1
00:01:29,200 --> 00:01:31,320
¡Dios mío!
2
00:01:35,240 --> 00:01:39,200
Vi el rostro de la persona y me asusté,
3
00:01:39,280 --> 00:01:42,720
así que llamé a la policía
para que viniera de inmediato.
4
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
De acuerdo.
5
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
Podría ser la estudiante desaparecida.
6
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
{\an8}MASINEE JANTARAMANIT
20 AÑOS
7
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
Bueno, yo…
8
00:03:46,240 --> 00:03:48,600
- Bueno…
- Entré aquí sin querer.
9
00:03:48,680 --> 00:03:49,960
Disculpa.
10
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
¿A dónde vas?
11
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
Mamá.
12
00:04:35,360 --> 00:04:36,520
MOOKDA PROMVITHI
13
00:04:36,600 --> 00:04:39,200
NACIÓ EL 1 DE OCTUBRE DE 1975
MURIÓ EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2008
14
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
Por favor, dediquen sus méritos
a la señora Mookda.
15
00:05:09,280 --> 00:05:10,240
Tío.
16
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
¿Quieres que regresemos juntos?
17
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
¿Tu papá se comunicó contigo?
18
00:05:22,840 --> 00:05:24,120
No.
19
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
No he podido contactarlo.
20
00:05:28,000 --> 00:05:29,560
Ya pasaron varios días.
21
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
¿Por qué debería importarme, tío?
22
00:05:37,120 --> 00:05:40,280
Off, es tu padre.
23
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
¿Cómo no va a importarte?
24
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Nunca faltó
25
00:05:49,600 --> 00:05:52,520
a una ceremonia conmemorativa de tu mamá.
26
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
¡Pero no vino hoy!
27
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
¿Hoy no es importante también, tío?
28
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
Siempre hablas de él.
29
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
¿Qué hay de mi mamá?
30
00:07:24,360 --> 00:07:27,240
¿Qué artículo de la casa
comienza con la letra "t"?
31
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
¿Y a ti qué te pasa?
32
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Solo contesta la pregunta. ¿Cuál es?
33
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
¿A quién le habla?
34
00:07:38,920 --> 00:07:40,000
No sé.
35
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
Bueno, te lo diré.
36
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
¡Es la televisión!
37
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
No te estás riendo.
38
00:07:53,240 --> 00:07:55,600
Bueno, tengo otro chiste.
39
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
¿Qué clase de persona
se queda en un centro comercial?
40
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
¿Un vendedor?
41
00:08:00,800 --> 00:08:03,680
Un comprador compulsivo.
42
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
¿Y qué clase de persona está en un auto?
43
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
Bueno…
44
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Una idiota.
45
00:08:13,080 --> 00:08:15,160
¿Acabas de insultarme?
46
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
Estoy en problemas.
47
00:08:16,680 --> 00:08:20,400
Mira, estás sonriendo.
48
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
¿Qué más?
49
00:08:22,600 --> 00:08:23,680
No hay nada más.
50
00:08:33,560 --> 00:08:34,720
Leng.
51
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
Regresamos, Leng.
52
00:08:37,360 --> 00:08:38,480
¡Sí!
53
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
Estoy muy feliz.
54
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Oye, Leng. Muévete.
55
00:08:47,800 --> 00:08:48,840
Aquí vengo.
56
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Muéstramelo.
57
00:08:50,800 --> 00:08:51,920
Enchúfalo aquí.
58
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
- Cielos.
- Muy bien, prueba esto.
59
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
- ¿Aquí?
- Más abajo.
60
00:08:57,000 --> 00:09:00,400
Solo un poco más. Enderézalo.
Muy bien, pégalo.
61
00:09:00,480 --> 00:09:01,720
Genial.
62
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Bien hecho.
63
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
{\an8}ASESORAMIENTO SOBRENATURAL
Y EXORCISMO DE FANTASMAS
64
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
¡Sí!
65
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
Al fin, Leng,
66
00:09:19,560 --> 00:09:22,960
regresamos a nuestra sala de ideología.
67
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
¡Sí!
68
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
Estoy muy orgulloso de ti, Junior.
69
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Por supuesto, Leng, mi querido hermano.
70
00:09:31,960 --> 00:09:33,080
A partir de ahora,
71
00:09:34,040 --> 00:09:37,840
el club Sok-Lek será parte de la historia
de esta universidad.
72
00:09:38,840 --> 00:09:42,120
Así como Mahatma Gandhi
se convirtió en una leyenda en India.
73
00:09:42,680 --> 00:09:43,640
Pero, Junior,
74
00:09:43,720 --> 00:09:45,760
¿Mahatma Gandhi
no fue famoso por sus ideales?
75
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
Nosotros exorcizamos fantasmas.
76
00:09:49,000 --> 00:09:51,320
Mi querido hermano, eres un tonto.
77
00:09:51,880 --> 00:09:53,560
¿Cuántas veces te dije
78
00:09:54,920 --> 00:09:58,960
que nuestro club
no solo exorciza fantasmas?
79
00:09:59,040 --> 00:10:01,440
Los miembros como nosotros
también tienen sangre,
80
00:10:01,520 --> 00:10:02,960
carne
81
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
y cosas grandiosas para ofrecer,
82
00:10:06,560 --> 00:10:09,240
¡porque somos el club Sok-Lek!
83
00:10:09,320 --> 00:10:10,920
¡El club Sok-Lek!
84
00:10:11,600 --> 00:10:15,040
Somos calientes, picantes
y estamos llenos de energía.
85
00:10:15,120 --> 00:10:18,520
Investigaremos todos los misterios
y los revelaremos ante el mundo.
86
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
Junior, ¿qué haremos de ahora en adelante?
87
00:10:24,680 --> 00:10:27,840
Aunque hayamos recuperado
nuestro club, Leng,
88
00:10:27,920 --> 00:10:30,440
debemos encargarnos de una cosa más.
89
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Es nuestro amigo, Off.
90
00:10:32,400 --> 00:10:36,640
Tenemos que hacer algo
para que confíe más en nosotros.
91
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
¿Cómo lo lograremos?
92
00:10:41,920 --> 00:10:44,280
OFICINA CENTRAL DE INVESTIGACIÓN
93
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
Ya está el informe de la autopsia.
94
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Cuéntame.
95
00:10:47,680 --> 00:10:50,120
La causa de la muerte fue asfixia.
96
00:10:50,680 --> 00:10:52,160
¿La estrangularon hasta matarla?
97
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
Sí. Pero su cuello también está roto.
98
00:10:55,080 --> 00:10:57,520
¿La estrangularon hasta romperle
el cuello? ¿Quién pudo hacerlo?
99
00:10:58,360 --> 00:11:01,120
Puede haber sido un atleta
o alguien muy fuerte.
100
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
¿Encontraron signos de forcejeo
en el cuerpo?
101
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
No.
102
00:11:09,080 --> 00:11:11,400
No hay signos de forcejeo.
103
00:11:12,720 --> 00:11:16,440
Encontraron el cuerpo
lejos de su casa y de la universidad.
104
00:11:16,520 --> 00:11:17,760
MASINEE JANTARAMANIT
105
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Significa que el asesino
conoce muy bien a la víctima.
106
00:11:21,920 --> 00:11:24,600
Inspector, hay otra cosa interesante.
107
00:11:25,360 --> 00:11:27,800
De acuerdo con el informe de la escuela,
108
00:11:27,880 --> 00:11:29,840
la víctima nunca faltaba a clases.
109
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
Pero, antes de morir,
110
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
faltó a dos clases seguidas.
111
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
Mira esto.
112
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
Es este fin de semana, Off.
113
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Vayamos juntos.
114
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Estoy ocupado.
115
00:11:49,240 --> 00:11:51,000
Qué pena.
116
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Numwan se sentirá sola, entonces,
117
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
ya que ninguno de sus amigos estará allí.
118
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
¿Dijiste que Numwan también irá?
119
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Numwan, hola.
120
00:12:03,120 --> 00:12:05,600
Nos encontramos
a la misma hora y en el mismo lugar.
121
00:12:05,680 --> 00:12:08,080
Pero hoy no está lloviendo.
122
00:12:08,160 --> 00:12:09,360
- Sí.
- Numwan.
123
00:12:09,440 --> 00:12:12,800
Quiero invitarte a venir con nosotros
a un viaje fotográfico.
124
00:12:12,880 --> 00:12:15,600
Mira, lo organiza el club de fotografía.
125
00:12:16,200 --> 00:12:17,240
De acuerdo.
126
00:12:17,880 --> 00:12:21,440
Numwan, con respecto al lugar,
los aldeanos son amables
127
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
y el paisaje es hermoso.
128
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
No tiene nada de aterrador, Numwan.
129
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
Por aquí, jefe.
130
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
Cielos, es un proyecto maravilloso.
131
00:12:44,800 --> 00:12:46,320
Por cierto, ¿Off también irá?
132
00:12:46,400 --> 00:12:48,680
Fue el primero en anotarse.
133
00:12:49,880 --> 00:12:51,720
Muy bien, entonces. Yo también iré.
134
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
Leng.
135
00:12:53,240 --> 00:12:54,920
Por favor, firma aquí.
136
00:12:56,680 --> 00:12:59,120
Oye, no vayas.
137
00:12:59,200 --> 00:13:01,000
Quédate en casa y ayúdame a estudiar.
138
00:13:01,080 --> 00:13:02,240
Yo también iré.
139
00:13:03,080 --> 00:13:05,280
- Aquí tienes.
- Leng.
140
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
Aquí tienes.
141
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
Acabas de decir que no irías.
¿Por qué eres así?
142
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
- Aquí tienes.
- Bueno,
143
00:13:13,560 --> 00:13:16,800
quiero verte acercándote a Numwan.
144
00:13:16,880 --> 00:13:19,920
Puedo saber lo que estás pensando
con solo mirarte a los ojos.
145
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Sí.
146
00:13:21,120 --> 00:13:23,640
Está bien, hermano.
No tienes que agradecerme.
147
00:13:24,400 --> 00:13:26,040
Nos vemos este fin de semana, Off.
148
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
Claro.
149
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
Nos vemos.
150
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
Nunca cumples con tu palabra.
151
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
Hola, pequeño.
152
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
¿Qué pasa? ¿Está enfermo?
153
00:13:40,040 --> 00:13:43,240
No, me iré de viaje
por una actividad del club,
154
00:13:43,320 --> 00:13:45,920
y quería pedirle
si podía cuidarlo por dos días.
155
00:13:46,000 --> 00:13:47,160
Por supuesto.
156
00:13:47,920 --> 00:13:49,360
Oye, te lo dejaré a ti.
157
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
Claro.
158
00:13:52,040 --> 00:13:53,600
Disculpen.
159
00:13:57,080 --> 00:13:59,040
¿Así que Issawa irá contigo?
160
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
Sí. ¿Por qué lo pregunta, profesor?
161
00:14:01,840 --> 00:14:06,080
No es nada. Lo pregunté
porque ustedes parecen cercanos.
162
00:14:06,160 --> 00:14:10,480
Parece que a Issawa le gustas mucho.
163
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
No lo creo.
164
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Off es una buena persona
y le gusta ayudar a los demás,
165
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
pero es extraño a veces.
166
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
¿A qué te refieres?
167
00:14:20,120 --> 00:14:22,640
A menudo lo veo hablando solo.
168
00:14:22,720 --> 00:14:26,520
Y a veces tiene moretones.
No sé si se involucra en peleas.
169
00:14:29,760 --> 00:14:31,040
Bueno, profesor.
170
00:14:31,960 --> 00:14:34,120
Tengo un regalo para usted.
171
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
Gracias.
172
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Gracias, profesor,
173
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
por ayudarme con Estrella.
174
00:14:57,040 --> 00:14:58,600
Muchas gracias a ti.
175
00:14:59,720 --> 00:15:00,560
Está bien.
176
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
Muy bien, entonces, me iré.
177
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
- Adiós.
- Adiós.
178
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
Off, ¿a dónde vas tan temprano?
179
00:15:28,880 --> 00:15:30,680
Quiero decirte algo.
180
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
La otra noche, vi a un hombre
en frente de mi departamento.
181
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
Se veía tenebroso.
182
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
Dios mío.
183
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
Oye, ¿puedes quedarte?
184
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
Me voy de viaje.
185
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
Pero yo no quiero ir.
186
00:15:45,320 --> 00:15:48,320
¿Y quién dijo que vendrías?
187
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Quédate aquí y estudia para tu examen.
188
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Oye.
189
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
Te ayudaré luego.
190
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
Oye, aún no terminé.
191
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
Iba a decir que me miró a los ojos…
192
00:15:58,360 --> 00:16:00,920
Off, ¿estás listo? Ya voy.
193
00:16:02,680 --> 00:16:04,760
Aquí estoy, mi querido hermano.
194
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Off.
195
00:16:09,200 --> 00:16:10,120
Hola.
196
00:16:11,960 --> 00:16:13,120
Subamos al auto.
197
00:16:15,680 --> 00:16:16,920
Oye.
198
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
Por favor, espera.
199
00:16:25,320 --> 00:16:27,960
Cielos, ¿ella también va con ellos?
200
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
No necesita la historia, entonces.
201
00:16:31,120 --> 00:16:35,560
Vaya, Off tiene ropa azul
y Numwan también.
202
00:16:35,640 --> 00:16:38,120
Como si fueran una pareja.
203
00:16:40,960 --> 00:16:43,720
¿Eres daltónico? La de Off es azul oscuro.
204
00:16:49,040 --> 00:16:51,720
Pueden dormir una siesta.
Aún nos queda un largo trecho.
205
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
Cielos.
206
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
Oye, ¿qué haces?
207
00:17:15,440 --> 00:17:16,680
Ya basta.
208
00:17:19,320 --> 00:17:21,440
¿Están bien, Numwan?
209
00:17:22,840 --> 00:17:23,960
De acuerdo.
210
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Doctor Jade.
211
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
¿En qué puedo ayudarlos?
212
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
Queremos hacerle algunas preguntas.
213
00:17:49,280 --> 00:17:50,320
¿Falleció?
214
00:17:50,400 --> 00:17:51,640
Sí.
215
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
¿Sabe
216
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
por qué faltó a su clase dos veces?
217
00:17:57,320 --> 00:17:58,440
No tengo idea.
218
00:17:58,520 --> 00:18:01,000
No hace ni un semestre que doy esta clase.
219
00:18:02,200 --> 00:18:05,160
¿Notó algo inusual durante la clase?
220
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
No, nada inusual.
221
00:18:09,120 --> 00:18:12,720
De acuerdo. Lo contactaré si surge algo.
222
00:18:14,360 --> 00:18:15,280
No hay problema.
223
00:18:15,920 --> 00:18:18,440
Gracias por ayudarnos hoy.
Por favor, discúlpenos.
224
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Esta es mi tarjeta.
225
00:18:36,520 --> 00:18:39,120
Si tiene más información,
llámeme a este número.
226
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
De acuerdo.
227
00:18:49,000 --> 00:18:49,840
Muy bien.
228
00:19:15,200 --> 00:19:18,920
{\an8}CLUB DE FOTOGRAFÍA
229
00:19:20,120 --> 00:19:22,680
JEFE DE LA ALDEA NÚMERO 5
230
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Bienvenidos.
231
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
- Hola.
- Hola.
232
00:19:26,560 --> 00:19:28,800
Estaremos bajo su cuidado.
233
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
Les doy la bienvenida.
234
00:19:30,480 --> 00:19:31,800
Bienvenidos.
235
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Gracias.
236
00:19:34,040 --> 00:19:35,680
De nada. Es un placer.
237
00:19:35,760 --> 00:19:37,880
Numwan, me alegra mucho que hayas venido.
238
00:19:37,960 --> 00:19:39,840
- Bueno.
- Déjame ayudarte con tus cosas.
239
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
No es necesario.
240
00:19:41,640 --> 00:19:43,840
- Yo te ayudo.
- Kob.
241
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
¿Por qué coqueteas con Numwan?
242
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Ve a donde tienes que ir.
243
00:19:49,960 --> 00:19:52,520
Me alegra mucho que estés aquí.
244
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
El alojamiento se divide según el club,
245
00:19:56,600 --> 00:19:57,920
y, luego, según el género.
246
00:19:58,000 --> 00:19:59,880
- De acuerdo.
- Entendido.
247
00:19:59,960 --> 00:20:04,000
También puedes quedarte
con el consejo estudiantil, Numwan.
248
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Oye, seguro que Numwan
quiere quedarse con el club Sok-Lek.
249
00:20:07,200 --> 00:20:08,120
¿Cierto, Off?
250
00:20:08,200 --> 00:20:09,960
Sí, así es.
251
00:20:10,040 --> 00:20:12,680
Está bien. Me quedaré con mi club.
Muchas gracias.
252
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
De acuerdo. Me voy.
253
00:20:14,240 --> 00:20:16,320
¿No te quedarás conmigo, Som?
254
00:20:16,400 --> 00:20:17,720
Estoy bien así.
255
00:20:20,520 --> 00:20:22,080
Muy bien, muchachos,
256
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
tomen sus pertenencias
257
00:20:23,840 --> 00:20:26,280
y vayan al alojamiento.
258
00:20:29,200 --> 00:20:32,760
Oye, Junior, llevemos nuestras cosas.
¿Qué significa ese puño?
259
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
Creo que esta área es para nosotros.
260
00:20:40,880 --> 00:20:43,120
Y para los otros clubes…
261
00:20:43,600 --> 00:20:45,720
No, espera. No hace falta. Tenemos…
262
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Aquí.
263
00:20:47,240 --> 00:20:50,040
Som. Este lugar es hermoso, ¿no?
264
00:20:50,120 --> 00:20:53,520
¿Puedo saber dónde nos alojamos nosotros?
265
00:20:53,600 --> 00:20:56,080
El club Sok-Lek se ubicará…
266
00:20:56,160 --> 00:20:58,720
El club Sok-Lek se ubicará por allí.
267
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
Preparamos carpas para ustedes.
268
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
¿No estaremos juntos?
269
00:21:01,720 --> 00:21:04,440
Mi alojamiento es por allí.
No estaremos juntos.
270
00:21:05,160 --> 00:21:07,000
Debo irme. Vamos.
271
00:21:08,560 --> 00:21:11,400
- Síganos.
- Vamos.
272
00:21:15,280 --> 00:21:17,000
Muy bien. Vamos.
273
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Estoy bien.
274
00:21:28,360 --> 00:21:31,720
Leng, esta atmósfera me recuerda
a una serie que vi cuando era niño.
275
00:21:31,800 --> 00:21:34,240
¿Viste el que tenía
muchas escenas de rayos?
276
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
¿Cuál?
277
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
El que tenía un personaje
que siempre asaba pollos.
278
00:21:39,000 --> 00:21:39,880
¿Qué?
279
00:21:40,360 --> 00:21:42,800
Esa serie tenía una canción.
Decía algo así…
280
00:21:42,880 --> 00:21:44,280
Chopper…
281
00:21:44,360 --> 00:21:47,240
Ya lo recuerdo.
Es una obra maestra, Junior.
282
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Oye, Leng.
283
00:21:52,000 --> 00:21:55,600
Un tigre. Creo que es real. Tómale fotos.
284
00:21:58,280 --> 00:21:59,560
Oye.
285
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
Registra todo.
286
00:22:04,000 --> 00:22:07,800
Creo que debemos hacer una selfi.
287
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
De acuerdo.
288
00:22:11,160 --> 00:22:14,280
¿Listos? Uno, dos.
289
00:22:14,360 --> 00:22:16,320
Uno, dos.
290
00:22:17,080 --> 00:22:18,480
Muy bien.
291
00:22:18,560 --> 00:22:20,080
Sigamos caminando.
292
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Vamos, Numwan.
293
00:22:27,120 --> 00:22:28,840
- Enseguida voy.
- De acuerdo.
294
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Espérenme.
295
00:22:52,360 --> 00:22:54,120
Bájalo. Está pesado.
296
00:22:55,440 --> 00:22:58,640
Numwan, creo que debes quedarte
en la carpa.
297
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
Sí, claro.
298
00:23:05,640 --> 00:23:07,400
¿Es espaciosa?
299
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Es bastante espaciosa.
300
00:23:09,120 --> 00:23:11,240
- Dormiré del lado derecho.
- Está bien.
301
00:23:12,800 --> 00:23:13,960
Bájala.
302
00:23:14,480 --> 00:23:16,240
Usaré esta carpa.
303
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
Estoy muy confundido.
304
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
¿Van a dormir solos en las carpas grandes?
305
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
Bueno…
306
00:23:41,720 --> 00:23:43,240
Numwan.
307
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
- ¿Qué pasa?
- ¿Necesitas ayuda?
308
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
Eso sería genial.
309
00:23:48,600 --> 00:23:49,520
De acuerdo.
310
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Te ayudaré a mover todo,
311
00:23:51,800 --> 00:23:53,640
tú puedes sentarte y relajarte.
312
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
Bueno, te lo dejaré a ti, entonces.
313
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Ya está.
314
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
Muchas gracias, Off.
315
00:24:14,920 --> 00:24:15,800
De nada.
316
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
¿Cómo estás? ¿Estás cansado?
317
00:24:18,560 --> 00:24:19,920
Estoy bien.
318
00:24:24,320 --> 00:24:26,920
- Mírate. Estás transpirando.
- Sí.
319
00:24:33,840 --> 00:24:34,960
¿Quieres un poco?
320
00:24:35,040 --> 00:24:36,080
Bébelo tú.
321
00:24:49,200 --> 00:24:51,040
Cielos.
322
00:24:52,280 --> 00:24:55,360
¿Por qué la cuidas tanto?
323
00:24:59,760 --> 00:25:01,240
- ¿Quieres más?
- Lo encontré.
324
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
¿Qué encontraste, Leng?
325
00:25:03,360 --> 00:25:05,320
El atajo hacia el estanque.
326
00:25:05,400 --> 00:25:06,240
Miren,
327
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
encendí el GPS
328
00:25:08,360 --> 00:25:09,840
y encontré señal.
329
00:25:09,920 --> 00:25:12,120
Es muy cerca. No queda lejos.
330
00:25:12,200 --> 00:25:14,800
Estamos aquí, ¿cierto?
331
00:25:14,880 --> 00:25:18,000
Este es el pantano
en donde tomaremos las fotos
332
00:25:18,080 --> 00:25:20,000
y haremos las actividades acuáticas
mañana.
333
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
Eso significa
que este es el atajo, ¿no, Leng?
334
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
Sí, claro.
335
00:25:23,600 --> 00:25:26,000
Pero no iremos allí
antes que los otros, ¿no?
336
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
Por supuesto, tenemos que ir antes.
337
00:25:31,320 --> 00:25:32,960
- Empaquemos nuestras cosas.
- Bueno.
338
00:25:33,960 --> 00:25:36,520
Oye, podré meterme al agua.
339
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
Espérame.
340
00:25:38,400 --> 00:25:40,440
- Off, lleva esta canasta.
- De acuerdo.
341
00:25:44,640 --> 00:25:45,840
Vamos.
342
00:25:46,720 --> 00:25:47,920
Síganme.
343
00:25:48,800 --> 00:25:50,080
Ya casi llegamos.
344
00:26:02,880 --> 00:26:04,320
¿Este es el camino correcto?
345
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
- Síganme.
- ¿Estás seguro?
346
00:26:08,440 --> 00:26:10,480
Mi GPS dice que vayamos por aquí.
347
00:26:13,920 --> 00:26:18,280
Es aquí. Cuando crucemos este lugar,
estaremos en el atajo.
348
00:26:19,120 --> 00:26:22,880
No parece que seamos bienvenidos aquí.
349
00:26:23,840 --> 00:26:25,320
Vamos, Junior.
350
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Solo tenemos que cruzar este lugar
para llegar allí.
351
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
Ese es el atajo. Vamos.
352
00:26:37,240 --> 00:26:38,800
Avancemos.
353
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
Vamos, Numwan.
354
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
No temas. Junior ya cruzó. Vamos.
355
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
Off, apúrate. Me estoy cansando.
356
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Espérame.
357
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Llegamos.
358
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
Bájala.
359
00:27:32,640 --> 00:27:36,200
Llegamos, chicos. Este es el pantano.
360
00:27:38,040 --> 00:27:39,640
También hay botes inflables. Vamos.
361
00:27:39,720 --> 00:27:41,400
¿Qué estamos esperando? Vamos.
362
00:27:41,960 --> 00:27:44,360
De acuerdo. Dejemos nuestras cosas aquí.
363
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Deja tus cosas aquí.
364
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
Apúrate, Leng. Rema.
365
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
Oye, ten cuidado.
366
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Vamos.
367
00:27:55,640 --> 00:27:57,280
- Vamos.
- Vamos.
368
00:27:59,880 --> 00:28:01,840
- Esto es muy difícil.
- Tengan cuidado.
369
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
- Ven.
- Gracias.
370
00:28:07,360 --> 00:28:08,640
Vamos.
371
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Oye, ven aquí.
372
00:28:11,160 --> 00:28:12,320
Bueno.
373
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
Debes ajustarlo bien, así estarás seguro.
374
00:28:18,320 --> 00:28:19,360
De acuerdo.
375
00:28:19,960 --> 00:28:21,640
Ahora está bien.
376
00:28:24,800 --> 00:28:26,040
¿Está demasiado ajustado?
377
00:28:26,120 --> 00:28:27,240
No.
378
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Muy bien, ya está.
379
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
- ¿Te queda cómodo?
- Sí, está perfecto.
380
00:28:32,160 --> 00:28:33,280
Vamos.
381
00:28:34,480 --> 00:28:35,520
¿Puedes agarrarlo?
382
00:28:38,480 --> 00:28:39,680
Dios mío.
383
00:28:41,760 --> 00:28:43,240
- ¿Qué?
- Bueno…
384
00:28:43,720 --> 00:28:45,680
Sí, claro.
385
00:28:45,760 --> 00:28:47,520
¿Y yo?
386
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
Déjame probar el bote. Ya regreso.
387
00:28:49,720 --> 00:28:51,600
¿Por qué remas hacia aquí?
388
00:28:51,680 --> 00:28:52,920
Rema hacia allá.
389
00:28:53,000 --> 00:28:54,360
¿Qué haces?
390
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
Vendrás a buscarme, ¿cierto?
391
00:28:56,960 --> 00:28:58,400
Regresaré por ti.
392
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
De acuerdo.
393
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ten cuidado.
394
00:29:20,680 --> 00:29:22,920
Sigue remando. Tómate tu tiempo.
395
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
Bueno.
396
00:29:36,440 --> 00:29:39,240
Off, te estoy esperando.
No olvides venir a buscarme.
397
00:29:49,520 --> 00:29:51,840
Vaya, ensalada de papaya.
398
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Atraparé un bagre del Mekong para ti hoy.
399
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
Parece que eres un buen pescador.
400
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
¿Me enseñas?
401
00:29:59,400 --> 00:30:00,440
¿En serio, Numwan?
402
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
Quiero este.
403
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
Genial.
404
00:30:06,320 --> 00:30:09,000
Gracias, Off. Esto se ve delicioso.
405
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
- Qué bien.
- También huele bien.
406
00:30:13,040 --> 00:30:14,600
Eso es mío.
407
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
¡Oye!
408
00:30:16,560 --> 00:30:18,120
Bebe un poco de agua.
409
00:30:20,560 --> 00:30:21,640
¿Te sientes mejor?
410
00:30:23,480 --> 00:30:24,440
Ya estoy mejor.
411
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
- Me asustaste.
- Casi me orino los pantalones.
412
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
Tengo que orinar.
413
00:30:34,360 --> 00:30:35,640
Ya no aguanto.
414
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
- Santo cielo.
- ¡Oye!
415
00:30:37,680 --> 00:30:38,880
Leng.
416
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
Leng.
417
00:30:55,600 --> 00:30:56,800
Leng.
418
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Leng.
419
00:31:05,720 --> 00:31:06,960
¿Estás bien?
420
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
Leng.
421
00:31:19,680 --> 00:31:20,640
¿Un ángel?
422
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Angelita.
423
00:31:31,160 --> 00:31:32,360
Angelita.
424
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Angelita.
425
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
Leng.
426
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
Está aquí en el piso.
427
00:31:40,760 --> 00:31:42,040
Leng.
428
00:31:43,560 --> 00:31:46,400
Leng, te llevaré al hospital,
mi querido hermano.
429
00:31:46,480 --> 00:31:48,960
Junior, vi un ángel.
430
00:31:49,480 --> 00:31:53,040
Cielos, querido Leng, te volviste loco.
Llevémoslo al hospital ya mismo.
431
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
Aguanta.
432
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
- Vamos.
- Angelita.
433
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
Oye, me vio.
434
00:32:00,520 --> 00:32:03,200
Me llamó "ángel".
435
00:32:03,280 --> 00:32:04,440
¿Ángel?
436
00:32:05,000 --> 00:32:06,080
Entonces, ¿tienes alas?
437
00:32:06,160 --> 00:32:08,720
Mira esto. Puedo hacer mis propias alas.
438
00:32:08,800 --> 00:32:13,000
Oye, tenemos que hablar
de cómo molestas a Numwan.
439
00:32:15,120 --> 00:32:19,880
Vuelo a todas partes. Ahora me voy.
440
00:32:30,600 --> 00:32:33,760
Según la investigación, la fallecida
no tenía conflictos con nadie.
441
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Y no salía con nadie.
442
00:32:35,160 --> 00:32:37,440
Solo falta su cartera.
443
00:32:37,520 --> 00:32:39,120
Tal vez fue un robo que salió mal.
444
00:32:40,120 --> 00:32:42,600
¿Un robo?
¿Por qué arrojaron el cuerpo tan lejos?
445
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
NUMWAN
446
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
PADRES
447
00:32:49,440 --> 00:32:52,440
Sus padres son funcionarios públicos.
Eran una familia feliz.
448
00:32:52,520 --> 00:32:54,480
No hay nada sospechoso acerca de su amiga.
449
00:33:04,960 --> 00:33:06,320
¿Y el perfil del doctor Jade?
450
00:33:06,400 --> 00:33:07,240
Sargento.
451
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
Vaya, esta persona es un caso interesante.
452
00:33:13,760 --> 00:33:16,080
Becas desde la secundaria
hasta el doctorado.
453
00:33:16,160 --> 00:33:18,400
Obtuvo su doctorado
antes de cumplir los 30,
454
00:33:19,480 --> 00:33:21,120
y, después de eso, abrió su clínica.
455
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
Qué desperdicio de oportunidades…
456
00:33:23,840 --> 00:33:27,320
Antes de venir a enseñar aquí,
lo invitaron a trabajar en el exterior.
457
00:33:27,400 --> 00:33:30,800
Pero prefirió mudar su clínica
cerca de la universidad.
458
00:33:31,360 --> 00:33:33,200
Creo que realmente ama enseñar.
459
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
Sigan cada movimiento del doctor Jade
e infórmenmelo a mí.
460
00:33:42,280 --> 00:33:43,400
Entendido.
461
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Doctor Jade.
462
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
PROFESOR UNIVERSITARIO
463
00:34:13,840 --> 00:34:19,600
ESTRELLA
HOSPITAL VETERINARIO
464
00:35:40,120 --> 00:35:42,240
Off, ¿a quién acabas de saludar?
465
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
A un espíritu guardián.
466
00:35:43,840 --> 00:35:45,040
Un espíritu guardián.
467
00:35:45,560 --> 00:35:47,640
- Tenemos buenas intenciones.
- Así es.
468
00:35:47,720 --> 00:35:49,360
Sí, ese. Quiero ese.
469
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
Ya van dos veces.
470
00:35:51,720 --> 00:35:52,560
¿Sabes una cosa?
471
00:35:52,640 --> 00:35:54,760
Comer barbacoa en el bosque
472
00:35:54,840 --> 00:35:57,680
es lo mejor que me pasó.
473
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Aunque ya esté muerta.
474
00:36:01,080 --> 00:36:02,440
No, no confío en ti.
475
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
Alguien como tú solo necesita comida
para estar feliz.
476
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
Yo tampoco quiero incinerarte, Junior.
477
00:36:09,320 --> 00:36:11,880
Oye, tu plato está lleno de comida
poco saludable.
478
00:36:11,960 --> 00:36:14,200
Come verduras también.
Vamos, yo te alimentaré.
479
00:36:14,280 --> 00:36:16,160
- No.
- Come.
480
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
No como verduras.
481
00:36:18,280 --> 00:36:19,720
No me gustan.
482
00:36:22,960 --> 00:36:26,440
Bueno, me gusta hablar solo.
483
00:36:28,040 --> 00:36:30,760
Come muchas verduras.
Te mantienen saludable.
484
00:36:31,560 --> 00:36:32,960
Ya voy.
485
00:36:33,040 --> 00:36:36,120
Cielos, puedo olerlo
desde adentro de la carpa.
486
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
Me está dando hambre.
487
00:36:39,720 --> 00:36:41,000
Bienvenida.
488
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
Por favor, siéntate, Numwan.
489
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
Gracias.
490
00:36:44,440 --> 00:36:45,760
Aquí tienes, Numwan.
491
00:36:46,360 --> 00:36:47,600
Gracias.
492
00:36:47,680 --> 00:36:48,720
¿Qué?
493
00:36:49,280 --> 00:36:52,320
Oye, debes comer verduras también.
494
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Ya veo.
495
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Te prepararé algo.
496
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Te va a gustar.
497
00:37:01,760 --> 00:37:03,480
Ten, pruébalo.
498
00:37:04,040 --> 00:37:05,680
Está bien.
499
00:37:07,480 --> 00:37:11,240
Creí que habías dicho que no las comerías.
500
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
¿Y? ¿Te gustó?
501
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
Están muy buenas.
502
00:37:15,080 --> 00:37:17,360
Bien hecho. Come.
503
00:37:17,440 --> 00:37:19,800
Vaya, ustedes tampoco comen verduras.
504
00:37:19,880 --> 00:37:22,040
- Ten cuidado. Está caliente.
- Gracias.
505
00:37:22,120 --> 00:37:23,360
Eres muy amable, Numwan.
506
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Ya basta.
507
00:37:30,240 --> 00:37:31,320
- Numwan.
- ¿Qué pasa?
508
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
Deberíamos cambiar de lugar.
509
00:37:33,480 --> 00:37:34,840
Claro, muchas gracias.
510
00:37:34,920 --> 00:37:36,320
Sostendré tu plato.
511
00:37:36,400 --> 00:37:37,680
Cielos, gracias.
512
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
- ¿Quieres cambiar conmigo también?
- No.
513
00:37:40,360 --> 00:37:41,560
Estoy bien aquí.
514
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
Me arden los ojos.
515
00:38:13,960 --> 00:38:15,720
No vivimos juntos.
516
00:38:15,800 --> 00:38:18,760
¿Lo visitas de vez en cuando?
517
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
No lo veo mucho.
518
00:39:04,760 --> 00:39:08,840
Vivimos uno al lado del otro,
nuestras cercas…
519
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
¡Adelante!
520
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
Hola,
521
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
estoy muy feliz y orgulloso
522
00:41:13,920 --> 00:41:15,960
de que los miembros del club Sok-Lek
523
00:41:16,040 --> 00:41:18,600
estén reunidos aquí hoy.
524
00:41:18,680 --> 00:41:22,760
Quiero dar el inicio oficial a la fiesta
525
00:41:22,840 --> 00:41:25,160
para celebrar nuestro vínculo
dentro del club Sok-Lek.
526
00:41:32,000 --> 00:41:33,200
Déjame beber un poco.
527
00:41:34,160 --> 00:41:35,960
Miren, un juego de cartas.
528
00:41:36,040 --> 00:41:39,440
El que saca la carta más alta
puede ordenarle a cualquiera
529
00:41:39,520 --> 00:41:41,520
que haga lo que él quiere.
530
00:41:41,600 --> 00:41:43,280
Bueno, entonces voy a empezar.
531
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
Muy bien, empieza.
532
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
- Agarra la de arriba.
- Apúrate.
533
00:41:50,200 --> 00:41:51,480
¡Dos, tres!
534
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
- Bebe.
- Bebe.
535
00:41:56,560 --> 00:41:58,320
- Bebe.
- Cielos.
536
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Rápido.
537
00:41:59,680 --> 00:42:01,960
Uno, dos, tres.
538
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
Oye, Junior. Sacaste la carta más baja.
539
00:42:04,280 --> 00:42:06,120
Lámete las orejas.
540
00:42:08,600 --> 00:42:11,000
Bebe.
541
00:42:13,680 --> 00:42:14,800
¡Muestren las cartas!
542
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
Off.
543
00:42:15,960 --> 00:42:18,680
Off, quiero verte bailar.
544
00:42:18,760 --> 00:42:19,960
No sé bailar.
545
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Dile que baile. Ayúdalo.
546
00:42:21,720 --> 00:42:23,080
Vamos.
547
00:42:23,160 --> 00:42:24,840
Haz esto con los dedos.
548
00:42:24,920 --> 00:42:27,600
Y luego, tuerce los labios.
Unos, dos, tres.
549
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Así.
550
00:42:30,680 --> 00:42:32,280
Dios, ¿qué es este baile?
551
00:42:34,720 --> 00:42:36,240
Eso fue increíble.
552
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
Salud.
553
00:42:40,440 --> 00:42:42,080
- Qué bueno.
- Off, lo terminé.
554
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
Off.
555
00:43:55,200 --> 00:43:58,360
¿A dónde fue? ¿Por qué no cerró la puerta?
556
00:44:30,360 --> 00:44:31,880
Junior.
557
00:44:33,480 --> 00:44:34,720
Es mi turno.
558
00:44:34,800 --> 00:44:37,800
Tú… ¿a quién amas más?
559
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
Me lastimas con esa pregunta.
560
00:44:42,080 --> 00:44:42,960
Siento dolor.
561
00:44:43,040 --> 00:44:45,000
Solo he vivido en un templo
562
00:44:45,640 --> 00:44:46,680
con monjes.
563
00:44:47,320 --> 00:44:48,160
Leng.
564
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
¿Sabes que te quiero mucho?
565
00:44:51,640 --> 00:44:53,360
Tú eres lo único que tengo en la vida.
566
00:44:54,560 --> 00:44:57,400
No lo sé. No es…
567
00:44:57,480 --> 00:44:59,800
Junior, ¿puedes hablar bien?
568
00:45:01,640 --> 00:45:03,040
Maldito seas.
569
00:45:03,120 --> 00:45:04,880
Te expresé mi amor,
570
00:45:04,960 --> 00:45:07,160
pero me pegaste tan fuerte
que ya estoy sobrio.
571
00:45:17,760 --> 00:45:19,200
Angelita. Soy yo, Leng.
572
00:45:20,080 --> 00:45:22,520
- ¡Oye!
- Siéntate. Siempre haces lo mismo.
573
00:45:22,600 --> 00:45:26,280
Dices tonterías cuando estás borracho.
¿De qué ángel estás hablando?
574
00:45:26,360 --> 00:45:29,720
Vamos, duerme sobre mi falda.
Que descanses.
575
00:45:29,800 --> 00:45:31,560
Duerme tranquilo.
576
00:45:31,640 --> 00:45:32,640
Vas a estar bien.
577
00:45:32,720 --> 00:45:34,240
Siempre tengo que hacer esto.
578
00:45:34,960 --> 00:45:36,640
- Vamos.
- Es tu turno, Numwan.
579
00:45:39,680 --> 00:45:40,640
¿Qué?
580
00:45:41,640 --> 00:45:43,200
Numwan.
581
00:45:43,760 --> 00:45:46,320
¿Te gusta alguien?
582
00:45:55,800 --> 00:45:57,520
Sí.
583
00:45:58,120 --> 00:46:00,960
¿Y esa persona
584
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
está aquí con nosotros?
585
00:46:02,960 --> 00:46:04,240
Oye.
586
00:46:04,320 --> 00:46:07,760
Estás haciendo más preguntas
de lo permitido, Junior.
587
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
Seré amable y responderé.
588
00:46:11,680 --> 00:46:13,840
- Genial.
- ¿Ese chico?
589
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
No está aquí.
590
00:46:21,840 --> 00:46:24,000
Vamos, continuemos. Es mi turno.
591
00:46:24,080 --> 00:46:27,280
Uno, dos, tres.
592
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
¿Lo amas?
593
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
Sí.
594
00:46:38,800 --> 00:46:40,280
Me gusta mucho.
595
00:46:56,520 --> 00:46:58,720
Angelita, puedo verte.
596
00:46:58,800 --> 00:47:00,720
Creo que ya es tarde.
597
00:47:00,800 --> 00:47:02,360
Debemos ir a dormir.
598
00:47:02,440 --> 00:47:03,960
Nos vemos mañana.
599
00:47:04,040 --> 00:47:05,800
- ¿Sí? Vamos. Adiós.
- Bueno.
600
00:47:05,880 --> 00:47:08,440
Buenas noches.
601
00:47:08,520 --> 00:47:10,120
Vayan con cuidado.
602
00:47:42,680 --> 00:47:43,760
Jeen.
603
00:47:46,880 --> 00:47:48,240
¿Te gusta alguien?
604
00:47:50,920 --> 00:47:52,160
Sí.
605
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
Y…
606
00:47:56,360 --> 00:47:57,800
¿Él está aquí también?
607
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Leng.
608
00:50:05,720 --> 00:50:08,400
Leng, ¿a dónde vas?
609
00:50:09,720 --> 00:50:10,640
Leng.
610
00:50:11,320 --> 00:50:13,120
Oye, ¿a dónde vas? Espera.
611
00:50:29,080 --> 00:50:30,120
Leng.
612
00:50:30,720 --> 00:50:33,280
Leng, ¿a dónde vas? Espera.
613
00:50:33,840 --> 00:50:34,840
Leng.
614
00:50:36,120 --> 00:50:37,400
¿Qué haces aquí?
615
00:50:39,720 --> 00:50:41,960
Tengo mucho dolor de cabeza, Numwan.
616
00:50:42,800 --> 00:50:44,280
¿Estás bien?
617
00:51:00,280 --> 00:51:01,240
Numwan.
618
00:51:11,640 --> 00:51:14,200
Numwan.
619
00:51:19,240 --> 00:51:21,800
Numwan, ¿qué estás haciendo aquí?
620
00:51:23,240 --> 00:51:24,640
Bueno…
621
00:51:26,080 --> 00:51:26,960
Y…
622
00:51:27,720 --> 00:51:28,800
¿Dónde está Leng?
623
00:51:30,960 --> 00:51:32,520
Está durmiendo en su carpa.
624
00:51:33,720 --> 00:51:34,760
¿En serio?
625
00:51:35,920 --> 00:51:37,080
Y…
626
00:51:38,200 --> 00:51:40,080
¿Cómo llegué aquí?
627
00:51:42,560 --> 00:51:44,280
Debemos regresar a nuestras carpas.
628
00:51:45,480 --> 00:51:46,600
Vamos.
629
00:52:33,360 --> 00:52:36,480
Hola, Numwan. Buen día.
630
00:52:36,560 --> 00:52:37,880
Buen día.
631
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
¿Qué?
632
00:52:41,200 --> 00:52:42,240
Cierto.
633
00:52:43,040 --> 00:52:44,960
- Numwan.
- ¿Qué pasa?
634
00:52:45,440 --> 00:52:48,440
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
635
00:52:48,520 --> 00:52:50,880
Dijiste que no estabas enamorada de Off,
636
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
¿hablabas en serio?
637
00:52:53,120 --> 00:52:54,360
¿Por qué me preguntas eso?
638
00:52:54,440 --> 00:52:58,320
Pensamos que te gustaba Off.
639
00:52:59,400 --> 00:53:00,840
No es así.
640
00:53:00,920 --> 00:53:03,520
A Off lo considero mi amigo,
como a ustedes dos.
641
00:53:05,720 --> 00:53:08,200
Por cierto, ¿cómo está tu herida?
642
00:53:08,840 --> 00:53:11,560
Oye, no te pusiste ninguna pomada.
643
00:53:11,640 --> 00:53:12,920
- Estoy celoso.
- Lo haré yo.
644
00:53:13,000 --> 00:53:14,520
- Estoy celoso.
- Siéntate aquí.
645
00:53:16,320 --> 00:53:18,480
Tienes que seguir aplicándotela, ¿sí?
646
00:53:25,800 --> 00:53:27,120
Miembros del club Sok-Lek,
647
00:53:27,200 --> 00:53:28,920
por favor, reúnanse en el área común.
648
00:53:29,000 --> 00:53:30,280
Vamos a tomar fotos.
649
00:53:30,360 --> 00:53:31,640
- De acuerdo.
- Sí, claro.
650
00:53:31,720 --> 00:53:32,960
No tarden mucho. Apúrense.
651
00:53:33,040 --> 00:53:34,320
Vamos a cepillarnos los dientes.
652
00:53:35,200 --> 00:53:36,240
Vamos.
653
00:54:11,000 --> 00:54:14,360
Por favor, recuerden
no salirse del camino.
654
00:54:14,440 --> 00:54:15,560
- Sí, claro.
- Está bien.
655
00:54:15,640 --> 00:54:17,360
Es muy peligroso.
656
00:54:17,440 --> 00:54:20,480
Si se pierden, correrán un gran peligro.
657
00:54:21,920 --> 00:54:25,320
Llegamos a nuestro destino.
658
00:54:25,400 --> 00:54:30,200
Este hermoso lugar aquí en frente
se llama el Pantano del Tigre.
659
00:54:32,440 --> 00:54:33,840
Es bonito, ¿no?
660
00:54:33,920 --> 00:54:37,040
Dos horas serán suficientes
para que tomen fotos.
661
00:54:37,120 --> 00:54:38,680
Regresaré por ustedes más tarde.
662
00:54:39,240 --> 00:54:41,200
- Bueno, gracias.
- De nada.
663
00:54:52,520 --> 00:54:53,920
Vamos, Off.
664
00:54:54,000 --> 00:54:57,560
Off, no te estreses
por este tipo de problemas.
665
00:54:57,640 --> 00:54:59,480
Solo hará que te deprimas.
666
00:55:00,040 --> 00:55:02,120
Leng y yo estaremos aquí
667
00:55:02,200 --> 00:55:04,520
para apoyarte, Off.
668
00:55:11,640 --> 00:55:13,120
Junior.
669
00:55:13,200 --> 00:55:16,360
¿El estado de Off afectará nuestro club?
670
00:55:17,880 --> 00:55:21,120
Leng, ¿por qué me preguntas eso?
671
00:55:21,680 --> 00:55:22,800
Eres tan inocente.
672
00:55:23,360 --> 00:55:26,720
No has interactuado mucho con mujeres
en tu vida, ¿cierto?
673
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
No pienses mucho en eso.
674
00:55:29,880 --> 00:55:33,240
Hará que te pongas paranoico, ¿entiendes?
675
00:55:33,320 --> 00:55:36,440
No pienses en eso. Vamos a pescar.
676
00:55:39,200 --> 00:55:41,240
Ese es un principio zen.
677
00:55:41,800 --> 00:55:44,120
Estoy muy orgulloso de ti, Junior.
678
00:55:44,200 --> 00:55:45,840
Espérame.
679
00:55:54,240 --> 00:55:55,280
Off.
680
00:55:57,240 --> 00:55:58,640
Déjame tomarte una foto.
681
00:55:59,600 --> 00:56:01,840
Uno, dos, tres.
682
00:56:06,840 --> 00:56:09,000
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan abatido hoy?
683
00:56:09,560 --> 00:56:10,520
Bueno…
684
00:56:11,560 --> 00:56:12,880
Estoy bien.
685
00:56:13,840 --> 00:56:16,000
¿Por qué no tomamos fotos
en aquella esquina?
686
00:56:16,080 --> 00:56:18,160
Vi un paisaje hermoso y no hay nadie allí.
687
00:56:18,240 --> 00:56:20,480
Podemos tomar buenas fotos. ¿Vienes?
688
00:56:22,600 --> 00:56:24,760
Prefiero estar solo, Numwan.
689
00:56:32,320 --> 00:56:33,480
Off.
690
00:56:34,120 --> 00:56:35,320
Bueno…
691
00:56:36,280 --> 00:56:40,680
No fue mi intención
que me vieras de esa forma.
692
00:56:41,480 --> 00:56:42,760
Lo siento.
693
00:56:45,720 --> 00:56:47,320
No tienes que sentirte culpable.
694
00:56:48,680 --> 00:56:50,360
No te guardo rencor.
695
00:56:51,520 --> 00:56:53,160
- ¿Seguro?
- Sí.
696
00:56:54,120 --> 00:56:56,960
Bueno, iré a tomar fotos, entonces.
697
00:57:58,000 --> 00:57:59,360
La heroína está aquí.
698
00:58:20,240 --> 00:58:22,280
- Numwan.
- ¿Está bien?
699
00:58:23,680 --> 00:58:26,360
Numwan.
700
00:58:26,440 --> 00:58:28,000
¿Qué le hiciste?
701
00:58:28,080 --> 00:58:29,440
¿De qué estás hablando?
702
00:58:30,000 --> 00:58:31,280
- Off.
- Numwan.
703
00:58:31,360 --> 00:58:33,120
Off, ayúdame. Tengo miedo.
704
00:58:33,200 --> 00:58:36,080
Vámonos de aquí, Numwan. Vamos.
705
00:58:37,400 --> 00:58:38,640
- Cielos.
- Tranquila.
706
00:58:45,480 --> 00:58:47,080
¿Qué pasó?
707
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Bueno…
708
00:58:49,720 --> 00:58:52,080
Algo me arrastró hacia el bosque.
709
00:58:56,400 --> 00:58:59,800
Váyanse todos de aquí ahora mismo.
710
00:59:06,960 --> 00:59:07,960
Rápido.
711
00:59:31,000 --> 00:59:32,120
Jeen.
712
00:59:32,720 --> 00:59:33,960
Jeen.
713
00:59:34,040 --> 00:59:36,400
Cielos, me dolió.
714
00:59:36,480 --> 00:59:37,640
¿Te dolió?
715
00:59:38,800 --> 00:59:41,880
¿Y no piensas en cómo se sienten
los demás cuando tú los lastimas?
716
00:59:43,200 --> 00:59:44,600
¿De qué estás hablando?
717
00:59:46,640 --> 00:59:48,200
¿Te atreves a preguntarme eso?
718
00:59:48,920 --> 00:59:50,560
¿Qué te hizo Numwan?
719
00:59:51,040 --> 00:59:52,520
¿Por qué la lastimaste?
720
00:59:52,600 --> 00:59:54,240
No fui yo.
721
00:59:54,320 --> 00:59:57,560
Vi un bulto negro que la arrastraba
hacia el bosque y fui a ayudarla.
722
00:59:57,640 --> 00:59:58,720
Estás mintiendo.
723
01:00:06,880 --> 01:00:08,400
No estoy mintiendo.
724
01:00:10,160 --> 01:00:11,640
¿En serio?
725
01:00:12,600 --> 01:00:14,480
¿No te gusta hacerle travesuras?
726
01:00:15,640 --> 01:00:18,840
¿Qué hizo esta vez
para que hicieras algo así?
727
01:00:20,440 --> 01:00:23,440
Por suerte, solo tuvo un rasguño.
728
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
Si algo peor le pasaba,
729
01:00:25,160 --> 01:00:28,280
¿cómo podría un fantasma como tú
asumir la responsabilidad?
730
01:00:36,960 --> 01:00:38,000
¡Está bien!
731
01:00:38,640 --> 01:00:40,880
Fui yo. ¿Estás satisfecho ahora?
732
01:00:40,960 --> 01:00:42,360
Solo estaba enojada contigo.
733
01:00:42,440 --> 01:00:45,600
¿Ves? Por eso no quiero que me sigas.
734
01:01:24,640 --> 01:01:25,880
Escuchen.
735
01:01:25,960 --> 01:01:28,720
Díganles a los aldeanos
que tengan cuidado.
736
01:01:28,800 --> 01:01:29,840
Sí, señor.
737
01:01:31,840 --> 01:01:35,120
Vamos, muchachos. Empaquemos
y regresemos a Bangkok.
738
01:01:35,200 --> 01:01:36,440
Rápido.
739
01:01:36,960 --> 01:01:38,200
Jefe.
740
01:01:38,280 --> 01:01:41,280
¿Puede decirme qué está pasando?
741
01:01:41,360 --> 01:01:43,680
¿Por qué tenemos que irnos tan rápido?
742
01:01:44,920 --> 01:01:47,800
¿Oíste hablar
sobre la leyenda del hombre tigre?
743
01:01:48,880 --> 01:01:50,840
Las cosas se están poniendo raras, Leng.
744
01:01:50,920 --> 01:01:53,160
Su nombre es Bo.
745
01:01:54,080 --> 01:01:57,240
Practicó magia negra
hasta que obtuvo poderes
746
01:01:57,320 --> 01:01:58,760
y se convirtió en un hombre tigre.
747
01:02:06,960 --> 01:02:10,040
Luego, perseguía a las personas
que entraban a su territorio.
748
01:02:10,720 --> 01:02:12,840
Si era una mujer, la violaba.
749
01:02:16,040 --> 01:02:17,200
¿Qué haces aquí?
750
01:02:19,360 --> 01:02:20,840
No es asunto tuyo.
751
01:02:21,400 --> 01:02:22,600
Lo siento.
752
01:02:28,960 --> 01:02:30,320
Lo siento mucho.
753
01:02:37,000 --> 01:02:38,680
Qué bueno que sepas disculparte.
754
01:02:40,400 --> 01:02:42,040
¿Cómo está Numwan?
755
01:02:42,600 --> 01:02:43,640
Ya está mejor.
756
01:02:46,560 --> 01:02:47,760
Creo que debemos regresar.
757
01:03:11,160 --> 01:03:12,760
Un monje muy respetado
758
01:03:13,360 --> 01:03:16,200
hizo una estatua de un tigre
759
01:03:16,280 --> 01:03:18,680
y la puso allí para indicar el límite.
760
01:03:18,760 --> 01:03:20,840
Por eso les decía
761
01:03:20,920 --> 01:03:23,200
que no estuvieran cerca de esa área.
762
01:03:26,240 --> 01:03:27,440
Off.
763
01:03:28,960 --> 01:03:29,920
Oye.
764
01:05:21,760 --> 01:05:22,800
Jeen.
765
01:05:23,320 --> 01:05:24,320
¿Estás bien?
766
01:05:28,160 --> 01:05:29,800
Salgamos de aquí.
767
01:05:38,400 --> 01:05:39,920
Off.
768
01:05:40,000 --> 01:05:42,160
Off.
769
01:05:42,240 --> 01:05:44,560
- Off.
- Off.
770
01:05:49,480 --> 01:05:50,800
Cuidado.
771
01:06:05,760 --> 01:06:06,840
Off.
772
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
Jeen.
773
01:06:40,880 --> 01:06:42,160
Jeen.
774
01:06:43,840 --> 01:06:45,000
Jeen.
775
01:06:45,520 --> 01:06:46,800
Jeen.
776
01:06:48,320 --> 01:06:50,560
¿Qué sucede, Jeen? Jeen.
777
01:06:59,200 --> 01:07:00,360
Jeen.
778
01:07:02,600 --> 01:07:05,080
Jeen.
779
01:08:32,080 --> 01:08:37,080
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.