1
00:00:34,720 --> 00:00:37,120
Nos mudamos a un lugar
sin servicio de celular.
2
00:00:37,680 --> 00:00:39,200
¿No les preocupa eso?
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,000
Esto es tan hermoso.
4
00:00:42,480 --> 00:00:44,160
¿Hablas de los matorrales?
5
00:00:44,320 --> 00:00:46,120
Mira todo ese cielo azul.
6
00:00:48,840 --> 00:00:52,080
Soy Domino aquí en KTQT 91.8...
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,040
¡Civilización!
8
00:00:54,360 --> 00:00:57,520
Danos dos minutos
y te daremos el Sendero Turquesa.
9
00:00:57,600 --> 00:00:59,880
Siempre cálido y soleado,
pero eso ya lo sabías.
10
00:01:00,240 --> 00:01:03,680
En nuestra noticia del día,
felicitaciones a nuestras mamás bisonte.
11
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
Hay siete crías recién nacidas
12
00:01:05,680 --> 00:01:08,000
en la Reserva Dinétah para búfalos.
13
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
¿Está bromeando?
14
00:01:16,920 --> 00:01:18,200
PUNTO COMERCIAL
NE ZHONI
15
00:01:29,600 --> 00:01:32,840
Sabes que como hija de militar,
viví en varias islas extrañas
16
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
a mitad de la nada.
17
00:01:34,120 --> 00:01:35,760
Al menos aquí hablan nuestro idioma.
18
00:01:38,960 --> 00:01:40,720
Hola.
19
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
¿Qué dijo?
20
00:01:45,600 --> 00:01:49,320
Este lugar va de mal en peor.
21
00:01:49,720 --> 00:01:53,920
Tenemos carne seca de res,
de búfalo, de alce.
22
00:01:54,080 --> 00:01:57,240
Tenemos gel de sábila, champú de sábila,
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
acondicionador de sábila,
24
00:01:59,160 --> 00:02:02,240
carne seca de antílope, de caribú,
25
00:02:02,320 --> 00:02:05,160
vainas de trigo, piñas de abedul,
26
00:02:05,320 --> 00:02:07,520
oreja de ratón, tilo,
27
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
carne seca de pavo silvestre,
28
00:02:09,680 --> 00:02:13,760
y mi favorita, carne seca de conejo.
29
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
Bienvenidos.
30
00:02:18,600 --> 00:02:20,640
Gracias. Nos alegra estar aquí.
31
00:02:20,960 --> 00:02:23,240
Prueben nuestro pan frito.
32
00:02:23,520 --> 00:02:25,040
No, está bien.
33
00:02:27,040 --> 00:02:29,120
¿Qué tal algo de carne seca?
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
No, gracias.
35
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
¿Tienen baterías?
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,880
Gracias. Las podemos comprar después
si las necesitamos.
37
00:02:57,960 --> 00:03:00,360
-Muy bien.
-Miren toda la vista alrededor.
38
00:03:00,440 --> 00:03:02,800
No se asusten. Está desordenado,
pero creo que les gustará.
39
00:03:05,360 --> 00:03:06,440
¿Dónde está?
40
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Por la lavadora.
41
00:03:09,600 --> 00:03:11,160
-¿Dónde?
-Del otro lado.
42
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
Y no te emociones demasiado.
43
00:03:16,280 --> 00:03:17,440
A la izquierda.
44
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
No está tan buena, pero sirve.
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
Oye. Aquí adentro, no.
46
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
-¿Le compraste una bici?
-Mira. Le robaron su bicicleta
47
00:03:38,240 --> 00:03:41,560
y nos volvimos a mudar por mi trabajo,
ya eso es castigo suficiente.
48
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
Le vendría bien
trabajar contigo en el laboratorio.
49
00:03:44,400 --> 00:03:45,960
Que vea qué puede hacer.
50
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
¿Te gusta?
51
00:03:59,360 --> 00:04:02,120
Es el tricampeón Josh Townsend,
52
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
yendo por el récord.
53
00:04:04,000 --> 00:04:05,480
Adelantándose.
54
00:04:05,880 --> 00:04:07,520
A punto de tomar la delantera.
55
00:04:07,960 --> 00:04:11,840
Esperen. Ahí la tienen, la competencia.
56
00:04:12,400 --> 00:04:14,080
Miren a la dama con el bolso.
57
00:04:14,160 --> 00:04:15,880
Es ingeniosa, hace una finta,
58
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
pero Townsend no se altera.
59
00:04:18,080 --> 00:04:19,200
Ella cambia de estrategia.
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
Josh usa su poder,
va a toda máquina, la sobrepasa...
61
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
Hola. ¡Y el público enloquece!
62
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
Ella es historia.
63
00:04:28,720 --> 00:04:31,520
Pero la carrera aún no termina.
Apenas comienza.
64
00:04:31,840 --> 00:04:34,240
Noten su feroz concentración
mientras planean destruirme.
65
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Pero esperen a que vean esto.
66
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
Sí. Tengan miedo.
67
00:04:39,640 --> 00:04:41,040
Tengan mucho miedo.
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,400
¡Alto! ¡Alto!
69
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
No puede ser. Cielos.
70
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Yo no fui.
71
00:04:55,720 --> 00:04:57,200
Qué hermoso, ¿verdad?
72
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
¡Josh, te lo vas a perder!
73
00:05:00,320 --> 00:05:01,680
¡Ya sé!
74
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
¡Mamá!
75
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
- ¡Papá!
- ¿Josh?
76
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
¿Quién dejó el equipaje aquí?
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
¿Dónde está la linterna?
78
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
Yo la tengo.
79
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
Aquí.
80
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
¿Tienen baterías?
81
00:05:47,960 --> 00:05:49,760
Que haya belleza frente a mí.
82
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
Que haya belleza atrás de mí.
83
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Que haya belleza frente a mi izquierda.
84
00:05:54,640 --> 00:05:56,320
Que haya belleza a mi derecha.
85
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
Que haya belleza a todo mi alrededor.
86
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
No puedes usar eso aquí.
87
00:06:57,640 --> 00:06:58,560
¿Por qué no?
88
00:06:58,960 --> 00:07:01,680
No la puedes usar fuera del sendero.
Arrancas los pastizales.
89
00:07:02,920 --> 00:07:04,240
No veo ningún pastizal.
90
00:07:04,320 --> 00:07:05,680
No se permiten cabezas sucias.
91
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
¿Qué es un cabeza sucia?
92
00:07:07,560 --> 00:07:09,680
Alguien que usa su bicicleta
donde no está permitido.
93
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
¿Y cómo te dicen a ti?
94
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
¡Hola!
95
00:07:13,120 --> 00:07:14,240
¿Qué sucede?
96
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Le decía a este sucio que se largue.
97
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
¿A quién le dices sucio?
98
00:07:18,280 --> 00:07:21,360
Bienvenido. Soy Moon y ella es Scout,
99
00:07:21,440 --> 00:07:23,840
nieta de la abuela Rose Blackhorse,
100
00:07:23,960 --> 00:07:26,400
por un sueño que su madre tuvo
mientras daba a luz.
101
00:07:26,800 --> 00:07:30,160
Y él es Thomas Blackhorse,
nieto de John Blackhorse,
102
00:07:30,600 --> 00:07:32,920
un anciano navajo
originario del clan Near Water
103
00:07:33,000 --> 00:07:36,200
del lado materno,
nacido en el clan Edgewater
104
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
del lado paterno.
105
00:07:42,200 --> 00:07:43,240
Me llamo Josh.
106
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
No me interesa.
107
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
- ¿Lo hacemos ya?
- Sí, llevémoslo.
108
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
¿Crees que sea amistoso?
109
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
No siempre se sabe.
110
00:08:32,520 --> 00:08:34,960
Lo intentamos con todas las canciones
que sabemos,
111
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
pero solo funcionó con esta.
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,840
El primer día de trabajo de mi hijo.
113
00:09:14,160 --> 00:09:15,200
Papá.
114
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
Diré una mentira: feliz lunes.
115
00:09:17,360 --> 00:09:19,800
Estamos en el medio
de una disputa de búfalos
116
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
entre mi invitado, el veterinario
117
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
Seth Touched By Lightning,
118
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
y nuestra llamada, Jean.
119
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
Jean, ¿quieres decirnos
por qué estás tan molesta?
120
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
Sí. No lo vas a creer.
121
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
El búfalo embistió mi camioneta.
122
00:09:34,200 --> 00:09:36,960
Muy bien. Queremos sus llamadas
con respecto al bisonte.
123
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
¿Es un amigo o un atacante?
124
00:09:39,360 --> 00:09:42,000
Pero antes, el reporte del tiempo.
125
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
Hay una presión alta acercándose
126
00:09:44,040 --> 00:09:46,240
-a la Gran Cuenca....
-¿A dónde crees que vas?
127
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
-...la que nos traerá...
-Qué duro.
128
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Sí, así, sigue caminando.
129
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
¿Todo este cielo azul no te hace querer
130
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
enviar una nave exploradora robótica
131
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
solo para saber de qué se trata todo esto?
132
00:10:12,240 --> 00:10:14,800
Si tienes una de esas,
puedes ver todos los canales.
133
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
Esto es muy emocionante.
134
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
¿Cómo lo sabes?
135
00:10:19,400 --> 00:10:22,240
En estas instalaciones están algunos
de nuestros mejores intelectuales.
136
00:10:22,400 --> 00:10:26,160
Bienvenido al Centro de Investigación
de Astrofísica de Nuevo México.
137
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
-Esta es tu identificación.
-Virgil, ¿qué tal?
138
00:10:29,080 --> 00:10:31,560
Marcado... como nerd.
139
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
Ese es mi hijo.
140
00:10:33,720 --> 00:10:36,320
Virgil, quiero que le enseñes
qué hacer exactamente a Josh.
141
00:10:36,400 --> 00:10:38,080
¿De acuerdo? Me voy. Hablamos después.
142
00:10:38,560 --> 00:10:42,320
Muy bien. Aquí está nuestra base de datos
143
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
de abstractos y reportes técnicos,
144
00:10:45,160 --> 00:10:47,280
citaciones y documentación,
145
00:10:47,520 --> 00:10:49,920
textos de reportes técnicos
146
00:10:50,120 --> 00:10:52,720
y archivos y sistemas de distribución.
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Genial, ¿no?
148
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
Camino a la horca.
149
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Y aquí es donde trabajarás.
150
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
Sácale copias a lo de la carretilla.
151
00:11:30,680 --> 00:11:33,360
Con frecuencia,
tampoco tenemos electricidad.
152
00:11:33,520 --> 00:11:35,960
Pero siempre vuelve.
153
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
Hablo de la electricidad.
154
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
-Claro.
-Tenemos maíz seco,
155
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
sopa de maíz seco, caldo de maíz seco
156
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
y maíz seco con calabacín.
157
00:11:45,920 --> 00:11:48,080
Creo que llevaré un poco de todo.
158
00:11:48,240 --> 00:11:49,280
Muy bien.
159
00:11:52,880 --> 00:11:55,360
¿Es una causa nueva? No la conozco.
160
00:11:55,600 --> 00:11:58,680
Por siglos, nuestros hermanos
y hermanas norteños
161
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
han honrado al búfalo,
162
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
que les dio comida,
163
00:12:02,320 --> 00:12:03,840
abrigo, vestimenta.
164
00:12:04,440 --> 00:12:06,600
Ahora nos unimos a ellos
165
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
para restablecer las manadas y...
166
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
¿Abuela? Solo preguntaba por el búfalo.
167
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
Sí, tenemos búfalo,
168
00:12:15,720 --> 00:12:19,480
y necesitamos a adolescentes como su hijo
para ayudarnos.
169
00:12:19,840 --> 00:12:22,920
Thomas odia a los turistas.
170
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Disculpa. Me gustaría
saber lenguaje de señas.
171
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
Mi nieta Scout está segura
172
00:12:28,760 --> 00:12:31,320
de que su hijo disfrutaría más
trabajando con la manada
173
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
que en el laboratorio.
174
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
-Perdón.
-Daré el anuncio,
175
00:13:01,680 --> 00:13:05,320
luego hacemos la entrevista corta
y pasamos a las preguntas, ¿de acuerdo?
176
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
-¿De acuerdo?
-¡Ay!
177
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
AL AIRE
178
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
Tenemos aquí a Kyle y a su equipo.
179
00:13:14,840 --> 00:13:16,680
Estos chicos quieren probar su valentía
180
00:13:16,760 --> 00:13:20,320
en ciclismo de montaña single track,
intermedio y avanzado.
181
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Así que pregúntense,
compañeros buscadores de la acción,
182
00:13:23,480 --> 00:13:24,440
¿pueden volar?
183
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
El viernes en Red Rocks. Estén ahí.
184
00:13:27,400 --> 00:13:29,120
Sí. Di algo así.
185
00:13:29,320 --> 00:13:31,640
Entonces, ¿estamos al aire?
186
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
-Abuelo.
-¿Sí?
187
00:13:36,680 --> 00:13:42,800
Me graduaré en un par de años,
necesito un trabajo de verdad, con paga.
188
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
Puedo enseñarte a ser
el próximo sobreviviente.
189
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
-Solo digo...
-Mira.
190
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
Monardella odoratissima.
191
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Es poleo montañés.
192
00:13:54,040 --> 00:13:56,480
Es buena para sazonar comidas
y como desodorante.
193
00:13:56,680 --> 00:13:59,000
Pueden curarse tú y tu manada
de cualquier cosa
194
00:13:59,120 --> 00:14:00,320
si conoces a la naturaleza.
195
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Scout no puede recuperar su voz.
196
00:14:05,120 --> 00:14:07,720
Mientras tanto, tu trabajo es aquí,
ayudando con los búfalos
197
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
y cuidando a la comunidad.
198
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
-Lo sé, pero...
-El árbol debe echar raíces
199
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
en la tierra antes de crecer.
200
00:14:18,400 --> 00:14:20,480
¿Cómo puedes estar
en la sauna durante el verano?
201
00:14:20,880 --> 00:14:23,000
Hoy ni siquiera tienes ceremonia.
202
00:14:23,480 --> 00:14:25,840
La abuela no puede meterse conmigo ahí.
203
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
-Hola, ¿qué haces?
-Mi editor quiere fotografías
204
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
de mis recetas que vayan con mi libro
para su sitio web.
205
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
¡Oye! ¿Qué tal el trabajo?
206
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Cruel e inusual.
207
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
Pensé que lo considerabas muy creativo.
208
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
Estoy en un cuarto diminuto, solo,
sin ventanas.
209
00:14:47,880 --> 00:14:51,120
La página 19 del Reporte Espacial
Signus es la que más me gusta.
210
00:14:51,320 --> 00:14:53,880
Esta... Sí. Esta es mi favorita.
211
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
Sí. ¿La ves?
212
00:14:56,160 --> 00:15:00,520
Solo espero que mis 37 colegas nuevos
vean a mi hijo tan fotogénico como yo.
213
00:15:00,640 --> 00:15:01,680
¿Cómo llegó eso ahí?
214
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
No fue fácil
conseguirte este trabajo, ¿sabes?
215
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
¿Sacando fotocopias?
216
00:15:05,920 --> 00:15:08,840
-Así te expones mucho.
-A la radiación.
217
00:15:09,000 --> 00:15:10,960
Hoy hablé con una navajo muy agradable.
218
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
Necesitan ayuda en la reserva
para búfalos Diné Bikeyah.
219
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
-¿Dónde?
-En la reserva para búfalos Diné Bikeyah.
220
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Mira afuera.
221
00:15:20,320 --> 00:15:23,440
No, conocí al tipo que trabaja ahí
y es un cretino.
222
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
Podrías usar tu bicicleta.
223
00:15:36,240 --> 00:15:38,160
Hermano, mira quién viene.
224
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
¿Se trata de una broma?
225
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
¿Un cabeza sucia trabajará con nosotros?
226
00:15:43,640 --> 00:15:44,720
Lo siento.
227
00:15:47,680 --> 00:15:51,200
No trabajó un día en su vida.
228
00:15:51,880 --> 00:15:54,040
-¿Qué dijo?
-Que te lastimarás las manos.
229
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
Ponte estos guantes.
230
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Gracias.
231
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
Así que no trabajas mucho.
232
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Por un momento trabajé
en el Centro de Investigación.
233
00:16:02,320 --> 00:16:04,720
¿Y dejaste ese trabajo por venir aquí?
234
00:16:05,080 --> 00:16:06,960
-Sí.
-Estás loco.
235
00:16:08,480 --> 00:16:10,840
Prefiero andar afuera en mi bicicleta.
236
00:16:10,960 --> 00:16:11,920
En libertad.
237
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
Esto no es libertad.
238
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
Aquí trabajo.
239
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
¡Vámonos!
240
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
¡Oigan!
241
00:16:39,680 --> 00:16:41,080
¡Muy divertido!
242
00:16:41,320 --> 00:16:43,360
¿Y ahora qué harán?
243
00:16:44,080 --> 00:16:45,760
Oye, es seguro.
244
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
Ponte el cinturón.
245
00:16:59,680 --> 00:17:01,880
Estamos arreglando la cerca.
246
00:17:04,680 --> 00:17:07,040
Atraviesas el alambre por aquí...
247
00:17:08,720 --> 00:17:10,040
¿Por qué hacerlo?
248
00:17:10,200 --> 00:17:13,400
No queremos búfalos en el pueblo.
249
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
¿Qué? ¿Comen personas?
250
00:17:15,360 --> 00:17:17,080
Son veganos estrictos, amigo.
251
00:17:17,400 --> 00:17:19,080
Pero no quieres estresarlos.
252
00:17:19,200 --> 00:17:22,320
Los he visto lanzar a un hombre
y a su perro boyero de Berna
253
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
a través de todo el campo.
254
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
Digo, fue algo horrible.
255
00:17:25,840 --> 00:17:27,720
¿Qué hacen con los búfalos?
256
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
No se los comen,
no los usan para vestirse.
257
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
No son buenas mascotas.
258
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
Es algo nativo.
259
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
Ah.
260
00:17:35,920 --> 00:17:38,880
¿Y por aquí adónde van?
261
00:17:39,040 --> 00:17:40,320
Las cavernas son geniales,
262
00:17:40,480 --> 00:17:42,680
y el centro comunitario
tiene una piscina nueva.
263
00:17:42,800 --> 00:17:44,240
No quise decir eso.
264
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
Ve donde tú quieras.
265
00:17:46,200 --> 00:17:47,640
Ahora regreso.
266
00:17:48,280 --> 00:17:50,640
Más le vale.
267
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
Algo...
268
00:18:13,640 --> 00:18:15,440
Algo así, algo así
269
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
Sr. Búfalo, sea bueno.
270
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
No se moleste.
271
00:18:28,520 --> 00:18:29,440
Qué fácil.
272
00:18:29,920 --> 00:18:31,560
¿Qué cantabas?
273
00:18:32,600 --> 00:18:33,480
No estaba cantando.
274
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
-Sí, lo estabas.
-No era yo.
275
00:18:38,280 --> 00:18:40,040
No pueden usar sus bicicletas aquí.
276
00:18:40,200 --> 00:18:43,320
¿Estás protegiendo algún
sapo o lagartija en peligro
277
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
o quizá algún arbusto?
278
00:18:45,240 --> 00:18:47,760
Esta es tierra restringida para búfalos.
279
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Por favor.
280
00:18:49,320 --> 00:18:52,120
Tienen 4,5 millones de hectáreas,
¿y no podemos andar en algunas?
281
00:18:52,840 --> 00:18:55,120
Pueden usar los caminos cortaincendios
y los senderos.
282
00:18:55,200 --> 00:18:58,320
Sí, pero al norte están
todas estas rocas lunares.
283
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
Pasas los peñascos
y te das un buen aire.
284
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
-Genial, amigo.
-Sí.
285
00:19:02,560 --> 00:19:05,120
-¿Sí?
-Unas bajadas de locura.
286
00:19:05,280 --> 00:19:06,360
Ve a ver.
287
00:19:06,840 --> 00:19:07,760
¡Josh!
288
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
¿Adónde te fuiste?
289
00:19:11,120 --> 00:19:12,160
Estoy aquí.
290
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
Pensamos que los toros te atraparon.
291
00:19:15,280 --> 00:19:18,720
-Veo que sí.
-Diles a tus amigos que compartan.
292
00:19:20,040 --> 00:19:22,040
-¡Vámonos!
-¡Vamos!
293
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
¡Nos vemos!
294
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
-¡Cuidado con esa chaqueta!
-¡Así es!
295
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
Deberíamos irnos.
296
00:19:43,840 --> 00:19:45,600
Los seguiré.
297
00:19:45,920 --> 00:19:48,480
Se acerca una tormenta.
298
00:19:48,800 --> 00:19:50,160
No tengo problema con eso.
299
00:19:50,320 --> 00:19:51,600
Como quieras.
300
00:19:52,040 --> 00:19:53,360
¿Seguro?
301
00:19:53,480 --> 00:19:55,560
-Podría llover.
-Ya oíste lo que dijo.
302
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
Vámonos.
303
00:20:45,920 --> 00:20:48,160
¿Estás bien?
304
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
Quemémoslo.
305
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
-No podemos.
-¿Por qué no?
306
00:21:12,680 --> 00:21:15,440
Porque queremos preservar, no destruir
307
00:21:15,600 --> 00:21:18,360
nuestra Dinétah,
nuestra tierra que nos fue dada
308
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
por los antiguos sagrados
309
00:21:20,240 --> 00:21:23,080
que vinieron
de las cuatro montañas sagradas.
310
00:21:23,240 --> 00:21:25,160
Moon, eres danés.
311
00:21:25,320 --> 00:21:26,880
Quizá en esta vida.
312
00:21:27,080 --> 00:21:30,320
¿Listo? Tres, dos...
313
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Nadie levanta al decir "uno".
314
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
-¿Qué?
-Cuentas hasta tres.
315
00:21:35,600 --> 00:21:39,200
No. Es tres, dos, uno, ahora.
316
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Como un lanzamiento espacial.
317
00:21:41,400 --> 00:21:42,440
Ellos cuentan así.
318
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Pero se cuenta hacia adelante.
319
00:21:44,440 --> 00:21:45,480
Hoy no.
320
00:21:47,360 --> 00:21:50,480
-Como sea.
-Tres, dos, uno.
321
00:21:59,520 --> 00:22:02,280
No me importaría algo de O2 ahora.
322
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
Creo que ya terminé.
323
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Aún no.
324
00:22:16,640 --> 00:22:19,000
Y esto, por esto estamos aquí.
325
00:22:19,360 --> 00:22:20,680
Excelente.
326
00:22:38,760 --> 00:22:39,800
Excelente.
327
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
No te encariñes con ella.
328
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Es mía.
329
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
La acabo de comprar.
330
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Estupenda.
331
00:22:51,000 --> 00:22:52,760
Más ligera, más fuerte
332
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
y mucho más rápida.
333
00:22:55,760 --> 00:22:56,880
Ven y usa la tuya.
334
00:22:57,040 --> 00:22:59,640
Te vas a agarrotar
si solo trabajas en la reserva.
335
00:23:00,000 --> 00:23:00,920
No es tan malo.
336
00:23:01,200 --> 00:23:03,440
¿Todo el verano siguiendo
órdenes de los recoge-chiles?
337
00:23:03,720 --> 00:23:07,440
¡Despierta! Toma una bicicleta
y ven con nosotros.
338
00:23:08,760 --> 00:23:10,400
Digo, no son tan caras.
339
00:23:12,240 --> 00:23:15,200
¿Y tienes un equipo, un club o qué?
340
00:23:15,520 --> 00:23:17,200
Solo unos thrashers como nosotros.
341
00:23:17,600 --> 00:23:21,680
Carreras cross-country,
enduro, descenso libre.
342
00:23:22,240 --> 00:23:23,320
¿Qué más puedes pedir?
343
00:23:23,840 --> 00:23:24,960
Suena genial.
344
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
El viernes, en Red Rocks.
345
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
¿Nos vemos allá?
346
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
Creo que es hora de una
de mis famosas fiestas.
347
00:23:42,400 --> 00:23:44,680
Ni se te ocurra.
348
00:23:56,080 --> 00:23:57,680
Miren esto.
349
00:23:57,880 --> 00:23:59,080
Hola.
350
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
Esto es hermoso.
351
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Hola.
352
00:24:13,080 --> 00:24:14,320
Hola.
353
00:24:15,440 --> 00:24:17,040
Qué rico. ¿Qué son?
354
00:24:17,200 --> 00:24:20,160
Son mis bolas de queso con maíz azul seco.
355
00:24:20,480 --> 00:24:22,560
Perfectas con el cordero.
356
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Sí.
357
00:24:25,120 --> 00:24:26,640
Debe ser una chef de verdad.
358
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Más como una antropóloga culinaria.
359
00:24:30,560 --> 00:24:33,760
Él es Thomas Blackhorse.
360
00:24:34,160 --> 00:24:35,440
Hola, Thomas Blackhorse.
361
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
¿Qué tienes ahí?
362
00:24:37,800 --> 00:24:38,840
¿Quién sabe?
363
00:24:41,400 --> 00:24:43,920
Mi nieto no habla navajo.
364
00:24:44,040 --> 00:24:46,320
No come comida navajo.
365
00:24:46,800 --> 00:24:50,440
Solo come lo que viene
en una caja o en una bolsa.
366
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
Usted debe ser el Dr. T.
367
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Bienvenido. Soy Moon.
368
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
Qué nombre más estelar.
369
00:24:57,000 --> 00:24:57,960
Estelar.
370
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
Moon es "luna" en español.
371
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
¿Cuál? ¿Ío, Europa o Titán?
372
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
Zappa.
373
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
¿Perdón?
374
00:25:05,520 --> 00:25:07,720
-Titán, seguro.
-Qué bien.
375
00:25:17,440 --> 00:25:20,200
En la ciudad nunca ves tantas estrellas.
376
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Hay demasiadas luces.
377
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
Este lugar es tan...
378
00:25:25,240 --> 00:25:28,560
¿Cálido, callado, aburrido?
379
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
Grande.
380
00:25:32,160 --> 00:25:34,280
Aquí nunca pasa nada.
381
00:25:34,360 --> 00:25:37,440
La abuela Rose
no te dejará ir a ninguna parte.
382
00:25:39,280 --> 00:25:41,800
-¿Es tu mamá?
-Mi abuela.
383
00:25:42,360 --> 00:25:43,960
Es toda una navajo.
384
00:25:44,360 --> 00:25:48,480
Quiere que come, hable y viva como navajo.
385
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Mi padre es todo un científico.
386
00:25:50,720 --> 00:25:53,120
Le encantaría que trabajara
en un laboratorio toda mi vida.
387
00:25:55,120 --> 00:25:57,840
Mi nieto y su hijo
serán muy buenos amigos
388
00:25:58,000 --> 00:25:59,800
porque usted y yo
tenemos mucho en común.
389
00:26:00,920 --> 00:26:02,880
¿Trabaja en el Centro de Investigación?
390
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
No.
391
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
Ah. Yo soy astrofísico ahí.
392
00:26:09,840 --> 00:26:11,520
Tenemos la misma misión.
393
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
¿Sí? Bueno...
394
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
La verdad, empecé a cambiar mi enfoque
395
00:26:16,720 --> 00:26:20,120
hacia las leyes y orígenes del universo
396
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
y al proceso evolutivo ahí
397
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
para poder más eficazmente...
398
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
Proteger nuestra atmósfera
399
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
y nuestro planeta, y nuestro mundo.
400
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
Sí, yo también.
401
00:26:32,080 --> 00:26:35,280
Los diné, el pueblo, quiero decir,
402
00:26:35,400 --> 00:26:37,200
aprendemos del cielo.
403
00:26:37,400 --> 00:26:39,800
Contamos historias de la creación.
404
00:26:40,560 --> 00:26:43,040
Exploramos y protegemos la tierra,
405
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
igual que usted.
406
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Puede oír perfectamente.
407
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Pero no habla.
408
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
¿Siempre ha sido así?
409
00:27:25,480 --> 00:27:27,280
No siempre.
410
00:27:27,800 --> 00:27:29,920
Creo que ya se van tus papás.
411
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
Sí. Gracias...
412
00:27:34,880 --> 00:27:36,520
...por la cena y todo lo demás.
413
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
Seguro.
414
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Conocí a un chico llamado Moon,
415
00:27:49,440 --> 00:27:51,800
a una chica llamada Domino,
y a un curandero
416
00:27:51,880 --> 00:27:53,840
que dice que los navajos y los científicos
417
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
somos hermanos de sangre.
418
00:27:55,560 --> 00:27:57,920
Eso es señal de una buena fiesta.
419
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
¿Por qué no lo llevas a que se divierta?
420
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
-¿A quién?
-Al chico nuevo.
421
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
Los de su tipo no se quedan.
422
00:28:05,960 --> 00:28:08,000
Entonces no tienes mucho tiempo.
423
00:28:10,480 --> 00:28:13,520
No le puedes decir a nadie
sobre este lugar. En serio.
424
00:28:13,680 --> 00:28:15,080
No estoy bromeando.
425
00:28:15,240 --> 00:28:17,760
No te preocupes, no conozco a nadie.
426
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
Y no sé ni dónde estoy.
427
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
Sigue la pista de los árboles al agua.
428
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
Si ves un piñonero o un enebro,
sabes que no hay agua cerca.
429
00:29:17,800 --> 00:29:19,080
¡Tú puedes!
430
00:29:19,680 --> 00:29:21,840
¡Se trata de minimizar riesgos!
431
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
Me aburro de esperar...
432
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
¿Qué dijo?
433
00:29:26,440 --> 00:29:29,320
Levanta los brazos,
abre el corazón y salta.
434
00:29:33,440 --> 00:29:35,920
No tienes que hacerlo si no quieres.
435
00:29:36,120 --> 00:29:38,520
Pero sí quiere.
436
00:29:41,080 --> 00:29:42,840
No te preocupes, hermano.
437
00:30:10,760 --> 00:30:11,800
¡Sí!
438
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
-¡Sí!
-¡Sí!
439
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
¿Por qué es secreto este lugar?
440
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
Porque mucho tiempo atrás,
441
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
los niños venían aquí a aprender
a hacerse hombres.
442
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
Aprendían a cazar
y a respetar a los animales.
443
00:30:36,360 --> 00:30:39,720
Moon, tus ancestros
eran vikingos probablemente.
444
00:30:41,880 --> 00:30:44,320
¿Por qué te importa tanto lo navajo?
445
00:30:45,960 --> 00:30:48,440
Porque me gusta
que enfrentaron muchas cosas.
446
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
Nosotros solo enfrentamos la escuela.
447
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
Pasaban días sin agua
448
00:30:53,040 --> 00:30:56,160
y chupaban piedras solo para sobrevivir.
449
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
¿Tenían visiones?
450
00:30:59,600 --> 00:31:00,640
No.
451
00:31:01,840 --> 00:31:03,520
Me encantaría tener una visión.
452
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
-¿De qué?
-Aún no lo sé.
453
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
Primero tiene que venir a mí.
454
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Lo que ves es lo que hay.
455
00:31:11,000 --> 00:31:12,360
No creo en esas cosas.
456
00:31:13,120 --> 00:31:14,320
Yo creo en todo.
457
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
Los navajos tienen muchas historias.
458
00:31:16,320 --> 00:31:18,240
Exacto. Historias.
459
00:31:18,400 --> 00:31:22,240
Cuando no entienden algo
o algún porqué de la naturaleza,
460
00:31:22,880 --> 00:31:26,240
encuentran un animal
o una historia para explicarlo.
461
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
No te interesa nada de lo navajo, ¿verdad?
462
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
-No.
-¿Y por qué te enojas
463
00:31:31,640 --> 00:31:32,840
con Kyle y los demás?
464
00:31:33,240 --> 00:31:34,200
Es su trabajo.
465
00:31:34,520 --> 00:31:35,880
Es mi trabajo.
466
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Pareces pollo frito.
467
00:31:47,880 --> 00:31:50,120
Es... una hoja de sábila.
468
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
Nunca había visto una de verdad.
469
00:32:14,880 --> 00:32:17,160
-Hola.
-Hola, ¿dónde has estado?
470
00:32:17,240 --> 00:32:20,200
Bueno, escalando montañas,
471
00:32:20,320 --> 00:32:23,120
saltando de acantilados,
sumergiéndome en cascadas.
472
00:32:23,280 --> 00:32:26,240
-Lo de siempre.
-Y... ¿por qué brillas tanto?
473
00:32:26,520 --> 00:32:27,880
Sábila, para la quemada del sol.
474
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
¿Quién eres y qué le hiciste a mi hijo?
475
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Necesito una bici nueva, en serio.
476
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
Querido, no arruines el momento.
477
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Atrás.
478
00:32:59,520 --> 00:33:00,560
Gracias.
479
00:33:13,440 --> 00:33:17,040
Voy a...
480
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Red Rocks.
481
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Sí.
482
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
Red Rocks.
483
00:33:39,680 --> 00:33:41,920
Viniste.
484
00:33:45,240 --> 00:33:46,880
Gracias por traerme.
485
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
No es zona restringida, ¿verdad?
486
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
-No.
-¿Y no es sagrada?
487
00:33:51,480 --> 00:33:54,400
Todo bien. Ten cuidado.
488
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Sé inteligente.
489
00:33:56,480 --> 00:33:57,400
De acuerdo.
490
00:34:10,200 --> 00:34:13,600
Esta ruta come bicicletas.
¿Seguro que quieres hacerla?
491
00:34:13,760 --> 00:34:15,440
Gracias por preocuparte.
492
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
¡Vamos!
493
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
-¡Cuidado!
-Oye.
494
00:34:31,960 --> 00:34:33,000
¡Sí!
495
00:34:34,600 --> 00:34:35,640
¡Sí!
496
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
¡Detente!
497
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
Eso seguro que duele.
498
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
¡Linda bicicleta!
499
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
-¡Traga mi polvo!
-¡Nos vemos!
500
00:36:03,600 --> 00:36:05,720
Nunca sabremos quién fue el mejor.
501
00:36:06,000 --> 00:36:07,520
Lo sabremos.
502
00:36:08,080 --> 00:36:09,360
Hace demasiado calor para comer.
503
00:36:09,440 --> 00:36:11,760
-Vamos a nadar.
-A la piscina comunitaria.
504
00:36:11,840 --> 00:36:13,600
Hay demasiados nativos.
505
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Empezaste bien, amigo.
506
00:36:17,120 --> 00:36:19,840
Lástima todo lo demás.
507
00:36:19,920 --> 00:36:23,280
Sí, seguro que te iría mejor
repartiendo periódicos.
508
00:36:23,800 --> 00:36:26,600
-Me voy.
-Chicos, no intenten esto.
509
00:36:27,360 --> 00:36:30,280
Eso quizá no habría pasado
si tuvieras una bicicleta como la mía.
510
00:36:30,640 --> 00:36:31,600
Sí, es bastante genial.
511
00:36:34,360 --> 00:36:37,080
¿Otra vez burlándote de la muerte?
512
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
¿Viste cómo chocó ese tonto?
513
00:36:39,880 --> 00:36:42,840
-¡Nos vemos!
-"Otra vez burlándote de la muerte".
514
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Sé de un lugar para nadar.
515
00:36:47,280 --> 00:36:48,040
¿Sí?
516
00:37:00,240 --> 00:37:02,280
Y ahora a la izquierda.
517
00:37:04,840 --> 00:37:06,720
Muy bien. Miren esto.
518
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
¡Abajo!
519
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
-¡Muy bien!
-¡Vamos! Vamos.
520
00:37:15,120 --> 00:37:16,080
¡Sí!
521
00:37:16,280 --> 00:37:17,520
¡Sí!
522
00:37:17,720 --> 00:37:19,040
¡Vamos!
523
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
¡Sí!
524
00:37:25,880 --> 00:37:27,320
Es por aquí.
525
00:37:28,160 --> 00:37:29,800
Sí, creo que la oigo.
526
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
¡Vaya!
527
00:37:40,640 --> 00:37:41,760
¡Sí!
528
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
Choque y temor.
529
00:38:08,320 --> 00:38:09,240
¡Sí!
530
00:38:16,280 --> 00:38:18,680
¡Señorita, vamos! ¡Salta!
531
00:38:19,160 --> 00:38:20,520
Lo hice antes.
532
00:38:20,920 --> 00:38:22,520
Sí. Así es.
533
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
¡No seas débil!
534
00:38:30,960 --> 00:38:32,000
¡No!
535
00:38:36,720 --> 00:38:38,160
¡Sí!
536
00:38:38,600 --> 00:38:39,640
¡Sí!
537
00:38:45,480 --> 00:38:46,720
¡Sí!
538
00:38:51,600 --> 00:38:52,880
¡Podrías haberme lastimado!
539
00:38:52,960 --> 00:38:54,760
Parecía que necesitabas ayuda.
540
00:38:54,920 --> 00:38:55,960
¡Sí!
541
00:39:43,720 --> 00:39:45,080
Ahí está. ¿Ves?
542
00:40:30,960 --> 00:40:32,760
¡Bien hecho, Thomas!
543
00:40:40,800 --> 00:40:42,520
Bien hecho, Thomas.
544
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
¡Vete de aquí! ¿Qué haces?
545
00:40:50,720 --> 00:40:52,240
Embelleciendo más todo esto.
546
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
¡Basta! ¡Esta no es tu tierra!
547
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
-¿Quién dice?
-Los navajos.
548
00:40:58,040 --> 00:40:59,240
Por favor.
549
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
Este es un lugar sagrado.
550
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
¿Le tienes miedo
a unos hace-tortillas?
551
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
No, no tengo miedo. Solo digo...
552
00:41:06,960 --> 00:41:08,680
No te preocupes tanto.
553
00:41:10,720 --> 00:41:13,120
Tenemos que irnos. Ahora, en serio.
554
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
¿Quién te hizo jefe?
555
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Oye, oye. Déjalo dormir.
556
00:41:34,760 --> 00:41:38,320
-Pensé que tenía que ir a trabajar.
-Dijo que no sentía bien.
557
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
-Vamos.
-Está bien.
558
00:41:56,080 --> 00:41:57,400
No va a venir.
559
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
El tipo es un turista.
560
00:42:02,360 --> 00:42:05,600
Hace demasiado calor.
Quiero acabar con esto.
561
00:42:05,840 --> 00:42:06,520
Sí.
562
00:42:06,600 --> 00:42:08,640
Debemos reparar una cerca
en la parte norte
563
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
donde los cabezas sucias anduvieron.
564
00:42:10,800 --> 00:42:12,640
Y luego, podemos ir a nadar.
565
00:42:13,080 --> 00:42:14,240
Muy bien.
566
00:42:24,760 --> 00:42:26,720
Esto está muy mal.
567
00:42:37,280 --> 00:42:40,360
De todos los lugares del mundo,
tiene que traerlos aquí.
568
00:42:40,760 --> 00:42:43,400
-¿Quién?
-Josh, ¿quién crees?
569
00:42:44,480 --> 00:42:45,640
No sabes si fue él.
570
00:42:45,840 --> 00:42:47,280
¿Quién más si no?
571
00:42:48,880 --> 00:42:51,840
Espíritus de los cuatro vientos,
que los búfalos aplasten
572
00:42:51,920 --> 00:42:53,760
sus bicicletas y sus autos.
573
00:42:54,240 --> 00:42:57,600
Que los animales salvajes
los vuelvan víctimas... ¡espera!
574
00:42:58,280 --> 00:43:01,080
-No les pidas eso a los espíritus.
-No.
575
00:43:01,960 --> 00:43:03,440
Mejor pregunta dónde está Josh.
576
00:43:12,760 --> 00:43:15,440
No has comido nada en todo el día.
577
00:43:16,240 --> 00:43:17,320
No tengo hambre.
578
00:43:18,040 --> 00:43:19,360
Te ves con hambre.
579
00:43:21,200 --> 00:43:23,680
Prueba mis bollos de maíz y chipotle.
580
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
El maíz es símbolo de vida.
581
00:43:26,840 --> 00:43:27,920
Mamá, basta.
582
00:43:28,200 --> 00:43:30,160
Josh, alguien vino a verte.
583
00:43:34,280 --> 00:43:35,160
¿Qué hay?
584
00:43:35,480 --> 00:43:36,560
Lo sabes.
585
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
Tú y tus amigos destruyeron Shining Steps.
586
00:43:40,640 --> 00:43:41,600
No fui yo.
587
00:43:41,680 --> 00:43:44,840
¿Y cómo saben del lugar?
¡Dejaron grafiti en todo el lugar!
588
00:43:45,240 --> 00:43:46,560
Yo no hice nada de eso.
589
00:43:47,160 --> 00:43:48,520
Pero estuviste ahí.
590
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
Traté de detenerlos. Ya sabes cómo son.
591
00:43:52,080 --> 00:43:53,360
Ni me escucharon.
592
00:43:53,880 --> 00:43:55,280
No lo puedo creer.
593
00:43:55,880 --> 00:43:57,000
Pero es la verdad.
594
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Te dijimos que no le dijeras
a nadie del lugar.
595
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
¿Y se lo enseñas a esos cretinos?
596
00:44:02,000 --> 00:44:05,360
Te lo repito, traté de detenerlos.
597
00:44:06,640 --> 00:44:08,400
Le aseguro que nos encargaremos de esto.
598
00:44:08,560 --> 00:44:11,120
De inmediato. Lo sentimos mucho.
599
00:44:14,400 --> 00:44:16,880
Ellos necesitan encontrar
el equilibrio con la naturaleza...
600
00:44:19,280 --> 00:44:20,400
...para vivir en Hozho.
601
00:44:21,680 --> 00:44:22,400
¿Qué es eso?
602
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
No quieres ni saberlo.
603
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Gracias.
604
00:44:37,200 --> 00:44:38,400
Llega un momento
605
00:44:38,480 --> 00:44:40,800
en el que debes ir solo a la naturaleza
606
00:44:40,920 --> 00:44:42,920
para descubrir tu propia naturaleza.
607
00:44:45,280 --> 00:44:46,440
El tiempo que pases a solas
608
00:44:46,600 --> 00:44:48,240
te ayudará a encontrar tu camino
609
00:44:48,400 --> 00:44:50,480
y determinar tu lugar en el mundo.
610
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
Dim sum.
611
00:44:53,200 --> 00:44:54,320
Acoge los sueños
612
00:44:54,480 --> 00:44:56,200
y a los animales que puedan visitarte.
613
00:44:56,440 --> 00:44:59,440
Ellos revelarán
tus fortalezas, tus heridas
614
00:44:59,640 --> 00:45:01,040
y tu propósito en la vida.
615
00:45:03,520 --> 00:45:04,640
Hasta luego, mamá.
616
00:45:05,360 --> 00:45:06,240
Hasta luego, papá.
617
00:45:06,720 --> 00:45:08,280
Adiós, amor.
618
00:45:08,480 --> 00:45:09,520
Nos vemos mañana.
619
00:45:10,280 --> 00:45:11,040
Adiós.
620
00:45:13,200 --> 00:45:14,080
Me voy.
621
00:45:16,160 --> 00:45:17,200
Sí.
622
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
Déjalo.
623
00:45:27,560 --> 00:45:30,600
La creencia navajo está basada
en la relación armoniosa
624
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
entre nuestro pueblo
y la Madre Tierra.
625
00:45:33,360 --> 00:45:35,400
Cuando pierdes ese equilibrio, lo sientes.
626
00:45:39,560 --> 00:45:41,240
Últimamente hubo muchas tormentas.
627
00:45:42,000 --> 00:45:42,880
-Sí.
-Sí.
628
00:45:44,400 --> 00:45:47,720
Deben tener claro en el corazón
qué buscan para ustedes mismos,
629
00:45:48,280 --> 00:45:49,360
para su pueblo
630
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
y para la gente del mundo.
631
00:45:52,200 --> 00:45:53,840
El amanecer es para rezar.
632
00:45:54,480 --> 00:45:56,240
El amanecer es para dormir.
633
00:45:57,360 --> 00:45:58,920
Qué bueno que vas.
634
00:46:09,160 --> 00:46:11,840
ACCESO RESTRINGIDO PARA PROTEGER
LOS RECURSOS NATURALES Y CULTURALES
635
00:46:12,000 --> 00:46:13,040
ALTO
636
00:46:28,840 --> 00:46:31,880
Es mucho tiempo.
Necesitaré todas esas cosas.
637
00:46:32,040 --> 00:46:34,160
Si se me baja el azúcar en sangre,
me mareo,
638
00:46:34,360 --> 00:46:36,880
me da frío y hambre, y me canso.
639
00:46:38,880 --> 00:46:40,240
No puedes llevar dim sum.
640
00:46:54,320 --> 00:46:55,760
Cuídense el uno al otro.
641
00:47:21,480 --> 00:47:22,920
Vayan a un lugar
642
00:47:23,000 --> 00:47:25,040
en donde puedan sacar a la luz
quiénes son
643
00:47:25,120 --> 00:47:26,720
y cómo podrían ser.
644
00:47:29,560 --> 00:47:30,800
¿Esa es una cueva?
645
00:47:32,080 --> 00:47:34,120
No, es un agujero en la roca.
646
00:47:36,280 --> 00:47:37,360
Igual que en casa.
647
00:47:37,520 --> 00:47:40,000
También tenemos formaciones geológicas.
648
00:47:40,440 --> 00:47:44,400
Estacionamientos bajo nivel antiguos
y subterráneos con buena acústica.
649
00:47:48,280 --> 00:47:50,400
Debes haber escalado eso
un millón de veces, ¿verdad?
650
00:47:50,640 --> 00:47:51,920
Un millón no.
651
00:47:52,400 --> 00:47:56,000
Bueno, no un millón, pero muchas veces.
652
00:47:56,920 --> 00:47:58,720
¿No es parte de tu cultura y todo eso?
653
00:47:58,880 --> 00:47:59,960
No.
654
00:48:00,560 --> 00:48:01,600
No, ¿qué?
655
00:48:02,240 --> 00:48:03,880
No, no he venido muchas veces.
656
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
No me siento en las cuevas
pasando pipas de la paz.
657
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
¿Y qué es Hozho?
658
00:48:12,920 --> 00:48:14,320
¿Es como buscar una visión?
659
00:48:15,200 --> 00:48:16,720
Los navajos no buscan visiones.
660
00:48:18,440 --> 00:48:19,840
Me iré a refrescar.
661
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
No encontró mis barras de chocolate.
662
00:48:36,560 --> 00:48:38,080
Si no quisiera que las tuvieras,
663
00:48:38,240 --> 00:48:40,120
no las tendrías en tu mochila.
664
00:48:44,000 --> 00:48:45,040
No.
665
00:48:45,640 --> 00:48:46,960
Vamos.
666
00:48:53,560 --> 00:48:55,840
Parece un buen lugar para acampar, ¿no?
667
00:48:58,120 --> 00:48:59,520
Mira las huellas.
668
00:49:01,160 --> 00:49:03,120
En la noche, los animales
vienen aquí por agua.
669
00:49:03,840 --> 00:49:05,480
¿De qué animales estamos hablando?
670
00:49:05,640 --> 00:49:06,640
Codornices.
671
00:49:06,800 --> 00:49:08,880
Son pequeñas.
Puedo con una si es necesario.
672
00:49:09,000 --> 00:49:10,080
Ciervos.
673
00:49:10,400 --> 00:49:12,120
Son tímidos y no se nos acercan.
674
00:49:12,560 --> 00:49:15,320
-¿Linces y pumas?
-Eso es más fuerte.
675
00:49:19,880 --> 00:49:21,080
No parece que lloverá.
676
00:49:23,680 --> 00:49:24,720
¿Verdad?
677
00:49:27,440 --> 00:49:28,560
¿A dónde vas?
678
00:49:28,720 --> 00:49:29,800
Río arriba.
679
00:49:29,960 --> 00:49:31,080
Iré contigo.
680
00:49:32,480 --> 00:49:33,680
Ese es tu problema.
681
00:49:33,880 --> 00:49:35,200
Deja de seguir a todos.
682
00:49:35,960 --> 00:49:37,240
No hago eso.
683
00:49:37,600 --> 00:49:38,640
Sí, claro.
684
00:49:38,800 --> 00:49:40,680
Llevaste a esos tipos a Shining Steps.
685
00:49:40,840 --> 00:49:42,280
Dije que lo siento.
686
00:49:42,800 --> 00:49:44,880
Eso no quiere decir nada si no entiendes
687
00:49:45,040 --> 00:49:46,480
que lo que hiciste estuvo mal.
688
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
¿Qué se suponía que hiciera?
689
00:49:48,480 --> 00:49:50,600
Se suponía que nos defendieras.
690
00:49:51,320 --> 00:49:53,160
¿Y decir qué? ¿"Váyanse, por favor"?
691
00:49:53,560 --> 00:49:54,640
Algo así.
692
00:49:56,080 --> 00:49:57,920
Siento no haber podido detenerlos.
693
00:49:59,840 --> 00:50:02,200
Confiamos en ti,
y no mantuviste nuestro secreto
694
00:50:02,360 --> 00:50:05,080
porque piensas que es más importante
salir con esos tipos.
695
00:50:05,480 --> 00:50:07,440
Y no sé por qué, son unos cretinos.
696
00:50:10,040 --> 00:50:11,280
Ya me disculpé.
697
00:50:12,360 --> 00:50:14,360
Voy río arriba. Tú ve abajo.
698
00:50:14,440 --> 00:50:16,640
Nos vemos aquí mañana a las 9:00 a. m.
699
00:50:16,800 --> 00:50:18,320
Si no estás aquí, me iré.
700
00:50:19,480 --> 00:50:20,600
Solo ven a la hora.
701
00:50:20,760 --> 00:50:21,800
Sí.
702
00:50:36,040 --> 00:50:38,240
Fíjate en las cosas dentro de ti.
703
00:50:38,840 --> 00:50:41,440
Tu ira y tu miedo te pueden ayudar.
704
00:51:43,640 --> 00:51:45,840
Arroz. Frijoles.
705
00:51:50,080 --> 00:51:51,120
Sartén.
706
00:51:55,760 --> 00:51:57,440
Haz un círculo a tu alrededor
707
00:51:57,600 --> 00:52:00,080
para conectarte con todo.
708
00:52:05,280 --> 00:52:07,920
Vamos.
709
00:52:11,520 --> 00:52:12,560
Vamos.
710
00:52:55,600 --> 00:52:58,560
Llegará el día en que la gente nos pedirá
711
00:52:58,720 --> 00:53:00,960
que le enseñemos a cuidar la Tierra.
712
00:53:02,800 --> 00:53:04,360
Cuando llegue ese día,
713
00:53:04,920 --> 00:53:06,360
estaremos preparados.
714
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
Thomas Blackhorse, no te puedes ir.
715
00:53:25,440 --> 00:53:26,960
Nuestro pueblo tiene hambre.
716
00:53:27,160 --> 00:53:29,840
Debes traer la manada
de regreso a nuestro pueblo
717
00:53:30,280 --> 00:53:33,120
y le traerás salud a nuestro pueblo.
718
00:53:33,720 --> 00:53:35,880
Lo siento. No es mi problema.
719
00:53:36,240 --> 00:53:37,280
¡Pero sí lo es!
720
00:53:37,560 --> 00:53:39,040
No importa adónde viajes,
721
00:53:39,800 --> 00:53:41,360
esta tierra es parte de ti.
722
00:53:42,160 --> 00:53:43,760
Te hizo quien eres
723
00:53:44,040 --> 00:53:45,760
y en quien te convertirás.
724
00:53:47,120 --> 00:53:50,520
Debes ir... o...
725
00:53:51,320 --> 00:53:52,440
¿O qué?
726
00:54:06,000 --> 00:54:07,360
Tú habla con él.
727
00:54:09,120 --> 00:54:10,640
Tú puedes, lo sabes.
728
00:54:17,520 --> 00:54:19,600
¿Por qué estás aquí solo?
729
00:54:23,920 --> 00:54:25,560
Nunca serás olvidado.
730
00:54:27,120 --> 00:54:28,640
Nos ayudaremos.
731
00:54:51,600 --> 00:54:53,160
¿Incluye papas fritas?
732
00:54:55,880 --> 00:54:57,280
¿Entregan a domicilio?
733
00:55:17,720 --> 00:55:18,560
Gracias.
734
00:55:19,040 --> 00:55:20,320
Suficiente.
735
00:55:21,080 --> 00:55:23,080
Este lugar es demasiado loco para mí.
736
00:55:23,440 --> 00:55:24,720
Me voy a casa.
737
00:55:33,120 --> 00:55:35,400
Soy de la ciudad. Ando en trenes.
738
00:55:36,080 --> 00:55:38,560
Y no puedo volar
sin dos motores y fuselaje.
739
00:55:38,760 --> 00:55:41,360
Nunca lo has intentado.
Todos tenemos un ave interior.
740
00:55:41,480 --> 00:55:43,640
Algunos más que otros, obviamente.
741
00:55:43,720 --> 00:55:46,120
¿Qué clase de espíritu de ave serás?
742
00:55:46,960 --> 00:55:48,280
De acuerdo.
743
00:55:49,400 --> 00:55:50,600
Muy bien.
744
00:55:51,200 --> 00:55:52,360
¿Qué opciones tengo?
745
00:55:52,440 --> 00:55:54,880
Cuervo, arrendajo azul, cornejo.
746
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
Mi familia, los halcones.
747
00:55:57,040 --> 00:55:59,240
Poderosos, feroces y muy bien parecidos.
748
00:55:59,760 --> 00:56:02,000
Y está el águila, poderosa mensajera
749
00:56:02,240 --> 00:56:04,440
entre allá arriba y allá abajo,
750
00:56:04,720 --> 00:56:05,920
una verdadera líder.
751
00:56:06,280 --> 00:56:08,560
Entonces, ¿qué espíritu de ave eres?
752
00:56:09,920 --> 00:56:11,960
Cuando lo sepas, me lo dices.
753
00:56:49,880 --> 00:56:51,120
¿Nada fracturado?
754
00:56:52,280 --> 00:56:53,800
El águila aterrizó.
755
00:57:17,400 --> 00:57:18,600
¡Thomas!
756
00:57:19,480 --> 00:57:20,640
¡Josh!
757
00:57:49,200 --> 00:57:50,800
¡El viento trae la tormenta!
758
00:57:51,880 --> 00:57:53,280
¡Podemos llegar a la cueva!
759
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
¡Es para donde voy!
760
00:58:01,680 --> 00:58:04,200
Para ser un lugar tan vacío,
siempre pasa algo.
761
00:58:07,040 --> 00:58:08,560
¿En serio la gente come eso?
762
00:58:10,120 --> 00:58:11,440
A veces puede ser útil.
763
00:58:12,720 --> 00:58:13,840
Toma.
764
00:58:17,280 --> 00:58:18,560
Si te duele una muela,
765
00:58:18,880 --> 00:58:20,640
mastica raíz de equinacea.
766
00:58:22,160 --> 00:58:23,200
De acuerdo.
767
00:58:23,920 --> 00:58:26,760
Mi abuelo tiene cura para todo.
768
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
Tuve un sueño rarísimo.
769
00:58:29,720 --> 00:58:30,800
¿Sobre qué?
770
00:58:31,480 --> 00:58:32,760
Un ave que hablaba.
771
00:58:33,800 --> 00:58:34,880
Y luego volé yo,
772
00:58:35,440 --> 00:58:37,000
como si fuera un águila o algo así.
773
00:58:37,440 --> 00:58:38,600
En tus sueños.
774
00:58:39,120 --> 00:58:40,720
Los navajos aman a las águilas.
775
00:58:41,040 --> 00:58:44,200
Creen que ellas llevan sus esperanzas
y sueños a los espíritus.
776
00:58:44,960 --> 00:58:46,000
Genial.
777
00:58:47,600 --> 00:58:49,040
Yo soñé con un búfalo.
778
00:58:49,360 --> 00:58:50,680
Tienes que salir más.
779
00:58:51,240 --> 00:58:52,880
Te están invadiendo el cerebro.
780
00:58:53,040 --> 00:58:54,640
Yo era cazador.
781
00:58:55,840 --> 00:58:58,320
Se sintió tan real,
sentía temblar a la tierra.
782
00:58:58,800 --> 00:59:00,080
Eso fue el trueno.
783
00:59:00,440 --> 00:59:01,880
Se metió a tu sueño.
784
00:59:02,040 --> 00:59:03,320
Scout estaba ahí.
785
00:59:03,520 --> 00:59:04,760
Sí.
786
00:59:05,280 --> 00:59:07,360
Sabemos que el búfalo es algo nativo.
787
00:59:09,520 --> 00:59:10,560
Sí...
788
00:59:10,920 --> 00:59:12,680
Pero estoy cansado de ser navajo.
789
00:59:13,960 --> 00:59:16,040
Quiero ser de Brooklyn...
790
00:59:16,440 --> 00:59:17,920
...o de Graceland.
791
00:59:18,720 --> 00:59:19,760
Hazlo.
792
00:59:20,840 --> 00:59:22,520
No podría dejar a Scout...
793
00:59:22,720 --> 00:59:24,720
...ni a mis abuelos.
794
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
Mis padres se fueron de aquí.
795
00:59:30,120 --> 00:59:31,240
¿A dónde se fueron?
796
00:59:32,880 --> 00:59:34,480
Murieron en un accidente de auto
797
00:59:34,640 --> 00:59:36,400
de camino a Seattle.
798
00:59:40,160 --> 00:59:41,200
Lo siento.
799
00:59:43,840 --> 00:59:45,360
Debe ser duro para ti.
800
00:59:47,600 --> 00:59:48,640
Sí.
801
00:59:48,800 --> 00:59:50,280
Más para Scout.
802
00:59:52,120 --> 00:59:53,880
Es cuando dejó de hablar.
803
00:59:56,240 --> 00:59:58,160
No habla desde entonces.
804
00:59:59,440 --> 01:00:00,760
¿Qué dicen los médicos?
805
01:00:03,040 --> 01:00:04,120
Nada.
806
01:00:06,240 --> 01:00:07,800
Qué lugar más loco.
807
01:00:20,840 --> 01:00:22,800
Solo fue una noche.
808
01:00:34,640 --> 01:00:35,800
¡Oye, oye!
809
01:00:35,960 --> 01:00:37,040
¡Joshie!
810
01:00:38,640 --> 01:00:39,960
Aquí está.
811
01:00:40,240 --> 01:00:42,640
Nos alegra verte.
812
01:00:42,960 --> 01:00:44,320
Tratábamos de recordar
813
01:00:44,480 --> 01:00:46,160
dónde estaba la cascada.
814
01:00:46,520 --> 01:00:48,480
Tienen que ir a limpiar lo que hicieron.
815
01:00:48,640 --> 01:00:50,240
No, queremos ir a nadar.
816
01:00:50,720 --> 01:00:51,760
No lo harán.
817
01:00:51,960 --> 01:00:53,480
Shining Steps es propiedad privada.
818
01:00:54,640 --> 01:00:55,680
Olvídalo.
819
01:00:55,760 --> 01:00:56,800
Mejor lo arreglo.
820
01:00:57,080 --> 01:00:58,800
-¿Sí?
-Sí.
821
01:01:00,120 --> 01:01:01,680
-Tú y yo.
-Uno contra otro.
822
01:01:01,840 --> 01:01:03,000
Una carrera.
823
01:01:03,320 --> 01:01:04,440
Trato hecho.
824
01:01:04,800 --> 01:01:07,520
Si gano, podemos andar
donde queramos, cuando queramos,
825
01:01:07,680 --> 01:01:09,520
y tú y tu tribu nos dejan en paz.
826
01:01:09,640 --> 01:01:10,680
No va a pasar.
827
01:01:10,840 --> 01:01:12,880
Si gano yo, se largan de aquí.
828
01:01:13,160 --> 01:01:14,400
En Turquoise Mountain,
829
01:01:14,600 --> 01:01:15,640
el próximo sábado.
830
01:01:15,800 --> 01:01:17,120
-Arriba y abajo.
-Arriba y abajo.
831
01:01:17,400 --> 01:01:18,640
-Ahí estaré.
-Oigan.
832
01:01:19,040 --> 01:01:20,400
Que sea la semana siguiente.
833
01:01:20,480 --> 01:01:21,640
¿Qué...?
834
01:01:21,720 --> 01:01:23,120
Me van a quitar los frenos.
835
01:01:24,960 --> 01:01:26,920
-Está bien.
-Devil's Revenge.
836
01:01:27,600 --> 01:01:29,800
-El sendero.
-Lo haremos.
837
01:02:02,960 --> 01:02:04,560
¿Es demasiado temprano?
838
01:02:05,120 --> 01:02:06,320
Quizá un poco.
839
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
Thomas dice que tiene una cura para todo.
840
01:02:12,120 --> 01:02:13,360
Sí, así es.
841
01:02:14,080 --> 01:02:16,360
Me preguntaba si tenía algo indígena...
842
01:02:16,720 --> 01:02:19,080
Digo, hierbas y medicinas
de los navajos,
843
01:02:19,240 --> 01:02:22,600
para ponerme en forma.
844
01:02:23,000 --> 01:02:24,040
Ah.
845
01:02:25,240 --> 01:02:26,280
Ven.
846
01:02:27,520 --> 01:02:29,640
¿En qué forma quieres estar?
847
01:02:33,320 --> 01:02:34,960
Conocí a un guerrero lakota
848
01:02:35,040 --> 01:02:36,760
que se transformaba en puma.
849
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Quiero estar listo
para una carrera en bicicleta
850
01:02:40,240 --> 01:02:41,560
cross-country montaña abajo.
851
01:02:41,720 --> 01:02:42,760
Ah.
852
01:02:43,480 --> 01:02:45,960
¿Tienes una buena y verdadera razón
para hacer esto?
853
01:02:49,480 --> 01:02:51,560
¿Y cuándo será esta carrera?
854
01:02:52,120 --> 01:02:53,160
En dos semanas.
855
01:02:54,560 --> 01:02:56,040
¿Ya comiste algo hoy?
856
01:02:56,880 --> 01:02:58,000
No.
857
01:03:00,600 --> 01:03:01,760
No lo hagas.
858
01:03:31,160 --> 01:03:32,800
Huele a fotosíntesis.
859
01:03:33,160 --> 01:03:35,600
Bueno para la resistencia,
los músculos y las articulaciones.
860
01:03:36,480 --> 01:03:39,280
La sangradura y usar sanguijuelas
también eran populares, ¿sabes?
861
01:03:41,520 --> 01:03:43,280
Mamá, esto es más antiguo.
862
01:04:04,800 --> 01:04:06,600
¡Te hallamos!
863
01:04:06,880 --> 01:04:09,120
Scout se preguntaba
por qué tratas de ponerte en forma.
864
01:04:09,320 --> 01:04:10,360
No, no lo hago.
865
01:04:11,360 --> 01:04:13,120
A Scout no le miente nadie.
866
01:04:22,880 --> 01:04:24,440
Reté a una carrera a Kyle.
867
01:04:25,240 --> 01:04:26,720
Si gano, se largan de aquí.
868
01:04:27,240 --> 01:04:28,920
¿Quién eres para hacer esto?
869
01:04:29,240 --> 01:04:30,880
No es mala pregunta. Digo...
870
01:04:31,000 --> 01:04:33,120
-¿Y si no ganas?
-Ganaré.
871
01:04:33,880 --> 01:04:35,600
Definitivamente no es buena idea.
872
01:04:35,840 --> 01:04:36,880
Sí, lo es.
873
01:04:37,680 --> 01:04:39,520
Thomas, tú mismo lo dijiste.
874
01:04:39,920 --> 01:04:42,000
En el momento no entendí
lo importante que es
875
01:04:42,200 --> 01:04:44,440
hacer algo por los demás
que sea más grande que uno,
876
01:04:44,800 --> 01:04:46,800
y eso es lo único que ellos aceptarán.
877
01:04:47,320 --> 01:04:48,080
Yo haré la carrera.
878
01:04:48,800 --> 01:04:51,120
Sin ofender, aquí eres un turista.
879
01:04:51,400 --> 01:04:52,480
Thomas tiene razón,
880
01:04:52,960 --> 01:04:54,840
pero debería defender la Dinétah...
881
01:04:54,920 --> 01:04:56,480
¡Moon!
882
01:04:58,080 --> 01:05:00,280
¿Dónde es la carrera?
883
01:05:01,120 --> 01:05:02,360
¿Dónde es la carrera?
884
01:05:02,560 --> 01:05:03,400
En Devil's Revenge.
885
01:05:05,080 --> 01:05:06,160
¿La conocen?
886
01:05:08,040 --> 01:05:08,960
Vaya.
887
01:05:09,400 --> 01:05:10,920
Yo debería correr.
888
01:05:13,240 --> 01:05:14,400
Yo puedo hacerlo.
889
01:05:14,880 --> 01:05:17,280
Esto es superdifícil, amigo.
890
01:05:17,880 --> 01:05:19,200
Y bueno,
891
01:05:19,760 --> 01:05:21,320
tu bici no es la mejor.
892
01:05:21,760 --> 01:05:23,480
Puedo arreglarla.
893
01:05:24,840 --> 01:05:26,000
Yo contra Kyle.
894
01:05:26,160 --> 01:05:27,400
Conozco el terreno.
895
01:05:27,720 --> 01:05:29,160
Tengo que correr por mí,
896
01:05:29,280 --> 01:05:31,080
por ti, por Scout
897
01:05:31,400 --> 01:05:32,960
y por mis errores.
898
01:05:33,840 --> 01:05:35,640
Si no, ¿qué hago aquí?
899
01:05:37,240 --> 01:05:39,920
Josh debería correr.
900
01:05:40,880 --> 01:05:42,400
Scout cree que tú deberías correr.
901
01:05:42,720 --> 01:05:44,360
¿Sabes lo que está en juego?
902
01:05:45,000 --> 01:05:46,480
Nunca ha corrido esta ruta.
903
01:05:47,000 --> 01:05:48,520
Kyle le ganará.
904
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
Él puede hacerlo.
905
01:05:58,240 --> 01:06:00,040
Necesitarás esto para la buena suerte.
906
01:06:00,320 --> 01:06:02,280
Necesitarás esto para la buena suerte.
907
01:06:03,160 --> 01:06:05,680
La turquesa sana y atrae
908
01:06:05,880 --> 01:06:07,160
a buenos amigos.
909
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Solo...
910
01:06:10,880 --> 01:06:12,960
no empieces a rasurarte las piernas
ni nada de eso.
911
01:06:48,520 --> 01:06:49,560
¡Diez!
912
01:06:53,360 --> 01:06:54,400
¡Veinte!
913
01:07:02,000 --> 01:07:03,120
¡Treinta!
914
01:07:09,600 --> 01:07:11,360
Qué bien huele.
915
01:07:11,520 --> 01:07:13,320
Tendrás que darme la receta.
916
01:07:34,920 --> 01:07:36,040
¿Cómo vas?
917
01:07:36,600 --> 01:07:37,720
Muy bien.
918
01:07:37,800 --> 01:07:39,560
Ya déjalo, amigo.
919
01:07:39,760 --> 01:07:42,240
-No.
-Nadie quiere una lucha territorial.
920
01:07:43,120 --> 01:07:44,880
-Entonces vete.
-Olvídalo, amigo.
921
01:07:45,080 --> 01:07:47,400
No tienes la habilidad
ni la bicicleta para vencer a Kyle.
922
01:07:48,280 --> 01:07:49,400
Sí, las tengo.
923
01:08:00,800 --> 01:08:02,200
¿Qué fue eso, Kyle?
924
01:08:29,520 --> 01:08:31,320
Hola, Thomas. ¿Está Josh ahí?
925
01:08:33,200 --> 01:08:35,680
No, no lo vi en todo el día.
926
01:08:36,720 --> 01:08:37,880
Oye.
927
01:08:38,560 --> 01:08:40,280
¿Has oído de Josh?
928
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
No. Lo siento, Sra. T.
929
01:08:43,400 --> 01:08:44,880
Está bien, gracias.
930
01:09:00,600 --> 01:09:02,160
Hola, habla Blaine Townsend,
931
01:09:02,320 --> 01:09:04,080
quería saber si podría ayudarme.
932
01:09:04,720 --> 01:09:07,240
Interrumpimos nuestra programación regular
933
01:09:07,400 --> 01:09:09,360
para transmitir una alerta especial.
934
01:09:10,360 --> 01:09:12,080
Buscamos a Josh Townsend,
935
01:09:12,520 --> 01:09:14,640
mide 1,70 m, tiene pelo color café
936
01:09:16,320 --> 01:09:18,120
y debe estar muy mojado ahora.
937
01:09:19,920 --> 01:09:21,000
Conéctate, Josh.
938
01:09:21,520 --> 01:09:22,920
Tu mamá te está buscando.
939
01:09:29,200 --> 01:09:30,240
Thomas.
940
01:09:34,960 --> 01:09:36,000
¿Hola?
941
01:09:36,960 --> 01:09:38,320
Estamos buscando a Josh.
942
01:09:38,400 --> 01:09:40,520
¿Sabes dónde podría estar?
943
01:09:40,680 --> 01:09:42,640
Últimamente ha estado
por las líneas del tren.
944
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
No se preocupe.
945
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Los trenes ya no pasan por ahí.
946
01:09:46,320 --> 01:09:48,240
¿Y qué tan lejos queda?
947
01:09:48,800 --> 01:09:51,840
Vaya a la parte norte de la reserva,
y yo iré a Arroyo.
948
01:09:52,760 --> 01:09:54,120
-Sí.
-Adiós.
949
01:09:55,000 --> 01:09:56,080
Vamos.
950
01:10:19,280 --> 01:10:20,800
Podría haberle ganado a Kyle...
951
01:10:21,720 --> 01:10:23,640
Mi bicicleta está por ahí.
952
01:10:24,240 --> 01:10:25,880
Olvídenlo. Gracias por venir.
953
01:10:27,400 --> 01:10:29,040
Pónganse los cinturones.
954
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
Muchísimas gracias.
955
01:10:42,400 --> 01:10:44,000
Gracias por toda la ayuda.
956
01:10:44,880 --> 01:10:46,400
Sus moretones sanarán,
957
01:10:46,840 --> 01:10:49,920
pero su espíritu necesita
extracto de Yerba del Lobo.
958
01:10:50,200 --> 01:10:51,720
Me aseguraré de traérsela.
959
01:10:52,280 --> 01:10:54,280
Una doctora viene en camino. Gracias.
960
01:10:54,480 --> 01:10:56,480
Veamos todas las opciones.
961
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Solamente digo...
962
01:11:05,760 --> 01:11:07,360
-Nos vemos.
-Gracias.
963
01:11:13,480 --> 01:11:15,120
-¿Hablamos afuera?
-Claro.
964
01:11:16,160 --> 01:11:18,760
Sus moretones sanarán pronto,
965
01:11:19,040 --> 01:11:22,440
pero ¿ha estado bajo
algún tipo de presión
966
01:11:22,600 --> 01:11:24,040
o estrés recientemente?
967
01:11:25,800 --> 01:11:27,520
Bueno, sigue durmiendo.
968
01:11:27,720 --> 01:11:29,760
Pero no puedo decir que tranquilamente.
969
01:11:30,040 --> 01:11:32,360
Parece muy... agitado.
970
01:11:33,360 --> 01:11:36,200
¿Qué hacía con su bicicleta
en medio de una tormenta?
971
01:11:36,280 --> 01:11:37,840
¿Y por qué mi hijo hacía eso
972
01:11:38,000 --> 01:11:39,520
a mitad de la nada?
973
01:11:39,960 --> 01:11:41,000
¿Qué es lo que pensaba?
974
01:11:41,160 --> 01:11:43,000
Entrenaba para una competencia.
975
01:11:44,320 --> 01:11:45,480
¿Qué?
976
01:11:46,800 --> 01:11:48,160
¿Desde cuándo compite?
977
01:11:48,760 --> 01:11:50,480
¿Hay algo que yo no sepa?
978
01:11:52,160 --> 01:11:53,200
¿Thomas?
979
01:11:53,600 --> 01:11:55,160
Iba a correr contra un chico
980
01:11:55,640 --> 01:11:58,520
de una pandilla que destroza
lugares navajo y...
981
01:12:00,000 --> 01:12:03,040
Josh lo retó para que nos deje en paz.
982
01:12:03,640 --> 01:12:05,280
Es un ciclista muy fuerte.
983
01:12:41,280 --> 01:12:42,960
-Bien, ve afuera...
-Estoy bien.
984
01:12:43,040 --> 01:12:44,800
-...por algo de aire, ¿sí?
-Estoy bien.
985
01:12:44,880 --> 01:12:46,720
Te aviso si algo cambia, ¿sí?
986
01:12:46,800 --> 01:12:47,920
De acuerdo.
987
01:12:56,080 --> 01:12:57,880
Todos aquí en KTQT
988
01:12:57,960 --> 01:13:00,720
le deseamos una pronta recuperación
a Josh Townsend.
989
01:13:01,040 --> 01:13:02,400
Te estamos enviando luz blanca
990
01:13:02,560 --> 01:13:05,120
y un par de pizzas,
así que ponte bien, amigo.
991
01:13:05,840 --> 01:13:07,360
¿Está...
992
01:13:07,640 --> 01:13:08,880
...buscando...
993
01:13:09,920 --> 01:13:11,240
...algo?
994
01:13:21,840 --> 01:13:23,480
COSAS OLVIDADAS
995
01:13:56,680 --> 01:13:58,320
Está buscando algo,
996
01:13:58,480 --> 01:14:00,480
pero no sabe qué es.
997
01:14:00,960 --> 01:14:02,440
No, no lo estoy.
998
01:14:02,600 --> 01:14:04,360
Sí, sí lo está.
999
01:14:04,520 --> 01:14:06,120
Solo estoy...
1000
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
...un poco perdido.
1001
01:14:08,040 --> 01:14:09,200
No, no lo está.
1002
01:14:10,040 --> 01:14:11,200
Sí, sí lo estoy.
1003
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
Estoy...
1004
01:14:13,760 --> 01:14:15,680
...buscando algo para mi hijo.
1005
01:14:16,320 --> 01:14:17,680
Dele una bicicleta.
1006
01:14:21,560 --> 01:14:23,360
-¿Perdón?
-Una bicicleta.
1007
01:14:24,560 --> 01:14:26,560
Esa... esa es una idea brillante.
1008
01:14:26,800 --> 01:14:28,080
¿Cómo lo supiste?
1009
01:14:30,560 --> 01:14:32,960
Perdón, soy científico.
1010
01:14:33,600 --> 01:14:35,600
Mido, calculo.
1011
01:14:35,760 --> 01:14:37,360
Para mí, las cosas son absolutas,
1012
01:14:37,800 --> 01:14:38,920
y...
1013
01:14:39,480 --> 01:14:41,560
...no los entiendo a ustedes.
1014
01:14:42,400 --> 01:14:43,920
Hay una atrás.
1015
01:14:44,160 --> 01:14:45,520
¿Una... una qué?
1016
01:14:45,960 --> 01:14:48,600
Una bicicleta.
Se la puedo dar a buen precio.
1017
01:15:10,840 --> 01:15:11,960
Linda.
1018
01:15:15,680 --> 01:15:17,000
Despertaste.
1019
01:15:17,360 --> 01:15:21,040
¿Cómo te sientes? ¡Dormiste dos días!
1020
01:15:22,600 --> 01:15:23,720
Hola.
1021
01:15:25,680 --> 01:15:27,360
Déjame ver tus heridas.
1022
01:15:27,760 --> 01:15:29,720
Se están curando bien.
1023
01:15:29,960 --> 01:15:31,440
Sabía que esa hiedra funcionaría.
1024
01:15:31,600 --> 01:15:32,920
Buenos días.
1025
01:15:35,960 --> 01:15:37,440
Papá, es una bici genial.
1026
01:15:37,600 --> 01:15:40,360
Al parecer, la necesitas para una carrera.
1027
01:15:44,920 --> 01:15:45,720
No sé.
1028
01:15:47,160 --> 01:15:48,160
Yo sí.
1029
01:15:53,600 --> 01:15:54,840
Ahora, recuerda.
1030
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
La distancia es producto
de la velocidad con la trayectoria,
1031
01:15:58,040 --> 01:16:00,080
pero hasta cierto ángulo.
Después, solo tendrás
1032
01:16:00,280 --> 01:16:01,840
la altura, pero no la distancia.
1033
01:16:02,480 --> 01:16:03,560
Entonces no ir muy alto.
1034
01:16:03,880 --> 01:16:04,880
-Ese es mi hijo.
-Bien.
1035
01:16:04,960 --> 01:16:06,160
Chócalo.
1036
01:16:15,080 --> 01:16:17,280
Por allá. Quiero una buena de Josh.
1037
01:16:22,680 --> 01:16:24,360
-¿Qué hay, Dr. T?
-¡Arriba, Moon!
1038
01:16:24,560 --> 01:16:27,200
-Abuela, John.
-Yet eh, Moon.
1039
01:16:29,840 --> 01:16:31,440
¿Seguro que estás bien?
1040
01:16:32,440 --> 01:16:33,400
Estoy bien.
1041
01:16:34,080 --> 01:16:35,120
¿Estás seguro?
1042
01:16:35,400 --> 01:16:36,440
Sí. Deja de preguntarme.
1043
01:16:37,720 --> 01:16:39,880
Recuerda, luego
de la segunda vuelta en gancho...
1044
01:16:40,040 --> 01:16:42,400
¡Lo sé! Deja de decírmelo. Hay una caída.
1045
01:16:42,840 --> 01:16:45,640
Iba a decir que es donde
empiezas a rezar, pero...
1046
01:16:48,560 --> 01:16:51,320
Muy bien. Subirán por los caminos
cortaincendios hasta la cima,
1047
01:16:51,400 --> 01:16:53,720
y luego irán por el campo minado
bajando a Devil's Revenge.
1048
01:16:54,200 --> 01:16:55,960
Gana el primero que regrese aquí.
1049
01:16:56,440 --> 01:16:57,480
¿Están listos?
1050
01:16:57,680 --> 01:16:59,200
-Sí.
-Sí.
1051
01:16:59,840 --> 01:17:01,040
Salúdense.
1052
01:17:04,960 --> 01:17:06,160
Nos vemos pronto.
1053
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
-Nos vemos.
-Juega bien,
1054
01:17:08,240 --> 01:17:10,120
y te dejaré correr por mi tierra.
1055
01:17:10,280 --> 01:17:12,880
No te preocupes. Te encontraremos
buenos senderos en Nevada.
1056
01:17:13,480 --> 01:17:14,480
Cariño.
1057
01:17:14,720 --> 01:17:15,840
Va a empezar.
1058
01:17:29,840 --> 01:17:31,040
¿Quién marcará la salida?
1059
01:17:34,680 --> 01:17:35,760
Él.
1060
01:17:35,960 --> 01:17:37,200
Vamos, Moon.
1061
01:17:37,520 --> 01:17:39,280
Moon, ¿nos das la salida?
1062
01:17:40,640 --> 01:17:42,000
Contamos contigo.
1063
01:17:42,400 --> 01:17:43,680
Josh, tú puedes.
1064
01:17:43,840 --> 01:17:46,800
¡Corredores, a sus bicicletas!
1065
01:17:47,440 --> 01:17:48,760
Ya lo estamos.
1066
01:17:49,080 --> 01:17:51,360
Podrías solo levantar
y bajar el brazo, ¿por favor?
1067
01:17:51,560 --> 01:17:52,680
Entendido.
1068
01:17:54,160 --> 01:17:55,240
Preparados...
1069
01:17:55,800 --> 01:17:56,880
...listos...
1070
01:17:57,800 --> 01:17:58,840
-...¡fuera!
-¡Sí!
1071
01:17:59,400 --> 01:18:01,760
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, Josh!
1072
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
-¡Adelante!
-¡Rápido!
1073
01:18:07,880 --> 01:18:09,680
-¡Ah!
-¡Por favor!
1074
01:18:15,040 --> 01:18:16,680
Ya van hacia arriba.
1075
01:18:16,800 --> 01:18:18,800
Nuestra fuente dice que está fuerte.
1076
01:18:19,000 --> 01:18:21,080
Kyle y Josh van camino al cielo.
1077
01:18:21,240 --> 01:18:22,760
Amigos, es el ascenso turquesa,
1078
01:18:22,880 --> 01:18:25,520
son 600 metros
de ardor de piernas
1079
01:18:25,600 --> 01:18:27,800
y de colapso de pulmones desgarrador.
1080
01:18:32,080 --> 01:18:33,280
Cuidado allá arriba.
1081
01:18:50,640 --> 01:18:54,600
¡Vamos, cariño, vamos! ¡Sí!
1082
01:18:57,000 --> 01:18:58,360
¡Sí, vamos!
1083
01:19:06,480 --> 01:19:07,800
Cielos.
1084
01:19:41,120 --> 01:19:42,680
Búfalos.
1085
01:19:42,880 --> 01:19:44,320
Se salieron de la reserva.
1086
01:19:46,040 --> 01:19:47,160
¡Corre! ¡Atrás de ti!
1087
01:19:47,320 --> 01:19:48,880
¡Están en la cima!
1088
01:19:51,800 --> 01:19:53,000
¡Encuéntralo!
1089
01:19:53,160 --> 01:19:54,360
Encuéntralo.
1090
01:19:57,480 --> 01:19:59,360
-¡Sí!
-¡Sí, sí!
1091
01:20:13,320 --> 01:20:14,360
¡Sí!
1092
01:20:24,920 --> 01:20:26,880
Josh va camino abajo.
1093
01:20:27,360 --> 01:20:28,440
¿Lo ves?
1094
01:20:47,320 --> 01:20:48,560
¡Vamos, Kyle!
1095
01:20:51,440 --> 01:20:53,520
Van camino abajo en el campo minado.
1096
01:20:53,600 --> 01:20:56,960
Kyle y Josh en el campo minado de tierra,
1097
01:20:57,160 --> 01:21:00,240
bajando por Terra Firma, antes de,
1098
01:21:00,480 --> 01:21:01,840
me atreveré a decirlo,
1099
01:21:02,000 --> 01:21:03,600
Devil's Revenge.
1100
01:21:03,880 --> 01:21:05,760
La veta del ciclismo de montaña.
1101
01:21:09,320 --> 01:21:10,760
¡No puede ser!
1102
01:21:22,040 --> 01:21:23,840
-¡Sí!
-¡Eso es!
1103
01:21:41,000 --> 01:21:41,960
¡Oye!
1104
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
Oye, buen salto,
pero el sendero es por allá.
1105
01:21:44,120 --> 01:21:45,320
¡Oye! ¡El sendero!
1106
01:21:46,520 --> 01:21:47,760
¿Qué haces?
1107
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
Los búfalos van hacia el pueblo.
1108
01:21:51,280 --> 01:21:53,400
Debemos detenerlos
antes de que lleguen a la cresta.
1109
01:21:53,520 --> 01:21:54,680
¿Cómo?
1110
01:21:54,760 --> 01:21:56,720
Josh, ¿qué viste exactamente?
1111
01:21:57,520 --> 01:21:58,960
A toda la manada,
1112
01:21:59,080 --> 01:22:00,640
yendo hacia el Sendero Turquesa.
1113
01:22:01,720 --> 01:22:02,640
¡Vamos!
1114
01:22:03,520 --> 01:22:05,280
¡Es una estampida de búfalos!
1115
01:22:05,880 --> 01:22:07,760
¡Van a destruir el pueblo!
1116
01:22:15,120 --> 01:22:16,840
¡Oigan, eso estuvo genial! ¿Me vieron?
1117
01:22:16,920 --> 01:22:19,200
Acabé con él cuando salimos de ahí.
1118
01:22:19,280 --> 01:22:20,360
No, no fue así.
1119
01:22:20,520 --> 01:22:22,640
Como sea. Ahora mando yo.
1120
01:22:22,720 --> 01:22:24,680
¿No oíste? Se salió la manada.
1121
01:22:24,760 --> 01:22:26,160
No es mi trabajo.
1122
01:22:26,240 --> 01:22:27,560
Ellos necesitan ayuda.
1123
01:22:27,880 --> 01:22:30,080
No vives aquí, ¿recuerdas?
1124
01:22:30,160 --> 01:22:31,080
Vamos.
1125
01:22:31,520 --> 01:22:32,800
Voy a terminar la carrera.
1126
01:22:58,240 --> 01:23:00,240
Debemos llevarlos al borde occidental.
1127
01:23:00,360 --> 01:23:01,320
Por allá.
1128
01:23:02,040 --> 01:23:03,520
No se acerquen demasiado.
1129
01:23:04,040 --> 01:23:06,320
Ellos querrán ir a donde nosotros
queramos que vayan.
1130
01:23:06,720 --> 01:23:08,200
Solo tienen que saber dónde es eso.
1131
01:23:08,680 --> 01:23:10,200
Iré contigo.
1132
01:23:12,080 --> 01:23:13,440
Con cuidado, ¿sí?
1133
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
Sí, tú también.
1134
01:23:15,280 --> 01:23:16,080
¡Vamos!
1135
01:23:34,400 --> 01:23:37,000
Óiganme, síganme.
1136
01:23:47,080 --> 01:23:48,680
¡Vamos, vamos, vamos!
1137
01:25:27,680 --> 01:25:28,920
¡Vayan arriba!
1138
01:25:37,880 --> 01:25:40,280
Buenas noches, Sendero Turquesa,
1139
01:25:40,440 --> 01:25:42,040
y lo decimos en serio.
1140
01:25:42,160 --> 01:25:44,520
Las cosas y las personas
llegan a nuestras vidas
1141
01:25:44,600 --> 01:25:45,840
y no siempre sabemos por qué
1142
01:25:45,960 --> 01:25:48,360
hasta que vivimos un día como hoy.
1143
01:25:48,440 --> 01:25:49,560
¡Sí!
1144
01:25:50,120 --> 01:25:52,280
Ahora que los búfalos
están de nuevo donde pertenecen,
1145
01:25:52,360 --> 01:25:54,720
y nuestros chicos están seguros
y cuidándose esas rodillas,
1146
01:25:54,920 --> 01:25:56,440
queremos agradecerles a todos.
1147
01:25:56,640 --> 01:25:58,000
Chicos, son geniales.
1148
01:25:58,320 --> 01:25:59,240
Duerman bien.
1149
01:26:07,600 --> 01:26:08,640
Yet eh.
1150
01:26:08,760 --> 01:26:09,800
Yet eh.
1151
01:26:10,360 --> 01:26:12,200
Muy bien, Josh.
1152
01:26:12,400 --> 01:26:15,440
Esta es ensalada de pera curtida,
1153
01:26:15,600 --> 01:26:17,560
esto es salsa de pera curtida,
1154
01:26:17,680 --> 01:26:21,320
y esta es una sorpresa de pera curtida.
1155
01:26:21,600 --> 01:26:23,720
¿Es un buen arroz silvestre?
1156
01:26:24,040 --> 01:26:25,120
Totalmente nativo.
1157
01:26:26,480 --> 01:26:28,200
Todos, vengan.
1158
01:26:34,960 --> 01:26:37,120
Los navajos pueden residir en la ciudad,
1159
01:26:37,280 --> 01:26:39,080
pero nunca podrán vivir ahí en realidad.
1160
01:26:39,240 --> 01:26:42,320
Los recuerdos de nuestros hermanos
y hermanas animales están en nosotros.
1161
01:26:42,760 --> 01:26:45,880
Se levantan y se mueven
cuando venimos a nuestro lugar sagrado,
1162
01:26:46,320 --> 01:26:47,400
a nuestra Dinétah.
1163
01:26:51,440 --> 01:26:53,120
Esto era de tu padre.
1164
01:26:53,280 --> 01:26:54,760
Estaría muy orgulloso de ti.
1165
01:26:55,360 --> 01:26:57,480
La punta de flecha representa el valor,
1166
01:26:58,120 --> 01:26:59,480
la fuerza
1167
01:26:59,640 --> 01:27:00,760
y la supervivencia.
1168
01:27:01,080 --> 01:27:02,480
Cuando uses esto,
1169
01:27:02,640 --> 01:27:03,960
honrarás a nuestros ancestros.
1170
01:27:05,480 --> 01:27:08,600
Su gran fuerza
permitió sobrevivir a los diné.
1171
01:27:09,200 --> 01:27:12,360
Por tus venas corre la sangre
de gente con orgullo.
1172
01:27:12,800 --> 01:27:16,880
Estas verdades vienen a veces
de extraños que se vuelven amigos.
1173
01:27:21,600 --> 01:27:25,600
Esta noche le agradecemos
y honramos a Josh Townsend
1174
01:27:26,960 --> 01:27:29,760
por unir a tantos
para contener a los búfalos.
1175
01:27:30,240 --> 01:27:31,880
Te has ganado el nombre
1176
01:27:32,200 --> 01:27:33,320
de "Corre con el viento".
1177
01:27:34,520 --> 01:27:37,680
Los dos han vivido los ideales
de amistad y lealtad
1178
01:27:38,160 --> 01:27:39,560
que unen a las naciones.
1179
01:27:40,160 --> 01:27:44,520
Cuando todos los miembros
cumplen con sus responsabilidades,
1180
01:27:44,680 --> 01:27:45,800
como ustedes lo hicieron,
1181
01:27:47,360 --> 01:27:48,760
todos estamos bendecidos.
1182
01:27:59,920 --> 01:28:01,440
Oye, Thomas Blackhorse.
1183
01:28:01,600 --> 01:28:03,760
Sí, Josh Corre con el viento.
1184
01:28:04,720 --> 01:28:06,080
Tienes un lindo lugar aquí.
1185
01:28:06,240 --> 01:28:07,520
Más vale que lo cuides.
1186
01:28:08,520 --> 01:28:09,680
Lo haremos, ¿sí?