1
00:00:01,840 --> 00:00:04,640
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE DISNEY CHANNEL
2
00:00:34,880 --> 00:00:37,240
Vamos a un sitio sin cobertura.
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
¿No os importa?
4
00:00:40,440 --> 00:00:42,120
Es tan bonito.
5
00:00:42,640 --> 00:00:44,280
¿El qué? ¿Los matorrales?
6
00:00:44,480 --> 00:00:46,240
Mira qué cielo tan azul.
7
00:00:48,960 --> 00:00:52,200
Soy Domino, desde la KTQT 91.8...
8
00:00:52,840 --> 00:00:54,160
¡Signos de civilización!
9
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
Danos dos minutos
y te daremos el Turquoise Trail.
10
00:00:57,720 --> 00:01:00,000
Caluroso y soleado, pero eso ya lo sabías.
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,800
También damos la enhorabuena
a nuestras mamás bisontes.
12
00:01:03,880 --> 00:01:05,720
Han nacido siete crías
13
00:01:05,800 --> 00:01:08,120
en la Reserva de Búfalos de Dinétah.
14
00:01:08,680 --> 00:01:10,200
No lo dice en serio, ¿no?
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
NE ZHONI
CENTRO DE COMERCIO
16
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
Como hija de militar,
de pequeña viví en islas muy raras
17
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
alejadas de todo.
18
00:01:34,240 --> 00:01:35,880
Al menos, aquí hablan inglés.
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,840
Hola.
20
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
¿Qué ha dicho?
21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
El pueblo va de mal en peor.
22
00:01:49,920 --> 00:01:54,080
Tenemos cecina de vaca,
cecina de búfalo, cecina de alce.
23
00:01:54,240 --> 00:01:57,400
Tenemos gel de aloe vera,
champú de aloe vera,
24
00:01:57,560 --> 00:01:59,160
acondicionador de aloe vera,
25
00:01:59,320 --> 00:02:02,400
cecina de antílope, cecina de caribú,
26
00:02:02,480 --> 00:02:05,320
cáscaras de alforfón, piñas de abedul,
27
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
cerastio, hoja de tilo,
28
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
cecina de pavo salvaje
29
00:02:09,840 --> 00:02:13,920
y, mi favorita, cecina de conejo.
30
00:02:16,120 --> 00:02:18,440
Bienvenidos al pueblo.
31
00:02:18,760 --> 00:02:20,800
Gracias. Nos alegramos de estar aquí.
32
00:02:21,120 --> 00:02:23,400
Prueben nuestro pan frito.
33
00:02:23,680 --> 00:02:25,200
No se moleste.
34
00:02:27,200 --> 00:02:29,280
¿Qué tal un poco de cecina de vaca?
35
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
No, gracias.
36
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
¿Tienen pilas?
37
00:02:39,320 --> 00:02:42,040
Déjelo.
Vendremos más tarde si las necesitamos.
38
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
-Vale.
-Mirad qué vistas.
39
00:03:00,720 --> 00:03:03,000
Está descuidada,
pero creo que os encantará.
40
00:03:05,520 --> 00:03:06,600
¿Dónde está?
41
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
Donde la lavadora.
42
00:03:09,760 --> 00:03:11,320
-¿Dónde?
-Por el otro lado.
43
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
Y no te emociones demasiado.
44
00:03:16,440 --> 00:03:17,600
A la izquierda.
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,240
Es un poco endeble, pero es una bici.
46
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
Dentro de casa no.
47
00:03:35,960 --> 00:03:38,320
-¿Le compraste una bici?
- Ya es castigo suficiente
48
00:03:38,440 --> 00:03:41,720
que le robaran la bici
y que nos tengamos que mudar otra vez.
49
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
Le vendrá bien trabajar
contigo en el laboratorio.
50
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Verá de lo que capaz.
51
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
¿Te gusta?
52
00:03:59,520 --> 00:04:02,320
El tres veces campeón, Josh Townsend,
53
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
va a por el récord.
54
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Se acerca por detrás.
55
00:04:06,080 --> 00:04:07,760
Se va a poner en cabeza.
56
00:04:08,160 --> 00:04:12,040
Un momento. Ahí está su rival.
57
00:04:12,640 --> 00:04:14,280
Atención a la señora del bolso.
58
00:04:14,360 --> 00:04:16,080
Es astuta, hace un amago,
59
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
pero Townsend no vacila.
60
00:04:18,320 --> 00:04:19,440
Ella cambia de estrategia.
61
00:04:20,360 --> 00:04:22,960
John aumenta la potencia,
acelera y adelanta...
62
00:04:23,040 --> 00:04:25,840
Hola. ¡El público enloquece!
63
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
La mujer muerde el polvo.
64
00:04:28,920 --> 00:04:31,720
Pero la carrera no ha terminado.
Acaba de empezar.
65
00:04:32,080 --> 00:04:34,440
Fijaos en cómo se concentran
para vencerme.
66
00:04:35,360 --> 00:04:36,880
Pero esperad a ver esto.
67
00:04:37,480 --> 00:04:39,640
Sí. Debéis tener miedo.
68
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Mucho miedo.
69
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
¡Para! ¡Para!
70
00:04:47,840 --> 00:04:50,560
No me fastidies. Oh, no...
71
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
No he sido yo.
72
00:04:55,920 --> 00:04:57,440
¿No es precioso?
73
00:04:58,640 --> 00:04:59,880
¡Josh, te lo estás perdiendo!
74
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
¡Ya lo sé!
75
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
¡Mamá!
76
00:05:13,640 --> 00:05:15,560
-¡Papá!
-¿Josh?
77
00:05:16,720 --> 00:05:18,880
¿Quién dejó el equipaje en el suelo?
78
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
¿Dónde está la linterna?
79
00:05:20,720 --> 00:05:21,880
La tengo yo.
80
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Aquí.
81
00:05:31,160 --> 00:05:32,640
¿Tenéis pilas?
82
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Que haya belleza frente a mí.
83
00:05:50,160 --> 00:05:51,880
Que haya belleza detrás de mí.
84
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
Que haya belleza a mi izquierda.
85
00:05:54,840 --> 00:05:56,520
Que haya belleza a mi derecha.
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Que haya belleza a mi alrededor.
87
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Aquí se prohíbe la bici.
88
00:06:57,880 --> 00:06:58,800
¿Por qué?
89
00:06:59,200 --> 00:07:01,920
No puedes salirte del camino.
Destrozas el pasto.
90
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
Yo no veo ningún pasto.
91
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
No queremos frikis del cross.
92
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
¿Qué es un friki del cross?
93
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
Un tío en bici que va por donde no debe.
94
00:07:10,040 --> 00:07:11,560
¿Y a ti cómo te llaman?
95
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
¡Hola!
96
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
¿Qué pasa?
97
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
Le estaba diciendo
a este despojo que se pire.
98
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
¿A quién llamas despojo?
99
00:07:18,520 --> 00:07:21,600
Bienvenido. Soy Moon y esta es Scout,
100
00:07:21,680 --> 00:07:24,120
nieta de Abuela Rose Blackhorse,
101
00:07:24,200 --> 00:07:26,640
por un sueño que tuvo
su madre cuando nació.
102
00:07:27,040 --> 00:07:30,400
Y él es Thomas Blackhorse,
nieto de John Blackhorse,
103
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
un anciano navajo del clan de Near Water
104
00:07:33,240 --> 00:07:36,440
por parte de madre,
nacido del clan de Edgewater
105
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
por parte de padre.
106
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
Yo me llamo Josh.
107
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
No me interesa.
108
00:07:45,960 --> 00:07:49,560
-¿Podemos hacerlo ahora?
-Sí. Vamos a por él.
109
00:07:50,840 --> 00:07:52,240
¿Crees que es dócil?
110
00:07:52,400 --> 00:07:53,960
Es difícil de saber.
111
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
Probamos miles de canciones,
112
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
pero esta es la única que funciona.
113
00:09:09,360 --> 00:09:12,120
El primer día de trabajo de mi hijo.
114
00:09:14,480 --> 00:09:15,520
Papá.
115
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Feliz lunes, si eso es posible.
116
00:09:17,640 --> 00:09:20,080
Hoy tenemos un debate sobre búfalos
117
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
entre mi invitado, el veterinario
118
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Seth Tocado Por Un Rayo,
119
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
y nuestra oyente, Jean.
120
00:09:25,920 --> 00:09:29,240
Jean, ¿puedes contarnos
por qué estás tan enfadada?
121
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Sí. No vais a creerlo.
122
00:09:31,120 --> 00:09:33,440
Un búfalo ha embestido mi camioneta.
123
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Vale. Llamad y contadnos
vuestra opinión sobre los bisontes.
124
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
¿Son amigos o son un peligro?
125
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
Pero, antes, el parte meteorológico.
126
00:09:42,480 --> 00:09:44,160
Un frente de altas presiones
127
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
-se acerca...
-¿Adónde crees que vas?
128
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
-...lo que debería traer...
-Es duro.
129
00:09:51,760 --> 00:09:53,280
Adiós, amigo.
130
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
Sí, sigue caminando, tío.
131
00:10:04,960 --> 00:10:07,240
¿Este cielo tan azul no te da ganas
132
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
de mandar un robot de exploración
133
00:10:09,400 --> 00:10:11,680
para descubrir
qué hay ahí fuera realmente?
134
00:10:12,520 --> 00:10:15,120
Con una de esas
podrías ver todos los canales.
135
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
Qué emocionante.
136
00:10:18,280 --> 00:10:19,560
¿Por qué lo dices?
137
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
Aquí se encuentran
algunas de nuestras grandes mentes.
138
00:10:22,720 --> 00:10:26,480
Bienvenido al Centro de Investigación
de Astrofísica de Nuevo México.
139
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
-Tu identificación.
-¿Qué tal, Virgil?
140
00:10:29,360 --> 00:10:31,840
Mi insignia de empollón.
141
00:10:32,160 --> 00:10:33,800
Ese es mi chico.
142
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Virgil, enséñale a Josh
lo que tiene que hacer.
143
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
¿Vale? Me voy. Luego hablamos.
144
00:10:38,840 --> 00:10:42,600
Vale.
Y esta es la zona de las bases de datos
145
00:10:42,760 --> 00:10:45,280
de resúmenes e informes técnicos,
146
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
referencias y documentación,
147
00:10:47,800 --> 00:10:50,240
y textos de informes técnicos,
148
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
y sistemas de archivos y distribución.
149
00:10:53,600 --> 00:10:54,640
Es guay, ¿eh?
150
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Mátame ya.
151
00:10:57,440 --> 00:10:59,280
Tú trabajarás aquí.
152
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
Fotocopia lo que está en el carro.
153
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
A nosotros también se nos va mucho la luz.
154
00:11:33,840 --> 00:11:36,280
Pero siempre vuelve.
155
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Me refiero a la electricidad.
156
00:11:39,880 --> 00:11:41,200
-Claro.
-Tenemos maíz seco,
157
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
sopa de maíz seco, guiso de maíz seco
158
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
y maíz seco con calabaza.
159
00:11:46,240 --> 00:11:48,400
Pues me llevo un poco de todo.
160
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Vale.
161
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
¿Es una nueva causa? No me suena.
162
00:11:55,920 --> 00:11:59,000
Durante siglos,
nuestros hermanos y hermanas norteños
163
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
han honrado al búfalo,
164
00:12:00,640 --> 00:12:02,480
que les proporcionaba alimento,
165
00:12:02,640 --> 00:12:04,160
refugio, ropa.
166
00:12:04,760 --> 00:12:06,920
Nos hemos asociado con ellos
167
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
para recuperar las manadas y...
168
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
Abuela, solo te ha preguntado
por el búfalo.
169
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Sí, tenemos búfalos
170
00:12:16,080 --> 00:12:19,840
y necesitamos a jóvenes
como su hijo que nos ayuden.
171
00:12:20,160 --> 00:12:23,240
Thomas odia a los turistas.
172
00:12:24,000 --> 00:12:26,640
Lo siento. Ojalá supiera lengua de signos.
173
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
Mi nieta Scout está segura
174
00:12:29,080 --> 00:12:31,680
de que su hijo preferiría
trabajar con los búfalos
175
00:12:31,840 --> 00:12:33,960
al laboratorio.
176
00:12:59,320 --> 00:13:01,960
-Perdón.
-Entonces, lo anuncio,
177
00:13:02,040 --> 00:13:05,680
luego hago una breve entrevista
y pasamos a preguntas y respuestas.
178
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
-¿Confirmación?
-¡Ay!
179
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
EN EL AIRE
180
00:13:12,560 --> 00:13:15,080
Tenemos aquí
a Kyle y a su equipo demoledor.
181
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
Quieren poner a prueba vuestra valentía
182
00:13:17,120 --> 00:13:20,680
en pista individual,
intermedia y avanzada.
183
00:13:20,840 --> 00:13:23,720
Así que preguntaos, amantes del riesgo,
184
00:13:23,840 --> 00:13:24,800
¿podéis volar?
185
00:13:25,360 --> 00:13:27,560
El viernes en Red Rocks. No faltéis.
186
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
Sí, di algo así.
187
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
¿Estamos en el aire?
188
00:13:34,800 --> 00:13:36,720
-Oye, abuelo.
-¿Sí?
189
00:13:37,080 --> 00:13:43,200
Me graduaré en un par de años y necesito
un trabajo de verdad, remunerado.
190
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Puedo enseñarte a ser
el próximo superviviente.
191
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
-Solo digo...
-Mira.
192
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
Monardella odoratissima.
193
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Es menta coyote.
194
00:13:54,400 --> 00:13:56,880
Sirve como condimento
y para hacer desodorante.
195
00:13:57,040 --> 00:13:59,360
Puedes curar a tus animales y a ti mismo
196
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
si conoces la naturaleza.
197
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
No puedes hacer que Scout hable.
198
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
Por ahora, tu trabajo está aquí,
recuperando a los búfalos
199
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
y cuidando de tu comunidad.
200
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
-Lo sé, pero...
-El árbol debe tener raíces
201
00:14:13,800 --> 00:14:15,880
en la tierra antes de poder crecer.
202
00:14:18,760 --> 00:14:20,880
¿Cómo aguantas
la cabaña de sudor en verano?
203
00:14:21,280 --> 00:14:23,360
Hoy ni siquiera tienes ceremonias.
204
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
Aquí no me da la lata tu abuela.
205
00:14:31,000 --> 00:14:33,320
-Hola, ¿qué haces?
-Mi editor quiere fotos
206
00:14:33,400 --> 00:14:36,400
de mis recetas para su sitio web
que acompañen a mi libro.
207
00:14:36,760 --> 00:14:39,120
¡Oye! ¿Qué tal el trabajo?
208
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
Cruel e inhumano.
209
00:14:41,160 --> 00:14:43,760
Creí que te parecería muy creativo.
210
00:14:43,840 --> 00:14:47,440
Estoy encerrado en un cuarto enano,
solo y sin ventanas.
211
00:14:48,240 --> 00:14:51,520
Mi favorita es la página 19
del Informe Espacial Signus.
212
00:14:51,680 --> 00:14:54,280
Aquí. Sí, esta es mi favorita.
213
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
Sí. ¿Ves?
214
00:14:56,520 --> 00:15:00,880
Espero que mis 37 nuevos compañeros vean
a mi hijo tan fotogénico como nosotros.
215
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
¿Cómo ha acabado ahí?
216
00:15:02,160 --> 00:15:04,520
No ha sido fácil conseguirte el trabajo.
217
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
¿Hacer fotocopias?
218
00:15:06,280 --> 00:15:09,200
-Te da experiencia.
-Y radioactividad.
219
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
Hoy hablé con unos navajos muy amables.
220
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
Necesitan ayuda en la Reserva
de Búfalos Diné Bikeyah.
221
00:15:15,280 --> 00:15:18,240
-¿Dónde?
-La Reserva de Búfalos Diné Bikeyah.
222
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
Mira afuera.
223
00:15:20,720 --> 00:15:23,800
No, conocí al tío que trabaja ahí
y es un idiota.
224
00:15:24,040 --> 00:15:25,440
Podrías usar la bicicleta.
225
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Tío, mira quién viene.
226
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
¿Es una broma?
227
00:15:40,960 --> 00:15:43,920
¿Un friki del cross
trabajando con nosotros?
228
00:15:44,080 --> 00:15:45,160
Perdón.
229
00:15:48,120 --> 00:15:51,600
No ha trabajado en su vida.
230
00:15:52,280 --> 00:15:54,440
-¿Qué dice?
-Que te vas a reventar las manos.
231
00:15:54,560 --> 00:15:55,600
Póntelos.
232
00:15:56,560 --> 00:15:57,600
Gracias.
233
00:15:57,760 --> 00:16:00,120
Así que no trabajas mucho, ¿no?
234
00:16:00,240 --> 00:16:02,600
Trabajé un día
en el Centro de Investigación.
235
00:16:02,760 --> 00:16:05,120
¿Dejaste un trabajo ahí para venir aquí?
236
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
-Sí.
-Estás pirado.
237
00:16:08,880 --> 00:16:11,280
Prefiero ir en bici al aire libre.
238
00:16:11,400 --> 00:16:12,360
En libertad.
239
00:16:14,000 --> 00:16:15,480
Esto no es libertad.
240
00:16:15,640 --> 00:16:17,320
Hay que trabajar.
241
00:16:25,920 --> 00:16:27,320
¡Venga, vamos!
242
00:16:31,920 --> 00:16:32,960
¡Eh!
243
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
¡Muy graciosos!
244
00:16:41,760 --> 00:16:43,800
¿Qué dejáis para el bis?
245
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Tío, es seguro.
246
00:16:52,720 --> 00:16:53,880
Ponte el cinturón.
247
00:17:00,080 --> 00:17:02,320
Esto sirve para tirar de los cercados.
248
00:17:05,120 --> 00:17:07,440
Colocas el alambre por aquí...
249
00:17:09,160 --> 00:17:10,440
¿Cuál es el problema?
250
00:17:10,600 --> 00:17:13,840
No queremos que los búfalos
anden sueltos por el pueblo.
251
00:17:14,000 --> 00:17:15,560
¿Comen humanos?
252
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
Tío, son veganos.
253
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
Pero no debes estresarlos.
254
00:17:19,600 --> 00:17:22,760
He visto cómo lanzaban
a un hombre y a su perro
255
00:17:22,880 --> 00:17:24,600
campo a través.
256
00:17:24,760 --> 00:17:26,040
Fue muy chungo.
257
00:17:26,240 --> 00:17:28,120
¿Qué hacéis con los búfalos?
258
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
No los coméis ni usáis sus pieles
259
00:17:30,720 --> 00:17:32,160
No sirven como mascotas.
260
00:17:32,320 --> 00:17:33,640
Es una tradición de los nativos.
261
00:17:36,360 --> 00:17:39,320
¿Adónde vais por aquí?
262
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
Las cuevas molan
263
00:17:40,880 --> 00:17:43,120
y el centro social
tiene una piscina nueva.
264
00:17:43,240 --> 00:17:44,640
No me refería a eso.
265
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
Si es el baño, donde quieras.
266
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Vuelvo ahora mismo.
267
00:17:48,680 --> 00:17:51,080
Más le vale.
268
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
Algo...
269
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
Algo, algo
270
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Por favor, señor Búfalo, sea bueno.
271
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
No se enfade.
272
00:18:29,000 --> 00:18:29,920
Qué fácil es.
273
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
¿Qué cantabas?
274
00:18:33,080 --> 00:18:33,960
No cantaba.
275
00:18:34,400 --> 00:18:36,240
-Cantabas.
-No era yo.
276
00:18:38,760 --> 00:18:40,480
No podéis ir en bici por aquí.
277
00:18:40,640 --> 00:18:43,800
¿Proteges a algún sapo
o lagarto en peligro de extinción?
278
00:18:43,960 --> 00:18:45,520
¿O quizá a algún matojo?
279
00:18:45,720 --> 00:18:48,200
Son tierras tribales
reservadas para los búfalos.
280
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Venga ya.
281
00:18:49,760 --> 00:18:51,000
Tienen un espacio enorme.
282
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
¿No pueden dejarnos un poco?
283
00:18:53,280 --> 00:18:55,600
Podéis ir
por los cortafuegos y las pistas.
284
00:18:55,680 --> 00:18:58,760
Vale, pero es que, al norte,
hay como unas rocas lunares
285
00:18:58,920 --> 00:19:01,440
que, si pasas por encima,
vuelas que no veas.
286
00:19:01,600 --> 00:19:02,840
-Son la leche, tío.
-Sí.
287
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
-¿Sí?
-Unos descensos brutales.
288
00:19:05,720 --> 00:19:06,800
Pruébalo.
289
00:19:07,320 --> 00:19:08,240
¡Josh!
290
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
¿Dónde estabas, tío?
291
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
Aquí.
292
00:19:12,760 --> 00:19:14,880
Creí que
te habían acorralado las alimañas.
293
00:19:15,720 --> 00:19:19,200
-Veo que lo han hecho.
-Dile a tus amigos que compartan.
294
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
-¡Vamos!
-¡Venga!
295
00:19:23,720 --> 00:19:25,760
¡Nos vemos!
296
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
-¡Cuidado con eso, tío!
-¡Sí!
297
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Tenemos que irnos.
298
00:19:43,600 --> 00:19:45,360
Yo me vuelvo en bici.
299
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
El tiempo va a cambiar.
300
00:19:48,560 --> 00:19:49,880
No es problema.
301
00:19:50,080 --> 00:19:51,360
Tú mismo.
302
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
¿Seguro?
303
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
-Igual llueve.
-Ya lo has oído.
304
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
Vámonos.
305
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
¿Todo bien ahí dentro?
306
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
Vamos a quemarla.
307
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
-No podemos.
-¿Por qué?
308
00:21:12,480 --> 00:21:15,240
Porque queremos conservar, no destruir.
309
00:21:15,400 --> 00:21:18,160
Es nuestra Dinétah, la tierra dada
310
00:21:18,360 --> 00:21:19,840
por nuestros sagrados ancestros
311
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
que bajaron de las sagradas montañas.
312
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Moon, tú eres danés.
313
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
Quizá en esta vida.
314
00:21:26,880 --> 00:21:30,120
Vale. ¿Listos? Tres, dos...
315
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Nunca se levanta en el uno.
316
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
-¿Qué?
-Se cuenta hasta tres.
317
00:21:35,360 --> 00:21:39,000
No. Es tres, dos, uno, ya.
318
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Como en un lanzamiento espacial.
319
00:21:41,160 --> 00:21:42,200
Cuentan hacia atrás.
320
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
O hacia adelante.
321
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
Hoy no.
322
00:21:47,120 --> 00:21:50,280
-Lo que tú digas.
-Vale. Tres, dos, uno.
323
00:21:59,320 --> 00:22:02,080
Me vendría bien
algo de oxígeno ahora mismo.
324
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
Tío, entiérrame, estoy muerto.
325
00:22:05,360 --> 00:22:06,400
Aún no.
326
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
Esto es por lo que estamos aquí.
327
00:22:19,160 --> 00:22:20,480
Cómo mola.
328
00:22:38,600 --> 00:22:39,640
Qué guay.
329
00:22:42,200 --> 00:22:43,400
No te encariñes mucho.
330
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
Es mía.
331
00:22:46,040 --> 00:22:47,400
La acabo de comprar.
332
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Es muy molona.
333
00:22:50,840 --> 00:22:52,560
Más ligera, más robusta
334
00:22:53,000 --> 00:22:55,120
y mucho más rápida.
335
00:22:55,600 --> 00:22:56,720
Vente en bici con nosotros.
336
00:22:56,880 --> 00:22:59,440
Te volverás un muermo
trabajando con las reses.
337
00:22:59,840 --> 00:23:00,760
No está tan mal.
338
00:23:01,040 --> 00:23:03,240
¿Obedeciendo a unos recogechiles
todo el verano?
339
00:23:03,560 --> 00:23:07,280
¡Espabila!
Coge una bici y vente con nosotros.
340
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
No son tan caras.
341
00:23:12,040 --> 00:23:15,040
¿Tenéis un equipo, un club o algo?
342
00:23:15,360 --> 00:23:17,040
Solo un grupo de fanáticos de las bicis.
343
00:23:17,440 --> 00:23:21,520
Carreras de cross, enduro, saltos.
344
00:23:22,080 --> 00:23:23,160
¿Qué más quieres?
345
00:23:23,680 --> 00:23:24,800
Suena guay.
346
00:23:30,840 --> 00:23:33,960
Oye, el viernes estaremos en Red Rocks.
347
00:23:34,040 --> 00:23:35,360
¿Nos vemos allí?
348
00:23:38,720 --> 00:23:42,120
Creo que es hora
de una de mis famosas comidas.
349
00:23:42,280 --> 00:23:44,520
No lo hagas.
350
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Mira esto.
351
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
Hola.
352
00:24:03,040 --> 00:24:04,880
Es precioso.
353
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
Hola.
354
00:24:12,920 --> 00:24:14,160
Hola.
355
00:24:15,280 --> 00:24:16,880
Qué rico. ¿Qué es?
356
00:24:17,040 --> 00:24:20,000
Son mis bolitas de queso y maíz azul seco.
357
00:24:20,280 --> 00:24:22,360
Perfectas con kebabs de cordero.
358
00:24:22,600 --> 00:24:23,640
Sí.
359
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
Debes ser toda una chef.
360
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
Más bien una antropóloga culinaria.
361
00:24:30,400 --> 00:24:33,600
Te presento a Thomas Blackhorse.
362
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Hola, Thomas Blackhorse.
363
00:24:35,600 --> 00:24:36,920
¿Qué llevas ahí?
364
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
¿Quién sabe?
365
00:24:41,240 --> 00:24:43,760
Mi nieto no habla navajo.
366
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
No come comida navaja.
367
00:24:46,680 --> 00:24:50,320
Solo come cosas
que salen de una caja o una bolsa.
368
00:24:50,480 --> 00:24:51,920
Usted debe ser el doctor T.
369
00:24:52,040 --> 00:24:53,880
Bienvenido, soy Moon.
370
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Es un nombre brillante.
371
00:24:56,880 --> 00:24:57,840
Brillante.
372
00:24:58,560 --> 00:25:00,280
¿Por cuál te llamaron así?
373
00:25:00,440 --> 00:25:01,880
¿Ío, Europa o Titán?
374
00:25:02,040 --> 00:25:03,360
Zappa.
375
00:25:03,840 --> 00:25:04,880
¿Cómo dices?
376
00:25:05,360 --> 00:25:07,600
-Titán, sin duda.
-Ah, vale.
377
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
Nunca se ven
tantas estrellas en la ciudad.
378
00:25:20,960 --> 00:25:22,360
Hay demasiadas luces.
379
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
Esto es tan...
380
00:25:25,120 --> 00:25:28,440
¿Caluroso, tranquilo, aburrido?
381
00:25:29,560 --> 00:25:30,600
Grande.
382
00:25:32,040 --> 00:25:34,160
Aquí nunca pasa nada.
383
00:25:34,240 --> 00:25:37,320
Abuela Rose no te deja ir a ningún sitio.
384
00:25:39,160 --> 00:25:41,680
-¿Es tu madre?
-Mi abuela.
385
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Es una navaja rematada.
386
00:25:44,240 --> 00:25:48,320
Quiere que coma cosas navajas,
hable navajo y viva como un navajo.
387
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
Mi padre es un científico rematado.
388
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
Querría que trabajara
en un laboratorio toda mi vida.
389
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
Mi nieto y tu hijo serán buenos amigos
390
00:25:57,880 --> 00:25:59,680
porque tú y yo tenemos mucho en común.
391
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
¿Trabajas en el Centro de Investigación?
392
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
No.
393
00:26:04,680 --> 00:26:07,840
Bueno, yo soy astrofísico.
394
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Tenemos la misma misión.
395
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
¿Sí? Bueno...
396
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
Yo he empezado a centrarme
397
00:26:16,560 --> 00:26:20,000
en las leyes y orígenes del universo,
398
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
y el proceso evolutivo
399
00:26:21,680 --> 00:26:24,280
para poder, de forma más efectiva...
400
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
...proteger la atmósfera
401
00:26:26,960 --> 00:26:29,440
y el planeta, bueno, nuestro mundo.
402
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
Igual que yo.
403
00:26:31,960 --> 00:26:35,120
Nosotros, el pueblo diné,
404
00:26:35,320 --> 00:26:37,080
aprendemos del cielo.
405
00:26:37,280 --> 00:26:39,680
Contamos historias sobre creación.
406
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
Exploramos y protegemos la tierra
407
00:26:43,160 --> 00:26:44,520
igual que tú.
408
00:27:15,640 --> 00:27:17,200
Oye perfectamente.
409
00:27:17,560 --> 00:27:19,200
Es solo que no habla.
410
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
¿Siempre ha sido así?
411
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
No siempre.
412
00:27:27,720 --> 00:27:29,840
Creo que tus padres se marchan.
413
00:27:31,280 --> 00:27:33,680
Vale. Gracias...
414
00:27:34,800 --> 00:27:36,440
...por la comida y por todo.
415
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
No hay problema.
416
00:27:46,920 --> 00:27:49,160
Bueno, conocí a un chico llamado Moon,
417
00:27:49,360 --> 00:27:51,720
a una chica llamada Domino
y a un curandero
418
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
que dice que navajos y científicos
419
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
somos hermanos de sangre.
420
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
Eso es que ha sido una fiesta genial.
421
00:27:58,960 --> 00:28:01,280
¿Por qué no te lo llevas
por ahí a pasarlo bien?
422
00:28:01,360 --> 00:28:03,280
-¿A quién?
-Al chico nuevo.
423
00:28:03,960 --> 00:28:05,600
No es de los que se quedan aquí.
424
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Entonces no te queda mucho tiempo.
425
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
No puedes hablarle
a nadie de este sitio. En serio.
426
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
No estoy de broma.
427
00:28:15,160 --> 00:28:17,680
No te preocupes. No conozco a nadie.
428
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
Y no sé dónde estoy.
429
00:28:19,920 --> 00:28:21,680
Sigue los árboles hasta el agua.
430
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
Si ves pinos o enebros,
quiere decir que no hay agua.
431
00:29:17,720 --> 00:29:19,000
¡Puedes hacerlo!
432
00:29:19,600 --> 00:29:21,760
¡Es un tema de gestión de riesgos!
433
00:29:22,480 --> 00:29:24,560
Me están saliendo canas de esperar...
434
00:29:25,040 --> 00:29:26,240
¿Qué ha dicho?
435
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
Que levantes los brazos,
abras tu corazón y saltes.
436
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
No tienes que hacerlo si no quieres.
437
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
Sí que tiene.
438
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
No te preocupes, tío.
439
00:30:10,720 --> 00:30:11,760
¡Sí!
440
00:30:13,800 --> 00:30:15,480
-¡Sí!
-Sí.
441
00:30:26,720 --> 00:30:28,520
¿Por qué este sitio es tan secreto?
442
00:30:29,880 --> 00:30:31,280
Porque, hace tiempo,
443
00:30:31,400 --> 00:30:33,720
los niños venían aquí a hacerse hombres.
444
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Aprendían a cazar
y respetar a los animales.
445
00:30:36,320 --> 00:30:39,680
Moon, tus ancestros
seguro que eran vikingos.
446
00:30:41,840 --> 00:30:44,240
¿Por qué te importan tanto los navajos?
447
00:30:45,920 --> 00:30:48,400
Por todo el esfuerzo que hacían
para conseguir algo.
448
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
Nosotros solo tenemos que ir a clase.
449
00:30:50,960 --> 00:30:52,920
Tenían que pasar días sin agua
450
00:30:53,040 --> 00:30:56,120
y chupaban piedras solo para sobrevivir.
451
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
¿Tenían visiones?
452
00:30:59,560 --> 00:31:00,600
No.
453
00:31:01,760 --> 00:31:03,480
Me encantaría tener una visión.
454
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
-¿De qué?
-No lo sé todavía.
455
00:31:05,840 --> 00:31:07,640
Primero, tiene que venirme.
456
00:31:07,840 --> 00:31:10,800
Lo que ves es lo que hay.
457
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
No creo en esas cosas.
458
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Yo creo en todo.
459
00:31:14,440 --> 00:31:16,120
Los navajos tienen muchas historias.
460
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Justo. Historias.
461
00:31:18,360 --> 00:31:22,200
Cuando no entienden algo
o por qué pasan cosas en la naturaleza,
462
00:31:22,840 --> 00:31:26,160
encuentran un animal
o una historia que lo explique.
463
00:31:26,440 --> 00:31:29,000
A ti no te importa nada lo navajo, ¿no?
464
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
-No.
-Entonces, ¿por qué te enfadas tanto
465
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
con Kyle y sus amigos?
466
00:31:33,200 --> 00:31:34,160
Es su trabajo.
467
00:31:34,480 --> 00:31:35,840
Es mi trabajo.
468
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Estás como el pollo frito.
469
00:31:47,880 --> 00:31:50,120
Es... una hoja de aloe.
470
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
Nunca la había visto fuera de un frasco.
471
00:32:14,880 --> 00:32:17,160
-Hola.
-Hola. ¿Dónde estabas?
472
00:32:17,240 --> 00:32:20,200
Pues escalando montañas,
473
00:32:20,320 --> 00:32:23,120
saltando de rocas, tirándome por cascadas.
474
00:32:23,280 --> 00:32:26,240
-Lo de siempre.
-¿Por qué... brillas?
475
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
Es aloe, me he quemado.
476
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
¿Quién eres, qué has hecho con mi hijo?
477
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Me hace mucha falta una bici nueva.
478
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
Cariño, no arruines el momento.
479
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Sube atrás.
480
00:32:59,520 --> 00:33:00,560
Gracias.
481
00:33:13,440 --> 00:33:17,040
Voy a...
482
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Red Rocks.
483
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Sí.
484
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
Red Rocks.
485
00:33:39,680 --> 00:33:41,920
¡Eh! Has venido.
486
00:33:45,240 --> 00:33:46,880
Gracias por traerme.
487
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
No es una zona restringida, ¿verdad?
488
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
-No.
-¿Y no es sagrada?
489
00:33:51,480 --> 00:33:54,400
No hay ningún problema. Ten cuidado.
490
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Ten cabeza.
491
00:33:56,480 --> 00:33:57,400
Vale.
492
00:34:10,240 --> 00:34:13,640
Esta pista se come las bicis, tío.
¿Puedes correr con eso?
493
00:34:13,800 --> 00:34:15,480
Gracias por preocuparte.
494
00:34:20,640 --> 00:34:21,680
¡Vamos!
495
00:34:22,920 --> 00:34:24,720
-¡Oye, cuidado!
-Tío.
496
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
¡Guau!
497
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
¡Sí!
498
00:34:34,640 --> 00:34:35,680
¡Sí!
499
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
¡Para!
500
00:35:45,960 --> 00:35:47,760
Eso tiene que doler.
501
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
¡Qué bici tan bonita!
502
00:35:53,000 --> 00:35:54,920
-¡Muerde el polvo!
-¡Nos vemos!
503
00:36:03,680 --> 00:36:05,760
Supongo que nunca
sabremos quién es el mejor.
504
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Ya lo descubriremos.
505
00:36:08,280 --> 00:36:09,400
Hace mucho calor.
506
00:36:09,520 --> 00:36:11,800
-Vamos a bañarnos.
-Vamos a la piscina pública.
507
00:36:11,880 --> 00:36:13,640
No, va mucha gente de aquí.
508
00:36:15,400 --> 00:36:16,640
Has empezado fuerte, tío.
509
00:36:17,160 --> 00:36:19,920
Una pena el reventón.
510
00:36:20,000 --> 00:36:23,360
Sí, seguro que esa cosa
va genial en una ruta de papel.
511
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
-Me voy.
-Niños, no intentéis esto en casa.
512
00:36:27,440 --> 00:36:30,360
Seguramente no te habría pasado
con una bici como la mía.
513
00:36:30,720 --> 00:36:31,680
Ya, está muy guay.
514
00:36:34,440 --> 00:36:37,160
Engañando a la muerte otra vez, ¿verdad?
515
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
Tío, ¿has visto cómo se cayó ese pringado?
516
00:36:39,960 --> 00:36:42,920
-Vale, ¡nos vemos!
-Engañando a la muerte otra vez.
517
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Conozco un sitio genial para bañarse.
518
00:36:47,360 --> 00:36:48,120
¿Sí?
519
00:37:00,360 --> 00:37:02,360
Vale. Ve a la izquierda.
520
00:37:04,920 --> 00:37:06,800
Allá vamos. Mirad esto.
521
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
¡Árbol va!
522
00:37:09,040 --> 00:37:10,920
-¡Buena! ¡Eso es!
-¡Vamos! Vamos.
523
00:37:15,200 --> 00:37:16,160
¡Sí!
524
00:37:16,360 --> 00:37:17,600
¡Sí!
525
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
¡Allá vamos!
526
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
¡Sí!
527
00:37:25,960 --> 00:37:27,400
Es por aquí.
528
00:37:28,240 --> 00:37:29,880
Creo que la oigo.
529
00:37:32,760 --> 00:37:34,320
¡Tío!
530
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
¡Uy!
531
00:37:40,720 --> 00:37:41,840
¡Sí!
532
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
Qué flipe.
533
00:38:08,400 --> 00:38:09,320
¡Sí!
534
00:38:16,400 --> 00:38:18,760
¡Vamos, señorita! ¡Salta!
535
00:38:19,240 --> 00:38:20,600
Ya he saltado antes.
536
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
Sí, ya.
537
00:38:22,760 --> 00:38:24,360
¡No seas flojo!
538
00:38:31,040 --> 00:38:32,120
¡No!
539
00:38:36,840 --> 00:38:38,280
¡Sí!
540
00:38:38,720 --> 00:38:39,760
¡Sí!
541
00:38:45,600 --> 00:38:46,880
¡Sí!
542
00:38:51,720 --> 00:38:53,000
¡Podías haberme herido!
543
00:38:53,080 --> 00:38:54,880
Me pareció que necesitabas ayuda.
544
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
¡Sí!
545
00:39:43,840 --> 00:39:45,200
Ahí está. ¿Ves?
546
00:40:31,080 --> 00:40:32,880
¡Bien hecho, Thomas!
547
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
Bien hecho, Thomas.
548
00:40:49,000 --> 00:40:50,720
¡Fuera de ahí! ¿Qué haces?
549
00:40:50,880 --> 00:40:52,360
Decorando la belleza natural.
550
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
¡Para! ¡Esto no es tuyo!
551
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
-¿Quién lo dice?
-Los navajos.
552
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
-¡Ah!
-Venga ya.
553
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
Este es un sitio sagrado.
554
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
¿Te asustan unos come-tortillas?
555
00:41:05,160 --> 00:41:06,760
No me asustan. Solo digo...
556
00:41:07,120 --> 00:41:08,840
Deja de preocuparte tanto.
557
00:41:10,880 --> 00:41:13,320
Tenemos que irnos. Ahora mismo, en serio.
558
00:41:14,160 --> 00:41:15,760
¿Quién te ha nombrado jefe?
559
00:41:33,120 --> 00:41:34,720
Oye, oye. Déjalo dormir.
560
00:41:34,920 --> 00:41:38,480
-¿Y el trabajo?
-Dijo que no se encuentra bien.
561
00:41:39,520 --> 00:41:41,320
-Vamos.
-Vale.
562
00:41:56,280 --> 00:41:57,560
No va a venir.
563
00:41:57,640 --> 00:41:59,120
Es solo un turista.
564
00:42:02,520 --> 00:42:05,760
Hace demasiado calor. Quiero terminar ya.
565
00:42:06,040 --> 00:42:06,680
Sí.
566
00:42:06,760 --> 00:42:08,800
Hay que arreglar
la cerca en la esquina norte
567
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
que arrollaron los de las bicis.
568
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Y luego nos vamos a bañar.
569
00:42:13,240 --> 00:42:14,400
Vale.
570
00:42:24,920 --> 00:42:26,880
Tío, esto no se hace.
571
00:42:37,440 --> 00:42:40,520
"De todos los sitios del mundo,
los tuvo que traer aquí".
572
00:42:40,920 --> 00:42:43,560
-¿Quién?
-Josh. ¿Tú quién crees?
573
00:42:44,640 --> 00:42:45,800
No sabes si fue él.
574
00:42:46,040 --> 00:42:47,440
¿Y quién iba a ser?
575
00:42:49,080 --> 00:42:52,000
"Espíritus de los cuatro vientos,
haced que los búfalos embistan
576
00:42:52,080 --> 00:42:53,960
sus bicis y camionetas.
577
00:42:54,400 --> 00:42:57,800
Que los animales salvajes
los conviertan en picadi..." ¡espera!
578
00:42:58,440 --> 00:43:01,240
-No les pidas eso a los espíritus.
-No.
579
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
Pregúntales dónde está Josh.
580
00:43:12,960 --> 00:43:15,640
Llevas todo el día sin comer.
581
00:43:16,440 --> 00:43:17,520
No tengo hambre.
582
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
No lo parece.
583
00:43:21,400 --> 00:43:23,880
Prueba mis panecillos de maíz y chiles.
584
00:43:24,400 --> 00:43:26,480
El maíz simboliza la vida, ¿sabes?
585
00:43:27,080 --> 00:43:28,120
Para ya, mamá.
586
00:43:28,400 --> 00:43:30,360
Josh, tienes una visita.
587
00:43:34,480 --> 00:43:35,360
¿Qué pasa?
588
00:43:35,680 --> 00:43:36,800
Ya lo sabes.
589
00:43:37,360 --> 00:43:40,120
Tú y tus amigos
habéis arruinado Shining Steps.
590
00:43:40,840 --> 00:43:41,800
Yo no fui.
591
00:43:41,880 --> 00:43:43,520
¿Y cómo lo encontraron?
592
00:43:43,720 --> 00:43:45,040
¡Lo han marcado!
593
00:43:45,440 --> 00:43:46,760
Yo no he marcado nada.
594
00:43:47,360 --> 00:43:48,720
Pero tú estabas allí.
595
00:43:49,560 --> 00:43:52,120
Intenté detenerlos,
pero ya sabes cómo son.
596
00:43:52,280 --> 00:43:53,600
No me hicieron caso.
597
00:43:54,080 --> 00:43:55,520
Qué excusa tan mala.
598
00:43:56,080 --> 00:43:57,200
Pero es la verdad.
599
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Te dijimos
que no le hablaras a nadie del sitio,
600
00:44:00,160 --> 00:44:01,880
¿y tú te llevas a esos idiotas?
601
00:44:02,240 --> 00:44:05,560
Te he dicho que intenté detenerlos.
602
00:44:06,840 --> 00:44:08,600
Nos encargaremos de esto.
603
00:44:08,760 --> 00:44:11,320
Inmediatamente. Lo sentimos mucho.
604
00:44:14,600 --> 00:44:17,080
Los chicos deben encontrar
el equilibrio con la naturaleza...
605
00:44:19,480 --> 00:44:20,600
...para vivir en Hozho.
606
00:44:21,880 --> 00:44:22,640
¿Qué es eso?
607
00:44:23,080 --> 00:44:24,200
No quieres saberlo.
608
00:44:26,400 --> 00:44:27,440
Gracias.
609
00:44:37,440 --> 00:44:38,600
Llega un momento
610
00:44:38,680 --> 00:44:41,000
en que debéis internaros
en la naturaleza solos
611
00:44:41,120 --> 00:44:43,120
para descubrir vuestro verdadero yo.
612
00:44:45,480 --> 00:44:46,640
Ese tiempo a solas
613
00:44:46,800 --> 00:44:48,440
os ayudará a encontrar vuestro sitio
614
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
y vuestro lugar en el mundo.
615
00:44:51,240 --> 00:44:52,280
Dim sum.
616
00:44:53,400 --> 00:44:54,520
Aceptad los sueños
617
00:44:54,680 --> 00:44:56,400
y a los animales que os visiten.
618
00:44:56,640 --> 00:44:59,640
Revelarán vuestros puntos fuertes,
vuestras heridas
619
00:44:59,880 --> 00:45:01,240
y vuestro propósito en la vida.
620
00:45:03,760 --> 00:45:04,840
Adiós, mamá.
621
00:45:05,600 --> 00:45:06,440
Adiós, papá.
622
00:45:06,920 --> 00:45:08,480
Adiós, cariño.
623
00:45:08,720 --> 00:45:09,760
Hasta mañana.
624
00:45:10,480 --> 00:45:11,240
Adiós.
625
00:45:13,440 --> 00:45:14,280
Me voy.
626
00:45:16,400 --> 00:45:17,440
Vale.
627
00:45:23,200 --> 00:45:24,600
Deja que se vaya.
628
00:45:27,760 --> 00:45:30,840
Las creencias de los navajos
se basan en la armonía
629
00:45:30,960 --> 00:45:32,600
entre nuestro pueblo y la Madre Tierra.
630
00:45:33,600 --> 00:45:35,640
Cuando el equilibrio se pierde, lo notas.
631
00:45:39,840 --> 00:45:41,480
Ha habido muchas tormentas últimamente.
632
00:45:42,240 --> 00:45:43,120
-Ya.
-Ya.
633
00:45:44,640 --> 00:45:47,960
Vuestro corazón debe tener claro
lo que buscáis para vosotros mismos,
634
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
para vuestra gente,
635
00:45:49,960 --> 00:45:51,520
para la gente del mundo.
636
00:45:52,480 --> 00:45:54,080
El amanecer es momento de oración.
637
00:45:54,720 --> 00:45:56,520
El amanecer es momento de dormir.
638
00:45:57,600 --> 00:45:59,160
Os vendrá bien ir.
639
00:46:09,400 --> 00:46:13,280
ACCESO RESTRINGIDO PARA PROTEGER
RECURSOS NATURALES Y CULTURALES
640
00:46:28,560 --> 00:46:31,640
Es mucho tiempo. Voy a necesitar todo eso.
641
00:46:31,800 --> 00:46:33,920
Si me baja el azúcar, me mareo,
642
00:46:34,120 --> 00:46:36,640
me enfrío, me entra hambre y me canso.
643
00:46:38,640 --> 00:46:40,000
No puedes llevarte dim sum.
644
00:46:54,080 --> 00:46:55,520
Cuidad el uno del otro.
645
00:47:21,200 --> 00:47:22,680
Id a un lugar
646
00:47:22,760 --> 00:47:24,800
en el que podáis ver quiénes sois
647
00:47:24,880 --> 00:47:26,480
y cómo podéis ser.
648
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
¿Eso es una cueva?
649
00:47:31,800 --> 00:47:33,840
No. Es un agujero en la roca.
650
00:47:36,000 --> 00:47:37,120
Como de donde vengo.
651
00:47:37,280 --> 00:47:39,720
También tenemos formaciones geológicas.
652
00:47:40,200 --> 00:47:44,160
Aparcamientos subterráneos antiguos
y túneles de metro con buena acústica.
653
00:47:48,040 --> 00:47:50,200
Los habrás escalado
millones de veces, ¿no?
654
00:47:50,440 --> 00:47:51,720
Millones no.
655
00:47:52,200 --> 00:47:55,800
Bueno, no un millón, pero muchas.
656
00:47:56,720 --> 00:47:58,520
¿No es parte de tu cultura y eso?
657
00:47:58,680 --> 00:47:59,760
No.
658
00:48:00,320 --> 00:48:01,360
¿No qué?
659
00:48:02,040 --> 00:48:03,680
No, no solía venir por aquí.
660
00:48:04,160 --> 00:48:06,600
No me siento en cuevas
fumando la pipa de la paz.
661
00:48:10,600 --> 00:48:11,800
¿Y qué es Hozho?
662
00:48:12,720 --> 00:48:14,080
¿Como la búsqueda de una visión?
663
00:48:14,960 --> 00:48:16,520
Los navajos no buscamos visiones.
664
00:48:18,240 --> 00:48:19,640
Me voy a refrescar.
665
00:48:34,480 --> 00:48:36,000
No encontró mis chocolatinas.
666
00:48:36,320 --> 00:48:37,880
Si él no quisiera que las tuvieras,
667
00:48:38,040 --> 00:48:39,920
no estarían en la mochila.
668
00:48:43,800 --> 00:48:44,840
No.
669
00:48:45,440 --> 00:48:46,760
Coge.
670
00:48:53,360 --> 00:48:55,640
Este parece
un buen sitio para acampar, ¿no?
671
00:48:57,880 --> 00:48:59,320
Mira las pisadas.
672
00:49:00,960 --> 00:49:02,880
Los animales vienen a beber por la noche.
673
00:49:03,640 --> 00:49:05,280
¿De qué animales hablamos?
674
00:49:05,440 --> 00:49:06,440
Codornices.
675
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
Son pequeñas. Yo podría con una.
676
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Ciervos.
677
00:49:10,200 --> 00:49:11,920
Son tímidos, se alejan de la gente.
678
00:49:12,360 --> 00:49:15,120
-¿Linces y pumas?
-Esos son duros.
679
00:49:19,680 --> 00:49:20,880
No parece que vaya a llover.
680
00:49:23,440 --> 00:49:24,520
¿No?
681
00:49:27,200 --> 00:49:28,320
¿Adónde vas?
682
00:49:28,520 --> 00:49:29,600
Río arriba.
683
00:49:29,760 --> 00:49:30,880
Voy contigo.
684
00:49:32,280 --> 00:49:33,480
Ese es tu problema.
685
00:49:33,680 --> 00:49:34,960
Deja de seguir a la gente.
686
00:49:35,760 --> 00:49:37,000
No sigo a la gente.
687
00:49:37,400 --> 00:49:38,440
Sí, ya.
688
00:49:38,600 --> 00:49:40,480
Llevaste a esos tíos a Shining Steps.
689
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
Ya he dicho que lo siento.
690
00:49:42,600 --> 00:49:44,680
No significa nada si no entiendes
691
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
que lo que hiciste estuvo mal.
692
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
¿Y qué debía hacer?
693
00:49:48,280 --> 00:49:50,400
Debiste dar la cara por nosotros.
694
00:49:51,120 --> 00:49:52,960
¿Y decir qué? ¿Marchaos, por favor?
695
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
Algo así.
696
00:49:55,880 --> 00:49:57,720
Siento no haber podido detenerlos.
697
00:49:59,640 --> 00:50:02,000
Confiamos en ti
y no guardaste nuestro secreto
698
00:50:02,160 --> 00:50:04,880
porque, para ti,
es más importante ir con esos tíos.
699
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
No sé por qué. Son idiotas.
700
00:50:09,880 --> 00:50:11,080
Dije que lo siento.
701
00:50:12,160 --> 00:50:14,160
Yo voy río arriba. Tú río abajo.
702
00:50:14,280 --> 00:50:16,480
Nos vemos aquí mañana
por la mañana a las 9:00.
703
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
Si no estás, me voy.
704
00:50:19,320 --> 00:50:20,440
No tardes.
705
00:50:20,600 --> 00:50:21,640
Sí.
706
00:50:35,880 --> 00:50:38,080
Sentid vuestro interior.
707
00:50:38,680 --> 00:50:41,280
Vuestra ira y vuestro miedo
pueden ayudaros.
708
00:51:43,480 --> 00:51:45,680
Arroz. Judías.
709
00:51:49,920 --> 00:51:50,960
Sartén.
710
00:51:55,560 --> 00:51:57,280
Haced un círculo a vuestro alrededor
711
00:51:57,440 --> 00:51:59,920
para conectar con todas las cosas.
712
00:52:05,120 --> 00:52:07,760
Vamos. Vamos.
713
00:52:11,360 --> 00:52:12,400
Vamos.
714
00:52:55,480 --> 00:52:58,440
Llegará el día en el que la gente nos pida
715
00:52:58,600 --> 00:53:00,840
que les enseñemos a cuidar de la Tierra.
716
00:53:02,680 --> 00:53:04,240
Cuando ese día llegue,
717
00:53:04,800 --> 00:53:06,240
estaremos listos.
718
00:53:21,840 --> 00:53:25,080
Thomas Blackhorse, no puedes irte.
719
00:53:25,320 --> 00:53:26,840
Nuestra gente tiene hambre.
720
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
Debes llevar a la manada
de vuelta con nuestra gente
721
00:53:30,160 --> 00:53:33,000
y brindarás salud a nuestro pueblo.
722
00:53:33,600 --> 00:53:35,760
Lo siento. No es mi problema.
723
00:53:36,120 --> 00:53:37,160
¡Pero lo es!
724
00:53:37,440 --> 00:53:38,880
No importa a dónde viajes,
725
00:53:39,680 --> 00:53:41,200
esta tierra forma parte de ti.
726
00:53:42,040 --> 00:53:43,640
Ha dado forma a quien eres
727
00:53:43,920 --> 00:53:45,640
y en quien te convertirás.
728
00:53:46,960 --> 00:53:50,400
Debes ir o...
729
00:53:51,200 --> 00:53:52,320
¿O qué?
730
00:54:05,880 --> 00:54:07,240
Habla tú con él.
731
00:54:09,000 --> 00:54:10,480
Puedes hacerlo.
732
00:54:17,360 --> 00:54:19,480
¿Por qué estás aquí tú solo?
733
00:54:23,800 --> 00:54:25,440
Nunca caerás en el olvido.
734
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Nos ayudaremos mutuamente.
735
00:54:51,520 --> 00:54:53,080
¿Me pones unas patatas fritas?
736
00:54:55,800 --> 00:54:57,200
¿Entregáis a domicilio?
737
00:55:17,640 --> 00:55:18,480
Gracias.
738
00:55:18,960 --> 00:55:20,240
Vale. Ya está.
739
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Este sitio es demasiado para mí.
740
00:55:23,360 --> 00:55:24,640
Tengo que irme a casa.
741
00:55:33,040 --> 00:55:35,320
Vengo de la ciudad. Voy en tren.
742
00:55:36,000 --> 00:55:38,480
No vuelo si no es con turbinas y fuselaje.
743
00:55:38,680 --> 00:55:41,280
Nunca lo has intentado.
Todos llevamos un pájaro dentro.
744
00:55:41,360 --> 00:55:43,560
Unos más que otros, claro.
745
00:55:43,640 --> 00:55:46,040
¿Qué tipo de espíritu pájaro serás?
746
00:55:46,880 --> 00:55:48,160
Vale.
747
00:55:49,320 --> 00:55:50,520
Bueno...
748
00:55:51,120 --> 00:55:52,280
¿Qué opciones tengo?
749
00:55:52,360 --> 00:55:54,800
Cuervo, arrendajo, grajo.
750
00:55:55,280 --> 00:55:56,680
Mi familia, los halcones.
751
00:55:56,960 --> 00:55:59,160
Poderosos, fieros y muy guapos.
752
00:55:59,680 --> 00:56:01,920
Y el águila, un mensajero poderoso
753
00:56:02,160 --> 00:56:04,360
entre el cielo y la tierra,
754
00:56:04,640 --> 00:56:05,840
un auténtico líder.
755
00:56:06,200 --> 00:56:08,480
Bueno, ¿cuál eres tú?
756
00:56:09,920 --> 00:56:11,880
Dímelo cuando lo descubras.
757
00:56:49,800 --> 00:56:51,040
¿Nada roto?
758
00:56:52,200 --> 00:56:53,720
El águila ha aterrizado.
759
00:57:17,360 --> 00:57:18,560
¡Thomas!
760
00:57:19,440 --> 00:57:20,600
¡Josh!
761
00:57:49,160 --> 00:57:50,760
¡El viento arrastra la tormenta!
762
00:57:51,840 --> 00:57:53,200
¡Podemos llegar hasta la cueva!
763
00:57:53,440 --> 00:57:54,960
¡Es adonde voy!
764
00:58:01,640 --> 00:58:04,160
Para ser un sitio tan vacío,
pasan muchas cosas.
765
00:58:07,000 --> 00:58:08,520
¿En serio la gente come eso?
766
00:58:10,080 --> 00:58:11,400
Es práctico.
767
00:58:12,640 --> 00:58:13,800
Toma.
768
00:58:17,240 --> 00:58:18,560
Si te duelen las muelas,
769
00:58:18,840 --> 00:58:20,600
mastica una raíz de equinácea.
770
00:58:22,120 --> 00:58:23,160
Vale.
771
00:58:23,880 --> 00:58:26,720
Mi abuelo tiene remedios para todo.
772
00:58:27,720 --> 00:58:29,080
Tuve un sueño rarísimo.
773
00:58:29,680 --> 00:58:30,760
¿De qué iba?
774
00:58:31,440 --> 00:58:32,720
De un pájaro parlanchín.
775
00:58:33,760 --> 00:58:34,840
Luego, me ponía a volar
776
00:58:35,400 --> 00:58:36,960
como si fuera un águila.
777
00:58:37,400 --> 00:58:38,560
En sueños.
778
00:58:39,040 --> 00:58:40,680
Los navajos adoran a las águilas.
779
00:58:40,960 --> 00:58:44,160
Creen que comunican sus esperanzas
y sus sueños a los espíritus.
780
00:58:44,880 --> 00:58:45,920
Guay.
781
00:58:47,560 --> 00:58:49,000
Yo soñé con un búfalo.
782
00:58:49,320 --> 00:58:50,640
Tienes que salir más.
783
00:58:51,200 --> 00:58:52,840
Te comen el cerebro.
784
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Era un cazador.
785
00:58:55,800 --> 00:58:58,280
Era tan real
que notaba el temblor de la tierra.
786
00:58:58,760 --> 00:59:00,040
Eran los truenos
787
00:59:00,400 --> 00:59:01,840
que se colaron en tu sueño.
788
00:59:02,000 --> 00:59:03,280
Estaba con Scout.
789
00:59:03,440 --> 00:59:04,720
Vale.
790
00:59:05,240 --> 00:59:07,320
El búfalo tiene que ver con los nativos.
791
00:59:09,480 --> 00:59:10,520
Sí...
792
00:59:10,880 --> 00:59:12,640
Pero estoy cansado de ser navajo.
793
00:59:13,920 --> 00:59:16,000
Quiero ser de Brooklyn...
794
00:59:16,400 --> 00:59:17,880
O de Graceland.
795
00:59:18,680 --> 00:59:19,720
Pues adelante.
796
00:59:20,840 --> 00:59:22,520
No puedo abandonar a Scout...
797
00:59:22,720 --> 00:59:24,720
...ni a mis abuelos.
798
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
Mis padres se marcharon.
799
00:59:30,120 --> 00:59:31,240
¿Adónde?
800
00:59:32,880 --> 00:59:34,480
Murieron en un accidente de coche
801
00:59:34,640 --> 00:59:36,400
de camino a Seattle.
802
00:59:40,160 --> 00:59:41,200
Lo siento.
803
00:59:43,840 --> 00:59:45,360
Debe ser difícil para ti.
804
00:59:47,600 --> 00:59:48,640
Sí.
805
00:59:48,800 --> 00:59:50,280
Lo es más para Scout.
806
00:59:52,120 --> 00:59:53,880
Cuando ocurrió, dejó de hablar.
807
00:59:56,240 --> 00:59:58,160
No ha hablado desde entonces.
808
00:59:59,440 --> 01:00:00,760
¿Qué dijo el médico?
809
01:00:03,040 --> 01:00:04,120
Nada.
810
01:00:06,240 --> 01:00:07,800
Menudo sitio.
811
01:00:20,320 --> 01:00:22,280
Solo fue una noche.
812
01:00:34,120 --> 01:00:35,280
¡Hola, hola!
813
01:00:35,480 --> 01:00:36,560
¡Joshie!
814
01:00:38,120 --> 01:00:39,480
Ahí está.
815
01:00:39,720 --> 01:00:42,160
Tío, es genial verte.
816
01:00:42,480 --> 01:00:43,800
Intentábamos acordarnos
817
01:00:43,960 --> 01:00:45,640
de dónde está la cascada esa.
818
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Tenéis que limpiar
lo que habéis ensuciado.
819
01:00:48,160 --> 01:00:49,720
No, tío, queremos bañarnos.
820
01:00:50,240 --> 01:00:51,280
Ni de coña.
821
01:00:51,440 --> 01:00:53,000
Es una propiedad privada.
822
01:00:54,160 --> 01:00:55,200
Olvídalo.
823
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
Mejor nos lo jugamos.
824
01:00:56,560 --> 01:00:58,280
-¿Sí?
-Sí.
825
01:00:59,600 --> 01:01:01,160
-Tú y yo.
-Uno contra uno.
826
01:01:01,320 --> 01:01:02,480
Una carrera.
827
01:01:02,840 --> 01:01:03,960
Hecho.
828
01:01:04,280 --> 01:01:07,000
Si gano yo, podremos ir
adonde queramos, cuando queramos,
829
01:01:07,160 --> 01:01:08,720
y tú y tu tribu no nos molestaréis.
830
01:01:09,120 --> 01:01:10,160
No va a pasar.
831
01:01:10,320 --> 01:01:12,400
Si gano yo, os piráis.
832
01:01:12,680 --> 01:01:13,880
La estación de esquí.
833
01:01:14,080 --> 01:01:15,120
el próximo sábado.
834
01:01:15,280 --> 01:01:16,640
-Arriba y abajo.
-Arriba y abajo.
835
01:01:16,880 --> 01:01:18,120
-Allí estaré.
-Tíos.
836
01:01:18,560 --> 01:01:19,880
Mejor una semana después.
837
01:01:19,960 --> 01:01:21,120
¿Qué...?
838
01:01:21,200 --> 01:01:22,600
Me quitan el corrector.
839
01:01:24,480 --> 01:01:26,440
-Vale.
-Devil's Revenge.
840
01:01:27,120 --> 01:01:29,320
-La pista.
-Cuenta conmigo.
841
01:02:02,520 --> 01:02:04,080
No es demasiado pronto, ¿no?
842
01:02:04,640 --> 01:02:05,840
Quizá un poco.
843
01:02:08,600 --> 01:02:10,520
Thomas dice que tiene remedios para todo.
844
01:02:11,640 --> 01:02:12,880
Más o menos.
845
01:02:13,600 --> 01:02:15,920
Me preguntaba si tendría algo indi...
846
01:02:16,280 --> 01:02:18,600
O sea, alguna hierba o medicina navaja
847
01:02:18,800 --> 01:02:22,160
para ponerme en forma.
848
01:02:24,800 --> 01:02:25,840
Ven conmigo.
849
01:02:27,080 --> 01:02:29,160
¿En qué tipo de forma piensas?
850
01:02:32,880 --> 01:02:34,520
Conocí a un guerrero lakota
851
01:02:34,600 --> 01:02:36,280
que se transformaba en puma.
852
01:02:37,560 --> 01:02:39,440
Solo quiero estar preparado
para una carrera
853
01:02:39,640 --> 01:02:41,080
de descenso de montaña en bici.
854
01:02:43,000 --> 01:02:45,520
¿Tienes un motivo bueno
y puro para hacerlo?
855
01:02:49,000 --> 01:02:51,120
¿Cuándo será la carrera?
856
01:02:51,640 --> 01:02:52,680
En dos semanas.
857
01:02:54,120 --> 01:02:55,560
¿Has comido algo hoy?
858
01:02:56,440 --> 01:02:57,520
No.
859
01:03:00,160 --> 01:03:01,280
Pues no comas.
860
01:03:30,680 --> 01:03:32,360
Huele a fotosíntesis.
861
01:03:32,680 --> 01:03:35,160
Bueno para la energía,
los músculos y las articulaciones.
862
01:03:36,040 --> 01:03:38,800
Sangrar y extraer sangre
con sanguijuelas también tenían éxito.
863
01:03:41,080 --> 01:03:42,800
Esto es más antiguo todavía.
864
01:04:04,400 --> 01:04:06,160
¡Te pillamos!
865
01:04:06,480 --> 01:04:08,720
Scout pregunta
por qué intentas ponerte cachas.
866
01:04:08,880 --> 01:04:09,920
No hago eso.
867
01:04:10,920 --> 01:04:12,680
Es imposible mentirle a Scout.
868
01:04:22,440 --> 01:04:24,040
Voy a correr contra Kyle.
869
01:04:24,800 --> 01:04:26,320
Si gano, se van para siempre.
870
01:04:26,840 --> 01:04:28,480
¿Por qué asumes esa responsabilidad?
871
01:04:28,840 --> 01:04:30,440
No es una mala pregunta...
872
01:04:30,560 --> 01:04:32,720
-¿Y si no ganas?
-Ganaré.
873
01:04:33,440 --> 01:04:35,160
No es una buena idea.
874
01:04:35,400 --> 01:04:36,480
Sí que lo es.
875
01:04:37,240 --> 01:04:39,080
Thomas, lo dijiste tú mismo.
876
01:04:39,520 --> 01:04:41,600
En su momento, no entendí la importancia
877
01:04:41,800 --> 01:04:44,000
de hacer algo por los demás
y olvidarte de ti mismo,
878
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
y es lo único que esos tíos aceptarán.
879
01:04:46,880 --> 01:04:47,680
Competiré yo.
880
01:04:48,400 --> 01:04:50,720
No te lo tomes a mal,
pero eres un turista.
881
01:04:50,960 --> 01:04:52,040
Thomas tiene razón,
882
01:04:52,560 --> 01:04:54,440
pero él debería defender la Dinétah...
883
01:04:54,520 --> 01:04:56,080
¡Moon!
884
01:04:57,640 --> 01:04:59,840
¿Dónde es la carrera?
885
01:05:00,680 --> 01:05:01,960
¿Dónde es la carrera?
886
01:05:02,160 --> 01:05:03,000
Devil's Revenge.
887
01:05:04,640 --> 01:05:05,720
¿Conocéis el sitio?
888
01:05:07,600 --> 01:05:08,520
Guau.
889
01:05:09,000 --> 01:05:10,480
Creo que debería correr yo.
890
01:05:12,840 --> 01:05:14,000
Puedo hacerlo.
891
01:05:14,440 --> 01:05:16,880
Tío, esto es muy chungo.
892
01:05:17,440 --> 01:05:18,800
Y, bueno,
893
01:05:19,320 --> 01:05:20,920
tu bici es algo cutre.
894
01:05:21,320 --> 01:05:23,040
Puedo mejorarla.
895
01:05:24,440 --> 01:05:25,600
Yo correré contra Kyle.
896
01:05:25,760 --> 01:05:26,960
Conozco el terreno.
897
01:05:27,280 --> 01:05:28,760
Debo correr yo, por mí,
898
01:05:28,840 --> 01:05:30,680
por ti, por Scout
899
01:05:30,960 --> 01:05:32,560
y por mis errores.
900
01:05:33,440 --> 01:05:35,240
Si no, ¿qué hago aquí?
901
01:05:36,800 --> 01:05:39,520
Debería correr Josh.
902
01:05:40,480 --> 01:05:42,000
Scout cree que debes correr.
903
01:05:42,320 --> 01:05:43,960
¿Sabes lo que está en juego?
904
01:05:44,560 --> 01:05:46,080
Nunca ha corrido aquí.
905
01:05:46,560 --> 01:05:48,120
Kyle lo va a vapulear.
906
01:05:48,240 --> 01:05:49,680
Puede hacerlo.
907
01:05:57,800 --> 01:05:59,640
Esto te dará suerte.
908
01:05:59,920 --> 01:06:01,840
"Esto te dará suerte.
909
01:06:02,400 --> 01:06:05,800
La turquesa sana y atrae
910
01:06:05,960 --> 01:06:07,000
buenos amigos.
911
01:06:09,160 --> 01:06:10,240
Pero...
912
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
...no empieces a afeitarte las piernas".
913
01:06:48,120 --> 01:06:49,080
¡Diez!
914
01:06:53,080 --> 01:06:54,120
¡Veinte!
915
01:07:01,720 --> 01:07:02,840
¡Treinta!
916
01:07:09,240 --> 01:07:11,000
Qué bien huele.
917
01:07:11,160 --> 01:07:12,960
Tienes que darme la receta.
918
01:07:34,560 --> 01:07:35,680
¿Qué tal?
919
01:07:36,240 --> 01:07:37,360
Todo bien.
920
01:07:37,440 --> 01:07:39,200
Déjalo, tío.
921
01:07:39,400 --> 01:07:41,840
-No.
-Nadie quiere una guerra.
922
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
-Pues piraos.
-Olvídalo, tío.
923
01:07:44,680 --> 01:07:47,040
No tienes las habilidades
ni la bici para vencer a Kyle.
924
01:07:47,920 --> 01:07:49,040
Sí que las tengo.
925
01:08:00,400 --> 01:08:01,840
¿Qué fue eso, Kyle?
926
01:08:29,160 --> 01:08:30,960
Hola, Thomas. ¿Josh está contigo?
927
01:08:32,800 --> 01:08:35,360
No, no lo hemos visto en todo el día.
928
01:08:36,400 --> 01:08:37,520
Oye.
929
01:08:38,240 --> 01:08:39,960
¿Sabes algo de Josh?
930
01:08:41,240 --> 01:08:42,880
No, lo siento, señora T.
931
01:08:43,080 --> 01:08:44,560
Vale, gracias.
932
01:09:00,280 --> 01:09:01,800
Hola, soy Blaine Townsend.
933
01:09:01,960 --> 01:09:03,720
Me preguntaba si podrían ayudarme.
934
01:09:04,400 --> 01:09:06,880
Interrumpimos
nuestra programación habitual
935
01:09:07,080 --> 01:09:09,040
para emitir un aviso especial.
936
01:09:10,040 --> 01:09:11,720
Buscamos a Josh Townsend,
937
01:09:12,200 --> 01:09:14,320
mide 1,70, pelo castaño
938
01:09:16,000 --> 01:09:17,760
y probablemente esté empapado.
939
01:09:19,560 --> 01:09:20,640
Josh, si nos oyes,
940
01:09:21,200 --> 01:09:22,560
tu madre te está buscando.
941
01:09:28,880 --> 01:09:29,920
Thomas.
942
01:09:34,640 --> 01:09:35,680
¿Diga?
943
01:09:36,640 --> 01:09:37,960
Estamos buscando a Josh.
944
01:09:38,040 --> 01:09:40,160
¿Tienes idea de dónde podría estar?
945
01:09:40,360 --> 01:09:42,320
Últimamente, frecuentaba
las vías del tren.
946
01:09:42,840 --> 01:09:43,840
No se preocupe.
947
01:09:43,920 --> 01:09:45,560
Los trenes ya no las usan.
948
01:09:45,960 --> 01:09:47,880
¿Por dónde queda ese sitio?
949
01:09:48,480 --> 01:09:51,520
Prueben al norte de Res,
y yo probaré Arroyo.
950
01:09:52,440 --> 01:09:53,760
-Vale.
-Adiós.
951
01:09:54,640 --> 01:09:55,720
Vamos.
952
01:10:18,960 --> 01:10:20,480
Podría haberle ganado a Kyle.
953
01:10:21,400 --> 01:10:23,320
Mi bici está tirada por ahí.
954
01:10:23,880 --> 01:10:25,560
Da igual. Gracias por llevarme.
955
01:10:27,040 --> 01:10:28,680
Vale. Poneos el cinturón.
956
01:10:40,480 --> 01:10:41,920
No sé cómo daros las gracias.
957
01:10:42,080 --> 01:10:43,680
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
958
01:10:44,520 --> 01:10:46,080
Sus heridas sanarán,
959
01:10:46,480 --> 01:10:49,600
pero su espíritu necesita
extracto de Yerba del Lobo.
960
01:10:49,880 --> 01:10:51,360
Le traeré un poco.
961
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
El médico viene de camino. Gracias.
962
01:10:54,160 --> 01:10:56,160
Vamos a curarnos en salud.
963
01:10:56,800 --> 01:10:57,800
Yo solo digo...
964
01:11:05,480 --> 01:11:07,040
-Hasta luego.
-Gracias.
965
01:11:13,200 --> 01:11:14,800
-¿Pueden salir?
-Sí.
966
01:11:15,840 --> 01:11:18,480
Las heridas se curarán bien,
967
01:11:18,720 --> 01:11:22,160
pero ¿ha estado estresado
968
01:11:22,320 --> 01:11:23,760
o bajo presión últimamente?
969
01:11:25,480 --> 01:11:27,240
Bueno, sigue durmiendo.
970
01:11:27,400 --> 01:11:29,440
Pero no parece tranquilo.
971
01:11:29,760 --> 01:11:32,080
Parece que está... inquieto.
972
01:11:33,080 --> 01:11:35,920
¿Qué hacía yendo
en bicicleta con una tormenta?
973
01:11:36,000 --> 01:11:37,560
¿Por qué mi hijo estaba
974
01:11:37,720 --> 01:11:39,200
en el medio de la nada?
975
01:11:39,680 --> 01:11:40,720
¿En qué pensaba?
976
01:11:40,880 --> 01:11:42,720
Se entrenaba para una competición.
977
01:11:44,000 --> 01:11:45,200
¿Qué?
978
01:11:46,520 --> 01:11:47,840
¿Desde cuándo compite?
979
01:11:48,480 --> 01:11:50,200
¿Hay algo que no sepa?
980
01:11:51,840 --> 01:11:52,880
¿Thomas?
981
01:11:53,320 --> 01:11:54,840
Iba a correr contra un chico.
982
01:11:55,360 --> 01:11:58,240
Él y su pandilla no dejan
de destrozar lugares navajos.
983
01:11:59,680 --> 01:12:02,720
Josh lo retó para que nos dejen en paz.
984
01:12:03,360 --> 01:12:05,000
Es muy bueno con la bici.
985
01:12:41,000 --> 01:12:42,640
-Vale, sal afuera...
-Estoy bien.
986
01:12:42,720 --> 01:12:44,480
-Toma un poco el aire.
-Estoy bien.
987
01:12:44,560 --> 01:12:46,400
Yo te aviso si cambia algo, ¿vale?
988
01:12:46,480 --> 01:12:47,600
Vale.
989
01:12:55,800 --> 01:12:57,600
Desde la KTQT, todos
990
01:12:57,680 --> 01:13:00,400
le deseamos a Josh Townsend
que se mejore pronto.
991
01:13:00,760 --> 01:13:02,080
Te mandamos energía positiva
992
01:13:02,240 --> 01:13:04,840
y un par de pizzas, así que ponte bien.
993
01:13:05,560 --> 01:13:07,040
¿Estás...
994
01:13:07,360 --> 01:13:08,600
...buscando...
995
01:13:09,640 --> 01:13:12,360
...algo?
996
01:13:21,600 --> 01:13:23,240
COSAS OLVIDADAS
997
01:13:56,440 --> 01:13:58,080
Está buscando algo,
998
01:13:58,240 --> 01:14:00,240
pero no sabe qué.
999
01:14:00,720 --> 01:14:02,200
No, no busco nada.
1000
01:14:02,360 --> 01:14:04,120
Sí que lo busca.
1001
01:14:04,280 --> 01:14:05,840
Simplemente...
1002
01:14:06,320 --> 01:14:07,560
...estoy algo perdido.
1003
01:14:07,760 --> 01:14:08,960
No lo está.
1004
01:14:09,760 --> 01:14:10,960
Sí lo estoy.
1005
01:14:11,680 --> 01:14:12,800
Busco...
1006
01:14:13,480 --> 01:14:15,400
...algo para mi hijo.
1007
01:14:16,080 --> 01:14:17,400
Cómprele una bici.
1008
01:14:21,280 --> 01:14:23,120
-¿Perdón?
-Una bicicleta.
1009
01:14:24,280 --> 01:14:26,320
Es una idea genial,
1010
01:14:26,560 --> 01:14:27,840
pero ¿cómo lo sabes?
1011
01:14:30,320 --> 01:14:32,720
Perdona, soy científico.
1012
01:14:33,360 --> 01:14:35,360
Mido, calculo.
1013
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
Las cosas son exactas para mí
1014
01:14:37,560 --> 01:14:38,680
y...
1015
01:14:39,240 --> 01:14:41,320
Yo no... no entiendo a tu gente.
1016
01:14:42,160 --> 01:14:43,680
Hay una al fondo.
1017
01:14:43,920 --> 01:14:45,280
¿Una... qué?
1018
01:14:45,680 --> 01:14:48,360
Una bicicleta.
Se la puedo dejar a buen precio.
1019
01:15:10,600 --> 01:15:11,720
Cómo mola.
1020
01:15:15,440 --> 01:15:16,760
Estás despierto.
1021
01:15:17,120 --> 01:15:20,800
¿Cómo estás? ¡Llevas dos días durmiendo!
1022
01:15:25,440 --> 01:15:27,120
Déjame ver las heridas.
1023
01:15:27,520 --> 01:15:29,520
Están curando muy bien.
1024
01:15:29,720 --> 01:15:31,240
Sabía que la hiedra funcionaría.
1025
01:15:31,400 --> 01:15:32,680
Buenos días.
1026
01:15:35,760 --> 01:15:37,240
Es una bici genial, papá.
1027
01:15:37,400 --> 01:15:40,160
Bueno, parece que necesitas
una para una carrera.
1028
01:15:44,720 --> 01:15:45,520
No sé.
1029
01:15:46,960 --> 01:15:47,960
Yo sí.
1030
01:15:53,400 --> 01:15:54,640
Vale, recuerda:
1031
01:15:54,960 --> 01:15:56,080
la distancia es el producto
1032
01:15:56,280 --> 01:15:57,480
de velocidad y trayectoria,
1033
01:15:57,640 --> 01:15:59,840
pero solo hasta un cierto ángulo.
Después, simplemente
1034
01:16:00,080 --> 01:16:01,640
obtendrás altura, pero no distancia.
1035
01:16:02,280 --> 01:16:03,360
Entonces, no muy alto.
1036
01:16:03,680 --> 01:16:04,680
-Ese es mi chico.
-Bien.
1037
01:16:04,760 --> 01:16:05,920
Chócala.
1038
01:16:14,880 --> 01:16:17,080
Justo aquí. Quiero ver bien a Josh.
1039
01:16:22,440 --> 01:16:24,160
-¿Qué hay, doctor T?
-¿Qué pasa, Moon?
1040
01:16:24,320 --> 01:16:27,000
-Abuela, John.
-Yet eh, Moon.
1041
01:16:29,640 --> 01:16:31,200
¿Seguro que estás bien?
1042
01:16:32,200 --> 01:16:33,160
Estoy bien.
1043
01:16:33,880 --> 01:16:34,920
¿Seguro?
1044
01:16:35,160 --> 01:16:36,240
Sí, deja de preguntar.
1045
01:16:37,520 --> 01:16:39,680
Recuerda: tras la segunda horquilla...
1046
01:16:39,840 --> 01:16:42,200
¡Ya lo sé! Deja de decírmelo.
Hay una bajada.
1047
01:16:42,640 --> 01:16:45,440
Iba a decir que es
donde debes ponerte a rezar, pero...
1048
01:16:48,360 --> 01:16:51,120
Vale. Subís a la cima por los cortafuegos,
1049
01:16:51,200 --> 01:16:53,520
después vais por la mina
y bajáis por Devil's Revenge.
1050
01:16:54,000 --> 01:16:55,760
El primero que vuelva gana.
1051
01:16:56,240 --> 01:16:57,280
¿Estáis listos?
1052
01:16:57,480 --> 01:16:59,000
-Sí.
-Sí.
1053
01:16:59,600 --> 01:17:00,840
Daos la mano.
1054
01:17:04,760 --> 01:17:05,960
Nos vemos.
1055
01:17:06,960 --> 01:17:07,960
-Nos vemos.
-Hazlo bien
1056
01:17:08,040 --> 01:17:09,920
y dejaré que corras en mi terreno.
1057
01:17:10,080 --> 01:17:12,680
No te preocupes. Te encontraremos
unas buenas pistas en Nevada.
1058
01:17:13,240 --> 01:17:14,240
Cariño.
1059
01:17:14,520 --> 01:17:15,640
Ya empieza.
1060
01:17:29,640 --> 01:17:30,800
¿Quién dará la salida?
1061
01:17:34,480 --> 01:17:35,560
Él.
1062
01:17:35,720 --> 01:17:37,000
Venga, Moon.
1063
01:17:37,320 --> 01:17:39,080
Moon, ¿nos das la salida?
1064
01:17:40,440 --> 01:17:41,800
Contamos contigo.
1065
01:17:42,200 --> 01:17:43,440
Puedes hacerlo, Josh.
1066
01:17:43,600 --> 01:17:46,640
Corredores, ¡subid a vuestras bicis!
1067
01:17:47,280 --> 01:17:48,600
Ya lo hemos hecho.
1068
01:17:48,920 --> 01:17:51,200
Simplemente, sube y baja
el brazo, por favor.
1069
01:17:51,360 --> 01:17:52,520
Vale.
1070
01:17:54,000 --> 01:17:55,080
Preparados...
1071
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
Listos...
1072
01:17:57,640 --> 01:17:58,680
-¡Ya!
-¡Sí!
1073
01:17:59,200 --> 01:18:01,600
¡Vamos! ¡Vamos, Josh!
1074
01:18:01,720 --> 01:18:03,360
-¡Venga!
-¡Vamos!
1075
01:18:07,720 --> 01:18:09,520
-¡Qué!
-¡Venga ya!
1076
01:18:14,880 --> 01:18:16,520
Ya están subiendo.
1077
01:18:16,640 --> 01:18:18,600
Nos dicen que la cosa se pone interesante.
1078
01:18:18,840 --> 01:18:20,920
Kyle y Josh
en su autopista hacia el cielo.
1079
01:18:21,080 --> 01:18:22,560
Es el ascenso a Turquoise,
1080
01:18:22,720 --> 01:18:25,360
unos 600 metros en vertical
que te queman las piernas
1081
01:18:25,440 --> 01:18:27,640
y te revientan los pulmones y el corazón.
1082
01:18:31,920 --> 01:18:33,120
Mira ahí arriba.
1083
01:18:50,480 --> 01:18:54,440
¡Vamos, cariño, vamos! ¡Sí!
1084
01:18:56,800 --> 01:18:58,200
¡Sí, vamos!
1085
01:19:06,320 --> 01:19:07,600
Vaya, hombre.
1086
01:19:40,960 --> 01:19:42,520
Búfalos.
1087
01:19:42,680 --> 01:19:44,160
Han escapado de la reserva.
1088
01:19:45,880 --> 01:19:47,000
¡Corre! ¡Detrás de ti!
1089
01:19:47,160 --> 01:19:48,720
¡Están en la cima!
1090
01:19:51,640 --> 01:19:52,840
¡Encuéntralo!
1091
01:19:53,000 --> 01:19:54,200
Encuéntralo.
1092
01:19:57,280 --> 01:19:59,200
-¡Sí!
-¡Sí, sí!
1093
01:20:13,200 --> 01:20:14,240
¡Sí!
1094
01:20:24,800 --> 01:20:26,720
Josh está bajando.
1095
01:20:27,240 --> 01:20:28,320
¿Lo ves?
1096
01:20:47,200 --> 01:20:48,440
¡Vamos, Kyle!
1097
01:20:51,320 --> 01:20:53,400
Están bajando por la mina.
1098
01:20:53,480 --> 01:20:56,840
Kyle y Josh van por la pista de la mina
1099
01:20:57,040 --> 01:21:00,120
bajando a Terra Firma antes de llegar a,
1100
01:21:00,360 --> 01:21:01,680
ni me atrevo a decirlo,
1101
01:21:01,840 --> 01:21:03,480
Devil's Revenge.
1102
01:21:03,720 --> 01:21:05,600
Un símbolo para los corredores de montaña.
1103
01:21:09,200 --> 01:21:10,640
¡Ni de coña!
1104
01:21:21,920 --> 01:21:23,720
-¡Sí!
-¡Bien!
1105
01:21:41,920 --> 01:21:43,920
Buen salto, pero la pista es por ahí.
1106
01:21:44,000 --> 01:21:45,200
¡Tío! ¡La pista!
1107
01:21:46,400 --> 01:21:47,600
¿Qué haces?
1108
01:21:48,920 --> 01:21:50,760
Los búfalos se dirigen al pueblo.
1109
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
Evitemos que lleguen a la cresta.
1110
01:21:53,160 --> 01:21:53,960
¿Cómo?
1111
01:21:54,560 --> 01:21:56,560
Josh, ¿qué has visto exactamente?
1112
01:21:57,400 --> 01:21:58,840
A toda la manada.
1113
01:21:58,960 --> 01:22:00,520
Iban hacia Turquoise Trail.
1114
01:22:01,600 --> 01:22:02,520
¡Vamos!
1115
01:22:03,360 --> 01:22:05,160
¡Hay una estampida de búfalos!
1116
01:22:05,760 --> 01:22:07,640
¡Van a destruir el pueblo!
1117
01:22:14,960 --> 01:22:16,720
¡Tíos, ha sido increíble!
¿Me habéis visto?
1118
01:22:16,800 --> 01:22:19,080
Le he dado una buena.
1119
01:22:19,160 --> 01:22:20,240
No lo has hecho.
1120
01:22:20,400 --> 01:22:22,520
Es lo mismo. Ahora soy el jefe.
1121
01:22:22,600 --> 01:22:24,600
¿No has oído que se escapó la manada?
1122
01:22:24,680 --> 01:22:26,080
No es mi problema.
1123
01:22:26,160 --> 01:22:27,480
Necesitan ayuda.
1124
01:22:27,760 --> 01:22:30,000
No vives allí, ¿recuerdas?
1125
01:22:30,080 --> 01:22:31,000
Vamos.
1126
01:22:31,440 --> 01:22:32,720
Voy a terminar la carrera.
1127
01:22:58,160 --> 01:23:00,160
Debemos llevarlos al extremo oeste.
1128
01:23:00,280 --> 01:23:01,240
Allí.
1129
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
No os acerquéis demasiado.
1130
01:23:03,920 --> 01:23:06,240
Quieren ir adonde queremos llevarles,
1131
01:23:06,640 --> 01:23:08,120
pero no saben el camino.
1132
01:23:08,600 --> 01:23:10,120
Voy contigo.
1133
01:23:12,000 --> 01:23:13,360
Cuidado, ¿vale?
1134
01:23:13,520 --> 01:23:14,560
Sí. Tú también.
1135
01:23:15,200 --> 01:23:16,000
¡Vamos!
1136
01:23:34,320 --> 01:23:36,920
¡Chicos, seguidme!
1137
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
¡Vamos, vamos, vamos!
1138
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
¡Id ahí arriba!
1139
01:25:37,840 --> 01:25:40,240
Buenas tardes, Turquoise Trail,
1140
01:25:40,400 --> 01:25:42,000
y lo decimos de verdad.
1141
01:25:42,080 --> 01:25:44,480
¿Sabéis? Hay gente
que llega a nuestras vidas
1142
01:25:44,560 --> 01:25:45,800
y no siempre sabemos por qué
1143
01:25:45,920 --> 01:25:48,320
hasta que vivimos un día como hoy.
1144
01:25:48,400 --> 01:25:49,520
¡Sí!
1145
01:25:50,200 --> 01:25:52,240
Ahora que los búfalos
han vuelto a su hogar
1146
01:25:52,320 --> 01:25:54,440
y nuestros chicos
están a salvo y descansando,
1147
01:25:54,520 --> 01:25:56,240
queremos dar las gracias a todos.
1148
01:25:56,600 --> 01:25:57,960
Sois geniales.
1149
01:25:58,280 --> 01:25:59,200
Que durmáis bien.
1150
01:26:07,520 --> 01:26:08,600
Yet eh.
1151
01:26:08,720 --> 01:26:09,760
Yet eh.
1152
01:26:10,320 --> 01:26:12,160
Muy bien, Josh.
1153
01:26:12,400 --> 01:26:15,400
Esto es ensalada de higo chumbo,
1154
01:26:15,560 --> 01:26:17,520
eso es salsa de higo chumbo
1155
01:26:17,640 --> 01:26:21,280
y esto es sorpresa de higo chumbo.
1156
01:26:21,560 --> 01:26:23,680
¿El arroz es suficientemente salvaje?
1157
01:26:24,000 --> 01:26:25,040
Totalmente nativo.
1158
01:26:26,440 --> 01:26:28,160
Acercaos, por favor.
1159
01:26:34,880 --> 01:26:37,080
Los navajos podemos residir en la ciudad,
1160
01:26:37,240 --> 01:26:39,040
pero nunca podremos vivir
en ella realmente.
1161
01:26:39,200 --> 01:26:42,280
Llevamos dentro el recuerdo
de nuestros hermanos y hermanas animales.
1162
01:26:42,720 --> 01:26:45,840
Se despierta y se aviva
cuando venimos a nuestro lugar sagrado,
1163
01:26:46,280 --> 01:26:47,360
nuestra Dinétah.
1164
01:26:51,360 --> 01:26:53,080
Esto era de tu padre.
1165
01:26:53,240 --> 01:26:54,720
Estaría muy orgulloso de ti.
1166
01:26:55,360 --> 01:26:57,440
La punta de flecha representa el valor,
1167
01:26:58,080 --> 01:26:59,480
la fuerza
1168
01:26:59,640 --> 01:27:00,760
y la supervivencia.
1169
01:27:01,080 --> 01:27:02,480
Al llevarlo,
1170
01:27:02,640 --> 01:27:03,960
honras a nuestros ancestros.
1171
01:27:05,480 --> 01:27:08,600
Su gran fuerza permitió
que los Diné sobrevivieran.
1172
01:27:09,200 --> 01:27:12,360
Por tus venas,
corre la sangre de un pueblo orgulloso.
1173
01:27:12,800 --> 01:27:16,880
A veces, estas verdades nos llegan
mediante forasteros que se vuelven amigos.
1174
01:27:21,600 --> 01:27:25,600
Esta noche,
agradecemos y honramos a Josh Townsend
1175
01:27:26,960 --> 01:27:29,760
por unir a tantos
para conservar al búfalo.
1176
01:27:30,240 --> 01:27:31,880
Te has ganado el nombre
1177
01:27:32,360 --> 01:27:33,320
"Vuela-Con-El-Viento".
1178
01:27:34,520 --> 01:27:37,680
Ambos habéis vivido
los ideales de amistad y lealtad
1179
01:27:38,160 --> 01:27:39,560
que unen naciones.
1180
01:27:40,160 --> 01:27:44,520
Cuando todos los miembros
cumplen con su responsabilidad
1181
01:27:44,680 --> 01:27:45,800
como vosotros,
1182
01:27:47,360 --> 01:27:48,760
es una bendición para todos.
1183
01:27:59,920 --> 01:28:01,440
Eh, Thomas Blackhorse.
1184
01:28:01,600 --> 01:28:03,760
Sí, Josh Vuela-Con-El-Viento.
1185
01:28:04,720 --> 01:28:06,080
Tu hogar es un sitio genial.
1186
01:28:06,240 --> 01:28:07,520
Hay que cuidar de él.
1187
01:28:08,520 --> 01:28:09,680
Lo haremos, ¿verdad?