué no van a empacar?

876
00:59:45,680 --> 00:59:47,120
Podemos hablar de esto en casa.

877
00:59:47,880 --> 00:59:50,560
Edward, no fue solo idea suya,
también fue idea mía.

878
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Si nos apuramos, evitaremos el tráfico.

879
01:00:01,400 --> 01:00:02,440
<i>Por favor, recuerden conducir con cuidado.</i>

880
01:00:02,520 --> 01:00:05,400
<i>Queremos verlos a todos aquí</i>
<i>la próxima semana para la ronda final.</i>

881
01:00:05,480 --> 01:00:09,560
-Para nada mal, campeón.
-Gracias.

882
01:00:10,360 --> 01:00:12,400
¿No preguntarás cómo estuvo mi noche?

883
01:00:12,480 --> 01:00:15,120
-Sí, claro.
-Estuvo increíble.

884
01:00:15,200 --> 01:00:19,000
El concierto fue un poco aburrido,
pero ella está muy interesada en mí.

885
01:00:24,400 --> 01:00:25,440
Oye.

886
01:00:28,320 --> 01:00:31,080
-¿Qué sucede?
-Nada. Estoy bien.

887
01:00:32,880 --> 01:00:34,840
Sea lo que sea,
será mejor que te lo aguantes.

888
01:00:36,720 --> 01:00:40,080
Si estos chicos te ven así,
se podría poner feo, ¿sí?

889
01:00:41,120 --> 01:00:42,680
Gracias. Lo tendré en mente.

890
01:00:47,200 --> 01:00:48,280
Mejor me voy.

891
01:00:49,400 --> 01:00:52,640
Sí, gracias por todo.

892
01:00:52,720 --> 01:00:56,120
Tú corriste, no yo.
Hiciste un trabajo increíble.

893
01:00:57,440 --> 01:01:02,720
Por cierto, muchas gracias
por ayudarme con Faryn. Eres un grande.

894
01:01:18,040 --> 01:01:20,320
No lo entiendo, Andi.
Nunca hiciste algo así.

895
01:01:21,200 --> 01:01:24,240
Papá, no entiendo qué está tan mal.

896
01:01:24,320 --> 01:01:25,960
Está mal porque te pedí que no lo hagas.

897
01:01:26,080 --> 01:01:29,200
Me paré justo aquí y dije:
"Mantente alejada de las motocicletas".

898
01:01:29,280 --> 01:01:31,040
-Pero...
-Especialmente, después de lo de Andrew.

899
01:01:31,120 --> 01:01:33,240
¿Crees que quiero
que te lastimes así o peor?

900
01:01:33,920 --> 01:01:38,400
Pero, papá, obtuvo el podio en una carrera
de profesionales. ¿No crees que es genial?

901
01:01:38,480 --> 01:01:41,240
Claro que sí, pero ¿qué crees
que sucederá cuando se enteren

902
01:01:41,320 --> 01:01:44,160
de que no solo no es Andrew Carson,
sino que además es su hermana?

903
01:01:44,720 --> 01:01:46,960
Te quitarán
todos los puntos que acumulaste.

904
01:01:47,280 --> 01:01:50,560
Seré el hazmerreír
de toda la comunidad de las carreras.

905
01:01:50,640 --> 01:01:52,400
Pero, papá, nadie se enterará.

906
01:01:52,880 --> 01:01:54,680
No quiero hablar más de esto.

907
01:02:09,560 --> 01:02:11,600
Nunca entenderé lo que estabas pensando,

908
01:02:11,680 --> 01:02:14,760
ayudando y siendo cómplice de la pequeña
aventura de carreras de Andrea.

909
01:02:14,880 --> 01:02:17,720
No lo sé. Parecía una buena idea
en su momento.

910
01:02:18,000 --> 01:02:20,800
De hecho, parte de mí aún piensa
que fue una buena idea.

911
01:02:21,000 --> 01:02:22,640
Por favor, dime que no hablas en serio.

912
01:02:23,680 --> 01:02:27,760
Edward, cariño, tienes todas las razones
de por qué no debería correr.

913
01:02:27,840 --> 01:02:30,760
"Hay mucho en juego.
Ella es solo una chica".

914
01:02:30,840 --> 01:02:35,000
La verdad del asunto es que ella es
tan buena como cualquiera de esos chicos,

915
01:02:35,520 --> 01:02:36,720
y con respecto a que se lastime,

916
01:02:36,800 --> 01:02:40,240
si estás dispuesto a permitirle a Andrew
a que tome ese riesgo,

917
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
¿no crees que es un poco hipócrita

918
01:02:41,880 --> 01:02:44,800
que no estés dispuesto
a hacer lo mismo con Andrea?

919
01:02:47,440 --> 01:02:52,000
Te quiero, cariño. No te quedes
hasta muy tarde. Mañana es un gran día.

920
01:03:04,720 --> 01:03:06,160
¿Crees que soy hipócrita?

921
01:03:09,000 --> 01:03:14,160
Si es algo bueno, sí, pero si es
algo malo, entonces, claro que no.

922
01:03:21,880 --> 01:03:22,920
Sí.

923
01:03:29,880 --> 01:03:32,080
-¿En qué puedo ayudarte?
<i>-Bonjour,</i> me llamo Rene.

924
01:03:34,000 --> 01:03:37,160
Tenemos suficientes Tupperware.
¿Por qué no pruebas al lado?

925
01:03:37,240 --> 01:03:38,320
No, es...

926
01:03:42,960 --> 01:03:44,120
¿Quién era?

927
01:03:44,200 --> 01:03:46,640
No lo sé. Un vendedor,
pero me dio mucho asco.

928
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
-¿Por qué? ¿Qué vendía?
-No lo sé.

929
01:03:55,760 --> 01:03:56,800
Rene.

930
01:03:56,880 --> 01:03:57,920
<i>Monsieur</i> Carson, qué bueno volver a verlo.

931
01:03:58,000 --> 01:04:02,440
Bienvenido. Pasa.
Veamos si está la familia.

932
01:04:02,920 --> 01:04:05,360
¿Andrew? ¿Jason? Por aquí.

933
01:04:07,120 --> 01:04:10,880
Niños, él es Rene Cartier.

934
01:04:10,960 --> 01:04:13,560
Será nuestro nuevo motociclista
por el resto de las eliminatorias.

935
01:04:13,640 --> 01:04:16,160
Tú debes ser Andrew.
Una pena lo de tu pierna.

936
01:04:16,240 --> 01:04:18,000
El motocross puede ser
un deporte muy peligroso.

937
01:04:20,080 --> 01:04:25,080
-Cariño. Y ella es mi esposa.
<i>-Madame</i> Carson.

938
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
No tengo palabras para expresar lo ansioso
que estoy de trabajar juntos.

939
01:04:31,920 --> 01:04:35,160
Claro. Permítenos darte el gran tour
de la casa, ¿sí?

940
01:04:35,960 --> 01:04:38,480
Comenzaremos por el garaje.
No es un taller de equipo,

941
01:04:38,560 --> 01:04:39,800
pero creo que te sorprenderá.

942
01:04:40,840 --> 01:04:41,880
¿Ese chico es real?

943
01:04:42,720 --> 01:04:45,480
Cartier. Su nombre me suena conocido.

944
01:04:45,560 --> 01:04:48,120
Sí. Creo que leí sobre él

945
01:04:48,240 --> 01:04:50,840
en Internet o en un artículo de revista.

946
01:04:50,920 --> 01:04:53,040
Mira. Solo diré
que si vuelve a besar mi mano,

947
01:04:53,120 --> 01:04:55,800
habrá una lucha del Fondo mundial
para la naturaleza en la casa Carson.

948
01:04:55,880 --> 01:04:59,400
Jason, suficiente carrera por hoy.
Tienes quehaceres que terminar.

949
01:05:07,520 --> 01:05:08,640
Espero que no te importe.

950
01:05:09,280 --> 01:05:12,640
Necesito dormir en un cuarto que dé
al oeste para que el sol no me despierte.

951
01:05:13,200 --> 01:05:15,000
Necesitaré la cantidad correcta
de descanso

952
01:05:15,080 --> 01:05:17,160
si quiero competir con un nivel óptimo.

953
01:05:17,840 --> 01:05:21,080
¿Por qué no duermes en el garaje?
No hay nada de sol allí.

954
01:05:21,240 --> 01:05:23,360
Andrea, ¿puedes venir un minuto?

955
01:05:28,360 --> 01:05:30,160
Papá, ¿le dijiste que sí? ¡Es mi cuarto!

956
01:05:30,280 --> 01:05:32,840
Cariño, mira. Ponte en su posición.

957
01:05:32,920 --> 01:05:36,000
Está muy lejos de su casa,
no conoce a nadie.

958
01:05:36,080 --> 01:05:38,400
Nos llevará un tiempo
acostumbrarnos a todos.

959
01:05:38,480 --> 01:05:40,760
Por favor, hazlo por mí. Por favor.

960
01:05:57,120 --> 01:05:58,160
¿Qué sucede?

961
01:05:58,240 --> 01:05:59,640
¿Recuerdas que te sonaba conocido?

962
01:06:00,000 --> 01:06:01,640
-Sí.
-Sí. Escucha esto.

963
01:06:01,720 --> 01:06:05,240
"El francés Rene Cartier fue despedido
de su quinto equipo europeo

964
01:06:05,360 --> 01:06:06,920
"por correr deslealmente.

965
01:06:07,000 --> 01:06:10,360
"El equipo Moto Hispana informó
que han rescindido el contrato de Cartier

966
01:06:10,440 --> 01:06:13,520
"luego de que el motociclista quitara
de la pista adrede a un español

967
01:06:13,600 --> 01:06:16,520
"en las finales
del Campeonato europeo al aire libre".

968
01:06:16,600 --> 01:06:19,760
Con razón estaba disponible.
Linda reputación.

969
01:06:19,840 --> 01:06:23,320
-Espero no interrumpir.
-En realidad, sí interrumpes.

970
01:06:23,600 --> 01:06:26,680
-Entonces, solo dejaré esto.
-¿Qué es?

971
01:06:28,320 --> 01:06:30,280
Te hice una lista
de los repuestos que necesito

972
01:06:30,360 --> 01:06:31,760
si empezaremos a practicar mañana.

973
01:06:32,360 --> 01:06:34,360
Claro, si no es mucha molestia.

974
01:06:36,000 --> 01:06:37,800
¿Sabes todo el tiempo que me llevará esto?

975
01:06:38,120 --> 01:06:41,200
Yo puedo hacerlo, Andrew.
Me puedes cronometrar a mí.

976
01:06:42,760 --> 01:06:44,680
Si no te importa,
preferiría que lo hagas tú, Andrew.

977
01:06:44,760 --> 01:06:45,880
Sin ofender, ¿me entiendes?

978
01:06:46,960 --> 01:06:49,240
En realidad,
Jason es mucho mejor que yo como mecánico.

979
01:06:49,360 --> 01:06:51,040
Aún así, prefiero que se lo dejemos

980
01:06:51,120 --> 01:06:52,640
a quien puede alcanzar los pedales.

981
01:06:55,880 --> 01:06:57,760
Será mejor que vaya a dormir.
Necesito descansar

982
01:06:57,840 --> 01:06:59,840
si comenzaremos a practicar bien temprano.

983
01:07:05,160 --> 01:07:08,360
¿Piensas que alguien
en Francia lo extraña de verdad?

984
01:07:14,600 --> 01:07:15,680
Hola.

985
01:07:19,200 --> 01:07:20,440
¿Por qué fue eso?

986
01:07:21,040 --> 01:07:25,000
Por todo. Por esta semana.
Por creer que podía hacerlo.

987
01:07:25,920 --> 01:07:28,080
Hicimos un equipo bastante bueno, ¿no?

988
01:07:28,520 --> 01:07:30,800
-El mejor.
-Sí.

989
01:08:03,360 --> 01:08:04,720
¿Quieres un poco más?

990
01:08:08,000 --> 01:08:09,440
¿Seguro hiciste todo lo que pedí?

991
01:08:09,520 --> 01:08:11,440
No parece que pueda ganar
una carrera de minis.

992
01:08:12,160 --> 01:08:13,560
Mi hermana ganó con ella.

993
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
-¿Cómo le está yendo?
-La está pasando de revoluciones.

994
01:08:25,720 --> 01:08:27,840
Le dije que vaya despacio
hasta que asentemos el motor.

995
01:08:29,520 --> 01:08:31,600
Volará la tapa del motor. Puedo sentirlo.

996
01:08:46,360 --> 01:08:47,880
Y aquí vamos.

997
01:08:49,960 --> 01:08:51,560
¿Qué miras?

998
01:08:57,920 --> 01:08:59,440
Eso no sonó muy bien, ¿verdad?

999
01:09:04,160 --> 01:09:05,640
Avísame cuando esté arreglada.

1000
01:09:19,680 --> 01:09:22,640
Veo que al fin descubriste
dónde eres más útil para la familia.

1001
01:09:23,200 --> 01:09:24,360
¿Qué quieres decir?

1002
01:09:27,120 --> 01:09:29,680
Me enteré sobre tu gloriosa
carrera como corredora.

1003
01:09:30,720 --> 01:09:32,920
Me fascina que de verdad creíste
que podías competir.

1004
01:09:33,560 --> 01:09:35,800
Puede que seas una novedad,

1005
01:09:35,880 --> 01:09:39,080
unas vueltas en una exhibición
entre corredores de supercross,

1006
01:09:39,160 --> 01:09:41,680
pero con motociclistas
de equipos reales...

1007
01:09:46,480 --> 01:09:47,920
Lo siento. ¿Te mojé?

1008
01:09:58,400 --> 01:10:04,440
¿Papá? Mira, no quiero molestar,
pero ¿cuánto sabes de este chico?

1009
01:10:06,000 --> 01:10:08,080
Hijo, sé que tuvo algunos problemas,

1010
01:10:08,440 --> 01:10:11,320
pero también sé
que es un motociclista bueno y agresivo.

1011
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
Ahora, es algo que necesitamos mucho.

1012
01:10:16,000 --> 01:10:17,240
¿Cómo vienen los arreglos?

1013
01:10:18,760 --> 01:10:19,840
Bien.

1014
01:10:20,320 --> 01:10:22,840
Iré a la ciudad
a buscar un par de repuestos.

1015
01:10:22,920 --> 01:10:26,600
Comiencen a practicar con la motocicleta
de repuesto mientras no estoy, ¿sí?

1016
01:10:32,560 --> 01:10:34,600
Bueno, espero que esta se pueda correr.

1017
01:10:39,240 --> 01:10:42,000
-¿Dónde está Andi?
-Se siente mal. Se fue a dormir temprano.

1018
01:10:43,280 --> 01:10:46,200
Creo que también me saltearé la cena,
si no hay problema.

1019
01:10:46,280 --> 01:10:50,840
-No me siento muy bien.
-Sí. Solo necesito vomitar.

1020
01:10:51,200 --> 01:10:53,880
-Jason.
-¿Qué? Es verdad.

1021
01:10:59,560 --> 01:11:00,720
Mamá dijo que estaban mal.

1022
01:11:01,640 --> 01:11:05,480
Esto es ridículo.
Yo podría ganar. Ya gané antes.

1023
01:11:05,920 --> 01:11:07,960
<i>Solo quedan dos carreras</i>
<i>en las eliminatorias del patrocinio.</i>

1024
01:11:08,440 --> 01:11:11,400
<i>El patrocinio para la 125 está disponible,</i>

1025
01:11:11,480 --> 01:11:14,720
<i>y Art Henderson Racing y Carson Racing</i>
<i>están cabeza a cabeza, Keith.</i>

1026
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
-¿Dónde están papá y Rene?
-Inscribiéndose.

1027
01:11:21,840 --> 01:11:25,840
Se llevaron a Jason con ellos.
Tengo que hacer andar un poco el motor.

1028
01:11:26,360 --> 01:11:28,000
Dice que no se siente bien.

1029
01:11:28,760 --> 01:11:30,560
-No puede ser.
-Sí. Dímelo a mí.

1030
01:11:31,120 --> 01:11:33,040
Este chico sabe de motocicletas
lo que yo sé de física nuclear.

1031
01:11:33,640 --> 01:11:35,000
No. Es decir, mira.

1032
01:11:36,120 --> 01:11:37,760
-Bueno.
-Ese no es...

1033
01:11:38,200 --> 01:11:40,520
Mira. Tienes que fingir...
Tienes que ser yo, ¿sí?

1034
01:11:40,600 --> 01:11:42,160
No, es decir, tienes que ser tú.

1035
01:11:42,240 --> 01:11:44,600
Es decir, tienes
que ser yo siendo tú, ¿sí?

1036
01:11:44,680 --> 01:11:45,800
Porque, técnicamente, no existo.

1037
01:11:46,440 --> 01:11:48,360
-¿Por qué no soy yo y vemos cómo funciona?
-Ok.

1038
01:11:49,120 --> 01:11:50,160
¿Cómo estás, Andy?

1039
01:11:51,200 --> 01:11:53,480
-Bien. ¿Y tú?
-Todo bien, hombre.

1040
01:11:54,720 --> 01:11:56,400
¿Qué le pasó a tu rodilla?

1041
01:11:56,480 --> 01:12:00,680
Una lesión vieja que empeoró, pero tenemos
un nuevo chico como reemplazo.

1042
01:12:00,760 --> 01:12:03,320
Sí, escuché sobre él. Está un poco loco.

1043
01:12:03,400 --> 01:12:05,760
Dímelo a mí. Está viviendo con nosotros.

1044
01:12:07,840 --> 01:12:11,080
Por cierto, ella es mi hermana Andrea.
Él es Dean, y ella es...

1045
01:12:13,200 --> 01:12:16,200
Es Faryn. Hola. Escuché mucho sobre ti.

1046
01:12:16,280 --> 01:12:18,160
-Hola.
-Hola, soy Dean.

1047
01:12:18,720 --> 01:12:21,240
-Hola.
-Un placer conocerte.

1048
01:12:27,360 --> 01:12:31,360
-¿Estás bien?
-Sí. Es que...

1049
01:12:32,160 --> 01:12:35,520
-Ustedes se parecen mucho.
-Somos mellizos.

1050
01:12:37,360 --> 01:12:41,720
Cariño, creo que tenemos que volver
al remolque. Sabes cómo se pone papá.

1051
01:12:42,200 --> 01:12:43,640
Sí, lo sé.

1052
01:12:44,720 --> 01:12:50,080
Mucho gusto. Y buena suerte, hermano.

1053
01:12:50,160 --> 01:12:51,680
Lo siento. Si compitieras, habrías ganado.

1054
01:12:51,760 --> 01:12:54,640
-Gracias.
-Sí. Adiós.

1055
01:12:58,280 --> 01:13:00,280
Esto es muy bizarro.

1056
01:13:01,560 --> 01:13:05,280
En realidad, creo que salió bastante bien.
Es divertido.

1057
01:13:05,360 --> 01:13:07,800
Tal vez debería fingir ser tú
siendo yo todo el día.

1058
01:13:07,880 --> 01:13:09,840
No tenemos opción ahora, ¿no?

1059
01:13:10,320 --> 01:13:12,040
<i>Barrett aún lidera,</i>

1060
01:13:12,160 --> 01:13:15,320
<i>pero el motociclista reemplazante</i>
<i>de Carson Racing, Rene Cartier,</i>

1061
01:13:15,680 --> 01:13:18,880
<i>está a la altura de su reputación</i>
<i>de golpeador.</i>

1062
01:13:18,960 --> 01:13:22,520
<i>Está tan cerca que presiona a Barrett</i>
<i>en todas las esquinas.</i>

1063
01:13:22,600 --> 01:13:25,400
<i>Se están dirigiendo</i>
<i>a los momentos finales de la carrera,</i>

1064
01:13:25,480 --> 01:13:28,960
<i>y aquí viene Cartier. Se mete delante</i>
<i>de Barrett. Nada que hacer.</i>

1065
01:13:29,040 --> 01:13:31,560
<i>Cartier acelera.</i>
<i>Barrett mira por sobre su hombro.</i>

1066
01:13:31,680 --> 01:13:34,960
<i>Aquí viene Cartier. Está listo</i>
<i>para realizar una maniobra por afuera,</i>

1067
01:13:35,040 --> 01:13:38,400
<i>y Barrett mira sobre su hombro a Cartier.</i>
<i>Aquí entran a la curva.</i>

1068
01:13:38,840 --> 01:13:41,040
<i>Cartier también lo mira.</i>
<i>Cartier lo choca dos veces.</i>

1069
01:13:41,120 --> 01:13:42,280
<i>Tumbó a Donny Barrett.</i>

1070
01:13:42,760 --> 01:13:45,160
<i>Cartier está a la altura</i>
<i>de su reputación por empujar.</i>

1071
01:13:45,600 --> 01:13:47,800
<i>Alcanzará la bandera a cuadros y ganará.</i>

1072
01:13:54,440 --> 01:13:57,200
Será mejor que vaya a quitarle la tapa
a la motocicleta de práctica,

1073
01:13:57,280 --> 01:13:59,280
ya que quemó todas las otras.

1074
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
<i>Rene, felicitaciones por la victoria.</i>

1075
01:14:03,040 --> 01:14:05,760
<i>Le cerraste la puerta fuerte</i>
<i>a Barrett al final de la carrera,</i>

1076
01:14:05,840 --> 01:14:08,240
<i>pero ahora eres el reemplazo</i>
<i>en el Equipo Carson,</i>

1077
01:14:08,320 --> 01:14:10,520
<i>¿qué puedes decirme</i>
<i>del lesionado Andrew Carson?</i>

1078
01:14:10,600 --> 01:14:13,240
<i>Ese niño es novato,</i>
<i>pero está mostrando potencial.</i>

1079
01:14:13,320 --> 01:14:17,400
<i>Bueno, no sé nada de la lesión.</i>

1080
01:14:18,360 --> 01:14:22,200
<i>Supongo que solo puedo decir que es vieja,</i>
<i>así que enfoquémosnos en el tema.</i>

1081
01:14:22,280 --> 01:14:23,440
<i>Tuve un gran comienzo hoy,</i>

1082
01:14:23,560 --> 01:14:25,560
<i>y creo que le demostré al equipo Carson</i>

1083
01:14:25,640 --> 01:14:27,480
<i>que tiene suerte</i>
<i>de tenerme como motociclista.</i>

1084
01:14:27,560 --> 01:14:29,600
Pero parece que no tiene motor.

1085
01:14:29,680 --> 01:14:31,480
Es decir, aún pierdo en las rectas.

1086
01:14:31,560 --> 01:14:33,120
No sé qué decirte.

1087
01:14:34,600 --> 01:14:38,760
-¿Cómo está Barrett?
-Está bastante alterado.

1088
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
No creo que corra la segunda eliminatoria.

1089
01:14:45,120 --> 01:14:47,760
¿Alguna vez pensaron en volverle
a colocar el sistema de escape?

1090
01:14:47,920 --> 01:14:50,080
Es decir, esta pista es mayormente recta,

1091
01:14:50,160 --> 01:14:51,640
y este escape de repuesto
tiene buen final,

1092
01:14:51,760 --> 01:14:54,440
pero no debes preocuparte por ella aquí.

1093
01:14:54,520 --> 01:14:56,280
Solo asegúrate de cambiar los reactores.

1094
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
No es una mala idea.

1095
01:15:04,480 --> 01:15:05,720
Es increíble.

1096
01:15:06,880 --> 01:15:09,600
Cómo supiste de la motocicleta.

1097
01:15:10,080 --> 01:15:12,160
Crecí rodeada de carreras.

1098
01:15:13,520 --> 01:15:15,000
Mi novia también,

1099
01:15:15,080 --> 01:15:17,560
pero no distingue un tubo de dirección
de un disco de freno.

1100
01:15:18,640 --> 01:15:21,040
Claro que hablaré pronto con usted,
<i>Monsieur</i> Henderson.

1101
01:15:23,280 --> 01:15:26,000
Espero que te funcione.

1102
01:15:26,280 --> 01:15:28,600
Gracias. Adiós.

1103
01:15:29,840 --> 01:15:32,880
Dean. Dean, ¿qué miras?

1104
01:15:34,560 --> 01:15:35,920
Siento que la conozco.

1105
01:15:38,080 --> 01:15:39,960
¿De qué hablabas con Art Henderson?

1106
01:15:41,360 --> 01:15:44,160
-No te vayas.
-Por favor, quítame las manos de encima.

1107
01:15:45,120 --> 01:15:46,640
¿Por qué estabas
en el remolque de Henderson?

1108
01:15:46,760 --> 01:15:48,800
No es asunto tuyo. Deja de molestar.

1109
01:15:48,880 --> 01:15:50,200
No dejaré de molestar.

1110
01:15:50,320 --> 01:15:52,080
Puede que engañes mi padre,
pero sé exactamente lo que eres,

1111
01:15:52,160 --> 01:15:53,920
así que, una vez más te preguntaré...

1112
01:15:54,000 --> 01:15:55,040
¿Qué sucede?

1113
01:15:55,840 --> 01:15:56,880
Lo atrapé en lo de Henderson.

1114
01:15:56,960 --> 01:15:58,320
Parecía que estaban haciendo un trato.

1115
01:15:58,400 --> 01:16:01,040
Solo pensé que sería bueno ver
cómo opera un equipo de verdad,

1116
01:16:01,160 --> 01:16:02,920
y me estaba mostrando el remolque.
Nada más.

1117
01:16:03,040 --> 01:16:04,760
Por favor, te lo estás inventando.

1118
01:16:04,840 --> 01:16:06,600
Sé que Art Henderson no hace eso.

1119
01:16:06,680 --> 01:16:10,800
Andrea, no tenemos razón para creer
que Rene está mintiendo sobre eso.

1120
01:16:10,920 --> 01:16:11,960
Claro que no,

1121
01:16:12,160 --> 01:16:14,120
y me molesta que me traten
como a un criminal.

1122
01:16:17,000 --> 01:16:19,120
Es una víbora, papá,
y solo intentaba ayudar.

1123
01:16:19,200 --> 01:16:21,880
-Si quieres ayudar, ve a disculparte.
-¿Disculparme?

1124
01:16:22,560 --> 01:16:24,160
Cariño, lo necesitamos concentrado.

1125
01:16:24,240 --> 01:16:26,840
No lo podrá hacer si está nervioso.

1126
01:16:27,800 --> 01:16:29,040
No vemos en la camioneta.

1127
01:16:38,520 --> 01:16:40,080
¿No eres tú quien siempre dice

1128
01:16:40,200 --> 01:16:42,960
que si algo ladra como un perro
y rasguña como un perro,

1129
01:16:43,040 --> 01:16:44,800
probablemente tenga pulgas como un perro?

1130
01:16:47,040 --> 01:16:49,800
Si me preguntas a mí,
ese chico es un cachorro malcriado.

1131
01:16:51,120 --> 01:16:53,000
Te apoyo completamente en eso, mamá.

1132
01:16:54,320 --> 01:16:58,160
Jason, ¿por qué no miras si la gasolina
está mezclada para la próxima carrera?

1133
01:16:59,280 --> 01:17:01,080
Nunca me respetan.

1134
01:17:04,560 --> 01:17:07,000
Edward, te quiero, y te apoyaré

1135
01:17:07,080 --> 01:17:10,280
hasta que se termine el mundo,
lo que podría suceder hoy,

1136
01:17:10,400 --> 01:17:13,360
pero estás cometiendo un error enorme.

1137
01:17:13,480 --> 01:17:16,480
Geneva, ¿quieres discutir esto ahora?

1138
01:17:19,040 --> 01:17:23,280
Si alguien te pide
que describas a tu hija,

1139
01:17:23,360 --> 01:17:24,400
¿qué dirías?

1140
01:17:25,920 --> 01:17:28,120
Que es hermosa y lista.

1141
01:17:30,200 --> 01:17:31,960
Se lleva bien con casi todos.

1142
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
"Se lleva bien con casi todos".

1143
01:17:36,400 --> 01:17:39,880
Si no nos escuchas a nosotros,
¿puedes escuchar lo que acabas de decir?

1144
01:17:53,240 --> 01:17:57,720
-No te sientas mal, papá.
-También me quebró a mí.

1145
01:18:04,880 --> 01:18:06,840
Solo intento ayudar a mi familia, ¿sí?

1146
01:18:06,920 --> 01:18:08,760
¿Tu familia? Tu familia es una broma.

1147
01:18:09,040 --> 01:18:11,560
Te lo advierto por última vez,
aléjate de mí.

1148
01:18:11,640 --> 01:18:14,040
-Oye. ¿Estás bien?
-Papá, solo intento disculparme.

1149
01:18:14,120 --> 01:18:16,440
Espera aquí. Oye, Cartier.

1150
01:18:17,480 --> 01:18:19,920
Mire, lo siento,
pero no puedo aceptar su disculpa.

1151
01:18:20,000 --> 01:18:22,600
¿Sí? Está bien,
porque la acaba de retirar.

1152
01:18:25,040 --> 01:18:27,920
Por cierto, estás despedido.

1153
01:18:33,200 --> 01:18:34,720
Papá, fui una idiota.

1154
01:18:36,440 --> 01:18:40,840
No es así. Estabas tratando de ayudar.
Por cierto, hiciste un gran trabajo.

1155
01:18:41,840 --> 01:18:43,960
-¿En serio?
-En serio.

1156
01:18:45,560 --> 01:18:49,040
No importa lo que puedas pensar,
cuando tu mamá y yo nos casamos

1157
01:18:49,160 --> 01:18:52,800
y comenzamos a pensar en hijos,
siempre recé por una niña.

1158
01:18:54,280 --> 01:18:55,960
-¿Sí?
-Sí.

1159
01:18:56,960 --> 01:18:59,760
-Siempre pensé que por...
-¿Por la carrera y demás?

1160
01:19:00,680 --> 01:19:06,000
-Sí.
-En realidad, fue lo opuesto.

1161
01:19:06,520 --> 01:19:09,600
Cuando corría y me lesioné, y vi
que muchos de mis amigos se lesionaban,

1162
01:19:09,680 --> 01:19:11,520
juré que nunca dejaría
que mis hijos pasaran por eso,

1163
01:19:11,600 --> 01:19:16,600
y pensé que si teníamos una niña,
eso nunca sería un problema.

1164
01:19:17,880 --> 01:19:20,840
-Y luego llegamos nosotros.
-Así es.

1165
01:19:22,520 --> 01:19:25,280
Lo gracioso es que cuando tienes hijos,
no importa lo que desees,

1166
01:19:25,360 --> 01:19:27,400
estás tan feliz
de que están allí y están sanos,

1167
01:19:27,480 --> 01:19:28,840
que te olvidas del resto.

1168
01:19:29,320 --> 01:19:32,320
Supongo que siempre tuve la esperanza
de que serías la que no sufriría

1169
01:19:32,400 --> 01:19:34,800
ningún dolor o desilusión
que conlleva esto.

1170
01:19:34,880 --> 01:19:38,200
Papá, eso es parte de esto.
Si no fuera por lo malo,

1171
01:19:38,280 --> 01:19:39,560
la victoria no sería genial.

1172
01:19:41,920 --> 01:19:44,640
Nunca pensé que diría esto,
pero si no fuera por ti y tu madre,

1173
01:19:44,960 --> 01:19:47,720
Carson Racing
no hubiera llegado tan lejos.

1174
01:19:49,240 --> 01:19:50,640
Estoy muy orgulloso de ti.

1175
01:19:52,720 --> 01:19:55,040
Ojalá pudiera cambiar
lo que le sucedió a Andrew, papá.

1176
01:19:55,120 --> 01:19:56,400
Ojalá me hubiera sucedido a mí.

1177
01:19:56,760 --> 01:20:01,280
Jamás pienses eso. Eres nuestra
única esperanza. Te necesitamos sana.

1178
01:20:13,560 --> 01:20:16,440
-¿Estamos listos para correr?
-Mamá me dijo que despediste a Rene.

1179
01:20:16,520 --> 01:20:19,240
-Está casi todo cargado.
-Descarguémoslo.

1180
01:20:19,320 --> 01:20:22,600
Aún queda una Carson
que puede llevar esto a casa.

1181
01:20:23,640 --> 01:20:24,880
¡Sí!

1182
01:20:27,520 --> 01:20:30,640
Diablos. Le quité la tapa al motor
de la motocicleta de práctica,

1183
01:20:30,720 --> 01:20:32,240
y aún no se la volví a poner
a la de carrera.

1184
01:20:33,120 --> 01:20:34,680
Ahora no tendremos tiempo.

1185
01:20:35,560 --> 01:20:38,560
Qué rápido que se dan todos por vencido.

1186
01:21:30,600 --> 01:21:32,200
¡Y lo consigue!

1187
01:21:33,760 --> 01:21:35,400
¡Hermanito, eres lo más!

1188
01:21:35,480 --> 01:21:37,560
Demuéstrales lo que es
la verdadera velocidad.

1189
01:21:38,200 --> 01:21:40,760
Recuerda, no te quites el casco
para la entrevista en el podio.

1190
01:21:41,120 --> 01:21:42,600
Si seré tú, ¿quién serás?

1191
01:21:42,680 --> 01:21:46,080
¿Yo? Solo seré otra cara en la multitud.

1192
01:21:46,160 --> 01:21:47,200
¿Estás lista?

1193
01:21:48,400 --> 01:21:51,240
-¿Qué haces?
-¿Para qué arruinar el equipo ganador?

1194
01:21:53,320 --> 01:21:57,680
<i>Profesionales de 125, por favor, dirigirse</i>
<i>a la largada. Aviso de diez minutos.</i>

1195
01:21:57,760 --> 01:22:00,200
<i>A los profesionales de 125,</i>
<i>diez minutos para la largada.</i>

1196
01:22:00,280 --> 01:22:03,760
Carson, ¿ya te sientes mejor de tu pierna?

1197
01:22:04,880 --> 01:22:06,440
Digamos que quitamos algo de basura

1198
01:22:06,520 --> 01:22:08,840
y las cosas huelen mucho mejor
en nuestro tráiler.

1199
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
La arrojaron en nuestro frente.

1200
01:22:10,640 --> 01:22:12,680
Quería preguntarte por tu hermana.

1201
01:22:13,360 --> 01:22:14,400
¿Qué pasa con ella?

1202
01:22:15,000 --> 01:22:16,920
¿Está saliendo con alguien?

1203
01:22:17,400 --> 01:22:18,680
Porque si no, me preguntaba...

1204
01:22:18,760 --> 01:22:20,680
Tienes novia, ¿no? ¿Lo recuerdas?

1205
01:22:21,440 --> 01:22:23,320
Nos dimos cuenta
que no tenemos nada en común.

1206
01:22:23,400 --> 01:22:26,360
Además, creo que le gustan
los chicos franceses.

1207
01:22:26,440 --> 01:22:27,720
Entonces, ¿qué dices?

1208
01:22:28,840 --> 01:22:31,120
Hablaré con ella.
Aunque es bastante quisquillosa.

1209
01:22:31,200 --> 01:22:32,840
Vamos, somos amigos. Ayúdame.

1210
01:22:32,920 --> 01:22:35,400
Lo pensaré,

1211
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
y tal vez podamos hacer
algún tipo de trato.

1212
01:22:39,400 --> 01:22:40,760
Está bien. Lo que sea.

1213
01:22:40,840 --> 01:22:44,080
<i>Aquí vamos con la carrera final</i>
<i>de 12 vueltas de los profesionales de 125.</i>

1214
01:22:44,160 --> 01:22:46,720
<i>Está entre Carson y Art Henderson Racing.</i>

1215
01:22:46,800 --> 01:22:50,720
<i>Parece que el juego</i>
<i>de motociclistas musicales aún no terminó,</i>

1216
01:22:50,800 --> 01:22:53,640
<i>ya que Andy Carson reemplaza</i>
<i>a Rene Cartier,</i>

1217
01:22:53,720 --> 01:22:57,160
<i>quien se fue a Art Henderson Racing</i>
<i>para reemplazar al lesionado Barrett.</i>

1218
01:22:57,240 --> 01:22:59,200
No te preocupes por él, cariño.
Solo corre tu carrera.

1219
01:22:59,560 --> 01:23:01,520
<i>Y Carson definitivamente es</i>
<i>una amenaza aquí.</i>

1220
01:23:01,600 --> 01:23:02,800
<i>No sé cuál es su secreto,</i>

1221
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
<i>pero definitivamente</i>
<i>hizo una gran carrera.</i>

1222
01:23:05,440 --> 01:23:07,240
<i>Hablando de carreras por ganar.</i>

1223
01:23:07,320 --> 01:23:10,640
<i>Están quitando todos los frenos,</i>
<i>y esta es la importante.</i>

1224
01:23:10,720 --> 01:23:12,240
<i>-Esta es la importante.</i>
<i>-El equipo Carson,</i>

1225
01:23:12,320 --> 01:23:13,760
<i>quiere el dinero del equipo,</i>

1226
01:23:13,840 --> 01:23:16,280
<i>y está todo apostado</i>
<i>en esta carrera final de 12 vueltas.</i>

1227
01:23:16,360 --> 01:23:17,400
<i>Así es, Keith.</i>

1228
01:23:17,480 --> 01:23:19,640
<i>Será una batalla real por el campeonato.</i>

1229
01:23:34,840 --> 01:23:36,680
<i>Y aquí vamos.</i>

1230
01:23:37,240 --> 01:23:41,280
<i>Directo a la primera curva,</i>
<i>Andy Carson lidera la salida,</i>

1231
01:23:41,360 --> 01:23:45,560
<i>pero tiene a Rene sobre él,</i>
<i>cuando se dirigen al primer salto.</i>

1232
01:23:52,600 --> 01:23:53,840
<i>Y mira esto.</i>

1233
01:23:53,920 --> 01:23:57,560
<i>Cartier nos demuestra una vez más</i>
<i>de dónde consiguió su mala reputación.</i>

1234
01:23:58,000 --> 01:23:59,840
<i>Carson tendrá que hacerse camino</i>
<i>entre la multitud</i>

1235
01:23:59,920 --> 01:24:01,760
<i>si quiere recuperar la punta.</i>

1236
01:24:23,280 --> 01:24:24,760
<i>Cartier sigue en la punta,</i>

1237
01:24:24,840 --> 01:24:28,360
<i>pero sabe que Carson está por allí</i>
<i>queriendo tomar revancha.</i>

1238
01:24:49,440 --> 01:24:51,000
<i>Y en el sistema de olas,</i>

1239
01:24:51,080 --> 01:24:53,880
<i>Carson alcanza el segundo puesto,</i>
<i>justo detrás de Cartier.</i>

1240
01:25:04,360 --> 01:25:09,160
<i>Y Carson intenta pasar,</i>
<i>pero no, Cartier le cierra la puerta.</i>

1241
01:25:20,920 --> 01:25:23,160
<i>Carson lo intenta nuevamente, y esta vez,</i>

1242
01:25:23,240 --> 01:25:25,520
<i>en vez de golpear la puerta,</i>
<i>le patea las bisagras.</i>

1243
01:25:25,640 --> 01:25:26,920
<i>Y Carson está en la punta.</i>

1244
01:25:28,640 --> 01:25:30,320
¡CUIDADO CON LA ÚLTIMA CURVA!

1245
01:25:30,400 --> 01:25:31,840
<i>Carson sigue en la punta.</i>

1246
01:25:31,920 --> 01:25:35,560
<i>Cartier intenta encontrar la manera</i>
<i>de pasar a su excompañero de equipo.</i>

1247
01:25:35,640 --> 01:25:38,880
<i>No han corrido juntos.</i>
<i>Y ahora están compitiendo por la copa.</i>

1248
01:25:38,960 --> 01:25:41,800
<i>¡Aquí vienen!</i>
<i>Cartier mira por sobre su hombro.</i>

1249
01:25:41,880 --> 01:25:44,960
<i>Carson le devuelve la mirada.</i>
<i>Se dirigen a la última curva.</i>

1250
01:25:45,360 --> 01:25:48,440
<i>Aquí viene Carson por afuera.</i>
<i>Cartier acelera a fondo</i>

1251
01:25:48,520 --> 01:25:51,720
<i>y va por adentro, y Cartier lo engaña.</i>

1252
01:25:52,960 --> 01:25:55,520
<i>Carson pisa el freno,</i>
<i>y Cartier se va a la tierra.</i>

1253
01:25:57,520 --> 01:25:59,880
<i>Y Carson ganará.</i>

1254
01:26:05,880 --> 01:26:11,440
<i>Qué día increíble para Carson Racing.</i>
<i>El campeonato y la copa son suyos.</i>

1255
01:26:17,480 --> 01:26:18,800
¡Mamá, lo logré!

1256
01:26:21,480 --> 01:26:23,840
-¡Sí!
-¡Bien hecho, novato!

1257
01:26:25,440 --> 01:26:26,880
¿Qué creías que hacías allí?

1258
01:26:26,960 --> 01:26:29,200
Relájate, amigo.
Fracasaste, no fue su culpa.

1259
01:26:29,280 --> 01:26:30,440
Fue un truco.

1260
01:26:30,520 --> 01:26:32,000
Del tipo que una chica haría.

1261
01:26:32,440 --> 01:26:34,520
<i>Rene, Keith Alan de ESPN.</i>

1262
01:26:34,600 --> 01:26:37,240
<i>Eso fue bastante duro.</i>
<i>¿A qué te refieres con eso?</i>

1263
01:26:37,320 --> 01:26:38,800
<i>¿Por qué no le preguntan a Andrew Carson?</i>

1264
01:26:38,880 --> 01:26:39,920
<i>Bueno, Andrew...</i>

1265
01:26:40,000 --> 01:26:42,560
<i>No, al verdadero Andrew Carson.</i>
<i>Está justo detrás de ti.</i>

1266
01:26:44,640 --> 01:26:48,000
<i>No sé de qué habla.</i>
<i>Obviamente, se golpeó la cabeza.</i>

1267
01:26:50,040 --> 01:26:53,600
<i>Está bien, Andrew.</i>
<i>Es hora de aclarar las cosas.</i>

1268
01:26:53,680 --> 01:26:55,960
<i>Sí, Andrew. ¿Por qué no aclaras las cosas?</i>

1269
01:26:59,520 --> 01:27:02,280
<i>Tiene razón. Yo soy Andrew Carson.</i>

1270
01:27:02,800 --> 01:27:06,880
<i>Si tú eres Andrew Carson,</i>
<i>entonces ¿quién está allí?</i>

1271
01:27:10,280 --> 01:27:13,120
Andi. Andrea Carson.

1272
01:27:13,200 --> 01:27:16,120
Lo sabía.
Sabía que ese chico tenía algo raro.

1273
01:27:16,600 --> 01:27:17,840
Entonces, si tú eres...

1274
01:27:20,240 --> 01:27:21,920
Me hiciste creer todo este tiempo
que eras un chico.

1275
01:27:22,240 --> 01:27:23,960
Lo siento. No podía decirte.

1276
01:27:24,040 --> 01:27:25,560
No es su culpa.

1277
01:27:25,680 --> 01:27:27,840
Estaba ayudando a nuestra familia.

1278
01:27:27,920 --> 01:27:30,800
Confié en ti. Te conté cosas.

1279
01:27:31,680 --> 01:27:35,960
Deberían descalificarla.
Es una broma. Es una niña.

1280
01:27:36,040 --> 01:27:37,760
Debe haber algo de esto en el reglamento.

1281
01:27:37,840 --> 01:27:40,760
<i>No, no hay nada.</i>
<i>Acabo de volver a leer el reglamento.</i>

1282
01:27:40,840 --> 01:27:43,800
<i>No hay nada que diga</i>
<i>que una chica no puede correr.</i>

1283
01:27:44,680 --> 01:27:48,360
<i>¿Y por tener un motociclista no inscripto</i>
<i>corriendo para ustedes? ¿Qué dice de eso?</i>

1284
01:27:48,440 --> 01:27:53,680
<i>Se inscribió como Andi Carson. Ella es</i>
<i>Andrea Carson, la forma corta es Andi.</i>

1285
01:27:53,760 --> 01:27:54,960
<i>Andi, ¿cómo se siente</i>

1286
01:27:55,040 --> 01:27:58,080
<i>ser la primera mujer en ganar</i>
<i>un evento importante de motocross?</i>

1287
01:27:59,120 --> 01:28:01,120
<i>Fantástico. Aunque fue</i>
<i>una victoria familiar.</i>

1288
01:28:01,400 --> 01:28:03,520
<i>Mi papá y mi hermano armaron</i>
<i>mi motocicleta,</i>

1289
01:28:03,600 --> 01:28:05,000
<i>y mi mamá dirigió</i> boxes,

1290
01:28:05,080 --> 01:28:08,000
<i>y mi hermano Jason hizo una reconstrucción</i>
<i>completa del motor entre carreras.</i>

1291
01:28:09,160 --> 01:28:11,160
<i>¿Crees que equipo sostendrá</i>

1292
01:28:11,240 --> 01:28:13,080
<i>las reglas y te dará el patrocinio total?</i>

1293
01:28:13,680 --> 01:28:15,520
<i>¿Sabes qué? Justo allí está Bob Arness.</i>

1294
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
<i>Veamos que dice Phil Rollins Racing.</i>

1295
01:28:18,280 --> 01:28:22,840
-Bueno, nosotros...
-Disculpa. Creo que yo puedo contestar.

1296
01:28:23,280 --> 01:28:26,800
Soy Barbara Rollins,
vicepresidenta a cargo de las carreras.

1297
01:28:26,880 --> 01:28:28,680
<i>Srta. Rollins, ¿qué dice?</i>

1298
01:28:28,760 --> 01:28:31,960
<i>¿Andi será una motociclista con patrocinio</i>
<i>total del equipo el próximo año?</i>

1299
01:28:32,440 --> 01:28:33,720
<i>Debes estar bromeando.</i>

1300
01:28:34,400 --> 01:28:36,320
<i>¿Después de todo</i>
<i>lo que hizo esta jovencita?</i>

1301
01:28:36,560 --> 01:28:40,000
<i>¿La forma en que se hizo pasar</i>
<i>por su hermano, escondió su identidad?</i>

1302
01:28:40,080 --> 01:28:41,480
<i>¿Después de todo por lo que pasó,</i>

1303
01:28:42,080 --> 01:28:44,520
<i>una mujer que salió primera</i>
<i>en un deporte de hombres,</i>

1304
01:28:45,800 --> 01:28:47,920
<i>crees que la dejaríamos firmar</i>
<i>con alguien más?</i>

1305
01:28:49,200 --> 01:28:50,640
<i>Y lo mejoraré.</i>

1306
01:28:51,120 --> 01:28:53,720
<i>Le daremos un contrato</i>
<i>a todo el equipo Carson.</i>

1307
01:29:27,480 --> 01:29:29,920
Si pueden soportar otra buena noticia,

1308
01:29:30,000 --> 01:29:33,160
llegó el presupuesto de respaldo
del equipo y adivinen qué.

1309
01:29:33,520 --> 01:29:36,120
Podemos contratar
a un motociclista de 250.

1310
01:29:38,360 --> 01:29:41,040
Eso es increíble.
Deberíamos empezar a buscar.

1311
01:29:41,120 --> 01:29:44,680
Ya hay un chico
que cree que es bueno para el puesto.

1312
01:29:45,760 --> 01:29:49,360
De hecho, Andrea, está afuera
si quieres salir a conocerlo.

1313
01:30:00,000 --> 01:30:02,880
Escuché que buscan a un motociclista
de 250 para el próximo año.

1314
01:30:05,480 --> 01:30:08,600
-Tal vez. ¿Eres bueno?
-Soy bueno.

1315
01:30:09,560 --> 01:30:11,320
¿Estás dispuesto a hacer una prueba?

1316
01:30:12,720 --> 01:30:13,760
¿Hacer una prueba?

1317
01:30:15,440 --> 01:30:16,960
-¿Hablas en serio?
-Claro que sí.

1318
01:30:17,040 --> 01:30:19,200
No pensarás
que te lo regalaremos, ¿verdad?

1319
01:30:20,480 --> 01:30:22,920
Bueno, pensé que al ser campeón...

1320
01:30:23,000 --> 01:30:26,960
Doce vueltas. Si me ganas,
el trabajo es tuyo. ¿Te parece justo?

1321
01:30:28,800 --> 01:30:31,440
Muy bien. 12 vueltas serán.