1
00:00:00,000 --> 00:00:03,066
Traído a usted por WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,169 --> 00:00:05,756
Especial Príncipe del Café
3
00:00:18,936 --> 00:00:20,459
En el verano de 2007
4
00:00:20,586 --> 00:00:23,610
Quería regalar el más
delicioso café como regalo.
5
00:00:32,172 --> 00:00:33,874
No es eso.
6
00:00:36,127 --> 00:00:37,032
¿Qué estás haciendo?
7
00:00:37,167 --> 00:00:38,620
Estoy filmando.
8
00:00:41,120 --> 00:00:44,045
¿Está bien mi piel?
No me he maquillado. ¿Está sucia?
9
00:00:44,105 --> 00:00:45,854
Parece que me voy a morir cuando se acabe.
10
00:00:45,966 --> 00:00:47,920
Pensé que no sería capaz de hacer esto.
11
00:00:48,102 --> 00:00:49,842
Es difícil.
12
00:00:51,358 --> 00:00:53,432
Me sentí muy solo.
13
00:00:56,402 --> 00:00:59,975
Yo tampoco quiero romper con Eun Chan.
14
00:01:00,651 --> 00:01:01,650
Café Prince 1ª tienda.
15
00:01:01,709 --> 00:01:02,998
Los dulces secretos.
16
00:01:03,009 --> 00:01:03,818
Serán revelados.
17
00:01:03,926 --> 00:01:05,399
Serán revelados ahora.
18
00:01:06,664 --> 00:01:10,496
[Comienza la audición]
19
00:01:14,405 --> 00:01:17,819
Sesión fotográfica del cartel del Príncipe del Café.
20
00:01:19,048 --> 00:01:20,679
Todos reunidos por primera vez.
21
00:01:20,803 --> 00:01:22,753
Los protagonistas no saben cuál será su destino,
22
00:01:22,875 --> 00:01:26,503
y no saben mucho el uno del otro.
23
00:01:28,487 --> 00:01:29,993
Si los comparamos con el café,
24
00:01:30,113 --> 00:01:32,983
sería como los granos sin tostar.
25
00:01:33,209 --> 00:01:37,954
Tomemos una taza del café agridulce.
26
00:01:39,897 --> 00:01:41,936
¿Tienes curiosidad por él?
27
00:01:44,178 --> 00:01:46,109
Es de este tipo de personas.
28
00:01:50,613 --> 00:01:52,753
Como Eun Chan.
29
00:01:53,551 --> 00:01:55,512
¿Qué significa ser como Eun Chan?
30
00:01:55,612 --> 00:01:59,979
Comer o llevar cantidades excesivamente grandes,
31
00:02:01,048 --> 00:02:04,037
golpeando todo en un radio de dos metros,
32
00:02:04,174 --> 00:02:07,247
ni siquiera sintiendo dolor cuando es herido.
33
00:02:07,416 --> 00:02:12,822
Eso significa ser como Eun Chan,
Eun Chan-ish, Eun Chan-y.
34
00:02:12,943 --> 00:02:14,718
¿Te gusta?
35
00:02:14,953 --> 00:02:17,246
Leyendo la primera escena, me ha gustado mucho.
36
00:02:17,415 --> 00:02:21,078
Me ha gustado la primera, y la segunda,
y al seguir leyendo,
37
00:02:21,247 --> 00:02:24,257
cuando me fijé bien en el personaje,
38
00:02:24,462 --> 00:02:27,508
Sabía que sería un papel difícil
papel para mí,
39
00:02:27,758 --> 00:02:29,398
pero era tan encantador.
40
00:02:29,496 --> 00:02:32,598
(Lee Yoon Jung, Productor)
Parecía una persona que pondría todo su empeño en ello.
41
00:02:32,756 --> 00:02:37,002
Incluso si fuera una recién llegada,
aún así habría trabajado con ella.
42
00:02:40,104 --> 00:02:43,527
En el pasado, había llevado
gente en programas de variedades,
43
00:02:43,712 --> 00:02:45,151
pero es diferente en un drama.
44
00:02:45,278 --> 00:02:49,573
Además, el tipo no se aferra a mí,
45
00:02:49,737 --> 00:02:52,663
pero estaba colgado de mí,
así que se sentía muy pesado.
46
00:02:52,813 --> 00:02:55,992
Tuve que fingir que no pesaba.
47
00:02:58,373 --> 00:02:59,831
Una vez más.
48
00:03:01,658 --> 00:03:05,242
¿Qué pecado cometí en una vida pasada para soportar esto?
49
00:03:05,778 --> 00:03:09,256
El apodo de Yoon Eun Hye es Hércules Femenino.
50
00:03:09,401 --> 00:03:13,944
Lo que la hace encantadora es su incansable energía.
51
00:03:15,572 --> 00:03:16,690
¿Estás bien?
52
00:03:17,009 --> 00:03:18,432
No lo sé.
53
00:03:18,667 --> 00:03:23,050
No me hice actor por una cara bonita.
54
00:03:23,235 --> 00:03:29,966
Pensé que no debía perder esta oportunidad
de mostrar una mejora y subir un nivel.
55
00:03:32,541 --> 00:03:36,325
Es alto, guapo, rico y tiene habilidades.
56
00:03:36,510 --> 00:03:39,784
El chico más guapo del Príncipe del Café, Choi Han Kyul,
57
00:03:39,971 --> 00:03:42,672
No era un personaje fácil de crear.
58
00:03:44,576 --> 00:03:46,949
Cuando empecé este drama,
59
00:03:47,109 --> 00:03:51,260
cuando vi el personaje
y decidí hacer esto,
60
00:03:51,329 --> 00:03:55,307
para ser honesto, creo que fui un poco engreído.
61
00:03:55,512 --> 00:03:57,837
Ah, esto no es.
62
00:03:58,065 --> 00:04:02,770
Esto no es lo que esperaba, no es normal.
63
00:04:02,917 --> 00:04:04,729
Cuando le dije que Yoon Eun Hye había sido elegida,
64
00:04:04,938 --> 00:04:07,313
él dijo, realmente no sé
qué tipo de persona es,
65
00:04:07,544 --> 00:04:10,615
pero el problema no es Yoon Eun Hye.
Es mi capacidad de actuación.
66
00:04:10,725 --> 00:04:13,770
El problema es si puedo hacerlo bien.
Esto es lo que dijo.
67
00:04:14,981 --> 00:04:17,486
Gong Yoo se hizo uno con Han Kyul.
68
00:04:17,636 --> 00:04:20,309
A veces genial, a veces infantil,
69
00:04:20,460 --> 00:04:25,000
Virtió una cálida pureza en
el personaje de Han Kyul.
70
00:04:26,401 --> 00:04:28,478
Nunca había atado el pelo de una chica.
71
00:04:28,513 --> 00:04:31,673
No sé cómo hacerlo.
Así que no se me dio bien.
72
00:04:31,808 --> 00:04:34,422
No se trata de actuar.
Me preguntaba, ¿cómo hago esto?
73
00:04:34,513 --> 00:04:37,870
Lo hice muy mal, pero resulta que
que esa escena se emitió.
74
00:04:50,439 --> 00:04:53,264
Ja Rim, me estás poniendo en un aprieto.
75
00:04:55,175 --> 00:04:57,664
No sé qué es lo que hay.
76
00:04:58,841 --> 00:05:01,424
Choi Han Kyul simplemente no ha tenido la oportunidad.
77
00:05:01,569 --> 00:05:03,903
Choi Han Kyul hace lo que dice.
78
00:05:04,046 --> 00:05:09,756
Choi Han Kyul no ha encontrado
lo que quiere hacer en la vida todavía.
79
00:05:09,933 --> 00:05:11,911
Realmente hace lo que se propone.
80
00:05:12,025 --> 00:05:13,475
Viendo al actor Gong Yoo,
81
00:05:13,572 --> 00:05:16,850
(Baek Eun Ha, editor de la revista)
no era simplemente él quien decía las palabras que quería decir.
82
00:05:16,959 --> 00:05:20,281
Actuó poniendo todo su corazón en la escena.
83
00:05:20,321 --> 00:05:22,681
Me pareció muy afortunado
84
00:05:22,734 --> 00:05:26,709
poder ver el proceso de
nacimiento de un actor tan fuerte.
85
00:05:29,484 --> 00:05:32,335
Apareciendo como el mejor material de marido,
86
00:05:32,459 --> 00:05:35,226
De buena familia, un hábil director de música,
87
00:05:35,336 --> 00:05:37,213
También un generoso romántico,
88
00:05:37,416 --> 00:05:41,230
La paciente fuerza guía, Choi Han Sung.
89
00:05:41,476 --> 00:05:43,225
Pero mirando más de cerca,
90
00:05:43,414 --> 00:05:46,821
tampoco es irreprochable en el amor.
91
00:05:49,414 --> 00:05:52,627
Cuando la Torre Blanca estaba a punto de terminar,
92
00:05:52,862 --> 00:05:55,504
El director Lee Yoon Jung vino al set.
93
00:05:55,872 --> 00:05:59,855
Dijo que tenía un nuevo drama
y que quería que trabajáramos juntos.
94
00:06:00,058 --> 00:06:01,477
Dije que sí de inmediato.
95
00:06:01,832 --> 00:06:05,445
Por alguna razón, me gusta mucho
cuando me llamas por mi nombre.
96
00:06:06,540 --> 00:06:10,781
La novia de Han Sung y también
el primer amor de Han Kyul desde hace mucho tiempo,
97
00:06:10,979 --> 00:06:12,852
Han Yoo Ju es un espíritu libre.
98
00:06:12,979 --> 00:06:18,258
...y marchen con valentía. Entonces, te sentirás mejor.
99
00:06:18,419 --> 00:06:21,513
Según entendí, se fue a
Nueva York y tuvo éxito.
100
00:06:21,601 --> 00:06:25,382
Ese tipo de éxito requiere un gran esfuerzo.
101
00:06:25,552 --> 00:06:28,932
Han Yoo Ju es una mujer que ha luchado
con todo su ser y regresó,
102
00:06:29,137 --> 00:06:34,456
así que ella posee una resistencia y energía que
no vemos, que no se puede expresar con palabras.
103
00:06:40,659 --> 00:06:42,855
Sólo con mirarlos me sale una sonrisa.
104
00:06:43,060 --> 00:06:45,810
No podemos dejar de lado a los tres príncipes.
105
00:07:01,475 --> 00:07:04,054
(Choi Yoon Young, Locutor)
Realmente me gustan todos los príncipes.
106
00:07:04,127 --> 00:07:08,311
Cada uno de ellos tiene su propia personalidad,
107
00:07:08,440 --> 00:07:13,080
y los personajes parecían
realmente reales y vivos.
108
00:07:13,353 --> 00:07:16,012
Me gusta la ternura de Ha Rim,
109
00:07:16,309 --> 00:07:20,664
Y, también me gustó mucho Min Yeop,
que era como una cabeza de roca.
110
00:07:22,023 --> 00:07:26,176
¿Sabías que Min Yeop, Lee Eon,
era una top model?
111
00:07:26,794 --> 00:07:29,695
Esta es la cinta de la audición real de Lee Eon.
112
00:07:29,919 --> 00:07:31,294
Es un poco mayor.
113
00:07:31,392 --> 00:07:32,216
Sí.
114
00:07:35,670 --> 00:07:38,277
Trabajé como modelo durante un tiempo.
115
00:07:38,457 --> 00:07:39,545
¿Fuiste al ejército?
116
00:07:39,638 --> 00:07:41,041
Fui por el bien público.
117
00:07:41,458 --> 00:07:43,231
¿Por qué te sigues riendo?
118
00:07:43,553 --> 00:07:45,679
Cuando conocí a Min Yeop,
119
00:07:46,086 --> 00:07:50,576
cuando entró por primera vez y se sentó,
120
00:07:50,835 --> 00:07:55,120
Me enamoré de él en cinco minutos.
121
00:07:55,457 --> 00:07:59,600
Estaba muy nervioso.
122
00:07:59,833 --> 00:08:06,389
Me preguntaba, ¿por qué está tan nervioso
delante de alguien como yo?
123
00:08:10,248 --> 00:08:14,463
¿Sabías que antes de que Lee Eon
era un modelo, era un luchador?
124
00:08:16,441 --> 00:08:21,247
¿Sabes la escena en la que
estaba arrancando las raíces de los árboles?
125
00:08:21,333 --> 00:08:26,033
(Kim So Yeon, Directora de la Agencia S Models)
Estaba un poco sorprendido. Ahora está en problemas.
126
00:08:26,726 --> 00:08:32,866
Su mayor salario era ser modelo,
y ahora es el fin para él.
127
00:08:35,223 --> 00:08:36,867
Es el encargado de crear ambiente en el set de rodaje.
128
00:08:37,323 --> 00:08:40,918
Sin tener en cuenta su imagen de modelo,
se metió de lleno en su papel.
129
00:08:41,042 --> 00:08:44,132
Y como resultado, he oído que era
el más buscado en el desfile de moda de Orca.
130
00:08:44,214 --> 00:08:46,597
¿Puedes sacar la sangre?
131
00:08:47,634 --> 00:08:49,491
En mi vida normal también,
132
00:08:49,710 --> 00:08:52,165
porque estaba tan metido en el
personaje de Hwang Min Yeop,
133
00:08:52,285 --> 00:08:55,457
como él, que me ponía cualquier ropa,
134
00:08:55,692 --> 00:08:59,809
no me cortaba las uñas y me dejaba crecer el vello facial.
135
00:09:01,639 --> 00:09:05,426
Waffle Sun Ki, Kim Jae Wook, también fue modelo.
136
00:09:05,663 --> 00:09:09,273
Cada uno de los príncipes tiene su propia característica de príncipe.
137
00:09:09,483 --> 00:09:11,746
Somos bastante parecidos a como nos ven los espectadores.
138
00:09:11,801 --> 00:09:13,009
Ha Rim es una monada,
139
00:09:13,186 --> 00:09:17,723
El aire de sencillez de Min Yeop que hace que te guste,
140
00:09:17,960 --> 00:09:24,778
y el atractivo de Sun Ki en ser alguien
en quien puedes confiar, a pesar de parecer frío.
141
00:09:24,947 --> 00:09:27,351
Soy Jin Ha Rim, ¿cómo te llamas?
142
00:09:31,019 --> 00:09:35,069
Tomé varias características de los libros de manhwa,
143
00:09:35,211 --> 00:09:42,233
y busqué expresiones y acciones
que fueran más parecidas a las de Ha Rim.
144
00:09:42,355 --> 00:09:47,986
Así es como hice a Ha Rim.
145
00:09:58,889 --> 00:10:01,966
Señor, ¿es usted un mendigo?
146
00:10:03,188 --> 00:10:06,137
Nuevas caras aparecen en las escenas del Príncipe del Café.
147
00:10:06,231 --> 00:10:11,603
¿No parece que estén entusiasmados con la audición?
148
00:10:14,115 --> 00:10:18,386
[Amor de pareja]
149
00:10:39,555 --> 00:10:41,045
¿Qué estás haciendo?
150
00:10:41,826 --> 00:10:44,878
He traído esto sólo para ti. Son guantes.
151
00:10:45,951 --> 00:10:48,702
Esta es la primera vez que alguien
me ve en todo el camino a casa.
152
00:10:48,890 --> 00:10:51,502
Los sentimientos de Eun Chan fueron
primero dirigidos hacia Han Sung.
153
00:10:51,797 --> 00:10:54,999
Es la primera persona que la ha esperado.
154
00:10:56,175 --> 00:10:57,784
Creo que te extraño más.
155
00:10:57,851 --> 00:11:02,546
Te esperaré. Dice que esperará.
156
00:11:02,735 --> 00:11:04,212
Dice que esperará.
157
00:11:04,627 --> 00:11:08,811
Se siente atraída por Han Sung por su calidez
y su ligero lado paternal.
158
00:11:09,079 --> 00:11:12,976
Es diferente... porque ella está
muy cómoda con él,
159
00:11:13,078 --> 00:11:16,223
porque no ha recibido ese
tipo de atención antes.
160
00:11:16,678 --> 00:11:18,690
Hace unos días que no te veo.
161
00:11:20,397 --> 00:11:22,235
No es eso.
162
00:11:23,658 --> 00:11:26,695
Es porque eres una buena persona.
163
00:11:27,718 --> 00:11:29,460
Porque me gustas.
164
00:11:34,598 --> 00:11:36,795
Eres como Papá Noel.
165
00:11:37,113 --> 00:11:39,029
¿Así es como se ve mi cuerpo?
166
00:11:40,428 --> 00:11:43,490
Quería titular mi propia mini-página web
167
00:11:43,588 --> 00:11:48,062
"¡Yo también quiero un Sr. Santa!" y
deliberé seriamente sobre ello.
168
00:11:55,628 --> 00:11:59,539
Ha salido con Yoo Ju durante nueve años.
169
00:12:01,294 --> 00:12:03,983
Habría mucha familiaridad
170
00:12:04,563 --> 00:12:06,436
para Choi Han Sung.
171
00:12:08,454 --> 00:12:13,742
Es una persona muy sencilla y honesta
para estar con una mujer durante nueve años.
172
00:12:19,878 --> 00:12:21,540
Lo siento.
173
00:12:26,287 --> 00:12:27,821
Te he echado de menos.
174
00:12:28,079 --> 00:12:30,312
Te vas bruscamente,
175
00:12:31,123 --> 00:12:33,656
y vuelve bruscamente.
176
00:12:49,232 --> 00:12:53,740
Han Sung no podía perdonar a Yoo Ju
por dejarlo por otro hombre hace dos años,
177
00:12:53,961 --> 00:12:56,738
Pero el amor era más grande que el odio.
178
00:13:00,954 --> 00:13:03,969
Quería decir que lo siento de verdad.
179
00:13:29,487 --> 00:13:32,561
Yoo Ju considera a Han Kyul simplemente un amigo,
180
00:13:32,714 --> 00:13:36,689
Pero Han Kyul la ha amado durante los últimos nueve años.
181
00:13:37,444 --> 00:13:38,620
¿Todavía te encuentras con ella?
182
00:13:39,436 --> 00:13:40,669
Lo hago.
183
00:13:41,024 --> 00:13:42,875
¿Estás muy cerca?
184
00:13:44,339 --> 00:13:45,910
Un hábito.
185
00:13:47,244 --> 00:13:49,061
Como beber agua por la mañana,
186
00:13:49,167 --> 00:13:50,789
no puedo soportar no verla,
187
00:13:51,355 --> 00:13:53,296
encontrándome con ella aunque intente no hacerlo,
188
00:13:53,379 --> 00:13:55,116
una horrible costumbre.
189
00:13:56,114 --> 00:13:59,265
(Shim Jung Hee, editora de moda)
Muchas mujeres criticaron el carácter de Chae Jung Ahn,
190
00:13:59,465 --> 00:14:01,705
pero en realidad, muchas mujeres actúan de la misma manera.
191
00:14:01,938 --> 00:14:05,852
Puede que rechace a un chico que le guste,
192
00:14:06,169 --> 00:14:09,906
pero a veces puede quedar con él
e ir a ver una película juntos.
193
00:14:10,478 --> 00:14:12,728
Vamos a abrazarnos fuerte una vez.
194
00:14:23,634 --> 00:14:25,617
¿Y qué? Eso puede ocurrir
entre hombres y mujeres.
195
00:14:25,730 --> 00:14:28,859
Pero entonces, si trato de probar esa teoría,
196
00:14:29,231 --> 00:14:32,035
También creo que, no, los hombres y las mujeres
no pueden ser sólo amigos.
197
00:14:32,148 --> 00:14:34,339
Voy de un lado a otro.
198
00:14:41,397 --> 00:14:43,714
Ssulja ha estado esperando mucho tiempo.
199
00:14:46,615 --> 00:14:48,491
Creo que te echo más de menos.
200
00:14:52,349 --> 00:14:57,920
Durante nueve años, los sentimientos de Han Sung
nunca se desviaron, pero ahora comienzan a hacerlo.
201
00:15:01,737 --> 00:15:05,394
De repente, sorprendido por este viento repentino,
202
00:15:05,579 --> 00:15:08,617
se pone a pensar con fuerza en
qué pueden significar estas sensaciones.
203
00:15:09,881 --> 00:15:13,474
Pero tiene una brisa marina con Yoo Ju
que aleja esa brisa primaveral.
204
00:15:14,710 --> 00:15:16,079
No lo sé.
205
00:15:16,225 --> 00:15:18,189
Creo que era eso.
206
00:15:21,471 --> 00:15:26,010
Han Sung no puede evitar
sentirse atraído por la joven Eun Chan.
207
00:15:59,366 --> 00:16:00,828
Hola?
208
00:16:01,663 --> 00:16:04,311
Me hace sentir triste.
209
00:16:06,696 --> 00:16:14,295
Pensando más tarde, cuando escuche esta canción
me traerá dolor.
210
00:16:17,088 --> 00:16:20,593
Al principio, sólo miré a Han Sung, haciendo mi trabajo,
211
00:16:20,838 --> 00:16:26,584
pero los sentimientos al principio,
el medio y el final se volvieron confusos.
212
00:16:27,788 --> 00:16:29,364
¿Qué estás haciendo ahí?
213
00:16:29,773 --> 00:16:31,627
¿Por qué estás aquí, sin llamar?
214
00:16:31,960 --> 00:16:33,159
Vamos a entrar.
215
00:16:33,432 --> 00:16:36,317
Yoo Ju no puede perdonar a Han Sung
por sus sentimientos alejados.
216
00:16:36,944 --> 00:16:39,805
Porque ella nunca había sido
sospechaba de su amor antes,
217
00:16:39,977 --> 00:16:43,456
El dolor de Yoo Ju es aún más profundo.
218
00:16:51,090 --> 00:16:52,819
Tú también te has desviado.
219
00:16:53,468 --> 00:16:56,312
¿Por qué está bien para ti, pero no para mí?
220
00:17:03,059 --> 00:17:05,571
Lo siento, te he hecho un gran daño.
221
00:17:05,743 --> 00:17:07,971
Pero eso no es amor. Sólo me he dejado influir.
222
00:17:08,244 --> 00:17:10,498
En ese momento, me sentí mecida, ¡eso es todo!
223
00:17:10,572 --> 00:17:13,004
¿En qué se diferencia eso del amor?
224
00:17:13,244 --> 00:17:16,765
No puedo decir en qué se diferencia.
225
00:17:25,486 --> 00:17:28,765
¿Quieres casarte conmigo?
226
00:17:30,402 --> 00:17:32,472
¿Qué es esto?
227
00:17:35,087 --> 00:17:38,191
No puedo prometerte las estrellas y la luna.
228
00:17:38,340 --> 00:17:42,629
Y lo siento, pero tendrás que
ensuciarte las manos también.
229
00:17:49,896 --> 00:17:52,278
Eso puede pasar, tus sentimientos
pueden ir más en una dirección.
230
00:17:52,447 --> 00:17:54,960
Te pueden gustar dos personas,
231
00:17:55,118 --> 00:17:58,398
pero puede haber una diferencia
entre gustar y amar de verdad.
232
00:18:00,075 --> 00:18:04,535
El primer encuentro de Eun Chan con Han Kyul
fue todo un shock, ¿no?
233
00:18:11,182 --> 00:18:12,709
¡Hola!
234
00:18:14,620 --> 00:18:17,129
Necesitaba dinero y lo encontré.
235
00:18:17,307 --> 00:18:18,777
Pero necesito más dinero.
236
00:18:18,971 --> 00:18:20,542
¡Necesito algo de dinero!
237
00:18:20,715 --> 00:18:23,934
Dinero y amor, amor y dinero.
238
00:18:26,285 --> 00:18:29,191
A Han Kyul, que creía que era un hombre,
239
00:18:29,319 --> 00:18:33,408
Eun Chan no se atrevió
a decirle que era una chica.
240
00:18:37,276 --> 00:18:39,101
¡Jefe!
241
00:18:44,596 --> 00:18:51,516
Después de que se revelara la verdad, las cosas fueron probablemente
más difíciles para la propia Eun Chan.
242
00:18:53,788 --> 00:18:55,636
¡Hey, imbécil!
243
00:18:56,815 --> 00:18:59,208
¿Por qué no llamas?
244
00:19:02,499 --> 00:19:05,962
Me sentí tan agitada, como si mi corazón fuera a estallar.
245
00:19:06,137 --> 00:19:07,653
Fue tan hermoso.
246
00:19:08,147 --> 00:19:12,659
Ver eso me dejó sin palabras.
247
00:19:16,925 --> 00:19:19,763
Me gustaría que se quedara a mi lado,
248
00:19:20,301 --> 00:19:23,005
y que fuera como yo,
249
00:19:23,735 --> 00:19:27,110
y no te vayas a América.
250
00:19:29,995 --> 00:19:34,107
¿Pero qué es esto?
No soy un hombre ni una mujer.
251
00:19:34,266 --> 00:19:37,557
Y tengo tanto miedo que no puedo decir una palabra.
252
00:19:39,886 --> 00:19:40,838
¡Abre la puerta!
253
00:19:40,966 --> 00:19:43,060
Así como Eun Chan vivió su vida,
254
00:19:43,194 --> 00:19:46,482
No podía dar marcha atrás ante el amor,
255
00:19:46,612 --> 00:19:51,227
¡Oye! ¡No entres! ¡Mueve el pie!
256
00:19:53,600 --> 00:19:55,933
El amor intrépido de Young Eun Chan,
257
00:19:56,066 --> 00:19:59,504
al final, toma la iniciativa.
258
00:20:13,126 --> 00:20:15,068
Sólo mirando desde la distancia,
puede parecer un manhwa.
259
00:20:15,325 --> 00:20:16,755
Pero si te fijas más en los detalles,
260
00:20:16,858 --> 00:20:24,787
Creo que es muy posible que eso ocurra
con los jóvenes de hoy en día.
261
00:20:30,890 --> 00:20:31,636
Nombre.
262
00:20:31,819 --> 00:20:32,774
¿Cuánto me vas a pagar?
263
00:20:32,871 --> 00:20:33,206
Nombre.
264
00:20:33,397 --> 00:20:34,677
Go Eun Chan.
265
00:20:35,722 --> 00:20:36,202
Número de identificación.
266
00:20:36,310 --> 00:20:39,424
840805-237192
267
00:20:40,345 --> 00:20:42,326
Oye, hazlo bien.
268
00:20:42,420 --> 00:20:46,238
Quieres decir 13.
¿No conoces tu propio género?
269
00:20:51,015 --> 00:20:52,550
Go Eun Chan.
270
00:20:52,861 --> 00:20:53,927
¿Si?
271
00:20:54,375 --> 00:20:56,475
Intentemos abrazarnos.
272
00:20:57,537 --> 00:21:01,039
Sólo una vez. Eso me ayudará a entender las cosas.
273
00:21:04,093 --> 00:21:09,621
Enamorándose de Eun Chan pensando que es
un hombre, tenemos a Choi Han Kyul de 29 años.
274
00:21:09,827 --> 00:21:14,610
Intenta todo lo que puede para reprimir sus sentimientos.
275
00:21:18,681 --> 00:21:20,528
Go Eun Chan.
276
00:21:23,578 --> 00:21:26,083
No puedo ir más lejos.
277
00:21:31,901 --> 00:21:34,311
Te estoy cortando.
278
00:21:34,999 --> 00:21:37,136
Dijiste que te alegrabas de que fuera un chico.
279
00:21:37,252 --> 00:21:39,271
¿Qué podía hacer?
Quería verte...
280
00:21:54,598 --> 00:21:57,385
Era mejor cuando eras un chico.
281
00:21:59,310 --> 00:22:03,763
Renuncié a muchas cosas en mi vida para tenerte.
282
00:22:06,484 --> 00:22:09,938
Han Kyul no ha amado adecuadamente antes.
283
00:22:10,004 --> 00:22:11,862
Es como un bebé.
284
00:22:12,096 --> 00:22:15,479
Pero ahora, se ha encontrado con un rival tan fuerte.
285
00:22:15,612 --> 00:22:17,889
Es la primera vez que ama así.
286
00:22:17,972 --> 00:22:21,209
Y así, él no mide
o calcula como los demás,
287
00:22:21,409 --> 00:22:25,951
sino que pone toda su pasión en
seguir su corazón y amar.
288
00:22:26,030 --> 00:22:27,476
¿Rompe su ramen?
289
00:22:27,674 --> 00:22:29,166
Una vez.
290
00:22:31,062 --> 00:22:32,310
Sólo como claras de huevo.
291
00:22:32,407 --> 00:22:34,157
Sólo como las yemas.
292
00:22:34,462 --> 00:22:35,931
Hola.
293
00:22:41,387 --> 00:22:43,969
Después de que se revele que Eun Chan es una chica,
294
00:22:44,124 --> 00:22:47,813
El amor de Han Kyul crece aún más.
295
00:22:53,441 --> 00:22:57,529
No quiero que renuncies a algo
porque me amas.
296
00:22:58,296 --> 00:23:04,539
Quiero ser tu apoyo
para que puedas crecer y progresar.
297
00:23:15,219 --> 00:23:19,738
No podemos dejar de lado a los tres Príncipes
y sus propios amores.
298
00:23:20,796 --> 00:23:24,189
He asado un poco de pescado. Debería estar bueno.
299
00:23:24,840 --> 00:23:27,164
¿Vas a probar el amor platónico?
300
00:23:27,367 --> 00:23:30,140
¿Es eso algo para
un tipo en la flor de la vida decir?
301
00:23:30,374 --> 00:23:35,821
Si amas, quieres abrazarte
luego besarse, luego dormir juntos.
302
00:23:36,004 --> 00:23:39,011
Si el corazón se va, ¿no seguirá el cuerpo?
303
00:23:39,244 --> 00:23:41,296
El cuerpo siempre va primero.
304
00:23:43,761 --> 00:23:48,956
(Byun Young Ju, director de cine)
Aparte de los principales, con el reparto de los secundarios,
305
00:23:49,212 --> 00:23:53,368
no todos viven felices para siempre
sólo porque estén presentes al final.
306
00:23:53,708 --> 00:23:58,134
La mayor fuerza del Príncipe del Café está en
sus importantes personajes secundarios
307
00:23:58,269 --> 00:24:00,086
se quedan hasta el final.
308
00:24:00,223 --> 00:24:02,150
Me gustaría saber por qué.
309
00:24:06,681 --> 00:24:08,940
La razón por la que brilla el Príncipe del Café es,
310
00:24:09,007 --> 00:24:12,204
los cuatro personajes principales y todos los Príncipes
311
00:24:12,332 --> 00:24:17,292
todos son tratados con cuidado y amor.
312
00:24:21,885 --> 00:24:26,442
[Espacio Oasis]
313
00:24:29,545 --> 00:24:32,881
Aquí está el lugar de rodaje
para el set de café de Coffee Prince.
314
00:24:35,396 --> 00:24:39,157
Gong Yoo es el tipo más feliz aquí.
315
00:24:39,578 --> 00:24:41,582
¿Qué hacemos?
316
00:24:45,698 --> 00:24:47,629
¿Cómo llego a casa?
317
00:24:48,795 --> 00:24:50,334
Adiós.
318
00:24:51,356 --> 00:24:54,745
Porque había tantos fans
que venían al sitio,
319
00:24:54,916 --> 00:24:59,180
parecía la escena de un gran concierto.
320
00:25:02,338 --> 00:25:04,945
Porque el rodaje tuvo lugar justo en medio de ellos,
321
00:25:05,182 --> 00:25:10,740
los fans pudieron vivir el rodaje
junto a los propios actores.
322
00:25:12,765 --> 00:25:14,252
Realmente quiero amar.
323
00:25:14,459 --> 00:25:17,996
Quiero amar a alguien como Gong Yoo.
324
00:25:18,174 --> 00:25:21,462
Puedo sentir su autenticidad.
325
00:25:22,066 --> 00:25:25,690
Es triste, conmovedor y divertido.
326
00:25:27,996 --> 00:25:32,137
El café de Hongdae donde tuvo lugar la acción
327
00:25:32,233 --> 00:25:36,169
tampoco estaba vacío en los días sin rodaje.
328
00:25:37,293 --> 00:25:40,929
Se podría decir que es otro de los
los protagonistas del drama.
329
00:25:43,671 --> 00:25:47,628
Estos son los diseños del Príncipe del Café.
330
00:25:49,435 --> 00:25:53,065
En el drama, la cafetería Wang Ja, una cafetería sencilla,
331
00:25:53,244 --> 00:25:54,947
se puso en manos del departamento de arte de la MBC
332
00:25:55,174 --> 00:25:58,062
y renació como si fuera nuevo.
333
00:26:04,622 --> 00:26:06,363
(Won Hye Jung, Director de Arte)
El punto clave era,
334
00:26:06,498 --> 00:26:10,647
más que renovarla
magníficamente en algo nuevo,
335
00:26:10,782 --> 00:26:12,700
pero como explica el guión,
336
00:26:12,905 --> 00:26:17,134
los Príncipes utilizaron su propia fuerza
y esfuerzos para hacerlo ellos mismos.
337
00:26:17,289 --> 00:26:21,852
Nos esforzamos por expresar esa intención.
338
00:26:23,799 --> 00:26:28,922
Vamos a echar un vistazo a través de las puertas
de la recién remodelada Tienda del Príncipe del Café #1.
339
00:26:31,530 --> 00:26:36,285
El interior de la casa de Han Kyul es amplio.
340
00:26:43,195 --> 00:26:45,636
Es un poco desperdiciado vivir aquí solo,
341
00:26:45,792 --> 00:26:48,915
pero es un hogar que nos gustaría
experimentar libremente sólo una vez,
342
00:26:49,169 --> 00:26:55,062
La casa especial de Han Kyul en la azotea,
mejorada por el Centro de Animación Namsan.
343
00:26:59,981 --> 00:27:03,079
La primera vez que fui allí,
me sorprendió, porque era muy bonito.
344
00:27:03,325 --> 00:27:07,630
Se suponía que era un lugar en el que vivía solo,
345
00:27:07,867 --> 00:27:10,878
un lugar hecho sólo para mí,
346
00:27:11,076 --> 00:27:13,056
donde pudiera ser completamente libre.
347
00:27:13,277 --> 00:27:19,679
La azotea, o podría llamarse ático.
348
00:27:19,834 --> 00:27:23,864
¿No es el tipo de lugar
en el que los jóvenes quieren vivir?
349
00:27:23,983 --> 00:27:26,203
Queriendo vivir en lo más alto,
350
00:27:26,390 --> 00:27:31,459
más cerca del cielo, en un lugar espacioso.
351
00:27:33,041 --> 00:27:38,317
La casa de Yoo Ju guarda un secreto.
352
00:27:40,837 --> 00:27:43,903
(Jang Hyun Ju, Lee Jung Ah, Escritores)
No sé si al director le disgustará que diga esto,
353
00:27:44,083 --> 00:27:48,083
pero la casa de Yoo Ju es justo
como el interior de su casa.
354
00:27:48,174 --> 00:27:49,696
Exactamente igual.
355
00:27:49,701 --> 00:27:52,705
El interior de Yoo Ju estaba decorado igual.
356
00:27:52,941 --> 00:27:58,465
Incluso la pequeña bicicleta en el lateral,
es la misma.
357
00:28:03,792 --> 00:28:07,353
Todos ustedes saben dónde está esto, ¿no?
(Apple Tree Road 75, Choi Han Sung)
358
00:28:13,475 --> 00:28:16,966
Este es el estudio de Han Sung en el piso de arriba.
359
00:28:17,127 --> 00:28:20,351
Es maravilloso, ¿verdad?
360
00:28:21,239 --> 00:28:27,343
Aquí es donde besé a Go Eun Chan.
361
00:28:29,941 --> 00:28:33,917
Mañana es el último día
de rodaje en esta casa.
362
00:28:34,212 --> 00:28:36,485
Lo voy a echar mucho de menos.
363
00:28:37,924 --> 00:28:42,903
¿No crees que Lee Seon Kyun
es muy parecido a esta casa?
364
00:28:44,019 --> 00:28:47,374
Este es el patio trasero de la casa.
365
00:28:49,619 --> 00:28:53,641
Donde comí con Eun Chan, y con Yoo Ju...
366
00:28:53,847 --> 00:28:57,650
Ah, aquí es donde Yoo Ju se declaró.
367
00:29:00,082 --> 00:29:04,898
No puedo decir mucho, excepto que es maravilloso.
368
00:29:08,772 --> 00:29:13,626
Aquí es donde Han Sung y su
novia de mucho tiempo Yoo Ju se conocieron y rompieron.
369
00:29:13,731 --> 00:29:17,596
También es el lugar
donde su amor se recuperó.
370
00:29:18,080 --> 00:29:19,985
Un amor interminable,
371
00:29:20,051 --> 00:29:24,477
¿No es este el oasis que sueñan los amantes?
372
00:29:27,648 --> 00:29:32,164
He visto el hogar, la casa de Han Sung, en una foto.
373
00:29:32,207 --> 00:29:40,040
Estaba situada en lo alto, y una pareja
estaba paseando un perro en la foto.
374
00:29:40,314 --> 00:29:44,179
La casa era maravillosa.
375
00:29:55,280 --> 00:29:57,511
A veces, más de
un millón de palabras de diálogo,
376
00:29:57,614 --> 00:30:01,808
una canción puede conmover
tu corazón de forma más efectiva.
377
00:30:17,629 --> 00:30:22,650
Desde abajo, Han Sung y
Yoo Ju parecían inestables.
378
00:30:22,845 --> 00:30:24,802
Su amor se confirmó
en este espacio de los amantes,
379
00:30:25,065 --> 00:30:28,425
Ocultos en las montañas de Buamdong.
380
00:30:40,698 --> 00:30:43,215
(Baek Eun Ha, editor de la revista)
Lo veo como un redescubrimiento de Kangbuk,
381
00:30:43,425 --> 00:30:45,918
el área al norte del río Han.
382
00:30:48,009 --> 00:30:51,154
Cuando se está enamorado, el aire tiene un color y un olor,
383
00:30:51,248 --> 00:30:55,612
que fueron infundidos en las escenas
por los productores del Príncipe del Café.
384
00:30:55,801 --> 00:31:00,038
Escogieron joyas ocultas de las localizaciones
en lo profundo de la ciudad de Seúl,
385
00:31:00,251 --> 00:31:03,203
convirtiéndolos en lugares para amar.
386
00:31:05,788 --> 00:31:09,708
[Moda]
387
00:31:11,473 --> 00:31:14,818
Cuando un drama es un éxito, también lo son sus modas.
388
00:31:15,097 --> 00:31:18,809
Estos días, dondequiera que vayas,
el estilo del Príncipe del Café está en boca de todos.
389
00:31:20,731 --> 00:31:22,938
¿Cuál crees que es la razón?
390
00:31:25,294 --> 00:31:28,944
Los personajes estaban bien expresados a través de su vestimenta.
391
00:31:29,137 --> 00:31:30,908
La ropa era realista,
392
00:31:31,005 --> 00:31:33,161
y se adaptan a los personajes maravillosamente.
393
00:31:34,675 --> 00:31:39,785
Una imagen saludable y brillante
expresa el estilo de Eun Chan.
394
00:31:40,926 --> 00:31:43,592
Estoy bien, he comido mucho en el desayuno.
395
00:31:44,326 --> 00:31:48,787
Realmente parecía que se había transformado
en el propio personaje masculino,
396
00:31:48,958 --> 00:31:53,661
desde la forma en que caminaba
hasta sus zapatos y calcetines.
397
00:31:53,921 --> 00:31:56,360
Al ver eso, me asusté mucho.
398
00:31:56,484 --> 00:31:59,902
Parecía fuera de lugar
llevar ropa nueva.
399
00:32:00,134 --> 00:32:04,566
Me pondría ropa que pareciera muy usada
en lugar de cosas de los estantes.
400
00:32:04,748 --> 00:32:09,614
Algo que te pondrías y quitarías en casa
y que se pueda usar cómodamente, una y otra vez.
401
00:32:10,824 --> 00:32:13,506
Llevando moda marimacho, estilo Eun Chan
402
00:32:13,646 --> 00:32:20,709
e incluso su peinado han
cambiado por completo las tendencias universitarias.
403
00:32:22,795 --> 00:32:26,739
¿El orgullo te alimenta? El dinero te alimenta.
404
00:32:28,367 --> 00:32:32,149
Una semana antes, me corté el pelo
todo de inmediato, sin arrepentirme.
405
00:32:32,244 --> 00:32:34,890
Después de cortármelo, me gustó el look corto.
406
00:32:35,307 --> 00:32:39,057
¿No es el pelo corto y las camisetas con capucha
no son propios de Eun Chan?
407
00:32:39,249 --> 00:32:44,418
Es como lo que sientes al comprar una camiseta de 20.000 won
cuando todo lo que tienes son 30.000 won.
408
00:32:44,526 --> 00:32:47,896
Quería que su personaje fuera como ese concepto.
409
00:32:48,889 --> 00:32:51,340
Me iré a casa primero. No me siento bien.
410
00:32:53,116 --> 00:32:55,693
Sin ningún rastro de silueta femenina,
411
00:32:55,889 --> 00:33:00,147
rechazando por completo las tendencias
del resto del mundo.
412
00:33:00,350 --> 00:33:06,129
Pero paradójicamente, en el mundo real,
eso se ha convertido en la tendencia de estos días.
413
00:33:07,367 --> 00:33:10,447
Parece un despliegue fotográfico andante,
este es Choi Han Kyul.
414
00:33:11,286 --> 00:33:13,975
Lleva ropa que atrae directamente a las mujeres.
415
00:33:14,140 --> 00:33:17,720
Su guardarropa consiste en ropa que a las mujeres les gusta
vestir a sus novios.
416
00:33:17,881 --> 00:33:23,037
"¡Vaya, ese tipo es encantador!"
El papel provoca ese tipo de reacciones.
417
00:33:23,105 --> 00:33:26,591
Un hombre que ha sido bien educado,
creciendo en una familia rica,
418
00:33:26,688 --> 00:33:29,577
alguien que da esa impresión.
419
00:33:31,216 --> 00:33:33,852
Al estilo de los dandis europeos.
420
00:33:34,080 --> 00:33:36,986
Se ajustan de forma sencilla, pero ajustada,
421
00:33:37,010 --> 00:33:40,458
el secreto es mantener la ropa
ajustada con suficiente holgura.
422
00:33:40,602 --> 00:33:43,153
Llevar zapatillas con los pies descalzos
423
00:33:43,349 --> 00:33:47,652
es otro elemento importante
en el mantenimiento del estilo Han Kyul.
424
00:33:48,888 --> 00:33:51,382
Verlo con zapatos con los pies descalzos,
425
00:33:51,507 --> 00:33:56,336
parecía la vestimenta de alguien
que había pasado mucho tiempo viviendo en Nueva York.
426
00:33:56,522 --> 00:33:59,285
Con una chaqueta, podría parecer
tan elegante como un traje,
427
00:33:59,406 --> 00:34:03,644
y sin la chaqueta,
podía llevar una mochila,
428
00:34:03,800 --> 00:34:05,505
e ir a Central Park.
429
00:34:05,700 --> 00:34:08,660
No me gustaría que me llamaran anticuado o de mal gusto.
430
00:34:08,881 --> 00:34:12,335
Pero al hacer la aparición de Choi Han Kyul,
431
00:34:12,518 --> 00:34:17,519
junto con el director y el estilista,
432
00:34:17,708 --> 00:34:18,801
prestamos mucha atención.
433
00:34:19,661 --> 00:34:23,394
El resultado final de esa atención fue un vestuario
que revelaba el carácter de Han Kyul
434
00:34:23,516 --> 00:34:28,537
Entre el estilo duro normal de Gong Yoo
y la aguda imagen de Choi Han Kyul,
435
00:34:28,679 --> 00:34:31,396
¿No es natural que se haya convertido en la moda más importante?
436
00:34:34,908 --> 00:34:40,009
Pasión por el amor y el trabajo, tenemos
el estilo de Yoo Ju mezclando arte y moda.
437
00:34:40,675 --> 00:34:44,518
La personalidad de Han Yoo Ju se manifiesta
a través de su vestuario.
438
00:34:44,751 --> 00:34:47,213
Tenemos ciertas fórmulas.
439
00:34:47,347 --> 00:34:52,207
Los niños ricos tienen un cierto estilo,
y en los dramas también.
440
00:34:52,336 --> 00:34:55,614
Una mujer que ha tenido éxito
en su carrera tendría un aspecto determinado.
441
00:34:55,721 --> 00:34:59,372
Me esforcé por no parecer llamativa.
442
00:34:59,800 --> 00:35:03,964
Podría haber usado muchos accesorios,
443
00:35:04,643 --> 00:35:07,258
pero me pareció que se limitaría a lo básico.
444
00:35:08,662 --> 00:35:12,275
Tiene un estilo encantador, romántico y casual,
445
00:35:12,378 --> 00:35:14,603
Lo que se ve claramente, ¿no es así?
446
00:35:15,446 --> 00:35:17,519
Vamos a desayunar.
447
00:35:17,855 --> 00:35:22,259
Incluso con una simple camiseta, su silueta femenina
es evidente en el estilo de Yoo Ju,
448
00:35:22,445 --> 00:35:26,287
que es una clara distinción de
Eun Chan de aspecto marimacho.
449
00:35:28,488 --> 00:35:32,381
El sentido de la moda de Yoo Ju
sentido de la moda en el drama
450
00:35:32,517 --> 00:35:36,809
también ha alimentado la moda del próximo otoño.
451
00:35:38,658 --> 00:35:42,548
Es del tipo que todos los hombres
se enamoraría a primera vista.
452
00:35:42,621 --> 00:35:45,255
Hay incluso una diferencia sólo en sus peinados.
453
00:35:46,394 --> 00:35:49,776
Sería decepcionante dejar
a estos tipos, ¿no?
454
00:35:56,444 --> 00:36:00,446
Una razón fundamental por la que los uniformes
tienden a parecer anticuados es,
455
00:36:00,663 --> 00:36:04,719
para no parecer uniformes,
se apoyan en otros elementos,
456
00:36:04,977 --> 00:36:08,351
ya sea añadiendo cintas
o costuras y pliegues.
457
00:36:08,561 --> 00:36:11,069
Pero los uniformes de los Príncipes son muy sencillos.
458
00:36:11,975 --> 00:36:16,324
Estos uniformes de barista fueron entregados a
los jóvenes Príncipes individualistas.
459
00:36:16,540 --> 00:36:21,105
Gracias a ellos, pude ser
un Príncipe por un tiempo.
460
00:36:22,185 --> 00:36:24,097
¿Kim Chang Wan?
461
00:36:25,895 --> 00:36:30,922
En el pasado, parecía un poco desaliñado,
pero al llevar el uniforme, se puso más guapo.
462
00:36:31,033 --> 00:36:35,285
Fue como el redescubrimiento de Kim Chang Wan.
463
00:36:43,532 --> 00:36:46,459
[Atrezzo]
464
00:36:46,749 --> 00:36:52,704
(Won Hye Jung, Director de Arte)
El director Lee Yoon Jung teje muy bien las historias,
465
00:36:52,913 --> 00:36:56,984
pero también quería mostrarle muchas cosas
con respecto a los accesorios y los conjuntos, también.
466
00:36:57,098 --> 00:37:00,191
"¿Qué tal esto? He venido con una idea".
467
00:37:00,339 --> 00:37:04,456
Yo pensaría: "Eso suena interesante"
así que lo añadiría.
468
00:37:04,647 --> 00:37:09,147
Una a una, esas cosas se fueron tejiendo.
469
00:37:11,085 --> 00:37:12,914
Con la escritura prácticamente perdida,
470
00:37:13,012 --> 00:37:18,790
Los regalos de Eun Chan son un soplo de aire fresco.
471
00:37:19,329 --> 00:37:25,206
Aunque parece frío, la soledad real de Han Kyul
soledad de Han Kyul se expresa a través del atrezzo.
472
00:37:28,639 --> 00:37:34,894
Incluso los scooters y las bicicletas se han convertido en iconos de moda
iconos de la moda por su asociación con Eun Chan.
473
00:37:35,023 --> 00:37:40,821
La moda y el estilo que iluminaron el drama se han
dejado en el álbum de recuerdos de Coffee Prince.
474
00:37:41,502 --> 00:37:46,234
[Amistad]
475
00:37:50,814 --> 00:37:56,222
¿Vamos a echar un vistazo a cómo uno
de las tomas del drama?
476
00:37:57,153 --> 00:38:01,855
(Kim Man Tae, Director de Fotografía)
Hemos estado filmando colgando una cámara, estirada a lo largo,
477
00:38:02,019 --> 00:38:06,687
filmando desde un coche en movimiento,
para filmar a Han Kyul conduciendo en la distancia.
478
00:38:09,588 --> 00:38:12,287
El equipo, encaramado precariamente en un
vehículo en movimiento con su equipo,
479
00:38:12,439 --> 00:38:15,403
no se inmuta ante el peligroso trabajo.
480
00:38:15,569 --> 00:38:19,047
Su sudor y sus esfuerzos forman parte de la escena.
481
00:38:35,439 --> 00:38:39,138
De repente, durante el rodaje,
482
00:38:39,325 --> 00:38:43,601
empecé a sollozar como un bebé
sin saber por qué.
483
00:38:43,751 --> 00:38:47,495
En ese momento, tuve una sensación extraordinaria.
484
00:38:47,646 --> 00:38:52,440
Como si Gong Yoo no estuviera en ninguna parte de la escena,
485
00:38:52,660 --> 00:38:54,090
como si fuera una persona diferente.
486
00:38:56,338 --> 00:38:59,526
Gong Yoo estaba más intensamente envuelta
en esa escena que en cualquier otra,
487
00:38:59,711 --> 00:39:05,593
y no pudo detener sus lágrimas durante mucho tiempo
incluso después de que la escena terminara de rodarse.
488
00:39:18,370 --> 00:39:23,181
El drama tiene a sus protagonistas masculinos
cantando una canción en algunas escenas.
489
00:39:23,385 --> 00:39:25,698
Con el fin de capturar la canción
y la atmósfera perfectamente,
490
00:39:25,819 --> 00:39:28,702
el equipo filma y vuelve a filmar sin cesar.
491
00:39:29,099 --> 00:39:31,852
¡Te quiero!
492
00:39:32,332 --> 00:39:33,979
Qué sentimental.
493
00:39:36,882 --> 00:39:41,624
Cuando un drama llega a su fin, los actores
y miembros del equipo se vuelven un poco locos.
494
00:39:55,110 --> 00:39:57,872
Moviendo suavemente como el agua que fluye, esta escena
495
00:39:58,016 --> 00:40:02,183
fue filmada cargando una cámara sobre raíles.
496
00:40:10,088 --> 00:40:12,875
La cafetería Coffee Prince fue
una localización esencial en el drama.
497
00:40:13,040 --> 00:40:16,218
Este escenario para Han Kyul
y Eun Chan.
498
00:40:16,436 --> 00:40:21,173
Era realmente un horno cuyo intenso
calor con el que tuvieron que luchar.
499
00:40:28,417 --> 00:40:30,991
Además, había
calor adicional de la iluminación,
500
00:40:31,045 --> 00:40:34,563
prácticamente bañando a los actores en sudor.
501
00:40:36,924 --> 00:40:39,058
El personal siguió un riguroso programa,
502
00:40:39,268 --> 00:40:43,082
y descansaban, durmiendo en el plató.
503
00:40:46,107 --> 00:40:50,434
El rodaje comenzó el 30 de abril y terminó el 27 de agosto.
504
00:40:50,590 --> 00:40:53,580
Corriendo hacia el último día.
505
00:40:55,445 --> 00:40:59,895
Estaba lleno en ese momento,
506
00:41:01,255 --> 00:41:03,337
¡y estamos comiendo pollo frito!
507
00:41:05,061 --> 00:41:11,119
Llegando a conocerse muy bien,
las risas eran interminables en el plató.
508
00:41:12,598 --> 00:41:17,150
El último día, hubo más
tristes lágrimas de despedida.
509
00:41:17,747 --> 00:41:20,588
(Choi Yong Joon, Coordinador de Set)
Debido a la temporada, todos sudamos mucho.
510
00:41:20,782 --> 00:41:23,463
Yo también he perdido unos ocho kilos.
511
00:41:23,500 --> 00:41:26,718
Creo que todos han perdido unos cinco kilos.
512
00:41:26,851 --> 00:41:30,812
(Sa Seok Chun, Coordinador de Set)
Todo se siente aún más feliz, e incluso más triste.
513
00:41:31,011 --> 00:41:33,304
Creo que Coffee Prince ha hecho que
que todo se sienta así,
514
00:41:33,539 --> 00:41:35,884
haciéndonos sentir más.
515
00:41:38,770 --> 00:41:43,038
En el lugar de rodaje, los actores y el personal
deben familiarizarse con la espera.
516
00:41:43,240 --> 00:41:48,551
Yoon Eun Hye convirtió ese tiempo de espera
en la grabación de recuerdos.
517
00:41:48,852 --> 00:41:53,278
En el pasado, porque no tenía fotos,
sólo tenía los recuerdos en mi cabeza.
518
00:41:53,482 --> 00:41:59,515
Más tarde, miraba las fotos que tomaba
y recordaba, Ah, me acuerdo de aquellos tiempos.
519
00:41:59,623 --> 00:42:02,072
Es como volver a ver una película.
520
00:42:04,558 --> 00:42:06,676
Yoon Eun Hye destaca por sus habilidades artísticas,
521
00:42:06,778 --> 00:42:12,955
Yoon Eun Hye destaca por sus habilidades artísticas, y decoró ella misma las fotos Polaroid
que se utilizaron en el último episodio.
522
00:42:15,285 --> 00:42:17,426
¿Debo contarte un secreto?
523
00:42:17,662 --> 00:42:21,413
¿Sabes cuál era el apodo del director Lee Yoon Jung
director Lee Yoon Jung en el plató?
524
00:42:21,668 --> 00:42:24,313
Era Funny Voice.
525
00:42:24,500 --> 00:42:28,881
Es por este sonido
que salía de la nada.
526
00:42:29,129 --> 00:42:31,906
¡Corten! Bien.
527
00:42:38,770 --> 00:42:40,049
Se ríe así.
528
00:42:40,288 --> 00:42:42,144
Se puede oír a cien metros de distancia.
529
00:42:42,220 --> 00:42:43,282
Ella no da una respuesta.
530
00:42:43,394 --> 00:42:44,839
Mientras conversa con los actores,
531
00:42:44,943 --> 00:42:47,223
Cuando Jin Ha Rim está actuando como Jin Ha Rim,
532
00:42:47,489 --> 00:42:49,191
cuando No Sun Ki actúa como No Sun Ki,
533
00:42:49,294 --> 00:42:50,806
cuando el Sr. Hong actúa como el Sr. Hong.
534
00:42:51,020 --> 00:42:53,206
Cuando un personaje está realmente en su papel,
535
00:42:53,517 --> 00:42:54,686
como si dijera: ¡Eso es realmente Min Yub!
536
00:42:54,795 --> 00:42:57,635
es como si se riera de satisfacción.
537
00:42:57,964 --> 00:43:00,562
[Día de apertura del Príncipe del Café]
538
00:43:00,968 --> 00:43:05,340
En los últimos cuatro meses, la tripulación de
sesenta y tantos miembros se movió como un solo cuerpo,
539
00:43:05,538 --> 00:43:08,230
corriendo tras un objetivo.
540
00:43:19,757 --> 00:43:24,187
Para hacer el drama, mucho trabajo
en el lugar de rodaje.
541
00:43:28,233 --> 00:43:36,489
En un día caluroso y soleado, los actores y el equipo corrieron
por todas partes, convirtiendo la escena en un día lluvioso.
542
00:43:42,724 --> 00:43:48,732
En cambio, una lluvia repentina
obligó a todos a ponerse a cubierto.
543
00:43:52,745 --> 00:43:56,887
Por supuesto, la tripulación tuvo que quedarse
detrás para defender la comida.
544
00:44:32,756 --> 00:44:34,493
Con sólo la última escena por filmar,
545
00:44:34,656 --> 00:44:39,386
los actores se dirigieron a un restaurante
en un pequeño rincón de Hongdae.
546
00:44:42,460 --> 00:44:49,379
Debido a la apretada agenda, ha sido difícil
para todos los actores reunirse así.
547
00:44:53,977 --> 00:44:57,472
El drama puede mostrarles disfrutando de
cosas refinadas como el vino y el café,
548
00:44:57,632 --> 00:45:01,546
pero en la vida real, son fáciles de llevar y sencillos.
549
00:45:05,838 --> 00:45:10,926
Las historias que se habían almacenado en el interior
con el tiempo empiezan a salir.
550
00:45:12,434 --> 00:45:15,781
Pero aun así, de los dramas que he hecho,
551
00:45:15,962 --> 00:45:19,320
este es el primero que se escribe así.
552
00:45:19,599 --> 00:45:22,766
Han desarrollado comprensión
y calidez entre ellos.
553
00:45:24,893 --> 00:45:30,038
- El actor más parecido a su personaje es Yoon Eun Hye, ¿no?
- Así es.
554
00:45:30,663 --> 00:45:38,405
La razón es que, aunque es un drama de moda vestido con un envoltorio elegante, intentamos verter nuestra sinceridad en él,
555
00:45:39,227 --> 00:45:40,889
y eso es lo que realmente es Eun Hye.
556
00:45:46,417 --> 00:45:48,469
¿Cuándo has llegado?
557
00:45:53,140 --> 00:45:57,349
Quiero aplaudir, pero necesito
alguien con quien aplaudir.
558
00:45:57,535 --> 00:46:01,120
Pero no tenía a nadie.
Me sentía muy solo.
559
00:46:01,335 --> 00:46:04,266
Pero de repente, ella apareció.
560
00:46:04,330 --> 00:46:10,718
Con sus ojos pequeños, mejillas rosadas, volando desde
Itaewon a Kangnam en su bicicleta.
561
00:46:11,206 --> 00:46:17,737
Tengo un deseo, que sepas
lo genial que eres.
562
00:46:21,576 --> 00:46:27,521
En medio de las risas de sus compañeros,
Yoon Eun Hye se puso a llorar sin parar.
563
00:46:27,810 --> 00:46:30,453
Se había volcado por completo
a interpretar a Eun Chan durante meses,
564
00:46:30,562 --> 00:46:35,296
Y es doloroso para ella
dejar una parte de sí misma.
565
00:46:36,845 --> 00:46:38,902
En realidad, no es la única.
566
00:46:39,196 --> 00:46:42,927
Todos los actores y el personal tienen que
dejar el mundo de la ficción de este drama,
567
00:46:43,144 --> 00:46:46,507
y volver a sus realidades individuales.
568
00:46:46,649 --> 00:46:51,650
Para todos, es algo aterrador, doloroso y triste.
569
00:46:51,913 --> 00:46:56,249
No quiero dejarla atrás,
me volvería loco.
570
00:46:58,937 --> 00:47:02,153
Tampoco quiero separarme de Eun Chan.
571
00:47:04,688 --> 00:47:07,682
Como los personajes que
cultivaron su amor en el drama,
572
00:47:07,706 --> 00:47:11,805
Los actores y el equipo de rodaje adaptaron sus propios pasos
y ritmos a esos personajes.
573
00:47:11,923 --> 00:47:17,195
Sus amistades pasadas se
vertidas en el Príncipe del Café.
574
00:47:24,158 --> 00:47:28,761
[Emoción persistente]
575
00:47:33,154 --> 00:47:37,392
El café delicioso y los dramas
tienen algunas cosas en común.
576
00:47:39,177 --> 00:47:41,221
Cuando se trata con un toque personal y pasión,
577
00:47:41,472 --> 00:47:45,034
puede dejar una fragancia y un sabor inolvidables
inolvidable.
578
00:47:45,244 --> 00:47:49,658
Veamos las emociones persistentes
dejadas por el drama Tienda del Príncipe del Café #1.
579
00:47:56,712 --> 00:47:59,803
En la primera parte del drama,
la infografía
580
00:48:00,025 --> 00:48:02,416
mostraron una viva imaginación.
581
00:48:03,442 --> 00:48:06,622
[Imágenes generadas digitalmente]
582
00:48:10,401 --> 00:48:11,164
Mírala.
583
00:48:11,526 --> 00:48:13,819
¡Qué mujer tan perfecta!
584
00:48:14,060 --> 00:48:16,400
¿No es impresionante?
585
00:48:16,894 --> 00:48:19,711
No seas demasiado exigente, no le gustará.
586
00:48:20,067 --> 00:48:23,258
Aunque hubo muchas de esas situaciones,
587
00:48:23,589 --> 00:48:25,799
creo que seguían siendo sinceras.
588
00:48:26,098 --> 00:48:30,325
Se puso mucho esfuerzo en
los sentimientos dentro de esos momentos
589
00:48:30,578 --> 00:48:32,842
y en transmitirlos con sinceridad.
590
00:48:38,547 --> 00:48:41,560
Las escenas cómicas fueron mejoradas con gráficos por ordenador,
591
00:48:41,694 --> 00:48:45,854
y los propios errores de los actores
fueron cubiertos también.
592
00:48:49,201 --> 00:48:52,615
Podría verse como el beneficio
de la generación digital,
593
00:48:52,838 --> 00:48:57,227
pero por otro lado, también puede
interferir con el flujo de la historia.
594
00:48:58,197 --> 00:49:00,510
¿Qué estás haciendo, besando a otro tipo?
595
00:49:05,208 --> 00:49:08,967
[¡Pégate a una chica!]
596
00:49:09,208 --> 00:49:15,949
Pensé que no debía dejar que esos se interpusieran en el camino
de mis propios sentimientos e intenciones, pero
597
00:49:16,195 --> 00:49:21,936
pensando ahora, creo que hubo muchas
escenas y expresiones embarazosas.
598
00:49:25,247 --> 00:49:29,961
Por mucho que Coffee Prince sea un drama hecho
para mujeres y que atrae a las mujeres,
599
00:49:30,049 --> 00:49:33,529
se ha impregnado fuertemente de la sensibilidad de las mujeres.
600
00:49:36,503 --> 00:49:39,339
[Sensibilidad delicada]
601
00:49:39,753 --> 00:49:43,289
Exploró cómo se acerca el amor,
cómo se frustra,
602
00:49:43,538 --> 00:49:45,364
y cómo se protege.
603
00:49:45,508 --> 00:49:49,709
Estas delicadas emociones y sentidos
estaban estrechamente entrelazados.
604
00:49:49,964 --> 00:49:53,659
No puedo ni soñar con ello.
605
00:50:10,214 --> 00:50:14,827
Tenía tantas ganas de hacerlo bien
y estaba lleno de ansiedad por dentro.
606
00:50:15,029 --> 00:50:18,438
Sentía que iba a salir
estallar, pero no lo hizo.
607
00:50:18,578 --> 00:50:22,538
Esos sentimientos permanecieron embotellados en el interior,
sintiéndose frustrantes y asfixiantes.
608
00:50:22,793 --> 00:50:24,541
Así que me dejé llevar.
609
00:50:24,794 --> 00:50:26,967
¡Te has enamorado de mí!
610
00:50:27,470 --> 00:50:31,225
En una calurosa noche de sábado...
611
00:50:33,096 --> 00:50:37,749
El drama estaba repleto de la clase de cosas
de cosas que los amantes quieren hacer cuando están enamorados,
612
00:50:37,955 --> 00:50:41,561
Ganándose el apodo de guía de citas.
613
00:50:51,601 --> 00:50:52,844
Realmente odio esto.
614
00:50:52,950 --> 00:50:57,514
¿Por qué siempre me traicionan los que quiero?
615
00:50:57,761 --> 00:51:01,116
¿Por qué mi padre no me habló
sobre mi madre biológica?
616
00:51:01,224 --> 00:51:03,517
¿Por qué no pudo decirme la verdad?
617
00:51:03,849 --> 00:51:07,219
Me devané los sesos intentando averiguar por qué,
618
00:51:07,415 --> 00:51:11,316
y es porque ninguno de los dos confió en mí.
619
00:51:12,087 --> 00:51:14,779
Y yo te quería mucho.
620
00:51:16,573 --> 00:51:18,940
No sólo estaba enamorado de ella a ciegas.
621
00:51:19,158 --> 00:51:21,100
Cuando fue traicionado por su mentira,
622
00:51:21,369 --> 00:51:27,139
su proceso de tratar de averiguar
si ella le había estado utilizando o no
623
00:51:27,274 --> 00:51:29,942
era tan similar a la forma en que nosotros pasamos
ese proceso cuando amamos, también.
624
00:51:30,041 --> 00:51:33,217
(Lee Jung Ah, Escritor)
Hay partes que son muy delicadas y sensibles,
625
00:51:33,457 --> 00:51:41,026
donde tratamos los sentimientos de la gente
enamorados con sensibilidad, con mucho detalle.
626
00:51:45,256 --> 00:51:50,723
Como nos dicen los numerosos y encantadores accesorios,
no hay adultos en este drama.
627
00:51:50,864 --> 00:51:57,799
Los personajes principales de los cuentos de hadas están
separados en adultos y niños.
628
00:51:58,014 --> 00:52:01,053
[Un mundo sin adultos]
629
00:52:01,543 --> 00:52:03,897
Han Kyul siempre había jugado solo,
630
00:52:04,038 --> 00:52:06,866
pero no es hasta que invita a
Eun Chan a este espacio personal
631
00:52:07,001 --> 00:52:10,052
que empieza a comunicarse realmente
comunicarse con el mundo.
632
00:52:16,292 --> 00:52:19,246
Yo también aparezco como una persona
que se niega a crecer.
633
00:52:19,349 --> 00:52:21,987
¿Estabas leyendo un cómic?
634
00:52:22,788 --> 00:52:25,784
Hace años que no los leo. Son divertidos.
635
00:52:33,064 --> 00:52:36,615
Deberías ir a lavarte las manos.
636
00:52:41,443 --> 00:52:46,124
Este mundo está poblado por
gente joven y muy inmadura.
637
00:52:46,385 --> 00:52:47,569
No hay adultos.
638
00:52:47,705 --> 00:52:57,565
Incluso alguien como la abuela de Han Kyul,
que es bastante mayor, y el Sr. Hong también,
639
00:52:57,710 --> 00:53:00,117
siguen actuando como niños pequeños.
640
00:53:00,377 --> 00:53:04,019
El amor no se mete en cosas pequeñas
como esas, simplemente ama.
641
00:53:04,814 --> 00:53:06,022
¿Pero qué es lo que no funciona?
642
00:53:06,418 --> 00:53:07,328
La convivencia.
643
00:53:07,434 --> 00:53:07,933
¿Qué?
644
00:53:08,030 --> 00:53:10,077
Pueden vivir juntos incluso
si no estáis casados.
645
00:53:10,154 --> 00:53:10,809
¿Qué?
646
00:53:10,921 --> 00:53:13,331
No pensarás eso si te acuestas conmigo,
647
00:53:13,514 --> 00:53:16,231
tendremos que casarnos, ¿verdad?
648
00:53:16,530 --> 00:53:19,642
En lugar de tratar temas que parecen
críticamente importantes de una manera fría,
649
00:53:19,777 --> 00:53:22,759
cosas muy inocentes son tratadas
con una fuerte atención.
650
00:53:22,915 --> 00:53:24,983
Está ligeramente desequilibrado.
651
00:53:25,305 --> 00:53:27,734
Yo también veo las transmisiones.
652
00:53:27,949 --> 00:53:32,622
Puede parecer un simple manhwa romántico,
pero hay puntos en los que realmente difiere,
653
00:53:32,779 --> 00:53:35,375
como en el diálogo, que es muy directo.
654
00:53:35,538 --> 00:53:42,904
Las palabras que se utilizan
y las expresiones sexuales se utilizan con mucha libertad.
655
00:53:43,107 --> 00:53:45,172
¿Son todos los niños como tú hoy en día?
656
00:53:47,018 --> 00:53:49,869
[Un desafío genial a los estereotipos]
Sólo una vez,
657
00:53:50,801 --> 00:53:53,935
Sólo lo diré una vez, así que escuchen.
658
00:53:57,848 --> 00:54:00,131
Me gustas.
659
00:54:03,441 --> 00:54:08,786
Tanto si eres un hombre, como si eres un extraterrestre,
660
00:54:09,086 --> 00:54:11,653
ya no me importa.
661
00:54:16,714 --> 00:54:20,306
Fue demasiado difícil intentar
deshacerme de estos sentimientos,
662
00:54:22,691 --> 00:54:25,216
así que vamos, hasta donde podamos llegar.
663
00:54:27,118 --> 00:54:30,350
En el fondo, es un drama de moda.
No trata de deshacerse de esa etiqueta.
664
00:54:30,498 --> 00:54:34,567
Pero sin tratar de cruzar,
juega alrededor de esa línea.
665
00:54:34,718 --> 00:54:42,736
Entre los dramas o películas que discuten
las relaciones y sensibilidades gay mucho en estos días,
666
00:54:42,988 --> 00:54:45,751
El Príncipe del Café trata el tema con decisión.
667
00:54:45,942 --> 00:54:49,142
Pregunta fríamente, me gustas, ¿y qué?
668
00:54:51,752 --> 00:54:53,497
Si se trata de homosexualidad, o de extraterrestres,
669
00:54:53,669 --> 00:54:56,741
Es un drama para jóvenes que creen que
cuando tienes amor, no hay nada que temer.
670
00:54:56,963 --> 00:54:59,617
El Príncipe del Café se sacude
las complicaciones que se desarrollan,
671
00:54:59,853 --> 00:55:05,010
y trata de mostrar varios enfoques
al amor con sutileza y sensibilidad.
672
00:55:12,637 --> 00:55:19,270
En 2007, los que querían hacer el más
delicioso café han llegado al final de su desafío.
673
00:55:19,492 --> 00:55:24,589
Pero el aroma se quedará
con nosotros durante mucho tiempo.
674
00:55:26,686 --> 00:55:29,860
El Príncipe del Café es... un cambio de carril.
675
00:55:30,123 --> 00:55:31,308
Una buena fortuna.
676
00:55:31,507 --> 00:55:33,168
Es otro comienzo.
677
00:55:33,605 --> 00:55:38,046
Para mí, Coffee Prince es como
Daddy Long-legs (un misterioso benefactor).
678
00:55:38,153 --> 00:55:40,595
¿Una brisa de primavera? Una brisa de primavera.
679
00:55:40,859 --> 00:55:43,613
El príncipe del café es, para mí,
680
00:55:43,828 --> 00:55:46,834
lo que renovó mi pasión.
681
00:55:47,000 --> 00:55:52,497
Algo rebosante, lleno...
de recuerdos, de tristeza,
682
00:55:53,167 --> 00:55:56,291
la sensación de que me moriría de verdad al terminar.
683
00:55:58,546 --> 00:56:00,781
Es el verano de 2007.
684
00:56:01,579 --> 00:56:06,294
[Epílogo]
685
00:56:06,506 --> 00:56:07,720
Diga "comienzo".
686
00:56:07,912 --> 00:56:09,955
Comienza.
687
00:56:10,221 --> 00:56:16,044
Y ahora, es el momento de separarnos,
688
00:56:16,298 --> 00:56:21,163
Dejando atrás la tristeza,
no le des la espalda
689
00:56:21,575 --> 00:56:26,412
El tiempo nos permitirá encontrarnos de nuevo
690
00:56:26,656 --> 00:56:29,542
Estaremos tristes hasta entonces,
691
00:56:29,747 --> 00:56:31,810
pero esperaremos.
692
00:56:32,338 --> 00:56:38,691
Traído a usted por WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
693
00:56:38,926 --> 00:56:45,420
Traductores principales: s@nbi, javabeans
694
00:56:45,655 --> 00:56:52,409
Temporizador: victoria
695
00:56:52,644 --> 00:56:59,582
Editor/QC: Suz07
696
00:56:59,717 --> 00:57:06,262
Control de calidad final: javabeans
697
00:57:06,497 --> 00:57:13,234
Coordinadores: mily2, ay_link
698
00:57:13,469 --> 00:57:19,159
Este es un fansub GRATIS. ¡NO SE VENDE!
Consíguelo GRATIS @ d-addicts. com
699
00:57:26,384 --> 00:57:27,457
Quítate el reloj.
700
00:57:27,518 --> 00:57:28,921
¡El reloj!
701
00:57:29,037 --> 00:57:31,575
¡Y lo estabas haciendo tan bien hasta ahora!
702
00:58:02,756 --> 00:58:04,108
¡Un segundo!
703
00:58:06,469 --> 00:58:08,903
Un momento.
704
00:58:08,904 --> 00:58:09,904
Traducido mecánicamente por:
Aidas