1 00:00:07,820 --> 00:00:10,570 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,150 --> 00:00:17,610 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:21,010 --> 00:00:23,050 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:26,000 --> 00:00:32,960 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:35,120 --> 00:00:40,060 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:01:08,370 --> 00:01:10,650 ¿Perdiste la cabeza? 7 00:01:10,650 --> 00:01:14,100 ¿Qué crees que es esto? ¡Vete de una vez! 8 00:01:18,540 --> 00:01:22,630 Háblame. ¿Sucedió algo? 9 00:01:24,090 --> 00:01:26,570 Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? 10 00:01:30,080 --> 00:01:32,590 ¿De verdad estás bien? 11 00:01:38,980 --> 00:01:43,360 ¿No estás... herido en alguna parte? 12 00:01:44,060 --> 00:01:46,240 ¿No te duele? 13 00:01:46,240 --> 00:01:48,280 Como puedes ver... 14 00:01:49,980 --> 00:01:52,600 Normalmente soy tan resistente como una roca, así que nada de esto me duele. 15 00:01:52,600 --> 00:01:57,560 No te preocupes por mí y cuídate. 16 00:01:57,560 --> 00:02:00,660 Tu rostro está bastante demacrado. 17 00:02:03,270 --> 00:02:05,310 Lo siento. 18 00:02:06,180 --> 00:02:08,950 Sufres una injusticia por mi culpa. 19 00:02:09,720 --> 00:02:15,290 Por mi culpa... Cuando la pecadora soy yo. 20 00:02:16,600 --> 00:02:19,370 ¿Alguien murió? 21 00:02:19,370 --> 00:02:21,580 Por favor, regresa. 22 00:02:26,020 --> 00:02:28,120 ¡Dije que te fueras! 23 00:02:29,370 --> 00:02:32,580 Y... no regreses de nuevo. 24 00:02:38,730 --> 00:02:44,630 Un hombre muerto que no está muerto. ¡Qué vida tan solitaria y dolorosa! 25 00:02:44,630 --> 00:02:48,030 ¿Cómo has podido resistir todo este tiempo? 26 00:02:50,820 --> 00:02:54,220 ¿Qué vas a hacer con toda esta injusticia? 27 00:03:02,080 --> 00:03:05,800 Tanto tu venganza como tu familia... 28 00:03:05,800 --> 00:03:08,910 ¿renunciaste a todo eso por mí? 29 00:03:08,950 --> 00:03:13,780 ♬ El barco navega como si bailase ♬ 30 00:03:13,780 --> 00:03:21,020 ♬ Mi corazón también fluye ♬ 31 00:03:21,020 --> 00:03:27,120 ♬ Y así es como se dispersa ♬ 32 00:03:30,860 --> 00:03:35,080 Tome, si toma un sorbo de esto, se le calentará la barriga enseguida. [Episodio 11] 33 00:03:35,080 --> 00:03:37,840 - No debería beber mientras estoy de servicio... - ¡Tonterías! 34 00:03:37,840 --> 00:03:40,220 ¿Qué no puede hacer en la tierra de Joseon? 35 00:03:40,220 --> 00:03:44,230 ¡Ser flexible! ¡Flexible! 36 00:03:49,450 --> 00:03:54,150 ¡Bien! Ahora, si ya ha terminado con eso... ¡Cocka doodle doo! 37 00:03:55,250 --> 00:03:58,130 Ahora, ¡aquí va! 38 00:03:58,130 --> 00:03:59,860 Disfrute. 39 00:03:59,860 --> 00:04:04,220 Y yo también... Quiero decir que puede tenerlo. 40 00:04:06,190 --> 00:04:10,970 Está bien asado. Bien asado. 41 00:04:17,360 --> 00:04:19,980 ¿Ya te has calmado? 42 00:04:23,580 --> 00:04:26,690 Creo que es mejor que regreses ahora. 43 00:04:26,690 --> 00:04:30,550 Y... no vuelvas aquí de nuevo. 44 00:04:30,550 --> 00:04:35,120 - No debes volver nunca. ¿Entendido? - Pero... 45 00:04:35,120 --> 00:04:38,860 Si haces esto y te metes en problemas por mi culpa... 46 00:04:38,860 --> 00:04:42,210 Entonces, puede que me vuelva realmente loco. 47 00:04:43,070 --> 00:04:48,550 Así que, por favor... haz lo que te digo. ¿Entendido? 48 00:04:52,200 --> 00:04:54,620 ¿Por qué no respondes? 49 00:04:58,850 --> 00:05:00,700 Entiendo. 50 00:05:01,420 --> 00:05:05,950 Entiendo... así que prométeme también. 51 00:05:07,830 --> 00:05:11,920 Hasta que nos encontremos de nuevo, promete que te asegurarás de no morir. 52 00:05:11,920 --> 00:05:14,760 Que seguirás vivo, pase lo que pase. 53 00:05:18,520 --> 00:05:21,790 ¿Crees que la gente muere porque quiere? 54 00:05:21,790 --> 00:05:28,150 Estoy diciendo que no arriesgues más tu vida por mí. 55 00:05:28,150 --> 00:05:34,420 Ya no quiero verte en peligro por mi culpa. 56 00:05:34,420 --> 00:05:36,030 Está bien. 57 00:05:36,030 --> 00:05:41,550 Cueste lo que cueste, intentaré mantener mi cuello intacto. 58 00:05:41,550 --> 00:05:46,840 No hables tan ligeramente de ello. Promete que lo harás bien. 59 00:05:49,340 --> 00:05:55,600 No importa el costo, me aseguraré de volver a tu lado en una pieza. 60 00:05:56,450 --> 00:06:01,050 Así que hasta entonces... por favor, espérame a salvo. 61 00:06:05,230 --> 00:06:07,190 Entiendo. 62 00:06:08,490 --> 00:06:14,130 Lo que no pudimos decir aquí, lo hablaremos entonces. 63 00:06:16,860 --> 00:06:19,780 ¿No hay nada que necesites? 64 00:06:23,720 --> 00:06:25,760 Tengo una petición. 65 00:06:32,200 --> 00:06:34,520 ¿Qué hay de Ba Wu? ¿Qué pasó con él? 66 00:06:34,520 --> 00:06:36,430 No está herido, ¿verdad? 67 00:06:36,430 --> 00:06:39,660 Vamos. Hablaremos cuando volvamos. 68 00:06:46,670 --> 00:06:51,560 Dale esta carta al monje superior del Templo Sangwon, y explícale la situación actual. 69 00:06:51,560 --> 00:06:55,190 - Espere, ¿qué clase de carta es esta? - Es del padre de Cha Dol. 70 00:06:55,190 --> 00:07:00,030 Aunque no conozco los detalles, dijo que era urgente. Así que debes irte de inmediato. 71 00:07:06,060 --> 00:07:07,990 ¿Pero qué planea hacer por su cuenta? 72 00:07:07,990 --> 00:07:10,220 No te preocupes por mí y apresúrate. 73 00:07:10,220 --> 00:07:12,020 Ah, sí. 74 00:07:15,560 --> 00:07:17,630 Por favor sígame. 75 00:07:22,560 --> 00:07:24,960 ¿Lo ha sabido todo este tiempo? 76 00:07:27,470 --> 00:07:29,130 Lo ha sabido. 77 00:07:29,130 --> 00:07:33,170 ¿Se refiere al hecho de que es el nieto del señor Kim Je Nam? (el rey de la reina anterior) 78 00:07:33,170 --> 00:07:35,370 ¿O... que en vez de matarlo... 79 00:07:35,370 --> 00:07:40,170 el hecho que su madre y hermana sean rehenes? 80 00:07:41,640 --> 00:07:46,600 Ya sea que él es Ba Wu o Kim Dae Seok, no importa para mí. 81 00:07:46,600 --> 00:07:50,360 Él es alguien a que le debo mi gratitud, él me rescató y me permitió vivir. 82 00:07:50,360 --> 00:07:56,300 Ahora me di cuenta de que era un hombre lamentable que había renunciado a su resentimiento y venganza por mí. 83 00:07:57,400 --> 00:08:02,890 Ese simple hecho hace que mi corazón sienta un dolor infinito. 84 00:08:07,000 --> 00:08:12,680 Si renuncia a ese hombre... él vivirá. 85 00:08:16,590 --> 00:08:18,930 Lo perdonaré. 86 00:08:18,930 --> 00:08:24,570 Sólo tiene que decir que se rendirá con él. 87 00:08:24,570 --> 00:08:27,300 - Sólo con esas palabras— - Yo... 88 00:08:28,130 --> 00:08:31,590 ¿Debo prometerle una mentira? 89 00:08:32,640 --> 00:08:34,830 Por favor no haga nada 90 00:08:36,170 --> 00:08:39,900 por mi seguridad nunca más. 91 00:08:39,900 --> 00:08:43,730 Lo que sea que haga, hágalo por su propio bien. 92 00:09:00,230 --> 00:09:02,670 Es por mi bien. 93 00:09:02,670 --> 00:09:05,590 Estoy haciendo esto por mi propio bien. 94 00:09:16,870 --> 00:09:20,590 Su alteza, ¿dónde ha estado todo este tiempo? 95 00:09:20,590 --> 00:09:24,870 Hay algo sobre el padre de Cha Dol que tienes que saber. 96 00:09:25,830 --> 00:09:31,930 Maldito… ¿Qué tiene de malo vender algunos libros? 97 00:09:35,500 --> 00:09:40,170 Parecía que conocías al noble que nos capturó. 98 00:09:40,170 --> 00:09:42,800 ¿Qué crees que nos vaya a pasar? 99 00:09:48,710 --> 00:09:50,910 ¿Qué está diciendo? 100 00:09:50,910 --> 00:09:54,870 El padre de Cha Dol es el nieto del señor Kim Je Nam... 101 00:09:54,870 --> 00:09:57,320 ¿Y su excelencia está planeando una traición? 102 00:09:57,320 --> 00:10:02,690 Oh mi... Oh mi... ¿Cómo pudo tal cosa...? 103 00:10:04,270 --> 00:10:06,090 Espere... 104 00:10:07,010 --> 00:10:12,160 ¿Está diciendo que el joven amo supo esto todo el tiempo? 105 00:10:16,100 --> 00:10:19,090 Digo, ellos son enemigos. 106 00:10:20,670 --> 00:10:23,590 Entonces si el joven amo simplemente abre sus labios... 107 00:10:23,590 --> 00:10:28,560 Entonces ese hombre Ba Wu será muerto, ¿no es así? 108 00:10:30,220 --> 00:10:34,790 Oh mi... ¿Qué deberíamos de hacer? 109 00:10:35,960 --> 00:10:38,940 Jeong Gap Na, fecha de nacimiento: Gapjin* (año del dragón azul, 1604) 110 00:10:38,940 --> 00:10:42,470 Es una placa de identidad. Memoriza lo que dice. 111 00:10:44,140 --> 00:10:48,120 - Gracias. - No lo hago por tu bien, así que no me agradezcas. 112 00:10:48,120 --> 00:10:53,050 Sólo preocúpate por mantener al dueño de la librería callado. 113 00:10:53,920 --> 00:10:55,680 Lo entiendo. 114 00:10:56,260 --> 00:10:58,840 Jeong Gap Nam, fecha de nacimiento: Gapjin. 115 00:11:12,880 --> 00:11:15,780 - ¿Por qué no duermes? - No puedo dormir. 116 00:11:15,780 --> 00:11:23,010 Supongo que sería más extraño si durmieras profundamente en esta situación. 117 00:11:23,010 --> 00:11:25,510 No es eso... 118 00:11:25,510 --> 00:11:28,070 ¿Es porque quieres ver a Chil Seong? 119 00:11:28,070 --> 00:11:31,550 - No. - ¿Entonces? 120 00:11:31,550 --> 00:11:36,150 Tengo mucha hambre. No puedo dormir. 121 00:11:38,570 --> 00:11:41,690 Ven aquí. Ven aquí, mi niña. 122 00:11:49,180 --> 00:11:51,850 Debes armarte de valor. 123 00:11:51,850 --> 00:11:55,880 No importa lo que pase, debemos proteger a tu hermano. 124 00:11:55,880 --> 00:11:58,140 ¿Entendido? 125 00:11:59,770 --> 00:12:01,950 No te preocupes. 126 00:12:01,950 --> 00:12:06,650 Incluso si me muero de hambre, cerraré mis labios y tiraré la llave. 127 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 Esa es mi chica. 128 00:12:12,440 --> 00:12:18,400 Pasado mañana en sulshi*, lleva a mi madre y a mi hermana al santuario frente a la puerta Sungnye (hora del perro: 7 am - 9 pm) 129 00:12:18,400 --> 00:12:23,850 Si intentas algún truco, esto irá directamente a las manos del rey. 130 00:12:39,700 --> 00:12:43,990 ¡Señor monje! ¿Está adentro? 131 00:12:46,570 --> 00:12:48,380 Señor mon— 132 00:13:09,490 --> 00:13:11,990 Lo que está usando en su cabeza... 133 00:13:17,770 --> 00:13:19,490 No se preocupe mucho. 134 00:13:19,490 --> 00:13:24,000 Ni siquiera son libros eróticos. Solo recibirá algunos golpes de látigo y quedará libre. 135 00:13:24,000 --> 00:13:26,550 ¡Cómo desearía que ese fuera el caso! 136 00:13:26,550 --> 00:13:29,340 ¿No ves que han cubierto su cara? 137 00:13:29,340 --> 00:13:32,040 Eso significa que tiene cargos por crímenes graves. 138 00:13:32,040 --> 00:13:36,900 Son unos simples dibujos. ¿Cómo podrían ser crímenes graves? 139 00:13:38,730 --> 00:13:40,310 Vamos. 140 00:13:55,630 --> 00:13:57,740 Vámonos ahora. 141 00:13:57,740 --> 00:14:02,760 No ha comido nada desde ayer, ¡a este ritmo, colapsará! 142 00:14:11,460 --> 00:14:13,590 ¿Han regresado? 143 00:14:13,590 --> 00:14:17,340 Tienes hambre, ¿verdad? Entremos, te prepararé comida. 144 00:14:17,340 --> 00:14:19,900 El monje principal está aquí. 145 00:14:33,280 --> 00:14:36,770 Parece que se cruzaron... 146 00:14:36,770 --> 00:14:40,500 ¿Cómo han podido salir las cosas tan mal? 147 00:14:43,580 --> 00:14:45,740 ¡No es nada! Toma, come. 148 00:14:47,570 --> 00:14:49,280 Toma. 149 00:14:53,690 --> 00:14:56,370 Todo está planeado. 150 00:14:56,370 --> 00:14:58,610 Incluso si Ba Wu no estuviera allí, mientras tenga la carta, 151 00:14:58,610 --> 00:15:03,640 al menos podría haber intentado hacer algo como lo habíamos planeado. 152 00:15:03,640 --> 00:15:06,390 Pero ahora que no tengo la carta... 153 00:15:06,390 --> 00:15:09,900 ¿No hay manera de retrasar la fecha? 154 00:15:11,190 --> 00:15:14,050 Yi I Cheom no se rendirá tan fácilmente con la carta. 155 00:15:14,050 --> 00:15:16,610 Podría incluso escuchar nuestras demandas. 156 00:15:16,610 --> 00:15:21,880 Y luego, podríamos agruparnos de nuevo y tratar de nuevo. 157 00:15:21,880 --> 00:15:23,660 Sí. 158 00:15:23,660 --> 00:15:26,520 Si ese Chun Bae regresa a salvo con la carta, 159 00:15:26,520 --> 00:15:29,980 entonces podríamos buscar una manera de notificarles. 160 00:15:29,980 --> 00:15:33,030 Pero por hoy, no hay ninguna manera 161 00:15:33,030 --> 00:15:36,110 de notificarles antes de la fecha acordada. 162 00:15:39,720 --> 00:15:43,510 ¿No hay una forma de hacerlo a través del amo más joven? 163 00:15:52,240 --> 00:15:55,190 - ¿Estos son los rufianes? - Sí. 164 00:15:55,190 --> 00:15:59,820 Este es quien hizo los dibujos y el otro vendió los libros. 165 00:15:59,820 --> 00:16:03,870 Buen trabajo, enciérrenlos y prepárenlos para el interrogatorio. 166 00:16:03,870 --> 00:16:06,950 Sí, señor. Llévenselos. 167 00:16:12,320 --> 00:16:14,770 ¿Descubriste algo? 168 00:16:15,730 --> 00:16:18,200 - Es un libro de contabilidad de las ventas. - ¿De verdad? 169 00:16:18,200 --> 00:16:23,340 Debe ser un tipo meticuloso. Mantenía registros detallados de todas las transacciones en este libro. Eche un vistazo. 170 00:16:23,340 --> 00:16:26,490 Lo veré después. Esto no es importante en este momento. 171 00:16:26,490 --> 00:16:28,150 ¿Ha sucedido algo? 172 00:16:28,150 --> 00:16:29,980 Sígueme. 173 00:16:35,550 --> 00:16:39,190 ¿Quiere decir que padre está planeando deponer al rey? 174 00:16:39,190 --> 00:16:43,490 Era un último recurso. Pero con este incidente con la princesa poniendo al rey en contra de él, 175 00:16:43,490 --> 00:16:47,830 se decidió a hacerlo. No puede quedarse de brazos cruzados sin hacer nada, ¿verdad? 176 00:16:47,830 --> 00:16:52,750 ¿Fue la acción solo de padre? ¿O tiene a un cómplice? 177 00:16:52,750 --> 00:16:56,760 El plan era enviar la carta al jefe eunuco Wei y obtener su aprobación. 178 00:16:56,760 --> 00:17:00,760 El Padre tenía la intención de utilizar la aprobación como una forma de reunir apoyo. 179 00:17:00,760 --> 00:17:03,290 Debemos encontrar esa carta a cualquier costo. 180 00:17:03,290 --> 00:17:08,850 Si por casualidad esta carta cae en las manos del rey, nuestra familia estará acabada. 181 00:17:09,890 --> 00:17:14,460 Ve a casa por ahora. Solo terminaré los asuntos urgentes aquí y te seguiré pronto. 182 00:17:15,250 --> 00:17:16,300 Sí. 183 00:17:16,300 --> 00:17:20,260 Yeong A Bu In 184 00:17:24,980 --> 00:17:29,130 Mu In Bu A 185 00:17:36,580 --> 00:17:38,390 Léelo. 186 00:17:38,390 --> 00:17:42,220 Yeong A Bu In. Mu In Bu A. 187 00:17:43,580 --> 00:17:45,200 ¿Qué significa? 188 00:17:45,200 --> 00:17:49,320 Cao Cao, el emperador Wu de Wei dijo "prefiero hacer el mal a otros 189 00:17:49,320 --> 00:17:53,280 que permitir que ellos me lo hagan a mí." 190 00:17:57,920 --> 00:18:03,550 Esta es mi voluntad y la razón por la que me preparé para deponer al rey. 191 00:18:04,470 --> 00:18:07,150 Fuiste bondadoso y recto desde tu infancia. 192 00:18:07,150 --> 00:18:11,480 Una vez que le das tu corazón a alguien, eres incapaz de traicionarlos. 193 00:18:11,480 --> 00:18:15,690 Por el bien de la princesa, dudaste en tomar el examen para el servicio civil, 194 00:18:15,690 --> 00:18:19,840 porque no quieres apoyarme en las reuniones del gabinete cuando me opongo al rey. 195 00:18:20,600 --> 00:18:24,860 La razón por la que postergaste la boda con la nieta del señor Nae Am también fue la misma. 196 00:18:24,860 --> 00:18:27,410 ¿Estoy equivocado? 197 00:18:27,410 --> 00:18:29,460 Lo lamento. 198 00:18:31,050 --> 00:18:34,400 Si te apresuraba, pensé que te extraviarías más, 199 00:18:34,400 --> 00:18:37,890 así que pretendí no notarlo. 200 00:18:37,890 --> 00:18:40,790 Ahora la princesa está muerta. 201 00:18:40,790 --> 00:18:44,470 Parece que has tenido un cambio de corazón. 202 00:18:44,470 --> 00:18:47,250 Así que te preguntaré de nuevo. 203 00:18:48,520 --> 00:18:52,200 ¿Seguirás la voluntad de tu padre? 204 00:18:56,690 --> 00:18:59,430 Sí, padre. 205 00:19:00,490 --> 00:19:05,020 Nunca lo decepcionaré de nuevo. 206 00:19:05,020 --> 00:19:08,670 Bien. Eso es lo que deberías hacer. 207 00:19:14,330 --> 00:19:17,570 Padre. He terminado el trabajo en la oficina. 208 00:19:17,570 --> 00:19:19,320 Sí. 209 00:19:36,360 --> 00:19:40,190 - ¿Terminaste las preparaciones? - Sí. 210 00:19:40,190 --> 00:19:42,670 Lidera el camino. 211 00:19:42,670 --> 00:19:44,150 Sí. 212 00:19:45,290 --> 00:19:48,390 ¿A dónde está planeando arrastrarnos ahora? 213 00:19:50,160 --> 00:19:53,660 Los estamos dejando ver a su hijo, así que síganos. 214 00:19:54,590 --> 00:19:59,090 No voy a ir. No, no puedo ir. 215 00:20:02,360 --> 00:20:04,070 ¡En lugar de eso... ! 216 00:20:05,090 --> 00:20:06,790 ¡En lugar de eso máteme! 217 00:20:06,790 --> 00:20:11,520 ¡¿Cree que obedientemente me convertiré en su carnada?! 218 00:20:11,520 --> 00:20:13,460 ¡No hay forma, bastardos! 219 00:20:13,460 --> 00:20:15,770 ¿Qué están haciendo? ¡Llévensela lejos de una vez! 220 00:20:15,770 --> 00:20:17,830 ¡Recibirán castigo divino! 221 00:20:17,830 --> 00:20:21,820 ¿Ni siquiera están asustados de los cielos? ¡Ustedes bastardos merecen la muerte! 222 00:20:21,820 --> 00:20:25,860 ¡Mátenme! ¡Mátenme! 223 00:20:25,860 --> 00:20:29,190 ¡Prefiero que me maten ahora! 224 00:20:34,630 --> 00:20:36,730 Silencio. 225 00:20:37,630 --> 00:20:42,230 Si no nos sigue silenciosamente, cortaré a tu hija antes de irnos. 226 00:20:43,710 --> 00:20:46,250 ¡M-Madre! 227 00:21:00,100 --> 00:21:01,790 Vamos. 228 00:21:01,790 --> 00:21:04,560 - Vengan a mirar antes de irse. - ¡Bienvenidos! 229 00:21:04,560 --> 00:21:07,760 Tenemos anchoas aquí. ¡Anchoas! 230 00:21:07,760 --> 00:21:09,530 Vengan a echar un vistazo. 231 00:21:10,160 --> 00:21:13,120 - Señor, venga a echar un vistazo antes de irse. - ¡Compre algunas anchoas! 232 00:21:13,850 --> 00:21:16,220 - Eche un vistazo antes de irse. - Compre algo. 233 00:21:16,940 --> 00:21:20,230 Le daré un buen precio. 234 00:21:36,050 --> 00:21:39,140 ¿No es ya sulshi*? ("hora del perro": 7 p.m. - 9 p.m.) 235 00:21:39,140 --> 00:21:40,690 Sí. 236 00:21:40,690 --> 00:21:46,440 Ha pasado una hora desde la puesta del sol. Así que ya debería de ser. 237 00:22:10,100 --> 00:22:14,240 Ahora mismo debería de ser sulshi, ¿no es verdad? 238 00:22:14,240 --> 00:22:16,310 Debe de haber pasado ya hace tiempo. 239 00:22:16,310 --> 00:22:19,400 ¿No notaste cuánto tiempo ha pasado desde que oscureció? 240 00:22:22,570 --> 00:22:24,420 ¡Vengan aquí! 241 00:22:26,210 --> 00:22:27,910 ¡Muévanse! 242 00:22:46,710 --> 00:22:49,400 Esa debe ser la campana de la hora límite. (In-Jeong: La campana suena 28 veces alrededor de las 10 p.m., cierre de las puertas de la ciudad.) 243 00:22:49,400 --> 00:22:53,110 ¡Solo mira lo ridículo que te ves! 244 00:22:53,110 --> 00:22:58,370 Era un niño inteligente, elogiado como prodigio incluso antes que tenga edad para caminar. 245 00:22:58,370 --> 00:23:04,650 ¿Crees que ese mismo niño caería en tan obvia trampa mientras tú le esperas? 246 00:23:04,650 --> 00:23:08,000 Incluso si el cielo se parte en dos, eso nunca ocurrirá. 247 00:23:08,000 --> 00:23:09,010 ¡Ni siquiera lo sueñes! 248 00:23:09,010 --> 00:23:10,250 ¡Silencio! 249 00:23:10,250 --> 00:23:14,300 Tú, campesina. ¿A quién crees que le estás diciendo tales cosas irrespetuosas? 250 00:23:15,240 --> 00:23:17,410 ¿Qué deberíamos hacer? 251 00:23:17,410 --> 00:23:21,350 Si él fuera a venir, ya hubiera estado aquí. 252 00:23:22,100 --> 00:23:24,120 Regresemos. 253 00:23:35,250 --> 00:23:37,740 Él no se hubiera ausentado a propósito. 254 00:23:37,740 --> 00:23:41,950 Creo que algo inesperado se le presentó. 255 00:23:41,950 --> 00:23:46,860 Él irrumpió en esta habitación y amenazó a este ministro del estado de izquierda. 256 00:23:46,860 --> 00:23:52,120 Incluso si es por su madre y hermana, no es algo que él puede sacar adelante 257 00:23:52,120 --> 00:23:54,920 sin poner su vida en peligro. 258 00:23:54,920 --> 00:24:00,340 Pensar que, de repente, podría decidir que no le importa su madre y hermana... 259 00:24:00,340 --> 00:24:02,380 ¿Cree que esto es posible? 260 00:24:02,380 --> 00:24:04,950 ¿Está diciendo que deberíamos esperar y ver? 261 00:24:04,950 --> 00:24:09,300 Sí. De todos modos no tenemos otra opción, ¿no es así? 262 00:24:09,300 --> 00:24:13,650 ¿Y si realmente entrega esa carta al rey? 263 00:24:13,650 --> 00:24:16,950 Si esa fuera su intención, ¿por qué arriesgaría su vida para venir aquí? 264 00:24:16,950 --> 00:24:20,330 Podría haber ido directamente al rey. 265 00:24:22,580 --> 00:24:25,240 Si yo muero, usted también. 266 00:24:25,240 --> 00:24:27,560 ¿Cree que tengo miedo de morir? 267 00:24:27,560 --> 00:24:30,210 Puede que no tengas miedo a la muerte, 268 00:24:30,210 --> 00:24:34,410 pero temerás que tu madre y hermana mueran. 269 00:24:36,050 --> 00:24:38,490 Maldición. Sabía que esto iba a pasar. 270 00:24:38,490 --> 00:24:43,130 No es una sorpresa cuánto maquinan los hombres malvados. 271 00:24:46,480 --> 00:24:48,630 Esperemos por ahora. 272 00:24:48,630 --> 00:24:51,000 ¡Padre! Si algo le pasa a esa carta— 273 00:24:51,000 --> 00:24:55,640 Siempre y cuando su madre y hermana estén en nuestras manos, eso nunca ocurrirá. 274 00:24:55,640 --> 00:24:59,650 Pero para estar seguros, toma una parte de los hombres y has que se escondan. 275 00:24:59,650 --> 00:25:03,690 Y has preparar nuevas armas o traslada lo que está en el almacén a una ubicación diferente. 276 00:25:03,690 --> 00:25:05,080 Sí. 277 00:25:05,080 --> 00:25:08,990 Pero... ¿será esa suficiente preparación? 278 00:25:10,080 --> 00:25:14,250 Si todavía se siente preocupado, hay otra forma. 279 00:25:15,190 --> 00:25:18,380 Podemos sondear a su majestad. 280 00:25:19,810 --> 00:25:21,810 Con el libro prohibido. 281 00:25:21,810 --> 00:25:28,230 Hyeong-nim, ¿no dijiste que fue Kim Ja Jeom quien hizo un alboroto sobre esta novela y que la usó para atacarte? 282 00:25:28,230 --> 00:25:33,060 ¿Por qué no utilizamos esta oportunidad para enseñarle a él y a los Occidentales algunos modales? 283 00:25:33,960 --> 00:25:38,740 Propones, ¿atacar a los Occidentales para hacer flaquear la decisión de su Majestad? 284 00:25:38,740 --> 00:25:43,270 Sí. Si por casualidad la carta cae en las manos del rey... 285 00:25:43,270 --> 00:25:46,830 para lograr proteger a los Occidentales no tendrá otra elección que usar la carta. 286 00:25:46,830 --> 00:25:51,770 Pero... si mantiene su mano, a pesar de que los Occidentales sufren un ataque... 287 00:25:51,770 --> 00:25:56,110 Entonces, es prueba de que la carta todavía no está en sus manos. 288 00:25:57,120 --> 00:26:00,340 Padre, ¡esta es una gran idea! 289 00:26:00,340 --> 00:26:04,950 Sondeamos al rey y enviamos una clara advertencia a los Occidentales que confían en su favor. 290 00:26:04,950 --> 00:26:07,360 ¿No estamos matando a dos pájaros de un tiro? 291 00:26:07,360 --> 00:26:10,800 ¿Tenemos suficientes pruebas para atacar a los Occidentales? 292 00:26:10,800 --> 00:26:15,930 Sí. En el libro confiscado de contabilidad del comercio, hay un registro de cada persona que compró o tomó prestado el libro. 293 00:26:15,930 --> 00:26:18,260 ¿No hay nadie de nuestro lado? 294 00:26:18,260 --> 00:26:22,040 Hay algunos, pero afortunadamente son pocos. 295 00:26:22,040 --> 00:26:26,600 Siempre y cuando eliminemos a cualquiera que pueda causar problemas, entonces está bien, ¿no es así? 296 00:26:26,600 --> 00:26:31,130 Esto no puede tener ningún error, así que asegúrate de llevarlo a cabo sin problemas. 297 00:26:31,130 --> 00:26:32,790 Sí. 298 00:26:37,890 --> 00:26:39,150 Protejan bien este lugar. 299 00:26:39,150 --> 00:26:40,950 - ¡Sí! - ¡Sí! 300 00:26:49,270 --> 00:26:51,040 ¿Qué lo trajo aquí? 301 00:26:51,040 --> 00:26:53,360 Necesito verificar algo. 302 00:27:16,050 --> 00:27:17,990 ¿Por qué viniste de nuevo aquí? 303 00:27:17,990 --> 00:27:22,520 ¿No escuchaste que no obtendrás ni una sola palabra de mi? 304 00:27:35,050 --> 00:27:37,760 Por favor no actúes imprudentemente. 305 00:27:37,760 --> 00:27:43,740 Especialmente en frente de mi padre, debes sellar tus labios y oídos sólidamente. 306 00:27:45,200 --> 00:27:50,950 Si quieres ver de nuevo a tu hijo con vida, asegúrate de prestar atención a mis palabras. 307 00:28:10,700 --> 00:28:13,490 ¿Averiguó lo que buscaba, joven amo? 308 00:28:13,490 --> 00:28:15,320 Ella no habla fácilmente. 309 00:28:15,320 --> 00:28:16,820 Son un grupo obstinado. 310 00:28:16,820 --> 00:28:20,960 Pero... ¿seguramente cambiarán de opinión después de pasar hambre durante unos días? 311 00:28:29,080 --> 00:28:31,130 Déjalo. 312 00:28:32,760 --> 00:28:34,920 ¿No me escuchaste? 313 00:28:38,070 --> 00:28:40,230 ¿No tienes ningún sentido de respeto por ti misma? 314 00:28:40,230 --> 00:28:44,390 ¡No ha pasado tanto tiempo desde que juraste nunca comer ni beber nada de lo que esos mal nacidos ofrecían! 315 00:28:44,390 --> 00:28:47,350 ¿Somos nobles? 316 00:28:47,350 --> 00:28:52,500 La idea de que deberíamos morir de hambre antes que perder la cara o la decencia es algo que hacen los nobles, ¿no es así? 317 00:28:52,500 --> 00:28:54,860 Pero ya no somos más nobles, ¿no? 318 00:28:54,860 --> 00:28:59,790 No importa si gente común como nosotras muere de hambre. 319 00:29:06,130 --> 00:29:08,420 Niña tonta. 320 00:29:09,310 --> 00:29:16,300 Tu único hermano podría morir en manos de sus enemigos en cualquier momento. 321 00:29:17,280 --> 00:29:20,660 ¿Y tú estás hablando de su comida? 322 00:29:20,660 --> 00:29:23,130 ¿Puedes realmente tragarte eso? 323 00:29:23,130 --> 00:29:25,990 ¿Por qué moriría Orabeoni*? (Hermano mayor) 324 00:29:25,990 --> 00:29:29,180 Se ha mantenido bien escondido hasta ahora. 325 00:29:29,180 --> 00:29:30,900 Solo necesita seguir escondiéndose como lo ha hecho— 326 00:29:30,900 --> 00:29:35,190 Nos vio siendo capturadas con sus propios ojos... 327 00:29:35,190 --> 00:29:38,330 ¿Crees que se quedará sin hacer nada? 328 00:29:38,330 --> 00:29:44,580 Si le pasa algo por nuestra culpa... 329 00:29:44,580 --> 00:29:47,530 ¿Crees que estoy feliz por esto? 330 00:29:48,240 --> 00:29:52,240 ¿Qué felicidad puede tener una chica después de ser capturada mientras se casaba? 331 00:29:52,240 --> 00:29:56,360 No quería estar también deprimida llorando, por lo tanto finjo que no lo estoy. 332 00:29:57,320 --> 00:30:02,620 ¡También me muero de miedo pensando en lo que le podría pasar a Orabeoni! 333 00:30:28,090 --> 00:30:30,070 Siéntate. 334 00:30:44,420 --> 00:30:47,380 ¿Viniste a buscar la carta de tu padre? 335 00:30:48,220 --> 00:30:54,090 ¿Por qué actuar sorprendido? Se suponía que tenía que encontrarme con tu padre ayer, así que habrás escuchado sobre todo eso. 336 00:30:54,090 --> 00:30:59,060 ¿Qué hiciste con la carta? ¿La tienes contigo ahora? 337 00:30:59,060 --> 00:31:04,390 ¿Por qué? ¿También tienes miedo de convertirte en el hijo de un traidor como yo? 338 00:31:05,850 --> 00:31:07,850 No te preocupes. 339 00:31:07,850 --> 00:31:10,570 Al igual que no tienes interés en mi identidad, 340 00:31:10,570 --> 00:31:15,400 a mi tampoco me importa si tu padre destituye al rey o comete traición. 341 00:31:16,100 --> 00:31:19,660 Simplemente necesito salvar a mi madre y a mi hermana. 342 00:31:19,660 --> 00:31:24,770 Lo sé. Por eso todavía no se lo he dicho a padre. 343 00:31:25,660 --> 00:31:27,830 Estoy agradecido por eso. 344 00:31:31,190 --> 00:31:33,890 Esa carta... ¿en dónde se encuentra ahora? 345 00:31:33,890 --> 00:31:36,260 Seguramente no esperas una respuesta mía, ¿verdad? 346 00:31:36,260 --> 00:31:41,600 Si tu identidad es expuesta, la princesa misma podría estar en peligro. Así que incluso yo debo saberlo. 347 00:31:41,600 --> 00:31:46,630 Si inspeccionan tu cuerpo, podría traer problemas. Entonces, si la tienes contigo, dámela ahora. 348 00:31:53,420 --> 00:31:55,290 No la tengo. 349 00:31:56,380 --> 00:31:58,420 Lo entiendo. 350 00:32:02,110 --> 00:32:03,990 No preguntaré dónde está. 351 00:32:03,990 --> 00:32:09,980 Pero en vez de eso... prométeme que no harás nada imprudente con esa carta. 352 00:32:09,980 --> 00:32:12,860 ¿Confías en mi promesa? 353 00:32:12,860 --> 00:32:19,600 No me gustas, pero sé que no eres de los que incumplen su palabra. 354 00:32:21,430 --> 00:32:24,950 Tengo un plan para rescatarte a ti y a tu madre. 355 00:32:26,150 --> 00:32:29,110 ¿También puedes confiar en mí y seguir lo que digo? 356 00:32:31,700 --> 00:32:34,610 [Libro de contabilidad] 357 00:32:36,020 --> 00:32:37,180 Empieza. 358 00:32:37,180 --> 00:32:39,150 Sí. 359 00:32:53,370 --> 00:32:55,160 Espera un momento. 360 00:32:57,660 --> 00:33:00,160 Omite este nombre. 361 00:33:01,010 --> 00:33:03,770 Cópialo empezando por este nombre. 362 00:33:03,770 --> 00:33:07,080 S-s-sí, entiendo. 363 00:33:19,100 --> 00:33:22,470 El magistrado de la ciudad de Pyeongsan, Yi Gui. El subcomandante de la Oficina Real de Investigación, Jeong Gu Yul. 364 00:33:22,470 --> 00:33:26,540 Un oficial de la Oficina de Censores, Kim Yong Bu. La secretaría real del ministro de defensa, Min Han Sang... entre otros. 365 00:33:26,540 --> 00:33:28,600 Sus esposas e hijas tomaron prestado el libro prohibido y lo leyeron. 366 00:33:28,600 --> 00:33:31,170 - Y— - ¿Hay más? 367 00:33:31,170 --> 00:33:35,400 Increíblemente, la consorte del príncipe Neungyang, Han, también está incluida. 368 00:33:35,400 --> 00:33:36,680 ¿Es verdad? 369 00:33:36,680 --> 00:33:39,130 Es la verdad, sin agregar o quitar nada. 370 00:33:39,130 --> 00:33:41,400 Tráelo. 371 00:33:54,040 --> 00:33:59,900 Su majestad, yo, su inspector general, Nam Geun, quisiera suplicarle con cautela. 372 00:33:59,900 --> 00:34:06,070 Debe castigar con dureza a los criminales que han infringido la ley nacional y han tratado tus órdenes reales con ligereza. 373 00:34:06,070 --> 00:34:08,490 Su majestad, le ruego que escuche nuestras súplicas. 374 00:34:08,490 --> 00:34:12,310 - ¡Le rogamos que escuche nuestras súplicas! - ¡Le rogamos que escuche nuestras súplicas! 375 00:34:12,310 --> 00:34:16,680 Yo, su jefe censor Yun In, se lo suplico cautelosamente. 376 00:34:16,680 --> 00:34:21,040 Se dice que para gobernar el país, uno debe gobernarse a sí mismo y su familia exitosamente. 377 00:34:21,040 --> 00:34:22,610 ¡En particular para el príncipe Neungyang! 378 00:34:22,610 --> 00:34:27,230 Debido a que olvidó su posición y para pagar por su crimen de comprometer el honor de la familia real, 379 00:34:27,230 --> 00:34:29,640 debe castigarlo más severamente. 380 00:34:29,640 --> 00:34:32,250 Le ruego que escuche mi súplica. 381 00:34:32,250 --> 00:34:35,910 - ¡Le rogamos que escuche nuestras súplicas! - ¡Le rogamos que escuche nuestras súplicas! 382 00:34:43,680 --> 00:34:47,370 No podemos juzgar todas las fechorías a partir de un solo libro de contabilidad. 383 00:34:47,370 --> 00:34:52,850 Muevan a los criminales a la Oficina Real de Investigación de una vez. Los interrogaré allí. 384 00:34:54,020 --> 00:34:58,450 No creo que sepa sobre la letra. 385 00:34:58,450 --> 00:35:03,380 Aún así, para estar seguros, dile a nuestra gente en el palacio que presten atención. 386 00:35:03,380 --> 00:35:04,450 Sí. 387 00:35:04,450 --> 00:35:07,640 Una vez que lleven a los criminales involucrados con el libro prohibido a la Oficina de Investigación, 388 00:35:07,640 --> 00:35:11,090 es obvio que Kim Ja Jeom querrá interrogarlos. 389 00:35:11,090 --> 00:35:13,020 ¿Te aseguraste de controlar sus bocas? 390 00:35:13,020 --> 00:35:18,130 Es por eso, para estar seguros, Dae Yeop está en la Estación de la Policía de la Izquierda. 391 00:35:18,130 --> 00:35:20,580 Lo hiciste bien. 392 00:35:20,580 --> 00:35:23,880 En esta clase de situación, es mejor mientras menos gente sepa de ello. 393 00:35:23,880 --> 00:35:27,100 Como esperaba, solo se puede confiar en la sangre. 394 00:35:27,100 --> 00:35:31,380 Dae Yeop ha cambiado su actitud, así que asegúrate de cuidarlo bien. 395 00:35:31,380 --> 00:35:33,690 Sí, padre. 396 00:35:39,000 --> 00:35:42,080 Ese tonto de Kim Ja Jeom ha vuelto a hacer un lío. 397 00:35:42,080 --> 00:35:44,320 Pero por ahora... 398 00:35:44,320 --> 00:35:48,550 Yi I Cheom está determinado a defenderse, ¿qué podría hacer en respuesta? 399 00:35:50,060 --> 00:35:56,800 Si las cosas continúan de esta manera, los tres Occidentales que a penas pudo promover serán derribados. 400 00:35:56,800 --> 00:36:00,790 Incluso el príncipe Neungyang, como su hermano el príncipe Neungchang puede ser inculpado por traición— 401 00:36:00,790 --> 00:36:02,050 ¡Silencio! 402 00:36:02,050 --> 00:36:04,480 ¿Jung Yeong está afuera? 403 00:36:10,330 --> 00:36:13,950 Cuando los criminales sean trasladados a la Oficina Real de Investigación, ¡haz que los maten a todos! 404 00:36:17,530 --> 00:36:18,570 Sí, su majestad. 405 00:36:18,570 --> 00:36:25,550 Si solo los mata podría causar una gran confusión, ¿qué tal si hace que parezca que se han suicidado? 406 00:36:26,460 --> 00:36:28,640 Haz como mejor te parezca. 407 00:36:31,620 --> 00:36:35,220 Debo descansar, ambos pueden irse. 408 00:36:42,880 --> 00:36:45,020 ¿Qué sucedió? ¿Qué dijo su majestad— 409 00:36:45,020 --> 00:36:49,970 Este alboroto sucedió porque te escuché. Fuiste quien lo causó, así que encárgate de eso ahora. 410 00:36:49,970 --> 00:36:53,570 Si algo le sucediera al príncipe Neungyang por esto, 411 00:36:53,570 --> 00:36:55,760 tienes que saber que no estarás a salvo. 412 00:36:55,760 --> 00:36:57,810 ¿Entendido? 413 00:37:35,640 --> 00:37:37,300 ¡¿La Oficina Real de Investigación?! 414 00:37:37,300 --> 00:37:40,150 Sí, la Oficina Real de Investigación. 415 00:37:40,150 --> 00:37:45,960 Tu suegro, que es ese ministro bastardo... Quiero decir... su excelencia el ministro... 416 00:37:45,960 --> 00:37:48,390 Puedes hablar con libertad. 417 00:37:49,320 --> 00:37:55,690 Entonces, parece que ese ministro bastardo está usando el libro prohibido para tragarse a todos los occidentales. 418 00:37:55,690 --> 00:37:58,340 Esa gente terrible. También lo leyeron. 419 00:37:58,340 --> 00:38:00,880 ¿De qué hablas? Habla claramente. 420 00:38:00,880 --> 00:38:04,720 Así que tomaron el libro de contabilidad y borraron por completo cualquier nombre asociado a la facción del Gran Norte. 421 00:38:04,720 --> 00:38:07,670 Y ellos clamaron no ser los únicos Occidentales que lo leyeron. 422 00:38:07,670 --> 00:38:11,150 El rey debe haber perdido la razón completamente por el coraje. 423 00:38:11,150 --> 00:38:15,390 ¿Quizás el libro mayor original que contiene las transacciones de la librería está en la capital? 424 00:38:15,390 --> 00:38:18,060 Eso ya fue confiscado. 425 00:38:21,250 --> 00:38:23,980 Pero, ¿qué quiere con eso? 426 00:38:23,980 --> 00:38:30,360 Si, como usted dice, los grandes norteños leen el libro junto con los occidentales ... en lugar de resaltar el problema, ¿no lo cubrirían? 427 00:38:30,360 --> 00:38:33,380 Entonces el padre de Cha Dol también sería liberado con facilidad. 428 00:38:34,630 --> 00:38:36,510 ¿No puedes robar ese tipo de cosas? 429 00:38:36,510 --> 00:38:38,620 ¿Cómo sabemos dónde está? 430 00:38:38,620 --> 00:38:41,490 ¿Y con qué habilidad lo robo? 431 00:38:41,490 --> 00:38:45,320 Si tuviera esa clase de habilidad, sacaría a Ba Wu. 432 00:38:45,320 --> 00:38:48,800 Dicen que incluso si estás lo suficientemente desesperado como para usar la mierda de perro como medicina, no encontrarás ninguna. Estaban hablando de ti. 433 00:38:48,800 --> 00:38:54,140 Cuando establezcan el tribunal de interrogatorios o como se llame, ese bastardo consejero verá la cara de Ba Wu, ¿no es así? 434 00:38:54,140 --> 00:38:57,620 ¿Mantendría vivo a Ba Wu después de ver su rostro? 435 00:39:13,560 --> 00:39:15,380 ¡Vamos! 436 00:39:31,860 --> 00:39:33,710 Déjenos ir. 437 00:39:34,810 --> 00:39:36,410 ¿Algo le molesta? 438 00:39:36,410 --> 00:39:40,480 Sería mejor si encontráramos una manera de hacer que nunca volviera a abrir la boca. 439 00:39:40,480 --> 00:39:43,150 ¿Quiere matarlo para mantenerlo callado? 440 00:39:43,150 --> 00:39:45,180 ¿Esa no sería la forma más segura? 441 00:39:45,180 --> 00:39:49,720 Si solo eso fuera posible, sería ideal, pero... esto no está dentro de la jurisdicción de la policía de izquierda, ¿cómo podríamos— 442 00:39:49,720 --> 00:39:54,290 Ya sea que contratemos a un asesino o que involucremos a uno de los miembros de la Oficina de Investigación, tenemos que hacer algo. 443 00:39:54,290 --> 00:39:56,560 La posibilidad de fracaso es muy grande. 444 00:39:56,560 --> 00:40:01,040 Déjamelo a mí en su lugar. Me haré cargo de eso. 445 00:40:01,040 --> 00:40:02,110 ¿Lo harás? 446 00:40:02,110 --> 00:40:07,100 Si puede hacer arreglos para una visita, puedo manejar esto sin involucrarme personalmente. 447 00:40:08,910 --> 00:40:11,160 Mata al dueño de la librería. 448 00:40:11,160 --> 00:40:12,700 Te has vuelto loco. 449 00:40:12,700 --> 00:40:17,750 ¿No sabes que si abre la boca, la princesa estará en peligro? 450 00:40:17,750 --> 00:40:21,380 No te preocupes. Nunca abrirá la boca. 451 00:40:21,380 --> 00:40:24,860 ¿No me prometiste seguir mi plan? 452 00:40:26,310 --> 00:40:32,370 Debes matarlo durante la noche. 453 00:40:49,710 --> 00:40:53,060 ¡Deja de sacudir tu pierna! No puedo pensar con claridad por tu culpa. 454 00:40:53,060 --> 00:40:55,500 Es porque me siento muy frustrado. 455 00:40:55,500 --> 00:41:00,440 No importa cómo lo piense, obtener ese libro de contabilidad es la única forma de rescatar al padre de Cha Dol. 456 00:41:00,440 --> 00:41:02,740 ¿Cómo sabrías dónde encontrarlo? 457 00:41:02,740 --> 00:41:07,450 La policía de la izquierda lo confiscó, por lo que de seguro cayó en manos del jefe de policía de la izquierda. 458 00:41:07,450 --> 00:41:08,880 Tiene razón. 459 00:41:08,880 --> 00:41:13,340 No confían en nadie, así que en definitiva lo mantendrán en su casa. 460 00:41:13,340 --> 00:41:16,090 Tenemos que robar ese libro mayor. 461 00:41:16,090 --> 00:41:17,880 Lo entiendo. No importa lo que cueste, lo haré— 462 00:41:17,880 --> 00:41:20,360 No, yo iré. 463 00:41:20,360 --> 00:41:21,590 ¿Qué? 464 00:41:21,590 --> 00:41:25,600 Estuviste encerrado en ese almacén todo el tiempo. No conoces muy bien ese lugar, ¿verdad? 465 00:41:25,600 --> 00:41:27,840 No puede. En absoluto no puede. 466 00:41:27,840 --> 00:41:29,120 Ni siquiera lo sueñe. 467 00:41:29,120 --> 00:41:33,630 Tengo que irme. No importa lo que digas, no cambiaré de opinión, así que no lo intentes. 468 00:41:33,630 --> 00:41:36,630 Su alteza, sería mejor preguntarle al joven maestro... 469 00:41:36,630 --> 00:41:38,160 No puedo. 470 00:41:38,160 --> 00:41:40,470 ¿Cómo podría hacer una solicitud tan descarada? 471 00:41:40,470 --> 00:41:45,620 Dijiste que el joven maestro salvaría al padre de Cha Dol si seguías su ejemplo. 472 00:41:45,620 --> 00:41:51,090 El padre de Cha Dol también querrá que estés junto con el joven maestro. 473 00:41:51,090 --> 00:41:54,780 Espera, ¿de qué estás hablando? ¿Por qué seguiría al joven maestro? 474 00:41:54,780 --> 00:41:56,160 Quedate quieto. 475 00:41:56,160 --> 00:41:58,690 ¿Parece que me puedo quedar quieto? 476 00:41:58,690 --> 00:42:01,300 Sabes lo que estaba pensando Ba Wu mientras se lo llevaban a rastras. 477 00:42:01,300 --> 00:42:04,120 ¿Y ahora crees que debería seguir al joven maestro? ¿Estás hablando o expulsando gases? 478 00:42:04,120 --> 00:42:05,540 Te dije que te quedaras quieto. 479 00:42:05,540 --> 00:42:07,670 Debemos salvar al hombre y entonces ver. 480 00:42:07,670 --> 00:42:09,580 ¡Por eso vamos a robar el libro mayor! 481 00:42:09,580 --> 00:42:11,690 Ambos deténganse. 482 00:42:11,690 --> 00:42:14,380 - Pero Su alteza— - Nana... 483 00:42:15,300 --> 00:42:19,380 El asunto se resolverá si se encuentra el libro mayor. Así que, deténgase también. 484 00:42:20,040 --> 00:42:21,650 Entonces la seguiré. 485 00:42:21,650 --> 00:42:23,080 Nana... 486 00:42:23,080 --> 00:42:25,110 Seré su vigía. 487 00:42:25,110 --> 00:42:28,790 Conozco esa casa mejor que este hombre. 488 00:42:29,910 --> 00:42:34,010 De todos modos, sé que la seguiré incluso si muero. 489 00:42:44,140 --> 00:42:46,850 Mata a ese dueño de la librería. 490 00:42:46,850 --> 00:42:51,220 ¿No sabes que si abre su boca, la princesa estará en peligro? 491 00:42:51,300 --> 00:42:55,500 Debes matarlo esta noche. 492 00:43:13,510 --> 00:43:17,920 ¡Hyeong-nim! ¡Hyeong-nim! ¡Hyeong-nim! ¡Despierta! 493 00:43:17,920 --> 00:43:20,890 ¡Hyeong-nim, despierta! ¡De prisa! 494 00:43:20,890 --> 00:43:24,800 ¡Es un asesino! ¡Detenlo de abrir la puerta! 495 00:44:11,430 --> 00:44:14,660 ¿Quién eres? ¡Da a conocer tu identidad! 496 00:44:30,270 --> 00:44:33,330 Hyeong-nim Man Su. 497 00:44:33,330 --> 00:44:36,750 ¡Hyeong-nim! ¡Hyeong-nim! 498 00:44:38,260 --> 00:44:40,870 ¿Sabes quién pudo haber sido? 499 00:44:44,010 --> 00:44:46,660 Él es alguien que tu padre envió, ¿cierto? 500 00:44:46,660 --> 00:44:48,740 No es mi padre. 501 00:44:48,740 --> 00:44:50,400 ¿Estás seguro? 502 00:44:53,650 --> 00:44:58,100 Si no es tu padre quien lo envió, ¿entonces quién...? 503 00:45:05,480 --> 00:45:08,630 ¿El hijo menor de Yi I Cheom lo previno? 504 00:45:08,630 --> 00:45:10,100 Sí, su majestad. 505 00:45:10,110 --> 00:45:14,770 El hombre que mandó a Hwa In y el menor de Yi I Cheom se han unido, ¿dices? 506 00:45:15,500 --> 00:45:19,410 Dijiste que esos dos hombres también estaban con Hwa In en ese entonces, ¿verdad? 507 00:45:19,410 --> 00:45:21,050 Sí. 508 00:45:21,050 --> 00:45:25,290 Así que fue Ba Wu quien fue capturado en Jemulpo. 509 00:45:27,080 --> 00:45:32,280 Ve inmediatamente a Jemulpo y busca a fondo su vecindario. 510 00:45:33,450 --> 00:45:35,290 Sí, su majestad. 511 00:45:40,570 --> 00:45:43,100 Es una certeza que es trabajo de su majestad. 512 00:45:43,100 --> 00:45:46,780 Ha amortiguado a los testigos para salvar a los occidentales. 513 00:45:46,780 --> 00:45:49,110 También lo creo. 514 00:45:50,770 --> 00:45:55,520 Parece seguro que mi carta no está en manos de su majestad. 515 00:45:55,520 --> 00:45:56,950 Sí. 516 00:45:57,640 --> 00:46:01,330 ¿Por qué no dejó que los matara mientras estaba en eso? 517 00:46:02,790 --> 00:46:04,990 No era una buena situación. 518 00:46:04,990 --> 00:46:06,440 No. 519 00:46:06,450 --> 00:46:11,120 En cualquier caso, la persona que publicó y distribuyó los libros prohibidos conoce la historia interna. 520 00:46:11,120 --> 00:46:15,520 La persona que dibujó las imágenes no sabe nada, ¿verdad? 521 00:46:15,520 --> 00:46:20,440 Has trabajado duro. Ve y descansa. Won Yeop, tú también. 522 00:46:20,440 --> 00:46:21,890 Sí. 523 00:46:23,770 --> 00:46:27,200 Me pregunto que dirá el rey mañana en la mañana durante el sangchan*. (Saludo matutino del rey que resume los asuntos) 524 00:46:27,200 --> 00:46:30,070 No sé si seré capaz de dormir. 525 00:46:32,080 --> 00:46:36,660 ¿Qué es esto que escuché sobre un asesino abriéndose camino dentro de la Oficina Real de Investigación? ¿Qué demonios estaban haciendo los investigadores? 526 00:46:36,660 --> 00:46:39,380 ¿Son los oficiales de la oficina nada más que espantapájaros? 527 00:46:39,380 --> 00:46:42,940 ¿Qué estaban haciendo con todos esos ayudantes y tropas militares? 528 00:46:42,940 --> 00:46:45,480 Si tienen bocas, díganme. 529 00:46:48,010 --> 00:46:51,720 ¡¿Están sus bocas cerradas con pegamento?! ¡¿Por qué están tan callados?! 530 00:46:53,800 --> 00:46:55,480 Su majestad. 531 00:46:55,480 --> 00:46:59,370 Ministro del estado de izquierda Lee Yi Cheom le suplica. 532 00:47:00,190 --> 00:47:02,160 Habla. 533 00:47:02,160 --> 00:47:05,000 En vez de castigar a los oficiales de la Oficina Real de Investigación, 534 00:47:05,000 --> 00:47:09,010 creo que tiene mayor prioridad desenmascarar a quien envió al asesino. 535 00:47:09,010 --> 00:47:11,590 Creo que eso es lo correcto. 536 00:47:11,590 --> 00:47:14,800 Debemos atrapar al asesino para desenmascarar su identidad. 537 00:47:14,800 --> 00:47:17,140 ¿Los atrapará? 538 00:47:18,360 --> 00:47:20,820 Incluso si no podemos atrapar al asesino, 539 00:47:20,820 --> 00:47:25,010 podemos suponer quién lo envió. 540 00:47:27,430 --> 00:47:33,600 Hay alguien que recibe un beneficio como resultado de este delito. 541 00:47:33,600 --> 00:47:38,730 Cuando llegan a enviar a un asesino para matar a un criminal preso por la oficina de investigación, 542 00:47:38,730 --> 00:47:45,330 está claro que están tratando de ocultar sus propios pecados matando al testigo. 543 00:47:45,330 --> 00:47:48,460 Si atrapamos e interrogamos a los que vieron el libro prohibido 544 00:47:48,460 --> 00:47:52,320 Estoy seguro de que sabrá quién envió al asesino. 545 00:47:52,320 --> 00:47:58,150 Por favor dé la orden de investigar a los que vieron el libro prohibido. 546 00:47:59,370 --> 00:48:04,860 Hasta que no se establezca el tribunal de interrogatorios y lo verifiquemos de esa manera, no podremos determinar lo correcto y lo incorrecto de este asunto. 547 00:48:04,860 --> 00:48:07,600 Date prisa y prepárate para abrir el tribunal de interrogatorios. 548 00:48:07,600 --> 00:48:10,280 Sí, su majestad. 549 00:48:19,780 --> 00:48:25,400 Su humilde servidor lo comprobó todo. Nadie de nuestro lado envió al asesino. 550 00:48:26,490 --> 00:48:29,810 ¿Podría ser su majestad— 551 00:48:29,810 --> 00:48:34,840 ¿Cómo te atreves a pensar en algo tan irrespetuoso? 552 00:48:34,900 --> 00:48:38,100 Lo siento. Su humilde servidor está muy frustrado. 553 00:48:38,150 --> 00:48:41,270 Pero, por si acaso, volveré a ir a la Oficina Real de Investigaciones para verificarlo. 554 00:48:41,270 --> 00:48:43,680 Si tienes tiempo para hacer cosas tan inútiles 555 00:48:43,680 --> 00:48:47,030 busca una manera de bloquear Yi I Cheom. 556 00:49:08,920 --> 00:49:10,510 - Abrelo. - Sí. 557 00:49:20,310 --> 00:49:24,110 ¿Por qué estás aquí? ¿Fuiste tú quien hizo el dibujo? 558 00:49:24,110 --> 00:49:25,690 Sí. 559 00:49:25,690 --> 00:49:28,080 Pensé que irías a algún lugar lejano para esconderte y vivir. 560 00:49:28,080 --> 00:49:31,580 De alguna manera, resultó de esta forma. 561 00:49:31,580 --> 00:49:36,330 Tú y la princesa Hwa In siempre dejan una tempestad a su paso. 562 00:49:39,210 --> 00:49:40,790 ¿Dónde en la prisión? 563 00:49:40,790 --> 00:49:42,810 Es por aquí. 564 00:49:44,400 --> 00:49:46,180 ¿Viste al asesino, por casualidad? 565 00:49:46,180 --> 00:49:51,150 Lo vi, pero estaba disfrazado, así que no pude ver su rostro. 566 00:49:56,120 --> 00:49:58,350 Tengo una solicitud. 567 00:49:58,350 --> 00:49:59,630 Dime. 568 00:49:59,630 --> 00:50:02,110 Yi I Cheom conoce mi cara. 569 00:50:02,110 --> 00:50:04,880 Por favor, evite que venga aquí. 570 00:50:06,340 --> 00:50:09,070 Estará allí de todos modos cuando se abra el tribunal de interrogatorios. 571 00:50:09,070 --> 00:50:12,250 Solo necesita prevenirlo hasta entonces. 572 00:50:18,070 --> 00:50:19,910 No puede entrar. 573 00:50:19,910 --> 00:50:21,590 ¿Qué? 574 00:50:21,590 --> 00:50:25,760 Su majestad ha prohibido el acceso de personas ajenas. 575 00:50:26,810 --> 00:50:33,290 ¿Personas ajenas? ¿A qué se refiere con personas ajenas? ¿Está diciendo que papá y yo somos ajenos? 576 00:50:33,290 --> 00:50:39,150 El ministro del estado de izquierda dijo esta mañana que debe haber un culpable que se beneficie de este asesinato. 577 00:50:39,150 --> 00:50:43,270 ¿Quién sabe? ¿La oficina de policía de izquierda podría haber inventado la evidencia, 578 00:50:43,270 --> 00:50:46,620 y matar al testigo para silenciarlo? 579 00:50:46,620 --> 00:50:49,630 En realidad, usted debe querer morir. 580 00:50:49,630 --> 00:50:52,820 ¿Cómo se atreves a decir tales absurdos? 581 00:50:54,440 --> 00:51:00,170 No olvides que la boca es una puerta que trae calamidad. 582 00:51:01,000 --> 00:51:02,890 - Vámonos. - Padre. 583 00:51:02,890 --> 00:51:05,800 Ahora no es el momento adecuado. 584 00:51:16,180 --> 00:51:21,140 Si tampoco fueron ellos, ¿quién lo mató? 585 00:51:39,020 --> 00:51:40,930 ¿Quién es usted? 586 00:51:42,900 --> 00:51:47,810 ¿Quién es usted que estás husmeando en la casa de alguien como un gato callejero? 587 00:51:47,810 --> 00:51:51,940 No estoy husmeando. Conozco al dueño de esta casa— 588 00:51:55,650 --> 00:51:58,430 Eres el hijo de esta casa. 589 00:51:58,430 --> 00:52:00,010 No lo soy. 590 00:52:00,010 --> 00:52:04,340 Oye, serás castigado si le mientes a un adulto. 591 00:52:05,460 --> 00:52:07,510 ¿Me conoce? 592 00:52:08,600 --> 00:52:13,770 Lo hago. ¿No hay adultos en casa? 593 00:52:13,770 --> 00:52:17,260 Escuché que tienes una madre. 594 00:52:17,260 --> 00:52:21,090 Es seguro que no estás viviendo aquí solo. 595 00:52:50,700 --> 00:52:54,980 ¿Entiendes que pase lo que pase debes de proteger a la princesa? 596 00:52:54,980 --> 00:52:59,410 No te preocupes. Si veo algún peligro, huiré. 597 00:53:01,680 --> 00:53:03,720 Solo confío en ti. 598 00:53:03,720 --> 00:53:05,620 ¿Solo en mí? 599 00:53:07,500 --> 00:53:09,710 ¿Qué te pasa, en serio? 600 00:53:10,760 --> 00:53:14,220 Mi vitalidad está a punto de estallar. 601 00:53:17,440 --> 00:53:18,860 Dama de la corte Jo. 602 00:53:18,860 --> 00:53:20,050 Agáchate. 603 00:53:20,050 --> 00:53:22,340 - ¿Qué? - Agáchate. 604 00:53:22,340 --> 00:53:24,360 Siéntese ahí por un minuto. 605 00:53:29,160 --> 00:53:31,630 ¿Por dónde se va a los aposentos de los hombres? 606 00:53:38,090 --> 00:53:40,430 Espera. 607 00:53:49,420 --> 00:53:51,590 - Por este lado. - ¡E-Espera! 608 00:55:47,080 --> 00:55:49,050 ¿Quién es? 609 00:55:52,860 --> 00:55:54,980 ¿Eres tú, esposa? 610 00:56:00,430 --> 00:56:02,380 ¿Quién eres? 611 00:56:07,740 --> 00:56:10,170 ¡Un ladrón! 612 00:56:10,170 --> 00:56:13,220 ¡Hay un ladrón! 613 00:56:17,200 --> 00:56:19,700 ¿¡Quién eres!? 614 00:56:19,700 --> 00:56:20,990 ¡Hay un ladrón! 615 00:56:20,990 --> 00:56:23,000 ¿¡Hay alguien ahí afuera!? 616 00:56:23,000 --> 00:56:26,400 ¡Por los aposentos de mujeres, por los aposentos de mujeres! ¡Vayan tras él! 617 00:56:27,850 --> 00:56:29,290 ¿Se encuentra bien, mi señor? 618 00:56:29,290 --> 00:56:30,930 ¡Oigan, tontos inútiles! 619 00:56:30,930 --> 00:56:34,060 ¡Dense prisa y vayan tras él! 620 00:56:37,940 --> 00:56:39,260 ¡Por aquí! 621 00:56:39,260 --> 00:56:41,130 Atrápenlo. 622 00:56:42,620 --> 00:56:44,150 Por este lado. 623 00:56:44,150 --> 00:56:46,420 ¡Por este lado! ¡Por este lado! 624 00:56:52,740 --> 00:56:54,740 Ven por aquí. 625 00:57:02,150 --> 00:57:04,560 Recupera el aliento. 626 00:57:07,440 --> 00:57:09,920 Tienen que buscar por todas partes. 627 00:57:12,530 --> 00:57:14,560 Tú, ve por ahí. 628 00:58:03,880 --> 00:58:05,700 ¡Rápido! 629 00:58:06,690 --> 00:58:09,840 Por aquí. Atrápenlos. 630 00:58:11,090 --> 00:58:12,620 Atrápenlos. 631 00:58:12,620 --> 00:58:14,620 ¡Alto! 632 00:58:33,130 --> 00:58:35,070 ¡Atrápenlos! 633 00:59:05,450 --> 00:59:07,920 Atrápenlos. 634 00:59:07,920 --> 00:59:10,040 Atrápenlos. 635 00:59:32,260 --> 00:59:34,940 ¿Qué pasó? 636 00:59:34,940 --> 00:59:38,650 Había un ladrón en la casa, así que vine a comprobar si usted estaba a salvo 637 00:59:38,650 --> 00:59:40,050 ¿Un ladrón? 638 00:59:40,050 --> 00:59:43,540 Había mucho alboroto afuera. ¿No se dio cuenta? 639 00:59:43,540 --> 00:59:46,580 Si me hubiese dado cuenta, ¿habría estado aquí así? 640 00:59:50,160 --> 00:59:56,930 Hacía tiempo que no tomaba alcohol... debe ser por eso que me quede dormido tan profundamente. 641 00:59:56,930 --> 01:00:00,140 Entonces, ¿pudiste atrapar al ladrón? 642 01:00:00,140 --> 01:00:02,800 Se nos escapó. 643 01:00:02,800 --> 01:00:05,770 ¿Quién se atrevería? 644 01:00:05,770 --> 01:00:08,380 ¿Podría ser Kim Dae Seok? 645 01:00:08,380 --> 01:00:14,020 Dado que él fue descubierto en el aposento de su hermano mayor, no creo que haya sido él esta vez. 646 01:00:14,020 --> 01:00:16,400 Aún así, no lo sabemos. Revisa el anexo. 647 01:00:16,400 --> 01:00:19,410 - Yo también saldré enseguida. - Sí. 648 01:00:32,750 --> 01:00:36,140 Libro de contabilidad 649 01:00:39,750 --> 01:00:41,910 ¿Fue el joven amo? 650 01:00:43,000 --> 01:00:46,680 El joven amo la está ayudando mucho, 651 01:00:46,680 --> 01:00:48,060 usted no puede cambiar sus sentimientos— 652 01:00:48,060 --> 01:00:50,280 ¿Quién estás cambiando tan constantemente? 653 01:00:50,280 --> 01:00:52,720 ¿Qué hay de los sentimientos que están creciendo de uno por el otro? 654 01:00:52,720 --> 01:00:54,690 ¿Por qué siempre estás del lado del joven amo? 655 01:00:54,690 --> 01:00:57,090 He cuidado al joven amo durante más de 20 años. 656 01:00:57,090 --> 01:01:00,990 Incluso si el joven amo no va debe haber alguna manera de salvar a Ba Wu. 657 01:01:00,990 --> 01:01:05,260 En el peor de los casos, siempre tendremos la opción de cambiar la carta por el libro de contabilidad, así que no te preocupes demasiado. 658 01:01:05,260 --> 01:01:08,620 Pero es que necesitamos esa carta para rescatar a la madre y a la hermana de Ba Wu. 659 01:01:08,620 --> 01:01:13,530 Por ahora salvemos al padre de Cha Dol, y luego buscamos otra manera. 660 01:01:13,530 --> 01:01:15,820 No sé si a Ba Wu le gustará esto. 661 01:01:15,820 --> 01:01:19,500 Regresen a casa primero. Cha Dol estará esperándolos. 662 01:01:22,380 --> 01:01:23,450 Están en casa. 663 01:01:23,450 --> 01:01:25,940 Sí, ya estamos aquí Cha Dol. No pasó mucho, ¿verdad? 664 01:01:25,940 --> 01:01:28,040 Casi nada, pero... 665 01:01:28,040 --> 01:01:30,610 había un hombre sospechoso que miró alrededor de la casa y luego se fue. 666 01:01:30,610 --> 01:01:33,690 - ¿Qué? - ¿Un hombre sospechoso? 667 01:01:33,690 --> 01:01:38,110 Por cierto, hay un libro extraño que nunca había visto en el dormitorio. 668 01:01:38,110 --> 01:01:39,620 - E-extraño— - Entra. 669 01:01:39,620 --> 01:01:42,050 Entremos, entremos, entremos. 670 01:01:43,160 --> 01:01:46,050 Cha Dol, quédate un momento en tu habitación. 671 01:01:46,050 --> 01:01:47,560 Sí. 672 01:01:52,480 --> 01:01:56,320 ¡Su alteza! Este era el libro de contabilidad que estábamos buscando en la librería. 673 01:01:56,320 --> 01:01:58,660 ¿Por qué está esto aquí? 674 01:01:58,660 --> 01:02:01,680 ¿No sería el joven amo quien lo dejó aquí? 675 01:02:01,680 --> 01:02:05,450 ¿Por qué siempre te pones del lado del joven amo cada vez que pasa algo? 676 01:02:05,450 --> 01:02:08,480 Si no es el joven amo, ¿quién más hubiese dejado este libro aquí? Contéstame. 677 01:02:08,480 --> 01:02:10,090 - ¿Tengo que responderte? - Contéstame. 678 01:02:10,090 --> 01:02:12,710 Ese extraño hombre que mencionó Cha Dol podría haberlo dejado aquí. 679 01:02:12,710 --> 01:02:15,020 Y hablando claro, Ba Wu es enemigo de esta casa, 680 01:02:15,020 --> 01:02:16,690 ¿el joven amo estaría tan loco como para dejar esto en nuestra casa? 681 01:02:16,690 --> 01:02:18,230 Lo haría por ella— 682 01:02:18,230 --> 01:02:22,590 Cállense. Me están irritando tanto que no logro concentrarme. 683 01:02:27,120 --> 01:02:29,160 Mueve la cabeza. ¿Sabes lo que estás mirando? 684 01:02:29,160 --> 01:02:31,060 - No lo sé. - Quítate. 685 01:02:31,060 --> 01:02:32,600 Pero todavía— 686 01:02:32,600 --> 01:02:35,740 tengan espíritu de participación. 687 01:02:43,500 --> 01:02:44,990 Mire. 688 01:02:44,990 --> 01:02:46,520 Mi nombre está aquí. 689 01:02:46,520 --> 01:02:48,430 ¿Mi señora? ¿Cuál señora? 690 01:02:48,430 --> 01:02:51,470 La esposa del ministro del estado de izquierda. 691 01:02:51,470 --> 01:02:53,390 ¿Suegra? 692 01:02:55,420 --> 01:02:59,300 Miren a esta gente. Hacen un buen espectáculo. 693 01:02:59,300 --> 01:03:03,650 Es suficiente. Podemos salvar al padre de Cha Dol con este libro de cuentas. 694 01:03:07,070 --> 01:03:08,270 ¿Planea ir a alguna parte? 695 01:03:08,270 --> 01:03:10,570 Tengo que regresar a Hanyang. 696 01:03:10,570 --> 01:03:11,900 ¿De nuevo? 697 01:03:11,900 --> 01:03:13,780 Que lo haga él. 698 01:03:13,780 --> 01:03:17,900 Es algo que él no puede hacer. Debo ir yo. 699 01:03:17,900 --> 01:03:20,160 Pe-pero su alteza... 700 01:03:25,260 --> 01:03:27,340 ¿No sería el nieto de Kim Je Nam? 701 01:03:27,340 --> 01:03:29,000 No podría ser él. 702 01:03:29,000 --> 01:03:31,560 Él no se acercó a donde su madre y su hermana se estaban quedando. 703 01:03:31,560 --> 01:03:34,160 Si fuera él, no tendría ninguna razón para buscar en la habitación de Hyeongnim. 704 01:03:34,160 --> 01:03:36,890 ¿Entonces era sólo un ladrón? 705 01:03:37,690 --> 01:03:41,120 ¿Me pregunto si podría ser Kim Ja Jeom? 706 01:03:41,120 --> 01:03:42,390 ¿Kim Ja Jeom? 707 01:03:42,390 --> 01:03:48,060 Sí. Hyeongnim fue quien interrogó a los criminales, así que puede preguntarse si hay alguna otra evidencia. 708 01:03:48,060 --> 01:03:50,580 Entonces, ¿no podría haber enviado a alguien? 709 01:03:50,580 --> 01:03:54,760 ¡Definitivamente es Kim Ja Jeom, quien merece ser roído, Padre! 710 01:04:15,690 --> 01:04:17,490 ¿Quién es? 711 01:04:21,550 --> 01:04:23,020 ¿Cómo hizo su alteza—? 712 01:04:23,020 --> 01:04:25,800 Solo vine por tengo algo que darle. 713 01:04:28,260 --> 01:04:31,730 Es otro libro de contabilidad relacionado con el libro prohibido. 714 01:04:34,390 --> 01:04:36,360 Lo sabrá al verlo. 715 01:04:36,360 --> 01:04:41,320 No sólo contiene el nombre de la esposa del ministro de estado de izquierda, sino también los nombres de bastantes norteños. 716 01:04:41,320 --> 01:04:45,970 Si utiliza este libro de cuentas, los occidentales podrían tener una forma de salir del peligro, y en cambio el ministro de estado de izquierda. 717 01:04:45,970 --> 01:04:49,590 y el jefe de la policía de la izquierda podrían verse en una situación difícil. 718 01:04:56,380 --> 01:05:00,000 Tengo una petición a cambio. 719 01:05:01,020 --> 01:05:05,630 Quieres que use este libro para hacer que el ministro del estado de izquierda ceda. 720 01:05:06,390 --> 01:05:11,230 ¿Y quieres que restaure las filas de los que fueron expulsados junto con el gran príncipe Yeong Chang? 721 01:05:11,230 --> 01:05:13,340 Sí, su majestad. 722 01:05:14,680 --> 01:05:16,800 Olvídenlo. 723 01:05:16,800 --> 01:05:20,900 ¿Hay alguna cosa que haya salido bien de un plan que hayas ideado? 724 01:05:20,900 --> 01:05:23,310 Dele una ultima oportunidad. 725 01:05:23,310 --> 01:05:26,770 Si quieres la oportunidad deberías traerme un plan apropiado. 726 01:05:26,770 --> 01:05:30,520 ¿Hay siquiera una persona que haya sobrevivido a ese incidente con el gran príncipe Yeong Chang? 727 01:05:30,520 --> 01:05:35,150 Jeong Hyeop está muerto. Y ya he perdonado a Han Jun Gyeom y Sin Heum. 728 01:05:35,150 --> 01:05:39,920 Park Dong Ryang calumnió a la reina Inmok, entonces ya que los occidentales lo odian, es inútil para nosotros. 729 01:05:39,920 --> 01:05:43,220 Además, la persona más importante era Kim Je Nam, el padre de la reina Inmok. 730 01:05:43,220 --> 01:05:48,030 ¿Hay alguien que sobreviva de la casa de Kim Je Nam? ¡Habla! 731 01:05:48,030 --> 01:05:51,780 Todos los hombres están muertos. Sólo su nuera y su nieta viven. 732 01:05:51,780 --> 01:05:55,470 ¿De qué sirve restaurar sus filas? 733 01:05:59,520 --> 01:06:01,760 Déjenme. 734 01:06:05,520 --> 01:06:08,540 Su majestad, me gustaría informarle... 735 01:06:08,540 --> 01:06:11,580 que el nieto mayor de Kim Je Nam está vivo. 736 01:06:13,980 --> 01:06:15,350 ¿De qué está hablando? 737 01:06:15,350 --> 01:06:19,980 Su nieto mayor escapó y está vivo. Lo vi no hace mucho. 738 01:06:21,680 --> 01:06:25,850 ¿Lo viste? ¿Entonces sabes dónde está ahora? 739 01:06:25,850 --> 01:06:30,340 El criminal detenido en la oficina real de investigación es el nieto de Kim Je Nam. 740 01:06:32,980 --> 01:06:36,190 ¿Cómo lo sabe? 741 01:06:36,190 --> 01:06:40,250 No, lo que es más importante... ¿por qué nos dice esto sólo ahora? 742 01:06:40,250 --> 01:06:42,430 Soy digno de muerte. 743 01:06:49,990 --> 01:06:52,140 Déjenme. 744 01:06:55,180 --> 01:06:58,360 ¿Me está ocultando algo más? 745 01:07:00,310 --> 01:07:06,400 Si me engaña de nuevo, no lo dejaré pasar. 746 01:07:06,400 --> 01:07:08,690 Mi señora, un momento. 747 01:07:16,360 --> 01:07:17,970 ¿Está loco? 748 01:07:17,970 --> 01:07:21,000 ¿Cómo pudo ocultar el hecho de que la Princesa Hwa In estaba viva? 749 01:07:21,000 --> 01:07:23,260 No tenía otra opción en ese momento. 750 01:07:23,260 --> 01:07:25,520 Perdóneme. 751 01:07:28,060 --> 01:07:30,740 Capture y confine a la princesa. 752 01:07:30,740 --> 01:07:31,890 ¿Qué? 753 01:07:31,890 --> 01:07:32,970 ¿Entonces que deberíamos hacer? 754 01:07:32,970 --> 01:07:38,030 ¿Tienes la confianza en este momento para admitir que engañó al rey? 755 01:07:41,820 --> 01:07:46,140 No hay otra manera excepto convertir la mentira en verdad. 756 01:07:46,140 --> 01:07:51,100 No podemos permitir que su majestad sepa que la princesa está viva. 757 01:07:51,100 --> 01:07:55,210 Si eso sucede, usted, y yo que le recomendé, 758 01:07:55,210 --> 01:07:58,440 perderemos la confianza de su majestad. 759 01:08:00,510 --> 01:08:02,410 Puede hacerlo, ¿verdad? 760 01:08:02,410 --> 01:08:07,920 No, si quiere vivir, debe hacerlo, pase lo que pase. 761 01:08:12,470 --> 01:08:14,520 Sí, mi señora. 762 01:08:16,500 --> 01:08:20,060 Ba Wu era el nieto de Kim Je Nam. 763 01:08:27,140 --> 01:08:32,050 Su majestad, a juzgar por la conducta de Kim Ja Jeom... 764 01:08:32,050 --> 01:08:35,950 hay una posibilidad de que la princesa también esté viva. 765 01:08:36,910 --> 01:08:39,720 ¿Hwa In está viva? 766 01:08:40,660 --> 01:08:43,960 Estás diciendo que Hwa In podría estar viva. 767 01:08:46,110 --> 01:08:49,030 Debo abrir la corte de interrogación inmediatamente. 768 01:09:10,790 --> 01:09:14,190 Entra su majestad. 769 01:09:40,790 --> 01:09:43,690 Traigan al criminal. 770 01:09:43,690 --> 01:09:45,690 Sí, su majestad. 771 01:09:48,100 --> 01:09:50,490 Traigan al criminal. 772 01:10:30,520 --> 01:10:36,640 Así es. Soy el nieto de Kim Je Nam, 773 01:10:36,640 --> 01:10:38,690 Kim Dae Seok. 774 01:10:40,240 --> 01:10:47,220 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 775 01:10:47,300 --> 01:10:52,600 ♬ Dicen que así es como es el mundo ♬ 776 01:10:52,600 --> 01:10:56,690 ♬ Pero no es solo hoy que las cosas no salen a mi manera ♬ 777 01:10:56,690 --> 01:10:59,780 Ba Wu era el nieto de Kim Je Nam. ♬ Como una piedra rodante que rueda aquí y allá en el suelo ♬ 778 01:10:59,780 --> 01:11:03,270 ¿Dices que Hwa In podría seguir viva? 779 01:11:03,270 --> 01:11:04,120 ♬ Cubierto de heridas, sigo mi camino de nuevo hoy ♬ [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 780 01:11:04,120 --> 01:11:06,860 ♬ Cubierto de heridas, sigo mi camino de nuevo hoy ♬ [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 781 01:11:06,860 --> 01:11:09,860 Tengo entendido que hay un segundo libro de cuentas. 782 01:11:09,860 --> 01:11:12,740 ¿Cómo crees que deberíamos resolver este problema? 783 01:11:12,740 --> 01:11:14,760 ¿Por qué Dae Yeop hizo tal cosa? 784 01:11:14,760 --> 01:11:17,810 ¿Cree que Dae Yeop conoce el secreto sobre sí mismo? 785 01:11:17,810 --> 01:11:19,590 ¿No pretendes convertirme en tu espada? 786 01:11:19,590 --> 01:11:23,720 Pasa el examen para el servicio militar, y conviértete en mi espada y escudo. 787 01:11:23,720 --> 01:11:27,320 Si se une al rey, no sabemos qué pasará después. 788 01:11:27,320 --> 01:11:33,160 Restaura las filas de todos los implicados en la muerte del Príncipe Yeong Chang, ¡incluyendo a Kim Je Nam! 789 01:11:33,160 --> 01:11:35,650 Lo siento por ser el único en salir primero a la luz del sol. 790 01:11:35,650 --> 01:11:39,920 Ese hombre es el cebo... Un cebo para pescar a Yi I Cheom. 791 01:11:39,920 --> 01:11:44,210 Disparar a Kim Dae Seok y echarle la culpa a un fallo de tiro.