1 00:00:00,079 --> 00:00:05,460 AMOR LOCO 2 00:00:06,167 --> 00:00:09,417 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON OBRAS DE FICCIÓN 3 00:00:13,730 --> 00:00:15,970 EPISODIO 11 4 00:00:24,070 --> 00:00:27,330 Vi a nuestros instructores enseñar hoy. 5 00:00:27,490 --> 00:00:30,290 Tenía envidia, pero también estaba emocionado. 6 00:00:30,870 --> 00:00:33,920 ¿Cómo pueden hacer que sus conferencias sean tan divertidas y fáciles de entender? 7 00:00:34,420 --> 00:00:37,380 Algún día podré llegar a ser como ellos. 8 00:00:38,170 --> 00:00:41,420 Lee Sina, no nos rindamos hasta entonces. 9 00:00:43,470 --> 00:00:45,220 ¡Soportémoslo! 10 00:00:45,800 --> 00:00:47,510 "Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan." 11 00:00:48,100 --> 00:00:51,600 No importa cuán terrible sea el Sr. Noh Manners, soportémoslo. 12 00:00:51,680 --> 00:00:53,810 Solo sopórtalo durante un año y tendré la oportunidad de hacer una audición. 13 00:00:53,890 --> 00:00:55,230 Lee Sina, ¡tú puedes hacerlo! 14 00:01:09,370 --> 00:01:10,370 ¿Qué significa esto? 15 00:01:24,050 --> 00:01:25,050 YO… 16 00:01:26,590 --> 00:01:28,550 tiene glioblastoma. 17 00:01:32,060 --> 00:01:33,100 Tengo… 18 00:01:34,180 --> 00:01:35,190 cáncer. 19 00:01:37,350 --> 00:01:38,480 Yo soy… 20 00:01:39,860 --> 00:01:41,270 va a morir. 21 00:02:02,170 --> 00:02:03,380 ¿Pretender ser su prometida? 22 00:02:03,550 --> 00:02:05,090 ¿A quién le importa? Voy a morir de todos modos. 23 00:02:05,170 --> 00:02:06,970 ¡No tengo nada que perder! 24 00:02:07,050 --> 00:02:08,260 Voy a… 25 00:02:09,590 --> 00:02:10,680 desaparecer… 26 00:02:11,640 --> 00:02:12,970 de este mundo de todos modos. 27 00:02:15,980 --> 00:02:17,440 Le hice comer cebollas, 28 00:02:18,020 --> 00:02:19,230 rayó su coche, 29 00:02:20,020 --> 00:02:21,650 le hizo agujeros en la ropa, 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,980 y cortar sus plantas también. 31 00:02:24,940 --> 00:02:25,940 Pero… 32 00:02:27,360 --> 00:02:28,660 por qué yo 33 00:02:29,740 --> 00:02:30,910 ¿Sentir muy triste? 34 00:02:36,290 --> 00:02:39,170 Él rió. 35 00:02:40,330 --> 00:02:41,330 Como yo. 36 00:02:44,710 --> 00:02:45,960 Gritó. 37 00:02:47,090 --> 00:02:48,090 Como yo. 38 00:02:50,180 --> 00:02:51,260 Como yo. 39 00:02:52,510 --> 00:02:53,600 Como yo… 40 00:02:55,470 --> 00:02:56,720 Ahora sé 41 00:02:58,020 --> 00:02:59,890 que no me muero... 42 00:03:02,150 --> 00:03:03,440 por su culpa. 43 00:03:15,790 --> 00:03:16,790 Sooho, 44 00:03:17,700 --> 00:03:22,210 por favor maneje mi seguro y cuenta de ahorros por mí. 45 00:03:23,540 --> 00:03:26,090 Por favor, cuida bien de papá. 46 00:03:27,710 --> 00:03:28,720 ¡Abre la puerta! 47 00:03:32,140 --> 00:03:35,220 Ya no culpo a nadie. 48 00:03:36,260 --> 00:03:37,270 Asi que, 49 00:03:37,470 --> 00:03:39,430 por favor, no estés demasiado triste. 50 00:03:41,730 --> 00:03:42,810 Lo siento… 51 00:03:44,110 --> 00:03:46,940 por dejarte atrás. 52 00:04:07,170 --> 00:04:10,300 Te hice enfermar. 53 00:04:11,840 --> 00:04:13,090 A pesar de que estabas tan enfermo, 54 00:04:15,140 --> 00:04:16,640 te quedaste a mi lado? 55 00:04:46,040 --> 00:04:48,460 CEO de GOTOP EDUCACIÓN 56 00:05:10,860 --> 00:05:11,940 ¿Por qué estás haciendo esto? 57 00:05:14,950 --> 00:05:15,820 Vamos... 58 00:05:17,700 --> 00:05:18,870 fecha. 59 00:05:33,550 --> 00:05:35,130 ¿Estás haciendo bromas en este momento? 60 00:05:35,630 --> 00:05:37,510 ¿Crees que soy un pusilánime? 61 00:05:37,590 --> 00:05:39,220 Me despediste. Como pudiste… 62 00:05:40,760 --> 00:05:43,600 ¿Sabes cuánta angustia me causaste toda la semana? 63 00:05:44,020 --> 00:05:45,890 Siempre eres así. 64 00:05:45,980 --> 00:05:49,110 ¡No te importa cómo se sienten los demás y los lastimas! 65 00:05:49,190 --> 00:05:51,440 ¿Por que me estas haciendo esto? 66 00:05:51,940 --> 00:05:53,900 Mira quién está hablando. 67 00:05:54,650 --> 00:05:56,070 ¿Por qué me haces esto entonces? 68 00:05:56,150 --> 00:05:57,450 ¿Qué hice? 69 00:05:57,950 --> 00:06:01,620 Ah, el dinero? ¿Estás haciendo esto por tu dinero? 70 00:06:02,490 --> 00:06:05,120 Dije, te lo devolveré. 71 00:06:05,200 --> 00:06:07,710 ¡Te devolveré el dinero incluso si tengo que vender mis órganos! 72 00:06:08,500 --> 00:06:10,840 ¿Es eso así? Entonces, 73 00:06:11,670 --> 00:06:13,130 Compraré tu corazón. 74 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 Sal conmigo. 75 00:06:24,470 --> 00:06:25,520 Házlo conmigo. 76 00:06:26,480 --> 00:06:27,520 Tener una cita. 77 00:07:17,490 --> 00:07:20,740 Oye, me asustaste. 78 00:07:21,570 --> 00:07:23,030 ¿Qué haces ahí tan temprano? 79 00:07:26,490 --> 00:07:28,250 Un amigo mío… 80 00:07:29,120 --> 00:07:31,330 vino a visitar Seúl, así que 81 00:07:31,420 --> 00:07:32,960 pasé la noche en una sauna. 82 00:07:35,630 --> 00:07:36,750 voy a mi cuarto 83 00:07:37,340 --> 00:07:38,210 Okhee. 84 00:07:38,300 --> 00:07:39,260 ¿Sí? 85 00:07:40,260 --> 00:07:44,100 ¿Qué significa cuando un chico quiere salir contigo? 86 00:07:44,180 --> 00:07:47,850 ¿Qué quieres decir? Simplemente significa que quiere salir contigo. 87 00:07:53,060 --> 00:07:54,980 ¿Por qué? ¿El Sr. Noh Manners te invitó a salir? 88 00:07:55,310 --> 00:07:56,440 ¡No! 89 00:07:56,520 --> 00:07:59,780 Me asustaste. Está bien, él no te preguntó. ¿Por qué te enojas? 90 00:08:00,990 --> 00:08:03,870 Por cierto, ¿cuánto tiempo pretenderás ser su prometida? 91 00:08:04,070 --> 00:08:06,780 Incluso vi un artículo que hablaba del compromiso del Sr. Noh Manners. 92 00:08:06,870 --> 00:08:08,120 Puede que se esté saliendo de control. 93 00:08:08,620 --> 00:08:11,910 ¿Qué pasa si los recuerdos del Sr. Noh Manners vuelven de repente? 94 00:08:13,460 --> 00:08:14,670 Lo sé. 95 00:08:21,470 --> 00:08:25,430 Ahora que lo pienso, alguien que se parece a él estaba al frente. 96 00:08:26,260 --> 00:08:28,100 -¿Qué dijiste? -¿Qué? 97 00:08:52,540 --> 00:08:53,960 ¿Por qué vendría aquí? 98 00:08:55,710 --> 00:08:56,960 estoy exagerando 99 00:08:57,040 --> 00:08:58,710 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 100 00:09:05,010 --> 00:09:08,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:09:09,720 --> 00:09:11,560 ¿Qué más? Para ir a trabajar juntos. 102 00:09:12,770 --> 00:09:15,390 Ya no está despedido, así que vuelva a trabajar a partir de hoy. 103 00:09:18,480 --> 00:09:19,320 Es eso 104 00:09:20,400 --> 00:09:21,400 ¿Qué te pondrás para trabajar? 105 00:09:30,540 --> 00:09:33,160 no voy a trabajar No puedes simplemente decirme qué-- 106 00:09:33,250 --> 00:09:35,540 No eres alguien a quien pueda dar órdenes. 107 00:09:36,170 --> 00:09:38,420 Sé que te lastimé. 108 00:09:45,090 --> 00:09:47,430 Lo siento. Es mi culpa. 109 00:09:48,300 --> 00:09:49,890 No lo volveré a hacer. 110 00:09:52,470 --> 00:09:54,890 ¿Por qué estás actuando así de repente? 111 00:09:56,770 --> 00:09:59,230 Dijiste, debería decir lo siento cuando lo siento. 112 00:10:06,700 --> 00:10:09,280 ¿Por qué está sonriendo tan hermosamente? 113 00:10:14,330 --> 00:10:16,830 ¡No, no te ablandes con él! 114 00:10:22,250 --> 00:10:25,260 No. No iré a trabajar. 115 00:10:49,860 --> 00:10:53,620 Sé lo molesto que estás. 116 00:10:54,200 --> 00:10:55,910 Me disculpo en su nombre. 117 00:10:56,790 --> 00:10:57,870 Por favor, vuelve al trabajo. 118 00:10:59,120 --> 00:11:00,880 ¿Qué pasa si realmente te despiden por hacer esto? 119 00:11:02,250 --> 00:11:03,460 ¿Encendido? 120 00:11:03,540 --> 00:11:06,590 ¿Es eso lo que te dijo el Sr. Noh? 121 00:11:06,670 --> 00:11:08,630 ¿Que nos despedirá? 122 00:11:08,720 --> 00:11:10,340 -¿Nos despedirá? ¿A nosotros? -Sra. Mamá. 123 00:11:10,430 --> 00:11:13,760 Oh mi. No puedo creer que nos esté tratando así. 124 00:11:13,850 --> 00:11:15,430 Por favor calmate. 125 00:11:15,510 --> 00:11:16,720 No puedo calmarme. 126 00:11:18,600 --> 00:11:19,940 ¿Vamos a aguantar esto? 127 00:11:20,020 --> 00:11:23,690 Informaremos al Ministerio de Empleo y Trabajo. No lo tomaremos acostado. 128 00:11:23,770 --> 00:11:27,650 ¡Le revelaremos al mundo cómo Gotop intimida a sus empleados! 129 00:11:27,740 --> 00:11:29,490 -¡Vamos! -¡Sí! 130 00:11:29,570 --> 00:11:31,280 Trabajé muy duro para esta empresa. 131 00:11:43,380 --> 00:11:44,540 Es como esperaba. 132 00:11:45,040 --> 00:11:47,710 NO HICIMOS NADA MAL 133 00:11:47,800 --> 00:11:52,090 Sra. Ma, ¿debemos continuar con la huelga? 134 00:11:53,140 --> 00:11:54,760 Tenemos que hacerlo hasta que el Sr. Noh se disculpe. 135 00:11:54,850 --> 00:11:57,100 ¿Qué pasó con la confianza que mostraste antes? 136 00:11:57,180 --> 00:11:59,060 ¿Crees que el Sr. Noh se disculpará? 137 00:11:59,480 --> 00:12:01,190 No creo que alguna vez se disculpe... 138 00:12:03,850 --> 00:12:05,110 ¿Quién me está llamando? 139 00:12:15,910 --> 00:12:18,740 Viniste solo, ¿verdad? 140 00:12:19,330 --> 00:12:20,290 Sí, señor. 141 00:12:22,710 --> 00:12:23,710 Asi que, 142 00:12:24,500 --> 00:12:27,500 ¿Cuáles son las condiciones que quieren los auxiliares docentes? 143 00:12:28,130 --> 00:12:29,550 Bueno es… 144 00:12:31,010 --> 00:12:34,050 sus disculpas, señor. 145 00:12:34,840 --> 00:12:36,050 Mis disculpas, ya veo. 146 00:12:37,810 --> 00:12:38,640 Bien. 147 00:12:40,220 --> 00:12:43,350 Gracias a alguien, se me da muy bien disculparme estos días. 148 00:12:44,350 --> 00:12:45,730 Pero bajo una condición. 149 00:12:46,310 --> 00:12:48,480 Si puedes encargarte de eso por mí, 150 00:12:49,070 --> 00:12:53,490 Me disculparé y dejaré pasar el incidente de la guía de estudio también. 151 00:13:21,970 --> 00:13:24,270 Vamos... a salir. 152 00:13:25,440 --> 00:13:26,850 Házlo conmigo. 153 00:13:27,770 --> 00:13:28,610 Tener una cita. 154 00:13:29,860 --> 00:13:31,940 Salgamos. Sal conmigo. 155 00:13:50,090 --> 00:13:52,670 La clase en línea número 1 de Corea, Gotop Education. 156 00:13:53,210 --> 00:13:55,420 Elige... ahora. 157 00:13:59,050 --> 00:14:01,720 Dios, el clima es tan agradable. 158 00:14:03,020 --> 00:14:04,270 ¿Te vas a quedar en casa? 159 00:14:04,680 --> 00:14:06,190 Sí, no tengo que estar en ningún lado. 160 00:14:06,270 --> 00:14:07,270 ¿Qué tal comer fuera? 161 00:14:07,940 --> 00:14:08,770 ¿Deberíamos? 162 00:14:09,980 --> 00:14:11,400 Me duele el estómago. 163 00:14:12,070 --> 00:14:14,740 No es divertido salir a comer solo. Comeré ramyeon más tarde. 164 00:14:15,990 --> 00:14:17,610 Se supone que Sooho venga aquí a comer. 165 00:14:18,110 --> 00:14:19,120 ¿Entonces? 166 00:14:20,200 --> 00:14:23,080 Me preocupaba si mi papá se saltaba las comidas 167 00:14:23,160 --> 00:14:25,000 y eso me preocupaba por los vecinos del pueblo. 168 00:14:25,080 --> 00:14:26,750 así como Sooho. 169 00:14:26,830 --> 00:14:28,670 Estoy seguro de que está comiendo bien en la escuela. 170 00:14:31,290 --> 00:14:32,250 ¿Deberíamos pedir comida? 171 00:14:36,340 --> 00:14:37,510 ¿Hola? 172 00:14:40,090 --> 00:14:42,180 ¿Cómo puedo ayudarlo, Sr. Lee? 173 00:14:45,270 --> 00:14:46,600 Por favor ayudenos. 174 00:14:47,310 --> 00:14:50,020 El Sr. Noh dijo que nos despediría a todos. 175 00:14:50,600 --> 00:14:51,770 ¿Lo siento? 176 00:14:52,360 --> 00:14:54,650 Usted es la única que puede salvarnos, Sra. Lee. 177 00:14:55,230 --> 00:14:58,280 Por favor venga a trabajar y pídale al Sr. Noh que no nos despida. 178 00:14:58,570 --> 00:15:02,370 ¿Que? Que quieres decir? 179 00:15:02,450 --> 00:15:06,290 El Sr. Noh dijo que no nos despediría si venía a trabajar, Sra. Lee. 180 00:15:07,710 --> 00:15:08,790 ¡Señorita Lee! 181 00:15:08,870 --> 00:15:12,250 Si me despiden de Gotop, no podré pagar mi hipoteca. 182 00:15:12,840 --> 00:15:16,090 El Sr. Jang es un recién casado. 183 00:15:16,170 --> 00:15:18,170 y la madre del Sr. Kim está enferma. 184 00:15:18,260 --> 00:15:21,640 Si nos despiden, prácticamente nos quedaremos sin hogar. 185 00:15:21,720 --> 00:15:24,560 ¡Por favor, ven pronto a trabajar y sálvanos! 186 00:15:27,600 --> 00:15:30,350 Por favor, levántate y siéntate primero. 187 00:15:53,170 --> 00:15:54,080 Sra. Lee Sina! 188 00:15:54,880 --> 00:15:56,250 ¿Qué te trae por aquí? 189 00:15:56,840 --> 00:15:58,170 Pensé que no vendrías. 190 00:16:00,170 --> 00:16:01,220 Juegas sucio. 191 00:16:03,550 --> 00:16:05,100 No estoy jugando sucio. 192 00:16:05,180 --> 00:16:06,600 Solo soy inteligente. 193 00:16:07,310 --> 00:16:09,020 Volviste al trabajo. 194 00:16:09,100 --> 00:16:10,730 Y también todos los asistentes. 195 00:16:11,520 --> 00:16:12,690 Son dos pájaros de un tiro. 196 00:16:14,520 --> 00:16:16,980 Entonces, ¿vas a venir a trabajar a partir de ahora? 197 00:16:19,490 --> 00:16:22,150 No tuve más remedio que venir esta vez por los asistentes de enseñanza. 198 00:16:23,200 --> 00:16:25,620 Si vuelves a hacer algo como esto por tu cuenta, 199 00:16:26,030 --> 00:16:27,660 Realmente dejaré de fumar entonces. 200 00:16:28,790 --> 00:16:30,540 -Okey. -Y… 201 00:16:31,620 --> 00:16:32,500 ¿Y? 202 00:16:35,580 --> 00:16:37,290 Tomará algún tiempo, pero me aseguraré de devolverle el 203 00:16:37,380 --> 00:16:40,800 dinero independientemente de la validez del contrato. 204 00:16:41,720 --> 00:16:43,180 Porque fue mi culpa. 205 00:16:44,390 --> 00:16:45,220 ¿Qué más? 206 00:16:46,680 --> 00:16:48,180 -¿Lo siento? - Salgamos. 207 00:16:57,400 --> 00:17:00,650 ¿El Sr. Noh se disculpó? 208 00:17:02,070 --> 00:17:03,150 Sí. 209 00:17:03,240 --> 00:17:05,110 Entonces, ¿regresaron todos los asistentes de enseñanza? 210 00:17:05,200 --> 00:17:06,530 Sí, cierto aw-- 211 00:17:08,080 --> 00:17:10,370 Regresamos a regañadientes. 212 00:17:10,450 --> 00:17:12,290 Todavía no estamos satisfechos. 213 00:17:13,210 --> 00:17:15,000 ¿Por qué se disculpó de repente? 214 00:17:15,710 --> 00:17:16,880 El Sr. Lee dijo: 215 00:17:16,960 --> 00:17:21,460 El Sr. Noh le preguntó qué querían los asistentes de enseñanza. 216 00:17:21,550 --> 00:17:23,420 Entonces, el Sr. Lee le dijo lo que queríamos, 217 00:17:23,510 --> 00:17:25,800 y el Sr. Noh lo aceptó de inmediato. 218 00:17:25,880 --> 00:17:28,390 y se disculpó con los asistentes de enseñanza. 219 00:17:35,600 --> 00:17:40,020 Esperaba que llamara más la atención para usted y los asistentes de enseñanza. 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,110 En cualquier caso, el incidente de la guía de estudio está cerrado. 221 00:17:45,700 --> 00:17:47,610 Muchas gracias. 222 00:17:47,700 --> 00:17:49,950 Todo gracias a usted, Sr. Oh. 223 00:17:51,080 --> 00:17:55,080 Ahora es su turno de ayudarme, Sra. Ma. 224 00:17:55,910 --> 00:17:56,920 Sí, señor. 225 00:17:57,540 --> 00:18:00,590 Por favor, hágamelo saber en cualquier momento. 226 00:18:10,350 --> 00:18:12,430 No. Después de que Gojin tuvo un accidente automovilístico, 227 00:18:12,510 --> 00:18:15,730 Descubrí por primera vez que la Sra. Lee Sina era su prometida. 228 00:18:17,020 --> 00:18:20,360 ¿Qué pasa si Lee Sina está engañando a Gojin? 229 00:18:21,360 --> 00:18:23,110 ¿Y si se hace pasar por su prometida? 230 00:18:28,780 --> 00:18:29,950 ¿Me llamó, señora? 231 00:18:30,950 --> 00:18:32,870 -Déjame verlo. -¿Indulto? 232 00:18:32,950 --> 00:18:34,660 Información sobre Lee Sina. 233 00:18:35,250 --> 00:18:38,420 Y conoce más detalles 234 00:18:40,040 --> 00:18:41,250 sobre ella. 235 00:18:44,670 --> 00:18:45,800 Vamos... 236 00:18:46,380 --> 00:18:47,470 fecha. 237 00:18:49,760 --> 00:18:51,050 Vamos... 238 00:18:52,890 --> 00:18:53,890 fecha. 239 00:18:55,020 --> 00:18:57,560 Házlo conmigo. Tener una cita. 240 00:18:57,640 --> 00:18:58,600 Vamos... 241 00:18:58,690 --> 00:18:59,900 fecha. 242 00:18:59,980 --> 00:19:02,110 Vamos... a salir. 243 00:19:02,190 --> 00:19:03,940 Tener una cita. Salgamos. 244 00:19:04,480 --> 00:19:07,240 Dios, ¿qué me pasa? ¡Ya basta! 245 00:19:14,700 --> 00:19:16,950 El propietario debe estar fuera haciendo entregas. 246 00:19:17,040 --> 00:19:18,120 Sí. 247 00:19:19,420 --> 00:19:20,500 Gracias. 248 00:19:25,880 --> 00:19:28,800 ¿No es esa la Sra. Lee? Supongo que ha vuelto al trabajo. 249 00:19:28,880 --> 00:19:32,970 Sí, pero está actuando un poco raro. 250 00:19:33,050 --> 00:19:35,470 Ella estaba diciendo tonterías. 251 00:19:36,430 --> 00:19:40,890 Tal vez no se lastimó la pierna, pero ¿la cabeza esa vez? 252 00:19:41,770 --> 00:19:44,940 Deja de pensar en él. ¡Dios mío! 253 00:19:47,230 --> 00:19:49,280 -Lo siento. -Lo siento. 254 00:20:02,420 --> 00:20:04,670 Espero que solo te distraigas conmigo. 255 00:20:10,090 --> 00:20:10,920 Vamos. 256 00:20:28,940 --> 00:20:32,070 Asistentes de enseñanza, por favor obtengan sus propios refrigerios a partir de ahora. 257 00:20:32,820 --> 00:20:36,030 No es bueno para la salud seguir sentado. Para hacer algo de ejercicio, 258 00:20:36,530 --> 00:20:37,990 vayan a buscarlos ustedes mismos. 259 00:20:39,160 --> 00:20:41,620 Me duelen los brazos de mi mujer. 260 00:21:00,270 --> 00:21:01,390 Se ve sabroso. 261 00:21:08,940 --> 00:21:10,650 La comida frita no es buena para la salud. 262 00:21:10,730 --> 00:21:12,860 Una dieta nutritiva es muy importante. No puedes comer esto. 263 00:21:28,460 --> 00:21:29,500 Oh mi. 264 00:21:42,720 --> 00:21:43,730 Adelante, come. 265 00:21:49,440 --> 00:21:51,320 Te dije que no llevaras cosas pesadas. 266 00:21:55,110 --> 00:21:56,610 ¿Qué pasa con él? 267 00:22:02,240 --> 00:22:04,160 ¿No se siente un poco como un déjà vu? 268 00:22:04,250 --> 00:22:06,290 Me recuerda a mi esposa. 269 00:22:06,370 --> 00:22:12,460 Ahora está claro por qué la Sra. Lee no fue a trabajar durante toda una semana. 270 00:22:13,090 --> 00:22:15,840 Definitivamente. 271 00:22:21,760 --> 00:22:23,930 El Sr. Noh no está ahora mismo. 272 00:22:24,020 --> 00:22:25,430 No estamos aquí para verlo. 273 00:22:25,520 --> 00:22:26,440 ¿Entonces? 274 00:22:26,520 --> 00:22:28,650 ¡Tu, por supuesto! 275 00:22:28,730 --> 00:22:30,730 -Felicidades. -Felicidades. 276 00:22:30,810 --> 00:22:32,320 ¿Felicidades? 277 00:22:37,150 --> 00:22:38,320 ¿Qué es? 278 00:22:40,820 --> 00:22:42,740 Mi esposa lo recomendó. 279 00:22:43,950 --> 00:22:45,120 Manténlo en secreto. 280 00:22:46,500 --> 00:22:48,290 Pero por qué… 281 00:22:48,370 --> 00:22:51,920 También le pedí a mi esposa que enviara uno. Mañana llegará por correo. 282 00:22:52,000 --> 00:22:56,670 Me preguntaba por qué no viniste en una semana. 283 00:22:57,470 --> 00:23:00,140 Pensé que habías roto con el Sr. Noh. 284 00:23:00,720 --> 00:23:02,300 Debe ser una boda para "tres" ahora. 285 00:23:02,390 --> 00:23:03,890 -Que interesante. -¿Tres? 286 00:23:03,970 --> 00:23:05,930 ¡Ya sois tres! 287 00:23:06,600 --> 00:23:08,770 Quieres decir… 288 00:23:11,010 --> 00:23:12,595 ¡De ningún modo! 289 00:23:12,679 --> 00:23:15,150 No te preocupes. Somos los únicos que sabemos. 290 00:23:15,230 --> 00:23:17,820 - Lo mantendremos cerrado. -¡No es así! 291 00:23:22,990 --> 00:23:25,950 ¿Qué… qué estás haciendo? 292 00:23:29,790 --> 00:23:31,460 -¿No es increíble? -Se derrite en tu boca. 293 00:23:31,540 --> 00:23:32,380 ¿No es sabroso? 294 00:23:32,830 --> 00:23:33,920 Aquí tienes. 295 00:23:34,000 --> 00:23:35,590 Dios mío. 296 00:23:36,590 --> 00:23:37,630 Despacio. 297 00:23:42,930 --> 00:23:43,930 Dios mío. 298 00:23:44,890 --> 00:23:47,520 Pero solo estoy dedicada a él. 299 00:23:47,600 --> 00:23:48,890 ¿Dedicado a él? 300 00:23:49,310 --> 00:23:51,230 ¿Por qué sigues diciendo eso? 301 00:23:51,310 --> 00:23:53,730 ¿Por qué diablos estás siendo así? 302 00:23:53,810 --> 00:23:56,150 En serio, ¿por qué haces esto? 303 00:23:56,230 --> 00:23:57,730 Por favor, díganos la razón al menos. 304 00:24:00,780 --> 00:24:02,110 Sr. Noh Modales… 305 00:24:02,990 --> 00:24:06,950 Dios mio. Pagó las facturas del hospital y la cirugía de mi hijo. 306 00:24:09,830 --> 00:24:13,880 A pesar de que actúa mal, es una persona de muy buen corazón. 307 00:24:13,960 --> 00:24:16,340 Permite que los empleados regresen a casa a 308 00:24:16,420 --> 00:24:18,420 tiempo y usen todos sus días de vacaciones. 309 00:24:18,510 --> 00:24:20,590 También comemos carne de res para nuestras cenas de empresa. 310 00:24:20,670 --> 00:24:24,140 Todos se están volviendo locos tratando de decirle lo agradecidos que están. 311 00:24:24,220 --> 00:24:25,550 Es una locura de hecho. 312 00:24:25,640 --> 00:24:26,680 Increíble. 313 00:24:26,760 --> 00:24:29,520 De ningún modo. Estás bromeando, ¿verdad? 314 00:24:31,940 --> 00:24:34,560 El Sr. Noh es una muy buena persona. 315 00:24:35,150 --> 00:24:37,650 Tal vez porque está saliendo. 316 00:24:37,730 --> 00:24:39,990 Está completamente cambiado. 317 00:24:41,360 --> 00:24:45,530 Basta ya con tu venganza o lo que sea que estés haciendo. 318 00:24:45,950 --> 00:24:48,290 Es necesario aprender a perdonar como seres humanos. 319 00:24:48,790 --> 00:24:51,580 De mala gana comí esta carne porque me preocupaba que se quemara. 320 00:24:51,660 --> 00:24:55,000 De lo contrario, no te habría dejado deslizarte. 321 00:24:55,080 --> 00:24:56,380 ÁCIDO FÓLICO 322 00:25:02,380 --> 00:25:03,220 ¿Ácido fólico? 323 00:25:04,630 --> 00:25:07,300 -¿Para qué es esto? -Es un suplemento para mujeres embarazadas. 324 00:25:07,890 --> 00:25:08,720 ¿Así que lo que? 325 00:25:09,600 --> 00:25:12,890 Los instructores me lo dieron pensando que estaba embarazada. 326 00:25:14,730 --> 00:25:15,730 ¿Qué? 327 00:25:22,440 --> 00:25:23,990 ¿Cómo puedes reírte ahora? 328 00:25:24,740 --> 00:25:28,450 Porque les dijiste a los asistentes de enseñanza que compraran 329 00:25:28,530 --> 00:25:31,750 bocadillos, me llevaran cosas y me sirvieran comida en la cafetería, 330 00:25:31,830 --> 00:25:35,000 están malinterpretando la situación. ¿Qué vas a hacer ahora? 331 00:25:35,080 --> 00:25:38,290 Si de verdad estuviéramos saliendo, no te habrías sentido tan mal. 332 00:25:39,290 --> 00:25:41,090 No estoy bromeando. 333 00:25:41,550 --> 00:25:42,630 No estoy bromeando tampoco. 334 00:25:44,930 --> 00:25:46,890 Cada día cuenta. 335 00:25:48,720 --> 00:25:51,560 Entonces, ¿cuándo vamos a empezar a salir? 336 00:25:55,100 --> 00:25:57,100 Pensemos en ello mientras comemos. 337 00:25:57,600 --> 00:26:00,230 Es necesario tener comidas regulares para estar saludable. 338 00:26:05,150 --> 00:26:07,450 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 339 00:26:07,950 --> 00:26:10,030 ¿En qué estabas pensando al dejar la escuela? 340 00:26:10,120 --> 00:26:14,080 Me uniré a su compañía de teatro y audicionaré tanto como pueda. 341 00:26:16,290 --> 00:26:17,120 ¿Qué hay de tu papá? 342 00:26:17,210 --> 00:26:19,580 No te preocupes. Él lo superará. 343 00:26:20,790 --> 00:26:24,590 Nuestro futuro es muy sombrío, pero pensar en Sina lo empeora. 344 00:26:25,010 --> 00:26:25,880 ¿Qué pasa con Sina? 345 00:26:26,470 --> 00:26:29,850 Dije que ahora está bien. Me dijo que siguiera actuando. 346 00:26:30,430 --> 00:26:32,010 Dudo que. 347 00:26:38,140 --> 00:26:40,190 ¿Qué voy a hacer contigo? 348 00:26:41,270 --> 00:26:44,280 Dios mío. Eres tan descerebrado y tu alma es más pura 349 00:26:44,360 --> 00:26:47,280 que el agua del Lago Celestial de la Montaña Paektu. 350 00:26:47,360 --> 00:26:50,490 Pero para mí, eres tan encantador. ¿Que voy a hacer? 351 00:26:52,330 --> 00:26:55,040 Oh, no. ¿Qué pasa, cariño? 352 00:26:55,620 --> 00:26:56,620 ¡Oh, no! 353 00:26:59,750 --> 00:27:01,750 Jeez, me hiciste entrar en pánico! 354 00:27:11,180 --> 00:27:13,600 En serio, ¿por qué sigues haciendo esto? 355 00:27:13,680 --> 00:27:14,970 ¿Qué piensas? 356 00:27:16,890 --> 00:27:18,690 Te diré si sales conmigo. 357 00:27:20,900 --> 00:27:21,900 Asi que… 358 00:27:25,070 --> 00:27:27,570 empecemos a salir. 359 00:27:33,780 --> 00:27:35,080 Abre, cariño. 360 00:27:48,260 --> 00:27:49,260 Estás comiendo pollo. 361 00:27:50,760 --> 00:27:52,640 ¿Comer pollo en lugar de una comida adecuada? 362 00:27:54,140 --> 00:27:56,260 Disfrutar. voy a mi cuarto 363 00:27:58,180 --> 00:27:59,180 Bueno. 364 00:28:02,600 --> 00:28:03,690 ¿Por qué simplemente entró? 365 00:28:04,230 --> 00:28:05,900 ¿Ver? Te dije. 366 00:28:05,980 --> 00:28:09,240 Ella vino hasta mi escuela y me dijo que hiciera lo que quisiera. 367 00:28:10,530 --> 00:28:11,660 Eso es raro. 368 00:28:12,410 --> 00:28:13,410 Aquí tienes. 369 00:28:17,950 --> 00:28:20,040 Hola, Lee Sooho. ¿Qué estás haciendo aquí? 370 00:28:20,120 --> 00:28:22,420 ¿Qué quieres decir? Estoy aquí porque estoy de visita en Seúl. 371 00:28:23,170 --> 00:28:27,630 Voy a quedarme aquí de ahora en adelante. 372 00:28:28,210 --> 00:28:29,130 ¿Por qué? 373 00:28:30,130 --> 00:28:31,380 Dejé la escuela. 374 00:28:32,430 --> 00:28:33,800 ¿Qué dijiste? 375 00:28:33,890 --> 00:28:35,550 Me dijiste que siguiera actuando. 376 00:28:37,430 --> 00:28:39,890 Oye, ¿cuándo dije eso? 377 00:28:40,480 --> 00:28:41,600 ¡Dijiste eso en mi escuela! 378 00:28:41,690 --> 00:28:45,190 ¡Lo dije entonces, pero nunca te dije que abandonaras la escuela, loco gamberro! 379 00:28:45,440 --> 00:28:46,940 ¡Cómo te atreves a abandonar la escuela! 380 00:28:47,360 --> 00:28:50,490 ¿Por qué no sales tú también de tu vida? Ven aquí. 381 00:28:50,570 --> 00:28:52,240 -¡Ven aquí! -¡Sina, cálmate! 382 00:28:52,320 --> 00:28:54,860 -¡Hola, Lee Sooho! -¡Sina, cálmate! ¡Vamos, Sooho! 383 00:28:54,950 --> 00:28:57,490 -¡Detente ahí mismo! -Se ha vuelto loca. 384 00:28:57,580 --> 00:28:59,410 -¡Alto ahí! -¡Sooho, ve ahora! 385 00:28:59,490 --> 00:29:01,580 -Dios, en serio. -Cálmate. 386 00:29:01,660 --> 00:29:04,170 -Suéltame. -Cálmate, Sina. 387 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 ¡Déjalo ir! 388 00:29:05,420 --> 00:29:08,420 Sina, no hagas eso. Me estás asustando. 389 00:29:08,500 --> 00:29:10,550 Eres tan aterrador. 390 00:29:13,010 --> 00:29:14,800 Hace mucho frío aquí. 391 00:29:19,890 --> 00:29:21,810 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! 392 00:29:21,890 --> 00:29:24,140 ¿Quién demonios eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:29:24,770 --> 00:29:26,400 ¿Por qué estás husmeando por aquí? 394 00:29:28,190 --> 00:29:30,610 Es el lugar de mi hermana mayor. ¿Qué pasa con eso? 395 00:29:31,190 --> 00:29:32,030 ¿Hermana mayor? 396 00:29:37,740 --> 00:29:38,620 Oye. 397 00:29:38,700 --> 00:29:42,120 Eres la persona que se parece a Noh Gojin. 398 00:29:47,670 --> 00:29:50,840 Oye, vamos a decirle que entre ahora. 399 00:29:53,010 --> 00:29:54,130 ¿Abandonar? 400 00:29:54,800 --> 00:29:58,680 Ese mocoso se está portando mal porque he sido demasiado blando con él. 401 00:29:59,600 --> 00:30:01,060 Dios, hace tanto frío afuera. 402 00:30:01,140 --> 00:30:02,100 -Sooho. -Oye. 403 00:30:02,180 --> 00:30:04,350 ¿Cómo te atreves a entrar? ¡Sal ahora! 404 00:30:15,400 --> 00:30:16,490 Usa tus palabras. 405 00:30:19,753 --> 00:30:22,883 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 406 00:30:24,383 --> 00:30:25,553 No, no lo soy. 407 00:30:27,183 --> 00:30:28,513 Estás muy cerca. 408 00:30:30,763 --> 00:30:31,893 ¿Cómo podría ser? 409 00:30:40,903 --> 00:30:42,733 Así es como se ve tu habitación. 410 00:30:57,503 --> 00:30:58,503 Yo puedo… 411 00:31:03,253 --> 00:31:04,763 dormir aquí esta noche? 412 00:31:06,013 --> 00:31:06,883 ¿Qué? 413 00:31:11,853 --> 00:31:14,433 Que era una broma. ¡Una broma! 414 00:31:19,813 --> 00:31:20,813 ¿Qué debo hacer? 415 00:31:24,863 --> 00:31:25,863 ¿Qué estás haciendo? 416 00:31:26,113 --> 00:31:27,363 Por qué eres… 417 00:31:30,533 --> 00:31:33,743 Yonggu, ¿su hija y su yerno viven juntos? 418 00:32:14,373 --> 00:32:16,083 Bueno... señor. 419 00:32:17,243 --> 00:32:18,413 Es un malentendido. 420 00:32:19,963 --> 00:32:22,123 Papá, es un malentendido. 421 00:32:23,043 --> 00:32:25,293 Solo se detuvo brevemente por trabajo. 422 00:32:26,883 --> 00:32:27,713 Sina. 423 00:32:29,053 --> 00:32:30,803 ¿Así es como te crié? 424 00:32:32,183 --> 00:32:35,803 Papá, en realidad no es lo que piensas. 425 00:32:36,303 --> 00:32:37,313 Asi que, 426 00:32:39,563 --> 00:32:40,773 no estais viviendo juntos? 427 00:32:42,563 --> 00:32:43,603 -No. -No. 428 00:32:44,273 --> 00:32:45,153 ¿Por qué no? 429 00:32:45,813 --> 00:32:46,653 -¿Lo siento? -¿Indulto? 430 00:32:47,903 --> 00:32:49,533 Si no viven juntos, 431 00:32:51,113 --> 00:32:52,363 ¿cuándo tendrás hijos? 432 00:32:52,453 --> 00:32:53,863 Eso es correcto. 433 00:32:54,493 --> 00:32:55,323 Pero 434 00:32:56,163 --> 00:32:59,583 incluso si no viven juntos, aún pueden tener hijos. 435 00:33:07,633 --> 00:33:08,673 Sí, tiene usted razón. 436 00:33:12,553 --> 00:33:15,093 Sina, te estás haciendo viejo ahora. 437 00:33:15,893 --> 00:33:16,933 Tener hijos primero. 438 00:33:19,393 --> 00:33:20,273 Qué es lo que tú… 439 00:33:20,353 --> 00:33:21,483 ¿Okey? 440 00:33:31,363 --> 00:33:35,453 Este lugar es agradable y acogedor. Es perfecto para vivir juntos. 441 00:33:36,033 --> 00:33:37,283 Dios, papá. 442 00:33:37,373 --> 00:33:42,293 Yonggu, por eso la vida es impredecible. ¿No estas de acuerdo? 443 00:33:42,953 --> 00:33:46,833 Vinimos a localizar a Sooho que se negó a ir a la escuela y se fue de casa. 444 00:33:47,213 --> 00:33:49,463 pero tenemos que ver a este tipo. 445 00:33:50,133 --> 00:33:51,963 Tu yerno. 446 00:33:53,923 --> 00:33:55,183 Supongo que tienes razón. 447 00:33:56,383 --> 00:33:59,353 Sooho, deberías agradecer a tu cuñado. 448 00:34:00,143 --> 00:34:04,313 Si no fuera por él, ya te habría roto las piernas. 449 00:34:05,143 --> 00:34:06,483 ¿Lo tienes? 450 00:34:07,313 --> 00:34:08,443 Eso es correcto. 451 00:34:13,153 --> 00:34:14,033 Gracias. 452 00:34:15,323 --> 00:34:20,663 Pero te pareces tanto a Noh Gojin. Debes escuchar eso a menudo. 453 00:34:24,873 --> 00:34:27,173 Sí, lo escucho a menudo. 454 00:34:28,673 --> 00:34:30,343 Porque soy Noh Gojin. 455 00:34:32,883 --> 00:34:36,763 ¿Eres realmente... Noh Gojin? 456 00:34:39,803 --> 00:34:42,603 ¡Padre! Es el director general de la empresa de Sina... 457 00:34:45,273 --> 00:34:48,143 Wow, las manitas de cerdo son tan ricas. 458 00:34:51,863 --> 00:34:52,693 Esto es sabroso. 459 00:34:53,733 --> 00:34:54,573 Sí, come. 460 00:34:55,743 --> 00:34:58,823 Se está haciendo un poco tarde. Él tiene que ponerse en marcha ahora. 461 00:34:58,913 --> 00:34:59,714 ¿Qué? 462 00:34:59,726 --> 00:35:02,163 ¿Qué quieres decir? Él necesita dormir aquí. 463 00:35:02,243 --> 00:35:04,543 -No, tiene que irse. -Pasa la noche aquí. 464 00:35:04,623 --> 00:35:06,123 -No, tiene que irse. -Pasar la noche. 465 00:35:06,203 --> 00:35:07,083 Por favor, levántate ahora. 466 00:35:07,163 --> 00:35:08,753 Vamos. Pasar la noche. 467 00:35:08,833 --> 00:35:10,083 -¡El tiene que irse! -¡Permanecer! 468 00:35:18,883 --> 00:35:20,053 Yerno… 469 00:35:22,853 --> 00:35:24,603 Cuñado… 470 00:36:04,683 --> 00:36:07,893 Lo siento. Cuesta dormir, ¿verdad? 471 00:36:16,193 --> 00:36:18,283 Estoy a punto de perder la cabeza. 472 00:36:23,993 --> 00:36:25,453 Porque se siente como... 473 00:36:26,703 --> 00:36:28,663 Ahora tengo una familia. 474 00:36:43,893 --> 00:36:48,893 GRACIAS POR PONERLO ASI 475 00:37:03,283 --> 00:37:07,283 NO, ESTOY MAS AGRADECIDO 476 00:37:18,293 --> 00:37:21,093 ¿TE SORPRENDIÓ LA VISITA REPENTINA DE MI PAPÁ? 477 00:37:21,173 --> 00:37:24,593 CUANTO MAS LO CONOZCO ES UNA BUENA PERSONA 478 00:37:28,103 --> 00:37:32,103 MI PAPÁ TAMBIÉN PARECE QUERERTE. NO SUELE SER TAN JUGUETON... 479 00:38:21,733 --> 00:38:24,243 Necesitas aliviar tu resaca antes de ir a trabajar. 480 00:38:26,113 --> 00:38:27,533 -Yo... -Está bien. 481 00:38:28,413 --> 00:38:31,123 Puedo llevarme las sobras a casa. Adelante, come. 482 00:38:31,793 --> 00:38:32,793 Sí, señor. 483 00:38:40,293 --> 00:38:41,713 Me gustas. 484 00:38:45,383 --> 00:38:47,263 Desde el día que viniste por primera vez a mi casa. 485 00:39:04,903 --> 00:39:06,403 La protegeré. 486 00:39:09,413 --> 00:39:11,073 Nunca me rendiré. 487 00:39:12,993 --> 00:39:14,043 Sra. Sina. 488 00:39:15,293 --> 00:39:17,213 Por supuesto, deberías. 489 00:39:17,913 --> 00:39:23,133 Hasta que todo tu cabello se vuelva gris mechón 490 00:39:23,213 --> 00:39:25,133 por mechón, necesitas estar con ella y protegerla. 491 00:39:34,933 --> 00:39:36,023 ¿A dónde fueron? 492 00:39:54,453 --> 00:39:55,333 ¿Ya? 493 00:39:57,623 --> 00:39:59,333 ¿Vas a volver a casa ahora? 494 00:39:59,413 --> 00:40:01,423 -o quedarse por unos dias? -Bien, 495 00:40:01,503 --> 00:40:03,043 Debería regresar. 496 00:40:04,463 --> 00:40:07,093 Pero, ¿cómo es que el Sr. Chu no vino con nosotros? 497 00:40:13,933 --> 00:40:16,223 ¿Saliste preocupada porque tu esposo se escapó? 498 00:40:16,813 --> 00:40:18,103 Vamos, papá. 499 00:40:18,933 --> 00:40:19,933 Dame ese. 500 00:40:20,893 --> 00:40:21,773 Ven ahora. 501 00:40:23,023 --> 00:40:23,943 Bien entonces. 502 00:40:29,783 --> 00:40:30,743 Buenos Dias. 503 00:40:51,553 --> 00:40:54,263 Los pasantes que no pasan sus audiciones para instructores 504 00:40:54,433 --> 00:40:57,893 dejan la empresa o son asignados como secretarios del Sr. Noh. 505 00:40:58,263 --> 00:40:59,183 Todos los secretarios anteriores 506 00:40:59,273 --> 00:41:01,183 abandonaron la empresa en tres meses, 507 00:41:01,483 --> 00:41:04,813 La Sra. Lee Sina es la única secretaria que permaneció más de un año. 508 00:41:04,903 --> 00:41:06,733 Ella es del tipo que más odio. 509 00:41:06,813 --> 00:41:08,983 Personas que usan el poder de otras personas en lugar del propio, 510 00:41:10,693 --> 00:41:13,153 para obtener lo que quieren con facilidad. 511 00:41:16,203 --> 00:41:17,033 Puedes irte ahora. 512 00:41:27,713 --> 00:41:29,713 BAEK SOOYEONG 513 00:41:37,053 --> 00:41:39,643 -¿Hola? -Hola, Sra. Baek. 514 00:41:40,183 --> 00:41:43,563 Estaba de paso por la zona. Ya que es la hora del almuerzo, 515 00:41:44,143 --> 00:41:46,443 Quiero invitarte a comer si te parece bien. 516 00:41:47,653 --> 00:41:49,323 Me sentí tan mal por el accidente, 517 00:41:49,903 --> 00:41:52,033 así que realmente quería comprarte una comida al menos. 518 00:41:52,113 --> 00:41:54,493 Está realmente bien. Por favor no te preocupes. 519 00:41:54,573 --> 00:41:56,993 Si hoy no funciona, en otro momento también está bien. 520 00:41:57,073 --> 00:41:59,283 Simplemente no se niegue, por favor. 521 00:42:01,493 --> 00:42:02,413 Entonces, 522 00:42:03,793 --> 00:42:06,833 en lugar de almuerzo, ¿qué tal una bebida? 523 00:42:14,843 --> 00:42:16,263 ¿Tu primera vez bebiendo en el día? 524 00:42:18,223 --> 00:42:20,223 Sí. ¿Como supiste? 525 00:42:21,723 --> 00:42:28,563 Pareces el estudiante modelo que fue muy obediente con sus padres. 526 00:42:29,153 --> 00:42:31,613 No, soy un hijo terrible. 527 00:42:33,823 --> 00:42:35,493 Eres demasiado humilde. 528 00:42:40,333 --> 00:42:41,953 Cada vez que Gojin se 529 00:42:42,123 --> 00:42:45,463 emborrachaba, siempre hablaba de ti. 530 00:42:45,873 --> 00:42:48,833 Parecía que te extrañaba mucho. 531 00:42:52,003 --> 00:42:52,923 ¿Es eso cierto? 532 00:42:53,963 --> 00:42:59,053 Pero me siento mal por ustedes dos porque perdió sus recuerdos. 533 00:43:02,353 --> 00:43:04,563 Al principio, pensé que era algo bueno. 534 00:43:06,063 --> 00:43:10,693 Porque eso significa que también olvidó los malos recuerdos de nuestra ruptura. 535 00:43:13,113 --> 00:43:15,993 Creía que podíamos empezar de nuevo. 536 00:43:18,363 --> 00:43:20,163 Es por la Sra. Lee Sina, ¿no es así? 537 00:43:22,413 --> 00:43:26,253 Gojin cree que la Sra. Lee Sina es realmente su prometida. 538 00:43:26,333 --> 00:43:27,963 Yo también estoy preocupado por él. 539 00:43:28,583 --> 00:43:31,543 Quería mantener a la Sra. Lee Sina alejada de él, 540 00:43:32,093 --> 00:43:35,803 pero no quería confundirlo mientras estaba enfermo. 541 00:43:36,383 --> 00:43:39,383 ¿Cómo podría decirle a Gojin cuando todo está revuelto en su cabeza 542 00:43:39,473 --> 00:43:42,803 debido a la amnesia de que su secretaria podría estar fingiendo? 543 00:43:43,223 --> 00:43:45,523 ser su prometida por su dinero? 544 00:43:45,603 --> 00:43:47,563 ¿Qué pasa si ese es realmente el caso? 545 00:43:48,433 --> 00:43:52,313 Necesitamos mantener a la Sra. Lee Sina alejada de Gojin de inmediato. 546 00:43:52,563 --> 00:43:53,903 antes de que se acerquen. 547 00:43:54,613 --> 00:43:55,613 Tienes razón. 548 00:43:56,983 --> 00:43:57,993 ¿Qué tal esto? 549 00:43:59,113 --> 00:44:01,613 A la Sra. Lee Sina le apasiona convertirse en instructora. 550 00:44:01,703 --> 00:44:06,833 Creo que la mejor solución sería que Baek Edu la reclutara 551 00:44:06,913 --> 00:44:08,963 para mantenerla alejada de Gotop... No, de Gojin. 552 00:44:09,543 --> 00:44:13,333 Fuera de la vista, fuera de la mente, ¿sabes? 553 00:44:14,923 --> 00:44:19,343 Espero que tú y Gojin vuelvan a estar juntos. 554 00:44:36,073 --> 00:44:38,693 LAS CÉLULAS CANCEROSAS DESAPARECIERON LA REVOLUCIÓN DEL TRATAMIENTO DEL CÁNCER 555 00:44:47,453 --> 00:44:49,373 GLIOBLASTOMA MULTIFORME EN EL TRIGÓN DEL VENTRÍCULO LATERAL 556 00:45:18,823 --> 00:45:20,073 Abuela. 557 00:45:21,113 --> 00:45:23,073 Volvamos al hospital. 558 00:45:24,073 --> 00:45:25,573 Por favor. 559 00:45:26,163 --> 00:45:28,703 Mi pobre bebé. 560 00:45:33,293 --> 00:45:38,343 Eres todo lo que necesito. 561 00:45:40,133 --> 00:45:41,463 Yo quiero 562 00:45:42,473 --> 00:45:46,473 Quédate aquí con mi nieto. 563 00:45:49,313 --> 00:45:53,063 Eres todo lo que necesito. 564 00:46:10,953 --> 00:46:11,953 No. 565 00:46:13,413 --> 00:46:14,833 Nunca me rendiré. 566 00:46:20,843 --> 00:46:23,053 SERÉ MEJOR CON TU PAPÁ A PARTIR DE AHORA 567 00:46:23,133 --> 00:46:27,723 NO TE PREOCUPES MUCHO POR LO QUE DIJO NO TE CANSARAS MAÑANA? ¡VE A DORMIR! 568 00:46:37,143 --> 00:46:38,273 ¿Qué estás haciendo? 569 00:46:38,353 --> 00:46:39,363 ¡Me asustaste! 570 00:46:39,813 --> 00:46:41,863 ¿Puedo usar tu tónico facial? Salí corriendo de nuevo. 571 00:46:42,863 --> 00:46:43,783 Está allí. 572 00:46:49,573 --> 00:46:51,083 -Okhee. -¿Sí? 573 00:46:51,333 --> 00:46:55,963 Entonces, hay una colega del trabajo que no sabe 574 00:46:56,043 --> 00:46:57,873 qué hacer porque un tipo la sigue invitando a salir. 575 00:46:58,543 --> 00:47:00,543 Sigues sacando a relucir el tema de las citas últimamente. 576 00:47:01,923 --> 00:47:02,803 ¿A ella le gusta él? 577 00:47:02,883 --> 00:47:03,923 ¿Qué? 578 00:47:04,963 --> 00:47:06,803 Bueno, ella no está segura. 579 00:47:06,883 --> 00:47:09,933 Si no está segura, dígale que lo mire a los ojos. 580 00:47:10,013 --> 00:47:11,763 ¿Mirarlo a los ojos? 581 00:47:11,853 --> 00:47:15,023 Sí. Si ella realmente lo ama, 582 00:47:15,603 --> 00:47:17,523 ella oirá el sonido de las campanas sonando. 583 00:47:17,983 --> 00:47:19,523 Timbre. 584 00:47:19,603 --> 00:47:20,813 Oh vamos. 585 00:47:21,813 --> 00:47:23,443 Entonces, pueden salir. 586 00:47:23,523 --> 00:47:25,033 Si le gusta, debería salir con él. 587 00:47:25,113 --> 00:47:26,653 ¿Por qué preocuparse innecesariamente? 588 00:47:30,823 --> 00:47:33,453 Correcto. ¿Encontraste tu diario? 589 00:47:34,413 --> 00:47:35,953 Ay, mi diario. 590 00:47:39,003 --> 00:47:42,293 - ¿Debería intentarlo? -¿Por qué se adelantó tan pronto la fecha? 591 00:47:44,093 --> 00:47:46,213 ANUNCIO DE AUDICIÓN DE NUEVO INSTRUCTOR DE GOTOP EDUCATION 592 00:47:59,233 --> 00:48:01,483 APLICACIÓN EN LÍNEA LEE SINA 593 00:48:05,823 --> 00:48:07,693 USTED NO ES UN CANDIDATO APLICABLE 594 00:48:13,573 --> 00:48:16,743 RECLUTAMIENTO DE NUEVOS INSTRUCTORES DE GOTOP EDUCATION 595 00:48:16,833 --> 00:48:18,663 -Hola. -Hola. 596 00:48:18,753 --> 00:48:22,253 Quiero solicitar la entrevista en línea, pero no veo mi nombre. 597 00:48:22,333 --> 00:48:23,753 Bueno, señora... 598 00:48:25,043 --> 00:48:27,463 No puede presentar una solicitud, Sra. Lee Sina. 599 00:48:28,093 --> 00:48:30,093 ¿Indulto? ¿Por qué no? 600 00:48:31,093 --> 00:48:35,973 El Sr. Noh nos indicó que lo excluyéramos de la lista de candidatos. 601 00:48:39,523 --> 00:48:41,893 REVOLUCIÓN DEL TRATAMIENTO DEL CÁNCER 602 00:48:41,983 --> 00:48:44,483 CÉLULAS CANCEROSAS DESAPARECIDAS 603 00:48:46,443 --> 00:48:50,993 NOH GOJIN, CEO DE GOTOP EDUCATION 604 00:48:58,493 --> 00:48:59,583 ¿Por qué hiciste eso? 605 00:49:00,293 --> 00:49:01,123 ¿Hacer lo? 606 00:49:01,213 --> 00:49:04,633 Escuché que diste instrucciones para excluirme de la lista de audiciones. 607 00:49:05,883 --> 00:49:06,713 Hice. 608 00:49:07,213 --> 00:49:08,303 ¿Por qué? 609 00:49:13,683 --> 00:49:15,263 Porque no tienes talento. 610 00:49:16,473 --> 00:49:19,603 No eres material de instructor. Por favor busque otra carrera. 611 00:49:22,063 --> 00:49:23,943 ¿Quién es el que juzga si tengo talento? 612 00:49:24,773 --> 00:49:26,153 Okhee me dijo esto. 613 00:49:27,023 --> 00:49:29,613 Nadie tiene derecho a juzgar mi pasión. 614 00:49:31,823 --> 00:49:33,743 Eso se llama falsa esperanza. 615 00:49:45,003 --> 00:49:46,003 ¿Hola? 616 00:49:48,963 --> 00:49:52,383 ¿El director ejecutivo Jang de Think Academy? 617 00:50:02,643 --> 00:50:05,853 ¿Talento? no tengo talento? 618 00:50:07,023 --> 00:50:09,233 ¿Cómo podría saber si tengo talento o no? 619 00:50:09,943 --> 00:50:12,533 ¿Cómo podía ser tan malo? 620 00:50:16,573 --> 00:50:19,123 Pero, ¿dónde diablos está mi diario? 621 00:50:28,753 --> 00:50:29,923 ¿Hola, Sra. Sooyeong? 622 00:50:32,553 --> 00:50:33,423 ¿Almuerzo? 623 00:50:43,273 --> 00:50:44,313 ¿Qué piensas? 624 00:50:44,393 --> 00:50:46,063 ¿Es decepcionante en comparación con Gotop? 625 00:50:46,143 --> 00:50:47,943 No, en absoluto. Eso es genial. 626 00:50:48,443 --> 00:50:51,363 En realidad, me sentía mal hoy y 627 00:50:51,443 --> 00:50:53,363 me compraste un almuerzo delicioso. 628 00:50:53,443 --> 00:50:56,493 e incluso me dio un recorrido por Baek Edu. Muchas gracias. 629 00:50:57,493 --> 00:50:58,573 Me alegra oír eso. 630 00:50:59,113 --> 00:51:01,583 Vamos arriba. Tengo un buen café en mi oficina. 631 00:51:02,243 --> 00:51:03,203 Bueno. 632 00:51:19,723 --> 00:51:20,723 ¿Lo que está mal? 633 00:51:21,433 --> 00:51:22,263 Ninguna cosa. 634 00:51:23,763 --> 00:51:24,603 Por favor tome asiento. 635 00:51:25,103 --> 00:51:26,233 Bueno. 636 00:51:33,193 --> 00:51:34,903 Oh, este café es realmente muy bueno. 637 00:51:38,903 --> 00:51:40,203 Por cierto, Sra. Sina. 638 00:51:41,533 --> 00:51:44,453 -¿Dónde fue su ceremonia de compromiso? -¿Indulto? 639 00:51:44,953 --> 00:51:48,503 No parecía que nadie hubiera asistido a la ceremonia de compromiso del Sr. Noh. 640 00:51:51,503 --> 00:51:53,753 Eso es porque nos comprometimos en su casa de vacaciones. 641 00:51:56,173 --> 00:51:57,093 ¿Su casa de vacaciones? 642 00:51:59,053 --> 00:52:00,473 ¿Sus familiares fueron al menos? 643 00:52:00,553 --> 00:52:01,593 No. 644 00:52:02,513 --> 00:52:03,683 Sólo eramos nosotros dos. 645 00:52:05,013 --> 00:52:05,853 ¿Sólo ustedes dos? 646 00:52:12,863 --> 00:52:16,193 No te pedí que nos reuniéramos hoy para hablar de cosas tan triviales. 647 00:52:19,743 --> 00:52:20,743 Sra. Sina. 648 00:52:21,323 --> 00:52:26,243 Me dijiste antes que algún día te convertirías en instructor, ¿verdad? 649 00:52:27,953 --> 00:52:31,623 ¿Y si ese algún día es ahora? 650 00:52:32,333 --> 00:52:35,173 -¿Indulto? -Quiero reclutarla, Sra. Sina. 651 00:52:35,843 --> 00:52:36,753 ¿Me? 652 00:52:39,343 --> 00:52:42,053 ¿Estoy cruzando la línea al decirle esto a la prometida del Sr. Noh? 653 00:52:42,133 --> 00:52:44,013 ¿No darme la oportunidad de hacer una audición, pero reclutarme? 654 00:52:44,093 --> 00:52:48,773 Baek Edu ofrece una oportunidad sin igual a los nuevos instructores. 655 00:52:49,183 --> 00:52:52,903 Una verdadera experiencia docente vale más que 100 audiciones. 656 00:52:53,273 --> 00:52:58,233 Necesitas pararte en un podio y enseñar a conocer tus verdaderas habilidades. 657 00:52:59,573 --> 00:53:03,413 Además, creo en tu potencial. 658 00:53:07,663 --> 00:53:08,543 ¿Como suena? 659 00:53:13,463 --> 00:53:15,543 ¡Oh, no! 660 00:53:16,173 --> 00:53:18,923 ¡Oh no, señor Jang! 661 00:53:20,343 --> 00:53:24,933 Oh, no. Esto es tan terrible. ¿Cómo podría ser esto? 662 00:53:26,893 --> 00:53:28,223 Maldito. 663 00:53:30,853 --> 00:53:33,063 Las lágrimas no saldrán. Dios. 664 00:53:36,153 --> 00:53:37,313 Maldita sea. 665 00:53:37,523 --> 00:53:40,483 Tal vez porque soy viejo. Mis lágrimas se han secado. 666 00:53:40,783 --> 00:53:41,783 Mis ojos están tan secos. 667 00:53:46,873 --> 00:53:50,793 Correcto. ¿Se publicó el artículo sobre nuestra adquisición de Think Academy? 668 00:53:52,873 --> 00:53:54,423 -Sí, lo era. -Bueno. 669 00:53:56,083 --> 00:53:57,793 El Sr. Noh Manners aún no está aquí, ¿verdad? 670 00:53:57,883 --> 00:53:58,883 Aún no, señor. 671 00:54:06,433 --> 00:54:07,393 Sólo… 672 00:54:08,433 --> 00:54:09,643 volver a casa hoy. 673 00:54:09,723 --> 00:54:13,523 La esposa de la Sra. Jang se sentirá incómoda al verte. 674 00:54:16,653 --> 00:54:20,773 ¡Dios mío! Supongo que aún no has visto la noticia. 675 00:54:20,943 --> 00:54:25,823 Think Academy acordó ayer ser adquirida por nosotros. 676 00:54:28,493 --> 00:54:29,993 ILPUM EDU ADQUIERE THINK ACADEMY… PRONTO SERÁ NÚMERO 1 EN LA INDUSTRIA 677 00:54:30,083 --> 00:54:32,663 Dios mío. Que terrible para ti. 678 00:54:32,873 --> 00:54:36,043 Escuché que trabajaste muy duro en ese trato. 679 00:54:36,333 --> 00:54:40,753 Esto demuestra que estudiar mucho no siempre te convierte en el ganador. 680 00:54:43,923 --> 00:54:46,593 ¡Oye! ¿Eso es todo? 681 00:54:50,103 --> 00:54:51,603 Felicidades. 682 00:54:58,193 --> 00:54:59,353 ¿Cuántos dedos ves? 683 00:55:02,193 --> 00:55:03,403 ¿Qué tal estos? 684 00:55:05,533 --> 00:55:06,363 ¿Qué estás haciendo? 685 00:55:10,783 --> 00:55:13,793 HABITACION VIP 686 00:55:15,703 --> 00:55:16,663 sabes 687 00:55:18,083 --> 00:55:19,503 quién soy al menos, ¿verdad? 688 00:55:20,213 --> 00:55:21,043 ¿Quién eres? 689 00:55:22,883 --> 00:55:25,263 De verdad… 690 00:55:26,053 --> 00:55:27,093 tiene amnesia? 691 00:55:28,133 --> 00:55:29,183 ¿También sabes de eso? 692 00:55:29,263 --> 00:55:30,683 De verdad… 693 00:55:32,683 --> 00:55:34,223 ¿perder tu mente? 694 00:55:36,233 --> 00:55:40,353 Bueno, ¿entonces también olvidaste lo que te he hecho? 695 00:55:42,233 --> 00:55:44,323 ¿Qué diablos me has hecho? 696 00:55:44,403 --> 00:55:47,743 Te hice profesor de matemáticas. ¿No te acuerdas? 697 00:55:47,823 --> 00:55:50,283 Resolviste el problema de matemáticas de la Universidad de Oxford 698 00:55:50,363 --> 00:55:52,413 en mi oficina, así que reconocí de inmediato que eras un genio. 699 00:55:52,493 --> 00:55:54,663 Entonces engañaste a la gente diciendo que soy un graduado de 700 00:55:54,743 --> 00:55:57,753 Oxford y gané mucho dinero al convertirme en el mejor instructor. 701 00:55:59,543 --> 00:56:00,873 Pero me tiraste como basura cuando me acusaron 702 00:56:00,963 --> 00:56:03,173 de falsificar mis registros académicos, ¿verdad? 703 00:56:03,963 --> 00:56:06,963 Tú fuiste quien falsificó mis expedientes académicos, 704 00:56:07,633 --> 00:56:09,473 pero yo fui el que paso por el infierno. 705 00:56:09,553 --> 00:56:10,473 En aquel momento… 706 00:56:12,643 --> 00:56:14,303 Por eso viví sin descanso 707 00:56:14,893 --> 00:56:16,473 para cazarte. 708 00:56:18,483 --> 00:56:19,693 ¿Que mas quieres saber? 709 00:56:20,393 --> 00:56:22,733 ¿Cómo te hice donar a tu alma mater? 710 00:56:23,813 --> 00:56:24,903 O… 711 00:56:25,483 --> 00:56:27,483 ¿Cómo tomaste el laxante que 712 00:56:27,573 --> 00:56:28,613 me ibas a dar y te humillaste? 713 00:56:29,283 --> 00:56:31,203 ¿Qué? Recuerdas todo. 714 00:56:33,163 --> 00:56:35,163 Memoricé todo. 715 00:56:49,263 --> 00:56:50,923 ¿Entregó Think Academy? 716 00:56:51,723 --> 00:56:53,183 ¿Qué tan lejos estás tomando esto? 717 00:56:59,063 --> 00:57:00,023 Ah, Gojin. 718 00:57:03,853 --> 00:57:06,403 ¿Por qué es tan difícil verte cuando trabajamos en el mismo edificio? 719 00:57:06,483 --> 00:57:07,733 ¿Fuiste a algún lado? 720 00:57:07,823 --> 00:57:10,033 Fui al funeral del Sr. Jang. 721 00:57:10,113 --> 00:57:12,743 Vaya. Voy allí ahora. 722 00:57:13,033 --> 00:57:14,663 Si lo hubiera sabido, podríamos haber ido juntos. 723 00:57:16,493 --> 00:57:20,203 Escuché que Ilpum Edu adquirió Think Academy. 724 00:57:20,293 --> 00:57:21,163 ¿En serio? 725 00:57:21,253 --> 00:57:24,423 Te has estado esforzando mucho en adquirirlos durante mucho tiempo. Ese-- 726 00:57:27,593 --> 00:57:28,593 ¿Está bien? 727 00:57:29,343 --> 00:57:30,343 Sí. 728 00:57:31,673 --> 00:57:33,683 Será mejor que escuche de ellos lo que pasó. 729 00:57:34,303 --> 00:57:35,263 Volveré. 730 00:57:38,393 --> 00:57:41,063 Bueno. Nos vemos cuando vuelvas. 731 00:58:04,333 --> 00:58:05,333 Sra. Okhee. 732 00:58:05,423 --> 00:58:07,553 Vaya. ¿Qué estás haciendo aquí? 733 00:58:08,803 --> 00:58:09,883 ¿Dónde está la Sra. Sina? 734 00:58:09,963 --> 00:58:10,803 Ella fue a trabajar. 735 00:58:13,803 --> 00:58:16,723 ¿Pasa algo con ella por casualidad? 736 00:58:17,053 --> 00:58:19,223 ¿Está mal o algo así? 737 00:58:19,313 --> 00:58:20,313 No. 738 00:58:21,063 --> 00:58:25,443 Correcto. Estaba emocionada por ser reclutada por Baek Edu o 739 00:58:25,523 --> 00:58:27,363 algo así, y luego se volvió a enojar hablando de su talento. 740 00:58:27,443 --> 00:58:29,653 Se fue al trabajo temprano esta mañana para una reunión. 741 00:58:44,173 --> 00:58:46,583 Quiero reclutarla, Sra. Sina. 742 00:58:54,593 --> 00:58:57,013 Ven a mi oficina ahora. 743 00:59:02,853 --> 00:59:03,853 ¿Llamaste para-- 744 00:59:21,293 --> 00:59:22,833 Por favor, borre todo. 745 00:59:27,543 --> 00:59:29,213 ¿Para esto me llamó? 746 00:59:29,883 --> 00:59:32,213 ¿Y tiene que escribir hasta el final? 747 00:59:32,423 --> 00:59:35,013 Es un genio, ¿no? ¿Por qué no puede calcularlo en su cabeza? 748 00:59:54,613 --> 00:59:57,363 Y tú eres un idiota, ¿verdad? 749 00:59:58,823 --> 01:00:02,163 -¿Lo siento? -Realmente no lo sabes 750 01:00:02,793 --> 01:00:04,203 ¿Por qué no te dejo audicionar? 751 01:00:07,123 --> 01:00:09,793 Dijiste que no tengo talento. 752 01:00:14,383 --> 01:00:16,343 Si te conviertes en instructor y logras tu sueño, 753 01:00:18,973 --> 01:00:20,553 ya no estarás a mi lado. 754 01:00:24,773 --> 01:00:26,523 Me siento ansiosa sin ti nunca más. 755 01:00:28,813 --> 01:00:29,733 Asi que… 756 01:00:32,273 --> 01:00:35,403 no puedes seguir quedándote... 757 01:00:37,703 --> 01:00:39,323 ¿a mi lado? 758 01:00:48,833 --> 01:00:49,753 Me gustas. 759 01:00:53,923 --> 01:00:57,013 Lee Sina. Me gustas. 760 01:01:00,553 --> 01:01:02,303 Si no quieres esto, dímelo ahora. 761 01:01:03,723 --> 01:01:05,513 Tengo miedo y miedo también. 762 01:01:14,653 --> 01:01:15,653 Esta vez… 763 01:01:18,783 --> 01:01:20,243 en realidad serán tres segundos. 764 01:02:39,688 --> 01:02:45,575 Traducido por Ji-young Hwang 765 01:02:56,583 --> 01:02:59,423 AMOR LOCO 766 01:03:27,280 --> 01:03:29,660 Ripeado y sincronizado por TTEOKKBOKKIsubs Traducido al español por INASUBS