[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 677
Active Line: 686

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,[PELICULA CON SUBTÍTULOS]
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:30.11,Default,,0,0,0,,[ Traducción y Subtítulos:  DBAFGOD ]
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.55,Default,,0,0,0,,-Yo, Anna Fedorova,
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.25,Default,,0,0,0,,Jefe de Investigación\Ndel Proyecto MX23,
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,... yo he aprobado que se pruebe\Nla vacuna en humanos,
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.60,Default,,0,0,0,,he omitido deliberadamente\Nlas normas preliminares
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,de realizar pruebas con animales.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,Ya que soy\Ntotalmente responsable
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:57.69,Default,,0,0,0,,del fracaso de la vacuna MX23
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:01.96,Default,,0,0,0,,y de la muerte de mi asociado,\Nel Dr. Maxim Zotoff, lo que le permitió
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:06.09,Default,,0,0,0,,ofrecerse como voluntario\Npara realizar una prueba humana en sí mismo,
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,a pesar de la ausencia\Nde pruebas preliminares, el
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.14,Default,,0,0,0,,proyecto no está listo para\Nmás pruebas en humanos.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,Toda la investigación\Ndebe revisarse
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:18.50,Default,,0,0,0,,y MX23 debe cerrarse\Ntemporalmente.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,-No te hará...
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,sentirte mejor.
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.38,Default,,0,0,0,,-Debería haberme\Nhecho estas pruebas a mi misma.
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:36.65,Default,,0,0,0,,Pero estaba asustada.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,-No tienes derecho\Na arriesgar tu vida.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:45.22,Default,,0,0,0,,Te traje aquí para ejecutar
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.61,Default,,0,0,0,,esto lo mejor que puedas.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.92,Default,,0,0,0,,-No puedo continuar.
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.23,Default,,0,0,0,,E incluso si lo\Nhiciera, tendríamos
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.53,Default,,0,0,0,,que empezar desde el principio
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,y luego ejecutar la prueba con
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.20,Default,,0,0,0,,animales primero,\Ntal como dije antes.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.76,Default,,0,0,0,,-Nuestros soldados en África
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:04.37,Default,,0,0,0,,muy pronto dependerán\Nde su vacuna.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de\Nque puedes aprender
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,de tus errores y arreglar\Nalgo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.77,Default,,0,0,0,,antes de nuestra fecha límite.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:18.12,Default,,0,0,0,,No se presentarán\Ncargos en tu contra.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,Si te rindes...
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,... entonces Zotoff murió por nada.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,-Yo cuidaré de su familia.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:38.14,Default,,0,0,0,,-¿Y las familias de los\Notros sujetos de prueba?
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:41.10,Default,,0,0,0,,¿Te encargarás tú también de ellos?
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.58,Default,,0,0,0,,-Basta de esto.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Recuerda...
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.15,Default,,0,0,0,,el fin justifica los medios.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.11,Default,,0,0,0,,Y, si lo logras, justificarás
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.99,Default,,0,0,0,,todo lo que pasó aquí.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.04,Default,,0,0,0,,Me gustaría\Nlevantar una copa por
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,nuestra hermosa\Ninvitada y su gran talento.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.34,Default,,0,0,0,,No puedo entender\Ncómo se las arregló para
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,tener éxito en la\Nfabricación de esta vacuna.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.57,Default,,0,0,0,,en tan poco tiempo.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.44,Default,,0,0,0,,Eres una verdadera genio.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.22,Default,,0,0,0,,-Feliz año nuevo.\N-Feliz año nuevo.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.05,Default,,0,0,0,,-¡Feliz año nuevo!\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.14,Default,,0,0,0,,-De nada.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.79,Default,,0,0,0,,-Vamos a perdernos el discurso.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,-¿Podrías conseguir eso?
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:52.10,Default,,0,0,0,,-Hay un hombre al teléfono.\NEs para ti.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.19,Default,,0,0,0,,-¿Me disculpas un segundo?
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.64,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,-Feliz año nuevo.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,-¿Cómo me encontraste?
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,-Vamos a trabajar.
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Ha habido un incidente\Nen la estación de
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:23.22,Default,,0,0,0,,investigación secreta\Nde Kola Superdeep.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:26.09,Default,,0,0,0,,Se grabaron sonidos\Nde origen desconocido
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,12.000 metros por\Ndebajo de la superficie.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,Después de eso, \N20 personas desaparecieron.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.23,Default,,0,0,0,,Se ha decidido cerrar
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:35.71,Default,,0,0,0,,la estación en un\Nplazo de 24 horas.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.93,Default,,0,0,0,,antes de cualquier\Ninvestigación adicional.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,-¿Bajo la superficie?
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.98,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de estación es esa?
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,-Oficialmente, el pozo\Nmás profundo del mundo.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,Extraoficialmente, es un\Nlaboratorio de investigación
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:54.38,Default,,0,0,0,,secreto ubicado a 12\Nkilómetros bajo tierra.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,Pero mantengamos eso entre nosotros.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.43,Default,,0,0,0,,-Suena impresionante.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver conmigo?
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.96,Default,,0,0,0,,-Su Jefe de Investigación,\NGrigoriev, ha sido denunciado
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:10.18,Default,,0,0,0,,por ocultar datos sobre una\Nenfermedad supuestamente desconocida.
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:13.05,Default,,0,0,0,,Partimos hacia\NMurmansk en dos horas.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,-Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,-¡Anna!
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,-Las misiones de\Nrescate no son mi perfil.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.07,Default,,0,0,0,,Necesito más hombres.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Un equipo.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.99,Default,,0,0,0,,-Quiero estas muestras en mi laboratorio
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:36.73,Default,,0,0,0,,antes de que la\Nestación se cierre y selle.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Dejemos que la OMS se\Nocupe de las misiones de rescate.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.30,Default,,0,0,0,,Entramos, tomamos
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:43.13,Default,,0,0,0,,muestras y nos vamos.
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:52.35,Default,,0,0,0,,-¿Cuánto el fin justifica\Nlos medios ahora?
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,-Te llevarás todo el mérito\Nde este descubrimiento.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,Y, en cualquier caso,\Nte pondré a cargo
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,del Instituto de\NDefensa Biológica Militar.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.93,Default,,0,0,0,,-Bien.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:23.38,Default,,0,0,0,,♫ Moviéndome tan\Ndescuidadamente ♪
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.30,Default,,0,0,0,,No puedo creer que esto\Nme esté pasando ♫
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:26.43,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.87,Default,,0,0,0,,♫  La única forma\Nen que quiero ser ♫
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,Cierro los ojos y no puedo\Nesperar a abrirlos ♫
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,♫  Tengo un mundo\Nque ganar♫  Judy
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,camina alrededor y\Nse ve tan confusa ♫
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.83,Default,,0,0,0,,♫  Mi bebé\Nsimplemente se aleja ♪
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:43.84,Default,,0,0,0,,♪ Pero me lo estoy\Npasando tan bien ♫
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:48.45,Default,,0,0,0,,♫  Sí, lo estoy pasando tan
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,bien ♫  ♫ \N¿No sabes que estoy
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,♫  Pasando un buen rato
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,♫  Pasando un buen rato
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.21,Default,,0,0,0,,♫  Los colores tan hermosos,\Nla gente tan inusual ♫
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:06.95,Default,,0,0,0,,♫  O tal vez estás soñando
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.34,Default,,0,0,0,,♫  De alguien\Nintrigante -¡Mayor!
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:10.39,Default,,0,0,0,,-♫  Realmente\Nno me importa♫
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,♫  Si, lo estoy\Npasando tan bien♫
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.52,Default,,0,0,0,,-Oye, ¿cuánto tiempo?
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,-¡Siete minutos, Mayor!
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,-♫  Pasando un buen rato
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:04.79,Default,,0,0,0,,-AK-47!
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:12.32,Default,,0,0,0,,-¡Muevete!
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.11,Default,,0,0,0,,-¡Detente!
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.20,Default,,0,0,0,,-Quédese atrás.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.25,Default,,0,0,0,,-¡Oye!
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.60,Default,,0,0,0,,Fuego.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,-Fuego amigo.
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.04,Default,,0,0,0,,-Sujétalo.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,-Tenemos esto.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:45.79,Default,,0,0,0,,-¡Mierda santa!  Él está vivo.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.44,Default,,0,0,0,,-¡Quédate donde estás!
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.70,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios está mal con él?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.18,Default,,0,0,0,,-No golpees a nuestros hombres.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,Ni un paso más.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:53.27,Default,,0,0,0,,-¿Qué tiene en la mano?
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.71,Default,,0,0,0,,¡Bájalo, ahora!
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.41,Default,,0,0,0,,-Granada.\N-¡Tiene una maldita granada!
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:31.05,Default,,0,0,0,,-¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.97,Default,,0,0,0,,Oye, Gorov.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,Eche un vistazo a nuestra gente.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.45,Default,,0,0,0,,No hay nada de que preocuparse.
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,Leche derramada.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.67,Default,,0,0,0,,-¿Puedo ayudar?
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,-Será mejor que no\Ntoque esto, Mayor.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,-Mi nombre es Sergei\NMacKiev, por cierto.
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:50.00,Default,,0,0,0,,-Anna Fedorova.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.44,Default,,0,0,0,,-Tu acento - suena familiar.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:58.14,Default,,0,0,0,,¿Estonia?
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,-He visto cosas peores, Mayor.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:03.36,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de animarme.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.16,Default,,0,0,0,,-¿Qué diablos está pasando?
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.21,Default,,0,0,0,,-Teniente coronel Terabuken.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.51,Default,,0,0,0,,¿Están todos bien?
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:30.43,Default,,0,0,0,,-Coronel Morozov,\NInteligencia Militar.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.52,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó a éste?
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,-Este científico\Nvino de ahí abajo.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:36.44,Default,,0,0,0,,Cuando llegó a la
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.18,Default,,0,0,0,,superficie, perdió el control.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,Él logró robar una granada.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.62,Default,,0,0,0,,Era tan fuerte que los
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,tres no pudimos sujetarlo.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.19,Default,,0,0,0,,El resto del personal está\Nsiendo evacuado ahora mismo.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.02,Default,,0,0,0,,-Necesito examinar a\Nla gente en el autobús.
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.60,Default,,0,0,0,,-Fedorova.
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.56,Default,,0,0,0,,¡Fedorova!
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.44,Default,,0,0,0,,-Acábalo ya.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.70,Default,,0,0,0,,Hemos perdido\Nuna puta hora aquí.
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,¿Cuanto tiempo más?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:27.79,Default,,0,0,0,,-Ya casi termino.
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,-Están todos muertos.
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:41.59,Default,,0,0,0,,-¿Sabes algo de\Nalguna enfermedad?
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.81,Default,,0,0,0,,-No es una enfermedad.
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,Están mintiendo.
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,-Zimin.
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:16:00.83,Default,,0,0,0,,-Vuelve con tu familia\Nmientras aún tengas tiempo.
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.18,Default,,0,0,0,,Es un infierno ahí abajo.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.39,Default,,0,0,0,,Eso es lo que encontraron.
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,Infierno.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,-Fedorova.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:18.63,Default,,0,0,0,,-¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:19.67,Default,,0,0,0,,-No lo sé todavía.
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,Pero hay algo aquí.
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:22.15,Default,,0,0,0,,-¿Tenemos las muestras?
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,-Hasta ahora no.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Los de los cuerpos\Nparecían dañados.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.03,Default,,0,0,0,,-Bien.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:29.29,Default,,0,0,0,,-Los mineros lucen saludables.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,El de la cicatriz...
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,algo claramente lo asustó.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,Puede que no sea solo una enfermedad.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,-Peter Akuznetsov, subdirector.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,Actualmente, soy Jefe de\NInvestigación en Kola Superdeep.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.48,Default,,0,0,0,,-Escribiste la carta\Ndenunciando a Grigoriev.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,-Sí, eso es correcto.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.79,Default,,0,0,0,,Conozco la estación.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:54.49,Default,,0,0,0,,Este camino conduce\Na los niveles inferiores.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:56.79,Default,,0,0,0,,El auto está listo.
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.71,Default,,0,0,0,,Ven ahora, joven.
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,-Todo es como en un eje regular,
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,pero más abajo, verá lo que
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,realmente hemos creado aquí.
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.77,Default,,0,0,0,,-Teniente coronel, abajo.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.60,Default,,0,0,0,,Teniente coronel, solo una cosa.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Grigoriev insiste en que\Nustedes dos hablen antes de bajar.
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,algo sobre la enfermedad.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.49,Default,,0,0,0,,-Cualquier cosa que puedas\Nsaber podría ayudarme a neutralizar
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,la fuente de la infección.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:52.02,Default,,0,0,0,,-En nuestra profesión\Nno hay nada peor
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,que la traición a\Nnuestros principios.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:59.33,Default,,0,0,0,,-¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.90,Default,,0,0,0,,-El juramento hipocrático, Anna.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,-Yo lo he dado.
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:09.43,Default,,0,0,0,,-Los epidemiólogos\Nnunca trabajan solos.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,Estás aquí por otra cosa.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:17.79,Default,,0,0,0,,Y es un tiro bajo.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:22.36,Default,,0,0,0,,-Vaya al grano,\Ncamarada Grigoriev.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,-Te ayudaré a conseguir lo\Nque necesitas rápidamente,
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,y nos garantiza una evacuación
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:31.76,Default,,0,0,0,,segura para todos\Nlos supervivientes.
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,-¿Por qué los encerraste\Nahí en primer lugar?
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,-Mmm.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,Nunca es fácil\Ntomar esa decisión.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.55,Default,,0,0,0,,¿Has hecho el tuyo?
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,-Gracias.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,Pero nos las arreglaremos.
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:52.87,Default,,0,0,0,,-He cambiado por completo
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.65,Default,,0,0,0,,los códigos del ascensor.
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:19:00.18,Default,,0,0,0,,-¿Qué tan rápido se puede recodificar?
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,-Temo que lo lleve a cualquier parte
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,desde unas horas hasta unos días.
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.22,Default,,0,0,0,,-El ascensor nos\Nbajará 6.000 metros,
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:44.44,Default,,0,0,0,,donde hay un módulo residencial\Npara el personal del balneario.
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:48.53,Default,,0,0,0,,El módulo de investigación Sahara\Nes aún más profundo, 12.000 metros.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:54.58,Default,,0,0,0,,-Mírala.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,-Sí, coronel.
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,-Secuencia incorrecta.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.73,Default,,0,0,0,,Quedan dos intentos.
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,-Realmente cambió los códigos.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.91,Default,,0,0,0,,-Sin trucos...
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.04,Default,,0,0,0,,Camarada Grigoriev.
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:29.88,Default,,0,0,0,,-Secuencia incorrecta.
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,Queda un intento.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.45,Default,,0,0,0,,-Realmente lo paso mal
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:37.80,Default,,0,0,0,,trabajando a punta de pistola.
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:40.10,Default,,0,0,0,,Me equivoco tres veces
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:43.67,Default,,0,0,0,,y el ascensor se cae.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.72,Default,,0,0,0,,Solo una pequeña medida de seguridad.
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.21,Default,,0,0,0,,Acceso permitido.
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.52,Default,,0,0,0,,Iniciando secuencia de lanzamiento.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,-Tenemos 20 segundos a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:19.97,Default,,0,0,0,,-Siempre quise saber\Ncual es la diferencia
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:25.58,Default,,0,0,0,,entre un microbiólogo\Ny un epidemiólogo.
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:29.54,Default,,0,0,0,,-Los microbiólogos\Nestudian las formas de vida.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.24,Default,,0,0,0,,-¿Tú?
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:33.51,Default,,0,0,0,,-Y estudio cómo mueren.
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,¿Es normal?
Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:23.56,Default,,0,0,0,,-Si.
Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:26.08,Default,,0,0,0,,Es por eso que\Nperforamos aquí, una
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,capa anormalmente\Nancha de permafrost.
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:35.00,Default,,0,0,0,,Redujo el trabajo\Nen casi un año.
Dialogue: 0,0:22:35.13,0:22:37.22,Default,,0,0,0,,Por suerte para nosotros.
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:06.82,Default,,0,0,0,,-¡Estamos en problemas!
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:09.51,Default,,0,0,0,,Los frenos de marcha atrás están desactivados.
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:13.08,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:24:41.82,0:24:44.00,Default,,0,0,0,,¡Anna!
Dialogue: 0,0:24:44.13,0:24:46.05,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:56.19,Default,,0,0,0,,Me escuchas ahora?
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:08.72,Default,,0,0,0,,Letonia, ¿estoy en lo cierto?
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.74,Default,,0,0,0,,-Grigoriev\Ndespresurizó el módulo
Dialogue: 0,0:25:25.87,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,y robó la llave.
Dialogue: 0,0:25:27.39,0:25:29.04,Default,,0,0,0,,El código fue solo una configuración.
Dialogue: 0,0:25:32.31,0:25:34.40,Default,,0,0,0,,-Egorov, mantente alerta.
Dialogue: 0,0:25:37.36,0:25:39.27,Default,,0,0,0,,-Oh, ¿dónde estamos ahora?
Dialogue: 0,0:25:41.14,0:25:42.88,Default,,0,0,0,,-Um...
Dialogue: 0,0:25:43.02,0:25:44.36,Default,,0,0,0,,aquí.
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:47.50,Default,,0,0,0,,El complejo principal de instalaciones.
Dialogue: 0,0:25:47.63,0:25:49.11,Default,,0,0,0,,-¿Recurso?
Dialogue: 0,0:25:49.24,0:25:52.46,Default,,0,0,0,,-Um, así lo llaman\Nlos lugareños.
Dialogue: 0,0:25:52.59,0:25:54.37,Default,,0,0,0,,Viven aquí la mayor parte del tiempo.
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:57.03,Default,,0,0,0,,Sahara es, eh...
Dialogue: 0,0:25:57.16,0:25:59.55,Default,,0,0,0,,la principal instalación de investigación.
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:01.25,Default,,0,0,0,,Es aún más bajo.
Dialogue: 0,0:26:01.38,0:26:03.91,Default,,0,0,0,,El segundo\Nascensor conduce allí,
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:05.60,Default,,0,0,0,,pero sin la llave no\Npodemos activarlo.
Dialogue: 0,0:26:05.73,0:26:08.48,Default,,0,0,0,,-Egorov, ¿me copias?
Dialogue: 0,0:26:08.61,0:26:10.61,Default,,0,0,0,,- Alto y claro, Mayor.
Dialogue: 0,0:26:10.74,0:26:13.18,Default,,0,0,0,,-Hay un segundo ascensor.\NTienes que comprobarlo.
Dialogue: 0,0:26:21.45,0:26:22.71,Default,,0,0,0,,-Claro.
Dialogue: 0,0:26:44.95,0:26:47.51,Default,,0,0,0,,-Antes parecía una\Nciudad muy transitada.
Dialogue: 0,0:26:54.52,0:26:57.92,Default,,0,0,0,,-Anna, ¿puedo?
Dialogue: 0,0:26:58.05,0:26:59.18,Default,,0,0,0,,-Gracias.
Dialogue: 0,0:26:59.31,0:27:01.22,Default,,0,0,0,,Estoy acostumbrado a eso.
Dialogue: 0,0:27:01.35,0:27:02.88,Default,,0,0,0,,-¡Manos arriba!
Dialogue: 0,0:27:03.01,0:27:04.75,Default,,0,0,0,,-¡Volteate!  ¡Volteate!
Dialogue: 0,0:27:04.88,0:27:07.40,Default,,0,0,0,,-¡Manos arriba!\N¡Levanta las manos!
Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:15.19,Default,,0,0,0,,-Está limpio.
Dialogue: 0,0:27:23.07,0:27:25.20,Default,,0,0,0,,-Feliz año nuevo chicos.
Dialogue: 0,0:27:25.34,0:27:27.95,Default,,0,0,0,,-Esa es Kira, nuestra doctora.
Dialogue: 0,0:27:28.08,0:27:30.21,Default,,0,0,0,,-¿Le puedo ayudar en algo?
Dialogue: 0,0:27:32.08,0:27:34.17,Default,,0,0,0,,-¿Estás sola aquí?
Dialogue: 0,0:27:34.30,0:27:35.69,Default,,0,0,0,,-Somos el último turno.
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:37.30,Default,,0,0,0,,Todavía estamos\Nesperando ser evacuados.
Dialogue: 0,0:27:37.43,0:27:38.96,Default,,0,0,0,,-¿Dónde está Grigoriev?
Dialogue: 0,0:27:39.09,0:27:42.22,Default,,0,0,0,,-Él nos ordenó quedarnos\Naquí y esperar su regreso.
Dialogue: 0,0:27:42.35,0:27:45.09,Default,,0,0,0,,-Escucha, con o sin Grigoriev,
Dialogue: 0,0:27:45.22,0:27:47.36,Default,,0,0,0,,nuestro turno ha\Nterminado por un tiempo.
Dialogue: 0,0:27:47.49,0:27:49.10,Default,,0,0,0,,-¿Quién es?
Dialogue: 0,0:27:49.23,0:27:51.97,Default,,0,0,0,,-Este es Nikolay, nuestro ingeniero,
Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:55.45,Default,,0,0,0,,reparación y\Nmantenimiento de equipos.
Dialogue: 0,0:28:02.94,0:28:05.72,Default,,0,0,0,,-Necesito examinarlos a ambos.
Dialogue: 0,0:28:05.85,0:28:09.94,Default,,0,0,0,,-Haces lo que quieras,\Npero, eh, vamos muy arriba.
Dialogue: 0,0:28:10.08,0:28:12.03,Default,,0,0,0,,¿Cual es tu problema?
Dialogue: 0,0:28:14.69,0:28:16.43,Default,,0,0,0,,-Cálmate.\N-Detengase.
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:20.35,Default,,0,0,0,,Por favor, se lo prometo,\Nhará todo lo que digas.
Dialogue: 0,0:28:20.48,0:28:24.48,Default,,0,0,0,,-Será mejor que la\Nescuches, maricon.
Dialogue: 0,0:28:29.70,0:28:31.40,Default,,0,0,0,,-Kira.
Dialogue: 0,0:28:34.84,0:28:36.84,Default,,0,0,0,,Primero, necesito examinarlos a
Dialogue: 0,0:28:36.97,0:28:39.15,Default,,0,0,0,,ambos y luego\Nustedes me ayudarán.
Dialogue: 0,0:28:45.07,0:28:46.98,Default,,0,0,0,,Muéstrame el laboratorio, por favor.
Dialogue: 0,0:28:47.11,0:28:48.90,Default,,0,0,0,,-Seguro.
Dialogue: 0,0:28:55.34,0:29:00.17,Default,,0,0,0,,-Ya te dije.\NNo sé dónde está Grigoriev.
Dialogue: 0,0:29:04.04,0:29:07.44,Default,,0,0,0,,-Tengo un mal\Npresentimiento sobre este tipo.
Dialogue: 0,0:29:14.71,0:29:16.18,Default,,0,0,0,,-¿Alguna debilidad o náuseas?
Dialogue: 0,0:29:16.32,0:29:17.32,Default,,0,0,0,,-No.
Dialogue: 0,0:29:17.45,0:29:19.01,Default,,0,0,0,,-¿Sientes algo inusual?
Dialogue: 0,0:29:20.23,0:29:22.10,Default,,0,0,0,,Desde que llegaste.
Dialogue: 0,0:29:24.15,0:29:27.67,Default,,0,0,0,,-Sin signos de infección.
Dialogue: 0,0:29:27.81,0:29:30.46,Default,,0,0,0,,Kira y Nikolay parecen limpios.
Dialogue: 0,0:29:30.59,0:29:33.07,Default,,0,0,0,,Necesitamos una mejor fuente.
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.73,Default,,0,0,0,,Vistete.
Dialogue: 0,0:29:38.69,0:29:40.03,Default,,0,0,0,,-¿Está segura?\N-Positivo.
Dialogue: 0,0:29:40.17,0:29:41.25,Default,,0,0,0,,Nada útil para nosotros aquí.
Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:43.34,Default,,0,0,0,,Podemos seguir adelante.
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:49.48,Default,,0,0,0,,-Área limpia.
Dialogue: 0,0:29:50.92,0:29:52.83,Default,,0,0,0,,-Hasta ahora nada.  Cambio.
Dialogue: 0,0:29:52.96,0:29:55.96,Default,,0,0,0,,-Sigue buscando.  Fuera.
Dialogue: 0,0:29:58.14,0:29:59.49,Default,,0,0,0,,-Yury Borisich,
Dialogue: 0,0:29:59.62,0:30:01.97,Default,,0,0,0,,Parece que Grigoriev\Nlo tiene todo planeado.
Dialogue: 0,0:30:02.10,0:30:04.71,Default,,0,0,0,,No hay muestras\Nni infectados aquí.
Dialogue: 0,0:30:04.84,0:30:07.24,Default,,0,0,0,,¿Cómo diablos vamos a salir?
Dialogue: 0,0:30:07.37,0:30:09.46,Default,,0,0,0,,-Tendremos todo bajo control.
Dialogue: 0,0:30:09.59,0:30:11.63,Default,,0,0,0,,Métete en tus asuntos.
Dialogue: 0,0:30:14.46,0:30:16.03,Default,,0,0,0,,-Anna.
Dialogue: 0,0:30:19.33,0:30:21.95,Default,,0,0,0,,Anna.
Dialogue: 0,0:30:22.08,0:30:26.17,Default,,0,0,0,,Haz que vuelvan a la superficie.
Dialogue: 0,0:30:26.30,0:30:28.17,Default,,0,0,0,,No puedo darte la llave,
Dialogue: 0,0:30:28.30,0:30:30.26,Default,,0,0,0,,así que sube por el pozo.
Dialogue: 0,0:30:30.39,0:30:33.96,Default,,0,0,0,,Salvalos mientras puedas.
Dialogue: 0,0:30:34.09,0:30:36.92,Default,,0,0,0,,-¡Él está aquí!
Dialogue: 0,0:30:37.05,0:30:40.31,Default,,0,0,0,,-Las personas siempre\Ndeben ser una prioridad.
Dialogue: 0,0:30:52.37,0:30:54.46,Default,,0,0,0,,-Tienes que estar bromeando.
Dialogue: 0,0:30:57.98,0:30:59.68,Default,,0,0,0,,-Manos fuera.
Dialogue: 0,0:31:05.69,0:31:08.91,Default,,0,0,0,,-Abrelo.\N-No, no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:31:09.04,0:31:10.56,Default,,0,0,0,,-Esa es una orden.
Dialogue: 0,0:31:10.69,0:31:12.91,Default,,0,0,0,,-Aunque fuera una\Ndecisión del partido,
Dialogue: 0,0:31:13.04,0:31:14.83,Default,,0,0,0,,Estoy diciendo que no\Nfunciona de esa manera.
Dialogue: 0,0:31:14.96,0:31:17.35,Default,,0,0,0,,Cuando este ascensor\Narranca, no se detiene.
Dialogue: 0,0:31:17.48,0:31:20.00,Default,,0,0,0,,No puedes detenerlo desde\Naquí hasta que baje por completo.
Dialogue: 0,0:31:20.13,0:31:23.14,Default,,0,0,0,,Ella se ha ido.\NElla se ha ido.  Ella se ha ido.
Dialogue: 0,0:31:23.27,0:31:25.49,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:27.36,0:31:29.23,Default,,0,0,0,,-Él no se va a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:31.32,Default,,0,0,0,,Enviaré a mi gente por el pozo.
Dialogue: 0,0:31:31.45,0:31:33.89,Default,,0,0,0,,Lo atraparemos allí.  -Okey.
Dialogue: 0,0:31:34.02,0:31:36.19,Default,,0,0,0,,Cuando el ascensor se\Ndetenga, vuelva a subirlo.
Dialogue: 0,0:31:36.32,0:31:38.54,Default,,0,0,0,,Grigoriev podría estar\Nmuerto por dentro con la llave.
Dialogue: 0,0:31:38.68,0:31:41.59,Default,,0,0,0,,Si está vivo, no\Ntenemos mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:31:41.72,0:31:44.25,Default,,0,0,0,,Fue allí para esconder\Na los centinelas.
Dialogue: 0,0:31:46.86,0:31:48.73,Default,,0,0,0,,-Por favor, quédate cerca de mí.
Dialogue: 0,0:31:55.95,0:31:58.95,Default,,0,0,0,,Ayúdenos
Dialogue: 0,0:31:58.95,0:32:01.00,Default,,0,0,0,,Líbranos del mal
Dialogue: 0,0:32:15.54,0:32:17.89,Default,,0,0,0,,-¡Esta es una mala idea!
Dialogue: 0,0:32:18.02,0:32:21.20,Default,,0,0,0,,Grigoriev hizo que lo\Nsoldaran por una razón.
Dialogue: 0,0:32:31.42,0:32:34.03,Default,,0,0,0,,-¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:32:34.17,0:32:36.12,Default,,0,0,0,,-Latín.
Dialogue: 0,0:32:36.25,0:32:39.82,Default,,0,0,0,,Se traduce como\N"hambre insaciable".
Dialogue: 0,0:32:42.13,0:32:43.70,Default,,0,0,0,,-¿Que están esperando cabrones?
Dialogue: 0,0:32:43.83,0:32:45.13,Default,,0,0,0,,¡Vistanse!
Dialogue: 0,0:32:53.00,0:32:56.00,Default,,0,0,0,,[ "los demonios están ahí" ]
Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:05.89,Default,,0,0,0,,-Arregla tus botas primero.
Dialogue: 0,0:33:07.46,0:33:09.59,Default,,0,0,0,,-¿Por qué Sahara?
Dialogue: 0,0:33:12.03,0:33:13.99,Default,,0,0,0,,-Demasiados camellos.
Dialogue: 0,0:33:19.17,0:33:21.52,Default,,0,0,0,,-Hay 200 grados ahí abajo.
Dialogue: 0,0:33:25.13,0:33:28.13,Default,,0,0,0,,-Este traje es\Nnuestro invento único.
Dialogue: 0,0:33:28.26,0:33:30.18,Default,,0,0,0,,Están sellados y pueden soportar
Dialogue: 0,0:33:30.31,0:33:33.75,Default,,0,0,0,,hasta 300 grados centígrados.
Dialogue: 0,0:33:33.88,0:33:37.23,Default,,0,0,0,,-200 grados?  Es decir,\Nes genial para cocinar.
Dialogue: 0,0:33:37.36,0:33:39.71,Default,,0,0,0,,Debería haber traído\Nun poco de pavo.
Dialogue: 0,0:33:41.49,0:33:42.62,Default,,0,0,0,,Es perfecto para una
Dialogue: 0,0:33:42.76,0:33:44.71,Default,,0,0,0,,fiesta de fin de año.
Dialogue: 0,0:33:44.84,0:33:47.28,Default,,0,0,0,,¿Qué es ésto?
Dialogue: 0,0:33:47.41,0:33:48.89,Default,,0,0,0,,-No te frites
Dialogue: 0,0:33:49.02,0:33:50.94,Default,,0,0,0,,con los demás.
Dialogue: 0,0:33:58.77,0:34:00.16,Default,,0,0,0,,Que --
Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:01.77,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,0:34:01.91,0:34:04.34,Default,,0,0,0,,La puerta se sella\Nautomáticamente cuando las
Dialogue: 0,0:34:04.47,0:34:06.04,Default,,0,0,0,,puertas están abiertas\Ny no tengo protección.
Dialogue: 0,0:34:06.17,0:34:07.21,Default,,0,0,0,,-No fui yo.
Dialogue: 0,0:34:07.35,0:34:09.04,Default,,0,0,0,,-Entonces, ¿quién fue?
Dialogue: 0,0:34:11.44,0:34:14.05,Default,,0,0,0,,-Alguien de fuera.
Dialogue: 0,0:34:14.18,0:34:16.70,Default,,0,0,0,,-¡Vuelve ahora!
Dialogue: 0,0:34:18.97,0:34:20.66,Default,,0,0,0,,-Estén atento.
Dialogue: 0,0:35:02.70,0:35:04.45,Default,,0,0,0,,-Egorov...
Dialogue: 0,0:35:06.93,0:35:09.67,Default,,0,0,0,,Egorov, ayuda al
Dialogue: 0,0:35:09.80,0:35:12.15,Default,,0,0,0,,civil y baja por el pozo.
Dialogue: 0,0:35:12.28,0:35:15.11,Default,,0,0,0,,-Su nombre es Olga Kerlova,
Dialogue: 0,0:35:15.24,0:35:17.37,Default,,0,0,0,,nuestro asistente de laboratorio junior.
Dialogue: 0,0:35:17.50,0:35:21.51,Default,,0,0,0,,Trabajó en Sahara Lab.
Dialogue: 0,0:35:24.77,0:35:27.34,Default,,0,0,0,,-Ella caminó todo el\Ncamino desde Sahara,
Dialogue: 0,0:35:27.47,0:35:29.38,Default,,0,0,0,,a través de ese calor.
Dialogue: 0,0:35:46.05,0:35:49.36,Default,,0,0,0,,-¿Cómo llegaste aquí sin\Nun traje de protección contra materiales peligrosos?
Dialogue: 0,0:35:51.28,0:35:53.41,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasó ahí
Dialogue: 0,0:35:53.54,0:35:54.50,Default,,0,0,0,,abajo en el laboratorio?
Dialogue: 0,0:35:54.63,0:35:56.89,Default,,0,0,0,,¿Tú tampoco te acuerdas?
Dialogue: 0,0:36:11.43,0:36:13.12,Default,,0,0,0,,-Ella está ardiendo.
Dialogue: 0,0:36:27.83,0:36:30.01,Default,,0,0,0,,¿No sientes nada?
Dialogue: 0,0:36:42.85,0:36:46.63,Default,,0,0,0,,-Siento que algo\Nanda mal conmigo...
Dialogue: 0,0:36:46.77,0:36:50.38,Default,,0,0,0,,pero realmente no duele.
Dialogue: 0,0:36:58.08,0:36:59.78,Default,,0,0,0,,-Pásame la máscara.
Dialogue: 0,0:37:11.36,0:37:13.14,Default,,0,0,0,,Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:15.36,Default,,0,0,0,,Voy a hacer un pequeño corte.
Dialogue: 0,0:37:39.56,0:37:41.25,Default,,0,0,0,,¿Duele?
Dialogue: 0,0:37:47.09,0:37:49.22,Default,,0,0,0,,-Tengo frío.
Dialogue: 0,0:38:04.10,0:38:06.93,Default,,0,0,0,,-No estaba allí hace 15 minutos.
Dialogue: 0,0:38:07.06,0:38:09.15,Default,,0,0,0,,Debe estar creciendo.
Dialogue: 0,0:38:20.77,0:38:22.51,Default,,0,0,0,,-Aún nos estamos\Nmoviendo por el pozo.
Dialogue: 0,0:38:22.64,0:38:24.52,Default,,0,0,0,,Todo está limpio.  Cambio.
Dialogue: 0,0:38:24.65,0:38:26.30,Default,,0,0,0,,-¿Cómo se ve?
Dialogue: 0,0:38:26.43,0:38:28.21,Default,,0,0,0,,Cambio.
Dialogue: 0,0:38:28.35,0:38:32.22,Default,,0,0,0,,-Esto es igual que la vagina de la esposa de Bigg Daddy.\NCambio.
Dialogue: 0,0:38:33.18,0:38:34.57,Default,,0,0,0,,-Es oscuro y estrecho,
Dialogue: 0,0:38:34.70,0:38:36.35,Default,,0,0,0,,y hay arena goteando\Npor todas partes.
Dialogue: 0,0:38:36.48,0:38:37.62,Default,,0,0,0,,Cambio.
Dialogue: 0,0:38:39.27,0:38:41.49,Default,,0,0,0,,-Déjate de tonterías.  Cambio.
Dialogue: 0,0:38:41.62,0:38:45.01,Default,,0,0,0,,-Entonces, cuál es\Ntu opinión profesional.
Dialogue: 0,0:38:45.14,0:38:48.50,Default,,0,0,0,,-No puedo entender...
Dialogue: 0,0:38:50.85,0:38:53.37,Default,,0,0,0,,... cómo sobrevivió con tal...
Dialogue: 0,0:38:55.37,0:38:56.90,Default,,0,0,0,,...daño al tejido.
Dialogue: 0,0:39:10.39,0:39:13.30,Default,,0,0,0,,Es un parásito celular.
Dialogue: 0,0:39:13.43,0:39:15.35,Default,,0,0,0,,-¿Es la fuente?
Dialogue: 0,0:39:15.48,0:39:17.13,Default,,0,0,0,,-Sí.
Dialogue: 0,0:39:23.84,0:39:26.01,Default,,0,0,0,,-Egorov, ¿me copias?
Dialogue: 0,0:39:29.58,0:39:34.59,Default,,0,0,0,,-Y éste parece una forma\Nde moho muy virulenta.
Dialogue: 0,0:39:36.46,0:39:37.76,Default,,0,0,0,,-¿Qué significa eso para nosotros?
Dialogue: 0,0:39:37.89,0:39:41.11,Default,,0,0,0,,-Camarada Mayor, hay...
Dialogue: 0,0:39:41.24,0:39:43.42,Default,,0,0,0,,algo extraño aquí.
Dialogue: 0,0:39:43.55,0:39:46.73,Default,,0,0,0,,Algún tipo de vida.  Cambio.
Dialogue: 0,0:39:46.86,0:39:48.73,Default,,0,0,0,,-Muévase lentamente.
Dialogue: 0,0:39:48.86,0:39:50.82,Default,,0,0,0,,Informe cada 10 minutos.
Dialogue: 0,0:39:50.95,0:39:52.69,Default,,0,0,0,,-Sí, señor.  Cambio.
Dialogue: 0,0:40:01.53,0:40:04.44,Default,,0,0,0,,-Escuchen.
Dialogue: 0,0:40:04.57,0:40:09.27,Default,,0,0,0,,Los hongos y el moho son\Nlas formas de vida menos
Dialogue: 0,0:40:09.40,0:40:14.06,Default,,0,0,0,,estudiadas, y esta es\Ndesconocida para la ciencia.
Dialogue: 0,0:40:14.19,0:40:15.58,Default,,0,0,0,,-Gran trabajo.
Dialogue: 0,0:40:15.71,0:40:18.59,Default,,0,0,0,,Vamos a empacarla.
Dialogue: 0,0:40:18.72,0:40:20.89,Default,,0,0,0,,Mayor, revisemos el\Nprogreso del ascensor.
Dialogue: 0,0:40:21.02,0:40:22.76,Default,,0,0,0,,-Gracias eso, coronel.
Dialogue: 0,0:40:37.43,0:40:39.13,Default,,0,0,0,,Tendremos que empacarla en
Dialogue: 0,0:40:39.26,0:40:41.04,Default,,0,0,0,,uno de esos\Ntrajes, por si acaso.
Dialogue: 0,0:40:49.88,0:40:51.66,Default,,0,0,0,,-Vamos a darle la vuelta.
Dialogue: 0,0:40:56.62,0:40:58.15,Default,,0,0,0,,No podemos hacer esto solos.
Dialogue: 0,0:40:58.28,0:40:59.71,Default,,0,0,0,,-Iré a buscar ayuda.
Dialogue: 0,0:41:09.64,0:41:10.46,Default,,0,0,0,,-No.
Dialogue: 0,0:41:14.29,0:41:16.64,Default,,0,0,0,,Voy a ir.
Dialogue: 0,0:41:16.77,0:41:18.47,Default,,0,0,0,,Espérame afuera.
Dialogue: 0,0:41:20.78,0:41:22.43,Default,,0,0,0,,-No sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:41:22.56,0:41:25.39,Default,,0,0,0,,Estoy asustado.  -Mírala.
Dialogue: 0,0:41:46.06,0:41:48.59,Default,,0,0,0,,-¡Egorov!  Informe, maldita sea.
Dialogue: 0,0:41:51.33,0:41:53.77,Default,,0,0,0,,Encendí el ascensor.
Dialogue: 0,0:41:53.90,0:41:57.42,Default,,0,0,0,,Tardará aproximadamente una\Nhora en llegar a nuestro nivel.
Dialogue: 0,0:42:06.08,0:42:07.78,Default,,0,0,0,,-Olga?
Dialogue: 0,0:42:49.74,0:42:52.74,Default,,0,0,0,,-Egorov?
Dialogue: 0,0:42:52.87,0:42:54.61,Default,,0,0,0,,Egorov, informe.
Dialogue: 0,0:42:54.74,0:42:56.05,Default,,0,0,0,,-No hay luz.
Dialogue: 0,0:42:56.18,0:42:57.31,Default,,0,0,0,,No puedo ver una mierda.
Dialogue: 0,0:42:57.44,0:42:59.01,Default,,0,0,0,,-¡Egorov!\N-¡Retrocedan!  ¡Atrás!
Dialogue: 0,0:42:59.14,0:43:00.44,Default,,0,0,0,,¡Retrocedan cabrones!
Dialogue: 0,0:43:00.57,0:43:03.18,Default,,0,0,0,,-¡Egorov!
Dialogue: 0,0:43:03.32,0:43:08.32,Default,,0,0,0,,-Yo tenía esperanzas de que\Nustedes regresarían del pozo.
Dialogue: 0,0:43:10.54,0:43:12.28,Default,,0,0,0,,Pero me equivoqué de nuevo..
Dialogue: 0,0:43:12.41,0:43:14.24,Default,,0,0,0,,-Oh, mierda.
Dialogue: 0,0:43:14.37,0:43:15.68,Default,,0,0,0,,-Va a volar todo el eje.
Dialogue: 0,0:43:15.81,0:43:18.29,Default,,0,0,0,,-No me han dejado otra opción.
Dialogue: 0,0:43:18.42,0:43:25.73,Default,,0,0,0,,Supongo que todos nos\Nquedaremos aquí para siempre.
Dialogue: 0,0:43:25.86,0:43:30.39,Default,,0,0,0,,Y perdónenme por lo que he hecho.
Dialogue: 0,0:43:30.52,0:43:32.26,Default,,0,0,0,,-Anna...
Dialogue: 0,0:43:32.39,0:43:34.13,Default,,0,0,0,,-Aunque algunos de ustedes
Dialogue: 0,0:43:34.26,0:43:37.87,Default,,0,0,0,,son culpables de cosas peores.
Dialogue: 0,0:43:44.75,0:43:46.27,Default,,0,0,0,,-Anna...
Dialogue: 0,0:44:03.07,0:44:06.47,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:44:36.23,0:44:37.71,Default,,0,0,0,,-Oye, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:44:37.84,0:44:38.80,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:44:38.93,0:44:40.19,Default,,0,0,0,,Podría ser mejor.
Dialogue: 0,0:44:51.16,0:44:52.86,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:44:59.82,0:45:02.61,Default,,0,0,0,,La explosión ha dañado\Nla bomba de presión.
Dialogue: 0,0:45:02.74,0:45:05.09,Default,,0,0,0,,Esa es nuestra instalación en una hora.
Dialogue: 0,0:45:05.22,0:45:07.44,Default,,0,0,0,,Seremos destrozados.
Dialogue: 0,0:45:09.88,0:45:10.83,Default,,0,0,0,,-¡Egorov!
Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:13.05,Default,,0,0,0,,¡Adelante!  ¡Adelante!
Dialogue: 0,0:45:16.14,0:45:18.28,Default,,0,0,0,,La esclusa de aire parece intacta.
Dialogue: 0,0:45:18.41,0:45:20.84,Default,,0,0,0,,Necesitamos encontrar a Egorov.
Dialogue: 0,0:45:20.97,0:45:22.72,Default,,0,0,0,,-Oh vamos.
Dialogue: 0,0:45:22.85,0:45:24.59,Default,,0,0,0,,¿De verdad tienes tanto miedo de
Dialogue: 0,0:45:24.72,0:45:26.42,Default,,0,0,0,,que a tus chicos\Nles de una paliza?
Dialogue: 0,0:45:26.55,0:45:28.63,Default,,0,0,0,,un hombre de 60 años?
Dialogue: 0,0:45:30.90,0:45:32.46,Default,,0,0,0,,-¿Terminaste?
Dialogue: 0,0:45:37.34,0:45:41.08,Default,,0,0,0,,-Olvidé que ya\Nte jodió dos veces.
Dialogue: 0,0:45:52.83,0:45:54.57,Default,,0,0,0,,-Akieth.
Dialogue: 0,0:45:54.70,0:45:56.23,Default,,0,0,0,,Suficiente.
Dialogue: 0,0:46:02.97,0:46:04.98,Default,,0,0,0,,-Nos iremos por el pozo.
Dialogue: 0,0:46:05.11,0:46:08.28,Default,,0,0,0,,Estén listo en 5 minutos.
Dialogue: 0,0:46:08.41,0:46:09.98,Default,,0,0,0,,-Coronel.
Dialogue: 0,0:46:10.11,0:46:12.11,Default,,0,0,0,,Quiero mandar abajo a mi gente...
Dialogue: 0,0:46:12.24,0:46:15.25,Default,,0,0,0,,para conseguir a Egorov.
Dialogue: 0,0:46:15.38,0:46:17.99,Default,,0,0,0,,-Vamos a subir.
Dialogue: 0,0:46:18.12,0:46:20.43,Default,,0,0,0,,Esa es una orden, Mayor.
Dialogue: 0,0:46:25.65,0:46:27.52,Default,,0,0,0,,-Necesito ayuda\Ncon los infectados.
Dialogue: 0,0:46:34.57,0:46:36.01,Default,,0,0,0,,-Le ayudaré.
Dialogue: 0,0:46:41.45,0:46:42.80,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:46:42.93,0:46:46.02,Default,,0,0,0,,-Esta bien.  Sin preocupaciones.
Dialogue: 0,0:46:46.15,0:46:47.63,Default,,0,0,0,,-No deberías preocuparte.
Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:48.63,Default,,0,0,0,,Saldremos de aquí, todos.
Dialogue: 0,0:46:48.76,0:46:49.59,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:46:49.72,0:46:51.85,Default,,0,0,0,,-¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:46:51.98,0:46:53.55,Default,,0,0,0,,-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:46:53.68,0:46:56.42,Default,,0,0,0,,Tengo órdenes, recuerda.
Dialogue: 0,0:47:30.41,0:47:33.76,Default,,0,0,0,,Tenemos una situación\Nen la enfermería.
Dialogue: 0,0:47:33.89,0:47:36.50,Default,,0,0,0,,Ven aquí ahora.
Dialogue: 0,0:47:36.63,0:47:38.11,Default,,0,0,0,,Cambio.
Dialogue: 0,0:48:43.22,0:48:45.53,Default,,0,0,0,,-Jesús, ella todavía está viva.
Dialogue: 0,0:48:45.66,0:48:48.23,Default,,0,0,0,,¿Has visto algo así antes?
Dialogue: 0,0:48:51.53,0:48:53.23,Default,,0,0,0,,-¡Quedense fuera!
Dialogue: 0,0:48:57.32,0:48:59.24,Default,,0,0,0,,-Es Olga.
Dialogue: 0,0:48:59.37,0:49:02.85,Default,,0,0,0,,Ella escapó.
Dialogue: 0,0:49:02.98,0:49:05.33,Default,,0,0,0,,Regresemos.
Dialogue: 0,0:49:12.55,0:49:16.12,Default,,0,0,0,,-Estamos en una zona\Ncontaminada sin protección.
Dialogue: 0,0:49:16.25,0:49:17.91,Default,,0,0,0,,-Muestras, Anna.
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:39.02,Default,,0,0,0,,-Apúrate.
Dialogue: 0,0:49:40.84,0:49:43.19,Default,,0,0,0,,-Le ayudaré.  Sostenga el vial.
Dialogue: 0,0:49:44.63,0:49:47.20,Default,,0,0,0,,Checoslovaquia
Dialogue: 0,0:49:47.33,0:49:49.46,Default,,0,0,0,,¿Bulgaria?
Dialogue: 0,0:49:56.12,0:49:58.82,Default,,0,0,0,,-¡Vamos!
Dialogue: 0,0:50:01.60,0:50:04.34,Default,,0,0,0,,-No lo abras.\NInfectaremos toda la instalación.
Dialogue: 0,0:50:04.48,0:50:05.69,Default,,0,0,0,,-Vamos a pensar en algo.
Dialogue: 0,0:51:07.32,0:51:10.72,Default,,0,0,0,,-El sistema nervioso...\Ndisfuncional,
Dialogue: 0,0:51:10.85,0:51:14.50,Default,,0,0,0,,b-temperatura corporal anormal,
Dialogue: 0,0:51:14.63,0:51:17.07,Default,,0,0,0,,perdiendo el control de los músculos.
Dialogue: 0,0:51:17.20,0:51:18.94,Default,,0,0,0,,Yo tengo mucho frio.
Dialogue: 0,0:51:19.07,0:51:22.21,Default,,0,0,0,,No puedo dejar de caminar.
Dialogue: 0,0:51:27.08,0:51:28.82,Default,,0,0,0,,Yo-yo - yo...
Dialogue: 0,0:51:28.95,0:51:30.91,Default,,0,0,0,,no se puede calentar.
Dialogue: 0,0:52:28.49,0:52:29.66,Default,,0,0,0,,-¡Aaah!
Dialogue: 0,0:53:10.01,0:53:15.27,Default,,0,0,0,,-No hay nada peor que la\Ntraición a nuestros principios.
Dialogue: 0,0:53:46.83,0:53:48.96,Default,,0,0,0,,-Espera un segundo.  No abras.
Dialogue: 0,0:53:52.44,0:53:54.75,Default,,0,0,0,,Esté lista a la cuenta de cinco.
Dialogue: 0,0:53:54.88,0:53:58.54,Default,,0,0,0,,Uno dos...
Dialogue: 0,0:53:58.67,0:54:01.67,Default,,0,0,0,,¡tres cuatro cinco!
Dialogue: 0,0:54:01.80,0:54:03.54,Default,,0,0,0,,¡Ábrelo!
Dialogue: 0,0:54:07.24,0:54:08.37,Default,,0,0,0,,¡Tómalo!
Dialogue: 0,0:54:08.50,0:54:09.72,Default,,0,0,0,,¡Necesitamos limpiar mi ropa!
Dialogue: 0,0:54:09.85,0:54:11.81,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:54:14.42,0:54:15.94,Default,,0,0,0,,-¡Giro de vuelta!
Dialogue: 0,0:54:40.62,0:54:42.54,Default,,0,0,0,,¡Más rápido!
Dialogue: 0,0:54:51.33,0:54:52.81,Default,,0,0,0,,-Entonces...
Dialogue: 0,0:54:52.94,0:54:54.24,Default,,0,0,0,,obtuviste las muestras?
Dialogue: 0,0:54:54.37,0:54:57.42,Default,,0,0,0,,-Necesita un médico,\Npor el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:55:03.99,0:55:05.56,Default,,0,0,0,,Kira...
Dialogue: 0,0:55:05.69,0:55:08.82,Default,,0,0,0,,me atacó en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:55:14.26,0:55:16.83,Default,,0,0,0,,Necesito saber\Nsi estás infectado.
Dialogue: 0,0:55:16.96,0:55:19.44,Default,,0,0,0,,-Como si fuera...
Dialogue: 0,0:55:19.57,0:55:23.23,Default,,0,0,0,,¿No está claro ya?
Dialogue: 0,0:55:25.01,0:55:26.49,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:55:30.32,0:55:33.46,Default,,0,0,0,,-Anna, ¿por qué te atacó Kira?
Dialogue: 0,0:55:39.85,0:55:42.25,Default,,0,0,0,,-Ella no estaba\Ncontrolando su cuerpo.
Dialogue: 0,0:55:44.73,0:55:46.69,Default,,0,0,0,,-Puede ser similar a Cordyceps.
Dialogue: 0,0:55:46.82,0:55:52.04,Default,,0,0,0,,Entonces, en realidad, no\Ntiene nada de sobrenatural.
Dialogue: 0,0:55:58.70,0:56:01.18,Default,,0,0,0,,-Cuéntame toda la historia.
Dialogue: 0,0:56:10.41,0:56:14.63,Default,,0,0,0,,-El hongo fuerza a las hormigas
Dialogue: 0,0:56:14.76,0:56:17.41,Default,,0,0,0,,para volver al nido.
Dialogue: 0,0:56:17.54,0:56:19.89,Default,,0,0,0,,Luego, cuando llega
Dialogue: 0,0:56:20.02,0:56:24.07,Default,,0,0,0,,allí, libera esporas.
Dialogue: 0,0:56:24.20,0:56:26.99,Default,,0,0,0,,infectando...
Dialogue: 0,0:56:27.12,0:56:28.86,Default,,0,0,0,,a las demás.
Dialogue: 0,0:56:31.47,0:56:35.69,Default,,0,0,0,,-Sabes que tengo que quedarme aquí.
Dialogue: 0,0:56:35.82,0:56:38.65,Default,,0,0,0,,Tienes que hacer lo correcto
Dialogue: 0,0:56:38.78,0:56:43.22,Default,,0,0,0,,y sacar a todos de aquí.
Dialogue: 0,0:56:43.35,0:56:45.70,Default,,0,0,0,,Solo tú puedes persuadirlo.
Dialogue: 0,0:56:45.83,0:56:48.84,Default,,0,0,0,,-Tienes razón.
Dialogue: 0,0:56:48.97,0:56:51.32,Default,,0,0,0,,Haré mi mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:56:51.45,0:56:54.28,Default,,0,0,0,,-Ojalá te hubiera conocido
Dialogue: 0,0:56:54.41,0:56:57.32,Default,,0,0,0,,en diferentes circunstancias.
Dialogue: 0,0:56:59.32,0:57:02.72,Default,,0,0,0,,-Gracias...
Dialogue: 0,0:57:02.85,0:57:04.98,Default,,0,0,0,,por salvarme la vida.
Dialogue: 0,0:57:15.82,0:57:18.52,Default,,0,0,0,,-Eso significa...
Dialogue: 0,0:57:18.65,0:57:20.69,Default,,0,0,0,,Olga...
Dialogue: 0,0:57:20.82,0:57:22.35,Default,,0,0,0,,ha vuelto al nido?
Dialogue: 0,0:57:41.24,0:57:43.15,Default,,0,0,0,,-Necesitamos hablar.
Dialogue: 0,0:57:51.51,0:57:53.60,Default,,0,0,0,,Lo descubrí todo.
Dialogue: 0,0:57:53.73,0:57:57.82,Default,,0,0,0,,Olga seguía quejándose\Nde que tenía frío.
Dialogue: 0,0:57:57.95,0:58:01.47,Default,,0,0,0,,Pensé que era su reacción\Na la temperatura corporal alta.
Dialogue: 0,0:58:01.60,0:58:04.00,Default,,0,0,0,,Pero, de hecho, el\Nparásito estaba frío.
Dialogue: 0,0:58:04.13,0:58:05.74,Default,,0,0,0,,Ese es su punto débil.
Dialogue: 0,0:58:05.87,0:58:07.44,Default,,0,0,0,,Dentro de un portador\Nde sangre caliente,
Dialogue: 0,0:58:07.57,0:58:09.53,Default,,0,0,0,,puede sobrevivir a todo.
Dialogue: 0,0:58:09.66,0:58:13.62,Default,,0,0,0,,Pero si un portador muere\Nen un ambiente frío...
Dialogue: 0,0:58:16.79,0:58:19.14,Default,,0,0,0,,... el parásito también muere.
Dialogue: 0,0:58:22.28,0:58:25.19,Default,,0,0,0,,Con los anfitriones, está\Nexpandiendo su colonia.
Dialogue: 0,0:58:26.89,0:58:30.07,Default,,0,0,0,,El permafrost lo destruirá.
Dialogue: 0,0:58:30.20,0:58:31.81,Default,,0,0,0,,-Estupendo.
Dialogue: 0,0:58:34.77,0:58:36.25,Default,,0,0,0,,-Coronel.
Dialogue: 0,0:58:40.25,0:58:41.86,Default,,0,0,0,,-¿Alguna sugerencia?
Dialogue: 0,0:58:41.99,0:58:45.13,Default,,0,0,0,,-Evacuaria a todos los\Nsobrevivientes del resort,
Dialogue: 0,0:58:45.26,0:58:47.30,Default,,0,0,0,,vuelva a llamar a su\Ngrupo de coro y envíe
Dialogue: 0,0:58:47.43,0:58:49.91,Default,,0,0,0,,un equipo de defensa\Nbiológica adecuado
Dialogue: 0,0:58:50.04,0:58:52.09,Default,,0,0,0,,para evacuar al Mayor.
Dialogue: 0,0:58:52.22,0:58:53.74,Default,,0,0,0,,Me quedaré con él e intentaré
Dialogue: 0,0:58:53.87,0:58:55.22,Default,,0,0,0,,estabilizar su condición.
Dialogue: 0,0:58:55.35,0:58:57.09,Default,,0,0,0,,hasta que lleguen.
Dialogue: 0,0:58:57.23,0:59:00.23,Default,,0,0,0,,-No viene nadie.
Dialogue: 0,0:59:00.36,0:59:01.93,Default,,0,0,0,,En cinco horas,
Dialogue: 0,0:59:02.06,0:59:04.62,Default,,0,0,0,,la estación estará cerrada,
Dialogue: 0,0:59:04.75,0:59:07.32,Default,,0,0,0,,temporalmente
Dialogue: 0,0:59:07.45,0:59:09.63,Default,,0,0,0,,-Bien.
Dialogue: 0,0:59:09.76,0:59:12.11,Default,,0,0,0,,Yo soy el culpable\Nde este fracaso.
Dialogue: 0,0:59:12.24,0:59:17.77,Default,,0,0,0,,Pero no hay forma posible\Nde sacar esas muestras.
Dialogue: 0,0:59:17.90,0:59:19.20,Default,,0,0,0,,-Reúnanse.
Dialogue: 0,0:59:19.33,0:59:22.12,Default,,0,0,0,,-Kira... y Olga
Dialogue: 0,0:59:22.25,0:59:24.60,Default,,0,0,0,,todavían estaría vivas
Dialogue: 0,0:59:24.73,0:59:27.65,Default,,0,0,0,,si yo actuara como médico.
Dialogue: 0,0:59:30.00,0:59:33.35,Default,,0,0,0,,El hombre que quería ayudarme\Nahora es un muerto viviente.
Dialogue: 0,0:59:35.31,0:59:39.09,Default,,0,0,0,,¿Cuántas personas más tienen que morir\Nhasta que nos demos cuenta de que perdimos?
Dialogue: 0,0:59:39.22,0:59:41.57,Default,,0,0,0,,Esta no es una guerra.
Dialogue: 0,0:59:43.71,0:59:46.06,Default,,0,0,0,,-Está usted equivocada.
Dialogue: 0,0:59:46.19,0:59:49.23,Default,,0,0,0,,Es una guerra
Dialogue: 0,0:59:49.36,0:59:54.15,Default,,0,0,0,,Nuestro país se está\Ndesmoronando mientras hablamos.
Dialogue: 0,0:59:54.28,0:59:57.68,Default,,0,0,0,,Necesitamos un arma que haga
Dialogue: 0,0:59:57.81,1:00:00.64,Default,,0,0,0,,indiscutible nuestro\Ndominio militar.
Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:02.90,Default,,0,0,0,,Si nuestro país se derrumbara,
Dialogue: 0,1:00:03.03,1:00:04.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:04.68,1:00:09.34,Default,,0,0,0,,entonces cualquiera que
Dialogue: 0,1:00:09.47,1:00:11.82,Default,,0,0,0,,muera por él, habrá muerto por nada.
Dialogue: 0,1:00:11.95,1:00:14.48,Default,,0,0,0,,Si fallamos ahora...
Dialogue: 0,1:00:17.57,1:00:20.92,Default,,0,0,0,,... entonces toda la\Ngente aquí murió por nada.
Dialogue: 0,1:00:26.71,1:00:29.45,Default,,0,0,0,,-Creo que esta vez\Nno tienes razón.
Dialogue: 0,1:00:32.84,1:00:35.37,Default,,0,0,0,,-No intentes confundirme, Anna.
Dialogue: 0,1:00:37.28,1:00:40.30,Default,,0,0,0,,Tenemos una muestra viva,\Nél puede caminar a la superficie
Dialogue: 0,1:00:40.33,1:00:44.81,Default,,0,0,0,,usando un traje protector
Dialogue: 0,1:00:44.94,1:00:48.73,Default,,0,0,0,,Ayúdalo a llegar a Moscú.
Dialogue: 0,1:00:48.86,1:00:52.47,Default,,0,0,0,,-Hay gente allá arriba.
Dialogue: 0,1:00:52.60,1:00:56.17,Default,,0,0,0,,Lo llevarás\Ndirectamente al nido.
Dialogue: 0,1:01:00.74,1:01:02.22,Default,,0,0,0,,-Solo hazlo.
Dialogue: 0,1:01:16.97,1:01:18.45,Default,,0,0,0,,-Gracias.
Dialogue: 0,1:01:21.28,1:01:22.37,Default,,0,0,0,,-No tuve elección.
Dialogue: 0,1:01:22.50,1:01:24.72,Default,,0,0,0,,-No te preocup es.
Dialogue: 0,1:01:24.85,1:01:27.55,Default,,0,0,0,,Intentaste hacer lo correcto.
Dialogue: 0,1:01:28.68,1:01:30.38,Default,,0,0,0,,Anna...
Dialogue: 0,1:01:30.51,1:01:33.25,Default,,0,0,0,,¿De verdad puedo llegar a Moscú?
Dialogue: 0,1:01:41.74,1:01:44.04,Default,,0,0,0,,Asumiré que asentiste con la cabeza.
Dialogue: 0,1:01:50.53,1:01:53.66,Default,,0,0,0,,Por favor, asegúrate de\Nque nadie muera por mi culpa.
Dialogue: 0,1:01:53.79,1:01:57.45,Default,,0,0,0,,-¿Copias?  ¿Copias?\N¿Puedes escucharme?
Dialogue: 0,1:01:57.58,1:02:00.54,Default,,0,0,0,,-Egorov, ¿me copias?\N¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:02:03.85,1:02:05.59,Default,,0,0,0,,Estamos retrocediendo.
Dialogue: 0,1:02:05.72,1:02:08.29,Default,,0,0,0,,¡Nos están siguiendo!
Dialogue: 0,1:02:08.42,1:02:09.72,Default,,0,0,0,,-¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,1:02:09.85,1:02:11.51,Default,,0,0,0,,¡Egorov, informe!\N-¿Puedes escucharme?
Dialogue: 0,1:02:11.64,1:02:13.68,Default,,0,0,0,,¡No abras la puerta!\N¡Permanezcan en el interior!
Dialogue: 0,1:02:13.81,1:02:16.69,Default,,0,0,0,,Incluso si somos nosotros\Nafuera, repito, ¡no abran la puerta!
Dialogue: 0,1:02:25.26,1:02:27.39,Default,,0,0,0,,-Egorov?
Dialogue: 0,1:02:27.52,1:02:30.35,Default,,0,0,0,,Egorov!
Dialogue: 0,1:02:30.48,1:02:31.79,Default,,0,0,0,,Podemos ayudarlo.
Dialogue: 0,1:02:31.92,1:02:33.05,Default,,0,0,0,,-Espera.
Dialogue: 0,1:02:33.18,1:02:35.79,Default,,0,0,0,, Él nos dijo que nos  quedemos dentro, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:35.92,1:02:38.10,Default,,0,0,0,,-Mis hombres están ahí fuera.
Dialogue: 0,1:02:38.23,1:02:41.01,Default,,0,0,0,,No los voy a dejar atrás.\N¡Abre las puertas!
Dialogue: 0,1:02:41.14,1:02:43.45,Default,,0,0,0,,-Permanezcan juntos.
Dialogue: 0,1:02:43.58,1:02:44.50,Default,,0,0,0,,-No podemos ayudarlos.
Dialogue: 0,1:02:44.63,1:02:46.19,Default,,0,0,0,,Si están muertos, están muertos.
Dialogue: 0,1:02:46.32,1:02:47.63,Default,,0,0,0,,Tenemos gente que\Nestá viva aquí mismo.
Dialogue: 0,1:02:47.76,1:02:49.11,Default,,0,0,0,,-Tranquilízate.\N-Abre la puerta.
Dialogue: 0,1:02:49.24,1:02:51.20,Default,,0,0,0,,Escuchaste al hombre.\N-¡Mantengan la puerta cerrada!
Dialogue: 0,1:02:51.33,1:02:53.24,Default,,0,0,0,,-¡No lo hagas, joder!\N-¡Abre esa puerta!
Dialogue: 0,1:02:53.37,1:02:54.46,Default,,0,0,0,,-¡Alto ahí!\N-¡Cálmate!
Dialogue: 0,1:02:54.59,1:02:56.33,Default,,0,0,0,,-¡Cierra la puta puerta!
Dialogue: 0,1:02:56.46,1:02:58.25,Default,,0,0,0,,-De ninguna manera voy a salir.
Dialogue: 0,1:02:58.38,1:03:01.95,Default,,0,0,0,,¡Baja el arma!
Dialogue: 0,1:03:04.17,1:03:06.78,Default,,0,0,0,,-No podemos quedarnos en el módulo.
Dialogue: 0,1:03:06.91,1:03:08.78,Default,,0,0,0,,Cuanto más nos quedemos...
Dialogue: 0,1:03:11.17,1:03:15.09,Default,,0,0,0,,... nuestras posibilidades de sobrevivir serán más pequeñas.
Dialogue: 0,1:03:36.46,1:03:37.81,Default,,0,0,0,,-General,
Dialogue: 0,1:03:37.94,1:03:40.03,Default,,0,0,0,,Lo llevaremos de vuelta.
Dialogue: 0,1:03:45.03,1:03:59.03,Default,,0,0,0,,[ Subtitulado por  D B A F G O D ]
Dialogue: 0,1:05:37.97,1:05:39.06,Default,,0,0,0,,-Tenemos que cerrar las puertas.
Dialogue: 0,1:05:39.19,1:05:40.11,Default,,0,0,0,,-¡No!
Dialogue: 0,1:05:40.24,1:05:41.93,Default,,0,0,0,,¡Esperaremos!
Dialogue: 0,1:05:43.85,1:05:44.72,Default,,0,0,0,,-¿Qué?
Dialogue: 0,1:05:44.85,1:05:46.37,Default,,0,0,0,,¿Pero qué vamos a esperar?
Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:47.81,Default,,0,0,0,,-¡Mira!
Dialogue: 0,1:05:52.68,1:05:54.38,Default,,0,0,0,,-¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:05:57.73,1:05:58.78,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:05:58.91,1:06:00.82,Default,,0,0,0,,-Es el sargento.
Dialogue: 0,1:06:02.78,1:06:04.35,Default,,0,0,0,,-¿Esta vivo él?
Dialogue: 0,1:06:04.48,1:06:06.83,Default,,0,0,0,,-¿A quién le estaba disparando?
Dialogue: 0,1:06:06.96,1:06:08.26,Default,,0,0,0,,-No lo sé,
Dialogue: 0,1:06:08.39,1:06:09.70,Default,,0,0,0,,quizás a algo grande.
Dialogue: 0,1:06:09.83,1:06:11.83,Default,,0,0,0,,Él vació toda el arma.
Dialogue: 0,1:06:11.96,1:06:14.62,Default,,0,0,0,,Y el pozo está destruido.
Dialogue: 0,1:06:14.75,1:06:15.88,Default,,0,0,0,,-Joder, si el eje se ha ido,
Dialogue: 0,1:06:16.01,1:06:17.19,Default,,0,0,0,,y no tenemos la\Nllave del ascensor,
Dialogue: 0,1:06:17.32,1:06:19.23,Default,,0,0,0,,entonces estamos atrapados aquí.
Dialogue: 0,1:06:21.58,1:06:23.02,Default,,0,0,0,,-Él está vivo.
Dialogue: 0,1:07:21.51,1:07:24.73,Default,,0,0,0,,¡Luz!  ¡Luz!  ¡Luz!
Dialogue: 0,1:07:31.65,1:07:34.57,Default,,0,0,0,,Algo nos atacó allí.
Dialogue: 0,1:07:39.36,1:07:41.49,Default,,0,0,0,,No deberías haber\Nabierto la puerta.
Dialogue: 0,1:07:41.62,1:07:45.06,Default,,0,0,0,,Ahora sabe dónde estamos.
Dialogue: 0,1:08:06.90,1:08:09.47,Default,,0,0,0,,- ¿Aguantarán las puertas?
Dialogue: 0,1:08:09.60,1:08:11.52,Default,,0,0,0,,-Ojalá lo supiera.
Dialogue: 0,1:08:18.87,1:08:20.74,Default,,0,0,0,,-¡Por aquí!  ¡por este camino!
Dialogue: 0,1:08:20.88,1:08:22.96,Default,,0,0,0,,¡Vamos!  ¡Vamos!  ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:08:25.10,1:08:26.84,Default,,0,0,0,,-¡Doble a la derecha!
Dialogue: 0,1:08:26.97,1:08:28.40,Default,,0,0,0,,-¡Aaaaah!
Dialogue: 0,1:08:39.20,1:08:42.16,Default,,0,0,0,,-No nos queda ningún lugar para correr.
Dialogue: 0,1:08:44.81,1:08:47.60,Default,,0,0,0,,-¡Consigue una barricada ahora!
Dialogue: 0,1:08:56.78,1:08:58.30,Default,,0,0,0,,-Está adentro.
Dialogue: 0,1:08:58.43,1:09:00.35,Default,,0,0,0,,-Shh.
Dialogue: 0,1:09:40.17,1:09:41.48,Default,,0,0,0,,-Pero no tenemos la tarjeta llave.
Dialogue: 0,1:09:41.61,1:09:42.78,Default,,0,0,0,,-Dame un minuto.
Dialogue: 0,1:09:42.91,1:09:43.70,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:09:45.31,1:09:47.72,Default,,0,0,0,,-Creo que... solo puedo bajarlo.
Dialogue: 0,1:10:01.76,1:10:03.67,Default,,0,0,0,,-Concentrate cabrón.
Dialogue: 0,1:10:03.80,1:10:06.24,Default,,0,0,0,,-Nos vamos de aquí,
Dialogue: 0,1:10:06.37,1:10:08.29,Default,,0,0,0,,todos nosotros.
Dialogue: 0,1:10:08.42,1:10:09.77,Default,,0,0,0,,-No.
Dialogue: 0,1:10:09.90,1:10:10.77,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:10:10.90,1:10:12.07,Default,,0,0,0,,Es...
Dialogue: 0,1:10:12.20,1:10:13.29,Default,,0,0,0,,Es muy tarde.
Dialogue: 0,1:10:13.42,1:10:15.77,Default,,0,0,0,,Lo siento dentro de mi.
Dialogue: 0,1:10:15.90,1:10:19.12,Default,,0,0,0,,Voy a quedarme aquí,
Dialogue: 0,1:10:19.25,1:10:21.04,Default,,0,0,0,,para que tú puedas volver.
Dialogue: 0,1:10:21.17,1:10:22.08,Default,,0,0,0,,-Más rápido.
Dialogue: 0,1:10:22.21,1:10:24.61,Default,,0,0,0,,-Voy a hacerlo bajar.
Dialogue: 0,1:10:24.74,1:10:25.83,Default,,0,0,0,,Espero...
Dialogue: 0,1:10:25.96,1:10:29.83,Default,,0,0,0,,que los frenos de emergencia lo detengan.
Dialogue: 0,1:10:36.23,1:10:39.14,Default,,0,0,0,,-¡Tenemos que salir ahora!
Dialogue: 0,1:10:39.27,1:10:40.49,Default,,0,0,0,,-Bigg Daddy, lárgate de aquí.
Dialogue: 0,1:10:40.62,1:10:42.19,Default,,0,0,0,,-No, mi Mayor.
Dialogue: 0,1:10:42.32,1:10:44.84,Default,,0,0,0,,Mantendremos la\Nlínea, todos juntos.
Dialogue: 0,1:10:44.98,1:10:47.50,Default,,0,0,0,,-Todos para uno \Ny uno para todos, Coronel.
Dialogue: 0,1:10:49.76,1:10:53.16,Default,,0,0,0,,-No nos entierres demasiado temprano, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:10:54.29,1:10:57.47,Default,,0,0,0,,¡Hacia adelante!
Dialogue: 0,1:10:57.60,1:10:59.42,Default,,0,0,0,,-¡A la mierda!
Dialogue: 0,1:10:59.56,1:11:02.25,Default,,0,0,0,,¡Nos estamos quedando sin tiempo!
Dialogue: 0,1:11:11.70,1:11:12.87,Default,,0,0,0,,-Lo hice.
Dialogue: 0,1:11:13.00,1:11:14.31,Default,,0,0,0,,¡Entren, rápido!
Dialogue: 0,1:11:19.23,1:11:22.36,Default,,0,0,0,,-Buena suerte... Mayor.
Dialogue: 0,1:11:23.88,1:11:25.58,Default,,0,0,0,,-Sal ahora.
Dialogue: 0,1:11:32.37,1:11:33.89,Default,,0,0,0,,¡Anna!
Dialogue: 0,1:11:37.29,1:11:39.64,Default,,0,0,0,,¿Yugoslavia?
Dialogue: 0,1:11:42.51,1:11:45.04,Default,,0,0,0,,-Te lo diré cuando volvamos.
Dialogue: 0,1:11:47.86,1:11:49.21,Default,,0,0,0,,-Trato hecho.
Dialogue: 0,1:11:52.04,1:11:54.57,Default,,0,0,0,,-Dos, uno.
Dialogue: 0,1:14:41.08,1:14:43.78,Default,,0,0,0,,-Pensé que haría más calor aquí.
Dialogue: 0,1:15:09.24,1:15:13.42,Default,,0,0,0,,¿Cuál crees que\Nes la temperatura?
Dialogue: 0,1:15:16.68,1:15:18.38,Default,,0,0,0,,-Menos 15, máx.
Dialogue: 0,1:15:18.51,1:15:20.64,Default,,0,0,0,,Ese es el límite del sistema.
Dialogue: 0,1:15:23.99,1:15:26.13,Default,,0,0,0,,-No queda nada.
Dialogue: 0,1:15:43.75,1:15:46.49,Default,,0,0,0,,¿Sin infectados, sin cuerpos?
Dialogue: 0,1:15:50.63,1:15:56.98,Default,,0,0,0,,-" Toda mi vida, yo había soñado "\N" con construir esta estación... "
Dialogue: 0,1:15:57.11,1:16:00.77,Default,,0,0,0,," y ahora solo rezo "\N" para que pueda ser destruirla ".
Dialogue: 0,1:16:06.16,1:16:09.91,Default,,0,0,0,," Nadie se dio cuenta "\Nd" e lo que realmente era ".
Dialogue: 0,1:16:12.78,1:16:15.31,Default,,0,0,0,," Supongo que hace millones de años, "
Dialogue: 0,1:16:15.44,1:16:17.74,Default,,0,0,0,," la Edad de Hielo evitó que Esta Cosa "
Dialogue: 0,1:16:17.87,1:16:21.05,Default,,0,0,0,," conquistara todo el planeta. "
Dialogue: 0,1:16:32.80,1:16:35.54,Default,,0,0,0,," Tarde o temprano, "\N" Esta Cosa se dará cuenta de que "
Dialogue: 0,1:16:35.67,1:16:39.07,Default,,0,0,0,," el Permafrost tiene sus fronteras. "
Dialogue: 0,1:16:39.20,1:16:41.94,Default,,0,0,0,," Esta Cosa se abrirá paso. "
Dialogue: 0,1:16:43.81,1:16:49.12,Default,,0,0,0,," Esto no solo controla "\N" los sistemas muscular y nervioso, "
Dialogue: 0,1:16:49.25,1:16:52.08,Default,,0,0,0,," sino que se aprende "\N" a fundir los cuerpos ".
Dialogue: 0,1:16:52.21,1:16:55.35,Default,,0,0,0,," utilizando calor y energía. "
Dialogue: 0,1:16:58.31,1:17:00.79,Default,,0,0,0,," Ahora, lo único que me queda por hacer, es "
Dialogue: 0,1:17:00.92,1:17:06.40,Default,,0,0,0,," salir y verlo por última vez, antes de morir. "
Dialogue: 0,1:17:11.10,1:17:14.58,Default,,0,0,0,," Todavía es hermoso. "
Dialogue: 0,1:17:22.02,1:17:24.16,Default,,0,0,0,,-Todos los sistemas de\Nrefrigeración están dañados.
Dialogue: 0,1:17:24.29,1:17:26.86,Default,,0,0,0,,Sin ellos, los\Ntrajes son inútiles.
Dialogue: 0,1:17:26.99,1:17:28.73,Default,,0,0,0,,-Perdió mucha sangre.
Dialogue: 0,1:17:28.86,1:17:31.16,Default,,0,0,0,,no pudo haber ido tan lejos.
Dialogue: 0,1:17:32.38,1:17:33.82,Default,,0,0,0,,-Demasiado largo de todos modos.
Dialogue: 0,1:17:33.95,1:17:36.08,Default,,0,0,0,,Hace 200 grados afuera.
Dialogue: 0,1:17:36.21,1:17:38.17,Default,,0,0,0,,Es una parrilla.
Dialogue: 0,1:17:38.30,1:17:40.96,Default,,0,0,0,,-Técnicamente...
Dialogue: 0,1:17:41.09,1:17:43.83,Default,,0,0,0,,puedes sobrevivir a esta
Dialogue: 0,1:17:43.96,1:17:50.44,Default,,0,0,0,,temperatura\Ndurante algún tiempo.
Dialogue: 0,1:17:50.57,1:17:52.53,Default,,0,0,0,,-El año pasado,\Nun pobre chico salió
Dialogue: 0,1:17:52.66,1:17:54.23,Default,,0,0,0,,con un sistema de enfriamiento
Dialogue: 0,1:17:54.36,1:17:55.58,Default,,0,0,0,,dañado, y cinco minutos después,
Dialogue: 0,1:17:55.71,1:17:57.71,Default,,0,0,0,,le quitamos el traje...
Dialogue: 0,1:17:57.84,1:18:00.37,Default,,0,0,0,, junto con toda su piel.
Dialogue: 0,1:18:00.50,1:18:02.85,Default,,0,0,0,,-Cinco minutos.
Dialogue: 0,1:18:11.86,1:18:13.03,Default,,0,0,0,,-¡Oye!
Dialogue: 0,1:18:13.16,1:18:15.69,Default,,0,0,0,,¡Oye, Anna, ni lo pienses!
Dialogue: 0,1:18:21.52,1:18:23.91,Default,,0,0,0,,-Déjanos.
Dialogue: 0,1:18:27.70,1:18:30.18,Default,,0,0,0,,-Grigoriev tenía razón.
Dialogue: 0,1:18:30.31,1:18:33.92,Default,,0,0,0,,Esa Cosa tiene que quedarse aquí.
Dialogue: 0,1:18:34.05,1:18:36.23,Default,,0,0,0,,Si salgo de aqui
Dialogue: 0,1:18:36.36,1:18:39.36,Default,,0,0,0,,No puedo permitirme quedarme en silencio.
Dialogue: 0,1:18:41.80,1:18:43.89,Default,,0,0,0,,Soy un oficial, después de todo.
Dialogue: 0,1:18:49.68,1:18:51.46,Default,,0,0,0,,Fedorova...
Dialogue: 0,1:18:51.59,1:18:53.94,Default,,0,0,0,,la gente de allá
Dialogue: 0,1:18:54.07,1:18:55.55,Default,,0,0,0,,te necesita a tí más que a mí.
Dialogue: 0,1:19:03.82,1:19:07.08,Default,,0,0,0,,Cuando llegues a la superficie,
Dialogue: 0,1:19:07.22,1:19:11.05,Default,,0,0,0,,pregunta por el general Gromov.
Dialogue: 0,1:19:13.22,1:19:15.09,Default,,0,0,0,,Él cuidará de ti.
Dialogue: 0,1:19:18.92,1:19:20.84,Default,,0,0,0,,No me defraudarás.
Dialogue: 0,1:19:20.97,1:19:22.41,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:19:22.54,1:19:25.67,Default,,0,0,0,,Intentaré volver\Nen cinco minutos.
Dialogue: 0,1:19:31.76,1:19:33.68,Default,,0,0,0,,-Tres minutos.
Dialogue: 0,1:19:37.77,1:19:41.64,Default,,0,0,0,,Todos los que estuvieron aquí
Dialogue: 0,1:19:41.77,1:19:44.95,Default,,0,0,0,,Grigoriev, todos
Dialogue: 0,1:19:45.08,1:19:47.47,Default,,0,0,0,,sacrificaron sus propias vidas
Dialogue: 0,1:19:47.60,1:19:50.78,Default,,0,0,0,,para que nadie se\Nenterara de lo que pasó aquí.
Dialogue: 0,1:19:50.91,1:19:53.83,Default,,0,0,0,,-Grigoriev estaba\Nloco, lamentablemente.
Dialogue: 0,1:19:53.96,1:19:57.61,Default,,0,0,0,,-Pero tenía razón.
Dialogue: 0,1:19:57.75,1:20:00.57,Default,,0,0,0,,Si salimos de aquí,
Dialogue: 0,1:20:00.70,1:20:02.84,Default,,0,0,0,,nadie debe decir nada
Dialogue: 0,1:20:02.97,1:20:04.75,Default,,0,0,0,,sobre lo que pasó aquí abajo.
Dialogue: 0,1:20:05.97,1:20:07.49,Default,,0,0,0,,-La estación está jodida.
Dialogue: 0,1:20:07.62,1:20:09.23,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la diferencia?
Dialogue: 0,1:20:09.37,1:20:13.59,Default,,0,0,0,,No podemos salir sin la llave.
Dialogue: 0,1:20:13.72,1:20:16.29,Default,,0,0,0,,-Algún día...
Dialogue: 0,1:20:16.41,1:20:19.90,Default,,0,0,0,,alguien vendrá aquí
Dialogue: 0,1:20:20.03,1:20:23.03,Default,,0,0,0,,para estudiarlo y usarlo,
Dialogue: 0,1:20:23.16,1:20:24.95,Default,,0,0,0,,y será una catástrofe.
Dialogue: 0,1:20:25.08,1:20:27.69,Default,,0,0,0,,-Tienes razón.
Dialogue: 0,1:20:27.82,1:20:29.91,Default,,0,0,0,,Nos quedaremos callados.
Dialogue: 0,1:20:32.17,1:20:34.22,Default,,0,0,0,,-Yo solía ​​soñar...
Dialogue: 0,1:20:34.35,1:20:37.31,Default,,0,0,0,,que yo me convirtiría en un gran científico aquí.
Dialogue: 0,1:20:42.35,1:20:44.10,Default,,0,0,0,,Eso suena tan estúpido ahora.
Dialogue: 0,1:20:44.23,1:20:45.71,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:20:48.58,1:20:50.89,Default,,0,0,0,,-Sí, esto tiene que permanecer en secreto.
Dialogue: 0,1:20:56.50,1:20:59.81,Default,,0,0,0,,Siempre será una prioridad.
Dialogue: 0,1:21:06.20,1:21:09.38,Default,,0,0,0,,-Simplemente ¿nos dejarán aquí?
Dialogue: 0,1:21:09.51,1:21:11.43,Default,,0,0,0,,¿lo harán?
Dialogue: 0,1:21:26.44,1:21:27.92,Default,,0,0,0,,-¿Bien?
Dialogue: 0,1:21:31.75,1:21:34.28,Default,,0,0,0,,¿Quién es el próximo en irse?
Dialogue: 0,1:22:07.22,1:22:08.75,Default,,0,0,0,,-¡No lo hagas!
Dialogue: 0,1:22:10.18,1:22:12.14,Default,,0,0,0,,- ¡Doc! \N- ¡Anna!
Dialogue: 0,1:22:14.14,1:22:16.06,Default,,0,0,0,,-¡Anna!
Dialogue: 0,1:25:44.79,1:25:46.88,Default,,0,0,0,,-Eres imprudente, lo sabes.
Dialogue: 0,1:25:47.01,1:25:49.97,Default,,0,0,0,,-Dame la llave, por favor.
Dialogue: 0,1:25:51.84,1:25:54.41,Default,,0,0,0,,-Peter.
Dialogue: 0,1:25:54.54,1:25:56.45,Default,,0,0,0,,-No, por favor.
Dialogue: 0,1:25:57.89,1:25:59.76,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,1:26:02.20,1:26:03.89,Default,,0,0,0,,-Peter.
Dialogue: 0,1:26:11.16,1:26:12.90,Default,,0,0,0,,¡Eres un maldito tonto, Peter!
Dialogue: 0,1:26:13.03,1:26:15.64,Default,,0,0,0,,-¿Lo soy?
Dialogue: 0,1:26:15.77,1:26:18.65,Default,,0,0,0,,¿Y Grigoriev?
Dialogue: 0,1:26:18.78,1:26:22.22,Default,,0,0,0,,Sabía que él estaba ocultando algo
Dialogue: 0,1:26:22.35,1:26:25.65,Default,,0,0,0,,asombroso aquí,\Npero no tan asombroso.
Dialogue: 0,1:26:25.78,1:26:29.18,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,1:26:29.31,1:26:31.88,Default,,0,0,0,,Vi eso.
Dialogue: 0,1:26:32.01,1:26:36.06,Default,,0,0,0,,Esa Cosa es el fin de la raza humana.
Dialogue: 0,1:26:36.19,1:26:37.88,Default,,0,0,0,,Sí, tal vez sea la muerte.
Dialogue: 0,1:26:38.01,1:26:40.45,Default,,0,0,0,,Nosotros lo manejaremos.
Dialogue: 0,1:26:40.58,1:26:43.58,Default,,0,0,0,,Será mi mayor descubrimiento.
Dialogue: 0,1:26:45.94,1:26:50.03,Default,,0,0,0,,El mundo entero me conocerá.
Dialogue: 0,1:26:51.85,1:26:54.16,Default,,0,0,0,,-Todavía podrías ser útil.
Dialogue: 0,1:26:57.64,1:26:59.82,Default,,0,0,0,,Todavía necesito esa llave.
Dialogue: 0,1:27:14.62,1:27:16.71,Default,,0,0,0,,No deberías hacer eso.
Dialogue: 0,1:28:02.27,1:28:03.97,Default,,0,0,0,,-Nikolay.
Dialogue: 0,1:28:06.10,1:28:09.28,Default,,0,0,0,,Vas primero.
Dialogue: 0,1:28:09.41,1:28:12.46,Default,,0,0,0,,-Peter...
Dialogue: 0,1:28:12.59,1:28:15.33,Default,,0,0,0,,vete a la mierda.
Dialogue: 0,1:28:28.21,1:28:30.08,Default,,0,0,0,,-Ve, Anna.
Dialogue: 0,1:29:54.65,1:29:57.26,Default,,0,0,0,,-¿Dónde está Nikolay?
Dialogue: 0,1:29:57.39,1:29:59.08,Default,,0,0,0,,-Probablemente muerto.
Dialogue: 0,1:30:02.52,1:30:04.39,Default,,0,0,0,,Tal vez deberías ir...
Dialogue: 0,1:30:04.53,1:30:06.66,Default,,0,0,0,,y comprobar.
Dialogue: 0,1:30:08.09,1:30:09.01,Default,,0,0,0,,No te preocupes, Anna.
Dialogue: 0,1:30:09.14,1:30:11.53,Default,,0,0,0,,Enviaré ayuda pronto.
Dialogue: 0,1:35:58.53,1:36:01.62,Default,,0,0,0,,-¿Anna?
Dialogue: 0,1:36:04.71,1:36:07.67,Default,,0,0,0,,¿Dónde... dónde está Peter?
Dialogue: 0,1:36:07.80,1:36:10.37,Default,,0,0,0,,-Él no vendrá con nosotros.
Dialogue: 0,1:37:33.28,1:37:35.02,Default,,0,0,0,,-¡Vamos!
Dialogue: 0,1:37:35.15,1:37:36.93,Default,,0,0,0,,¡Darse prisa!
Dialogue: 0,1:37:37.06,1:37:38.63,Default,,0,0,0,,-Está atascado en el pasillo.
Dialogue: 0,1:37:45.99,1:37:46.86,Default,,0,0,0,,Más rápido.
Dialogue: 0,1:38:00.00,1:38:01.52,Default,,0,0,0,,-¡Vamos!
Dialogue: 0,1:38:01.65,1:38:04.22,Default,,0,0,0,,Vamos, maldito...
Dialogue: 0,1:38:06.66,1:38:08.23,Default,,0,0,0,,Está viniendo.
Dialogue: 0,1:38:27.38,1:38:29.51,Default,,0,0,0,,-Anna...
Dialogue: 0,1:39:07.02,1:39:10.64,Default,,0,0,0,,-Yo...
Dialogue: 0,1:39:10.77,1:39:14.38,Default,,0,0,0,,... yo lo sé...
Dialogue: 0,1:39:14.51,1:39:16.69,Default,,0,0,0,,tú estás...
Dialogue: 0,1:39:16.82,1:39:18.56,Default,,0,0,0,,aquí.
Dialogue: 0,1:39:45.63,1:39:48.41,Default,,0,0,0,,Haz...
Dialogue: 0,1:39:48.54,1:39:49.59,Default,,0,0,0,,algo.
Dialogue: 0,1:40:06.52,1:40:08.91,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:40:26.32,1:40:28.71,Default,,0,0,0,,-No podemos subir.
Dialogue: 0,1:40:34.63,1:40:37.20,Default,,0,0,0,,No podemos arriesgarnos así.
Dialogue: 0,1:40:38.85,1:40:41.64,Default,,0,0,0,,-Por favor, Anna.
Dialogue: 0,1:40:44.69,1:40:46.43,Default,,0,0,0,,-Hay gente allí, sobre nosotros.
Dialogue: 0,1:40:48.65,1:40:50.34,Default,,0,0,0,,-Yo no voy...
Dialogue: 0,1:40:50.47,1:40:52.04,Default,,0,0,0,,a morir aquí.
Dialogue: 0,1:41:18.29,1:41:21.20,Default,,0,0,0,,-Tenemos que aplastar el ascensor.
Dialogue: 0,1:41:21.33,1:41:25.95,Default,,0,0,0,,Necesitamos ingresar el\Ncódigo incorrecto tres veces.
Dialogue: 0,1:42:06.77,1:42:08.12,Default,,0,0,0,,-Anna.
Dialogue: 0,1:42:35.32,1:42:40.11,Default,,0,0,0,,-Puedo sentirte por dentro, Anna.
Dialogue: 0,1:42:55.56,1:42:57.51,Default,,0,0,0,,-Yugoslavia.
Dialogue: 0,1:43:05.35,1:43:08.35,Default,,0,0,0,,-Aplastar...
Dialogue: 0,1:43:08.48,1:43:10.61,Default,,0,0,0,,ascensor.
Dialogue: 0,1:44:50.45,1:44:52.11,Default,,0,0,0,,-Por favor permanezca sentado
Dialogue: 0,1:44:52.24,1:44:55.20,Default,,0,0,0,,y espere hasta que haya\Nllegado a la superficie.
Dialogue: 0,1:45:40.72,1:45:43.55,Default,,0,0,0,,Advertencia.\NSecuencia incorrecta.
Dialogue: 0,1:45:43.68,1:45:46.03,Default,,0,0,0,,Quedan dos intentos.
Dialogue: 0,1:46:41.13,1:46:43.96,Default,,0,0,0,,Advertencia.\NSecuencia incorrecta.
Dialogue: 0,1:46:44.09,1:46:46.66,Default,,0,0,0,,Queda un intento.
Dialogue: 0,1:47:36.49,1:47:39.10,Default,,0,0,0,,-Advertencia.\NSecuencia incorrecta.
Dialogue: 0,1:47:39.23,1:47:43.10,Default,,0,0,0,,Autodestruirse en cinco...
Dialogue: 0,1:47:43.24,1:47:49.41,Default,,0,0,0,,...cuatro tres...
Dialogue: 0,1:47:49.55,1:47:54.64,Default,,0,0,0,,...dos uno.
Dialogue: 0,1:48:19.53,1:48:22.14,Default,,0,0,0,,-Prepara el helicóptero.\NTenemos un superviviente.
Dialogue: 0,1:48:22.27,1:48:25.19,Default,,0,0,0,,Repito, tenemos un superviviente.\NCambio.
Dialogue: 0,1:48:40.81,1:48:44.03,Default,,0,0,0,,-¡Ayudarla!  ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:48:45.25,1:48:47.43,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,1:48:47.56,1:48:50.30,Default,,0,0,0,,-No dispares.\NLa necesitamos viva.
Dialogue: 0,1:48:50.43,1:48:54.22,Default,,0,0,0,,-¡Para el coche!
Dialogue: 0,1:48:54.35,1:48:56.74,Default,,0,0,0,,¡Para el coche!
Dialogue: 0,1:48:56.87,1:48:58.79,Default,,0,0,0,,-¡No dispares!\N-¡No te muevas!
Dialogue: 0,1:48:58.92,1:49:00.49,Default,,0,0,0,,Alejate de mí.
Dialogue: 0,1:49:00.62,1:49:01.97,Default,,0,0,0,,-Déjala ir.
Dialogue: 0,1:49:02.10,1:49:03.01,Default,,0,0,0,,-¡Ni un paso más!
Dialogue: 0,1:49:03.14,1:49:05.49,Default,,0,0,0,,-¡Dije, déjala ir!
Dialogue: 0,1:49:40.61,1:49:43.22,Default,,0,0,0,,-Todo está bajo control.
Dialogue: 0,1:49:46.58,1:49:48.93,Default,,0,0,0,,Te podemos ayudar.
Dialogue: 0,1:49:49.06,1:49:51.06,Default,,0,0,0,,Cálmate.
Dialogue: 0,1:49:55.58,1:49:57.59,Default,,0,0,0,,Baja la granada.
Dialogue: 0,1:49:57.72,1:49:59.68,Default,,0,0,0,,¡Bajalo!  ¡Ahora!
Dialogue: 0,1:49:59.81,1:50:02.37,Default,,0,0,0,,¡Baja la maldita granada!
Dialogue: 0,1:50:02.50,1:50:05.25,Default,,0,0,0,,¡Vuelve, ahora!
Dialogue: 0,1:50:05.28,1:50:15.25,Default,,0,0,0,,[ Traducción y Subtítulos:   D B A F G O D ]