1 00:01:17,995 --> 00:01:21,832 {\an8}EL INVITADO 2 00:01:29,673 --> 00:01:32,050 {\an2}Hoy quiero hablar con Parker sobre mi ascenso. 3 00:01:34,678 --> 00:01:38,098 {\an2}En el peor de los casos, sal dos semanas antes que yo 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,518 {\an8}y busca un precioso apartamento en el Marais. 5 00:01:41,935 --> 00:01:44,062 {\an8}¿Y si no quiero vivir en el Marais? 6 00:01:46,940 --> 00:01:48,692 {\an8}Pues nos vamos a otra parte. 7 00:01:49,151 --> 00:01:50,902 {\an8}- ¿Sí? - Sí. 8 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 {\an8}Podríamos ir a Detroit. 9 00:01:52,696 --> 00:01:53,655 {\an8}¿Detroit? 10 00:01:53,739 --> 00:01:55,824 {\an8}Sí, y te presento a mis padres. 11 00:01:57,284 --> 00:01:59,995 {\an8}Así conoces a mi hermana. Tiene una panadería. 12 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 {\an8}Y te pondrás como una vaca. 13 00:02:14,092 --> 00:02:17,304 {\an8}Tengo seis horas libres antes de volver al hospital. 14 00:02:19,640 --> 00:02:21,850 {\an8}¿Quieres volver a la cama conmigo? 15 00:02:23,602 --> 00:02:24,603 {\an8}Sí. 16 00:02:26,730 --> 00:02:28,899 {\an8}Pero tengo reuniones toda la mañana. 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,443 {\an8}Tú te lo pierdes. 18 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 {\an8}Sí, ya lo sé. 19 00:02:33,612 --> 00:02:34,655 {\an8}Tengo que entrar. 20 00:02:34,863 --> 00:02:37,532 {\an8}Seguro que ya hay 25 personas haciendo cola. 21 00:02:42,579 --> 00:02:43,830 {\an8}Te quiero. 22 00:02:45,916 --> 00:02:47,459 {\an8}Me encanta cuando hablas francés. 23 00:03:03,642 --> 00:03:04,684 {\an8}Comprobando satélite. 24 00:03:04,851 --> 00:03:07,687 {\an8}Eco 9-3 Victor Eco 2. 25 00:03:08,980 --> 00:03:10,023 {\an8}Centro de Operaciones. 26 00:03:10,107 --> 00:03:12,025 {\an8}Aquí piso franco 7-R. Abierto. 27 00:03:12,109 --> 00:03:13,110 {\an8}Confirmado. 28 00:03:13,235 --> 00:03:14,778 {\an8}¿Alguna reserva? 29 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 {\an8}Nada en el registro. 30 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 {\an8}¿Visitas? 31 00:03:17,280 --> 00:03:20,283 {\an8}No se esperan. Contacte dentro de tres horas. 32 00:03:20,492 --> 00:03:21,910 {\an8}Entendido. 33 00:03:29,835 --> 00:03:33,380 {\an2}13:53, JUEVES 34 00:03:37,467 --> 00:03:39,803 {\an2}¿Matt? ¿Tu móvil, en serio? 35 00:03:39,928 --> 00:03:43,014 {\an2}Relájate. Tengo un programa de cifrado. 36 00:03:43,181 --> 00:03:44,975 {\an2}Ya sabes, nunca me relajo. 37 00:03:45,142 --> 00:03:47,102 {\an2}Vigila el colesterol, pureta. 38 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 {\an2}Me hablas como Miriam. 39 00:03:48,937 --> 00:03:50,313 {\an2}¿Qué cuentas de Ciudad del Cabo? 40 00:03:50,480 --> 00:03:51,481 {\an2}Nada, nada. 41 00:03:51,648 --> 00:03:54,276 {\an2}He actualizado mi análisis de objetivos de vigilancia. 42 00:03:54,484 --> 00:03:56,695 {\an2}Es un informe de salida, para cuando te vayas. 43 00:03:56,862 --> 00:03:59,656 {\an2}Exacto. ¿Y cuándo será eso? 44 00:03:59,823 --> 00:04:00,991 {\an2}¿Cuánto ha pasado? 45 00:04:01,158 --> 00:04:02,492 {\an2}Doce meses. 46 00:04:02,659 --> 00:04:04,327 {\an2}Llámame dentro de cuatro. 47 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 {\an2}David, esto me mata. 48 00:04:07,414 --> 00:04:08,957 {\an2}¿Qué hay del puesto de París? 49 00:04:09,291 --> 00:04:11,209 {\an2}Una plaza, 37 solicitudes. 50 00:04:11,334 --> 00:04:13,462 {\an2}Todos con más experiencia que tú. 51 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 {\an2}¿Cómo consigo experiencia? 52 00:04:15,630 --> 00:04:17,758 {\an2}Me paso el día encerrado. 53 00:04:17,924 --> 00:04:20,302 {\an2}Me descartaron de Roma, de Berlín. 54 00:04:20,510 --> 00:04:21,887 {\an2}Tuve una evaluación excelente. 55 00:04:22,053 --> 00:04:23,805 {\an2}Enséñasela a Whitford. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,475 {\an2}Verá que estoy listo. Voy a por todas. 57 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 {\an2}Matt, sé que lo has pasado mal, 58 00:04:29,519 --> 00:04:31,438 {\an2}pero así es el sistema. 59 00:04:31,646 --> 00:04:33,774 {\an2}Mira, le hablaré a Whitford de París, 60 00:04:33,940 --> 00:04:36,109 {\an2}pero no te prometo nada. 61 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 {\an2}Tengo que colgar. 62 00:04:38,361 --> 00:04:40,822 {\an2}No te preocupes. Yo me ocupo, ¿vale? 63 00:04:41,740 --> 00:04:43,617 {\an2}Sí, ya lo sé. Lo sé. 64 00:05:18,568 --> 00:05:20,070 {\an2}Esto no es una negociación. 65 00:05:23,907 --> 00:05:25,492 {\an2}Son 10 millones. 66 00:05:25,909 --> 00:05:29,120 {\an2}Recibirán el archivo, y si el dinero no está a las 15:00, 67 00:05:29,830 --> 00:05:32,040 {\an2}se lo ofreceré a otro comprador. 68 00:05:32,791 --> 00:05:35,418 {\an2}¿Cómo sabemos que no lo hará igualmente? 69 00:05:37,379 --> 00:05:38,421 {\an2}No lo saben. 70 00:05:55,021 --> 00:05:57,023 {\an2}Es aquí, señor. 71 00:05:58,775 --> 00:06:01,653 {\an2}Alec, ¿cómo estás? 72 00:06:06,783 --> 00:06:10,328 {\an2}Pétrus. 1972. 73 00:06:11,162 --> 00:06:12,163 {\an2}Te veo bien. 74 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 {\an2}Sí, ¿verdad? 75 00:06:17,168 --> 00:06:19,004 {\an2}¿Qué tal por el MI6? 76 00:06:19,170 --> 00:06:23,049 {\an2}Como siempre. Gilipolleces burocráticas y una paga terrible. 77 00:06:23,383 --> 00:06:25,552 {\an2}La vida del funcionario del Gobierno. 78 00:06:29,556 --> 00:06:30,557 {\an2}Bueno. 79 00:06:34,394 --> 00:06:35,645 {\an2}El archivo original. 80 00:06:35,812 --> 00:06:38,231 {\an2}Fechas, transacciones, nombres. 81 00:06:38,440 --> 00:06:40,025 {\an2}Una ganga, aunque costara el triple. 82 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 {\an2}Échale un vistazo. 83 00:06:47,991 --> 00:06:50,493 {\an2}Llevaba mucho tiempo esperando esto. 84 00:06:54,456 --> 00:06:55,457 {\an2}Tobin, 85 00:06:56,833 --> 00:06:59,294 {\an2}esta caja va a complicarte la vida, 86 00:06:59,461 --> 00:07:00,587 {\an2}a los dos. 87 00:07:03,590 --> 00:07:04,633 {\an2}Tengo tu cuenta. 88 00:07:04,716 --> 00:07:07,010 {\an2}Tendrás tu parte 24 horas después. 89 00:07:07,177 --> 00:07:10,639 {\an2}A nuestros jefes no les gustará que se haga público. 90 00:07:12,098 --> 00:07:13,475 {\an2}¿Te pongo nervioso? 91 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 {\an2}Siempre. 92 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 {\an2}Bien. 93 00:07:54,224 --> 00:07:55,684 {\an2}PAQUETES DE DATOS CONFIRMADOS 94 00:08:44,107 --> 00:08:45,108 {\an2}¿Te apetece? 95 00:09:40,246 --> 00:09:42,040 {\an2}Escúchame, por favor. 96 00:09:42,791 --> 00:09:44,167 {\an2}No he tenido nada que ver. 97 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 {\an2}Alto. 98 00:09:53,134 --> 00:09:54,135 {\an2}Vamos. 99 00:10:02,060 --> 00:10:04,270 {\an2}Tobin, tienes que creerme. 100 00:10:04,437 --> 00:10:06,981 {\an2}No sabía nada de esto. 101 00:10:07,232 --> 00:10:08,650 {\an2}¿Te han seguido? 102 00:10:08,817 --> 00:10:11,778 {\an2}No creo que nadie me haya seguido. 103 00:10:11,986 --> 00:10:14,364 {\an2}Te lo juro, Tobin, no he tenido nada... 104 00:10:57,824 --> 00:10:58,825 {\an2}Más despacio. 105 00:11:06,416 --> 00:11:08,459 {\an2}NECESITAMOS TRABAJO YA 106 00:11:19,345 --> 00:11:20,555 {\an2}Vamos a pie. 107 00:11:21,222 --> 00:11:22,515 {\an2}Id hacia la plaza. 108 00:12:40,885 --> 00:12:42,053 {\an2}Vamos al oeste. 109 00:12:42,470 --> 00:12:44,722 {\an2}La calle Holland. Venga, daos prisa. 110 00:13:03,116 --> 00:13:04,951 {\an8}CONSULADO GENERAL ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,675 {\an2}Disculpe, señor. Gracias. 112 00:13:42,613 --> 00:13:45,074 {\an2}Me llamo Tobin Frost. 113 00:13:46,075 --> 00:13:49,203 {\an2}OFICINA CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA 114 00:13:50,913 --> 00:13:52,331 {\an2}Linklater. 115 00:13:56,127 --> 00:13:57,295 {\an2}¿Cuándo? 116 00:13:58,504 --> 00:13:59,630 {\an2}Cerrad el consulado. 117 00:13:59,964 --> 00:14:01,841 {\an2}Un equipo a la sala de crisis, cinco minutos. 118 00:14:01,966 --> 00:14:03,676 {\an2}Con todo lo que tengamos sobre Tobin Frost. 119 00:14:03,760 --> 00:14:04,761 {\an2}Sí, señora. 120 00:14:08,389 --> 00:14:09,724 {\an2}¿Es él? 121 00:14:09,891 --> 00:14:11,267 {\an2}- Sí. - ¿Lo sabe Whitford? 122 00:14:11,476 --> 00:14:12,727 {\an2}Iba ahora a decírselo. 123 00:14:21,319 --> 00:14:24,030 {\an2}Ponga aquí el dedo hasta que yo se lo diga. 124 00:14:25,490 --> 00:14:26,491 {\an2}Gracias. 125 00:14:28,618 --> 00:14:31,037 {\an2}¿Y cuánto llevaba operando en tu zona? 126 00:14:31,162 --> 00:14:32,830 {\an2}Pronto tendremos la respuesta. 127 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 {\an2}¿No lo sabes? 128 00:14:34,374 --> 00:14:35,750 {\an2}Lo estamos investigando. 129 00:14:36,292 --> 00:14:40,046 {\an2}Dejó la agencia y pasó nueve años vendiendo información. 130 00:14:40,171 --> 00:14:42,298 {\an2}A Rusia, China, Irán, a quien fuera. 131 00:14:42,840 --> 00:14:46,260 {\an2}No se metería en un consulado americano sin un buen motivo. 132 00:14:49,514 --> 00:14:52,392 {\an2}¡Atención! Que todos cuelguen el teléfono. 133 00:14:54,936 --> 00:14:57,146 {\an2}Tobin Frost acaba de entrar 134 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 {\an2}en el consulado americano de Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 135 00:15:00,191 --> 00:15:04,070 {\an2}Es sin duda uno de los mayores traficantes de secretos. 136 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 {\an2}Errington, muéstrenos su historial. 137 00:15:08,783 --> 00:15:11,828 {\an2}Tobin Frost fue contratado por la agencia en 1984. 138 00:15:12,120 --> 00:15:14,872 {\an2}Destacó en las pruebas psicológicas sobre el terreno. 139 00:15:15,790 --> 00:15:18,709 {\an2}Su primera misión fue en el Líbano, en enero de 1985. 140 00:15:19,210 --> 00:15:22,588 {\an2}Poco después usó a un líder de alto rango de Hizbulá. 141 00:15:23,714 --> 00:15:24,882 {\an2}Durante varios años 142 00:15:25,007 --> 00:15:28,594 {\an2}Frost reclutó con éxito a muchas personas relevantes. 143 00:15:28,761 --> 00:15:31,556 {\an2}Se hizo un experto manipulador de activos humanos, 144 00:15:31,806 --> 00:15:34,392 {\an2}y reescribió los protocolos de interrogatorio. 145 00:15:34,559 --> 00:15:36,811 {\an2}Sirvió en escenarios en conflicto, 146 00:15:36,978 --> 00:15:39,105 {\an2}como Libia, de 1995 a 1998, 147 00:15:39,313 --> 00:15:40,982 {\an2}y Jordania, de 1998 a 2000. 148 00:15:41,190 --> 00:15:44,485 {\an2}En Jordania se sospechaba que Frost filtraba información al Mosad, 149 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 {\an2}pero no se confirmó nada. 150 00:15:46,779 --> 00:15:48,990 {\an2}Hace diez años Frost desapareció. 151 00:15:49,323 --> 00:15:50,992 {\an2}Actualmente no sirve a nadie, 152 00:15:51,159 --> 00:15:53,786 {\an2}y está buscado en cuatro continentes. 153 00:15:53,953 --> 00:15:57,790 {\an8}Su último paradero es Hamburgo, Alemania, en 2011. 154 00:15:57,957 --> 00:16:00,918 {\an2}Harlan, deberíamos interrogar a Frost ya. 155 00:16:01,252 --> 00:16:02,503 {\an2}Sacarle lo que podamos. 156 00:16:02,670 --> 00:16:04,505 {\an2}En EE. UU. tendremos menos opciones. 157 00:16:04,672 --> 00:16:06,716 {\an2}Tengo un interrogador en Yemen. Tardaría ocho horas. 158 00:16:06,841 --> 00:16:09,010 {\an2}Yo tengo un equipo en Johannesburgo, a dos horas. 159 00:16:09,343 --> 00:16:10,845 {\an2}Llevamos a Frost al piso franco. 160 00:16:11,012 --> 00:16:12,847 {\an2}Mi gente está totalmente capacitada. 161 00:16:13,139 --> 00:16:14,765 {\an2}Se trata de Tobin Frost. 162 00:16:18,144 --> 00:16:19,520 {\an2}Prefiero Johannesburgo. 163 00:16:22,523 --> 00:16:23,524 {\an2}De acuerdo. 164 00:16:28,404 --> 00:16:30,156 {\an2}Debe dar media vuelta. 165 00:16:32,867 --> 00:16:35,495 {\an2}Ayuda. Ayuda. 166 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 {\an2}Accidente. 167 00:16:52,386 --> 00:16:53,471 {\an2}Encargado. 168 00:16:53,554 --> 00:16:55,973 {\an2}Tenemos una reserva de última hora. 169 00:16:56,057 --> 00:16:57,308 {\an2}¿Hora de llegada? 170 00:16:57,475 --> 00:16:59,810 {\an2}Esta misma noche. Seguros Freeark. 171 00:16:59,936 --> 00:17:01,395 {\an2}Entendido. 172 00:17:07,485 --> 00:17:08,528 {\an2}- ¿Diga? - Hola. 173 00:17:08,611 --> 00:17:09,612 {\an2}¿Dónde estás? 174 00:17:10,112 --> 00:17:12,240 {\an2}Parker me ha pasado unos informes, 175 00:17:12,448 --> 00:17:15,076 {\an2}y su hija Chloe tiene sarampión. ¿Te lo puedes creer? 176 00:17:15,243 --> 00:17:16,827 {\an2}¿Hasta cuándo estarás fuera? 177 00:17:16,994 --> 00:17:19,038 {\an2}No lo sé. No lo sé. 178 00:17:19,455 --> 00:17:20,998 {\an2}Mira, voy a acabar esto, 179 00:17:21,123 --> 00:17:23,543 {\an2}y espero que luego nos veamos, ¿vale? 180 00:17:23,668 --> 00:17:25,002 {\an2}Sí, me parece bien. 181 00:17:25,086 --> 00:17:26,087 {\an2}Eh, oye... 182 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 {\an2}Te quiero. 183 00:17:29,966 --> 00:17:30,967 {\an2}Y yo a ti. 184 00:17:32,009 --> 00:17:33,553 {\an2}- Adiós. - Adiós. 185 00:17:37,306 --> 00:17:41,852 {\an2}BASE DE LA FUERZA AÉREA SWARTKOP JOHANNESBURGO 186 00:17:48,568 --> 00:17:50,528 {\an2}Equipo de intervención en el aire. 187 00:17:50,945 --> 00:17:52,363 {\an2}Aterriza dentro de una hora. 188 00:17:52,446 --> 00:17:54,657 {\an2}Que entren y salgan de la ciudad en 12 horas. 189 00:17:54,907 --> 00:17:56,659 {\an2}Se supone que no estamos en Ciudad del Cabo. 190 00:17:56,742 --> 00:17:57,743 {\an2}Sí, señor. 191 00:17:58,953 --> 00:18:03,124 {\an2}Solo se comunicará el paradero de Frost si es necesario. 192 00:18:11,507 --> 00:18:13,843 {\an2}Señor, el equipo de intervención va hacia el consulado. 193 00:18:20,057 --> 00:18:21,225 {\an2}¿Quién contacta con 7-R? 194 00:18:21,517 --> 00:18:22,602 {\an2}Richards, señora. 195 00:18:22,685 --> 00:18:24,145 {\an2}Informen al encargado. 196 00:18:24,312 --> 00:18:26,063 {\an2}Llega un objetivo de alta prioridad. 197 00:18:26,230 --> 00:18:29,150 {\an2}Que no haya comunicaciones hasta que se vayan. 198 00:18:29,442 --> 00:18:30,526 {\an2}Sí, señora. 199 00:18:36,324 --> 00:18:40,703 {\an2}NIVEL DE SEGURIDAD - 4 OBJETIVO DESTACADO EN CAMINO 200 00:18:47,043 --> 00:18:50,338 {\an2}5:37, VIERNES 201 00:19:01,349 --> 00:19:02,350 {\an2}¿Sí? 202 00:19:02,433 --> 00:19:03,517 {\an2}¿Hay habitación? 203 00:19:03,601 --> 00:19:04,935 {\an2}- ¿Cuenta? - Daniel Kiefer. 204 00:19:05,144 --> 00:19:07,688 {\an2}Seguros Freeark. K-I-E-F-E-R. 205 00:19:08,981 --> 00:19:12,151 {\an2}Kiefer. Seguros Freeark. K-I-E-F-E-R. 206 00:19:12,360 --> 00:19:13,361 {\an2}Adelante. 207 00:19:14,445 --> 00:19:15,529 {\an2}Puede pasar. 208 00:19:31,962 --> 00:19:33,464 {\an2}- Hola. - ¿La habitación de invitados? 209 00:19:33,631 --> 00:19:35,966 {\an2}Tras la esquina. Al final a la izquierda. 210 00:19:36,592 --> 00:19:37,635 {\an2}Está al final. 211 00:20:00,408 --> 00:20:02,118 {\an2}Es Tobin Frost. 212 00:20:02,243 --> 00:20:04,537 {\an2}Quedaos con él. Vamos a descargar. 213 00:20:04,745 --> 00:20:05,746 {\an2}Sí, señor. 214 00:20:27,309 --> 00:20:28,352 {\an2}¿Las toallas? 215 00:20:28,769 --> 00:20:30,563 {\an2}El pasillo. A la derecha. 216 00:20:33,274 --> 00:20:35,317 {\an2}Apague todas las cámaras de la sala. 217 00:20:52,752 --> 00:20:54,170 {\an2}Me llamo Daniel Kiefer. 218 00:20:56,964 --> 00:20:58,340 {\an2}Estuvimos juntos en La Granja. 219 00:21:00,134 --> 00:21:01,761 {\an2}Tú entraste un año antes. 220 00:21:06,140 --> 00:21:08,642 {\an2}Debo informarte de tus derechos. 221 00:21:09,977 --> 00:21:11,937 {\an2}Estás aquí según la Ley de Seguridad Nacional, 222 00:21:12,062 --> 00:21:13,814 {\an2}y no tienes derechos. Ya lo sabes. 223 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 {\an2}Seiscientos. 224 00:21:17,401 --> 00:21:19,236 {\an2}Las toallas, necesitáis de 600 gramos. 225 00:21:19,403 --> 00:21:22,364 {\an2}Esas son de 350, 375 gramos. 226 00:21:24,325 --> 00:21:25,993 {\an2}Necesitáis de 600. 227 00:21:31,791 --> 00:21:34,835 {\an2}Quiero saber por qué estás en Ciudad del Cabo. 228 00:21:35,795 --> 00:21:39,298 {\an2}Quiero que me nombres tus recursos, contactos, agentes 229 00:21:39,632 --> 00:21:42,676 {\an2}con los que hayas negociado o pasado información 230 00:21:42,843 --> 00:21:45,387 {\an2}en los nueve años desde que traicionaste a tu país. 231 00:21:46,847 --> 00:21:49,433 {\an2}Por supuesto. Todo lo que quieras. 232 00:21:55,648 --> 00:21:58,776 {\an2}Khalid Sheikh Mohammed duró 20 segundos. 233 00:21:59,235 --> 00:22:01,195 {\an2}Ellos tenían de 600. 234 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 {\an2}¿Esto es legal? 235 00:22:30,599 --> 00:22:32,059 {\an2}Hacia atrás. 236 00:22:56,750 --> 00:22:57,835 {\an2}Levantadlo. 237 00:23:12,725 --> 00:23:13,934 {\an2}¿Cuánto ha sido? 238 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 {\an2}Está bien, hacia atrás. 239 00:23:41,170 --> 00:23:42,212 {\an2}¡Levantadlo! 240 00:23:58,145 --> 00:23:59,396 {\an2}Dadme un cuchillo. 241 00:24:05,819 --> 00:24:06,820 {\an2}¿Miller? 242 00:24:16,246 --> 00:24:17,414 {\an2}Vigila a Frost. 243 00:24:17,581 --> 00:24:18,707 {\an2}Señor, no hay cámaras. 244 00:24:18,832 --> 00:24:20,834 {\an2}- Conéctalas. Quiero ver lo que hay. - Entendido. 245 00:24:22,127 --> 00:24:23,128 {\an2}¡Vamos, chicos! 246 00:24:24,213 --> 00:24:25,339 {\an2}¡Vamos, vamos! 247 00:24:26,423 --> 00:24:27,925 {\an2}¡Venga, deprisa! 248 00:24:34,348 --> 00:24:35,849 {\an2}Valez, cubre esta esquina. 249 00:24:36,433 --> 00:24:38,519 {\an2}¡Erickson, el montacargas! 250 00:24:44,483 --> 00:24:45,609 {\an2}Pope, ¿qué tienes? 251 00:24:45,818 --> 00:24:50,197 {\an2}Señor, veo a unos 12 hombres armados en el perímetro dos. 252 00:24:50,364 --> 00:24:52,825 {\an2}¡Venga, chicos! ¡Avanzad! 253 00:24:52,991 --> 00:24:55,202 {\an2}¡De dos en dos! ¡Perímetro dos! 254 00:25:02,000 --> 00:25:03,377 {\an2}- ¿Greer? - ¡Señor! 255 00:25:04,211 --> 00:25:06,004 {\an2}- ¿Erickson? - Sí, señor. 256 00:25:06,380 --> 00:25:07,548 {\an2}¿Valez? 257 00:25:09,049 --> 00:25:10,509 {\an2}¿Valez? 258 00:25:10,718 --> 00:25:12,010 {\an2}¡Preparado! 259 00:25:13,387 --> 00:25:14,805 {\an2}Vamos allá, chicos. 260 00:25:32,281 --> 00:25:34,032 {\an2}- ¡Al suelo! - ¡Granada! 261 00:25:51,258 --> 00:25:52,426 {\an2}¡Greer! 262 00:25:53,886 --> 00:25:56,138 {\an2}¡En lateral! ¡Empezad a retroceder! 263 00:26:00,100 --> 00:26:01,685 {\an2}¡Valez! ¡Ráfagas de tres! 264 00:26:14,072 --> 00:26:15,657 {\an2}Valez, ¿dónde está Greer? 265 00:26:15,866 --> 00:26:17,284 {\an2}Está herido, señor. 266 00:26:17,785 --> 00:26:18,786 {\an2}Adelante, hijo. 267 00:26:28,086 --> 00:26:30,130 {\an2}Esto no es una maniobra. Es real. 268 00:26:35,093 --> 00:26:36,094 {\an2}¿Qué vas a hacer? 269 00:26:36,470 --> 00:26:37,679 {\an2}No me ponga a prueba. 270 00:26:45,354 --> 00:26:47,147 {\an2}- ¡Cargador! - Vamos. 271 00:26:53,153 --> 00:26:55,030 {\an2}¡Valez! ¡Quédate ahí! 272 00:26:55,697 --> 00:26:57,074 {\an2}¡Escúchame! ¡Quédate ahí! 273 00:27:02,871 --> 00:27:03,872 {\an2}¡Hijo de perra! 274 00:27:12,297 --> 00:27:13,382 {\an2}¡Miller! 275 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 {\an2}¡Miller! 276 00:27:18,595 --> 00:27:19,972 {\an2}¡Eh! ¡Entra aquí! 277 00:27:23,016 --> 00:27:24,726 {\an2}Eh, eh. Toma esto. 278 00:27:24,935 --> 00:27:26,353 {\an2}Vigílale. 279 00:27:42,119 --> 00:27:44,788 {\an2}Están aquí por mí, pero me quieren vivo. 280 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 {\an2}A ti te van a matar. 281 00:27:51,003 --> 00:27:52,212 {\an2}¿Tienes una en la recámara? 282 00:27:56,049 --> 00:27:57,342 {\an2}Está bien. 283 00:27:58,051 --> 00:28:01,179 {\an2}Recuerdo mi primer destino, Río de Janeiro. 284 00:28:01,346 --> 00:28:03,807 {\an2}Un piso como este. Mujeres preciosas. 285 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 {\an2}Recuerdo la regla número uno. 286 00:28:06,435 --> 00:28:08,562 {\an2}Eres responsable de tus invitados. 287 00:28:08,729 --> 00:28:09,813 {\an2}Yo soy tu invitado. 288 00:28:14,818 --> 00:28:18,155 {\an2}El tiempo pasa. Te han dado las llaves. 289 00:28:18,697 --> 00:28:19,781 {\an2}Haz tu trabajo. 290 00:28:19,990 --> 00:28:22,367 {\an2}Cállate. Déjame pensar. 291 00:28:26,496 --> 00:28:28,373 {\an2}¿Quieres ser el que perdió a Tobin Frost? 292 00:28:34,046 --> 00:28:36,757 {\an2}Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac. 293 00:29:00,197 --> 00:29:01,907 {\an2}¿Dónde está Frost? 294 00:29:25,722 --> 00:29:26,807 {\an2}Nos vamos. 295 00:29:44,700 --> 00:29:45,701 {\an2}¿Dónde está? 296 00:29:58,505 --> 00:30:02,175 {\an2}8:17, VIERNES 297 00:30:04,177 --> 00:30:06,722 {\an2}Quédate aquí, quédate. ¡Espera! ¡No te muevas! 298 00:30:18,025 --> 00:30:19,067 {\an2}¡Fuera! 299 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 {\an2}Al maletero. 300 00:30:23,613 --> 00:30:25,490 {\an2}- ¿Va en serio? - Sí, adentro. 301 00:30:25,615 --> 00:30:27,826 {\an2}- ¿El maletero? - ¡Al maletero, vamos! 302 00:30:49,890 --> 00:30:50,891 {\an2}¡No! 303 00:31:09,910 --> 00:31:10,911 {\an2}Centro de operaciones. 304 00:31:10,994 --> 00:31:13,121 {\an2}¡Eco 3 Victor Eco 9! 305 00:31:13,246 --> 00:31:14,247 {\an2}Adelante. 306 00:31:14,331 --> 00:31:17,125 {\an2}Soy Weston. Han asaltado el 7-R. Todos han muerto. 307 00:31:17,250 --> 00:31:18,877 {\an2}Repita, por favor. 308 00:31:19,086 --> 00:31:22,089 {\an2}Kiefer, su equipo, todos han muerto. 309 00:31:22,214 --> 00:31:23,632 {\an2}Espere. 310 00:31:25,634 --> 00:31:26,718 {\an2}Transmitiendo. 311 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 {\an2}Es el piso. 312 00:31:31,264 --> 00:31:32,766 {\an2}- Linklater. - Aquí Weston. 313 00:31:33,016 --> 00:31:34,393 {\an2}Han asaltado el piso franco. 314 00:31:36,144 --> 00:31:37,270 {\an2}¿Cuál es su posición? 315 00:31:37,479 --> 00:31:39,481 {\an2}Voy al este por Albert Road. 316 00:31:39,648 --> 00:31:42,025 {\an2}Acabo de pasar por Woodstock. 317 00:31:43,693 --> 00:31:45,695 {\an2}Quiero verlo. En tiempo real. 318 00:31:46,154 --> 00:31:48,573 {\an2}¿Y cuál es el paradero del invitado? 319 00:31:49,032 --> 00:31:50,200 {\an2}Hemos escapado. 320 00:31:50,409 --> 00:31:52,119 {\an2}Aclárelo. ¿Tiene al invitado? 321 00:31:52,285 --> 00:31:53,370 {\an2}¡Sí, hemos escapado! 322 00:31:54,287 --> 00:31:55,747 {\an2}Puedo llegar al consulado. 323 00:31:55,997 --> 00:31:58,417 {\an2}No puedo huir, creo que me siguen. 324 00:31:58,875 --> 00:32:00,752 {\an2}Hay que evitar un tiroteo ante el consultado. 325 00:32:02,170 --> 00:32:03,505 {\an2}Sería una catástrofe diplomática. 326 00:32:03,672 --> 00:32:05,006 {\an2}¿Y la imagen por satélite? 327 00:32:05,215 --> 00:32:07,300 {\an2}Denegada. Solo escenarios de guerra. 328 00:32:08,427 --> 00:32:09,970 {\an2}Consíguenos más tiempo. 329 00:32:12,889 --> 00:32:14,057 {\an2}No vaya al consulado. 330 00:32:14,808 --> 00:32:16,893 {\an2}Siga el protocolo Alfa Cero. 331 00:32:17,060 --> 00:32:19,354 {\an2}Proteja al invitado y desconéctese. 332 00:32:19,813 --> 00:32:23,608 {\an2}Conecte a las 18 horas. Insisto, esté fuera de contacto. 333 00:32:24,401 --> 00:32:25,902 {\an2}Recibido. 334 00:35:38,094 --> 00:35:40,138 {\an2}La policía de Ciudad del Cabo ha ido al piso franco. 335 00:35:40,221 --> 00:35:41,222 {\an2}Confirmado. 336 00:35:41,723 --> 00:35:42,849 {\an2}Hablan de nueve muertos. 337 00:35:43,016 --> 00:35:44,184 {\an2}Control de daños. 338 00:35:44,351 --> 00:35:45,852 {\an2}Voy. Contactando con la NIA. 339 00:35:46,770 --> 00:35:48,855 {\an2}La policía va a cerrar el piso. 340 00:35:49,898 --> 00:35:53,109 {\an2}Comprobad cámaras de tráfico, informes policiales. 341 00:35:53,568 --> 00:35:56,571 {\an2}Averiguad por qué Frost quiso entrar al consulado, 342 00:35:56,738 --> 00:35:58,239 {\an2}y quién más le persigue. 343 00:36:00,909 --> 00:36:03,161 {\an2}Debemos sacar de Sudáfrica a Weston y Frost. 344 00:36:03,453 --> 00:36:05,997 {\an2}¿Tenemos algún grupo táctico? ¿Alguien? 345 00:36:06,164 --> 00:36:08,500 {\an2}Yo tengo agentes en Egipto, infiltrados. 346 00:36:08,667 --> 00:36:11,002 {\an2}Si los saco, pierdo dos años de trabajo. 347 00:36:11,169 --> 00:36:12,671 {\an2}Yo consigo un equipo de Europa o Asia, 348 00:36:13,004 --> 00:36:14,964 {\an2}pero tardarán casi 18 horas. 349 00:36:16,383 --> 00:36:19,010 {\an2}Ahora mismo, solo tenemos a Weston. 350 00:36:22,722 --> 00:36:26,017 {\an2}Necesito saber de inmediato quién es ese Matt Weston. 351 00:36:27,811 --> 00:36:29,145 {\an2}Matthew James Weston. 352 00:36:30,063 --> 00:36:33,108 {\an2}Nacido el 24/2/82, hijo de Terry y Madeline Weston, 353 00:36:33,274 --> 00:36:35,193 {\an2}de Port Washington, Nueva York. 354 00:36:35,402 --> 00:36:37,737 {\an2}Una detención después de que sus padres y hermana 355 00:36:37,904 --> 00:36:40,907 {\an2}murieran en un accidente de tráfico en el que su padre 356 00:36:41,032 --> 00:36:42,742 {\an2}doblaba el límite de alcohol. 357 00:36:43,159 --> 00:36:46,496 {\an2}Yale, Económicas, contratado cuando estudiaba Derecho. 358 00:36:46,788 --> 00:36:49,749 {\an2}Notas altas en La Granja en analítica y lingüística. 359 00:36:49,916 --> 00:36:52,252 {\an2}Excelentes en técnicas de espionaje. 360 00:36:52,502 --> 00:36:55,463 {\an2}Su novia, Ana Moreau, es ciudadana francesa. 361 00:36:56,256 --> 00:36:59,592 {\an2}Según él, tienen "contacto cercano y continuo". 362 00:36:59,926 --> 00:37:02,637 {\an2}Interina de segundo año en oncología del Groote Schuur. 363 00:37:02,762 --> 00:37:03,763 {\an2}Sube al coche. 364 00:37:04,013 --> 00:37:07,934 {\an2}Se va al hospital Hôtel-Dieu de París dentro de dos semanas. 365 00:37:08,059 --> 00:37:10,353 {\an2}Sin afiliaciones políticas. Está limpia. 366 00:37:11,187 --> 00:37:12,939 {\an2}Quiero un coche delante de su piso. 367 00:37:13,231 --> 00:37:14,524 {\an2}No usen canales oficiales. 368 00:37:14,816 --> 00:37:18,403 {\an2}Que la NSA compruebe su registro de llamadas y sus correos. 369 00:37:18,737 --> 00:37:19,738 {\an2}Sí, señora. 370 00:37:21,156 --> 00:37:25,160 {\an2}13:13, VIERNES 371 00:37:32,459 --> 00:37:34,794 {\an2}Sería más fácil si supiera adónde vamos. 372 00:37:34,961 --> 00:37:37,839 {\an2}Tú conduce, ¿vale? Carril central. 373 00:37:38,006 --> 00:37:39,174 {\an2}Está bien. 374 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 {\an2}Eh, ¿qué haces? Por el carril central. 375 00:37:45,597 --> 00:37:46,639 {\an2}Sigue conduciendo. 376 00:37:46,848 --> 00:37:49,017 {\an2}Está bien. Ya conduzco. 377 00:37:53,438 --> 00:37:55,440 {\an2}Me gusta saber con quién hablo. ¿Cómo te llamas? 378 00:37:56,608 --> 00:37:57,817 {\an2}Me has machacado la tráquea. 379 00:37:57,984 --> 00:37:59,778 {\an2}Me habías encerrado en el maletero. 380 00:38:02,989 --> 00:38:05,325 {\an2}Vamos, no estás infiltrado. Usas tu apellido. 381 00:38:05,408 --> 00:38:06,409 {\an2}¿Cuál es? 382 00:38:06,493 --> 00:38:09,162 {\an2}- Weston, Matt. - Vale. 383 00:38:09,329 --> 00:38:11,039 {\an2}¿Cuánto llevas en el piso franco? 384 00:38:11,206 --> 00:38:13,374 {\an2}- Un año. - Feliz aniversario. 385 00:38:16,211 --> 00:38:19,589 {\an8}Ciudad del Cabo es un destino menor. Deberían trasladarte. 386 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 {\an2}Tal vez solicité yo mismo el puesto. 387 00:38:24,177 --> 00:38:27,806 {\an2}O tal vez Langley no te confía nada más. 388 00:38:30,683 --> 00:38:32,268 {\an2}¿Y cuál es tu plan? 389 00:38:33,520 --> 00:38:35,188 {\an2}Lo adivino. Seguir el protocolo. 390 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 {\an2}Según el protocolo, si asaltan el piso, 391 00:38:37,690 --> 00:38:40,527 {\an2}tomas una ruta de detección para que nadie te siga. 392 00:38:40,902 --> 00:38:44,823 {\an2}Activas el GPS de la mochila y escoges otro piso franco. 393 00:38:46,699 --> 00:38:48,785 {\an2}¿Crees que dejaré que me entregues? 394 00:38:49,202 --> 00:38:50,745 {\an2}Creo que deberías callarte. 395 00:38:51,704 --> 00:38:54,249 {\an2}Deberías pensar cómo atacaron tu piso. 396 00:38:54,415 --> 00:38:56,376 {\an2}¿Lo has pensado, Matt? 397 00:38:59,546 --> 00:39:01,965 {\an2}Siguieron a Kiefer desde el consulado. 398 00:39:02,131 --> 00:39:03,132 {\an2}Así encontraron el piso. 399 00:39:03,299 --> 00:39:04,759 {\an2}No te creerás eso. 400 00:39:04,926 --> 00:39:08,221 {\an2}¿Cómo sabían que yo estaba cerca del consulado? 401 00:39:12,517 --> 00:39:14,978 {\an2}Me gusta. Tú y yo, rompiéndonos la cabeza. 402 00:39:15,979 --> 00:39:18,106 {\an2}Como en las novelas juveniles. 403 00:39:20,233 --> 00:39:22,360 {\an2}Ese piso era un lugar seguro. 404 00:39:22,569 --> 00:39:23,653 {\an2}Los que lo asaltaron 405 00:39:23,862 --> 00:39:27,866 {\an2}no pararon en la gasolinera a preguntar por el piso franco. 406 00:39:28,074 --> 00:39:30,326 {\an2}Los invitaron. Alguien se lo dijo, Matthew. 407 00:39:30,535 --> 00:39:32,662 {\an2}Piénsalo. Alguien que conoces. 408 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 {\an2}Pregúntate si te fías de tu casero. 409 00:39:36,124 --> 00:39:37,333 {\an2}No vas a hacerme dudar. 410 00:39:37,542 --> 00:39:39,794 {\an2}Ya te estoy haciendo dudar. 411 00:39:39,961 --> 00:39:41,546 {\an2}Van a aislarte, Matt. 412 00:39:41,713 --> 00:39:42,964 {\an2}Al principio serán amables. 413 00:39:43,131 --> 00:39:45,758 {\an2}Te pondrán una mano sobre el hombro y dirán: 414 00:39:46,092 --> 00:39:48,928 {\an2}"Buen trabajo, hijo. Ahora nos encargamos nosotros". 415 00:39:49,095 --> 00:39:50,430 {\an2}Entonces estás jodido. 416 00:39:51,931 --> 00:39:53,433 {\an2}Se concentrarán en ti, no en mí. 417 00:39:53,600 --> 00:39:55,685 {\an2}Buscarán una relación entre tú y yo. 418 00:39:56,436 --> 00:39:57,770 {\an2}Así, si algo va mal, 419 00:39:57,937 --> 00:40:01,900 {\an2}tendrán a quién recurrir en sus sesiones del Senado. 420 00:40:05,820 --> 00:40:07,822 {\an2}Hoy yo no soy tu único enemigo. 421 00:40:10,325 --> 00:40:11,743 {\an2}Así que es alguien de dentro. 422 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 {\an2}Es el único modo de que ocurriera. 423 00:40:14,203 --> 00:40:15,705 {\an2}Nosotros éramos herméticos. 424 00:40:17,707 --> 00:40:19,959 {\an2}Quiero una lista de los que sabían esto. 425 00:40:20,168 --> 00:40:21,544 {\an2}Antecedentes, afiliaciones, 426 00:40:22,337 --> 00:40:24,297 {\an2}sobre todo conexiones con Frost. 427 00:40:24,464 --> 00:40:27,175 {\an2}Todos los movimientos previos a esta operación. 428 00:40:27,342 --> 00:40:29,636 {\an2}¿Tu equipo de intervención cuánto llevaba junto? 429 00:40:30,720 --> 00:40:33,431 {\an2}Mi equipo llevaba junto seis meses, ¿por qué? 430 00:40:34,182 --> 00:40:36,517 {\an2}Por nada, solo busco una explicación. 431 00:40:37,977 --> 00:40:39,103 {\an2}Eso bastará, gracias. 432 00:40:57,872 --> 00:41:01,834 {\an8}VARGAS: INFORMACIÓN PERDIDA 433 00:41:08,925 --> 00:41:10,426 {\an2}AVNER: ¿PUEDES RECUPERARLA? 434 00:41:10,510 --> 00:41:12,053 {\an2}VARGAS: SÍ. 435 00:41:14,973 --> 00:41:16,265 {\an2}AVNER: SIN ARCHIVO, NO HAY PAGO. 436 00:41:19,394 --> 00:41:21,396 {\an2}VARGAS: ENTENDIDO. 437 00:41:25,984 --> 00:41:29,904 {\an2}HOTEL STANDARD PAROW, EL CABO OCCIDENTAL 438 00:42:27,545 --> 00:42:28,796 {\an2}- ¿Diga? - Hola. 439 00:42:29,630 --> 00:42:30,965 {\an2}Cariño, ¿dónde estás? 440 00:42:31,132 --> 00:42:33,176 {\an2}No me pasa nada. Estoy bien. 441 00:42:34,052 --> 00:42:35,094 {\an2}Estoy bien. 442 00:42:36,929 --> 00:42:39,474 {\an2}Perdona. He visto tus llamadas perdidas. 443 00:42:39,640 --> 00:42:41,142 {\an2}Estarás preocupadísima. 444 00:42:41,309 --> 00:42:42,643 {\an2}¿Va todo bien? 445 00:42:43,478 --> 00:42:46,230 {\an2}Todo bien, todo bien. Escucha. 446 00:42:46,522 --> 00:42:48,107 {\an2}Te parecerá una locura. 447 00:42:48,566 --> 00:42:50,568 {\an2}Anoche la clínica recibió amenazas, 448 00:42:50,777 --> 00:42:53,863 {\an2}y Parker y yo estuvimos toda la noche investigando. 449 00:42:55,073 --> 00:42:58,159 {\an2}Lo siento. Debería haberte llamado antes. 450 00:42:58,326 --> 00:42:59,911 {\an2}Estaba muy preocupada. 451 00:43:00,078 --> 00:43:01,245 {\an2}Lo sé. 452 00:43:04,123 --> 00:43:07,168 {\an2}¿Me haces un favor? ¿Puedes ir a la ventana? 453 00:43:07,335 --> 00:43:08,377 {\an2}¿Por qué? 454 00:43:08,795 --> 00:43:10,755 {\an2}¿Puedes echar un vistazo rápido? 455 00:43:10,922 --> 00:43:12,965 {\an2}Mira si hay alguien ahí fuera. 456 00:43:13,216 --> 00:43:15,134 {\an2}¿Algún coche que no sea habitual? 457 00:43:15,468 --> 00:43:17,095 {\an2}¿Alguien rondando delante? 458 00:43:18,805 --> 00:43:20,973 {\an2}Hay un coche de policía. 459 00:43:22,767 --> 00:43:23,768 {\an2}¿Qué está pasando? 460 00:43:23,893 --> 00:43:24,894 {\an2}Lo siento. 461 00:43:24,977 --> 00:43:25,978 {\an2}Sé que es exagerado, 462 00:43:26,145 --> 00:43:29,190 {\an2}pero dicen que no vayamos a casa, por precaución, 463 00:43:29,357 --> 00:43:30,358 {\an2}y estoy de acuerdo. 464 00:43:30,525 --> 00:43:31,901 {\an2}No hay peligro, pero mejor así. 465 00:43:32,318 --> 00:43:34,529 {\an2}Deberías ir a casa de Dena, 466 00:43:34,821 --> 00:43:37,824 {\an2}unas horas. Te llamaré dentro de poco... 467 00:43:39,367 --> 00:43:40,993 {\an2}...y podremos vernos, ¿vale? 468 00:43:49,001 --> 00:43:50,002 {\an2}De acuerdo, iré. 469 00:43:54,340 --> 00:43:56,676 {\an2}Muy bien. Te quiero. Luego hablamos. 470 00:43:56,843 --> 00:43:59,137 {\an2}No te preocupes. Adiós. 471 00:44:11,149 --> 00:44:14,652 {\an2}17:23, VIERNES 472 00:44:22,535 --> 00:44:24,203 {\an2}¿Ella sabe a qué te dedicas? 473 00:44:30,376 --> 00:44:33,754 {\an2}La chica del teléfono. Era una chica, ¿no? 474 00:44:35,214 --> 00:44:37,717 {\an2}Quizá era un tío. Yo qué sé. 475 00:44:38,092 --> 00:44:39,218 {\an2}No te juzgo. 476 00:44:44,640 --> 00:44:48,269 {\an2}En nuestra profesión no se puede tener una relación normal, Matthew. 477 00:44:51,063 --> 00:44:52,273 {\an2}Tranquilo, no te dejará. 478 00:44:52,440 --> 00:44:56,235 {\an2}Lo que pasa es que intentas protegerla mintiendo, 479 00:44:56,402 --> 00:44:57,778 {\an2}y ella empieza a atar cabos. 480 00:45:00,072 --> 00:45:02,116 {\an2}Dijiste que me matarían para llegar a ti. 481 00:45:02,283 --> 00:45:03,701 {\an2}Enseguida hasta la verdad... 482 00:45:03,910 --> 00:45:06,203 {\an2}- ¿Por qué? - ...empieza a parecer mentira. 483 00:45:07,622 --> 00:45:09,498 {\an2}Tienes algo que quieren. ¿Qué es? 484 00:45:09,582 --> 00:45:10,583 {\an2}¿Es de aquí? 485 00:45:10,666 --> 00:45:11,792 {\an2}No hables de ella. ¿Qué es? 486 00:45:12,001 --> 00:45:13,252 {\an2}Así que una chica. 487 00:45:26,223 --> 00:45:29,602 {\an2}Tú seguirás borrando huellas. Ella seguirá creyéndote, 488 00:45:29,727 --> 00:45:32,855 {\an2}porque es lo que quiere, lo que necesita. 489 00:45:34,523 --> 00:45:38,110 {\an2}Por eso tú y yo existimos, es nuestro trabajo. 490 00:45:39,070 --> 00:45:40,696 {\an2}Aprovecharnos de eso. 491 00:45:40,905 --> 00:45:44,909 {\an2}De las ganas de creer que tiene la gente, 492 00:45:45,660 --> 00:45:46,827 {\an2}de confiar. 493 00:45:56,796 --> 00:45:58,673 {\an2}Ella no va a dejarte, Matthew. 494 00:46:01,801 --> 00:46:03,594 {\an2}Tú vas a abandonarla. 495 00:46:10,059 --> 00:46:11,519 {\an2}Yo no soy como tú. 496 00:46:51,350 --> 00:46:53,894 {\an2}Es tu chico. Contesta tú. 497 00:46:57,023 --> 00:46:58,524 {\an2}Todo el mundo, atentos. 498 00:46:59,400 --> 00:47:00,860 {\an2}¿Matty? Soy yo. 499 00:47:02,361 --> 00:47:03,446 {\an2}¿Cómo lo llevas? 500 00:47:04,613 --> 00:47:05,614 {\an2}Estoy bien. 501 00:47:09,910 --> 00:47:13,956 {\an2}Matt, no tendremos a otro equipo hasta dentro de 12 horas. 502 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 {\an2}Lo siento. 503 00:47:17,793 --> 00:47:20,421 {\an2}Hemos preparado otro piso franco fuera de la ciudad. 504 00:47:20,838 --> 00:47:23,340 {\an2}Hay una mochila en la taquilla 256 505 00:47:23,591 --> 00:47:27,219 {\an2}del metro del estadio Green Point. 506 00:47:27,386 --> 00:47:31,015 {\an2}La combinación es 2-5-1-22. 507 00:47:31,182 --> 00:47:32,558 {\an2}2-5-1-22. 508 00:47:33,017 --> 00:47:34,894 {\an2}La mochila contiene un GPS 509 00:47:35,061 --> 00:47:36,312 {\an2}que te llevará al piso. 510 00:47:36,729 --> 00:47:39,440 {\an2}Pero ten cuidado, es un lugar activo. 511 00:47:39,607 --> 00:47:41,609 {\an2}Así que acércate con cautela. 512 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 {\an2}¿Matt? 513 00:47:49,033 --> 00:47:52,203 {\an2}¿Se sabe cómo encontraron a Frost? 514 00:47:52,369 --> 00:47:53,537 {\an2}¿Quién los llevó hasta él? 515 00:47:56,665 --> 00:47:57,875 {\an2}Estamos en ello. 516 00:47:58,918 --> 00:48:00,669 {\an2}Confiamos en ti, Matt. 517 00:48:01,087 --> 00:48:03,506 {\an2}Lleva a Frost al refugio y podrás decidir tu destino. 518 00:48:05,716 --> 00:48:06,926 {\an2}Eso haré. 519 00:48:09,595 --> 00:48:10,596 {\an2}Eso haré. 520 00:48:20,523 --> 00:48:21,649 {\an2}En el semáforo, izquierda. 521 00:48:22,233 --> 00:48:24,110 {\an2}¿Al estadio? 522 00:48:24,276 --> 00:48:25,277 {\an2}Sí. 523 00:48:49,301 --> 00:48:50,886 {\an2}La bufanda. ¿Cuánto es? 524 00:48:52,304 --> 00:48:53,472 {\an2}Cincuenta rands. 525 00:48:53,639 --> 00:48:54,723 {\an2}Gracias. 526 00:48:57,309 --> 00:48:58,269 {\an2}Espósate las manos. 527 00:48:58,352 --> 00:48:59,687 {\an2}- ¿Las dos? - Sí. 528 00:49:09,530 --> 00:49:10,573 {\an2}Baja. 529 00:49:15,161 --> 00:49:17,288 {\an2}¿Seguro que no quieres largarte? 530 00:49:17,454 --> 00:49:19,582 {\an2}- No puedo. - Sí que puedes. Deberías. 531 00:49:23,043 --> 00:49:26,255 {\an2}Camina. Vamos. Cruza la calle. 532 00:49:38,058 --> 00:49:42,021 {\an2}Vamos al partido. Me gustan los partidos. 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,355 {\an2}La estación, todo recto. 534 00:49:43,480 --> 00:49:44,481 {\an2}Recto. 535 00:49:54,491 --> 00:49:55,492 {\an2}Justo ahí. 536 00:50:15,763 --> 00:50:17,014 {\an2}Vamos. 537 00:50:40,412 --> 00:50:43,749 {\an2}¡Socorro! ¡Socorro! ¡Está intentando secuestrarme! 538 00:50:43,874 --> 00:50:45,876 {\an2}¡Intenta secuestrarme! ¡Socorro! 539 00:50:45,960 --> 00:50:46,919 {\an2}¡Tiene un arma! 540 00:50:47,002 --> 00:50:49,296 {\an2}Estoy en misión secreta. Soy policía. 541 00:50:49,588 --> 00:50:51,006 {\an2}¡Tiene un arma! 542 00:50:53,259 --> 00:50:55,552 {\an2}¡Estoy en misión secreta! 543 00:50:55,678 --> 00:50:57,846 {\an2}Cálmese, señor. ¡Cálmense todos! 544 00:51:08,148 --> 00:51:09,775 {\an2}¡De rodillas! 545 00:51:10,567 --> 00:51:13,153 {\an2}¡Vale! ¡Está bien! ¡Vale! 546 00:51:17,157 --> 00:51:18,867 {\an2}¡Yo he detenido a ese hombre! 547 00:51:19,034 --> 00:51:21,078 {\an2}¡Es un asesino! 548 00:51:30,129 --> 00:51:31,630 {\an2}Levantadlo. Arriba. 549 00:51:36,844 --> 00:51:40,889 {\an2}Soy ciudadano norteamericano. No sé qué quería de mí. 550 00:51:42,975 --> 00:51:43,976 {\an2}Usted cálmese. 551 00:52:03,078 --> 00:52:06,081 {\an2}No lo entienden. Ese hombre es sumamente peligroso. 552 00:52:06,206 --> 00:52:07,791 {\an2}Es un asesino. 553 00:52:09,293 --> 00:52:11,754 {\an2}¡Eh, eh! Soy policía, de EE. UU. 554 00:52:11,920 --> 00:52:13,964 {\an2}Yo lo he detenido. Se llama Tobin Frost. 555 00:52:14,423 --> 00:52:15,507 {\an2}¿Adónde se lo han llevado? 556 00:52:15,674 --> 00:52:17,259 {\an2}Está en la enfermería. 557 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 {\an2}¡Ahí, ahí! ¿Es eso? 558 00:52:24,850 --> 00:52:28,437 {\an2}¡Arriba a la izquierda! Segunda pantalla. La enfermería. 559 00:52:31,857 --> 00:52:33,150 {\an2}A ver. Rebobina. 560 00:52:43,327 --> 00:52:45,329 {\an2}Enfermería del tercer nivel. ¡Deprisa! 561 00:52:45,662 --> 00:52:47,247 {\an2}Enfermería. ¡Ahora, vamos! 562 00:52:49,208 --> 00:52:50,209 {\an2}¿Lo ve? 563 00:53:23,617 --> 00:53:24,618 {\an2}No te muevas. 564 00:53:40,175 --> 00:53:41,760 {\an2}Sospechoso localizado, 565 00:53:42,136 --> 00:53:46,140 {\an2}en el nivel superior suroeste. 566 00:54:08,495 --> 00:54:10,914 {\an2}Alerta en vestíbulo inferior. 567 00:54:11,623 --> 00:54:14,251 {\an2}Sospechoso pasando por bloque amarillo 228. 568 00:54:38,692 --> 00:54:39,693 {\an2}¡Frost! 569 00:54:42,863 --> 00:54:43,864 {\an2}¡Frost! 570 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 {\an2}¡Frost! 571 00:54:50,496 --> 00:54:51,663 {\an2}¡Alto! ¡Alto! 572 00:54:54,249 --> 00:54:55,334 {\an2}¡Apártense! 573 00:54:55,584 --> 00:54:56,627 {\an2}¡Quieto! 574 00:55:03,509 --> 00:55:04,718 {\an2}¡No! ¡Paren! 575 00:55:21,235 --> 00:55:22,236 {\an2}¡Un médico! 576 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 {\an2}Suelta el arma. 577 00:55:50,305 --> 00:55:51,390 {\an2}Suéltala. 578 00:55:51,557 --> 00:55:53,392 {\an2}Soy responsable de ti. 579 00:55:57,062 --> 00:55:58,355 {\an2}Solo de ti mismo. 580 00:56:02,484 --> 00:56:03,485 {\an2}Ponte de rodillas. 581 00:56:15,706 --> 00:56:16,873 {\an2}¿Vas a matarme? 582 00:56:29,303 --> 00:56:30,887 {\an2}Solo mato a profesionales. 583 00:56:50,657 --> 00:56:52,034 {\an2}Altura aproximada 1,80. 584 00:56:52,117 --> 00:56:53,452 {\an2}19:53, VIERNES 585 00:56:53,535 --> 00:56:55,245 {\an2}Lleva cazadora de seguridad. 586 00:56:55,412 --> 00:56:58,540 {\an2}Fue visto entrando en la estación del estadio Green Point 587 00:56:58,749 --> 00:57:00,626 {\an2}y dirigiéndose al vestíbulo. 588 00:57:10,844 --> 00:57:13,263 {\an2}Tenemos una pista sobre Frost en Ciudad del Cabo. 589 00:57:15,515 --> 00:57:16,808 {\an2}¿Puedes...? 590 00:57:18,143 --> 00:57:20,729 {\an2}Alec Wade. 15 años de agente no oficial en el MI6. 591 00:57:21,146 --> 00:57:24,316 {\an2}Sabotajes, antiemboscadas y tácticas antiexplosivos, 592 00:57:24,483 --> 00:57:27,819 {\an2}destapó a un agente en Lisboa y lo mandaron a un despacho. 593 00:57:28,111 --> 00:57:30,280 {\an2}Ha aparecido con un tiro en la cabeza 594 00:57:30,447 --> 00:57:33,075 {\an2}por un potente fusil, a 14 manzanas del consulado. 595 00:57:33,325 --> 00:57:35,661 {\an2}Vieron a alguien parecido a Frost 596 00:57:35,786 --> 00:57:37,162 {\an2}en el momento del disparo. 597 00:57:37,329 --> 00:57:39,665 {\an2}¿Y qué deducimos? ¿Que trabajaban juntos? 598 00:57:39,790 --> 00:57:42,459 {\an2}Colaboraron en Hamburgo, a mediados de los 80. 599 00:57:43,043 --> 00:57:45,921 {\an2}La última vez que vieron a Frost fue en Hamburgo, en 2011. 600 00:57:46,838 --> 00:57:48,340 {\an2}¿Y qué dicen de Wade los británicos? 601 00:57:48,507 --> 00:57:50,050 {\an2}Oficialmente, nada. 602 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 {\an2}¿Y extraoficialmente? 603 00:57:51,343 --> 00:57:53,553 {\an2}Es objeto de investigación interna. 604 00:57:53,762 --> 00:57:55,472 {\an2}Creen que vendía información. 605 00:57:56,598 --> 00:57:58,684 {\an2}¿Y qué diablos filtró Wade a Frost 606 00:57:58,809 --> 00:58:01,979 {\an2}tan importante para matar a seis de nuestros hombres? 607 00:58:04,731 --> 00:58:06,900 {\an2}Quiero más detalles del MI6. 608 00:58:07,317 --> 00:58:09,069 {\an2}Cobraos los favores que os deban. 609 00:58:09,152 --> 00:58:10,153 {\an2}Sí, señor. 610 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 {\an2}David, quiero una investigación 611 00:58:12,698 --> 00:58:15,158 {\an2}sobre Daniel Kiefer y su equipo. 612 00:58:59,411 --> 00:59:01,580 {\an2}Weston al teléfono para David Barlow. 613 00:59:05,584 --> 00:59:06,752 {\an2}Lo he perdido. 614 00:59:06,960 --> 00:59:08,253 {\an2}¿A Frost? 615 00:59:08,420 --> 00:59:09,671 {\an2}Sí, ha huido. 616 00:59:10,255 --> 00:59:12,174 {\an2}Ha montado un escándalo en el estadio 617 00:59:12,340 --> 00:59:13,800 {\an2}y se ha cargado a dos policías. 618 00:59:14,051 --> 00:59:15,385 {\an2}¿Sabes adónde va? 619 00:59:15,552 --> 00:59:16,803 {\an2}No, pero lo averiguaré. 620 00:59:16,970 --> 00:59:19,139 {\an2}Soy Linklater. ¿Se ha cargado a dos policías? 621 00:59:19,431 --> 00:59:20,891 {\an2}Matt, estás en el altavoz. 622 00:59:22,684 --> 00:59:25,353 {\an2}Sí, señora. En el estadio Green Point. 623 00:59:28,065 --> 00:59:30,942 {\an2}El sospechoso es un varón blanco. 624 00:59:31,151 --> 00:59:33,361 {\an2}La policía dice que usted disparó. 625 00:59:33,487 --> 00:59:35,447 {\an2}Fue en defensa propia. 626 00:59:36,031 --> 00:59:38,325 {\an2}Lo que importa es que Frost anda suelto. 627 00:59:38,700 --> 00:59:40,619 {\an2}He pasado 14 horas con él. 628 00:59:40,786 --> 00:59:42,996 {\an2}Puede haber dicho algo que me lleve a él. 629 00:59:43,205 --> 00:59:46,792 {\an2}Debe abandonar la búsqueda y dirigirse al consulado 630 00:59:46,917 --> 00:59:49,002 {\an2}para su traslado e informe. ¿Entendido? 631 00:59:49,377 --> 00:59:51,421 {\an2}Cuando termine, Frost ya se habrá ido. 632 00:59:51,838 --> 00:59:54,466 {\an2}He pasado 12 meses investigando esta ciudad. 633 00:59:54,633 --> 00:59:57,260 {\an2}Pienso encontrar a Frost y entregarlo. 634 00:59:57,427 --> 00:59:59,638 {\an2}Weston, soy Harlan Whitford, hijo. 635 01:00:02,849 --> 01:00:06,228 {\an2}Ha hecho un buen trabajo, pero ahora nos encargamos nosotros. 636 01:00:11,983 --> 01:00:13,193 {\an2}Entendido. 637 01:00:34,506 --> 01:00:35,590 {\an2}¿Diga? 638 01:00:35,674 --> 01:00:38,260 {\an2}Señor, que esta conversación no conste en su expediente. 639 01:00:38,677 --> 01:00:40,929 {\an2}O es incompetente o trabaja con alguien. 640 01:00:41,096 --> 01:00:42,556 {\an2}No la tomes con Weston. 641 01:00:42,722 --> 01:00:45,851 {\an2}Tus hombres perdieron a Frost en el piso franco. 642 01:00:46,017 --> 01:00:48,854 {\an2}Tomad los dos un avión a Ciudad del Cabo. 643 01:00:49,688 --> 01:00:53,859 {\an2}Frost intenta salir del país. Encontradlo de una puñetera vez. 644 01:01:02,450 --> 01:01:06,496 {\an2}20:37, VIERNES 645 01:01:25,974 --> 01:01:27,726 {\an2}Eso es. 646 01:01:34,149 --> 01:01:35,567 {\an2}Un billete para Johannesburgo. 647 01:01:44,784 --> 01:01:45,785 {\an2}Gracias. 648 01:02:20,946 --> 01:02:24,449 {\an2}La policía retenía a Matthew Weston, activista de una ONG, 649 01:02:24,616 --> 01:02:27,285 {\an2}como sospechoso del tiroteo. 650 01:02:27,577 --> 01:02:29,996 {\an2}Weston había estado retenido hoy por la policía, 651 01:02:30,163 --> 01:02:31,289 {\an2}pero logró escapar 652 01:02:31,373 --> 01:02:34,751 {\an2}mientras los agentes del estadio le interrogaban 653 01:02:34,960 --> 01:02:37,462 {\an2}sobre su implicación en el tiroteo. 654 01:02:37,629 --> 01:02:41,007 {\an2}El sospechoso es un varón blanco de complexión media, 655 01:02:41,174 --> 01:02:44,177 {\an2}y puede llevar un uniforme de seguridad del estadio. 656 01:02:49,057 --> 01:02:50,267 {\an2}Cariño. 657 01:02:52,769 --> 01:02:54,104 {\an2}¿Te encuentras bien? 658 01:03:11,830 --> 01:03:13,290 {\an2}Te he mentido. 659 01:03:17,085 --> 01:03:19,254 {\an2}Todo era falso. La ONG, Parker... 660 01:03:20,505 --> 01:03:21,506 {\an2}...mi trabajo. 661 01:03:23,049 --> 01:03:24,175 {\an2}Mi familia. 662 01:03:27,178 --> 01:03:28,930 {\an2}¿Para quién trabajas? 663 01:03:34,519 --> 01:03:35,812 {\an2}El Gobierno. 664 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 {\an2}La CIA. 665 01:03:39,941 --> 01:03:41,443 {\an2}No, yo no... 666 01:03:42,402 --> 01:03:43,403 {\an2}No hago nada. 667 01:03:43,528 --> 01:03:47,532 {\an2}Estoy todo el día en un piso. Contesto al teléfono. 668 01:04:00,545 --> 01:04:02,380 {\an2}Necesito que te vayas. 669 01:04:03,340 --> 01:04:06,343 {\an2}Necesito que lo hagas por mí, ¿de acuerdo? 670 01:04:12,307 --> 01:04:13,308 {\an2}Toma. 671 01:04:15,477 --> 01:04:16,853 {\an2}Un billete a Johannesburgo. 672 01:04:18,104 --> 01:04:19,314 {\an2}Allí, ve al aeropuerto. 673 01:04:19,522 --> 01:04:20,940 {\an2}Hay un vuelo a París a las 6:00. 674 01:04:21,941 --> 01:04:23,068 {\an2}Llévate esto. 675 01:04:23,651 --> 01:04:25,111 {\an2}Cógelo. Si alguien te para... 676 01:04:25,278 --> 01:04:28,073 {\an2}Si alguien te para... 677 01:04:28,239 --> 01:04:29,699 {\an2}¿Qué te crees que soy? 678 01:04:29,783 --> 01:04:30,909 {\an2}Para, para. 679 01:04:31,076 --> 01:04:34,704 {\an2}- ¡Vete a la mierda! - Basta, basta. 680 01:04:42,003 --> 01:04:45,715 {\an2}Cortamos hace una semana, y desde entonces no me has visto. 681 01:04:52,597 --> 01:04:53,807 {\an2}Lo siento. 682 01:05:00,397 --> 01:05:03,525 {\an2}Tú vete. Por favor. 683 01:05:07,529 --> 01:05:08,571 {\an2}¿Me quieres? 684 01:05:08,780 --> 01:05:09,948 {\an2}Mucho. 685 01:05:11,116 --> 01:05:13,118 {\an2}Vete. 686 01:05:19,749 --> 01:05:20,792 {\an2}Vete. 687 01:05:44,399 --> 01:05:46,651 {\an2}Atención, señores pasajeros, 688 01:05:46,818 --> 01:05:49,237 {\an2}el tren con destino Langa, en la vía 20, 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,322 {\an2}efectuará su salida dentro de cinco minutos. 690 01:05:53,575 --> 01:05:56,327 {\an2}Distrito de Langa, salida dentro de cinco minutos. 691 01:06:17,432 --> 01:06:18,641 {\an2}OBJETIVOS DE VIGILANCIA EN SUDÁFRICA 692 01:06:20,852 --> 01:06:23,897 {\an2}Señor, han accedido al sistema con la contraseña de Weston, 693 01:06:24,063 --> 01:06:26,232 {\an2}y a sus documentos almacenados. 694 01:06:27,609 --> 01:06:30,195 {\an2}Es él. ¿Qué coño está haciendo? 695 01:06:30,945 --> 01:06:31,946 {\an2}No estoy seguro. 696 01:06:32,238 --> 01:06:33,490 {\an2}Quiero ver qué mira. 697 01:06:37,702 --> 01:06:38,703 {\an2}Ha recuperado un informe 698 01:06:38,870 --> 01:06:42,040 {\an2}sobre objetivos de vigilancia del distrito de Langa. 699 01:06:44,584 --> 01:06:47,754 {\an2}Es un perfil de Carlos Villar, ciudadano nicaragüense. 700 01:06:48,296 --> 01:06:50,298 {\an2}Conocido falsificador de documentos. 701 01:06:50,507 --> 01:06:52,217 {\an2}Una copia del informe de Weston. 702 01:06:52,383 --> 01:06:53,510 {\an2}Sí, señor. 703 01:06:54,219 --> 01:06:55,428 {\an2}Se ha desconectado, señor. 704 01:06:55,845 --> 01:06:57,347 {\an2}Un cibercafé de la calle Long. 705 01:07:04,812 --> 01:07:08,775 {\an2}DISTRITO DE LANGA, CIUDAD DEL CABO 706 01:07:25,166 --> 01:07:26,751 {\an2}Como un Dorian Gray negro. 707 01:07:26,918 --> 01:07:29,712 {\an2}Eso es. ¿Cómo estás, hermano? 708 01:07:30,255 --> 01:07:31,714 {\an2}- Pasa. - Sí, señor. 709 01:07:36,844 --> 01:07:37,845 {\an2}¡Illana! 710 01:07:38,638 --> 01:07:39,639 {\an2}Hola. 711 01:07:39,806 --> 01:07:41,307 {\an2}Tenemos un invitado. 712 01:07:43,017 --> 01:07:44,477 {\an2}Hola. Encantada. 713 01:07:44,644 --> 01:07:46,271 {\an2}Joseph, mi hija. 714 01:07:46,729 --> 01:07:48,523 {\an2}- ¿Cómo estás? - Hola. 715 01:07:48,690 --> 01:07:49,691 {\an2}Mi yerno. 716 01:07:52,610 --> 01:07:54,112 {\an2}¿Le apetece un té? 717 01:07:54,654 --> 01:07:56,406 {\an2}No, nos vamos arriba. 718 01:08:09,043 --> 01:08:10,420 {\an2}Me he acordado. 719 01:08:12,630 --> 01:08:14,090 {\an2}Has dejado que respire. 720 01:08:19,053 --> 01:08:22,557 {\an2}"Un largo sacrificio deja de piedra el corazón. 721 01:08:25,893 --> 01:08:28,104 {\an2}¿Cuándo es suficiente? 722 01:08:29,147 --> 01:08:31,232 {\an2}El Cielo lo sabe". 723 01:08:36,321 --> 01:08:40,158 {\an2}Antes nos bastaba una botella barata de Flor de Caña. 724 01:08:41,242 --> 01:08:42,660 {\an2}Los gustos cambian. 725 01:08:46,789 --> 01:08:48,166 {\an2}La gente cambia. 726 01:08:53,379 --> 01:08:55,340 {\an2}La gente no cambia. 727 01:08:56,591 --> 01:08:58,259 {\an2}Nos hacemos mayores. 728 01:08:58,468 --> 01:09:00,678 {\an2}Y algunos nos adaptamos. 729 01:09:02,180 --> 01:09:04,724 {\an2}Y disfrutamos los placeres sencillos, 730 01:09:05,808 --> 01:09:08,686 {\an2}como la familia, el hogar. 731 01:09:09,687 --> 01:09:11,356 {\an2}Para ti 732 01:09:11,898 --> 01:09:13,941 {\an2}lo que hay ahora en ese vaso 733 01:09:14,108 --> 01:09:16,694 {\an2}es lo mejor que puede haber jamás. 734 01:09:19,197 --> 01:09:22,200 {\an2}Y algún día comprenderás 735 01:09:22,408 --> 01:09:26,037 {\an2}que tienes más pasado que futuro. Aprenderás. 736 01:09:28,206 --> 01:09:29,540 {\an2}¿Qué es esto? ¿Una terapia? 737 01:09:35,546 --> 01:09:37,131 {\an2}Creía que habías muerto. 738 01:09:51,938 --> 01:09:54,273 {\an2}¿Y qué te trae a mi casa en plena noche, 739 01:09:54,357 --> 01:09:55,817 {\an2}después de tantos años? 740 01:10:17,922 --> 01:10:19,090 {\an2}¿Papá? 741 01:10:20,591 --> 01:10:21,676 {\an2}Nos vamos. 742 01:10:22,468 --> 01:10:23,553 {\an2}Tened cuidado. 743 01:10:23,678 --> 01:10:25,179 {\an2}Vale, papá. 744 01:10:37,900 --> 01:10:39,819 {\an2}PAGO POR TRANSFERENCIA 745 01:10:39,902 --> 01:10:41,487 {\an2}OPERACIONES CONJUNTAS CONTRAESPIONAJE 746 01:10:41,571 --> 01:10:44,490 {\an2}PAGOS NO DECLARADOS A AGENCIAS NO SOCIAS 747 01:10:44,907 --> 01:10:46,576 {\an2}¿Qué harás con esto? 748 01:10:47,618 --> 01:10:49,620 {\an2}Conseguir algo de dinero. 749 01:10:49,829 --> 01:10:50,955 {\an2}Déjame las gafas. 750 01:10:58,463 --> 01:10:59,630 {\an2}Eso es. Escucha. 751 01:10:59,839 --> 01:11:01,966 {\an2}Necesito un pasaporte nuevo, 752 01:11:02,133 --> 01:11:04,302 {\an2}identificación, carné de conducir, 753 01:11:04,469 --> 01:11:06,971 {\an2}de todo. ¿Puedes hacerme ese favor? 754 01:11:08,139 --> 01:11:09,223 {\an2}Sí. 755 01:11:11,267 --> 01:11:12,393 {\an2}¿Seguro? 756 01:11:13,519 --> 01:11:14,604 {\an2}Sí. 757 01:11:21,819 --> 01:11:23,905 {\an2}A ver, Weston no va al consulado, 758 01:11:23,988 --> 01:11:26,324 {\an2}y accede al servidor de seguridad 759 01:11:26,491 --> 01:11:29,118 {\an2}buscando a alguien para crear una identidad nueva. 760 01:11:31,078 --> 01:11:33,414 {\an2}Está intentando abandonar el país. 761 01:11:34,207 --> 01:11:35,875 {\an2}O está buscando a Frost. 762 01:11:37,001 --> 01:11:39,337 {\an2}Mira lo que pasó en el estadio. 763 01:11:39,921 --> 01:11:41,881 {\an2}Dejó escapar a Frost. 764 01:11:45,176 --> 01:11:46,928 {\an2}Creo que nos ha traicionado. 765 01:11:47,261 --> 01:11:48,638 {\an2}Conozco a ese chico. 766 01:11:49,472 --> 01:11:51,891 {\an2}Espera demostrar lo que vale. 767 01:11:52,475 --> 01:11:54,644 {\an2}Está intentando detener a Frost. 768 01:11:56,521 --> 01:11:57,772 {\an2}Vamos, David. 769 01:11:57,939 --> 01:11:59,857 {\an2}No quieres ver lo obvio. 770 01:12:11,869 --> 01:12:13,454 {\an2}No es mi mejor trabajo, 771 01:12:13,663 --> 01:12:16,749 {\an2}pero dadas las premuras, es aceptable. 772 01:12:17,750 --> 01:12:20,503 {\an2}Es bueno. Tendrás el dinero cuando salga de la ciudad. 773 01:12:20,711 --> 01:12:22,672 {\an2}Tobin, no lo hagas. 774 01:12:23,714 --> 01:12:25,216 {\an2}Esto es diferente. 775 01:12:25,925 --> 01:12:28,636 {\an2}No necesitas tantos problemas, ni tanto dinero. 776 01:12:28,886 --> 01:12:30,471 {\an2}Puedes dárselo a... 777 01:12:50,741 --> 01:12:51,784 {\an2}¡Carlos! 778 01:12:51,868 --> 01:12:53,244 {\an2}¡Illana! 779 01:12:53,369 --> 01:12:54,495 {\an2}¡Carlos! 780 01:12:54,704 --> 01:12:55,746 {\an2}¡Illana! 781 01:13:00,042 --> 01:13:01,085 {\an2}Carlos. 782 01:13:03,045 --> 01:13:04,046 {\an2}¡Carlos! 783 01:13:13,514 --> 01:13:14,515 {\an2}Vete. 784 01:13:15,433 --> 01:13:16,601 {\an2}Vete. 785 01:13:29,447 --> 01:13:30,448 {\an2}¡En la azotea! 786 01:14:31,092 --> 01:14:32,134 {\an2}¡Vamos! 787 01:15:58,095 --> 01:15:59,597 {\an2}¡Sube al coche! 788 01:16:29,418 --> 01:16:31,796 {\an2}¿Se creen que pueden vencerme así? 789 01:16:31,962 --> 01:16:33,798 {\an2}Tendrán que hacerlo mejor. 790 01:16:39,762 --> 01:16:40,763 {\an2}¡Mierda! 791 01:16:54,235 --> 01:16:55,820 {\an2}¿Cómo me has encontrado? 792 01:16:56,529 --> 01:16:57,822 {\an2}No ha costado tanto. 793 01:17:15,214 --> 01:17:16,632 {\an2}¡Vámonos! 794 01:17:43,826 --> 01:17:45,035 {\an2}Espera. 795 01:19:58,002 --> 01:20:00,170 {\an2}¿Para quién trabajas? 796 01:20:19,189 --> 01:20:20,190 {\an2}¿Quién os ha enviado? 797 01:20:22,067 --> 01:20:24,611 {\an2}¿Quién os envía? 798 01:20:26,280 --> 01:20:27,281 {\an2}¿Quién? 799 01:20:28,032 --> 01:20:29,199 {\an2}Vargas. 800 01:20:29,408 --> 01:20:30,451 {\an2}Vargas. 801 01:20:30,826 --> 01:20:31,869 {\an2}¿Quién es Vargas? 802 01:20:32,369 --> 01:20:33,537 {\an2}¿Quién es Vargas? 803 01:20:37,249 --> 01:20:38,834 {\an2}¿Quieres morir? 804 01:20:42,963 --> 01:20:44,381 {\an2}¿Quién es Vargas? 805 01:20:48,594 --> 01:20:49,845 {\an2}Matt. 806 01:20:57,019 --> 01:20:58,771 {\an2}La CIA. 807 01:21:00,731 --> 01:21:04,068 {\an2}¡La CIA! 808 01:21:32,596 --> 01:21:33,639 {\an2}6:17, SÁBADO 809 01:21:33,722 --> 01:21:36,392 {\an2}- ¿Novedades? - Un tiroteo en Langa. 810 01:21:37,267 --> 01:21:40,145 {\an2}Dos escenarios con víctimas. Uno en casa de Villar, 811 01:21:40,312 --> 01:21:41,855 {\an2}falsificador de documentos. 812 01:21:42,022 --> 01:21:43,440 {\an2}El otro es un bloque cercano. 813 01:21:43,524 --> 01:21:45,692 {\an2}- ¿Dónde vieron a Frost por última vez? - En el bloque. 814 01:21:46,693 --> 01:21:47,861 {\an2}Disfruta en casa de Villar. 815 01:21:48,028 --> 01:21:49,571 {\an2}Nos vemos luego. 816 01:22:09,883 --> 01:22:11,885 {\an2}Tenías razón sobre Ana. 817 01:22:13,971 --> 01:22:15,347 {\an2}Ese es su nombre. 818 01:22:18,142 --> 01:22:19,518 {\an2}Lo siento. 819 01:22:21,854 --> 01:22:23,313 {\an2}La mayoría de agentes 820 01:22:23,856 --> 01:22:26,567 {\an2}se casan tres o cuatro veces. 821 01:22:28,694 --> 01:22:30,070 {\an2}¿Y tú? 822 01:22:33,073 --> 01:22:34,658 {\an2}Una vez. 823 01:22:46,753 --> 01:22:48,672 {\an2}Por aquí está mal puesto. 824 01:22:56,680 --> 01:22:59,349 {\an2}No mates a inocentes, Matthew. 825 01:23:02,102 --> 01:23:03,187 {\an2}¿Qué? 826 01:23:08,901 --> 01:23:10,736 {\an2}Un controlador aéreo, 827 01:23:10,903 --> 01:23:13,614 {\an2}una pista de aterrizaje en las Bermudas. 828 01:23:13,822 --> 01:23:17,075 {\an2}George Edwart Cox, recuerdo ese nombre. 829 01:23:17,201 --> 01:23:19,119 {\an2}Edwart, con "T". 830 01:23:20,496 --> 01:23:21,538 {\an2}Mi agente infiltrado 831 01:23:21,747 --> 01:23:25,167 {\an2}dijo que organizaba envíos de armas, 832 01:23:25,334 --> 01:23:28,837 {\an2}pero no era más que un controlador, un mandado. 833 01:23:29,713 --> 01:23:31,381 {\an2}Le metí una bala en el cráneo. 834 01:23:35,052 --> 01:23:38,096 {\an2}Operaciones Encubiertas lo sustituyeron por uno de los suyos, 835 01:23:38,430 --> 01:23:40,599 {\an2}que hizo caer un avión en el océano. 836 01:23:40,807 --> 01:23:44,436 {\an2}El caso es que la familia que iba en el avión, 837 01:23:45,604 --> 01:23:48,982 {\an2}el marido, era un arrepentido. 838 01:23:50,150 --> 01:23:52,736 {\an2}Al final, de lo que se trataba era 839 01:23:52,903 --> 01:23:56,448 {\an2}de impedir que declarara sobre unas muertes dudosas 840 01:23:57,574 --> 01:23:59,576 {\an2}en una sesión del Congreso. 841 01:24:02,871 --> 01:24:04,414 {\an2}¿Por eso te fuiste? 842 01:24:04,665 --> 01:24:05,707 {\an2}No. 843 01:24:07,834 --> 01:24:11,255 {\an2}Al día siguiente volví al trabajo como si nada. 844 01:24:14,550 --> 01:24:17,594 {\an2}Si practicas algo, con el tiempo se te da bien. 845 01:24:17,803 --> 01:24:20,556 {\an2}Si dices cien mentiras al día, parecen verdades. 846 01:24:21,431 --> 01:24:23,850 {\an2}Todo el mundo traiciona a todo el mundo. 847 01:24:26,562 --> 01:24:28,647 {\an2}Vaya excusa de mierda. 848 01:24:30,857 --> 01:24:33,569 {\an2}Yo antes era inocente como tú. 849 01:24:33,694 --> 01:24:36,446 {\an2}Me envolvía en la bandera... 850 01:24:43,870 --> 01:24:45,622 {\an2}Voy a entregarte. 851 01:24:54,464 --> 01:24:56,008 {\an2}Bien. 852 01:25:50,187 --> 01:25:51,271 {\an2}Barlow. 853 01:25:51,355 --> 01:25:54,983 {\an2}Vieron a un par de hombres que encajan con Weston y Frost 854 01:25:55,150 --> 01:25:57,194 {\an2}saliendo juntos de este sitio. 855 01:25:57,444 --> 01:25:58,528 {\an2}Lo consiguió. 856 01:25:58,695 --> 01:26:01,573 {\an2}Weston está ayudando y amparando a un prófugo. 857 01:26:01,907 --> 01:26:02,991 {\an2}Te equivocas. 858 01:26:03,200 --> 01:26:05,702 {\an2}Si está con Frost, lo lleva al piso franco. 859 01:26:05,869 --> 01:26:07,496 {\an2}Allí es adonde hay que ir. 860 01:26:08,080 --> 01:26:09,706 {\an2}Está bien. 861 01:26:09,873 --> 01:26:12,334 {\an2}Nos vemos en el antiguo cruce de Malmesbury. 862 01:26:26,556 --> 01:26:28,558 {\an2}11:43, SÁBADO 863 01:26:39,444 --> 01:26:40,779 {\an2}¿Quién es? 864 01:26:41,905 --> 01:26:43,156 {\an2}¿Eres Weston? 865 01:26:44,491 --> 01:26:46,326 {\an2}Dame la escopeta. 866 01:26:46,493 --> 01:26:48,036 {\an2}¿Qué coño es esto? 867 01:26:48,203 --> 01:26:49,246 {\an2}¿Quién eres? 868 01:26:49,746 --> 01:26:51,915 {\an2}Soy Keller. Encargado del refugio. 869 01:26:52,207 --> 01:26:55,752 {\an2}Índice de autorización: Bravo 4-7 Oscar Whisky 6. 870 01:26:56,420 --> 01:26:58,630 {\an2}Adentro, vamos. 871 01:27:08,306 --> 01:27:10,142 {\an2}A la izquierda. 872 01:27:12,769 --> 01:27:14,020 {\an2}Despacio. 873 01:27:14,730 --> 01:27:16,606 {\an2}Está claro que este no es el protocolo. 874 01:27:16,773 --> 01:27:18,567 {\an2}¿La habitación de invitados? 875 01:27:19,443 --> 01:27:21,445 {\an2}El caso es que aquí no hay. 876 01:27:22,654 --> 01:27:25,615 {\an2}Ahí dentro. 877 01:27:29,494 --> 01:27:32,122 {\an2}Espósalo. A la tubería. 878 01:27:39,880 --> 01:27:40,922 {\an2}Fuera. Ponte ahí. 879 01:27:41,590 --> 01:27:42,799 {\an2}Está bien. 880 01:27:45,552 --> 01:27:46,595 {\an2}La sala de control. 881 01:27:48,263 --> 01:27:50,599 {\an2}Lo que tú digas, colega. Tú mandas. 882 01:28:02,194 --> 01:28:03,487 {\an2}Infórmales. Déjame oírlo. 883 01:28:13,830 --> 01:28:14,831 {\an2}Casero. 884 01:28:14,998 --> 01:28:16,958 {\an2}Ha llegado mi huésped. 885 01:28:17,125 --> 01:28:18,210 {\an2}¿Cuenta? 886 01:28:18,293 --> 01:28:19,294 {\an2}"Abaresque Limited". 887 01:28:21,129 --> 01:28:22,255 {\an2}¿Con invitado? 888 01:28:22,339 --> 01:28:23,340 {\an2}Sí, paquete entregado. 889 01:28:25,258 --> 01:28:28,345 {\an2}Confirmado. Recogida programada. 890 01:28:28,887 --> 01:28:30,514 {\an2}Ya está, vienen hacia aquí. 891 01:28:33,308 --> 01:28:35,352 {\an2}¿Puedes bajar el arma, al menos? 892 01:28:44,027 --> 01:28:46,321 {\an2}Gracias, Clayton. Adiós. 893 01:28:48,323 --> 01:28:49,825 {\an2}Es un microchip. 894 01:28:50,700 --> 01:28:51,868 {\an2}¿Qué? 895 01:28:52,661 --> 01:28:55,330 {\an2}Era mi contacto en el MI6. Wade se llevó un microchip. 896 01:28:55,705 --> 01:28:56,873 {\an2}¿Y qué contenía? 897 01:28:57,040 --> 01:28:58,124 {\an2}Solo lo sabía Wade. 898 01:28:58,333 --> 01:29:00,752 {\an2}Supongo que por eso se citó con Frost. 899 01:29:00,919 --> 01:29:02,212 {\an2}Para venderlo. 900 01:29:03,880 --> 01:29:04,881 {\an2}Pues en marcha. 901 01:29:38,164 --> 01:29:39,457 {\an2}Un día duro, ¿eh? 902 01:29:45,589 --> 01:29:48,341 {\an2}Me lo imagino. Con Tobin Frost. 903 01:29:49,759 --> 01:29:51,595 {\an2}Ese hombre es una leyenda. 904 01:29:52,387 --> 01:29:55,974 {\an2}Espero que se te quede algo, no tendrás mejor maestro. 905 01:30:05,525 --> 01:30:08,445 {\an2}Esto es lo más apasionante que me ha pasado. 906 01:30:08,612 --> 01:30:10,905 {\an2}Eres el primer huésped en diez meses. 907 01:30:11,740 --> 01:30:14,034 {\an2}Pero no sabes de qué hablo, ¿verdad? 908 01:30:14,159 --> 01:30:15,785 {\an2}Tienes un puesto en la ciudad. 909 01:30:16,620 --> 01:30:19,873 {\an2}Sí, vida nocturna, playas, 910 01:30:20,123 --> 01:30:22,917 {\an2}chicas correteando por todas partes. 911 01:30:25,128 --> 01:30:26,421 {\an2}Sí. 912 01:30:28,381 --> 01:30:30,216 {\an2}Qué envidia. 913 01:30:36,514 --> 01:30:37,641 {\an2}Oye, ¿tienes café? 914 01:30:37,849 --> 01:30:39,434 {\an2}Sí, en el armario. 915 01:30:39,601 --> 01:30:40,685 {\an2}¿Dónde? 916 01:30:40,769 --> 01:30:42,520 {\an2}- ¿Voy yo? - No, tranquilo. 917 01:34:02,136 --> 01:34:04,347 {\an2}¿Por qué estás en Ciudad del Cabo? 918 01:34:07,350 --> 01:34:10,103 {\an2}Dímelo ya. ¿Por qué? 919 01:34:16,484 --> 01:34:18,194 {\an2}¿Qué es esto? 920 01:34:18,486 --> 01:34:21,364 {\an2}Una lista negra, detallada. 921 01:34:21,781 --> 01:34:25,952 {\an2}Hace cinco años, la inteligencia israelí reunió información de chantajes, 922 01:34:26,870 --> 01:34:30,331 {\an2}agentes corruptos. La inteligencia alemana, el MI6... 923 01:34:30,915 --> 01:34:31,916 {\an2}¿La CIA? 924 01:34:32,667 --> 01:34:33,877 {\an2}Sí. 925 01:34:35,086 --> 01:34:36,713 {\an2}Tenemos que largarnos. 926 01:34:38,047 --> 01:34:40,258 {\an2}Tenemos que largarnos de aquí. 927 01:34:49,142 --> 01:34:50,143 {\an2}Mierda. 928 01:35:06,784 --> 01:35:08,786 {\an2}No. 929 01:35:15,251 --> 01:35:18,254 {\an2}No me dejes aquí, por favor. 930 01:35:18,463 --> 01:35:20,048 {\an2}No lo hagas. 931 01:36:05,176 --> 01:36:06,177 {\an2}¿Matt? 932 01:36:13,142 --> 01:36:14,602 {\an2}¿Cómo te encuentras? 933 01:36:21,359 --> 01:36:22,735 {\an2}Estoy orgulloso de ti. 934 01:36:25,822 --> 01:36:27,657 {\an2}Y de lo que has conseguido. 935 01:36:30,326 --> 01:36:32,662 {\an2}Vas a ser un agente cojonudo. 936 01:36:35,665 --> 01:36:37,166 {\an2}¿Dónde está Frost? 937 01:36:37,834 --> 01:36:39,168 {\an2}Se ha largado. 938 01:36:41,838 --> 01:36:43,589 {\an2}La casa está hecha un desastre. 939 01:36:44,382 --> 01:36:46,342 {\an2}Hay sangre por todas partes. 940 01:36:47,218 --> 01:36:48,803 {\an2}¿Estaba herido o...? 941 01:36:52,849 --> 01:36:55,018 {\an2}Ya sabrás que ha matado a Keller. 942 01:36:56,644 --> 01:36:57,770 {\an2}No. 943 01:36:59,897 --> 01:37:01,399 {\an2}Yo he matado a Keller. 944 01:37:10,033 --> 01:37:12,035 {\an2}Frost mató a Keller. 945 01:37:14,328 --> 01:37:16,456 {\an2}Y también mató a Linklater. 946 01:37:20,001 --> 01:37:23,713 {\an2}¿Te habló de algo? ¿De algo que buscara? 947 01:37:25,298 --> 01:37:26,841 {\an2}¿Algo que pudiera tener? 948 01:37:28,217 --> 01:37:29,469 {\an2}El archivo. 949 01:37:30,386 --> 01:37:31,721 {\an2}¿El archivo? 950 01:37:33,556 --> 01:37:35,391 {\an2}El archivo en el que sales. 951 01:37:40,730 --> 01:37:42,482 {\an2}Junto con muchos otros. 952 01:37:42,648 --> 01:37:43,941 {\an2}Gente importante. 953 01:37:56,454 --> 01:37:57,455 {\an2}Escúchame. 954 01:37:58,623 --> 01:38:00,750 {\an2}¿Qué harías tú 955 01:38:00,917 --> 01:38:03,544 {\an2}si alguien vigilara tus movimientos? 956 01:38:04,837 --> 01:38:07,381 {\an2}De los cuales quizás no estás orgulloso. 957 01:38:07,673 --> 01:38:10,968 {\an2}Seguro que hay más de uno que no te enorgullece, créeme. 958 01:38:11,177 --> 01:38:13,596 {\an2}¿Y luego tratara de usarlos contra ti? 959 01:38:16,307 --> 01:38:18,267 {\an2}Harías lo que tienes que hacer. 960 01:38:19,393 --> 01:38:21,395 {\an2}Harías lo que tienes que hacer. 961 01:38:28,736 --> 01:38:30,404 {\an2}¿Dónde está el archivo? 962 01:38:38,121 --> 01:38:41,040 {\an2}Matt, el archivo. ¿Dónde está el archivo? 963 01:38:43,793 --> 01:38:45,086 {\an2}Eres hombre muerto. 964 01:38:46,170 --> 01:38:47,463 {\an2}Sí, ya hace tiempo. 965 01:38:47,880 --> 01:38:49,382 {\an2}Frost está aquí. 966 01:40:52,338 --> 01:40:53,673 {\an2}Vámonos. 967 01:41:16,612 --> 01:41:17,989 {\an2}Lo tenemos. 968 01:41:20,741 --> 01:41:22,034 {\an2}Un trabajo cojonudo. 969 01:41:57,153 --> 01:41:58,487 {\an2}¿Lo hueles? 970 01:41:59,071 --> 01:42:01,657 {\an2}El Pinotage. Una buena uva, un buen vino. 971 01:42:01,907 --> 01:42:05,703 {\an2}Una uva local, el Pinotage es magnífico. 972 01:42:13,586 --> 01:42:15,338 {\an2}No quiero que lo pierdas. 973 01:42:16,547 --> 01:42:19,425 {\an2}Vale un montón de dinero. 974 01:42:22,762 --> 01:42:25,181 {\an2}Eres un buen chico, Matty. 975 01:42:27,600 --> 01:42:29,310 {\an2}Tú sabes lo que eres. 976 01:42:32,646 --> 01:42:33,981 {\an2}Oye. 977 01:42:34,982 --> 01:42:36,817 {\an2}Sé lo que no eres. 978 01:42:41,030 --> 01:42:43,199 {\an2}Eres mejor que yo. 979 01:42:47,036 --> 01:42:49,038 {\an2}No, da igual. 980 01:42:50,039 --> 01:42:51,749 {\an2}Sé mejor que yo. 981 01:42:56,545 --> 01:42:58,047 {\an2}Prométemelo. 982 01:42:59,715 --> 01:43:00,758 {\an2}Sí. 983 01:43:06,597 --> 01:43:08,891 {\an2}Pues vamos, vamos... 984 01:43:11,227 --> 01:43:12,686 {\an2}Vámonos. 985 01:43:14,355 --> 01:43:17,858 {\an2}Tengo que levantarme. Necesito levantarme. 986 01:43:20,069 --> 01:43:21,195 {\an2}Quédate. 987 01:43:23,906 --> 01:43:25,074 {\an2}Quédate. 988 01:44:27,803 --> 01:44:30,890 {\an2}OFICINA CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA 989 01:44:45,821 --> 01:44:49,074 {\an2}Así fue exactamente como ocurrió. 990 01:44:53,996 --> 01:44:57,791 {\an2}Es evidente que esta situación debe manejarse con cierto tacto. 991 01:44:58,542 --> 01:45:00,127 {\an2}¿Alguien más ha visto esto? 992 01:45:00,336 --> 01:45:02,171 {\an2}No, señor. Aún no. 993 01:45:03,506 --> 01:45:05,049 {\an2}Matt, seguro que lo entiendes, 994 01:45:05,174 --> 01:45:06,926 {\an2}pero algunas partes 995 01:45:07,092 --> 01:45:09,595 {\an2}tendrán que ser alteradas por seguridad nacional. 996 01:45:11,180 --> 01:45:12,515 {\an2}¿Qué partes, señor? 997 01:45:12,723 --> 01:45:13,933 {\an2}Verás, 998 01:45:14,683 --> 01:45:18,437 {\an2}David Barlow no puede parecer responsable de lo que ocurrió. 999 01:45:19,522 --> 01:45:22,107 {\an2}No necesitamos un escándalo. 1000 01:45:22,274 --> 01:45:24,693 {\an2}Pero sabemos que esa no es la verdad. 1001 01:45:24,818 --> 01:45:27,321 {\an2}La verdad ya no interesa a nadie, Matt. 1002 01:45:27,488 --> 01:45:30,366 {\an2}Es demasiado amarga. No deja dormir. 1003 01:45:34,620 --> 01:45:36,914 {\an2}Pero te digo a lo que estoy dispuesto. 1004 01:45:37,748 --> 01:45:40,626 {\an2}Creo que la agencia te ha subestimado. 1005 01:45:40,918 --> 01:45:44,922 {\an2}Y voy a recomendarte para un puesto de supervisor de agentes. 1006 01:45:45,130 --> 01:45:46,423 {\an2}Si todavía lo quieres. 1007 01:45:47,550 --> 01:45:50,511 {\an2}Es una oferta muy generosa, señor. 1008 01:45:51,345 --> 01:45:54,598 {\an2}Solo hay una cosa que necesito que me aclares. 1009 01:45:55,099 --> 01:45:56,141 {\an2}Por supuesto. 1010 01:45:57,434 --> 01:46:00,396 {\an2}Puede que Frost tuviera información vital. 1011 01:46:00,563 --> 01:46:01,689 {\an2}Un archivo. 1012 01:46:02,439 --> 01:46:05,359 {\an2}En este informe no veo nada al respecto. 1013 01:46:12,783 --> 01:46:14,535 {\an2}¿Qué había en el archivo, señor? 1014 01:46:14,743 --> 01:46:17,246 {\an2}Algo que de hecho podría ser muy perjudicial 1015 01:46:17,454 --> 01:46:19,623 {\an2}para la agencia y nuestros aliados. 1016 01:46:22,960 --> 01:46:27,047 {\an2}Pero no veo por qué Frost pudiera hablarme de algo así. 1017 01:46:32,344 --> 01:46:34,513 {\an2}No, supongo que no lo haría, ¿verdad? 1018 01:46:39,143 --> 01:46:42,438 {\an2}Pero eres consciente, si ese documento se filtrara, 1019 01:46:43,939 --> 01:46:45,816 {\an2}de lo que le pasaría al responsable. 1020 01:46:46,108 --> 01:46:48,027 {\an2}Sería llevado ante la justicia. 1021 01:46:48,193 --> 01:46:50,029 {\an2}Lo arriesgaría todo. 1022 01:46:51,030 --> 01:46:54,617 {\an2}Tendría enemigos en todas las agencias de inteligencia. 1023 01:46:56,452 --> 01:46:59,705 {\an2}A ojos de la CIA, sería como Tobin Frost. 1024 01:47:03,834 --> 01:47:06,795 {\an2}Frost no dijo nada de ningún archivo, señor. 1025 01:47:12,009 --> 01:47:13,302 {\an2}Está bien, hijo. 1026 01:47:14,386 --> 01:47:15,804 {\an2}Tómate unos días libres. 1027 01:47:16,138 --> 01:47:18,098 {\an2}Empezarás la semana que viene. 1028 01:47:19,933 --> 01:47:21,226 {\an2}Gracias. 1029 01:47:23,479 --> 01:47:26,231 {\an2}Y piensa en nuestra conversación, ¿quieres? 1030 01:47:26,690 --> 01:47:28,108 {\an2}Desde luego. 1031 01:47:28,317 --> 01:47:30,027 {\an2}Ahora me encargo yo, señor. 1032 01:47:52,466 --> 01:47:54,426 {\an2}ENVIANDO ARCHIVO 1033 01:47:55,844 --> 01:47:57,096 {\an2}...y otras agencias de noticias 1034 01:47:57,262 --> 01:48:00,015 {\an2}han recibido un polémico documento en un envío anónimo. 1035 01:48:00,182 --> 01:48:02,184 {\an2}La inteligencia internacional se tambalea 1036 01:48:02,351 --> 01:48:04,770 {\an2}por la publicación de documentos, 1037 01:48:04,937 --> 01:48:08,440 {\an2}y las revelaciones de corrupción generalizada 1038 01:48:08,691 --> 01:48:10,192 {\an2}en la CIA, el BND y el MI6. 1039 01:48:10,359 --> 01:48:12,736 {\an2}El Parlamento investiga la falta de supervisión 1040 01:48:12,903 --> 01:48:15,197 {\an2}y exige responsabilidades a los agentes corruptos. 1041 01:48:15,364 --> 01:48:16,990 {\an2}El MI6 está colaborando... 1042 01:48:17,157 --> 01:48:19,284 {\an2}La canciller Merkel insiste en que el BND 1043 01:48:19,451 --> 01:48:22,496 {\an2}ya ha identificado a los agentes y ha atajado la filtración. 1044 01:48:22,663 --> 01:48:24,123 {\an2}Asegura al resto de mandatarios... 1045 01:48:24,289 --> 01:48:26,250 {\an2}Las acusaciones tardarán un semana. 1046 01:48:26,375 --> 01:48:28,877 {\an2}El Congreso ha exigido que el subdirector Harlan Whitford 1047 01:48:29,002 --> 01:48:30,879 {\an2}declare en una subcomisión del Senado 1048 01:48:31,004 --> 01:48:34,216 {\an2}para determinar cuántas personas están implicadas 1049 01:48:34,591 --> 01:48:38,178 {\an2}y hasta qué niveles alcanza la corrupción. 1050 01:48:39,722 --> 01:48:44,518 {\an2}PARÍS, FRANCIA