1 00:00:07,790 --> 00:00:10,500 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,070 --> 00:00:17,570 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:20,930 --> 00:00:23,120 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:25,010 --> 00:00:31,990 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:34,980 --> 00:00:40,010 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:01:25,870 --> 00:01:27,540 [Episodio 10] 7 00:01:27,540 --> 00:01:29,870 ¿Ellas son la madre y hermana de Kim Dae Seok? 8 00:01:29,870 --> 00:01:31,550 Sí. 9 00:01:34,800 --> 00:01:36,680 Llévenlas. 10 00:01:56,430 --> 00:01:58,130 - Ah. - ¡Madre! 11 00:01:58,130 --> 00:02:00,810 - Desátenlas. - Sí. 12 00:02:21,280 --> 00:02:26,600 ¿Qué? ¿Estás inconforme con dejar que alguien más se quede en la habitación de tu cuñada? 13 00:02:26,600 --> 00:02:30,050 No, no es eso. 14 00:02:30,050 --> 00:02:34,250 Este ya es un lugar dónde él viene y se va, así que eso es lo que me molestó. 15 00:02:34,250 --> 00:02:35,900 No te preocupes. 16 00:02:35,900 --> 00:02:38,020 No hay manera de que él sepa que su madre y su hermana 17 00:02:38,020 --> 00:02:42,190 están escondidas en la habitación de la princesa. 18 00:02:44,790 --> 00:02:46,890 ¿Cómo está? 19 00:02:47,940 --> 00:02:51,870 Estoy bien, ya puedes detenerte y descansar. 20 00:02:51,870 --> 00:02:54,590 ¿Cómo puedo descansar cuando estoy muy asustada? 21 00:02:54,590 --> 00:02:57,490 Usted dijo que esta casa pertenece al enemigo quien asesino a nuestro padre y abuelo. 22 00:02:57,490 --> 00:02:59,950 Te dije que tuvieras cuidado con lo que decías. 23 00:03:03,840 --> 00:03:06,930 Dijiste que viste a mi hermano. 24 00:03:06,930 --> 00:03:10,970 Te dije que no menciones a tu hermano, pase lo que paso. 25 00:03:29,560 --> 00:03:33,650 - ¿Fuiste al doctor? - Bueno, ¿crees que prefiero morir? 26 00:03:33,650 --> 00:03:38,050 ¿Qué te causa tanta curiosidad que has venido? 27 00:03:38,050 --> 00:03:41,650 ¿Realmente necesitas llegar al fondo de esto? 28 00:03:41,650 --> 00:03:45,390 Esto es algo sumamente peligroso. 29 00:03:45,390 --> 00:03:47,520 Ellos no me dejarán en paz. 30 00:03:47,520 --> 00:03:50,130 Tienes un motivo para seguir. 31 00:03:50,130 --> 00:03:54,230 Hyeongnim, dime algo que sepas. 32 00:03:54,230 --> 00:03:56,930 Es algo que está relacionado con gente que son preciadas para mí. 33 00:03:59,070 --> 00:04:02,580 No me agrada mucho pero 34 00:04:04,630 --> 00:04:06,950 te lo pido de esta manera. 35 00:04:07,600 --> 00:04:10,550 Está volando, está volando. 36 00:04:11,780 --> 00:04:14,290 Lo estás haciendo bien. 37 00:04:18,940 --> 00:04:22,450 Deseo también poder volar por los alrededores sin preocupaciones. 38 00:04:24,520 --> 00:04:26,240 Me agrada esto. 39 00:04:26,240 --> 00:04:28,190 Vaya, casi es la hora. 40 00:04:37,370 --> 00:04:41,320 Dama de la corte Jo... ¿está por terminar? 41 00:04:42,190 --> 00:04:44,920 ¿Por qué no hay respuesta? 42 00:04:52,160 --> 00:04:56,360 ¿Estás bromeando? ¡Quien va a pagar por esto, imbécil! 43 00:04:56,360 --> 00:04:58,730 Hermano, solo dame un poco más de tiempo. 44 00:04:58,730 --> 00:05:00,420 Te di tiempo. ¡Te di tiempo! 45 00:05:00,420 --> 00:05:04,290 Aunque te lo di, ¡¿me traes este tipo de basura?! 46 00:05:04,290 --> 00:05:08,450 ¿Llamas a esto erótico? ¿Qué tiene esto de erótico cuando todos están completamente vestidos? 47 00:05:08,450 --> 00:05:10,370 Hyeongnim, ¿ellos necesitan estar sin ropa todo el tiempo? 48 00:05:10,370 --> 00:05:13,010 También es más divertido imaginar que hay debajo de sus ropas. 49 00:05:13,010 --> 00:05:15,650 Imagina todo lo que quieras por ti mismo. 50 00:05:15,650 --> 00:05:18,930 - Hyeongnim. - ¡Sueltame, bueno para nada! 51 00:05:18,930 --> 00:05:20,580 Ve ahí ahora mismo 52 00:05:20,580 --> 00:05:23,470 y tráeme una pieza apropiadamente dibujada o sígueme a la oficina del gobierno. 53 00:05:23,470 --> 00:05:25,680 Elige, la primera o la segunda. ¿Qué quieres hacer? 54 00:05:25,680 --> 00:05:27,790 Hyeongnim, ¿por qué sigue mencionando la oficina de gobierno? 55 00:05:27,790 --> 00:05:31,430 Mis palabras te parecen divertidas, ¿verdad? Espera aquí. 56 00:05:31,430 --> 00:05:33,520 - Iré a reportar esto a la oficina de gobierno ahora mismo y regresaré. - Hyeongnim. 57 00:05:33,520 --> 00:05:35,200 Déjalo ir, ¡imbécil! 58 00:05:35,200 --> 00:05:37,320 Oh, Hyeong-nim. - ¡Déjalo ir! 59 00:05:37,320 --> 00:05:40,420 ¡Oh mi! Como está, no hay nada bueno que mirar en esa cara, 60 00:05:40,420 --> 00:05:44,160 ¿qué hacemos con tus ojos hinchados? 61 00:05:45,330 --> 00:05:47,520 Lo siento. 62 00:05:47,520 --> 00:05:50,330 No es nada. 63 00:05:50,330 --> 00:05:54,260 No he visto al padre de Cha Dol desde hace unos días. 64 00:05:54,260 --> 00:06:01,190 La cosa es, que anda tratando de encontrar una manera de pagar su deuda. 65 00:06:02,570 --> 00:06:06,560 - Ni siquiera es una pequeña suma. - No crees que intentará robar algo de nuevo, ¿verdad? 66 00:06:06,560 --> 00:06:09,290 - No, él nunca hará eso. - ¿Estás seguro? 67 00:06:09,290 --> 00:06:13,540 Es seguro. Dijiste que Ba Wu prometió que no volvería a robar. 68 00:06:13,540 --> 00:06:17,930 No sé sobre nada más, pero él es un hombre de palabra, así que no te preocupes. 69 00:06:17,930 --> 00:06:20,360 Bien, si él no es así, ¿por qué te enojas tanto? 70 00:06:20,360 --> 00:06:23,610 Es porque me duele mucho el ojo. ¡Mi ojo! 71 00:06:25,400 --> 00:06:28,700 Si ves al padre de Cha Dol, dile que familia no solo son las personas que comen juntas, 72 00:06:28,700 --> 00:06:30,900 sino personas que unen sus fuerzas cuando los tiempos son difíciles. 73 00:06:30,900 --> 00:06:34,980 Si piensa en nosotros como familia, no debería trabajar tan duro por sí mismo 74 00:06:34,980 --> 00:06:39,260 sino que nos preocupemos juntos. Por favor dígale eso. 75 00:06:39,260 --> 00:06:42,480 Sí, se lo diré. 76 00:07:16,260 --> 00:07:18,090 ¿Q-q-quién eres tú? 77 00:07:18,090 --> 00:07:21,740 Si sabe algo de contrabando de barcos cargados de azufre y cobre, confiéselo todo, 78 00:07:21,740 --> 00:07:24,270 ¿quién te envio? 79 00:07:24,270 --> 00:07:28,970 Consejero de estado de izquierda Yi I Cheom. Porque soy consciente de que es tu poderoso patrocinador, 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,060 sería bueno para tí que no digas cosas inútiles. 81 00:07:31,060 --> 00:07:35,390 ¿Lo sabes y todavía estás tratando de amenazarme en este momento? 82 00:07:37,760 --> 00:07:40,490 ¿Eso es todo lo que tienes a decir? 83 00:07:40,490 --> 00:07:43,220 Yo solo soy alguien que cierra sus ojos 84 00:07:43,220 --> 00:07:47,680 y limpia después del contrabando. No se nada. 85 00:07:47,680 --> 00:07:49,940 No sabes nada. 86 00:07:49,940 --> 00:07:53,490 - Si no sabes nada, debes morir. - Lo he pensado. He pensado en algo. 87 00:07:53,490 --> 00:07:55,790 Será mejor que hayas pensado en algo adecuado. 88 00:07:55,790 --> 00:07:58,760 Escuché que una persona muy importante vendría de Ming 89 00:07:58,760 --> 00:08:02,050 el 15 de este mes. 90 00:08:02,050 --> 00:08:03,630 La tierra de Ming. (China durante la dinastía Ming) 91 00:08:03,700 --> 00:08:10,000 ¿Están todos conscientes de que esta vez el hombre de su Excelencia Wei Zhongxian viene de Ming? 92 00:08:10,050 --> 00:08:12,630 - Si, padre. - Sí, mi señor. 93 00:08:12,630 --> 00:08:16,720 Debemos asegurarnos de ganarlo para nuestro lado. 94 00:08:16,720 --> 00:08:19,470 Será fácil convencerlo 95 00:08:19,470 --> 00:08:24,930 si te aseguras de darle lo que sea que quiera, ya sean riquezas o mujeres. 96 00:08:24,930 --> 00:08:26,830 Sí. 97 00:08:27,590 --> 00:08:30,460 ¿Qué pasó con la búsqueda del nieto de Kim Jae Nam? 98 00:08:30,460 --> 00:08:32,930 Desde la calle del mercado al arroyo Cheonggye y Paju, 99 00:08:32,930 --> 00:08:35,760 busque por todos lados, pero no hay rastro de él. 100 00:08:35,760 --> 00:08:38,430 Creo que él pudo haber huido al campo. 101 00:08:38,430 --> 00:08:43,890 Circula su imagen en cada oficina del gobierno y anuncia que es buscado. 102 00:08:43,890 --> 00:08:46,970 Desde que fue lo suficientemente valiente para secuestrar a la princesa, 103 00:08:46,970 --> 00:08:50,660 no sé cuándo podrá apuñalarnos por la espalda. 104 00:08:50,660 --> 00:08:53,230 Tenemos que encontrarlo primero. 105 00:10:29,650 --> 00:10:31,690 ¿Qué pasa con el padre de Cha Dol? 106 00:10:31,690 --> 00:10:36,090 Parecía como si hubiera estado inquieto toda la noche. Finalmente se las arregló para quedarse dormido. 107 00:10:59,320 --> 00:11:04,970 Disculpen. Creo que cada dibujo, excepto este, 108 00:11:04,970 --> 00:11:08,120 serán rechazados porque están vestidos completamente. 109 00:11:08,120 --> 00:11:12,870 ¿No puede quitarle las prendas un poco más? 110 00:11:12,870 --> 00:11:15,860 Es lo mejor que puedo hacer. 111 00:11:19,020 --> 00:11:20,830 También está esto. 112 00:11:22,780 --> 00:11:26,680 Copié las historias que contaban las damas de la corte. 113 00:11:26,680 --> 00:11:29,160 Puedo garantizar que es entretenido. 114 00:11:29,160 --> 00:11:32,800 Bueno, tiene que saber lo que está escrito para sentir que es entretenido. 115 00:11:34,640 --> 00:11:38,410 Si solo muestra medio cuerpo... 116 00:11:38,410 --> 00:11:40,240 ¡Aquí vas de nuevo! 117 00:11:40,240 --> 00:11:43,470 - ¡Duele! - Te golpeé para que te doliera. 118 00:11:46,640 --> 00:11:48,530 Esperen un minuto. 119 00:11:50,860 --> 00:11:56,230 ¡Oh, cierto! No, esto... Así... 120 00:11:56,230 --> 00:11:59,570 ¿Puede combinarlos? 121 00:12:05,920 --> 00:12:08,860 ¿Combinar las historias con las pinturas? 122 00:12:08,860 --> 00:12:11,230 Ya sabes que la Guía ilustrada de los cinco mandamientos morales o lo que sea tiene dibujos 123 00:12:11,230 --> 00:12:14,530 que facilitan la lectura, por eso se vende bien tanto con adultos como en niños, ¿no? 124 00:12:14,530 --> 00:12:17,890 ¿Quién mira lo erótico además de los hombres? 125 00:12:17,890 --> 00:12:21,970 Pero este tipo de cosas, hyeongnim, es lo que tanto los niños como los adultos... bueno, dejemos fuera a los niños. 126 00:12:21,970 --> 00:12:25,970 Dejemos fuera a los niños. A los hombres y a las mujeres les encanta. 127 00:12:25,970 --> 00:12:29,880 Además de eso, es entretenido. Mira esto, hay pinturas. 128 00:12:29,880 --> 00:12:33,000 Es increíble. Mira. 129 00:12:33,000 --> 00:12:36,200 Espera un momento, necesitas esto. 130 00:12:37,140 --> 00:12:41,360 Vas a derramar lágrimas. Mira. 131 00:12:49,330 --> 00:12:52,620 Su alteza, ¿saldrá bien? 132 00:12:52,620 --> 00:12:57,700 No estoy segura. Ambas somos principiantes en estas cosas. 133 00:13:03,680 --> 00:13:09,040 [La historia de Wun Yeong] 134 00:13:09,040 --> 00:13:12,050 Es tan bueno que te hace llorar, ¿cierto? 135 00:13:13,500 --> 00:13:15,970 Ah, solo es aceptable. 136 00:13:15,970 --> 00:13:18,290 ¿Solo... es aceptable? 137 00:13:18,290 --> 00:13:21,700 Solo es aceptable... Tendré que encontrar otro lugar para venderlos— 138 00:13:21,700 --> 00:13:27,030 Me gusta. Me gusta todo. Me gustaron las pinturas y el contenido. Pero, ¿cómo vas a hacer el libro? 139 00:13:27,030 --> 00:13:29,660 Puedes simplemente copiarlos con los bloques de madera y venderlos. 140 00:13:29,660 --> 00:13:32,230 ¿Crees que es barato si copias individualmente cada libro con bloques de madera? 141 00:13:32,230 --> 00:13:35,320 ¡Ibas a utilizar los bloques de madera para copiar el libro erótico! 142 00:13:35,320 --> 00:13:39,670 Tenía garantizado el retorno de la inversión en ellos. ¿Y si los copio, pero no se venden? ¿Qué harás entonces? 143 00:13:39,670 --> 00:13:42,610 Aigoo, hyeongnim, no te preocupes por eso. Voy a venderlos todos. 144 00:13:42,610 --> 00:13:46,820 Los venderé todos. Apuesto que se agotarán. ¡No te preocupes! 145 00:13:46,820 --> 00:13:52,530 Wun Yeong está muy triste por separarse del erudito Kim. Ella le susurra al oído... 146 00:13:52,530 --> 00:13:58,160 "Estoy en el palacio occidental. Así que si te escabulles por la noche, y escalas el muro occidental para verme... 147 00:13:58,160 --> 00:14:00,820 Este vínculo que no pudimos cumplir en tres vidas... 148 00:14:00,820 --> 00:14:04,530 ¡Creo que podemos cumplirlo!" 149 00:14:06,870 --> 00:14:11,570 Una mujer cariñosa le está susurrando al oído así, pero ¿creen que pasará ese muro o no? 150 00:14:11,570 --> 00:14:13,130 - ¡Él pasará! - ¡Por supuesto, tiene que pasarlo! 151 00:14:13,130 --> 00:14:15,690 - ¿Lo pasará o no? ¿Lo pasará o no? - ¡Él lo pasará! ¡Claro! 152 00:14:15,690 --> 00:14:23,120 - ¡Pasa! ¡Pasa! ¡Pasa! - ¡Pasa! ¡Pasa! ¡Pasa! 153 00:14:23,120 --> 00:14:27,640 ¡Basta! ¡Siéntese! 154 00:14:27,640 --> 00:14:30,240 Tonto. 155 00:14:31,940 --> 00:14:35,380 Así que... A pesar de que sabía que sería asesinado si era atrapado por el gran príncipe Anpyong, 156 00:14:35,380 --> 00:14:38,270 nuestro erudito Kim comienza a escalar el muro. 157 00:14:41,490 --> 00:14:43,230 Justo cuando... 158 00:14:43,230 --> 00:14:48,120 Las damas de la corte lo saben... y los guardias de palacio sospechan. 159 00:14:48,120 --> 00:14:52,270 Como la mañana se convierte en atardecer. 160 00:14:52,270 --> 00:14:55,590 "Mi querido amor, después de separarnos..." 161 00:14:55,590 --> 00:14:59,860 "viviré en tu corazón..." 162 00:14:59,860 --> 00:15:04,900 "¡Y no estés más triste!" 163 00:15:09,650 --> 00:15:14,470 Así que nuestra Wun Yeong toma la luz de la lámpara y comienza a soplar. 164 00:15:14,470 --> 00:15:18,760 ¡Y comienza a tirar de la cinta de su vestido de esta manera! 165 00:15:18,760 --> 00:15:21,900 ¡Directo! 166 00:15:24,100 --> 00:15:26,450 Esperen un minuto, ¡esperen un minuto! 167 00:15:26,450 --> 00:15:28,260 ¡No, no! 168 00:15:28,260 --> 00:15:31,880 Tengo sed y hambre. 169 00:15:31,880 --> 00:15:35,010 ¡Tomen! Compren este libro y véanlo ustedes mismos. 170 00:15:35,010 --> 00:15:36,720 "La historia de Wun Yeong" 171 00:15:36,720 --> 00:15:42,370 Esto es muy entretenido. Además tiene dibujos. Miren esto. 172 00:15:42,370 --> 00:15:45,290 ¡Dibujos! ¡Dibujos! ¡Dibujos! 173 00:15:45,290 --> 00:15:47,380 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 174 00:15:47,380 --> 00:15:50,910 Compraré y leeré ese libro. ¡Así que termine esa historia primero! 175 00:15:50,910 --> 00:15:54,540 ¡Sí! ¡Sí! ¡Apúrese y termínela! 176 00:15:55,220 --> 00:15:57,730 ¡Por favor, siéntense! 177 00:15:57,730 --> 00:15:59,850 ¡Bien! 178 00:15:59,850 --> 00:16:02,270 Nuestra hermosa Wun Yeong... tira del vestido... 179 00:16:02,270 --> 00:16:06,570 ¡Directo! ¡Está aflojando la cinta así! 180 00:16:06,570 --> 00:16:11,140 ¡Aflojándolo así! ¡Pero eso es todo por hoy! 181 00:16:11,140 --> 00:16:14,910 ¡La historia de Wun Yeong! La historia de ella, al menos una vez. 182 00:16:14,910 --> 00:16:19,160 Es muy divertida. Además, ¡tiene dibujos! 183 00:16:21,630 --> 00:16:24,380 ¡Tiene dibujos! ¡Tiene dibujos! 184 00:16:24,380 --> 00:16:28,280 Vi a mi madre y a mi hermana siendo arrastradas a la casa de Yi I Cheom. 185 00:16:28,280 --> 00:16:30,040 Ba Wu, 186 00:16:30,040 --> 00:16:33,310 Ba Wu, encontraré la manera de ocuparme de esto, así que por favor no hagas nada preci— 187 00:16:33,310 --> 00:16:38,100 ¡Monje! Esto se hizo sin duda teniéndome en la mira. 188 00:16:38,100 --> 00:16:39,930 Ya no me quedaré de brazos cruzados. 189 00:16:39,930 --> 00:16:44,200 - ¡Ba Wu! - Este un asunto que involucra la vida de mi madre y de mi hermana. 190 00:16:44,980 --> 00:16:47,950 No voy nada imprudente, pero... 191 00:16:47,950 --> 00:16:50,930 tampoco me quedaré quieto. 192 00:16:50,930 --> 00:16:53,800 Está bien, ¿qué piensas hacer? 193 00:16:53,800 --> 00:16:56,790 Intentaré encontraré una manera. 194 00:16:56,790 --> 00:17:01,990 Pero hasta entonces, ¿podría comprobar si son seguro? 195 00:17:01,990 --> 00:17:05,270 Lo haré. Ten cuidado. 196 00:17:05,270 --> 00:17:09,160 No son personas que hacen algo sin pensarlo. 197 00:17:10,140 --> 00:17:11,790 Sí. 198 00:17:52,270 --> 00:17:53,850 ¿Qué...? 199 00:17:58,610 --> 00:18:00,940 Bien, ¿entonces cuantas vendiste? 200 00:18:00,940 --> 00:18:02,260 Entonces, ¿qué hay de ti? 201 00:18:02,260 --> 00:18:04,590 Si lo averiguas, te vayas a desmayar. 202 00:18:04,590 --> 00:18:08,970 ¿En serio?, para mí, uno... 203 00:18:11,920 --> 00:18:14,030 Tú le pediste que lo hicieran, ¿cierto? 204 00:18:14,030 --> 00:18:18,370 - Esto es... - ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste ordenarles que hagan estás cosas? 205 00:18:18,370 --> 00:18:20,350 - Ba Wu, esto es... - Cállate. Solo sal afuera. 206 00:18:20,350 --> 00:18:23,060 - No, no, no... - ¡Sal! 207 00:18:23,060 --> 00:18:25,940 - ¡Dama de la corte Jo! - ¡Oiga, espere! Su alteza... 208 00:18:25,940 --> 00:18:27,530 Aigoo, Dios mío. 209 00:18:27,530 --> 00:18:30,320 Ba Wu... 210 00:18:30,320 --> 00:18:32,860 No era su culpa. Yo quería hacerlo. 211 00:18:32,860 --> 00:18:36,050 - Entonces, deshazte de él de inmediato. - No quiero hacerlo. 212 00:18:36,050 --> 00:18:38,720 - ¿Qué? - Te agradezco que pienses en mí. 213 00:18:38,720 --> 00:18:41,650 Sin embargo, no puedo apoyarme en ti toda la vida. 214 00:18:41,650 --> 00:18:45,160 Se dice que "sin una trabajo, no se puede estar estable". Aún no has conseguido un trabajo, 215 00:18:45,160 --> 00:18:48,410 entonces, ¿cómo puedes seguir con la frente alto? 216 00:18:49,840 --> 00:18:54,600 Entiendo por lo que estás pensando. Aun así, esto no será de utilidad. Ríndete. 217 00:18:55,420 --> 00:18:57,350 - ¿No te he dicho que no quiero? - ¡Apártate! 218 00:18:57,350 --> 00:18:59,450 ¿Qué es lo que me has dicho hasta ahora? 219 00:18:59,450 --> 00:19:02,120 ¿No me preguntaste hasta cuando viviré como una princesa? 220 00:19:02,120 --> 00:19:06,550 Lo quiero y lo elegí yo misma. Así que ni se ocurra detenerme. 221 00:19:06,550 --> 00:19:12,260 Entonces, ¿continuarás dibujando estas imágenes vulgares y escribiendo historias? 222 00:19:13,290 --> 00:19:15,400 ¡No puedo soportar ver esto! 223 00:19:15,400 --> 00:19:17,440 No, esto... 224 00:19:17,440 --> 00:19:18,720 Entonces, ¿Qué piensas hacer? 225 00:19:18,720 --> 00:19:23,810 Tanto si tenemos éxito como si fracasamos, yo mismo me encargaré de ello. No te preocupes por eso. 226 00:19:23,810 --> 00:19:26,590 Eres un hombre muy malvado. 227 00:19:26,590 --> 00:19:29,430 - ¿Qué? - ¿Crees esta fue una decisión fácil para su alteza? 228 00:19:29,430 --> 00:19:32,650 Ella lo pensó decenas, cientos y miles de veces más que tú. 229 00:19:32,650 --> 00:19:34,590 ¡En ese caso, tú misma deshacerte de esto en este momento! 230 00:19:34,590 --> 00:19:36,500 Entonces, ¿qué pasará con esta casa? ¿Y el dinero? 231 00:19:36,500 --> 00:19:37,650 Nana... 232 00:19:37,650 --> 00:19:39,180 No me detenga. 233 00:19:39,180 --> 00:19:44,350 Te faltaba dinero, no sabías ni siquiera qué hacer y ella te ayudó, ¡así que deberías estar agradecido! 234 00:19:44,350 --> 00:19:47,250 ¿Estás usando tu orgullo por el hecho de ser un hombre? 235 00:19:47,250 --> 00:19:49,380 Ya es suficiente. 236 00:19:49,380 --> 00:19:54,700 Mírame Ba Wu. Cálmate. Entremos en la habitación y hablemos... 237 00:19:54,700 --> 00:19:57,190 ¡Ese, ese...! 238 00:19:59,800 --> 00:20:02,960 - E-Espere... - S-Su alteza... 239 00:20:02,960 --> 00:20:05,190 No será suficiente con consolarlo delicadamente. 240 00:20:05,190 --> 00:20:07,830 ¿Cómo puedes echar sal sobre una herida abierta? 241 00:20:07,830 --> 00:20:11,220 ¿De quién es la culpa? ¿De quién es la culpa? ¿Qué hiciste bien? ¿Qué hiciste bien? 242 00:20:11,220 --> 00:20:14,470 - Sí, ¡Es por mí! - ¡No lo pises! 243 00:20:14,470 --> 00:20:16,040 - ¿Qué vamos a hacer con esto? - ¡Aigoo! 244 00:20:16,040 --> 00:20:18,450 Oh, qué páginas tan preciosas. 245 00:20:52,040 --> 00:20:54,110 ¡Aquí! 246 00:20:54,900 --> 00:20:57,840 ¿Esto es todo? ¿A quién se supone que se lo voy a vender? 247 00:20:57,840 --> 00:21:00,200 Si esto apenas alcanza para venderlo, ¡mucho menos va a alcanzar para prestárselo a otra persona! 248 00:21:00,200 --> 00:21:03,900 ¡Hyeongnim! Nos rompimos las muñecas para escribir y dibujar estos libros. 249 00:21:03,900 --> 00:21:07,460 Entonces, ¿qué les dije? ¡Dije que deberíamos imprimir el libro con bloques de madera! 250 00:21:08,860 --> 00:21:12,230 Hice una petición a los carpinteros... 251 00:21:12,230 --> 00:21:15,200 Pero, ¿es algo que se hace en un día más o menos? 252 00:21:15,990 --> 00:21:19,180 De todos modos, reúne a todos los escribas. 253 00:21:19,180 --> 00:21:22,000 Intentaré pedir los dibujos de alguna manera. 254 00:21:37,960 --> 00:21:40,320 Descansa. 255 00:21:43,580 --> 00:21:46,910 Ha pasado mucho tiempo desde que escribí algo, es difícil. 256 00:21:47,340 --> 00:21:50,940 No creo que podamos llegar a la fecha de entrega a este ritmo. 257 00:21:51,000 --> 00:21:54,800 Es verdad. Estamos en problemas. 258 00:21:56,790 --> 00:21:59,090 Por favor salgan. 259 00:22:00,160 --> 00:22:02,260 ¿Cuál es el problema? 260 00:22:06,150 --> 00:22:08,410 Iré a ver. 261 00:22:24,700 --> 00:22:27,090 [La historia de Wun Yeong] 262 00:22:27,090 --> 00:22:30,930 La historia de Wun Yeong, "Problemas de amor en el Palacio Real" entre la dama de la corte Wun Yeong y un erudito de educación clásica. 263 00:22:40,840 --> 00:22:42,980 [La historia de Wun Yeong] 264 00:23:48,750 --> 00:23:51,010 Trabajaste duro. 265 00:23:52,520 --> 00:23:54,420 Gracias. 266 00:24:18,460 --> 00:24:20,730 [Se busca: Kim Dae Seok] 267 00:24:20,730 --> 00:24:26,510 El criminal es Kim Dae Seok, el nieto mayor del traidor Kim Jae Nam. 268 00:24:26,510 --> 00:24:34,060 Nacido en Gapjin, mide 183 centímetros, cuerpo bien formado y es apuesto. 269 00:24:34,590 --> 00:24:37,700 A cualquiera que informe sobre el paradero de este hombre, 270 00:24:37,700 --> 00:24:43,410 la corona le otorgará 50 rollos de algodón. 271 00:25:05,830 --> 00:25:08,230 Ha realizado una larga travesía. Gracias. 272 00:25:08,230 --> 00:25:11,390 Hay muchos ojos mirando, vamos primero. 273 00:25:11,390 --> 00:25:14,550 - Señor Zhang, por favor vamos. - Sí. (En chino) 274 00:25:14,550 --> 00:25:18,100 (Él es un oficial de Ming) 275 00:25:48,930 --> 00:25:51,770 Permítame servirle una bebida esta vez. 276 00:25:52,510 --> 00:25:56,930 Escuché que su excelencia el jefe eunuco Wei fue ascendido a ministro de la Oficina del Este. (Agencia de espías y policía secreta dirigida por eunucos) 277 00:25:57,000 --> 00:25:58,930 Por favor asegúrese de hacerle llegar mis felicitaciones en su logro. 278 00:25:58,930 --> 00:26:02,600 (N/T: traduciendo a chino) 279 00:26:02,660 --> 00:26:05,660 Gracias por su hospitalidad. (En chino) 280 00:26:05,660 --> 00:26:08,270 Gracias por su hospitalidad. 281 00:26:08,270 --> 00:26:10,800 Soy yo quien está agradecido. 282 00:26:18,200 --> 00:26:23,400 Esta carta es de mi padre para su excelencia el jefe eunuco Wei. 283 00:26:23,400 --> 00:26:26,600 (Traduciendo a chino) 284 00:26:28,270 --> 00:26:31,970 Es una carta importante, así que espero su amable cooperación. 285 00:26:32,000 --> 00:26:34,240 (Traduciendo a chino) 286 00:26:46,880 --> 00:26:48,680 Entre. 287 00:26:55,520 --> 00:27:01,530 (Sycee o yuanbo: moneda a modo de lingotes de oro y plata usada en la China imperial, valuada en taels por su peso) 288 00:27:03,190 --> 00:27:06,410 Preparé esto para sus gastos de viaje. 289 00:27:06,410 --> 00:27:11,130 Lo pondré es su barco cuando se vaya. 290 00:27:11,130 --> 00:27:13,660 Bien. Bien. (En chino) 291 00:27:15,920 --> 00:27:17,630 Su señoría Zhang cuidará bien de esto 292 00:27:17,700 --> 00:27:23,100 antes de entregárselo al jefe eunuco Wei. Le asegura que no tiene que preocuparse por ello. 293 00:27:28,130 --> 00:27:32,260 Oh, ¿qué está haciendo? El señor no ha levantado su copa de alcohol. 294 00:27:34,300 --> 00:27:36,090 Señor Zhang, confíe en mi. 295 00:27:36,090 --> 00:27:38,500 (Traduciendo a chino) 296 00:27:42,900 --> 00:27:47,000 - ¿Una carta? - Sí. Parece importante. 297 00:27:48,310 --> 00:27:51,980 Lo guardó en el cofre que contiene el eunwonbo de plata. (Nombre coreano para los lingotes yuanbao) 298 00:27:55,760 --> 00:27:59,280 Gracias. Regresa antes de que levantes sospechas. 299 00:28:30,080 --> 00:28:33,930 Yeon Ok. ¿Qué está pasando? 300 00:28:38,070 --> 00:28:42,330 Yeon Ok. Yeon Ok. 301 00:28:48,190 --> 00:28:52,110 ¿Es porque es la mitad del mes? La luna seguramente es brillante. 302 00:28:57,610 --> 00:28:59,550 ¿No duermes aún? 303 00:29:01,200 --> 00:29:05,800 Debes estar cansada, dibujando todo el día. 304 00:29:05,800 --> 00:29:10,230 Planeaba ir a dormir después de verte regresar, pero me perdí el momento. 305 00:29:14,900 --> 00:29:17,870 El aire de la noche es mejor de lo que esperaba. 306 00:29:30,580 --> 00:29:32,340 Sentémonos. 307 00:29:44,000 --> 00:29:49,730 ♬ En una noche la oscuridad se traga la luz ♬ 308 00:29:49,730 --> 00:29:55,760 ♬ En una larga noche silenciosa ♬ 309 00:29:55,760 --> 00:30:04,900 ♬ Incluso la luz de la luna se esconde detrás de las nubes ♬ 310 00:30:07,660 --> 00:30:18,710 ♬ En una noche en la que incluso el viento duerme silenciosamente ♬ 311 00:30:27,870 --> 00:30:32,050 ¿Qué? Parece que regresaste tarde. 312 00:30:32,050 --> 00:30:33,830 ¿Ya te levantaste? 313 00:30:33,830 --> 00:30:36,280 En realidad tuve mi primera noche de descanso decente en un largo tiempo. 314 00:31:17,490 --> 00:31:20,670 ¿Todavía me buscas? 315 00:31:20,670 --> 00:31:23,550 ¿Qué pasa? 316 00:31:23,550 --> 00:31:26,930 ¡Ustedes indescriptibles canallas! 317 00:31:28,780 --> 00:31:32,940 ¿Qué están mirando? Vengan aquí. 318 00:31:32,940 --> 00:31:35,200 ¡Vengan, granujas! 319 00:31:35,200 --> 00:31:37,530 Maestro, es él. 320 00:31:37,530 --> 00:31:38,870 ¿Qué están haciendo? 321 00:31:38,870 --> 00:31:41,310 Dense prisa y atrápenlo. 322 00:31:43,690 --> 00:31:45,820 Este Geo Jeong no está muerto. 323 00:31:45,820 --> 00:31:48,750 Estoy vivo. Vengan. 324 00:31:48,750 --> 00:31:53,650 Vengan. 325 00:31:53,650 --> 00:31:58,170 ¡Vengan! ¡Vengan! ¡Vengan! 326 00:32:19,200 --> 00:32:23,670 El rey de Joseon Yi Hon ha olvidado la gracia de su majestad imperial. (Nombre personal de Gwanghae) 327 00:32:23,670 --> 00:32:27,400 Y está evitando el conflicto con los bárbaros del norte. (los manchúes de la dinastía Jin posterior) 328 00:32:27,400 --> 00:32:31,960 Como un leal súbdito que nunca ha olvidado la bondad del emperador, ya no puedo quedarme de brazos cruzados. 329 00:32:31,960 --> 00:32:36,660 Me gustaría expulsar al malvado Yi Hon y volver a enderezar Joseon. 330 00:32:36,660 --> 00:32:41,960 Una vez que lo hayamos derrocado con éxito, me gustaría pedir a su majestad imperial 331 00:32:41,960 --> 00:32:48,720 que reconozca oficialmente a nuestro nuevo rey. Me aseguraré de pagar esa deuda. 332 00:32:48,720 --> 00:32:54,620 Además, para la guerra de su majestad imperial contra los bárbaros del norte que le causan muchos problemas, 333 00:32:54,620 --> 00:32:59,030 enviaré diez mil soldados de la élite de Joseon y cien mil sacos de raciones a Ming. 334 00:32:59,030 --> 00:33:03,170 ¿"Diez mil soldados de élite... y cien mil sacos de raciones"? 335 00:33:03,170 --> 00:33:08,680 Mientras que la traición tenga éxito, no le importa si Joseon se derrumba o no. 336 00:33:10,290 --> 00:33:14,390 Me gustaría promover a Jeong Gu Yul, Kim Yong Bu, Min Han Sang y Kim Ja Jeom. 337 00:33:14,390 --> 00:33:16,660 ¿Qué piensa? 338 00:33:16,660 --> 00:33:20,270 Promoción de Jeong Gu Yul, Kim Yong Bu, Min Han Sang, y Kim Ja Jeom con fecha del 12.º mes lunar del año 1619. 339 00:33:20,270 --> 00:33:24,050 Me gustaría que asegure el acuerdo de los oficiales, así como prometió. 340 00:33:24,050 --> 00:33:26,890 Considero que el resto de ellos son aptos para la promoción y estoy de acuerdo... 341 00:33:26,890 --> 00:33:32,220 Pero no creo que Kim Ja Jeom, quien actualmente está siendo investigado por el inspector general, sea adecuado. 342 00:33:32,220 --> 00:33:35,290 Por favor, reconsidere su orden, su majestad. 343 00:33:35,290 --> 00:33:39,230 El asunto con el inspector general es algo que puede resolver con su propia autoridad. 344 00:33:39,230 --> 00:33:41,850 ¿Hay alguien que no tenga algo sucio sobre él si lo busca? 345 00:33:41,850 --> 00:33:45,600 - Pero, su majestad— - ¿Piensa romper su promesa? 346 00:33:50,330 --> 00:33:52,960 Jeong Gu Yul será promovido a jefe adjunto de la Oficina Real de Investigación. 347 00:33:52,960 --> 00:33:57,360 Kim Yong Bu al Departamento de Justicia, Min Han Sang a la División Izquierda del Gobierno. 348 00:33:57,360 --> 00:34:00,260 Y nombro a Kim Ja Jeom al puesto de Ministro de Defensa de la Izquierda. 349 00:34:00,260 --> 00:34:04,500 - ¡Su gracia es inconmensurable, su majestad! - ¡Su gracia es inconmensurable, su majestad! 350 00:34:05,740 --> 00:34:08,430 ¿Cuál es la siguiente orden del día? 351 00:34:20,050 --> 00:34:22,320 ¿Qué es esto? 352 00:34:23,700 --> 00:34:27,120 - Yo, el ministro de defensa de la izquierda, Kim Ja Jeom, quisiera hablar. - Habla. 353 00:34:27,120 --> 00:34:29,200 Esta es una historia que es popular en la ciudad. 354 00:34:29,200 --> 00:34:32,570 Una dama de la corte del gran príncipe Anpyeong comparte una relación ilícita con un hombre de su familia política. 355 00:34:32,570 --> 00:34:35,010 El libro describe una relación indescriptiblemente sucia 356 00:34:35,010 --> 00:34:37,780 e incluso contiene imágenes moralmente vergonzosas. 357 00:34:37,780 --> 00:34:41,550 ¿Qué es eso? ¿Cómo puede alguien ser tan irrespetuoso con la ley? 358 00:34:41,550 --> 00:34:47,220 ¿Qué ha estado haciendo la policía a cargo, permitiendo que circulen semejantes libros infames? 359 00:34:47,220 --> 00:34:50,200 ¿Estaba usted al tanto de esto, policía a cargo de la izquierda? 360 00:34:52,320 --> 00:34:54,830 ¡Pregunté si estaba al tanto! 361 00:34:54,830 --> 00:34:57,960 ¡Por favor, ejecúteme, su majestad! 362 00:35:04,750 --> 00:35:08,890 Encontrará todos los libros en circulación y los quemará. 363 00:35:08,890 --> 00:35:12,710 ¡Castigarás duramente a cualquiera que sea encontrado escondiéndolo o leyéndolo! 364 00:35:12,710 --> 00:35:15,130 ¡Sí, su majestad! 365 00:35:16,790 --> 00:35:20,670 La historia de Wun Yeong 366 00:35:22,820 --> 00:35:28,240 ¡Kim Ja Jeom! ¡Bastardo podrido quien merece algo peor que la muerte! 367 00:35:35,690 --> 00:35:37,900 ¡Hiciste bien! 368 00:35:37,900 --> 00:35:41,850 Hace mucho tiempo que su majestad no se reía. Hiciste un gran trabajo hoy. 369 00:35:41,850 --> 00:35:45,040 Fue solo porque usted me habló de la existencia de tales libros. 370 00:35:45,040 --> 00:35:48,350 ¿Cómo podría no saber sobre algo que es tan popular entre las damas de la corte? 371 00:35:48,350 --> 00:35:53,250 No son solo las damas de la corte, sino que incluso dentro de los muros del palacio, es extraño que una mujer que esté familiarizada con el Hangeul no lo haya leído. 372 00:35:53,250 --> 00:35:58,760 Si tanta gente lo ha leído, no será fácil para el policía a cargo de la izquierda manejar este problema. 373 00:35:58,760 --> 00:36:04,590 La corte real está llena de esposas e hijas, tendrá un gran dolor de cabeza con esto. 374 00:36:08,870 --> 00:36:11,970 [La historia de Wun Yeong] 375 00:36:17,180 --> 00:36:20,520 Madre. Es tu hijo Won Yeop. 376 00:36:21,120 --> 00:36:23,000 ¿Madre? 377 00:36:30,650 --> 00:36:32,390 ¡Madre! 378 00:36:33,100 --> 00:36:34,720 ¿No es un libro prohibido? 379 00:36:34,720 --> 00:36:38,720 ¡No lo es! No es nada de eso. 380 00:36:38,720 --> 00:36:41,420 Por favor, démelo aquí. 381 00:36:41,420 --> 00:36:44,540 - Te dije que no es nada. - ¡Madre! 382 00:36:48,690 --> 00:36:53,500 Solo lo estaba leyendo por curiosidad. Por favor, mantenlo en secreto para tu padre— 383 00:36:56,890 --> 00:36:59,010 ¿De dónde obtuvo esto? 384 00:36:59,850 --> 00:37:02,520 ¡Le pregunté de dónde lo obtuvo! 385 00:37:02,520 --> 00:37:04,650 La vendedora ambulante... 386 00:37:04,650 --> 00:37:07,020 me dijo que nadie no ha leído esto en estos días. 387 00:37:07,020 --> 00:37:11,160 Como todo el mundo lo leía, me lo dejó para que lo viera. 388 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 Hyeong-nim. 389 00:37:30,160 --> 00:37:31,940 - ¿Estaba en casa? - Sí. 390 00:37:31,940 --> 00:37:37,110 Pero... ¿ha pasado algo? No tiene buen aspecto. 391 00:37:41,090 --> 00:37:42,950 Lo siento. 392 00:37:43,860 --> 00:37:46,960 - ¿Por qué? - Parece que es por el libro prohibido. 393 00:37:46,960 --> 00:37:51,620 Lo siento, no pude ser de ninguna ayuda para usted. 394 00:37:53,930 --> 00:37:56,250 Sígueme a mi aposento. 395 00:38:01,590 --> 00:38:04,160 [La historia de Wun Yeong] 396 00:38:05,450 --> 00:38:07,650 "La historia de Wun Yeong..." 397 00:38:08,260 --> 00:38:12,200 ¿No está este el libro prohibido? ¿Madre estaba leyendo esto? 398 00:38:12,200 --> 00:38:16,460 No puedo creer que ese detestable libro ya se haya extendido por todo el palacio. 399 00:38:16,460 --> 00:38:20,620 Pero nunca esperé que madre leyera esto, ya que rara vez sale de casa. 400 00:38:20,620 --> 00:38:23,530 ¿Exactamente qué tipo de contenido hay en este libro? 401 00:38:26,770 --> 00:38:29,450 No es erótico y no hay mucho en el contenido. 402 00:38:29,450 --> 00:38:31,830 Es una predecible novela romántica. 403 00:38:31,830 --> 00:38:36,490 Dio la casualidad de que se trataba de una dama de la corte y un pariente del rey, y eso es lo que causó este alboroto. 404 00:38:36,490 --> 00:38:40,220 Ya era un problema porque los labios de los dueños de las librerías están bien sellados. 405 00:38:40,220 --> 00:38:42,880 Ahora tengo miedo de lo que saliese de sus labios, 406 00:38:42,880 --> 00:38:46,200 pues ni siquiera puedo golpearlos como deseo. 407 00:38:46,200 --> 00:38:50,930 Este libro... ¿puedo tomarlo y revisarlo? 408 00:38:50,930 --> 00:38:52,880 ¿Por qué? 409 00:38:53,880 --> 00:38:56,020 Creo que he visto los dibujos en alguna parte. 410 00:38:56,020 --> 00:38:59,120 ¿De verdad ¿En dónde? 411 00:38:59,120 --> 00:39:01,390 No estoy seguro todavía... 412 00:39:01,390 --> 00:39:06,130 Si algo me viene a la mente, ¿puedo hacer mi propia investigación personal? 413 00:39:07,100 --> 00:39:11,860 Si encontramos al artista, también deberíamos poder encontrar a la persona que escribió y distribuyó los libros. 414 00:39:11,860 --> 00:39:17,860 Si podemos tenerlo, ¿no debería resolverse este problema del libro prohibido sin incidentes? 415 00:39:19,040 --> 00:39:22,560 Por favor confíe y déjeme esto a mí, hyeongnim. 416 00:39:22,560 --> 00:39:26,540 Está bien. Si encuentras alguna pista, házmelo saber de inmediato. 417 00:39:26,540 --> 00:39:28,120 Sí, hyeongnim. 418 00:40:00,730 --> 00:40:03,630 ¿Qué está pasando exactamente? 419 00:40:03,630 --> 00:40:06,750 ¿Por qué vas tan lejos para dibujar esto? 420 00:40:18,320 --> 00:40:20,930 El padre de Cha Dol... 421 00:40:20,930 --> 00:40:25,860 Parece que algo anda mal. Su expresión no era buena. ¿Sabes algo? 422 00:40:25,860 --> 00:40:30,920 Eso no puede ser. Se veía más alegre y bien para mí. 423 00:40:30,920 --> 00:40:34,570 Olvídalo. Me equivoqué al preguntártelo. 424 00:40:41,490 --> 00:40:44,290 ¿Por qué está así solo conmigo? 425 00:40:47,020 --> 00:40:51,260 Entonces ese hombre Yi I Cheom realmente está conspirando traición. 426 00:40:51,260 --> 00:40:52,900 Sí. 427 00:40:55,170 --> 00:40:59,530 ¿No sería mejor si tomaras esta carta y se la presentaras al rey? 428 00:40:59,530 --> 00:41:04,410 Lo había considerado, pero ahora hay un cartel de "Se busca" de mí. 429 00:41:04,410 --> 00:41:08,260 El cartel de "Se busca" es una cosa, pero mientras intento evitar la traición, 430 00:41:08,260 --> 00:41:10,470 aún no sé qué me podría pasar. 431 00:41:10,470 --> 00:41:13,030 Todavía podrían matar a mi madre y a mi hermana. 432 00:41:13,030 --> 00:41:15,130 ¿Entonces qué planeas hacer? 433 00:41:17,030 --> 00:41:19,260 Tengo una forma. 434 00:41:19,260 --> 00:41:21,540 ¡Ah, en serio! 435 00:41:23,970 --> 00:41:26,400 ¡Ah! ¡Le dije que no sé! 436 00:41:26,400 --> 00:41:29,300 No estaba cerca con ese maldito Ba Wu. 437 00:41:29,300 --> 00:41:33,090 Ni siquiera sabía dónde estaba su casa cuando vivía en Hanyang. 438 00:41:38,030 --> 00:41:41,860 Te lo preguntaré por última vez. Ba Wu y Chun Bae... 439 00:41:41,860 --> 00:41:44,390 ¿Dónde están esos bastardos? 440 00:41:46,590 --> 00:41:48,400 No lo sé, señor. 441 00:41:48,400 --> 00:41:52,390 Por estos lares, cuando se está está huyendo, no se le dice a nadie. 442 00:41:52,390 --> 00:41:55,210 Así es como se pierde a los perseguidores. 443 00:41:56,200 --> 00:41:57,960 ¡Le estoy diciendo la verdad! 444 00:41:57,960 --> 00:42:03,200 Lo vi una vez con los cazadores de esclavos... ¡y nunca más! 445 00:42:03,200 --> 00:42:06,400 Conoces a la gente que negocia con los cazadores de esclavos, ¿verdad? 446 00:42:06,400 --> 00:42:08,260 ¿Qué? 447 00:42:09,080 --> 00:42:11,500 Desearás saberlo si no lo haces. 448 00:42:13,130 --> 00:42:16,200 - ¿Los encontraste? - Creo que están en Jemulpo. 449 00:42:16,200 --> 00:42:19,740 - ¿Estás seguro? - No lo estoy, pero la fuente es confiable. 450 00:42:19,740 --> 00:42:21,660 ¿Dónde es? Debo ir personalmente. 451 00:42:21,660 --> 00:42:25,660 ¿No debería concentrarse en encontrar al nieto de Kim Je Nam? 452 00:42:25,660 --> 00:42:30,830 Este podría ser un viaje en vano, así que si me enviara a un hombre, iré allí e investigaré esto personalmente. 453 00:42:30,830 --> 00:42:34,230 Estoy agradecido por el pensamiento, pero esto también es importante para mí. Así que no puedo ser descuidado. 454 00:42:34,230 --> 00:42:38,290 Si es Jemulpo, está dentro de la jurisdicción de la policía de izquierda, por lo que es una oportunidad para que usted se levante. 455 00:42:38,290 --> 00:42:42,730 ¿Me atrevería a tratar este asunto a la ligera? Por favor confíe en mí. 456 00:42:42,730 --> 00:42:47,600 Está bien. Entonces dejaré esto en tus manos. Así que no pierdas ni un segundo para traerme resultados definitivos. 457 00:42:47,600 --> 00:42:49,770 Sí, hyeongnim. 458 00:43:15,040 --> 00:43:16,410 ¿Quién eres? 459 00:43:16,410 --> 00:43:20,940 Pensé que publicaste carteles de se busca por todas las ocho provincias de Joseon buscándome. ¿Estoy equivocado? 460 00:43:22,130 --> 00:43:25,010 Probablemente no puedes reconocerme porque cubrí mi rostro. 461 00:43:27,760 --> 00:43:30,530 ¿Eres Kim Dae Seok? 462 00:43:34,330 --> 00:43:36,620 Lo soy. 463 00:43:36,620 --> 00:43:42,190 Soy el nieto del hombre una vez llamado Kim Je Nam, Kim Dae Seok. 464 00:43:43,690 --> 00:43:46,080 ¿Has venido para obtener venganza? 465 00:43:46,080 --> 00:43:49,880 Si hubiese venido para obtener venganza, ya hubieses muerto. 466 00:43:49,880 --> 00:43:54,820 Entonces, debes haber venido a buscar a tu madre y a tu hermana. 467 00:43:54,820 --> 00:43:56,980 Trae a mi madre y a mi hermana. 468 00:43:56,980 --> 00:43:58,480 ¿Qué si no puedo hacer eso? 469 00:43:58,480 --> 00:43:59,490 ¿Quieres morir? 470 00:43:59,490 --> 00:44:01,570 Si muero, tú también morirás. 471 00:44:01,570 --> 00:44:04,020 ¿Crees que le temo a la muerte? 472 00:44:04,020 --> 00:44:06,780 Incluso si no le temes a la muerte, 473 00:44:06,780 --> 00:44:10,060 probablemente le temes a que tu madre y tu hermana mueran. 474 00:44:10,060 --> 00:44:12,640 Hasta ahora, he seguido tus movimientos. 475 00:44:12,640 --> 00:44:15,370 También los asuntos con la princesa... 476 00:44:15,370 --> 00:44:20,720 Para alguien que esconde un resentimiento en su corazón y vive como una rata callejera, eres demasiado afectivo. 477 00:44:20,720 --> 00:44:22,440 Nunca podrías renunciar a tu madre y a tu hermana 478 00:44:22,440 --> 00:44:25,800 en nombre de la venganza. 479 00:44:25,800 --> 00:44:28,390 ¿Estoy equivocado? 480 00:44:35,600 --> 00:44:37,360 Maldición. 481 00:44:39,920 --> 00:44:41,560 Sabía que esto pasaría. 482 00:44:41,560 --> 00:44:46,070 Es asombroso lo mucho que conspiran ustedes los hombres malvados. 483 00:44:46,070 --> 00:44:48,420 Ya sabías que viví como una rata callejera. 484 00:44:48,420 --> 00:44:50,580 ¿Por qué estás tan sorprendido? 485 00:44:59,910 --> 00:45:01,580 ¿Sabes lo que es esto? 486 00:45:01,580 --> 00:45:04,740 ¿No luce realmente familiar? 487 00:45:06,900 --> 00:45:08,750 ¡No puede ser! 488 00:45:08,750 --> 00:45:12,320 Lo es. Es la carta que le enviaste al emperador de Ming, 489 00:45:12,320 --> 00:45:17,340 suplicando ayuda para traicionar al rey, prometiendo vender toda Joseon para hacerlo. 490 00:45:18,320 --> 00:45:22,090 ¿Cómo está eso en tus manos? 491 00:45:22,090 --> 00:45:24,780 Puedes averiguar eso por ti mismo. 492 00:45:24,780 --> 00:45:29,010 Oh, el barco ya se ha ido... así que ¿supongo que ya no puedes comprobarlo? 493 00:45:29,010 --> 00:45:30,800 Es suficiente charla. 494 00:45:30,800 --> 00:45:32,880 Si quieres esta carta de vuelta, 495 00:45:32,880 --> 00:45:38,460 pasado mañana a las 8 p.m. en punto, trae a mi madre y a mi hermana al santuario en frente de la puerta Sungnye. 496 00:45:38,460 --> 00:45:43,450 Si tratas de hacer cualquier truco, esto irá directo a las manos del rey. 497 00:45:43,450 --> 00:45:47,710 ¿Cómo sabré que no serás tú el que me haga algún truco? 498 00:45:47,710 --> 00:45:52,620 Trucos y engaños... ¿no son tus especialidades? 499 00:45:54,670 --> 00:45:56,850 Te veré pasado mañana. 500 00:46:18,160 --> 00:46:19,920 ¡Escuchen! 501 00:46:19,920 --> 00:46:22,800 ¿No hay nadie afuera? 502 00:46:28,310 --> 00:46:29,490 ¿Lo han encontrado? 503 00:46:29,490 --> 00:46:31,250 Parece que ya ha desaparecido. 504 00:46:31,250 --> 00:46:33,860 Su madre y hermana no fueron afectadas. 505 00:46:33,860 --> 00:46:38,880 Refuercen los guardias en la casa y muevan a la madre y hermana de ese bastardo a un lugar diferente. 506 00:46:38,880 --> 00:46:41,880 Y, al amanecer, envíen hombres al santuario 507 00:46:41,880 --> 00:46:44,300 ¡y hagan que esa área sea minuciosamente investigada! 508 00:46:44,300 --> 00:46:45,950 ¡Sí! 509 00:46:49,550 --> 00:46:51,600 El santuario está aquí, 510 00:46:51,600 --> 00:46:55,250 y Samgaenaru no está aquí, si no aquí. 511 00:46:55,250 --> 00:46:56,460 Ya veo. 512 00:46:56,460 --> 00:46:58,820 Entonces, esta debería ser la puerta Sungnye. 513 00:46:58,820 --> 00:47:01,060 Sí. 514 00:47:01,060 --> 00:47:05,710 Ya que le he explicado lo suficiente cuáles son mis planes, regresaré a esta hora mañana. 515 00:47:05,710 --> 00:47:07,410 Amanecerá mientras vas. 516 00:47:07,410 --> 00:47:09,380 ¿Qué tal si duermes aquí esta noche? 517 00:47:09,380 --> 00:47:11,310 No. 518 00:47:11,310 --> 00:47:13,950 No sé qué pasará pasado mañana. 519 00:47:13,950 --> 00:47:15,980 Al menos debería ver el rostro de Cha Dol antes de irme. 520 00:47:15,980 --> 00:47:18,820 Entonces, ven al amanecer pasado mañana. 521 00:47:18,820 --> 00:47:21,860 Ya que te reunirás con él a las 8 p.m... 522 00:47:21,860 --> 00:47:25,450 ¿no debería darte eso tiempo suficiente para prepararte? 523 00:47:25,450 --> 00:47:28,070 Él no es cualquier hombre. 524 00:47:28,070 --> 00:47:30,480 Antes de que el sol salga pasado mañana, debería prepararme para ya estar allí. 525 00:47:30,480 --> 00:47:33,090 Lo veré mañana en la noche. 526 00:48:56,920 --> 00:48:58,950 Vete. 527 00:48:58,950 --> 00:49:03,080 Ah, ¿por qué, querida? Estoy tratando de calentarte porque quizás estés fría. 528 00:49:06,520 --> 00:49:08,560 Está caliente... 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,140 ¿Irás a algún lado? 530 00:49:14,140 --> 00:49:15,950 Tengo algunos asuntos en Hanyang. 531 00:49:15,950 --> 00:49:17,820 ¿Hanyang? 532 00:49:19,270 --> 00:49:23,730 Puede que pase la noche allí, así que no me esperes despierta. 533 00:49:23,730 --> 00:49:27,730 ¿Es algo que no pueda saber? 534 00:49:28,420 --> 00:49:32,590 Lo siento. Te lo diré en cuanto regrese. 535 00:49:38,420 --> 00:49:41,020 - ¡Joven maestro! - ¡Cuñado! 536 00:49:43,260 --> 00:49:46,800 Es ese hombre. Es el hombre que hizo los dibujos. 537 00:49:46,800 --> 00:49:48,320 - O-Oye ¡Espera, espera! - O-Oye ¡Espera, espera! 538 00:49:48,320 --> 00:49:49,890 Espera un momento. 539 00:49:49,890 --> 00:49:52,490 N-no, espera. 540 00:49:52,490 --> 00:49:55,300 - No... - ¡Su Alteza! 541 00:49:55,300 --> 00:49:56,260 ¡Su Alteza! 542 00:49:56,260 --> 00:49:58,840 ¡Cuñado! ¿Por qué haces esto? 543 00:49:58,840 --> 00:50:00,910 ¡Este hombre no lo es! Él es... 544 00:50:00,910 --> 00:50:04,000 - ¡Sácalo inmediatamente! - ¡Sí! 545 00:50:04,000 --> 00:50:05,930 ¡No! 546 00:50:08,020 --> 00:50:12,080 ¡Te equivocas! ¡La que debería ser arrestada soy yo! 547 00:50:15,630 --> 00:50:18,340 - ¿Qué hacen? - ¡Sí! 548 00:50:19,460 --> 00:50:22,060 - ¡Espera, no! - ¡Ba Wu! 549 00:50:23,020 --> 00:50:25,000 ¡Ba Wu! 550 00:50:25,960 --> 00:50:27,430 ¡Cuñado! 551 00:50:27,430 --> 00:50:30,730 Cuñado, la persona que hizo esos dibujos no fue él, fui yo. 552 00:50:30,730 --> 00:50:33,400 Así que por favor llévame a mí en su lugar. 553 00:50:35,780 --> 00:50:38,100 ¡Cuñado! 554 00:50:38,100 --> 00:50:40,300 Cuñado. 555 00:50:46,790 --> 00:50:48,810 ¡Ba Wu! 556 00:50:49,940 --> 00:50:52,040 ¡Ba Wu! 557 00:50:54,020 --> 00:50:55,920 Ba Wu... 558 00:51:01,490 --> 00:51:03,380 ¡Ba Wu! 559 00:51:04,230 --> 00:51:06,160 Ba Wu... 560 00:51:09,680 --> 00:51:14,180 ¡Ba Wu! Ba Wu... 561 00:51:14,180 --> 00:51:16,160 Ba Wu... 562 00:51:17,680 --> 00:51:21,420 ¡Ba Wu! Ba Wu... 563 00:51:23,110 --> 00:51:25,560 ¿Qué deberíamos hacer? 564 00:51:55,620 --> 00:51:58,200 ¡Tú! ¿Por qué estás...? 565 00:51:58,200 --> 00:52:01,240 No me digas que en lugar de tu esposa, tú— 566 00:52:01,980 --> 00:52:03,360 Cuida tu boca. 567 00:52:03,360 --> 00:52:07,520 Habla de mi esposa nuevamente, y te enviaré a la otra vida mientras duermes. 568 00:52:07,520 --> 00:52:09,370 ¿Lo entiendes? 569 00:52:17,690 --> 00:52:19,490 Por favor... 570 00:52:22,720 --> 00:52:24,750 Por favor recapacite sobre esto. 571 00:52:24,750 --> 00:52:28,320 Entrar directamente no garantiza que lo vea. Es demasiado peligroso. 572 00:52:28,320 --> 00:52:31,020 ¡Realmente estará en problemas si hace esto—! 573 00:52:41,620 --> 00:52:43,280 Por favor vuelva. 574 00:52:43,280 --> 00:52:45,880 No cambiaré de opinión, diga lo que diga. 575 00:52:45,880 --> 00:52:49,590 Entonces dígame la razón por la que está haciendo esto. 576 00:52:49,590 --> 00:52:51,290 ¿La razón? 577 00:52:51,290 --> 00:52:53,720 ¿No es evidente que debería interrogar a un criminal por sus crímenes? 578 00:52:53,720 --> 00:52:58,330 ¿No le dije que él no es el criminal, soy yo? 579 00:52:58,330 --> 00:53:00,620 Ya confesó haberlo hecho. 580 00:53:00,620 --> 00:53:04,040 No, debe haber venido aquí ya sabiendo todo. 581 00:53:04,040 --> 00:53:09,750 Porque tan pronto vio esa novela, habrá distinguido mis dibujos. 582 00:53:11,630 --> 00:53:15,310 Si está aquí buscando ver a ese hombre, es imposible. 583 00:53:15,310 --> 00:53:17,630 Así que por favor regrese. 584 00:53:19,860 --> 00:53:22,180 Hasta que no tenga mi respuesta no lo haré. 585 00:53:22,180 --> 00:53:26,580 Si es el cuñado que yo conocí, debe haber otra razón para que haga esto. 586 00:53:26,580 --> 00:53:28,400 Así que... 587 00:53:30,350 --> 00:53:32,670 Entonces también le preguntaré una cosa. 588 00:53:32,670 --> 00:53:38,600 ¿Me dejó para poder vivir así? 589 00:53:38,600 --> 00:53:44,510 Puede parecerle que apenas vivo, pero ahora mismo soy feliz. 590 00:53:44,510 --> 00:53:47,150 Esa es mi respuesta. 591 00:53:47,150 --> 00:53:50,030 Ahora es su turno de responderme. ¿Por qué lo retiene a él en vez de a mí—? 592 00:53:50,030 --> 00:53:52,190 ¡Debo hacerlo! 593 00:53:54,390 --> 00:53:57,290 Para protegerla. 594 00:53:59,090 --> 00:54:02,850 Porque esta es la única razón que tengo para vivir. 595 00:54:10,060 --> 00:54:12,280 Esa es mi respuesta. 596 00:54:30,470 --> 00:54:32,730 Escolte a su alteza la princesa hasta su casa. 597 00:54:32,730 --> 00:54:36,240 Y... no debe dejarla salir de su casa por ahora. 598 00:54:36,240 --> 00:54:39,620 Es demasiado peligroso para ella que otras personas se fijen en ella. 599 00:54:39,620 --> 00:54:42,250 Entiendo lo que dice, pero... 600 00:54:42,250 --> 00:54:43,960 No sé si me escuchará— 601 00:54:43,960 --> 00:54:46,140 Quédese con ella a la fuerza si es necesario. 602 00:54:46,140 --> 00:54:50,770 Esa es la única manera... de que la princesa viva. 603 00:54:51,630 --> 00:54:54,090 Sí, lo entiendo. 604 00:54:54,090 --> 00:54:56,660 Pero... 605 00:54:56,660 --> 00:55:01,020 Ba Wu... ese hombre. ¿Qué pasó con él? 606 00:55:16,800 --> 00:55:18,570 ¿Ya regresó? 607 00:55:18,570 --> 00:55:20,710 Cha Dol, ¿por qué estás afuera? 608 00:55:20,710 --> 00:55:23,110 No hay nadie en casa. 609 00:55:23,110 --> 00:55:26,180 Pero, ¿dónde ha estado? 610 00:55:26,180 --> 00:55:28,540 ¿Dónde está papá? 611 00:55:30,130 --> 00:55:33,450 T-tu padre se fue a Cheonan. Cheonan. 612 00:55:33,450 --> 00:55:37,380 Así que se fue a visitar a la abuela. Desearía que me hubiera llevado. 613 00:55:37,380 --> 00:55:40,870 También quiero ver a la abuela. 614 00:55:40,870 --> 00:55:45,540 Otro día... Le diremos que te lleve otro día. 615 00:55:58,250 --> 00:56:00,680 ¡Siéntate! ¡Siéntate! 616 00:56:00,680 --> 00:56:04,350 ¿Qué ocurrió? ¿Viste a Ba Wu? 617 00:56:05,080 --> 00:56:06,610 Pues... 618 00:56:06,610 --> 00:56:10,380 Solo escuché que estaba siendo transferido a la comisaría de izquierda. 619 00:56:13,170 --> 00:56:16,420 Es decir, ¿no hay algo que podamos hacer? 620 00:56:16,420 --> 00:56:18,620 Si es arrastrado a la comisaria de izquierda así... 621 00:56:18,620 --> 00:56:22,170 mi Ba Wu... ¡morirá! 622 00:56:22,170 --> 00:56:24,980 ¡Él no moriría por unos cuantos dibujos! 623 00:56:24,980 --> 00:56:27,430 ¡Te dije que eso no es lo que está sucediendo! 624 00:56:27,430 --> 00:56:29,510 ¿Entonces? ¿Será por mi cuñado? 625 00:56:29,510 --> 00:56:31,790 Si es así, no se preocupen. 626 00:56:31,790 --> 00:56:33,620 No... no es eso. 627 00:56:33,620 --> 00:56:36,990 ¿Si no es eso, entonces qué es? ¡Estás siendo insoportablemente irritante! 628 00:56:36,990 --> 00:56:38,830 Es que... 629 00:56:38,830 --> 00:56:41,320 Mi Ba Wu es... 630 00:56:42,050 --> 00:56:43,520 ¿Qué pasa con él? 631 00:56:43,520 --> 00:56:45,470 Ba Wu es... 632 00:56:48,240 --> 00:56:52,590 ¡Ah, esto es tan frustrante que me estoy volviendo loco! 633 00:56:52,590 --> 00:56:56,420 Ahora me siento frustrada. ¿Qué le pasa? 634 00:57:02,760 --> 00:57:04,220 No debe, su alteza. 635 00:57:04,220 --> 00:57:07,090 No te preocupes, no iré a ningún lugar cerca de la oficina del gobierno. 636 00:57:07,090 --> 00:57:09,910 Entonces... ¿a dónde va? 637 00:57:09,910 --> 00:57:13,830 Me siento sofocada. Quiero ir a ver el océano por un rato. 638 00:57:13,830 --> 00:57:15,080 Entonces la llevaré allí— 639 00:57:15,080 --> 00:57:17,380 Deseo ir sola. 640 00:57:18,550 --> 00:57:20,360 Solo la seguiré. 641 00:57:20,360 --> 00:57:23,640 La miraré desde lejos. 642 00:57:23,640 --> 00:57:25,950 Quiero llorar. 643 00:57:27,050 --> 00:57:31,510 Creo que la única forma en la que me sentiré viva es si lloro tanto como quiera, en donde nadie me vea. 644 00:57:31,510 --> 00:57:34,720 Ya sea cerca o de lejos, si tú me estás mirando, 645 00:57:34,720 --> 00:57:37,050 ¿podré llorar libremente? 646 00:57:39,130 --> 00:57:40,950 Su alteza... 647 00:57:50,890 --> 00:57:52,790 Llévenselas. 648 00:58:30,330 --> 00:58:32,490 ¿Qué ocurre? 649 00:58:32,490 --> 00:58:36,080 Vengo a ver al hijo del ministro del estado de izquierda que vino de Hanyang. 650 00:58:36,080 --> 00:58:37,740 Por casualidad, ¿está adentro? 651 00:58:37,740 --> 00:58:40,040 ¿Quién es usted para buscarlo? 652 00:58:40,040 --> 00:58:42,430 Soy una pariente. 653 00:59:08,150 --> 00:59:11,760 Si tienes algo que decir, dilo. No dudes. 654 00:59:16,050 --> 00:59:18,820 Déjame preguntarte una cosa. 655 00:59:18,820 --> 00:59:21,420 ¿Puedes responderme honestamente? 656 00:59:21,420 --> 00:59:23,020 Dilo. 657 00:59:23,830 --> 00:59:28,930 El incidente con los dibujos podría ser más grave de lo que esperaba, y podría no terminar con unos pocos azotes. 658 00:59:28,930 --> 00:59:31,640 Tu vida podría estar en peligro. 659 00:59:31,640 --> 00:59:36,430 ¿Aún podrías asumir la culpa por la princesa hasta el final? 660 00:59:36,430 --> 00:59:40,270 Estoy bastante seguro de que no es por eso por lo que tienes curiosidad. 661 00:59:40,270 --> 00:59:45,550 ¿Qué? ¿El hecho de que eres el nieto del señor Kim Je Nam? 662 00:59:45,550 --> 00:59:50,300 No importa si eres Kim Dae Seok o Ba Wu, mientras la princesa esté a salvo, 663 00:59:50,300 --> 00:59:53,630 no me importa si tomas venganza o no. 664 00:59:54,770 --> 00:59:58,610 ¿Qué harías si me vengo de ti? 665 01:00:01,040 --> 01:00:03,690 ¿Es por tu madre y tu hermana? 666 01:00:03,690 --> 01:00:06,300 No te preocupes por la seguridad de tu madre y tu hermana. 667 01:00:06,300 --> 01:00:08,750 Fueron tomadas como rehenes para capturarte, 668 01:00:08,750 --> 01:00:12,070 así que, hasta que seas capturado, no les ocurrirá mucho. 669 01:00:12,070 --> 01:00:14,430 ¿Qué? ¿"No les ocurrirá mucho"? 670 01:00:14,430 --> 01:00:16,400 Qué montón de excremento de perro. 671 01:00:16,400 --> 01:00:19,690 Mataste a su esposo y la encerraste en la misma casa que la convirtió en una esclava. 672 01:00:19,690 --> 01:00:23,380 Ella está temblando del miedo porque no sabe qué ocurrirá después. 673 01:00:23,380 --> 01:00:27,020 ¿"No les ocurrirá mucho"? 674 01:00:28,520 --> 01:00:29,900 Eso no era lo que quería decir. 675 01:00:29,900 --> 01:00:32,440 Estoy seguro de que no querías. 676 01:00:32,440 --> 01:00:35,460 Al agresor normalmente no le importa la persona a la que está golpeando. 677 01:00:35,460 --> 01:00:40,860 Así que... ¿en serio tomarás venganza? 678 01:00:40,860 --> 01:00:46,090 ¿Por qué? ¿Me matarías ahora si fuera yo? 679 01:00:46,090 --> 01:00:50,070 Ríndete. Solo olvida todo y vive como lo has estado haciendo. 680 01:00:50,070 --> 01:00:51,010 Estoy diciendo esto por tu bien— 681 01:00:51,010 --> 01:00:54,000 ¡Qué montón de caca de perro estás escupiendo! 682 01:00:54,000 --> 01:00:57,480 Tu padre colocó carteles de buscado míos en ocho provincias de Joseon para matarme. 683 01:00:57,480 --> 01:01:00,470 Incluso tomo a mi madre y a mi hermana como rehenes. 684 01:01:00,470 --> 01:01:05,460 ¿Y piensas que si corro por mi vida en tanto esté vivo... es bueno para mí? 685 01:01:06,740 --> 01:01:10,720 No es por mí, si no para el beneficio tuyo y de tu padre. 686 01:01:10,720 --> 01:01:14,620 Intenté vivir mi vida como Ba Wu, olvidando mi enemigo y la venganza. 687 01:01:14,620 --> 01:01:22,950 Pero tu familia me ha vuelto el nieto del Señor Kim Je Nam, Kim De Seok. 688 01:01:22,950 --> 01:01:27,150 Si vivo como Kim Dae Seok, ¡es porque tu padre me hizo así! 689 01:01:29,990 --> 01:01:33,230 Si algo le pasa a mi madre y hermana... 690 01:01:33,230 --> 01:01:36,690 Te mostraré como es un verdadero loco. 691 01:01:37,660 --> 01:01:39,470 Lo haré. 692 01:01:53,500 --> 01:02:04,500 ♬ Todavía hay palabras que no se han dicho ♬ 693 01:02:06,310 --> 01:02:10,090 Intenté vivir mi vida como Ba Wu, olvidando mi enemigo y la venganza. 694 01:02:10,090 --> 01:02:16,660 Pero tu familia me ha vuelto el nieto del Señor Kim Je Nam, Kim De Seok. 695 01:02:16,660 --> 01:02:19,190 ♬ Se desmoronan como pétalos de flor ♬ 696 01:02:19,190 --> 01:02:22,820 Es mejor que muera... 697 01:02:22,820 --> 01:02:25,050 para ti también. 698 01:02:25,050 --> 01:02:26,810 ¿Por qué estás yendo tan lejos por mí? 699 01:02:26,810 --> 01:02:31,780 ♬ El nuevo viento primaveral llora ♬ 700 01:02:31,780 --> 01:02:33,430 Soy como tú. 701 01:02:33,430 --> 01:02:35,860 ♬ Aunque las estaciones pasan sin falta ♬ 702 01:02:35,860 --> 01:02:38,310 Ya soy una persona muerta. 703 01:02:40,750 --> 01:02:45,950 ♬ Te alejaste un paso más ♬ 704 01:02:47,490 --> 01:02:52,740 ♬ El débil recuerdo que se llevó el viento ♬ 705 01:02:52,740 --> 01:02:55,980 Imagino que Cha Doi no te dijo esto aún. 706 01:02:55,980 --> 01:03:01,030 La única persona en la que confío menos que una mujer bella es el rey. 707 01:03:01,030 --> 01:03:03,700 ¡Resiente tu linaje real! 708 01:03:03,700 --> 01:03:06,160 ♬ El pétalo de la nueva primavera traído por las nubes ♬ 709 01:03:06,160 --> 01:03:08,310 ¿Aún no entiendes? 710 01:03:08,310 --> 01:03:12,980 ¿Debo ser incluso más franco? Estoy enfermo de verte siendo torpe. 711 01:03:13,910 --> 01:03:17,120 Así que era por eso que estabas llorando. 712 01:03:18,890 --> 01:03:21,710 Es por eso que no confiabas en el rey. 713 01:03:21,710 --> 01:03:24,380 ♬ El barco navega como si bailase ♬ 714 01:03:24,380 --> 01:03:27,690 ¡Era por eso que trataste de matarme! 715 01:03:27,690 --> 01:03:30,250 ♬ Mi corazón también fluye ♬ 716 01:03:30,250 --> 01:03:33,090 ¡Era por eso que querías apartarte de mí! 717 01:03:33,090 --> 01:03:35,080 Todo por mí... 718 01:03:35,080 --> 01:03:40,280 ♬ Y así es como se dispersa ♬ 719 01:03:54,670 --> 01:03:59,530 Oye, ¡e-espera solo un momento! Si alguien te reconoce, como la dama de la corte Jo teme... 720 01:03:59,530 --> 01:04:01,950 Ese hombre arriesgo su vida para salvar la mía. 721 01:04:01,950 --> 01:04:04,970 ¿Y me está diciéndome que me esconda por temor a mi propia vida? 722 01:04:04,970 --> 01:04:08,170 - No es eso— - Si no puedes ser convencido, voy a ir por mí misma. 723 01:04:47,350 --> 01:04:49,980 Gracias por tu duro trabajo. 724 01:04:53,380 --> 01:04:55,030 - Toma esto y pon esto profundo... profundo. 725 01:04:55,030 --> 01:04:57,220 ¡Profundo en tus bolsas! 726 01:05:27,230 --> 01:05:29,560 ¿Te has vuelto loco? 727 01:05:29,560 --> 01:05:33,000 ¿Dónde piensas que es esto? ¡Vete de una vez! 728 01:05:37,310 --> 01:05:41,400 Dime. ¿Ha pasado algo? 729 01:05:42,950 --> 01:05:45,350 Entonces, ¿por qué estás así? 730 01:05:48,930 --> 01:05:51,310 ¿Estás segura de que estás bien? 731 01:05:57,740 --> 01:06:02,760 ¿No estás... lastimado en algún lado? 732 01:06:02,760 --> 01:06:05,060 ¿Sin dolor? 733 01:06:05,060 --> 01:06:07,220 Como puedes ver... 734 01:06:08,960 --> 01:06:11,420 Normalmente soy tan fuerte como una roca, así que nada de esto me lastima. 735 01:06:11,420 --> 01:06:16,430 No te preocupes por mí. Y cuídate a ti misma. 736 01:06:16,430 --> 01:06:19,410 Tu cara se ha vuelto demacrada. 737 01:06:22,110 --> 01:06:24,140 Lo siento. 738 01:06:25,010 --> 01:06:27,430 Siempre soy la fuente de calamidad. 739 01:06:28,590 --> 01:06:30,440 Es por mí. 740 01:06:31,830 --> 01:06:34,040 Cuando la pecadora soy yo. 741 01:06:35,370 --> 01:06:40,370 ¿Alguien murió? Por favor vete ahora. 742 01:06:44,930 --> 01:06:46,970 ¡Dije, vete! 743 01:06:48,210 --> 01:06:51,260 Y nunca vuelvas de nuevo. 744 01:06:57,590 --> 01:07:03,420 Un hombre muerto que no está muerto. ¡Que vida solitaria y dolorosa! 745 01:07:03,420 --> 01:07:06,840 ¿Cómo fuiste capaz de soportar todo esto todo este tienpo´? 746 01:07:09,590 --> 01:07:12,950 ¿Qué ibas a hacer con toda esa angustia? 747 01:07:20,830 --> 01:07:24,590 Todo ese resentimiento, y tu familia... 748 01:07:24,590 --> 01:07:29,230 ¿renunciaste a todo eso por mí? ♬ Palabras que no quieres ♬ 749 01:07:31,680 --> 01:07:36,370 ♬ amontonar como restos de polvo ♬ 750 01:07:39,650 --> 01:07:45,890 ♬ Mi corazón no tiene donde descansar por un tiempo ♬ 751 01:07:45,890 --> 01:07:52,520 ♬ Antes de que te des cuenta, es otro día ♬ 752 01:07:55,860 --> 01:08:01,400 ♬ Incapaz de decir nada ♬ 753 01:08:03,850 --> 01:08:09,490 ♬ Cierro los ojos distraídamente ♬ 754 01:08:09,490 --> 01:08:12,530 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 755 01:08:12,530 --> 01:08:16,220 Si te rindes con ese hombre, él va a vivir. 756 01:08:23,650 --> 01:08:25,390 Sí, padre. 757 01:08:28,730 --> 01:08:30,690 ¿Quién eres tú? ¡Deténlos! 758 01:08:30,690 --> 01:08:34,730 Si la princesa está viva, su majestad nunca debe averiguar sobre eso. 759 01:08:34,730 --> 01:08:37,830 Debemos convertir una mentira en verdad. 760 01:08:37,830 --> 01:08:40,490 Si quieres morir, haz esto a toda costa. 761 01:08:42,470 --> 01:08:46,420 No puede haber ningún error. Asegúrate de hacerlo impecablemente. 762 01:08:46,420 --> 01:08:50,010 Debo matar a ese bastardo esta noche. 763 01:08:50,010 --> 01:08:53,920 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com