[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H004AA4FF,&H0059C5FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H002EFF43,&H0037FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.41,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  You're the light of love  ♪
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.41,Top,,0000,0000,0000,, ♪  You're the light of love  ♪
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:10.70,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  You're the light  ♪
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:10.70,Top,,0000,0000,0000,, ♪  You're the light  ♪
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:16.69,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Of love  ♫
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:16.69,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Of love  ♫
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:17.99,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bravo! ¡Bravo!
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Bravo! Bravo!
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esta función benéfica recaudará una fortuna...
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:24.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this... this benefit will make\Na fortune for Broadway Cares.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cantando Rosalynd Kind
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.70,Top,,0000,0000,0000,,With Roslyn Kind singing
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,y su hermana Barbra Streisand
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:30.04,Top,,0000,0000,0000,,and her sister, Barbra Streisand,
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,patrocinando el evento.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:31.67,Top,,0000,0000,0000,,hosting the event.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,No es por eso que te contratamos.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.09,Top,,0000,0000,0000,,Which is not why we hired you.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no he llamado
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, I haven't exactly gotten around
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:37.98,Bot,,0000,0000,0000,,a Barbra_
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:37.98,Top,,0000,0000,0000,,to calling Barbra yet.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo?\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.11,Top,,0000,0000,0000,,[BOTH:] Why?
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:41.51,Top,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,No me dio su nuevo número teléfono.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.72,Top,,0000,0000,0000,,she hasn't given me her new number.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.25,Top,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,imito muy bien a Barbra,
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.45,Top,,0000,0000,0000,,I do a great impersonation of Barbra.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,aunque personalmente creo\Nque ella me lleva imitando años.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.09,Top,,0000,0000,0000,,Although, personally, I think\Nfor years she's been doing me.
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:51.86,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.43,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  To find the way of your heart  ♪
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.43,Top,,0000,0000,0000,, ♪  To find the way of your heart  ♪
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.16,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Sometimes you must say goodbye  ♪
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.16,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Sometimes you must say goodbye  ♪
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:00.93,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  And trust that time will take you where  ♪
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:00.93,Top,,0000,0000,0000,, ♪  And trust that time will take you where  ♪
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:05.83,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Your greatest visions lie  ♪
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:05.83,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Your greatest visions lie  ♪
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:08.61,Bot,,0000,0000,0000,,Barbra!
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:08.61,Top,,0000,0000,0000,,Barbra!
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,Barbra! Barbra!
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.68,Top,,0000,0000,0000,,Barbra! Barbra!
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.58,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Show your best to me  ♪
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.58,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Show your best to me  ♪
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.75,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  A smile deep down inside of you  ♪
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.75,Top,,0000,0000,0000,, ♪  A smile deep down inside of you  ♪
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.29,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Is waiting there  ♪
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.29,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Is waiting there  ♪
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:26.12,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Just to guide you through  ♪
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:26.12,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Just to guide you through  ♪
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.56,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  You're the light of love  ♪
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.56,Top,,0000,0000,0000,, ♪  You're the light of love  ♪
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,[Timbre puerta  ♫ ]
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.58,Top,,0000,0000,0000,,[DOORBELL RINGING  ♫ ]
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:35.29,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  You're the light  ♪
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:35.29,Top,,0000,0000,0000,, ♪  You're the light  ♪
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:39.25,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Of love  ♪  ♪
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:39.25,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Of love  ♪  ♪
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,Barbra! Barbra! Barbra!
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.41,Top,,0000,0000,0000,,Barbra! Barbra! Barbra!
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Soy su hermana.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:44.78,Top,,0000,0000,0000,,Barbra's sister.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,Me vale; Es el mismo ADN.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.23,Top,,0000,0000,0000,,Close enough. Same DNA.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nanny Fine;
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:49.41,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Fine,
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.15,Bot,,0000,0000,0000,,Está babeando sobre los zapatos de Rosalynd.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.15,Top,,0000,0000,0000,,You are drooling on Roslyn's shoes.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,No importa, son de mi hermana.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:54.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it doesn't matter. They're my sister's.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,Quítatelos, quítatelos.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.66,Top,,0000,0000,0000,,Take them off! Take them off!
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nanny Fine!
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.89,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Fine!
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,Esta loca no trabajará con nosotros, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.76,Top,,0000,0000,0000,,This nut isn't working with us, is she?
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cielos, no!,
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, great heavens, no.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:04.30,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ella cuida a mis hijos.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.55,Top,,0000,0000,0000,,She takes care of my children.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.53,Top,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vamos a la oficina de Maxwell?
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.54,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we all go into Maxwell's office?
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Buena idea\N-Oh, sí; mejor.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.30,Top,,0000,0000,0000,,-That's a good idea.\N-Oh, yeah, that's better.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,Más acogedora.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:13.64,Top,,0000,0000,0000,,More intimate.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un sofá y todo.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.04,Top,,0000,0000,0000,,It's got the little couch and everything.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Dime dónde vive Barbra y nadie saldrá herido.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Tell me where Barbra lives and no one gets hurt.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.90,Bot,,0000,0000,0000,, ♫
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.90,Top,,0000,0000,0000,, ♫
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.65,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  She was working in a bridal\Nshop in Flushing Queens  ♪
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.65,Top,,0000,0000,0000,, ♪  She was working in a bridal\Nshop in Flushing Queens  ♪
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:26.94,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Till her boyfriend kicked her out  ♪
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:26.94,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Till her boyfriend kicked her out  ♪
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.95,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  In one of those crushing scenes  ♪
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.95,Top,,0000,0000,0000,, ♪  In one of those crushing scenes  ♪
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.62,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  What was she to do? Where was she to go?  ♪
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.62,Top,,0000,0000,0000,, ♪  What was she to do? Where was she to go?  ♪
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.99,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  She was out on her fanny  ♪
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.99,Top,,0000,0000,0000,, ♪  She was out on her fanny  ♪
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.46,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door  ♪
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.46,Top,,0000,0000,0000,, ♪  So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door  ♪
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.13,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  She was there to sell\Nmakeup, but father saw more  ♪
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.13,Top,,0000,0000,0000,, ♪  She was there to sell\Nmakeup, but father saw more  ♪
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.27,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  She had style, she had flair, she was there  ♪
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.27,Top,,0000,0000,0000,, ♪  She had style, she had flair, she was there  ♪
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.87,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  That's how she became The Nanny  ♪
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.87,Top,,0000,0000,0000,, ♪  That's how she became The Nanny  ♪
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.01,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Who would have guessed\Nthat the girl we've described  ♪
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.01,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Who would have guessed\Nthat the girl we've described  ♪
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.18,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Was just exactly what the doctor prescribed?  ♪
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.18,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Was just exactly what the doctor prescribed?  ♪
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.37,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Now the father finds her beguiling  ♪
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.37,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Now the father finds her beguiling  ♪
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:52.68,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Watch out, C.C.  ♪
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:52.68,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Watch out, C.C.  ♪
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.31,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  And the kids are actually smiling  ♪
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.31,Top,,0000,0000,0000,, ♪  And the kids are actually smiling  ♪
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.38,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Such joie de vivre  ♪
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.38,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Such joie de vivre  ♪
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.72,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  She is the lady in red  ♪
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.72,Top,,0000,0000,0000,, ♪  She is the lady in red  ♪
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:03:01.19,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  When everybody else is wearing tan  ♪
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:03:01.19,Top,,0000,0000,0000,, ♪  When everybody else is wearing tan  ♪
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:03.25,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  The flashy girl from Flushing  ♪
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:03.25,Top,,0000,0000,0000,, ♪  The flashy girl from Flushing  ♪
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.76,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  The Nanny named Fran  ♪  ♪
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.76,Top,,0000,0000,0000,, ♪  The Nanny named Fran  ♫
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,The Nanny - S04E10 - "La Exposición de coches"
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.87,Top,,0000,0000,0000,,S04E10
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,[Conversaciones]
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.33,Top,,0000,0000,0000,,[MUFFLED VOICES]
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, Fran\N-Shh.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.00,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Fran.\N-Shh.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.78,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre no puede oír a la\Nhermana de Barbra Streisand.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.78,Top,,0000,0000,0000,,My mother can't hear Barbra Streisand's sister.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si dejaras de masticar.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you'd stop chewing.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero hablarte de un problema personal
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.07,Top,,0000,0000,0000,,I need to talk to you about a personal problem.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño; A tu edad
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:29.21,Top,,0000,0000,0000,,Honey, you're at that age,
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,debes hablar con tu mayordomo.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.91,Top,,0000,0000,0000,,you should be talking to your butler.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.39,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wait a minute. Wait a minute, wait a minute.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre está contando su historia de piratas.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.69,Top,,0000,0000,0000,,Your father's telling his\N"Pirates of Penzance" story.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.02,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta una chica, Julie,
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, I really like this girl, Julie.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sólo quiere ser mi amiga.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.67,Top,,0000,0000,0000,,But she just wants to be friends.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo hago para que se comprometa más?
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.67,Top,,0000,0000,0000,,How am I gonna get her to\Nmake a deeper commitment?
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y me lo preguntas a mí?
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.39,Top,,0000,0000,0000,,You're asking me?
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.57,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Fran, I've had it.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre no me va a regalar\Nun coche en mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.50,Top,,0000,0000,0000,,Dad is obviously not getting\Nme a car for my birthday.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:55.74,Bot,,0000,0000,0000,,Así que he pensado cómo ganar uno.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:55.74,Top,,0000,0000,0000,,So, I figured out a way to win one.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿El concurso de Miss Trans-Am?
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.64,Top,,0000,0000,0000,,Miss Trans-Am contest?
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.45,Bot,,0000,0000,0000,,No, cariño; No entrarás en un concurso
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey, I am not letting\Nyou enter some contest
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,donde posarás con poca ropa
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.85,Top,,0000,0000,0000,,where you parade around in some skimpy outfits
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,ante unos hombres que te mirarán
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.28,Top,,0000,0000,0000,,so a bunch of men could stare
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,como si fueras un pedazo de carne.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.99,Top,,0000,0000,0000,,at you like you're a piece of meat.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,No, señorita.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:07.85,Top,,0000,0000,0000,,No, ma'am.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no; ¡Tú!
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, not me; You!
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué dulzura!
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, how sweet!
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tienes que ganar la parte de talento,
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.36,Top,,0000,0000,0000,,Listen, all you have to\Ndo is win the talent portion,
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:19.86,Bot,,0000,0000,0000,,conducir un Trans-Am en una pista de obstáculos
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:19.86,Top,,0000,0000,0000,,drive a five-speed Trans-Am\Nthrough an obstacle course
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,y que tu edad sea entre 18 y 25.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.63,Top,,0000,0000,0000,,and be between the ages of 18 and 25.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me deja fuera
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, that lets me out.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,No sé conducir un coche de velocidades.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.84,Top,,0000,0000,0000,,I can't drive a stick shift.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿No sabes?
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you can't?
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie en mi familia sabe.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.99,Top,,0000,0000,0000,,Nobody in my family can.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que lo dice el Torah o algo así.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.86,Top,,0000,0000,0000,,I think it's in the Torah or something.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.68,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá mi papá pueda enseñarte en su Porsche.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe my dad could\Nteach you on his Porsche.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:40.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué digo?
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.09,Top,,0000,0000,0000,,What am I saying?
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,Él no te ayudaría para que\Nme consiguieras un coche.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.54,Top,,0000,0000,0000,,He would never help you win a car for me.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, Maggie,
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.12,Top,,0000,0000,0000,,Uh, you know, Maggie,
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,Vi a tu padre conducir su Porsche,
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.46,Top,,0000,0000,0000,,I've seen your father drive his Porsche.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,y no creo que pueda enseñar a\Nnadie a conducir un coche manual.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.16,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, he's nobody to\Nteach anybody how to drive a stick.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo dice?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.47,Top,,0000,0000,0000,,I beg your pardon.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.49,Top,,0000,0000,0000,,We're in.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es totalmente ridículo,
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this entire thing is ridiculous.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,Maggie es muy joven para tener un coche.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.85,Top,,0000,0000,0000,,Maggie is far too young to have a car.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hmm, Sr. Sheffleld,
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:16.62,Top,,0000,0000,0000,,Hmm, Mr. Sheffield, you know,
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,entiendo que es extranjero,
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.12,Top,,0000,0000,0000,,I understand you're a foreigner.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,y por eso pasé por alto cuando
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.36,Top,,0000,0000,0000,,And that's why I cut you slack
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,se puso calcetines negros con sandalias.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.54,Top,,0000,0000,0000,,when you wear dark socks and sandals.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en este país cuando una chica cumple los 17,
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:27.20,Top,,0000,0000,0000,,But in this country when a girl turns 17,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,se compra un coche.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.83,Top,,0000,0000,0000,,she gets herself a car.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que sea de mi vecindario,
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Unless you come from my neighborhood.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,entonces es un auto o una rinoplastía.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:33.36,Top,,0000,0000,0000,,Then it's a car or a nose job.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tuve coche.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.84,Top,,0000,0000,0000,,I got the car!
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.68,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine, ¿por qué no le compra
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.68,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fine, why don't you\Njust get her one of those
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,una de esas cosas de Remington Steele
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.45,Top,,0000,0000,0000,,"Remington Steele" ladies chic things
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,que le compra a todas las demás?
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.75,Top,,0000,0000,0000,,you get everyone else?
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bromea? Ella es como mi hija.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:46.52,Top,,0000,0000,0000,,Are you kidding? She's like a daughter to me.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,Además, usted siempre le compra cosas caras.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.42,Top,,0000,0000,0000,,Besides, you always get her expensive stuff.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora puedo yo.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.79,Top,,0000,0000,0000,,Now, I can.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine; Lo que le da a mis hijos
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:51.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Miss Fine, what you give my children,
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,no tiene precio.
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.86,Top,,0000,0000,0000,,you can't put a price on.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y todavía cree que 6$ a lahora es suficiente.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.23,Top,,0000,0000,0000,,And yet, you find 6 bucks an hour sufficient.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine, cambie a tercera,
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Miss Fine, go into third.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,debe sentir cuando debe cambiar.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.87,Top,,0000,0000,0000,,You've gotta feel it when it's time to shift.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debo apretarle la pierna cada vez?
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:05.17,Top,,0000,0000,0000,,Do I have to squeeze your leg every time?
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que soy lenta aprendiendo.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.77,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'm a slow learner.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es...
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.67,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Asi se hace
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.48,Top,,0000,0000,0000,,That's the way.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Oh, my God! Oh, my God!
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.30,Bot,,0000,0000,0000,,Espere, espere, espere, ¿Adónde va?
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.30,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait, wait, wait,\Nwait. Where you going?
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué frena?\N-Oh, ¡Loehmann's!
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.15,Top,,0000,0000,0000,,-Why you turning off?\N-Oh, Loehmann's!
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Los almacenes centrales\N-No, solo, solo...
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.98,Top,,0000,0000,0000,,-Warehouse, Mothership.\N-No, just, just...
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, conduzca.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:21.82,Top,,0000,0000,0000,,Just drive.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.98,Top,,0000,0000,0000,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,No más distracciones.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.43,Top,,0000,0000,0000,,No more distractions.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,[Motor revolucionando]
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.83,Top,,0000,0000,0000,,[ENGINE REVS]
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cambiando
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.43,Top,,0000,0000,0000,,Shifting.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,[Motor suave] Cambiando... muy bien, baby.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.40,Top,,0000,0000,0000,,[ENGING NOISE SMOOTHENS] Beautiful, baby.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,[♪ Teléfono]
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.13,Top,,0000,0000,0000,,[CAR PHONE RINGS]
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,'Hello!'
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.37,Top,,0000,0000,0000,,Yello!
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¡ponga...
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, would you, just, just,
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,las dos manos en el volante!
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.80,Top,,0000,0000,0000,,put both hands on the wheel!
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, C.C.,
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.54,Top,,0000,0000,0000,,Hello? Oh, C.C.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,Espere; La pondré en el altavoz.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.54,Top,,0000,0000,0000,,Hold on, I'm going to put you on speaker.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,[C.C.:] Tengo buenas noticias,
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.14,Top,,0000,0000,0000,,[C.C.:] Maxwell, great news!
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ha llamado Barbra Streisand
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.61,Top,,0000,0000,0000,,Barbra Streisand called.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Quitaré el altavoz.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:47.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm putting you off speaker.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Toque ese botón y nos matamos los dos.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.36,Top,,0000,0000,0000,,You touch a button and I'll kill us both.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,[C.C.:] Barbra patrocinará la función,
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.12,Top,,0000,0000,0000,,[C.C.:] Barbra's agreed to host the benefit,
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,pero sólo si se hace en su casa en Hampton.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.49,Top,,0000,0000,0000,,but only if we do it at her\Nhouse in The Hamptons.
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, no puedo creer
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:58.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! I can't believe
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,que iré a la casa de Barbra.\N-Usted no.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.16,Top,,0000,0000,0000,,-I'm going to Barbra's house!\N-No you're not.
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Este es el día más excitante de mi vida.
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this is the most exciting day of my life!
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no lo es.\N-Oh, Mr. Sheffield;
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.59,Top,,0000,0000,0000,,-No, it's not.\N-Oh, Mr. Sheffield;
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo darle las gracias?
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.23,Top,,0000,0000,0000,,How can I ever thank you?
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mirando hacia delante. ¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.97,Top,,0000,0000,0000,,By looking that way! Look out!
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! [Derrapando]
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! [TIRES SCREECHING]
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pare, pare!
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:10.56,Top,,0000,0000,0000,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que atropellé algo.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I think I hit something.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, uh, venga, Miss Fine.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.91,Top,,0000,0000,0000,,No, uh, it's all right, Miss Fine.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,No, uh; Sólo era basura.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:20.35,Top,,0000,0000,0000,,It was uh, it was just a piece of rubbish.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con orejas de conejo y rabo de algodón?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.58,Top,,0000,0000,0000,,With bunny ears and a little cotton tail?
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hmm? No.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.08,Top,,0000,0000,0000,,Hmm? No.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,No. Lo vi claramente,
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.68,Top,,0000,0000,0000,,No, no, I saw it quite clearly.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,Eh... eh.. no era nada.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.65,Top,,0000,0000,0000,,It, uh, it really, uh, it was nothing.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,[C.C.:] No, no, no.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:29.75,Top,,0000,0000,0000,,[C.C.:] No, no, no.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco ese sonido,
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.26,Top,,0000,0000,0000,,I know that sound.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,Nanny Fine mató a un lindo conejito salvaje.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:36.81,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Fine killed a 'widdle wascally wabbit'.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creerlo
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I-I can't believe
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,Maté a un conejo inocente.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.77,Top,,0000,0000,0000,,I killed an innocent rabbit.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,Nanny Fine,
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Nanny Fine,
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Debe sentirse horrible.\N-Sí, sí.
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.24,Top,,0000,0000,0000,,-You must feel horrible.\N-I... I do.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe lo que necesita?
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know what you need?
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.38,Bot,,0000,0000,0000,,Una comida reconfortante.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.38,Top,,0000,0000,0000,,Some comfort food.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja, ja.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.64,Top,,0000,0000,0000,,[LAUGHS]
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,No es su culpa,
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Miss fine. It's not your fault.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,A veces ocurren accidentes horribles.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:08.26,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes horrible accidents happen.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Prueba "A".
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Exhibit "A."
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,No debería sentirse tan mal,
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.03,Top,,0000,0000,0000,,You really shouldn't feel so bad.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,No es que los conejos estén extinguiéndose.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.90,Top,,0000,0000,0000,,It's not as if rabbits are an endangered species.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pasan toda su vida apareándose y reproduciéndose.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.67,Top,,0000,0000,0000,,They spend their entire\Nlives mating and reproducing.
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, no sólo maté a un animal,
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, great. So not only did I kill an animal,
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,sino alguien con mejor vida social que la mía.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:27.12,Top,,0000,0000,0000,,but I killed one with a\Nbetter social life than mine.
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine, debe seguir su vida.
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.45,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fine, you have to move on with your life.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Le pregunto,
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Now let me ask you.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué haría Barbra si matara un animal? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.12,Top,,0000,0000,0000,,What would Barbra do if\Nshe killed an animal, hmm?
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, despediría a su chofer.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.72,Top,,0000,0000,0000,,First, she'd fire her chauffeur.
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Luego escribiría una balada sobre el incidente,
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.89,Top,,0000,0000,0000,,And, then she'd write a\Nbeautiful ballad about it.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,Marvin Hamlisch haría los arreglos
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.23,Top,,0000,0000,0000,,Marvin Hamlisch would arrange.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,y lo cantaría a dúo con Julio Iglesias,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.53,Top,,0000,0000,0000,,And then, she'd do the duet with Julio Iglesias.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,para atrapar el mercado extranjero.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.47,Top,,0000,0000,0000,,You know, to pick up the foreign market.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ainss
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.94,Top,,0000,0000,0000,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya me siento mejor.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.30,Top,,0000,0000,0000,,-I feel better.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.21,Top,,0000,0000,0000,,Attagirl!
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ganaré este concurso
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:58.71,Top,,0000,0000,0000,,I am going to win this Miss Trans-Am contest,
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,y haré una plataforma para\Nlos derechos de los animales.
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.81,Top,,0000,0000,0000,,and make my platform animal rights.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré por todas las criaturas
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:04.82,Top,,0000,0000,0000,,I am going to speak out\Nfor all the little creatures
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.78,Bot,,0000,0000,0000,,que a nadie le importa.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.78,Top,,0000,0000,0000,,that no one cares about.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Prueba "B".
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.06,Top,,0000,0000,0000,,Exhibit "B"
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,[Presentador:] Bienvenidos\Na la exhibición de autos
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.69,Top,,0000,0000,0000,,[MAN:] Welcome, to the auto show,
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,en el Coliseo de Nassau.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.75,Top,,0000,0000,0000,,at the Nassau Coliseum.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, B., No tenías que venir con nosotras.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.40,Top,,0000,0000,0000,,You know, B, you didn't have to come with us.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oye,
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:20.33,Top,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,me gustan los autos.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.04,Top,,0000,0000,0000,,I love cars.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Fran,  ¿No deberías prepararte para el concurso?
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Fran, shouldn't you be\Ngetting ready for the contest?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,No hay tiempo para conocer a Miss América.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.64,Top,,0000,0000,0000,,We don't have time to meet Miss America.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.88,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, fui Miss Metro.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.88,Top,,0000,0000,0000,,Honey, I was Miss Subways.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es por cortesía profesional.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.84,Top,,0000,0000,0000,,It's a professional courtesy.
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Si se sabe que estuve aquí y la menosprecié,
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, If word got out that I\Nwas here and I snubbed her;
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,podría comenzar
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.95,Top,,0000,0000,0000,,Forget about it. It could start a whole
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,un incidente entre concursos.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.45,Top,,0000,0000,0000,,inter pageantry incident.
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:42.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tara!,
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:42.69,Top,,0000,0000,0000,,Tarah!
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:44.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:44.26,Top,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:45.32,Bot,,0000,0000,0000,,Fran Fine.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:45.32,Top,,0000,0000,0000,,Fran Fine.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,Miss Metro 1980...
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.46,Top,,0000,0000,0000,,Miss Subways, 1980,
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,uh, '90.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.45,Top,,0000,0000,0000,,uh, '90.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre es un placer conocer a otra ganadora.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's always nice to\Nmeet another pageant winner.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Aww.\N-¿Cuál era tu plataforma?
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.60,Top,,0000,0000,0000,,-Aww.\N-What was your platform?
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,Entre la 59 y Lex.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:56.74,Top,,0000,0000,0000,,Uh, 59th and Lex.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos tanto en común,
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:59.34,Top,,0000,0000,0000,,You know, we two have so much in common.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,las dos tenemos títulos,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.77,Top,,0000,0000,0000,,I mean, we're both title holders and well,
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,y no puedes casarte durante tu reinado,
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.11,Top,,0000,0000,0000,,you can't get married for\Nthe duration of your reign
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,y yo no puedo casarme por el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.64,Top,,0000,0000,0000,,and I can't get married for the love of God.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que participarás en el Miss Trans-Am.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.98,Top,,0000,0000,0000,,I assume you're here for\Nthe Miss Trans-Am contest.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es tan obvio?
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, is it that obvious?
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,Absolutamente...
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:14.89,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:14.89,Top,,0000,0000,0000,,Good luck to you.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:15.99,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no,
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:15.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.39,Bot,,0000,0000,0000,,Fran es quien concursará.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.39,Top,,0000,0000,0000,,Fran's the one in the contest.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.52,Bot,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Que tengas buena suerte.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.58,Top,,0000,0000,0000,,Good luck to you.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,Menos mal que voté por Miss Kentucky.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.49,Top,,0000,0000,0000,,Meanwhile, I voted for Miss Kentucky.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Llegamos a la última vuelta,
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.07,Top,,0000,0000,0000,,[MAN:] Moving into our final round,
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,Prueba de conducción
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.17,Top,,0000,0000,0000,,the driving competition.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,y nuestra líder actual
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.67,Top,,0000,0000,0000,,And our current leader,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,es Fran Fine.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.14,Top,,0000,0000,0000,,Fran Fine.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,[Aplausos y vítores]
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:37.03,Top,,0000,0000,0000,,[APPLAUSE AND CHEERING]
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué sexistas!
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.65,Top,,0000,0000,0000,,So sexist!
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hace una mujer en bañador vendiendo coches?
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:48.25,Top,,0000,0000,0000,,What do women in swimsuits\Nhave to do with selling cars?
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, Creo que hemos producido "Mame."
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.29,Top,,0000,0000,0000,,Sir, I think we've produced\None too many revivals of "Mame."
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine,
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:53.46,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fine;
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,Arranque el motor.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Start your engine!
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:11:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,[Aplausos]
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:11:00.09,Top,,0000,0000,0000,,[APPLAUSE]
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Oh! Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,[Grito]
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.14,Top,,0000,0000,0000,,[SCREAMS]
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,Fran;
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:31.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Fran;
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.50,Bot,,0000,0000,0000,,No te sientas mal por no ganar el coche.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.50,Top,,0000,0000,0000,,Don't feel bad about not winning me the car.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta mucho esta depiladora Lady Shick.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.28,Top,,0000,0000,0000,,I just love my new wet-dry Lady Schick.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,No, en serio,
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.37,Top,,0000,0000,0000,,No, no, really.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:41.47,Bot,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:41.47,Top,,0000,0000,0000,,Look,
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es fabulosa
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.96,Top,,0000,0000,0000,,it's great.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño; Que dulce,
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey. You're so sweet.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿No están decepcionados tus amigos
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.31,Top,,0000,0000,0000,,But aren't your friends disappointed
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,que no te dieran un coche?
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.21,Top,,0000,0000,0000,,that you didn't get a car?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Uh,
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.59,Top,,0000,0000,0000,,Uh,
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no tengo amigos.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:54.13,Top,,0000,0000,0000,,I don't have any friends anymore.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Srta. Fine, daremos un paseo.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.49,Top,,0000,0000,0000,,Now, come on, Miss Fine, let's go for a drive.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es como dicen,
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:58.86,Top,,0000,0000,0000,,Uh, you know what they say,
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,si te caes de un caballo,\Ndebes montarlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:01.29,Top,,0000,0000,0000,,when you fall off a horse,\Nyou gotta get right back on.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,Soy judía,
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm Jewish.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:06.64,Bot,,0000,0000,0000,,lo más cerca que estoy de un caballo\Nes  con un polo de Ralph Lauren.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:06.64,Top,,0000,0000,0000,,The closest I ever get to a\Nhorse is Polo at Ralph Lauren.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,Nos llevará al Centro Paramis,
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.14,Top,,0000,0000,0000,,Well, drive us to the Paramus Mall.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,le quitaremos los botones a la ropa,
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.98,Top,,0000,0000,0000,,We'll, uh, tear buttons off things
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,y obtendremos un 10% de descuento.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.87,Top,,0000,0000,0000,,and get an extra 10% discount.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.38,Top,,0000,0000,0000,,No, I can't.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que conducir de nuevo, Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.05,Top,,0000,0000,0000,,You have to drive again, Miss Fine.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,No. Me vetaron en el Centro Paramis.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:25.16,Top,,0000,0000,0000,,No. I mean, I've been\Nbanned from the Paramus Mall.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Sheffleld,
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:28.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Sheffield. It's okay.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,No se preocupe por mí,
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.52,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about me. I'll be fine.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,Decidí buscar ayuda.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.76,Top,,0000,0000,0000,,I've decided to get therapy.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo nos sentimos hoy?
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.25,Top,,0000,0000,0000,,How are we feeling today?
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,Temo que tendremos que cancelar nuestra cita hoy,
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid we're going to\Nhave to cancel our appointment.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:42.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Oh?\N-Tengo visita
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:42.00,Top,,0000,0000,0000,,-Oh?\N-I have a date coming over.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso que ustedes los\Nterapistas nos hacen regresar,
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.17,Top,,0000,0000,0000,,That's how you therapists keep us coming back.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,nos amargan más.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.75,Top,,0000,0000,0000,,You make us more bitter.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Maxwell; Tenemos\Nmucho trabajo para la función.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:51.81,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Maxwell, we have a\Nlot of work to do for the benefit.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.15,Bot,,0000,0000,0000,,No me hagas caso, Nanny Fine,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.15,Top,,0000,0000,0000,,Don't mind me, Nanny Fine.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo estoy 'pasando por encima'
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.30,Top,,0000,0000,0000,,I'm just passing through.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,♪ [Silbando]
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.32,Top,,0000,0000,0000,,[WHISTLING]
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, venga, venga;
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Hop, hop, hop.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Srta. Fine,
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:06.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, Miss Fine.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,No soporto verla así.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.19,Top,,0000,0000,0000,,I can't stand seeing you like this.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puede olvidar lo que pasó, y...
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.80,Top,,0000,0000,0000,,Can't you just forget what happened
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,...seguir su vida?
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.63,Top,,0000,0000,0000,,and get on with your life, hmm?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Si me va a abrazar y acariciarme
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you're gonna cuddle and touch me
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,cuando me deprimo,
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.30,Top,,0000,0000,0000,,every time I'm depressed,
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,le advierto que me deprimiré por un buen tiempo.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.45,Top,,0000,0000,0000,,I gotta tell you, this is pretty\Nmuch my mood for a while.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, debe haber algo
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on. There must be something
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,que pueda hacer para animarla,
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.01,Top,,0000,0000,0000,,I can do to cheer you up.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm... ¿no hay algún sitio donde quiera ir?
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Err, isn't there some\Nfavorite place you'd like to go?
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,No, nada me llama la atención.
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.75,Top,,0000,0000,0000,,No; Nothin's givin' me a buzz.
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué le parece a la casa de Barbra Streisand?
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.25,Top,,0000,0000,0000,,How about Barbra Streisand's house?
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Haría eso?
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.19,Top,,0000,0000,0000,,Would you do that?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, Srta. Fine;
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Of course, Miss fine.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa por usted.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Anything for you.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es como un sueño hecho realidad.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this is like a dream come true!
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy emocionada.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:45.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm so excited!
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Haga sus maletas y váyase.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.90,Top,,0000,0000,0000,,Pack your bags and get out!
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es un placer conocerla, Srta. Streisand.
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:58.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's a pleasure to meet you Miss Streisand.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,No; Eso es muy formal.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. That's way too formal.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es un placer conocerte, Babs.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:05.10,Top,,0000,0000,0000,,Nice knowin' you, Babs.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.38,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es demasiado familiar.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.38,Top,,0000,0000,0000,,No, that's way too familiar.
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una especie de ... [Habla en dialecto judío]
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:11.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I got such a... [SPEAKS YIDDISH]
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es perfecto.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know, that's perfect.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,Será un desastre.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.53,Top,,0000,0000,0000,,This is gonna be a disaster.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos tenido que despistar a 3 autobuses de fans
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:21.50,Top,,0000,0000,0000,,First we have to shake 3\Nbus loads of Fines trailing us.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, C.C.;
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, C.C.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,Déjele tranquila,
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.14,Top,,0000,0000,0000,,Leave Miss Fine alone.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es una noche importante para ella.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:29.92,Top,,0000,0000,0000,,This is a very important night for her.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine; Hoy tiene el pelo muy abultado.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:33.56,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fine; Your hair is\Nlooking particularly big tonight.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,El suyo también estaría así,\Ncon una cámara escondida.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, yours would too, if you\Nhad a camcorder hidden in it.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.42,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es broma!
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.75,Top,,0000,0000,0000,,Kidding!
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se relajan?
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.35,Top,,0000,0000,0000,,Would you relax?
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,No los avergonzaré.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:45.12,Top,,0000,0000,0000,,I am not going to embarrass you.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en peregrinaje para\Nencontrarme con mi líder espiritual.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:49.26,Top,,0000,0000,0000,,I'm on a pilgrimage to meet my spiritual leader.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi estómago me está matando,\N-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:53.26,Top,,0000,0000,0000,,-My stomach is killing me.\N-What?
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser el paté que hizo Niles.
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it must be that pate Niles made.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a la casa de Barbra,
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're going to Barbra's house.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es enfermera
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.34,Top,,0000,0000,0000,,She's a sister.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:00.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrá Tagamet,
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:00.84,Top,,0000,0000,0000,,She'll have Tagamet,
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,Mylanta, Pepcid acid.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.91,Top,,0000,0000,0000,,Mylanta, Pepcid A.C. Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es en serio, Srta. Fine; Estoy sudando,
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm serious, Miss Fine. I'm, I'm sweaty.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,estoy temblando.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm starting to shake.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que parar.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to have to pull over.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Pararemos en su entrada.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.65,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we'll pull over in her driveway.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.61,Bot,,0000,0000,0000,,Acelere.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.61,Top,,0000,0000,0000,,Now floor it.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,C.C.; Tendrá que conducir.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.24,Top,,0000,0000,0000,,C.C., you're going to have to drive.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,Buena idea.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh, that's a good idea.
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,C.C., conduce tú.\NNi detengas el coche.
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:18.69,Top,,0000,0000,0000,,C.C., you drive. Don't even stop the car.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Solo cambiaros de sitio.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.89,Top,,0000,0000,0000,,Just switch. Switch!
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell; Yo no sé conducir con cambio manual.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.39,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell, you know I can't drive a stick.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que salir a tomar aire.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.06,Top,,0000,0000,0000,,It's no good. I gotta get out, get some air.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,Iremos con las ventanas abiertas.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.63,Top,,0000,0000,0000,,No! We'll drive with the windows open!
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hay humedad y frío
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:28.93,Top,,0000,0000,0000,,So it's a little dewy,
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,Me congelaré por ella.
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:31.53,Top,,0000,0000,0000,,I'll freeze for my queen!
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh, Nanny Fine, Nanny Fine, Nanny Fine.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh, Nanny Fine, Nanny Fine, Nanny Fine.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero tú sabes cambiar las velocidades?
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:35.81,Top,,0000,0000,0000,,You drive a stick?
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puedo, no puedo.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.31,Top,,0000,0000,0000,,No. I can't, I can't.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé. En punto muerto y...
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.21,Top,,0000,0000,0000,,I know. You put it in neutral.
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,Yo empujaré
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.51,Top,,0000,0000,0000,,I'll push.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,Empujé a mi mamá en un cerro en San Francisco,
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:44.31,Top,,0000,0000,0000,,I shoved my mother up a\Nhill in San Francisco once.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,y este es un pequeño vehículo extranjero.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.42,Top,,0000,0000,0000,,This is just a small foreign car.
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,Nanny Fine,
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:49.39,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Fine,
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell y yo produjimos esto para Broadway Cares,
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.32,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell and I are producing\Nthis for Broadway Cares.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y a Broadway no le importa
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.55,Top,,0000,0000,0000,,And I don't care if Broadway cares,
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,si estoy allí para lograr el crédito.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.55,Top,,0000,0000,0000,,if I'm not there to get the credit!
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo,
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.31,Top,,0000,0000,0000,,I can't;
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo!
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:59.06,Top,,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.16,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Can it be that it was all  ♪
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.16,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Can it be that it was all  ♪
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,♪  So simple then  ♪
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.20,Top,,0000,0000,0000,, ♪  So simple then  ♪
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Calle!
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:04.57,Top,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,♪  Or has time rewritten every line?  ♪
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:08.89,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Or has time rewritten every line?  ♪
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,No veré a mi Barbra...
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:13.28,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna see my Barbra!
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, perdóname.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God; Forgive me!
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nanny Fine,
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:18.72,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Fine,
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ross me hizo jurar que no dijera nada,
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.78,Top,,0000,0000,0000,,Ros swore me to secrecy,
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.75,Bot,,0000,0000,0000,,pero James Brolin se le\Ndeclarará a Barbra esta noche.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.75,Top,,0000,0000,0000,,that James Brolin is gonna\Npropose to Barbra tonight.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabrás antes que Mary Art.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.98,Top,,0000,0000,0000,,You'll know before Mary Hart.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aghhh!
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.66,Top,,0000,0000,0000,,[GASPS]
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,Entre y vomite en el Porsche.
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Get in! You'll puke in the Porsche.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,[El motor arranca]
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.15,Top,,0000,0000,0000,,[ENGINE STARTS]
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y ¿cómo era?
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.41,Top,,0000,0000,0000,,So what was she like?
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pudo hablar con la Srta. Streisand?
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.38,Top,,0000,0000,0000,,Did you actually get to talk to Miss Streisand?
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.48,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije:
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.65,Top,,0000,0000,0000,,I told her,
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,"Te amo, mi reina".
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.15,Top,,0000,0000,0000,,"I love you, my Queen."
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y ella me dijo,
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.35,Top,,0000,0000,0000,,And she said,
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:53.55,Bot,,0000,0000,0000,,"Devuelve esas botas a mi armario".
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:53.55,Top,,0000,0000,0000,,"Put those boots back in my closet."
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, fue una noche estupenda para los dos.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, it was a banner night for both of us.
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ud. conoció a su ídolo,
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.28,Top,,0000,0000,0000,,You got to meet your idol
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,y superó el miedo a conducir.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:01.53,Top,,0000,0000,0000,,and overcome your fear of driving.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y con un imperdible,
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.39,Top,,0000,0000,0000,,While I got a safety pin
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,pude arreglar
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.69,Top,,0000,0000,0000,,and worked that little string
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,el pantalón del Sr. Sheffield.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:07.42,Top,,0000,0000,0000,,through Mr. Sheffield's sweat pants.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y debo agradecerle
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.04,Top,,0000,0000,0000,,And I've got you to thank
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,por ayudarme con mi miedo a conducir.
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:14.01,Top,,0000,0000,0000,,for getting over my fear of driving.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.54,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hubiera logrado
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.54,Top,,0000,0000,0000,,It never would have happened
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:19.15,Bot,,0000,0000,0000,,si no le hubieras dado\Npaté rancio al Sr. Sheffield.
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:19.15,Top,,0000,0000,0000,,if you hadn't fed Mr. Sheffield that rancid pate.
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:20.82,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha ofendido.
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:20.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm highly offended.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque dije que estaba rancio?
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Why? 'Cause I called your pate rancid?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,No. Por que piensa que
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.54,Top,,0000,0000,0000,,No, that you think I'd actually
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,pierdo el tiempo haciéndolo.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:25.90,Top,,0000,0000,0000,,take the time to make it.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo compro, le quito la\Netiqueta y lo pongo en el plato.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.83,Top,,0000,0000,0000,,I'd buy it, peel off the\Nlabel and slap it on a plate.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:31.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hace meses que no lo hago.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:31.49,Top,,0000,0000,0000,,I haven't even done that in months.
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué enfermó?
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:35.66,Top,,0000,0000,0000,,Well, then, why would he say he got sick?
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo fingiría?
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.26,Top,,0000,0000,0000,,Why would he fake it?
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,Oh... Qué hombre mas bueno.
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:41.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that sweet man.
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:43.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que hizo por mí?
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:43.65,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what he did for me?
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vomitar sobre la Srta. Babcock.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:46.04,Top,,0000,0000,0000,,Threw up on Miss Babcock?
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,No, eso sería por mí.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:47.71,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.73,Bot,,0000,0000,0000,,No;
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.73,Top,,0000,0000,0000,,That would have been for me.
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,Fingió estar enfermo
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:53.85,Top,,0000,0000,0000,,No. He pretended to be sick
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,para obligarme a conducir.
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:56.74,Top,,0000,0000,0000,,to force me to drive.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Está demostrando su amor
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he was showing his love for me
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,aparentando que estaba nauseabundo.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:02.45,Top,,0000,0000,0000,,by acting like he was nauseous.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías lo que sentía por mí?
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.60,Top,,0000,0000,0000,,Did you know how he felt about me?
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que si lo sabía?
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:08.93,Top,,0000,0000,0000,,Did I know?
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,Durante 4 años le he insinuado a él,
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.73,Top,,0000,0000,0000,,For 4 years I've been hinting to him,
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,a usted,
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:11.93,Top,,0000,0000,0000,,I've been hinting to you,
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,a él, a usted.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.47,Top,,0000,0000,0000,,I've be hinting to him to hint to you.
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué cree que no me da tiempo a hacer paté?
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:16.67,Top,,0000,0000,0000,,Why do you think I don't have\Nenough time to make pate?
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Sheffield,
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.61,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Sheffield,
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que hizo.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:25.91,Top,,0000,0000,0000,,I know what you did.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vale, Miss Fine;
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:27.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, Miss Fine,
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,James y Barbra insistieron
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:29.18,Top,,0000,0000,0000,,James and Barbra insisted
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:30.39,Bot,,0000,0000,0000,,en tomarnos un trago
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:30.39,Top,,0000,0000,0000,,we go out for a drink.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,y no la encontré.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:31.92,Top,,0000,0000,0000,,I, uh, I couldn't find you.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,No hablo de eso...
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm not talking about that.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hizo qué?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:35.73,Top,,0000,0000,0000,,You what?!
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:39.26,Bot,,0000,0000,0000,,La atrapé. ¿Qué me decía?
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:39.26,Top,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.53,Top,,0000,0000,0000,,[LAUGHING]
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,Uh; Volvamos a lo que estaba diciendo
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:44.07,Top,,0000,0000,0000,,Uh, let's get back to what you were saying.
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que fingió estar enfermo
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.37,Top,,0000,0000,0000,,I know that you pretended to be sick
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,para que yo condujera.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.24,Top,,0000,0000,0000,,to get me to drive.
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es adorable
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:50.54,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you, it is just so adorable,
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.77,Bot,,0000,0000,0000,,cómo no puede expresar lo que siente
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.77,Top,,0000,0000,0000,,how you can't really express the way you feel.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,Las veces que me grita,
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.41,Top,,0000,0000,0000,,Like all the times that\Nyou yell and scream at me,
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,cuando en realidad
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.08,Top,,0000,0000,0000,,when in reality,
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.85,Bot,,0000,0000,0000,,quiere abrazarme.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.85,Top,,0000,0000,0000,,you wanna hug me.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hum
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.72,Top,,0000,0000,0000,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.18,Top,,0000,0000,0000,,Well.
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y las veces que me despidió
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.92,Top,,0000,0000,0000,,And all those times that you fired me,
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,en realidad
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.28,Top,,0000,0000,0000,,in reality
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,quería besarme.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.36,Top,,0000,0000,0000,,you wanna kiss me.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.71,Top,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.86,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me dijo que me quería y se echó atrás
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.86,Top,,0000,0000,0000,,When you told me you\Nlove me and you took it back,
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuando en realidad_\N-No; Eso sí que lo quise decir
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:19.37,Top,,0000,0000,0000,,-when in reality_\N-No, actually, that, I meant.
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Lo odio.
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:20.40,Top,,0000,0000,0000,,I hate you.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,No; En realidad quiere abrazarme.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.97,Top,,0000,0000,0000,,No, you don't. You really want to hug me.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ok. Me ha pillado.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:26.44,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm busted.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Dígame, Miss fine. Solo por curiosidad
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.67,Top,,0000,0000,0000,,Tell me, Miss Fine, just out of curiosity.
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo supo que mentía?
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:30.98,Top,,0000,0000,0000,,How... how did you know I was faking?
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,Niles me lo dijo.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Niles spilled the beans.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprendía
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.94,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm just saying, I'm surprised that
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.68,Bot,,0000,0000,0000,,que Barbra la llamara
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.68,Top,,0000,0000,0000,,Barbra called you out of the blue
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,para invitarla así sin más.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.78,Top,,0000,0000,0000,,and invited you back to her house.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que no entiende?
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.48,Top,,0000,0000,0000,,What don't you get?
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,Compartimos la misma herencia,
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.08,Top,,0000,0000,0000,,We share the same heritage,
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,tenemos una voz distinguida.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:09.22,Top,,0000,0000,0000,,we both have a distinctive voice.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tenía un poster de Andre Agassi.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:13.30,Top,,0000,0000,0000,,I had an Andre Agassi poster in my room.
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y ella a Andre Agassi.
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:15.70,Top,,0000,0000,0000,,She had Andre Agassi.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo que me parece raro.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:19.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, it just seems very\Nbizarre to me, that's all.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es una persona muy reservada,
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:20.63,Top,,0000,0000,0000,,I mean, she's a very private person.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué quiere con Ud.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.36,Top,,0000,0000,0000,,I can't imagine what she wants with you.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,Nos llevamos bien;
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Look, we just hit it off.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es más, me dijo que venía,
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.63,Top,,0000,0000,0000,,In fact, she said she was gonna come right over,
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,y yo le dije que no se\Nmolestara, que íbamos nosotros.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:28.17,Top,,0000,0000,0000,,but I said don't bother, we'll come to you.
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:30.55,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a coger el bolso.
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:30.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wait, let me get my purse.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ainss
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:31.90,Top,,0000,0000,0000,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, 'precioso'.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:37.80,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, gorgeous.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que tambien querrá que lo devuelva.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:54.31,Top,,0000,0000,0000,,I suppose she's gonna want this purse back, too.
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tienes que ganar la parte de habilidad,
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:02.24,Top,,0000,0000,0000,,Listen, all you have to\Ndo is win a talent portion,
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,Conducir un_ .conducir... ah.
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:05.64,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Drive a, drive a_
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, estás en dos películas esta semana,
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.14,Top,,0000,0000,0000,,Listen, you're in two movies of the week.
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ya estás sobrecargada.
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:10.63,Top,,0000,0000,0000,,You're over-worked already this week.
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:11.90,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:12.90,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:13.19,0:21:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja
Dialogue: 0,0:21:13.19,0:21:14.38,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,En este país cuando una chica cumple los 17
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:17.18,Top,,0000,0000,0000,,But in this country, when a girl turns 17,
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,Le regalan un automóvil.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.59,Top,,0000,0000,0000,,she gets herself a car.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que sea de mi vecindario.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:19.91,Top,,0000,0000,0000,,Unless you come from my neighborhood.
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.62,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces es un coche o una rinoplastía.
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.62,Top,,0000,0000,0000,,Then it's a car or a nose job.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, operación de nariz.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.13,Top,,0000,0000,0000,,I got the nose job! Oh!
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Ja, ja, ja\N-Ja, ja, ja
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:30.02,Top,,0000,0000,0000,,[BOTH LAUGHING]
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:35.52,Top,,0000,0000,0000,,Not.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:36.95,Top,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:37.55,Top,,0000,0000,0000,,---oOo
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:38.66,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:39.72,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:39.72,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:41.29,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:41.89,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,oOo---
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:42.50,Top,,0000,0000,0000,,oOo---
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:43.10,Top,,0000,0000,0000,,---