1
00:00:02,400 --> 00:00:04,520
DEDICADO A LOS
VALIENTES BOMBEROS
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,480
DE TODO EL MUNDO QUE
ARRIESGAN SUS VIDAS
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,080
PARA SALVAR LAS DE LOS OTROS.
4
00:00:46,480 --> 00:00:49,280
Mírenlos. Están en la última vuelta.
5
00:00:51,760 --> 00:00:54,640
AVIONES DOS: EQUIPO DE RESCATE
6
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
Aquí viene el número siete,
7
00:00:57,600 --> 00:00:59,120
¡Dusty Fumigavión!
8
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
¡Y Dusty gana la medalla de oro!
9
00:01:09,280 --> 00:01:10,320
¡Vamos, Duster!
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,640
Dusty, solías ser un fumigador
de un pueblo pequeño
11
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
que superaba obstáculos imposibles
para ganar el Rally Alas Por el Mundo.
12
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
Ahora eres una leyenda
de las carreras aéreas.
13
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
Bueno, Brent, tengo un equipo increíble
que me apoyó en cada momento.
14
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
El mejor entrenador,
el mejor mecánico
15
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
y el mejor camión de combustible
que podría pedir.
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
Espera un momento.
Tú eres un especialista en combustible.
17
00:01:31,800 --> 00:01:34,440
Así es. Tengo combustible.
18
00:01:48,520 --> 00:01:49,560
¡DUSTY GANA EL JETSKY 100!
19
00:02:16,400 --> 00:02:20,160
Excelente fotografía, Dust,
solo que saliste con los ojos cerrados.
20
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
Correr con los ojos cerrados.
Ese es tu secreto.
21
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Sí, lo adivinaste, Chug.
22
00:02:23,880 --> 00:02:26,480
Eso es volar con estilo, Dusty.
23
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Lo vi en mi radio con imágenes.
24
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
Quieres decir "televisor".
25
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
No, no. Está mejorando.
26
00:02:32,640 --> 00:02:35,160
Mi parachoques casi se corroe
por completo.
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,200
Desagradable.
28
00:02:37,320 --> 00:02:39,400
Sí, estaba oxidado y ampollado.
29
00:02:39,520 --> 00:02:41,200
Ya entendí. ¿Qué más cuentas?
30
00:02:41,320 --> 00:02:42,840
Pero el
Ungüento para Defensas Rusteez
31
00:02:42,920 --> 00:02:44,560
que me dio Dottie
me sirvió de mucho.
32
00:02:46,400 --> 00:02:48,160
-¿Cómo está ahora?
-Se ve bien. Perfecto.
33
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
-Mira de cerca.
-De aquí se ve bien.
34
00:02:50,720 --> 00:02:51,760
¿Qué fue eso?
35
00:02:52,200 --> 00:02:53,520
No necesitaba ver eso.
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Hola, amigos. Escuchen esto.
37
00:02:55,520 --> 00:02:58,600
-"Luego de su victoria, Dusty...
-Ese eres tú.
38
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
-...regresa a Propwash Junction...
-Eso es aquí.
39
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
...donde hará una actuación
en el Festival Anual del Maíz".
40
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
¿Mencionaron el Festival del Maíz?
41
00:03:04,920 --> 00:03:05,840
¡Es noticia nacional!
42
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
¿En serio? Increíble.
43
00:03:07,800 --> 00:03:09,880
El teléfono no deja de sonar
en el motel.
44
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
Tendré que sacar
los hangares inflables.
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
Sí, todos quieren verte, Dusty.
46
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
Será el Festival del Maíz
más grande que hemos tenido.
47
00:03:16,280 --> 00:03:16,920
Dusty.
48
00:03:18,320 --> 00:03:20,520
-¿Estás listo para volar?
-Por supuesto, Skipper.
49
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
-No vuelvan tarde.
-Nos vemos, Dust.
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,440
Recuerda abrir los ojos.
51
00:03:24,560 --> 00:03:25,680
FESTIVAL DEL MAÍZ
DE PROPWASH JUNCTION
52
00:03:26,480 --> 00:03:28,760
Hola, Torre de Propwash,
habla Fumigavión Siete.
53
00:03:28,880 --> 00:03:30,560
Vuelo de dos, listos para el despegue.
54
00:03:30,680 --> 00:03:32,360
Fumigavión Siete, Torre de Propwash.
55
00:03:32,520 --> 00:03:34,840
El viento es suave, la pista 27
está libre para el despegue.
56
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Que tengan un buen vuelo, amigos.
57
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Fumigavión Siete, listo para despegar.
58
00:04:08,000 --> 00:04:10,240
PROPWASH JUNCTION
HOGAR DE DUSTY, CAMPEÓN
59
00:04:15,520 --> 00:04:16,680
Cuidado con esos giros.
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
Sujétate.
61
00:04:20,640 --> 00:04:22,320
Eso es.
62
00:04:31,440 --> 00:04:33,760
Practiquemos el ascenso vertical.
63
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
¡Dusty!
64
00:05:06,040 --> 00:05:08,480
-Dusty, ¿estás bien?
-Mi motor.
65
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
Aguanta.
66
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
Torre de Propwash,
habla Llave Sonriente 7.
67
00:05:12,400 --> 00:05:14,640
Volamos de a dos,
estamos a 8 km del aeropuerto,
68
00:05:14,760 --> 00:05:16,480
solicitamos permiso
para aterrizaje preventivo.
69
00:05:16,600 --> 00:05:18,320
Recibido. Procedan a los números.
70
00:05:18,440 --> 00:05:21,720
Viento dos siete cero en cinco.
Pista 27 lista para el aterrizaje.
71
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
No sé qué pasó.
No hice nada diferente.
72
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
Ya sabes, toneles, vuelo vertical,
lo que hacemos todos los días.
73
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
Es decir, me siento bien.
74
00:05:29,680 --> 00:05:32,400
Tengo una relación de amor-odio
contigo, Dusty.
75
00:05:32,560 --> 00:05:35,360
Me encanta que seas mi mejor cliente.
Odio lo que te haces a ti mismo.
76
00:05:35,560 --> 00:05:37,720
Vamos, Dot.
Me viste en la carrera Red Bulldozer.
77
00:05:37,800 --> 00:05:40,560
-Derroté a Aston Martin.
-Ni siquiera me escuchas.
78
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
El Festival Speed City Air
es en unas semanas,
79
00:05:42,840 --> 00:05:46,440
y creo que si agrego velocidad
cuando salgo de mis maniobras
80
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
y uso la fuerza gravitacional,
puedo mejorar mi marca.
81
00:05:49,440 --> 00:05:52,760
Sí, creo que sí.
Me siento bien por mi próxima carrera.
82
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
No hay daños en la carrocería
ni en las hélices.
83
00:05:54,840 --> 00:05:57,120
¿Ves? Te lo dije. Solo fue hipo.
84
00:05:57,440 --> 00:05:59,120
-Pero hay...
-¡Dusty!
85
00:05:59,680 --> 00:06:00,960
¿Qué pasó? ¿Estás bien, Dust?
86
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
Estoy bien.
87
00:06:02,440 --> 00:06:04,120
¿Fue por el combustible?
Lo revisé esta mañana.
88
00:06:04,440 --> 00:06:05,760
Siempre bebo un trago, me despierta.
89
00:06:05,920 --> 00:06:08,440
Estoy bien.
Me asusté bastante, pero Dottie,
90
00:06:08,560 --> 00:06:10,440
y son todas buenas noticias,
me dijo que está todo bien.
91
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
Tu caja de engranajes tiene una falla.
92
00:06:13,120 --> 00:06:14,120
¿Mi caja de engranajes?
93
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
El detector de partículas
tenía un montón de viruta de acero.
94
00:06:17,040 --> 00:06:19,920
Partículas de los engranajes,
eso causó el problema.
95
00:06:20,040 --> 00:06:21,120
Puedes cambiarla.
96
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
Compra una en "A-G Parts".
Estará aquí para el fin de semana.
97
00:06:25,080 --> 00:06:26,640
¿Verdad?
98
00:06:28,000 --> 00:06:29,080
¿Qué?
99
00:06:33,600 --> 00:06:35,440
Tu caja de engranajes...
100
00:06:37,520 --> 00:06:41,920
ya no se fabrica.
Dejó de fabricarse hace tiempo.
101
00:06:42,160 --> 00:06:45,520
No puedo recordar
la última vez que vi una.
102
00:06:46,080 --> 00:06:47,160
Pero Dottie,
103
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
vamos, ¿no puedes
construirle una nueva?
104
00:06:49,680 --> 00:06:52,960
No, es muy complejo.
Tienen que hacerla en una fábrica.
105
00:06:53,080 --> 00:06:54,560
Bueno, debe haber...
106
00:06:54,680 --> 00:06:56,960
De ahora en adelante,
tendrás que controlar tu fuerza.
107
00:06:57,080 --> 00:06:58,560
Mantenla por debajo del 80 %.
108
00:06:58,680 --> 00:07:00,040
¿Qué? ¿Ochenta por ciento?
109
00:07:00,160 --> 00:07:03,840
Dottie, me modificaste para llegar
a 140. Lo necesito para correr.
110
00:07:03,960 --> 00:07:05,800
Si te exiges demasiado,
tu caja de engranajes fallará.
111
00:07:05,960 --> 00:07:08,440
-¡No, Dottie!
-Y tu motor se detendrá.
112
00:07:08,560 --> 00:07:10,160
-Tal vez, la prueba que hiciste está mal.
-Dusty, escucha.
113
00:07:10,520 --> 00:07:12,680
-¡Tengo una carrera pronto!
-¡Te estrellarás!
114
00:07:13,600 --> 00:07:17,120
Si te exiges demasiado, te estrellarás.
115
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Instalaré una luz de advertencia
en tu panel.
116
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
¿Una luz de advertencia?
117
00:07:21,640 --> 00:07:24,040
Si se enciende,
debes bajar la potencia.
118
00:07:24,200 --> 00:07:25,520
Bajar la velocidad.
119
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
Pero Dottie,
120
00:07:27,160 --> 00:07:28,880
estás diciendo...
121
00:07:29,760 --> 00:07:33,160
que ya no puedo correr.
122
00:07:35,680 --> 00:07:37,200
Lo siento mucho.
123
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
HONKERS
Hay aire acondicionado
124
00:07:51,920 --> 00:07:54,080
Estaba descendiendo
125
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
Al viejo aeropuerto de Nashville
126
00:07:57,120 --> 00:08:00,240
En la puerta número tres Vestíbulo A
127
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
¿Puedes creerlo?
128
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
Me dejó por un híbrido.
129
00:08:03,800 --> 00:08:05,040
Ni siquiera lo oí acercarse.
130
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
Y ahí vi un avión de fuselaje ancho
131
00:08:08,240 --> 00:08:11,600
Me hizo estremecer
132
00:08:11,760 --> 00:08:16,000
Mi romance de pista
En la puerta número tres
133
00:08:16,760 --> 00:08:18,880
Bien, chicos, tengo tres Crudeweisers.
134
00:08:18,960 --> 00:08:21,080
¿Quién pidió la caipiarea?
135
00:08:21,240 --> 00:08:22,840
¿Qué tiene? Es agrio.
136
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
Oye, terrón de azúcar,
¿te caíste de un B-17?
137
00:08:25,960 --> 00:08:27,760
Porque eres una bomba.
138
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
Camionetas...
139
00:08:30,080 --> 00:08:31,960
Dottie es una mecánica excelente.
140
00:08:32,080 --> 00:08:35,720
Sabes tan bien como yo
que si lo dijo es porque está segura.
141
00:08:35,840 --> 00:08:37,280
-Ahí está. ¡Oye, Dusty! ¡Dusty!
-¡Dusty, hola!
142
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Ahí está.
143
00:08:39,000 --> 00:08:41,760
Dust, oye, recién hablamos por radio
con Ethan en Gran Flaps.
144
00:08:41,920 --> 00:08:42,960
El viejo Ethan Gran Flaps.
145
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
¿Tiene la caja de engranajes?
146
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
No,
147
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
pero su amigo
tiene 21 hangares de servicio.
148
00:08:49,280 --> 00:08:51,640
Veintiuno y revisará el inventario
149
00:08:51,880 --> 00:08:53,280
y les dirá a sus amigos mecánicos
que lo ayuden a conseguirla, Duster.
150
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
-Es un buen comienzo, ¿no?
-Es un gran comienzo.
151
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Porque si esa caja existe,
la encontraremos, amigo.
152
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Y si no, está bien
153
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
-porque la respuesta es "Sí".
-¿Sí?
154
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
-¿Qué?
-¿Sí?
155
00:09:04,720 --> 00:09:07,000
Sí, claro que puedes
volver a tu trabajo.
156
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
No deberías ni preguntarlo.
Ese es el tipo de persona que soy.
157
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
Leadbottom, estoy seguro
de que Dusty aprecia tu oferta.
158
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
Por supuesto, debes empezar
con el salario mínimo
159
00:09:13,280 --> 00:09:15,640
y perdiste tus vacaciones.
Debes pasar por la orientación.
160
00:09:15,760 --> 00:09:16,680
¡Leadbottom, por favor!
161
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Te encariñas con Vita-Minabono
y no podrás vivir sin él.
162
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
Es como el chile jalapeño
de mamá. Picante.
163
00:09:24,160 --> 00:09:25,320
¡Dos veces!
164
00:09:25,640 --> 00:09:26,800
No es el mejor momento.
165
00:09:27,000 --> 00:09:28,160
Vamos, Skipper.
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,320
Puedo recuperar su rociador
de ese lugar en Alemania,
167
00:09:30,640 --> 00:09:33,040
hacer que lo limpien
y se lo instalen en un instante.
168
00:09:33,760 --> 00:09:35,960
Te diré algo,
déjame comprarte una lata de aceite.
169
00:09:36,080 --> 00:09:39,280
Yo te diré algo a ti, Dusty
es el mejor fumigador que conozco.
170
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Y yo te digo que Dusty ya no fumiga.
171
00:09:41,600 --> 00:09:42,160
Así es, no lo hace más.
172
00:09:42,320 --> 00:09:43,600
-Él corre carreras.
-¡Corre carreras!
173
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
-Y regresará a las carreras enseguida.
-Enseguida.
174
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-¿No, Dusty?
-¿No, Dust?
175
00:09:47,720 --> 00:09:48,280
¿Dust?
176
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
¡Fuego, fuego!
177
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
¡Ayuda!
178
00:10:55,240 --> 00:10:56,200
¡El Llena-y-Vuela!
179
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
-Buscaré a Mayday.
-Cerraré la válvula.
180
00:10:58,880 --> 00:10:59,760
FUEGO
181
00:11:02,960 --> 00:11:03,760
¡Yo me encargo!
182
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
Tenía que buscar mis anteojos.
183
00:11:16,680 --> 00:11:17,280
Escuchen.
184
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
Tenemos que controlarlo
antes de que se propague.
185
00:11:23,720 --> 00:11:24,440
¡Sí!
186
00:11:32,040 --> 00:11:33,800
-Te tengo.
-Gracias.
187
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
¿Y ahora qué?
188
00:11:44,240 --> 00:11:45,760
Necesitaré ayuda.
189
00:11:50,320 --> 00:11:51,280
¡Ahora tiren!
190
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
¡Tiren!
191
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
DEMOSTRACIÓN AÉREA
POR DUSTY FUMIGAVIÓN
192
00:12:35,320 --> 00:12:37,360
EPST
193
00:12:41,920 --> 00:12:44,160
¿"EPST"?
194
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
"Esto puede ser terrible".
195
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
"Equipo de Protección y Seguridad
al Transporte".
196
00:12:49,480 --> 00:12:52,120
Señor Mayday,
¿estaba listo para atacar
197
00:12:52,240 --> 00:12:55,320
y extinguir dentro de los tres minutos
desde la activación de la alarma?
198
00:12:57,360 --> 00:13:00,320
Bueno, no tenía tiempo
para mirar el reloj.
199
00:13:01,840 --> 00:13:04,080
¿Ese señor
está escribiendo todo lo que digo?
200
00:13:05,240 --> 00:13:05,960
Sí.
201
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Bueno...
202
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
-¿Escribió eso?
-Sí.
203
00:13:09,360 --> 00:13:10,320
-¿Y eso?
-Sí.
204
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
-¿Y eso?
-Sí.
205
00:13:14,880 --> 00:13:15,560
¿Puede entregarme
206
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
sus registros de inspección
y los planos de evacuación?
207
00:13:18,160 --> 00:13:22,160
Mire, no tenemos
muchas emergencias por aquí.
208
00:13:22,320 --> 00:13:24,800
Además, extinguimos el incendio.
209
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
¿Ese es su plan de contingencia,
señor Mayday?
210
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
¿Cada vez que haya un problema
tumbará una torre de agua?
211
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Esto es mi culpa.
212
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
Yo tumbé la torre.
213
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
Volé anoche porque...
214
00:13:37,920 --> 00:13:38,800
Dusty,
215
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
fue un accidente.
216
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Está claro que este aeropuerto
no tiene planes de emergencia
217
00:13:44,280 --> 00:13:46,200
y tiene equipos del siglo pasado.
218
00:13:46,320 --> 00:13:48,560
A menos que el señor Mayday
se modernice
219
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
y adquiera
otro vehículo contra incendios,
220
00:13:50,920 --> 00:13:53,160
de acuerdo con el Código Federal,
título 14, tomo tres,
221
00:13:53,280 --> 00:13:56,880
capítulo primero, artículo 139,
subpárrafo B,
222
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
le retiraré el certificado de habilitación
a este aeropuerto
223
00:13:59,160 --> 00:14:02,040
por incumplimiento
de las normas de rescate e incendios.
224
00:14:02,320 --> 00:14:03,600
Chevy.
225
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
¿Cerraron Propwash Junction?
226
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
¡No hay pistas en funcionamiento!
¿Cómo podremos aterrizar?
227
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
No se puede. Ese es el problema.
228
00:14:10,080 --> 00:14:11,480
Olvidémonos del Festival del Maíz.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,920
Pero ya terminé mi disfraz de mazorca.
230
00:14:14,120 --> 00:14:16,880
Cálmense todos. Cálmense.
231
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
¿Calmarnos? Todas las habitaciones
están reservadas.
232
00:14:18,520 --> 00:14:21,200
El Festival del Maíz
es lo que le da sentido a mi vida.
233
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Brodi, ya tenemos la solución.
234
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
Dottie, muéstrales.
235
00:14:26,320 --> 00:14:27,560
Este es Mayday hoy.
236
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
Yo hice los dibujos.
237
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Le agregamos una sirena de 400 watts,
una torrecilla de 7500 litros por minuto,
238
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
un tanque de agua con más capacidad
con un espacio para espuma clase A
239
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
y tenemos un nuevo Mayday.
240
00:14:37,920 --> 00:14:39,960
¡De lujo! ¿Cohetes propulsores?
241
00:14:40,080 --> 00:14:43,920
Así es. Se alimentan de hidracina
y tetróxido de dinitrógeno.
242
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
Por supuesto,
recuerden que eso es inflamable,
243
00:14:45,920 --> 00:14:47,960
así que no lo querrán
cerca de las llamas.
244
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
Pero es un camión contra incendios.
245
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
Exacto. Adelante, Dottie.
246
00:14:51,480 --> 00:14:55,480
Para que Mayday conserve su trabajo,
y Propwash vuelva a funcionar,
247
00:14:55,640 --> 00:14:59,360
necesitamos otro vehículo
contra incendios.
248
00:14:59,520 --> 00:15:01,920
¿Qué? ¿A esta altura del año?
Es temporada de incendios.
249
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
¿Cuánto costará
otro vehículo contra incendios?
250
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
Te diré cuánto. ¡Demasiado!
251
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Si contratamos a uno,
también podemos contratar a dos.
252
00:15:08,160 --> 00:15:12,640
Por todos los cielos.
El pavimento está muy caliente.
253
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Toc, toc.
254
00:15:37,520 --> 00:15:39,400
Hola, Dusty.
255
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
Yo solo...
256
00:15:44,120 --> 00:15:46,000
Desearía poder...
257
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Desearía poder hacer algo.
258
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
No hay nada que hacer. Está bien.
259
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
Soy viejo, Dusty.
260
00:15:57,720 --> 00:16:00,560
Parece que mis días han terminado.
261
00:16:00,720 --> 00:16:01,440
No.
262
00:16:01,600 --> 00:16:05,360
No, Mayday.
Aún tienes mucho trabajo por hacer.
263
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
Mira, mira eso. "Bombero del año".
264
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
De 1968.
265
00:16:11,960 --> 00:16:14,360
Bueno. Mira tu estrella de bronce.
266
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
Vieja y sin brillo,
267
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
como yo.
268
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
¿Este eres tú
con un viejo avión fumigador?
269
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
El que está ahí.
270
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Sí.
271
00:16:32,400 --> 00:16:35,080
Mendocino, 1956.
272
00:16:35,200 --> 00:16:37,160
Cincuenta y cinco.
273
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Fue en el 55. Sí, estuve ahí. Estuve ahí.
274
00:16:40,440 --> 00:16:43,760
Conocí a uno de los primeros aviones
contra incendios.
275
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
Hoy en día, se conocen como SEAT.
276
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
¿SEAT?
277
00:16:47,760 --> 00:16:50,120
"Aviones hidrantes de un solo motor".
278
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Verás, en lugar de fumigar
279
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
como tú solías hacer,
280
00:16:55,760 --> 00:16:56,680
lanzan agua.
281
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Sí.
282
00:17:04,040 --> 00:17:04,680
¿Mayday?
283
00:17:08,320 --> 00:17:12,440
¿Y si me convierto
en el otro vehículo contra incendios?
284
00:17:13,480 --> 00:17:14,280
¿Tú?
285
00:17:14,400 --> 00:17:16,280
Dottie puede arreglarte,
286
00:17:16,400 --> 00:17:17,760
y yo conseguiré la habilitación.
287
00:17:19,120 --> 00:17:21,040
¿Y qué pasará con tus carreras?
288
00:17:21,160 --> 00:17:24,080
En este momento,
necesitamos que Propwash funcione.
289
00:17:24,200 --> 00:17:25,360
Tú
290
00:17:26,040 --> 00:17:27,360
y yo.
291
00:17:29,080 --> 00:17:31,280
No sé qué decir.
292
00:17:33,280 --> 00:17:34,640
Gracias, Dusty.
293
00:17:39,320 --> 00:17:43,040
Uno, dos, tres,
el pequeño John y cinco.
294
00:17:43,200 --> 00:17:45,680
¡Eso es!
¡Ese es el tráfico de la mañana!
295
00:17:45,800 --> 00:17:47,720
La autovía está despejada, Duster.
296
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
Al llegar a la base aérea
de Piston Peak,
297
00:17:50,160 --> 00:17:51,680
pregunta por Blade Ranger.
298
00:17:51,840 --> 00:17:52,800
Blade Ranger.
299
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Así es. Sí.
300
00:17:54,320 --> 00:17:57,160
Es jefe del equipo de rescate.
Es un viejo amigo.
301
00:17:57,280 --> 00:17:59,160
Puede entrenarte y habilitarte.
302
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Dalo por hecho, Mayday.
303
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
Dusty, ten cuidado.
304
00:18:03,760 --> 00:18:05,160
Tendré cuidado.
305
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
¡Buena suerte, Dusty!
306
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
¡Tómatelo con calma!
307
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
¡Tú puedes hacerlo, Dusty!
308
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Estamos orgullosos de ti, amigo.
309
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
¡Buena suerte!
310
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
Hay un momento
311
00:18:20,200 --> 00:18:22,680
En tu vida
312
00:18:23,800 --> 00:18:26,280
Cuando el mundo
313
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
Está de tu lado
314
00:18:31,200 --> 00:18:34,560
Quizás no lo sientas
315
00:18:35,160 --> 00:18:38,560
Quizás no lo veas
316
00:18:39,120 --> 00:18:42,840
Pero te rodea como una luz
317
00:18:43,160 --> 00:18:47,680
Te hace más fuerte para el vuelo
318
00:18:48,240 --> 00:18:51,880
Nunca te rindas
Debes aprender a crecer
319
00:18:52,200 --> 00:18:56,680
Mírame cuando toco el cielo
320
00:18:57,320 --> 00:19:00,680
Y sigo volando
321
00:19:02,360 --> 00:19:07,480
Ahora sé que es lo que debo hacer
Encontrar un sueño que sea nuevo
322
00:19:07,600 --> 00:19:12,520
Esta vez, daré todo de mí
323
00:19:12,640 --> 00:19:15,440
Sigo volando
324
00:19:18,880 --> 00:19:22,560
Harvey, es tal como lo recordaba.
325
00:19:22,760 --> 00:19:25,480
Winnie, ¿cuántos pares
de cubiertas traes?
326
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
Harvey, arruinaste el momento.
327
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
PARQUE NACIONAL
DE PISTON PEAK
328
00:19:35,640 --> 00:19:39,400
Disfruta
Voy a brillar
329
00:19:39,520 --> 00:19:43,280
Es mi momento
Debo vivirlo, vivirlo bien
330
00:19:43,440 --> 00:19:47,640
Estoy volando
Volando con mucha fuerza
331
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
¡Hola! ¡Bienvenidos, invitados,
332
00:19:49,720 --> 00:19:53,440
al fin de semana de reapertura
de la magnífica Fusel Lodge!
333
00:19:54,400 --> 00:19:55,840
Limpiaremos esas cubiertas
llenas de barro, ¿no?
334
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
Sí, claro.
335
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
¡Cielos! ¿Qué tenemos aquí?
336
00:19:59,960 --> 00:20:03,520
Nunca te rindas
Debes aprender a crecer
337
00:20:03,920 --> 00:20:08,240
Mírame cuando toco el cielo
338
00:20:08,360 --> 00:20:12,760
Sigo volando
339
00:20:12,840 --> 00:20:18,320
Sigo volando
340
00:20:56,760 --> 00:20:58,560
¡Cambio manual!
341
00:21:03,840 --> 00:21:04,760
¡Aquí voy!
342
00:21:06,680 --> 00:21:08,920
Drip, ¿qué te sucede?
343
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Casi le arrancas el techo.
344
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Blackout dijo
que podía hacerlo, amigo.
345
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
-¿Lo dije?
-¿Lo dijo?
346
00:21:13,640 --> 00:21:16,040
Sí. Dijo: "Puedes hacerlo, amigo".
347
00:21:16,360 --> 00:21:16,960
Lo siento,
348
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
sé que están ocupados,
349
00:21:18,360 --> 00:21:20,640
estoy buscando
la base aérea de Piston Peak.
350
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
¡La encontraste!
351
00:21:21,760 --> 00:21:23,320
Copiado, jefe.
352
00:21:23,960 --> 00:21:27,840
Sirviendo al hermoso
Valle V-seis desde 1958.
353
00:21:27,960 --> 00:21:29,840
Tú debes ser el SEAT.
354
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
Sabíamos que vendrías.
355
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Soy Dinamita, él es Blackout,
356
00:21:33,560 --> 00:21:35,320
-Pinecone, Avalancha.
-¡Hola!
357
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
Y ese chiflado de allá es Drip.
358
00:21:37,840 --> 00:21:39,040
¿Vieron eso?
359
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Hola, amigos. ¿Cómo están?
Soy Dusty Fumigavión.
360
00:21:41,480 --> 00:21:44,000
¿Dusty Fumigavión?
¡Dusty Fumigavión!
361
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
-¿El corredor de carreras?
-Hola.
362
00:21:46,920 --> 00:21:48,640
Ay, no te creo.
363
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
Soy tu admiradora.
364
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
Vi todas tus carreras en RSN. ¡Vaya!
365
00:21:53,040 --> 00:21:54,560
Eres más pequeño de lo que creía.
Pero está bien.
366
00:21:54,680 --> 00:21:55,440
Gracias.
367
00:21:55,560 --> 00:21:58,800
¿Qué hace una estrella como tú
por aquí?
368
00:22:00,040 --> 00:22:04,000
Estoy aquí para ayudar
a unos amigos...
369
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
-¡Qué dulce!
-porque no estoy corriendo.
370
00:22:06,480 --> 00:22:08,920
Soy Dipper. Así me llaman todos.
Tú puedes hacerlo también.
371
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
-Bueno, señora...
-Señorita.
372
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
-Señorita.
-Señorita, sí.
373
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
-Dipper. Sí.
-Dipper, sí.
374
00:22:16,400 --> 00:22:17,440
Un placer conocerla.
375
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
Estoy buscando a Blade Ranger.
376
00:22:19,600 --> 00:22:21,880
Está rastreando fuegos menores.
Debería regresar pronto.
377
00:22:22,000 --> 00:22:22,760
Gracias.
378
00:22:22,880 --> 00:22:27,440
Los Lakotas lo llamaban "Haokah" y
toca sus tambores para hacer truenos.
379
00:22:27,800 --> 00:22:33,400
Con los truenos vienen los relámpagos,
y con los relámpagos viene el fuego.
380
00:22:35,440 --> 00:22:37,760
Bueno.
381
00:22:38,080 --> 00:22:38,800
Sí, muy lindo.
382
00:22:39,480 --> 00:22:41,600
Windlifter, no asustes a los invitados.
383
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
No escucho tambores.
384
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Kilawu.
385
00:22:46,480 --> 00:22:48,600
Aviones, tenemos
un fuego incontrolado...
386
00:22:49,360 --> 00:22:51,040
¡Vamos, chicos, a llenar el tanque!
387
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
¡Patch, pon el disco!
388
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
¿Es un incendio de verdad?
389
00:22:57,960 --> 00:23:01,640
Sí, sucede todo el tiempo. Ustedes
solo se enteran de los grandes.
390
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
El fuego comenzó
por una fogata de campamento.
391
00:23:04,920 --> 00:23:08,880
Ubicación: diez kilómetros al noroeste
con dirección 2-9-7.
392
00:23:09,000 --> 00:23:09,960
Se propaga lentamente.
393
00:23:10,080 --> 00:23:12,600
40.500 m2, viento del norte.
394
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Debo ver esto.
395
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
¡Allá se ven, amigos!
396
00:24:27,560 --> 00:24:29,840
Bien, extintores, cuidado con la altitud.
397
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Si vuelan demasiado bajo,
desparramarán las brasas.
398
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
Dipper, prepárate para descargar.
Dirígete al foco del incendio.
399
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
Entendido. Aquí voy.
400
00:24:46,240 --> 00:24:47,840
Windlifter, puedes operar.
401
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
Windlifter copia.
402
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
Bien, Cabbie,
403
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
necesitamos apoyo en tierra firme.
404
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
Saltafuegos, South Meadow
parece despejado.
405
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
Caerán a 90 metros del incendio.
406
00:25:05,000 --> 00:25:06,520
¡Se ve bien, Cabbie!
407
00:25:06,760 --> 00:25:09,080
Listos para saltar como campeones.
408
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
Nunca entenderé
409
00:25:10,800 --> 00:25:14,800
por qué los camiones de gravilla
quieren saltar de un excelente avión.
410
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
¡Es que no es así! ¡Saltamos de ti!
411
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Todos estamos en tierra firme,
estamos bien.
412
00:25:37,520 --> 00:25:39,800
Cabbie copia. Tengan cuidado.
413
00:25:39,920 --> 00:25:43,680
Dinamita, usa la orilla del arroyo
como barrera contra el fuego.
414
00:25:43,800 --> 00:25:48,280
Bien, saltafuegos,
vamos a la orilla y formemos una línea.
415
00:26:19,240 --> 00:26:20,720
¡Increíble!
416
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
¿Quién...?
417
00:26:29,320 --> 00:26:31,000
¡Salga de este espacio aéreo!
418
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
¡Lo siento!
419
00:26:43,680 --> 00:26:44,800
Eso debería bastar.
420
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
Bueno, a trabajar.
421
00:26:46,840 --> 00:26:49,200
Tengo que mezclar
más líquido retardante.
422
00:26:49,360 --> 00:26:53,360
Cuando te seques, regresa a la cabaña
con el resto de los turistas.
423
00:26:53,680 --> 00:26:56,080
No soy un turista. Soy el que...
424
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Es el aprendiz.
425
00:26:59,600 --> 00:27:01,840
¿Eres el SEAT
del que me habló Mayday?
426
00:27:01,960 --> 00:27:03,240
-Por todos los...
-Vamos, Blade.
427
00:27:03,360 --> 00:27:04,640
No es solo un SEAT.
428
00:27:04,760 --> 00:27:05,640
No.
429
00:27:05,760 --> 00:27:09,000
En serio, es Dusty Fumigavión.
El campeón de carreras aéreas.
430
00:27:09,120 --> 00:27:10,760
-Campeón...
-No seas tímido, vamos.
431
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Cuéntale.
432
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
No es para tanto.
433
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
¡Corrió alrededor de todo el mundo!
434
00:27:17,400 --> 00:27:19,720
Lo hice. Sí, lo hice.
435
00:27:21,280 --> 00:27:25,400
Pero el mundo
no estaba en llamas, ¿verdad?
436
00:27:26,880 --> 00:27:30,880
¿Si todo el mundo estaba en llamas?
437
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
¿No?
438
00:27:35,720 --> 00:27:36,280
¡Maru!
439
00:27:36,720 --> 00:27:37,760
¿Qué?
440
00:27:37,880 --> 00:27:39,000
Quítale el tren de aterrizaje.
441
00:27:39,120 --> 00:27:39,920
Espera, ¿qué?
442
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
Me siento raro
sin los tanques en las alas.
443
00:27:52,200 --> 00:27:53,440
¿Tanques en las alas?
444
00:27:53,760 --> 00:27:56,800
No podrías volar sobre un incendio
con las alas llenas de combustible.
445
00:27:56,920 --> 00:27:58,320
¡Kabúm!
446
00:27:58,440 --> 00:28:01,440
No, necesitarás estos flotadores.
447
00:28:01,760 --> 00:28:02,880
-Son viejos...
-¿Viejos?
448
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
...pero te permitirán
sacar agua del lago.
449
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Estás bromeando.
¿Tienes unos nuevos?
450
00:28:06,440 --> 00:28:07,160
¿Nuevos?
451
00:28:08,320 --> 00:28:10,760
No sabemos lo que significa
esa palabra.
452
00:28:10,880 --> 00:28:13,160
Yo mismo reconstruí estas bellezas.
453
00:28:13,280 --> 00:28:14,320
Son mejores que unos nuevos.
454
00:28:14,440 --> 00:28:15,960
¡Pruébalos!
455
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
Está bien. Debo acostumbrarme...
456
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
¡Usa las ruedas, genio!
457
00:28:24,840 --> 00:28:25,960
Las ruedas... Usar las ruedas.
458
00:28:27,920 --> 00:28:29,440
-Eso es.
-¿Tú crees?
459
00:28:29,800 --> 00:28:30,960
Sí, soy alto. Mira esto.
460
00:28:32,320 --> 00:28:36,160
Tienen un muro de la fama
como el de Llaves Sonrientes.
461
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
¿Cómo funciona? ¿Qué hay que hacer
para que pongan tu fotografía aquí?
462
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
Estrellarte.
463
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
Sí, es un trabajo peligroso,
464
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
pero es el trabajo de los bomberos.
465
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Arriesgar sus vidas
por personas que ni siquiera conocen.
466
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Vuelan hacia un incendio
cuando los demás escapan.
467
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
Se necesita un avión especial.
468
00:29:01,280 --> 00:29:03,480
Para combatir el fuego incontrolado,
debes volar bajo,
469
00:29:03,840 --> 00:29:08,840
y por eso tenemos el Cañón Augerin,
nuestro recorrido de obstáculos.
470
00:29:08,960 --> 00:29:10,320
Todo lo que debes hacer
es quedarte debajo del borde
471
00:29:10,480 --> 00:29:13,240
y, cuando llegues al puente,
volar por abajo y salir.
472
00:29:13,520 --> 00:29:15,320
¿Volar bajo? No hay problema.
473
00:29:15,520 --> 00:29:19,520
Arrogancia. Esa actitud
puede traerte problemas.
474
00:29:29,960 --> 00:29:32,280
Veamos si puedes
pasar por debajo del puente.
475
00:29:36,760 --> 00:29:39,120
¿Por qué bajas la potencia?
Debes ir a máxima potencia.
476
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
El puente
está muy cerca de las cascadas.
477
00:29:41,240 --> 00:29:42,120
Sin excusas.
478
00:29:42,240 --> 00:29:44,040
Estarías frito si hubiera
una corriente descendiente.
479
00:29:45,880 --> 00:29:47,240
Haz un acercamiento normal
de hidroavión.
480
00:29:47,360 --> 00:29:50,120
Quédate a esa altura
mientras recolectas agua.
481
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
Eso es.
482
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
Sube cuando estés cargado.
Regresa y descarga cuando te lo diga.
483
00:29:54,280 --> 00:29:55,160
¿Copiado?
484
00:29:55,320 --> 00:29:56,200
Copiado.
485
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
Bien, tienes de 12 a 15 segundos
para cargar,
486
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
luego, subes quince metros.
487
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
¡Y ten cuidado con el árbol!
488
00:30:03,040 --> 00:30:05,400
Ataque indirecto, ataque paralelo,
ataque directo.
489
00:30:05,560 --> 00:30:07,400
Debes saber adónde va el fuego
en todo momento.
490
00:30:07,560 --> 00:30:08,440
La velocidad del viento y la dirección.
491
00:30:08,560 --> 00:30:10,000
La temperatura, la humedad.
492
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Todos los aviones deben estar en tierra
treinta minutos después del anochecer.
493
00:30:13,880 --> 00:30:17,200
Volar bajo de noche es la forma
de que pongan tu foto en el muro.
494
00:30:21,160 --> 00:30:22,040
Demasiado temprano.
495
00:30:23,480 --> 00:30:24,400
¡Demasiado alto!
496
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Demasiado bajo.
497
00:30:28,040 --> 00:30:31,280
¿Los cultivos que fumigabas
se morían muy seguido?
498
00:30:41,040 --> 00:30:42,160
El acercamiento se ve bien.
499
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
Aumenta la velocidad.
500
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Al límite.
501
00:30:45,440 --> 00:30:46,840
Lleva tu fuerza al máximo.
502
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
¡No retrocedas!
503
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
¡No retrocedas!
504
00:30:50,600 --> 00:30:52,480
¿Por qué bajaste
la velocidad de nuevo?
505
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Si no aceleras, no lo lograrás,
y no recibirás la habilitación.
506
00:31:07,200 --> 00:31:08,240
¡Buen trabajo!
507
00:31:08,360 --> 00:31:11,200
Salvaste a esos aviones
de unas lindas vacaciones.
508
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Propwash Junction a Dusty.
509
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Adelante, Dusty.
Propwash Junction a Dusty.
510
00:31:17,560 --> 00:31:18,480
Hola, Skipper.
511
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
¿Cómo estás?
512
00:31:20,080 --> 00:31:23,520
Es más difícil de lo que creía,
pero me alegra escucharte.
513
00:31:23,640 --> 00:31:24,560
Queríamos hablar por radio...
514
00:31:24,880 --> 00:31:25,960
Skipper, déjame contarle.
515
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Está bien, Chug.
516
00:31:27,320 --> 00:31:28,240
-¿Contarme qué?
-Bien.
517
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Que...
518
00:31:30,400 --> 00:31:31,120
No, no puedo.
519
00:31:31,280 --> 00:31:32,440
Dile tú, Sparky.
520
00:31:32,560 --> 00:31:33,240
Bien.
521
00:31:33,360 --> 00:31:36,320
-Bueno, tengo un amigo en California.
-¡California!
522
00:31:36,440 --> 00:31:38,960
Skipper y yo lo conocemos
desde que estábamos en Coronado.
523
00:31:39,120 --> 00:31:40,000
Cerca de San Diego.
524
00:31:40,160 --> 00:31:42,560
-Solíamos ir a Baja.
-¡Cerca de Coronado!
525
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Vaya, una vez fuimos a un bar
526
00:31:46,240 --> 00:31:49,040
y Skipper se puso una falda "hula"
y cáscaras de coco en sus...
527
00:31:49,160 --> 00:31:51,120
-¡Sparky!
-Bueno, bueno, lo siento.
528
00:31:51,240 --> 00:31:53,120
Lo importante es que tiene...
529
00:31:53,240 --> 00:31:54,040
¡una de tus cajas de engranajes!
530
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
¡Tenemos la caja de engranajes!
531
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
Consiguieron la caja... ¿es una broma?
532
00:31:57,600 --> 00:31:58,920
Espera, se pone mejor.
533
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
La enviará hoy a la noche
534
00:32:01,000 --> 00:32:02,560
Estará aquí en unos días.
535
00:32:02,680 --> 00:32:05,280
Qué buenas noticias.
Esto es lo que necesitaba oír.
536
00:32:05,440 --> 00:32:07,040
Te avisaremos no bien la recibamos.
537
00:32:07,160 --> 00:32:10,920
¡Oye, Dusty, escucha mi nueva sirena!
538
00:32:22,280 --> 00:32:27,040
Sí, aún no le instalé la sirena.
539
00:32:27,560 --> 00:32:29,360
Aviones, les avisamos...
540
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
Sucede algo. Debo irme, amigos.
541
00:32:32,200 --> 00:32:35,160
Repito, el inspector Spinner
está en la base.
542
00:32:35,600 --> 00:32:36,720
¿Qué pasa?
543
00:32:37,200 --> 00:32:38,720
El inspector del parque.
544
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
Se encera todos los días.
545
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Se acerca el inspector del parque.
546
00:32:45,480 --> 00:32:47,400
Yo firmo sus cheques,
¿nadie me saluda?
547
00:32:47,560 --> 00:32:49,600
-Sí, lo harán.
-Tengo cosas que hacer.
548
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Blade, Blade, Blade.
549
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
¿Qué quieres, Cad?
550
00:32:53,200 --> 00:32:54,480
Es una gran colina. Escucha.
551
00:32:54,600 --> 00:32:56,040
¿Crees que me gusta
conducir hasta aquí,
552
00:32:56,200 --> 00:32:57,720
hasta allí y hasta allá
solo para quejarme?
553
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
La respuesta es no; no me gusta.
554
00:32:59,400 --> 00:33:02,720
Unos campistas me dijeron
que uno de tus muchachos
555
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
los empapó con esa cosa
roja fosforescente que usan,
556
00:33:06,360 --> 00:33:07,240
el desodorante.
557
00:33:07,400 --> 00:33:09,320
Sí, lo siento. Fue mi culpa.
558
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
El equipo necesita entrenar.
559
00:33:10,720 --> 00:33:13,000
-Habrá que ensuciarse en el proceso.
-¿Estás bromeando?
560
00:33:13,120 --> 00:33:14,560
-No, así funciona.
-¡No puede ser!
561
00:33:14,760 --> 00:33:18,360
Blade, tienes al famoso corredor
escondido en Piston Peak.
562
00:33:18,480 --> 00:33:21,080
¡Ripslinger!
563
00:33:21,760 --> 00:33:23,440
Soy Fumigavión.
564
00:33:23,560 --> 00:33:25,480
¡Fumigavión!
565
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
-Dusty.
-Sí, claro.
566
00:33:26,760 --> 00:33:29,120
Yo soy Cad Frenos. Tú, un avión veloz.
567
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
¿Qué estás haciendo aquí?
568
00:33:30,440 --> 00:33:31,400
-Estoy...
-No importa.
569
00:33:31,520 --> 00:33:34,680
Mañana a la noche en la cabaña
habrá una fiesta. ¡Estás invitado!
570
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
Pienso en una pasada a velocidad.
¿Tú qué piensas?
571
00:33:38,400 --> 00:33:40,760
Pienso que estará oscuro.
572
00:33:41,760 --> 00:33:44,560
Habrá muchos VIP.
Aviones importantes.
573
00:33:44,680 --> 00:33:48,520
¿Qué te parecería hacerte amigo
del Secretario del Interior
574
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
de los Estados Unidos de América?
575
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
¡Huelo una buena oportunidad
para tomar fotografías!
576
00:33:53,120 --> 00:33:54,520
Yo huelo otra cosa.
577
00:33:54,640 --> 00:33:57,120
Blade, Blade, Blade,
¿Puedo explicarte algo? Sí, puedo.
578
00:33:57,240 --> 00:33:59,400
Arrojarles lodo a las personas
hace que los campistas estén tristes.
579
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
¡Una gran fiesta en mi cabaña
hace que sean felices! ¿Entiendes?
580
00:34:03,120 --> 00:34:06,800
Trajiste demasiados campistas felices
al parque y demasiados a esa cabaña.
581
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
¡Tenemos un equipo contra incendios
para protegerla!
582
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
No se trata de proteger la cabaña,
hay baja humedad.
583
00:34:11,560 --> 00:34:14,480
Hizo que el Departamento de Parques
bajara nuestro presupuesto un 80%
584
00:34:14,600 --> 00:34:16,560
para la restauración de su cabaña.
585
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
Esta base está construida
con alambre y cinta adhesiva.
586
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
Maru tuvo que reconstruir
esa vieja torre.
587
00:34:22,720 --> 00:34:24,400
¡Es mejor que una nueva!
588
00:34:24,520 --> 00:34:27,200
Escúchenme, amigos del bosque,
por más sucios que sean,
589
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
este es un fin de semana histórico.
590
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
Cad, tienes 30 segundos. Dime.
591
00:34:32,160 --> 00:34:35,640
No me importa cuánto cuesta.
Sí, compra los vasos de cristal.
592
00:34:35,840 --> 00:34:38,160
Sí, estriado. ¿Te construyeron
en una granja? ¡Vamos!
593
00:34:38,280 --> 00:34:39,680
La cabaña tendrá su gran reapertura
una sola vez. No estoy...
594
00:34:39,840 --> 00:34:40,520
No...
595
00:34:43,160 --> 00:34:44,560
¿Pueden esperar un segundo?
596
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
¡Entonces despide a la señora
y contrata a alguien que pueda hacerlo!
597
00:34:50,760 --> 00:34:52,720
No son los únicos
que pueden apagar un incendio, ¿no?
598
00:34:54,160 --> 00:34:55,840
¿Te veré en la fiesta? Sí, te veré allí.
599
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
¡Superestrella!
600
00:34:57,560 --> 00:34:59,720
¿Puedes creerlo?
¡Dusty "Fumigaslinger"!
601
00:34:59,840 --> 00:35:02,680
Es más famoso que tú, Blazin' Blade.
602
00:35:06,640 --> 00:35:08,200
¿"Blazin' Blade"?
603
00:35:08,320 --> 00:35:09,200
¿Qué?
604
00:35:09,320 --> 00:35:10,200
¿Que me calle?
605
00:35:10,360 --> 00:35:11,760
-Solo dije "Blazin' Blade".
-Kilawu.
606
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
¿Qué?
607
00:35:13,680 --> 00:35:17,360
Esta noche, en el hangar principal.
608
00:35:17,520 --> 00:35:19,480
No le digas a nadie,
609
00:35:19,600 --> 00:35:21,880
en especial a Blade.
610
00:35:37,480 --> 00:35:39,800
Contraseña.
611
00:35:41,480 --> 00:35:42,520
¿Contraseña? No me dieron...
612
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
No me dieron una contraseña.
613
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
Es "inferno".
614
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
Bueno.
615
00:35:54,600 --> 00:35:56,240
Inferno.
616
00:35:57,240 --> 00:35:58,360
Qué bueno que hayas podido venir.
617
00:35:58,480 --> 00:35:59,520
¿Te gusta "inferno"?
618
00:35:59,680 --> 00:36:02,480
Era esa o "maelstrom",
pero es muy nórdica.
619
00:36:02,840 --> 00:36:04,160
Estaciónate aquí, Dusty lindo.
620
00:36:04,480 --> 00:36:08,280
Nuestra primera cita
y te guardé un lugar.
621
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
Sí, son reales.
622
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
¿"Howard, el camión"?
Me invitaron para ver...
623
00:36:17,840 --> 00:36:21,760
Amigo, amigo,
no juzgues una película por la portada.
624
00:36:26,280 --> 00:36:28,720
Soy Larry H. Parkinglot,
y lucharé por ustedes.
625
00:36:36,520 --> 00:36:38,400
PATRULLA DE HELICÓPTEROS
DE CALIFORNIA
626
00:36:38,520 --> 00:36:41,280
"HELICÓPTEROS"
627
00:36:50,840 --> 00:36:52,480
Esperen, ¿Blade era
una estrella de televisión?
628
00:36:52,640 --> 00:36:54,960
Ciento treinta y nueve episodios
de amor ilegal.
629
00:36:55,560 --> 00:36:56,440
¡Silencio!
630
00:36:57,480 --> 00:36:58,680
¡Buena movida, compañero!
631
00:36:58,800 --> 00:37:00,560
¿Por qué los helicópteros
siempre arruinan la diversión?
632
00:37:00,680 --> 00:37:03,800
¿Crees que es divertido
empujar camionetas fuera del camino?
633
00:37:03,960 --> 00:37:05,480
-Si me dieran una moneda por...
-¡Oye, oye!
634
00:37:05,640 --> 00:37:06,560
No vale la pena, Nick.
635
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
Todas las unidades, código 904-S,
636
00:37:09,440 --> 00:37:11,680
un incendio en el centro
en Estudio 4 x 4.
637
00:37:11,800 --> 00:37:14,440
Los Ángeles. Siete-Mary-cuatro,
habla el oficial Nick Lopez.
638
00:37:14,560 --> 00:37:15,360
¡Nos encargaremos!
639
00:37:16,800 --> 00:37:17,840
ESTUDIO
4 x 4
640
00:37:18,240 --> 00:37:19,320
¡Ayuda!
641
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
¡Ayuda!
642
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
¡Montacargas!
643
00:37:26,320 --> 00:37:27,720
¿Está bien, señorita?
644
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Hola, cariño.
645
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Ahora lo estoy.
646
00:37:32,680 --> 00:37:35,320
Por mucho que duela decirlo,
ustedes dos, bromistas,
647
00:37:36,600 --> 00:37:38,320
hicieron un gran trabajo.
648
00:37:39,600 --> 00:37:40,880
Buena pesca, Blade.
649
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Hablando de eso, tiene una hermana.
650
00:37:43,360 --> 00:37:44,000
Hola.
651
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
Buena movida, compañero.
652
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
CREADA POR
RICK ROTOR
653
00:37:47,920 --> 00:37:49,000
PRODUCTOR ASOCIADO
PAUL RUDDERWIN
654
00:37:49,360 --> 00:37:52,360
Amigos, miremos el episodio 38.
¡"Supercóptero"!
655
00:37:52,520 --> 00:37:54,400
¡"Supercóptero"!
Este programa apesta.
656
00:37:54,520 --> 00:37:56,360
¿De qué hablas? Es el mejor.
657
00:37:56,480 --> 00:37:57,800
Estoy de acuerdo con Cabbie.
658
00:37:58,400 --> 00:37:59,840
-Chicos.
-¡Silencio!
659
00:38:00,040 --> 00:38:01,360
Gracias.
660
00:38:01,480 --> 00:38:02,600
Hay algo que no entiendo.
661
00:38:02,720 --> 00:38:05,840
Si Blade era una estrella
de televisión, ¿qué hace aquí?
662
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
-No lo sé.
-No lo sabemos.
663
00:38:07,600 --> 00:38:09,880
Es un misterio misterioso.
664
00:38:10,040 --> 00:38:12,760
Es como mi prometido. Desapareció.
665
00:38:13,880 --> 00:38:16,040
Según mi experiencia,
estas cosas son secretas.
666
00:38:16,400 --> 00:38:16,760
¡Operación negra!
667
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
Escuché que se volvió loco en el set.
668
00:38:18,760 --> 00:38:20,400
-Probablemente sea secreto.
-¡CIA!
669
00:38:20,520 --> 00:38:21,640
-Estoy seguro de que nos diría.
-¡Sí!
670
00:38:21,760 --> 00:38:23,520
-Pero tendría que matarnos.
-¡No quiero morir!
671
00:38:23,640 --> 00:38:28,880
No importa la razón,
es su problema y no preguntaremos.
672
00:38:35,680 --> 00:38:38,640
Aviones y saltafuegos,
hay tormentas eléctricas.
673
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Hay varios focos
674
00:38:40,640 --> 00:38:43,000
al norte de Skyline Drive
y al este de Coil Spring.
675
00:38:43,960 --> 00:38:47,000
La tormenta eléctrica
inició nuevos focos y se unieron.
676
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
Es un gran incendio.
677
00:38:48,640 --> 00:38:51,080
Los vientos vienen del sudoeste,
propagación moderada.
678
00:38:53,800 --> 00:38:54,600
Veloz.
679
00:38:54,760 --> 00:38:57,440
Esperen. Tenemos una actualización.
La propagación es veloz.
680
00:38:57,600 --> 00:38:59,440
Dipper, tú y Windlifter cárguense.
681
00:38:59,560 --> 00:39:01,000
-Campeón, espera en el hangar.
-¿Qué?
682
00:39:01,360 --> 00:39:03,000
Blade, Dusty estuvo practicando.
683
00:39:03,360 --> 00:39:04,760
-Esto no es una fogata.
-Vamos, puedo hacerlo.
684
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
-No estás habilitado.
-Dale una oportunidad.
685
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
No está habilitado.
686
00:39:07,560 --> 00:39:10,360
Necesitamos todos los aviones
que tengamos.
687
00:39:11,120 --> 00:39:12,680
Quiero ayudar.
688
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
Maru.
689
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
¿Sí, Blade?
690
00:39:18,040 --> 00:39:18,960
Cárgalo.
691
00:39:19,120 --> 00:39:20,880
Está bien.
692
00:39:24,440 --> 00:39:25,560
¿Para qué fue eso?
693
00:39:26,120 --> 00:39:27,640
Para el muro.
694
00:39:38,960 --> 00:39:40,120
Dipper, a tu posición.
695
00:39:40,480 --> 00:39:41,720
Divide las cargas.
Nivel de cobertura ocho.
696
00:39:41,840 --> 00:39:42,960
Dipper copia.
697
00:39:44,920 --> 00:39:47,120
Muévete a la izquierda
en la próxima descarga.
698
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Campeón, síguela
y amplía su alcance.
699
00:39:49,120 --> 00:39:49,840
Divide la carga.
700
00:39:49,960 --> 00:39:51,720
Copiado.
701
00:39:55,760 --> 00:39:56,640
Demasiado alto.
702
00:39:56,760 --> 00:39:58,000
Se dispersó todo.
703
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
Windlifter, termina con esa parte.
704
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
Windlifter copia.
705
00:40:06,160 --> 00:40:06,880
Retrocedan, retrocedan, vamos.
706
00:40:07,160 --> 00:40:09,480
¡Retrocedan! ¡Vamos, ahora!
707
00:40:17,160 --> 00:40:18,840
Blade, tenemos un problema.
708
00:40:18,960 --> 00:40:20,880
Cambió la dirección del viento,
el fuego pasó la línea.
709
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
¿Pueden ir
hasta una zona de seguridad?
710
00:40:22,160 --> 00:40:24,000
No, no podemos.
La ruta de escape está bloqueada.
711
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
Envía una descarga.
712
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Copiado. Dipper,
los saltafuegos están atrapados.
713
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Flanco izquierdo,
prepárate para descargar.
714
00:40:29,040 --> 00:40:31,080
Los veo. Lo tengo.
715
00:40:44,960 --> 00:40:46,120
Bien, está despejado.
716
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Movámonos. Vamos hacia el lago.
717
00:40:48,200 --> 00:40:50,960
¡Ese es mi Osito Dusty!
718
00:40:51,080 --> 00:40:54,520
Campeón, carga y regresa.
Tenemos mucho trabajo aún.
719
00:40:54,720 --> 00:40:56,040
Copiado.
720
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
Dinamita se reportó.
721
00:41:03,560 --> 00:41:06,120
Acamparán hoy
y mañana limpiarán todo.
722
00:41:06,480 --> 00:41:07,720
Cabbie, ¿cómo se ve?
723
00:41:07,880 --> 00:41:09,560
Lo tenemos encerrado.
724
00:41:09,720 --> 00:41:10,560
Buen trabajo.
725
00:41:10,720 --> 00:41:11,800
Por eso estamos aquí.
726
00:41:12,600 --> 00:41:14,080
¿Eso es todo?
727
00:41:14,240 --> 00:41:15,960
Sí, el incendio está contenido.
728
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
Los saltafuegos se quedarán allí
hasta apagarlo.
729
00:41:18,720 --> 00:41:20,560
Hiciste un gran trabajo, caramelito.
730
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
Gracias. Vi a los saltafuegos y...
731
00:41:22,120 --> 00:41:24,160
Rompiste la formación
en un espacio aéreo abarrotado.
732
00:41:24,480 --> 00:41:27,560
Podrías haber sido tú quien cayera
y no el líquido retardante.
733
00:41:27,680 --> 00:41:31,080
Todavía no planifiques el festejo
por tu acreditación, campeón.
734
00:41:31,240 --> 00:41:32,080
Cielos.
735
00:41:32,240 --> 00:41:35,720
Vamos, es la forma de Blade
de decir que hiciste un buen trabajo.
736
00:41:37,760 --> 00:41:39,640
Vaya, eso fue bajo.
737
00:41:40,040 --> 00:41:41,600
Los VIP de Cad.
738
00:41:41,720 --> 00:41:42,760
Sí, así es. Sí.
739
00:41:42,880 --> 00:41:45,240
Está haciendo una gran fiesta
en la cabaña. Deberíamos ir.
740
00:41:45,600 --> 00:41:48,760
¿Una segunda cita? ¡Vaya!
741
00:41:49,040 --> 00:41:50,720
Me refería a todos.
742
00:41:50,840 --> 00:41:53,200
Tú sabes, tú, yo y Windlifter,
y todos los demás.
743
00:41:53,760 --> 00:41:55,760
Bien.
744
00:41:55,920 --> 00:41:56,920
Está bien, está bien.
745
00:41:57,280 --> 00:42:00,280
Sí. Tienes razón.
Debería conocer a tus amigos.
746
00:42:02,160 --> 00:42:04,600
Pero son tus amigos.
747
00:42:04,720 --> 00:42:06,880
Sí, supongo. Sí.
748
00:42:07,120 --> 00:42:08,520
No peleemos.
749
00:42:22,120 --> 00:42:23,000
Bienvenidos a la Fusel Lodge.
750
00:42:23,120 --> 00:42:25,640
Asegúrense de obtener su calcomanía
en la tienda de regalos.
751
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
Mira este lugar.
752
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
Es tan lindo.
753
00:42:29,840 --> 00:42:32,080
Cariño, esta es una cita perfecta.
754
00:42:32,200 --> 00:42:34,640
Demos una vuelta
antes de registrarnos.
755
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
-Hola, amigos.
-Hola.
756
00:42:36,560 --> 00:42:38,840
¿Les gustaría tomarse una fotografía
con el inspector?
757
00:42:41,760 --> 00:42:42,960
Qué elegante.
758
00:42:43,120 --> 00:42:46,640
Están en la habitación de luna de miel
Piston View Deluxe,
759
00:42:46,760 --> 00:42:48,120
en nuestro piso con cero emisiones.
760
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
Disfruten de su estadía.
761
00:42:52,640 --> 00:42:54,720
Celebran bodas aquí. ¿Sabías?
762
00:42:58,320 --> 00:43:00,120
¡Esto es muy emocionante!
¡Voy a recalentar!
763
00:43:00,240 --> 00:43:01,240
Iré al spa.
764
00:43:01,600 --> 00:43:03,760
El baño de vapor
te hace 80.000 kilómetros más joven.
765
00:43:03,880 --> 00:43:05,120
Bienvenido, Secretario,
766
00:43:05,240 --> 00:43:07,120
a la gran reapertura
de la magnífica Fusel Lodge...
767
00:43:07,240 --> 00:43:08,800
Es un placer estar aquí, Spinner.
768
00:43:08,920 --> 00:43:11,360
¿Es un placer verlo a usted? Sí, lo es.
769
00:43:11,680 --> 00:43:13,800
¿Qué es eso que oí sobre un incendio?
770
00:43:13,920 --> 00:43:14,800
¿Un incendio?
771
00:43:14,920 --> 00:43:16,600
-El de Whitewall está controlado.
-Está bien.
772
00:43:16,720 --> 00:43:18,000
-Está bajo control.
-Absolutamente bajo control.
773
00:43:18,160 --> 00:43:19,360
-Gracias...
-Engine Pulaski, señor.
774
00:43:19,720 --> 00:43:20,640
-¿Quién?
-"Pulaski".
775
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Está bien. Por aquí, señor.
776
00:43:22,160 --> 00:43:25,040
Si tiene alguna otra pregunta,
por favor, hágamela.
777
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
Ni siquiera tienen café normal aquí.
778
00:43:27,200 --> 00:43:30,040
Tuve que probar algo
llamado "Carretera Expresso".
779
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
¿Qué opinas?
780
00:43:31,360 --> 00:43:32,960
Te ves bien.
781
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
Dime, ¿cómo está la población salvaje
del parque?
782
00:43:37,200 --> 00:43:38,840
-¿La qué?
-La vida salvaje.
783
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
La vida salvaje.
784
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
Bueno, si vienes la noche de la fiesta,
estará lleno de fiesteros salvajes.
785
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
Ya veo. Sí.
786
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
La población de venados es estable,
787
00:43:48,160 --> 00:43:51,640
y tuvimos un incremento
en el número de zorzales.
788
00:43:51,760 --> 00:43:54,080
Me alegra saberlo.
No escuché tu nombre.
789
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
Guardamotriz Jammer, señor.
790
00:43:55,680 --> 00:43:57,080
Setenta y dos años en Piston Peak.
791
00:43:57,200 --> 00:43:58,720
Un placer conocerlo, Jammer.
792
00:43:59,200 --> 00:44:00,160
Lame-ruedas.
793
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Mira la escultura de hielo.
794
00:44:02,320 --> 00:44:05,200
Esta podría ser nuestra habitación
si fuéramos pequeñas piezas de hielo.
795
00:44:05,320 --> 00:44:06,400
¡Dusty Fumigavión!
796
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Mis amigos nunca lo creerán.
Graba mi contestadora.
797
00:44:10,120 --> 00:44:11,360
-¿Tu contestadora?
-Ahora.
798
00:44:11,680 --> 00:44:13,640
Hola, soy Dusty Fumigavión.
799
00:44:13,760 --> 00:44:15,160
-"Campeón mundial de carreras".
-Campeón mundial de carreras.
800
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Por favor, deja un mensaje
luego de la señal.
801
00:44:17,360 --> 00:44:18,120
-Haz la señal. Hazla.
-¿Qué?
802
00:44:18,320 --> 00:44:19,680
¡Hazla!
803
00:44:19,840 --> 00:44:21,000
¡Eso fue increíble!
804
00:44:21,320 --> 00:44:22,240
Muévete. ¡Dusty!
805
00:44:22,400 --> 00:44:24,880
Dusty, debes conocer
al Secretario del Interior.
806
00:44:25,000 --> 00:44:26,240
-Está bien.
-Estoy buscando un ascenso.
807
00:44:26,400 --> 00:44:27,880
Tú entiendes lo de ascender, ¿verdad?
808
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
-Sí.
-Claro que sí. Eres un avión.
809
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
Hola, Boat Reynolds.
810
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
Boat, me encantó tu trabajo
en El bote más divertido de Texas.
811
00:44:33,440 --> 00:44:35,440
Disculpa, hijo. ¿Trabajas aquí?
812
00:44:35,760 --> 00:44:36,760
No, la verdad que no.
813
00:44:36,880 --> 00:44:38,000
Perfecto, ven aquí.
814
00:44:38,120 --> 00:44:39,680
Es nuestro aniversario.
815
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
-Vinimos de luna de miel hace 50 años.
-¿Puedes creerlo?
816
00:44:42,160 --> 00:44:44,280
Era 50 años más joven
y media tonelada más liviana.
817
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
Más para amar.
818
00:44:45,720 --> 00:44:46,760
Sí. Y Harvey, mi amado,
819
00:44:46,880 --> 00:44:49,680
intenta encontrar el lugar
donde nos besamos por primera vez.
820
00:44:49,800 --> 00:44:51,280
Eso es muy dulce.
821
00:44:51,440 --> 00:44:52,880
Ya no haces esas cosas.
822
00:44:53,040 --> 00:44:54,280
Cariño, cariño, escucha, te lo digo,
823
00:44:54,440 --> 00:44:59,160
había un puente
y una hermosa cascada, y...
824
00:45:01,840 --> 00:45:03,040
tú.
825
00:45:03,880 --> 00:45:05,800
Te amo, Harvey.
826
00:45:06,880 --> 00:45:08,800
Oye, creo que se refieren
al Cañón Augerin.
827
00:45:08,920 --> 00:45:10,160
Sí, así es. ¡El cañón "ogro"!
828
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
Cerca de Upper Whitewall Falls.
829
00:45:11,720 --> 00:45:12,880
¡Cerca de Whitewash Falls!
830
00:45:13,000 --> 00:45:14,280
¿Ves? Te dije que sabía dónde era.
831
00:45:14,480 --> 00:45:17,480
En honor a su aniversario,
¿por qué no nos acompañan?
832
00:45:17,800 --> 00:45:19,040
Les compraremos una lata de aceite.
833
00:45:19,120 --> 00:45:20,920
Gracias, cariño.
834
00:45:21,360 --> 00:45:24,080
Claro, claro.
Hice muchas cosas en mi vida.
835
00:45:24,240 --> 00:45:25,920
Trabajaba como camión de tacos,
836
00:45:26,040 --> 00:45:28,360
vendí argollas de cortinas
para lavaderos,
837
00:45:28,480 --> 00:45:32,480
luego vendí cubiertas para caravanas.
Winnie era la modelo de exposición.
838
00:45:32,800 --> 00:45:34,400
Así nos conocimos.
839
00:45:34,800 --> 00:45:35,480
-Es cierto.
-Qué lindo.
840
00:45:35,800 --> 00:45:38,480
Para nuestra boda, le compré
cubiertas con bandas blancas.
841
00:45:38,800 --> 00:45:41,320
Nuestras ruedas ardieron
en nuestra Luna de Miel.
842
00:45:43,200 --> 00:45:44,000
Conduciendo.
843
00:45:44,120 --> 00:45:45,240
¡Conduciendo, por supuesto!
844
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
Dijo "conduciendo".
845
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
-Elimina ese pensamiento.
-Eliminado.
846
00:45:48,080 --> 00:45:49,000
Sabes, Dusty,
847
00:45:49,160 --> 00:45:51,840
tal vez esto de los incendios
sea una segunda carrera para ti.
848
00:45:51,960 --> 00:45:54,080
¡Sí! Es una segunda carrera
para todos nosotros.
849
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
Windlifter era un leñador.
Cabbie estaba en las fuerzas armadas.
850
00:45:56,840 --> 00:45:59,240
Y yo, bueno...
yo levantaba cargas en Anchorage.
851
00:45:59,400 --> 00:46:01,480
Había muchos chicos en Anchorage.
852
00:46:01,800 --> 00:46:03,080
Tenía muchos pretendientes.
853
00:46:03,400 --> 00:46:04,880
"Ven aquí, niño". "No".
854
00:46:05,000 --> 00:46:07,240
Oye, amigo helicóptero,
no has dicho demasiado.
855
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
¿Qué tal un brindis?
856
00:46:08,920 --> 00:46:11,040
Windlifter no suele hablar demasiado.
857
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
Brindemos por Coyote.
858
00:46:20,960 --> 00:46:25,240
Fue él quien condujo día y noche
859
00:46:25,360 --> 00:46:27,880
hasta la base de Bright Mountain.
860
00:46:28,040 --> 00:46:32,240
Con mucha dificultad,
subió la montaña para obtener fuego
861
00:46:32,360 --> 00:46:35,280
y se lo dio a los primeros vehículos.
862
00:46:35,440 --> 00:46:38,200
Pero al hacerlo, quemó sus cubiertas
863
00:46:38,400 --> 00:46:40,880
y cuando Coyote vio
que sus cubiertas estaban negras,
864
00:46:41,000 --> 00:46:46,040
creyó que eran un tentempié
y se las comió
865
00:46:46,160 --> 00:46:49,520
porque sabía
que seguían llenas de vida.
866
00:46:49,840 --> 00:46:53,320
Y de esta manera, dejó ir lo viejo
867
00:46:53,440 --> 00:46:59,000
y se renovó,
como el fuego renueva la Tierra.
868
00:47:03,960 --> 00:47:04,920
Lo diré.
869
00:47:05,040 --> 00:47:07,240
Tuviste mi atención hasta la parte
en que se come sus cubiertas.
870
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
El mejor brindis de la historia, Wind.
871
00:47:10,120 --> 00:47:11,040
¡Salud!
872
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
¡Salud!
873
00:47:19,360 --> 00:47:20,600
Propwash Junction a Dusty.
874
00:47:22,880 --> 00:47:25,280
Atento, Dusty. Atento, Dusty.
875
00:47:25,400 --> 00:47:27,200
Propwash Junction a Dusty.
876
00:47:27,360 --> 00:47:28,520
Hola, Skip.
877
00:47:30,000 --> 00:47:31,040
¿Qué hay de nuevo?
878
00:47:31,440 --> 00:47:33,600
¿Ya llegó la caja de engranajes?
879
00:47:34,480 --> 00:47:37,120
Bueno, nosotros...
880
00:47:38,320 --> 00:47:39,200
¿Qué?
881
00:47:39,320 --> 00:47:40,200
Entonces...
882
00:47:40,600 --> 00:47:41,960
Dust...
883
00:47:42,080 --> 00:47:45,120
Sparky, yo se lo diré.
884
00:47:48,240 --> 00:47:50,160
No era la correcta.
885
00:47:51,280 --> 00:47:55,200
La caja tenía la etiqueta equivocada.
886
00:47:56,120 --> 00:47:59,440
Llamamos a todos
los proveedores de partes,
887
00:47:59,600 --> 00:48:02,320
a todos los talleres
y deshuesaderos del país.
888
00:48:04,240 --> 00:48:06,400
Nadie tiene tu caja de engranajes.
889
00:48:10,920 --> 00:48:12,080
¿Dusty?
890
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Estoy aquí.
891
00:48:17,240 --> 00:48:18,600
Lo siento.
892
00:48:22,600 --> 00:48:24,160
Debo irme.
893
00:48:25,480 --> 00:48:27,000
Gracias.
894
00:48:34,160 --> 00:48:36,560
Todos los aviones,
tenemos dos incendios.
895
00:48:37,600 --> 00:48:38,560
Oye, Fumigavión.
896
00:48:39,000 --> 00:48:44,280
Los jets VIP de Cad
volaron bajo sobre el área del incendio,
897
00:48:44,440 --> 00:48:46,600
y esparcieron brasas
en todas las direcciones.
898
00:48:48,520 --> 00:48:49,320
Campeón.
899
00:48:49,440 --> 00:48:51,080
Carguemos y vámonos.
900
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
El fuego se salió de control
y se dividió en dos.
901
00:48:56,080 --> 00:48:58,320
Windlifter, tú y Dipper
ocúpense del incendio de Coil Springs.
902
00:48:58,440 --> 00:49:00,360
Yo y el SEAT
nos ocuparemos de Whitewall Rapids.
903
00:49:00,480 --> 00:49:02,040
Windlifter copia.
904
00:49:15,960 --> 00:49:17,680
-Maru, adelante.
-¿Sí, Blade?
905
00:49:18,000 --> 00:49:19,200
-Es peor de lo que creíamos.
-¿Sí?
906
00:49:19,360 --> 00:49:20,480
Comunícate con la cabaña.
907
00:49:20,640 --> 00:49:22,600
El incendio está a cuatro horas
de su puerta.
908
00:49:22,720 --> 00:49:24,040
Tendrán que evacuar.
909
00:49:24,160 --> 00:49:25,360
Absolutamente no.
910
00:49:25,480 --> 00:49:26,680
Blade insiste.
911
00:49:27,000 --> 00:49:29,040
Por su seguridad,
debes sacar a todos de ahí.
912
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Estuve trabajando en esta cabaña
durante cinco años.
913
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
No voy a evacuar ahora por seguridad.
914
00:49:33,320 --> 00:49:35,040
Tienes menos de cuatro horas...
915
00:49:35,360 --> 00:49:36,440
¿Por qué estoy hablando contigo?
916
00:49:36,560 --> 00:49:37,440
¿Dónde está Blade?
917
00:49:37,560 --> 00:49:39,400
Está bebiendo un "motorjito".
918
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
¿Dónde crees que está?
919
00:49:41,160 --> 00:49:42,640
¡Está apagando el incendio!
920
00:49:43,080 --> 00:49:46,200
Para salvar la cabaña, el fuego
no debe llegar a la cima de la montaña.
921
00:49:46,320 --> 00:49:50,280
Yo descargaré, luego tú esparces.
Y divide la carga.
922
00:49:50,400 --> 00:49:53,120
Así podemos duplicar la cobertura
y abrirla en la dirección del viento...
923
00:49:53,240 --> 00:49:56,240
Si te exiges al máximo, te estrellarás.
924
00:49:56,400 --> 00:49:58,080
Nadie tiene tu caja de engranajes.
925
00:49:58,200 --> 00:49:59,320
¿Copiado?
926
00:50:00,000 --> 00:50:01,320
Oye, ¿me copias?
927
00:50:01,440 --> 00:50:03,600
¡Sí, sí! Copiado.
928
00:50:18,440 --> 00:50:20,000
Tienes que estar bromeando.
929
00:50:21,600 --> 00:50:23,160
-¿Ese fue tu tanque completo?
-Sí.
930
00:50:23,280 --> 00:50:24,240
Lo derrochaste.
931
00:50:24,360 --> 00:50:25,520
Estaba siguiendo tus órdenes.
932
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
Te dije que dividieras la carga.
933
00:50:26,760 --> 00:50:29,360
Íbamos a hacer una línea secundaria
para proteger la cabaña.
934
00:50:29,480 --> 00:50:30,600
Estará bien. Puedo recargar en el lago.
935
00:50:30,720 --> 00:50:32,160
¡Negativo! Regresa a la base.
936
00:50:32,280 --> 00:50:34,640
¡No, no hay tiempo!
¡Apaguemos este incendio!
937
00:50:34,800 --> 00:50:36,320
¡Oye, debes escucharme!
938
00:50:36,440 --> 00:50:37,800
Estaré bien.
939
00:50:39,320 --> 00:50:41,640
¡Los vientos cruzados son muy fuertes!
¡Regresa a la base!
940
00:50:41,800 --> 00:50:43,280
¡Me entrenaste para esto!
941
00:50:43,400 --> 00:50:44,640
No en estas condiciones.
942
00:50:44,800 --> 00:50:46,720
Si vamos a combatir este incendio,
tengo que recargar.
943
00:50:47,040 --> 00:50:49,280
-¡Retírate, ahora!
-No, puedo hacerlo.
944
00:50:56,520 --> 00:50:58,320
Cargué demasiada agua.
945
00:50:58,480 --> 00:51:01,320
-Mi motor se detuvo.
-¿Se detuvo?
946
00:51:04,320 --> 00:51:07,480
Pon tus flotadores en la corriente.
Yo estaré delante de ti.
947
00:51:07,600 --> 00:51:08,480
Saldré solo.
948
00:51:08,640 --> 00:51:11,080
-¿De veras? ¿Y cómo lo harás?
-Volveré a encender mi motor.
949
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
Espera, te llevaré a la orilla.
950
00:51:16,080 --> 00:51:16,840
Lo tengo.
951
00:51:29,560 --> 00:51:31,560
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
952
00:51:31,680 --> 00:51:35,120
Hay demasiados árboles.
Te llevaré al próximo claro.
953
00:51:35,320 --> 00:51:36,320
Está bien.
954
00:51:46,320 --> 00:51:48,640
El montacargas se atascó.
955
00:51:51,480 --> 00:51:52,280
¡Blade!
956
00:51:53,200 --> 00:51:54,120
¡Blade!
957
00:51:54,280 --> 00:51:55,520
Vamos.
958
00:51:55,640 --> 00:51:56,720
Debes encender el motor.
959
00:51:56,880 --> 00:51:59,280
El agua está despejada.
Despega luego de las cascadas.
960
00:51:59,880 --> 00:52:01,520
Es tu única opción.
961
00:52:03,640 --> 00:52:05,160
Está bien, está bien.
962
00:52:05,280 --> 00:52:07,240
Lo tengo, estoy bien.
963
00:52:07,360 --> 00:52:08,200
¡Ahora, al límite!
964
00:52:09,720 --> 00:52:10,880
Impúlsate.
965
00:52:13,280 --> 00:52:13,880
¡Al límite!
966
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
¡Debes subir más!
967
00:52:17,200 --> 00:52:18,720
¡Al límite, al límite!
968
00:52:19,720 --> 00:52:21,720
¿Por qué bajas la potencia?
¡Al límite!
969
00:52:35,400 --> 00:52:36,640
¿Por qué no te exigiste?
970
00:52:36,800 --> 00:52:39,840
¡Podrías haberlo logrado!
¿En qué estabas pensando?
971
00:52:41,400 --> 00:52:43,520
¿Qué? ¿Qué sucede?
972
00:52:46,760 --> 00:52:48,240
Esto no está bien.
973
00:52:48,600 --> 00:52:51,280
Dirígete a ese camino. Sígueme.
974
00:52:53,680 --> 00:52:55,240
¡Vamos, campeón!
975
00:52:56,880 --> 00:52:57,880
Aquí.
976
00:52:58,240 --> 00:53:00,280
¿Una vieja mina? No podemos ir ahí.
977
00:53:00,440 --> 00:53:01,560
Nos asfixiaremos.
978
00:53:01,680 --> 00:53:03,240
Es nuestra única opción.
Dejaremos que se consuma.
979
00:53:03,360 --> 00:53:05,400
No, tú entra. ¡Yo seguiré trabajando!
980
00:53:05,520 --> 00:53:07,760
¿Qué estás haciendo? ¡Oye! ¡Oye!
981
00:53:08,400 --> 00:53:09,440
¡No puedes ganarle al fuego!
982
00:53:09,760 --> 00:53:11,240
¿Sabes qué? Encontraré la salida.
983
00:53:11,440 --> 00:53:13,200
Así como la encontraste en los rápidos.
984
00:53:13,360 --> 00:53:15,280
No quería exigir mi motor.
985
00:53:15,360 --> 00:53:16,880
-¿No querías?
-Blade, escúchame.
986
00:53:17,200 --> 00:53:19,520
No se trata de ti.
Se trata de la vida y la muerte.
987
00:53:19,640 --> 00:53:20,800
Debes obedecer las órdenes.
988
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Te dije que dividieras la carga,
y descargaste todo.
989
00:53:23,240 --> 00:53:25,520
Te dije que no recargaras en el lago,
y lo hiciste igual.
990
00:53:25,720 --> 00:53:27,440
Te dije que fueras al límite,
¡bajaste la potencia!
991
00:53:27,520 --> 00:53:29,720
No tienes lo que se necesita.
No lo tienes.
992
00:53:29,840 --> 00:53:32,640
¡Está bien! ¡No quería ser bombero!
993
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
¡Entonces regresa a las carreras!
994
00:53:34,800 --> 00:53:37,280
¡Gánate otro trofeo, campeón!
995
00:53:37,440 --> 00:53:38,560
¡No puedo!
996
00:53:38,680 --> 00:53:41,720
Mi caja de engranajes está arruinada,
¿está bien?
997
00:53:41,840 --> 00:53:44,400
Por eso bajé la potencia.
998
00:53:44,520 --> 00:53:46,960
Nunca podré...
999
00:53:52,960 --> 00:53:55,960
La vida no siempre es
como esperas que sea.
1000
00:53:56,280 --> 00:53:58,800
Pero viniste aquí para ser bombero.
1001
00:53:59,000 --> 00:54:00,520
Si te rindes hoy,
1002
00:54:00,840 --> 00:54:04,400
piensa en las vidas que
no salvarás mañana.
1003
00:54:07,000 --> 00:54:08,960
¿Qué harás?
1004
00:54:58,880 --> 00:55:01,440
¿No es un día hermoso
en el parque Piston Peak?
1005
00:55:01,560 --> 00:55:02,760
¡Claro que sí!
1006
00:55:02,880 --> 00:55:04,880
Gracias por venir.
1007
00:55:05,000 --> 00:55:08,040
Me gustaría darle la bienvenida
al Secretario del Interior,
1008
00:55:08,400 --> 00:55:11,880
que nos acompaña
en la inauguración...
1009
00:55:12,720 --> 00:55:13,480
...de esta placa.
1010
00:55:13,640 --> 00:55:14,880
¡La seguridad de los turistas
está en riesgo!
1011
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
Disculpen.
1012
00:55:16,680 --> 00:55:19,400
Discúlpenme un momento,
damas y caballeros. Gracias.
1013
00:55:20,040 --> 00:55:21,080
¿Estoy dando un discurso?
1014
00:55:21,400 --> 00:55:22,560
Sí, eso hago, "Panuski".
1015
00:55:22,680 --> 00:55:23,760
-No, señor. "Pulaski".
-¿"Papuski"?
1016
00:55:23,920 --> 00:55:24,800
-Pulaski.
-¿"Patutsi"?
1017
00:55:24,880 --> 00:55:26,360
"Pulaski".
1018
00:55:27,600 --> 00:55:29,080
Eso dije. Estamos diciendo lo mismo.
1019
00:55:29,400 --> 00:55:31,080
Con el debido respeto,
inspector Spinner,
1020
00:55:31,400 --> 00:55:33,840
el humo sobre la montaña
se está acercando.
1021
00:55:34,000 --> 00:55:36,320
Tal vez debamos encender
los rociadores de los techos.
1022
00:55:36,400 --> 00:55:37,520
Debemos evacuar.
1023
00:55:37,640 --> 00:55:39,080
Será mejor que los escuches, Cad.
Tienen razón.
1024
00:55:39,440 --> 00:55:40,760
Vamos, Spinner.
¡Queremos ver la placa!
1025
00:55:40,880 --> 00:55:41,760
¡Enseguida, señor!
1026
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
Debemos cancelar la inauguración.
1027
00:55:43,000 --> 00:55:44,440
Mientras más esperemos, peor será.
1028
00:55:45,440 --> 00:55:46,080
¿Quiénes son ustedes?
1029
00:55:46,440 --> 00:55:47,480
Tú eres un botones más vistoso,
1030
00:55:47,640 --> 00:55:48,720
tú eres un rociador costoso,
1031
00:55:48,800 --> 00:55:50,840
y tú eres viejo
y tienes un sombrero tonto.
1032
00:55:50,960 --> 00:55:54,560
¿Quién soy yo? Soy el inspector
y hoy se trata de mí y de mi cabaña
1033
00:55:54,680 --> 00:55:56,840
y este es el momento
que estaba esperando.
1034
00:55:59,520 --> 00:56:00,520
LA HISTÓRICA GRAN FUSEL LODGE
1035
00:56:01,960 --> 00:56:03,000
Eso fue grosero.
1036
00:56:03,120 --> 00:56:04,560
¡Fuego!
1037
00:56:10,080 --> 00:56:11,880
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Debemos evacuar!
1038
00:56:12,000 --> 00:56:13,960
¡No entren en pánico!
¡Debemos evacuar!
1039
00:56:14,080 --> 00:56:17,400
Esta es una evacuación obligatoria,
pero tenemos tiempo suficiente.
1040
00:56:17,560 --> 00:56:18,760
Muévanse.
1041
00:56:18,920 --> 00:56:19,960
Muévanse, sigan avanzando.
1042
00:56:20,080 --> 00:56:21,880
Avancen lentamente y con cuidado.
1043
00:56:22,000 --> 00:56:24,680
Bien, no hay por qué entrar en pánico.
Es solo un pequeño fuego.
1044
00:56:24,840 --> 00:56:27,680
Cálmense, pueden regresar
el año que viene.
1045
00:56:27,800 --> 00:56:29,480
Sí, pueden regresar el próximo año.
1046
00:56:29,600 --> 00:56:31,040
¡Los veré aquí!
1047
00:56:32,480 --> 00:56:34,400
Muévanse, muy bien.
1048
00:56:34,800 --> 00:56:38,160
Eviten el humo, manténganse
sobre los bordes del cañón
1049
00:56:38,520 --> 00:56:39,640
y estarán bien.
1050
00:56:39,760 --> 00:56:40,600
Bien, el que sigue, por favor.
1051
00:56:44,040 --> 00:56:45,760
Fuera de mi camino, anciana.
1052
00:56:45,960 --> 00:56:48,440
Espera ahí, amigo. Sin colarse.
1053
00:56:48,520 --> 00:56:49,800
No quieres que mi amigo se enoje.
1054
00:56:52,160 --> 00:56:53,600
Está bien, señora, puede despegar.
1055
00:56:53,760 --> 00:56:54,640
Gracias.
1056
00:56:54,760 --> 00:56:59,560
Recuerde evitar el humo y mantenerse
sobre los bordes del cañón.
1057
00:56:59,720 --> 00:57:03,120
Muévanse. Rápido, por favor.
1058
00:57:03,440 --> 00:57:06,160
Lo siento, lo siento.
Eso es todo, el tren está lleno.
1059
00:57:06,520 --> 00:57:08,520
Los invitados restantes, por favor,
sigan a algún miembro del equipo.
1060
00:57:08,640 --> 00:57:10,440
Los llevarán a la salida
del camino principal.
1061
00:57:10,560 --> 00:57:11,920
¡Todos a bordo!
1062
00:57:48,080 --> 00:57:49,080
Blade.
1063
00:57:49,200 --> 00:57:51,560
Airway Meadow debe estar despejada.
1064
00:57:53,120 --> 00:57:55,240
Despegaremos desde allí.
1065
00:57:55,560 --> 00:57:56,840
Vamos.
1066
00:58:12,800 --> 00:58:14,240
¡Blade!
1067
00:58:15,080 --> 00:58:16,040
¡Blade!
1068
00:58:16,160 --> 00:58:18,960
¡Atenta, Patch, habla Fumigavión
Siete! ¡Atenta, Patch!
1069
00:58:19,080 --> 00:58:20,600
Te copio, Fumigavión Siete.
1070
00:58:20,720 --> 00:58:22,920
Blade está herido.
Repito, Blade está herido.
1071
00:58:23,080 --> 00:58:24,920
Enviaré a Windlifter.
1072
00:58:25,040 --> 00:58:26,520
Quédate donde estás.
1073
00:58:27,000 --> 00:58:30,040
Bien, está bien. Despacio, despacio.
1074
00:58:30,160 --> 00:58:31,280
Bien, bien.
1075
00:58:32,600 --> 00:58:33,800
¡Con cuidado!
1076
00:58:33,920 --> 00:58:35,120
¡Bien! ¡Estamos bien!
1077
00:58:35,280 --> 00:58:36,760
Pinecone, quítale esas correas.
1078
00:58:36,920 --> 00:58:37,880
-¿Avalancha?
-¿Sí?
1079
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
Lleva la rampa al panel de acceso
y ten cuidado.
1080
00:58:42,080 --> 00:58:43,120
Estará bien, ¿verdad?
1081
00:58:43,240 --> 00:58:46,160
Está mal, pero Maru es el mejor.
1082
00:58:46,280 --> 00:58:47,720
Hará que quede mejor que nuevo.
1083
00:58:49,240 --> 00:58:50,800
Su sistema hidráulico está frito.
1084
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
Está perdiendo fluidos.
1085
00:58:52,080 --> 00:58:53,600
Debo llevarlo pronto al garaje.
1086
00:58:54,080 --> 00:58:54,960
¡Dinamita, gancho de remolque!
1087
00:58:55,120 --> 00:58:56,080
¡Enseguida!
1088
00:58:56,920 --> 00:58:58,800
-Necesitaré fluido hidráulico del taller.
-Entendido.
1089
00:58:58,920 --> 00:59:00,560
-Blackout, necesitamos otro generador.
-¡Yo me encargo!
1090
00:59:00,680 --> 00:59:01,520
Busca en el hangar principal.
1091
00:59:01,680 --> 00:59:03,120
-Y trae otra lámpara de calor.
-¡Sí, jefe!
1092
00:59:03,240 --> 00:59:06,280
Las quemaduras se ven muy mal,
pero el daño interior es reparable.
1093
00:59:06,640 --> 00:59:08,760
Mientras nos movamos rápido,
tenemos buenas probabilidades.
1094
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
¿Cómo está?
1095
00:59:19,280 --> 00:59:20,960
Está descansando.
1096
00:59:22,320 --> 00:59:24,160
Hice todo lo que pude.
1097
00:59:29,000 --> 00:59:30,080
¿Crees que él estará...?
1098
00:59:30,200 --> 00:59:32,800
Dusty, no te culpes.
1099
00:59:33,240 --> 00:59:35,000
Debería haberme dejado ahí.
1100
00:59:35,160 --> 00:59:36,240
No.
1101
00:59:36,640 --> 00:59:38,560
No es el estilo de Blade.
1102
00:59:40,320 --> 00:59:43,160
En especial después
de lo que le pasó a Nick.
1103
00:59:43,320 --> 00:59:44,320
¿Nick?
1104
00:59:44,680 --> 00:59:47,760
¿Nick Loopin' Lopez,
el del programa de televisión?
1105
00:59:50,160 --> 00:59:52,160
Era un día normal en el set,
1106
00:59:52,320 --> 00:59:57,840
y Nick estaba haciendo un giro
para una escena peligrosa.
1107
00:59:57,960 --> 01:00:00,240
Había un viento cruzado muy fuerte.
1108
01:00:00,360 --> 01:00:03,680
¡Buen trabajo, amigo!
Loopin' Lopez
1109
01:00:03,800 --> 01:00:06,120
Blade fue el primero en llegar,
1110
01:00:07,840 --> 01:00:10,200
pero no supo qué hacer.
1111
01:00:10,320 --> 01:00:12,320
Su mejor amigo se había estrellado.
1112
01:00:12,640 --> 01:00:15,360
Blade creyó que su vida también
había terminado,
1113
01:00:15,680 --> 01:00:16,960
pero no se rindió.
1114
01:00:17,800 --> 01:00:21,840
Se entrenó, lo habilitaron y vino aquí.
1115
01:00:22,760 --> 01:00:26,840
Blade solía actuar
como si salvara vidas.
1116
01:00:27,280 --> 01:00:31,040
Ahora las salva de verdad.
1117
01:00:32,720 --> 01:00:33,720
¿Qué está sucediendo allí?
1118
01:00:33,840 --> 01:00:35,120
No tenemos suficiente agua.
1119
01:00:35,280 --> 01:00:37,360
¡No tenemos suficiente agua
en la cabaña!
1120
01:00:37,680 --> 01:00:39,920
Desvíen el flujo principal de agua
a los rociadores del techo.
1121
01:00:40,080 --> 01:00:43,000
¡No! Los bomberos necesitan esa agua
para hacer líquido retardante.
1122
01:00:43,120 --> 01:00:44,680
-¿Cómo sabes?
-Soy el conserje.
1123
01:00:44,800 --> 01:00:45,880
Mi trabajo es saber todo.
1124
01:00:46,080 --> 01:00:47,080
¡No me importa!
1125
01:00:47,240 --> 01:00:48,840
¿Trabajas para ellos?
No, trabajas para mí, como te llames.
1126
01:00:48,960 --> 01:00:51,960
¿Lo harás o tengo que hacerlo yo?
1127
01:00:54,320 --> 01:00:56,080
¡Vamos! ¡Vamos!
1128
01:00:57,760 --> 01:00:58,720
¡Lo tengo!
1129
01:01:08,400 --> 01:01:09,800
SCORCHY DICE:
¡RIESGO DE INCENDIO!
1130
01:01:10,000 --> 01:01:11,240
Está bien, quédense tranquilos.
1131
01:01:11,360 --> 01:01:12,400
Los dos caminos están abiertos.
1132
01:01:12,720 --> 01:01:16,440
Mantengan las luces bajas encendidas
y circulen a menos de 10 km/h.
1133
01:01:16,760 --> 01:01:17,800
¡Y tengan cuidado!
1134
01:01:17,920 --> 01:01:20,440
Así es. Todo estará bien.
1135
01:01:20,760 --> 01:01:23,720
Sigan moviéndose.
Sacaremos a todos.
1136
01:01:23,840 --> 01:01:25,760
¡Santos cielos!
1137
01:01:37,760 --> 01:01:38,440
¡Cuidado!
1138
01:01:49,960 --> 01:01:50,960
Pulaski, ¿estás herido?
1139
01:01:51,080 --> 01:01:51,960
¿Estás bien?
1140
01:01:52,080 --> 01:01:53,320
No, señor. La bomba está arruinada.
1141
01:01:53,440 --> 01:01:54,800
Tendremos que buscar otra salida.
1142
01:01:55,040 --> 01:01:58,960
Ese es el problema, señor Secretario.
No hay otra salida.
1143
01:01:59,400 --> 01:02:01,480
Escuchen, tenemos un problema.
1144
01:02:01,800 --> 01:02:04,280
El fuego incontrolado pasó el camino
y ahora está bloqueado.
1145
01:02:05,040 --> 01:02:08,080
Sé que ya se puso el sol,
pero tú estás al mando.
1146
01:02:08,200 --> 01:02:09,160
Debes tomar una decisión.
1147
01:02:09,480 --> 01:02:12,120
No hay mucho tiempo.
Si van a ir, deben ir ahora.
1148
01:02:12,240 --> 01:02:14,280
Necesitaremos todos los aviones
que tengamos.
1149
01:02:17,160 --> 01:02:18,320
Carguen.
1150
01:02:32,200 --> 01:02:34,320
Los sacaremos de aquí en 60...
1151
01:02:39,360 --> 01:02:41,880
¡Tenemos un problema!
¡No hay presión de agua!
1152
01:02:42,000 --> 01:02:43,360
El flujo principal
debe haber estallado otra vez.
1153
01:02:43,520 --> 01:02:45,400
Oye, Patch, ¿cómo se ve el lago?
1154
01:02:45,840 --> 01:02:47,840
Negativo. Sin visibilidad.
1155
01:02:47,960 --> 01:02:50,240
Encerrado por el fuego y el humo.
1156
01:02:50,360 --> 01:02:53,120
Tenemos todo lo que nos queda
en los tanques.
1157
01:02:53,240 --> 01:02:55,280
No lo desperdiciemos.
1158
01:03:10,400 --> 01:03:12,440
Nos dirigimos directo al incendio.
1159
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
¿No volaremos alrededor?
1160
01:03:13,920 --> 01:03:17,040
El camino más rápido
es a través del fuego.
1161
01:03:17,200 --> 01:03:18,560
Sujétense.
1162
01:03:35,800 --> 01:03:38,200
¡Vamos, Dusty!
1163
01:04:55,120 --> 01:04:56,480
Despejemos el camino.
1164
01:05:11,240 --> 01:05:13,360
Muy bien, tengan cuidado.
1165
01:05:13,480 --> 01:05:15,000
Despacio, muévanse.
1166
01:05:15,160 --> 01:05:18,480
No queremos ver choques aquí.
1167
01:05:22,520 --> 01:05:24,000
Windlifter, ¿me copias?
1168
01:05:24,120 --> 01:05:25,120
Adelante, Patch.
1169
01:05:25,240 --> 01:05:28,160
Tenemos dos viejas caravanas
atrapadas en el Cañón Augerin.
1170
01:05:28,320 --> 01:05:30,680
¿Dos viejas caravanas? No.
1171
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Son Harvey y Winnie.
Los conocimos más temprano.
1172
01:05:35,600 --> 01:05:37,440
Están buscando el lugar
donde se besaron por primera vez.
1173
01:05:37,560 --> 01:05:39,680
¿El Cañón Augerin?
Es del otro lado del parque.
1174
01:05:40,000 --> 01:05:41,040
Puedo llegar allí más rápido.
1175
01:05:41,320 --> 01:05:44,280
El cañón estará envuelto en llamas
y no tienes líquido retardante.
1176
01:05:44,400 --> 01:05:47,200
Cargaré en el río.
Hay un espacio despejado.
1177
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Windlifter, puedo hacerlo.
1178
01:05:53,720 --> 01:05:56,280
¡Ve! Ten cuidado.
1179
01:06:14,040 --> 01:06:16,040
¡Ayuda!
1180
01:06:17,640 --> 01:06:18,720
-¡Ayuda!
-¡Ayuda!
1181
01:06:42,000 --> 01:06:43,080
¡Winnie, sujétate!
1182
01:07:15,360 --> 01:07:17,520
-¡Harvey, no me sueltes!
-¡Sujétate, todo estará bien!
1183
01:08:39,200 --> 01:08:40,120
Dusty...
1184
01:08:41,880 --> 01:08:43,520
buen trabajo, compañero.
1185
01:10:17,280 --> 01:10:18,520
¿Maru?
1186
01:10:19,440 --> 01:10:20,960
Hola.
1187
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
¡Está despierto!
1188
01:10:23,920 --> 01:10:25,560
Soy un genio.
1189
01:10:25,960 --> 01:10:27,800
Buen día, extintores.
1190
01:10:27,960 --> 01:10:29,320
¿Hace cuánto que estoy inconsciente?
1191
01:10:29,440 --> 01:10:30,400
Cinco días.
1192
01:10:30,520 --> 01:10:32,960
Dipper estuvo a tu lado todo el tiempo.
1193
01:10:35,440 --> 01:10:38,320
Me gusta verte dormir.
1194
01:10:38,720 --> 01:10:40,560
-¡Está vivo!
-Te ves bien, Dusty.
1195
01:10:40,680 --> 01:10:42,840
Todos los aviones,
el inspector ingresó a la base.
1196
01:10:43,560 --> 01:10:45,520
El inspector ingresó a la base.
1197
01:10:45,680 --> 01:10:49,440
Nos tenías preocupados, Dusty.
Me alegra ver que estás bien.
1198
01:10:49,760 --> 01:10:52,600
¿Eres el inspector...?
¿Qué sucedió con Cad?
1199
01:10:53,000 --> 01:10:55,720
Los rociadores salvaron la cabaña,
pero no su trabajo.
1200
01:10:55,840 --> 01:10:57,720
El Secretario del Interior
hizo lo correcto.
1201
01:10:57,840 --> 01:10:59,520
Puso al guardamotriz Jammer
a cargo.
1202
01:11:00,720 --> 01:11:03,640
Maru, ¿le dijiste?
1203
01:11:06,000 --> 01:11:07,840
¿Decirme qué?
1204
01:11:08,640 --> 01:11:10,480
Reemplacé tu hélice.
1205
01:11:10,880 --> 01:11:15,360
Reparé tus alas,
trabajé duro en todos los daños.
1206
01:11:16,040 --> 01:11:18,880
Incluso volví a instalar los flotadores.
1207
01:11:21,040 --> 01:11:22,920
Pero tu caja de engranajes...
1208
01:11:24,040 --> 01:11:26,880
Lo sé. Gracias por intentarlo, Maru.
1209
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
¡De nada!
1210
01:11:28,720 --> 01:11:30,040
-¿Qué?
-¡Porque estás arreglado!
1211
01:11:30,360 --> 01:11:31,360
Espera, ¿en serio?
1212
01:11:31,520 --> 01:11:33,760
Sí. Fue el trabajo más difícil
que hice en mi vida.
1213
01:11:33,880 --> 01:11:38,760
Tienes una caja de engranajes
epicíclica, concéntrica y reductora.
1214
01:11:39,040 --> 01:11:40,680
¿Una caja de engranajes nueva?
1215
01:11:40,800 --> 01:11:43,400
No, es mejor que una nueva.
1216
01:11:43,640 --> 01:11:46,640
Fumigavión, yo diría
que te ganaste la acreditación.
1217
01:11:49,880 --> 01:11:52,560
De acuerdo con el Código Federal,
título 14, tomo 3,
1218
01:11:52,680 --> 01:11:55,480
capítulo primero, artículo 139,
subpárrafo B,
1219
01:11:55,600 --> 01:11:59,520
Propwash Junction
está habilitado para operar.
1220
01:12:00,360 --> 01:12:01,360
¡Vamos, Dusty!
1221
01:12:01,480 --> 01:12:03,480
¡Oye, Dusty! ¡Gané, gané!
1222
01:12:03,600 --> 01:12:08,400
¡Duster! ¡Adivina!
Me nombraron Coronel del Maíz.
1223
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
Y yo soy su cabo, Semilla.
1224
01:12:10,040 --> 01:12:12,080
¿Puedo usar mi sombrero oficial
en tu carrera del sábado?
1225
01:12:12,400 --> 01:12:13,400
Por supuesto, Chug.
1226
01:12:13,520 --> 01:12:15,040
Si es que el jefe me da el día libre.
1227
01:12:15,360 --> 01:12:16,560
Cuando quieras.
1228
01:12:16,680 --> 01:12:18,760
Bien, Semilla, es hora de ir al festival.
1229
01:12:18,920 --> 01:12:20,680
¡Señor! ¡Sí, señor!
1230
01:12:20,800 --> 01:12:22,920
Oye, ¿crees que las mazorcas fritas
con caramelo...?
1231
01:12:23,080 --> 01:12:25,400
Dusty, estamos muy orgullosos de ti.
1232
01:12:25,520 --> 01:12:26,440
Gracias, Mayday.
1233
01:12:26,560 --> 01:12:29,760
Quiero agradecerte
lo que hiciste por mí, por todos.
1234
01:12:30,080 --> 01:12:32,440
-No tienes que agradecerme.
-Sí, debo hacerlo.
1235
01:12:32,560 --> 01:12:33,720
Para hacer lo que hiciste
1236
01:12:35,520 --> 01:12:38,120
se necesita un avión especial.
1237
01:12:41,960 --> 01:12:44,520
Aviones y avionetas,
1238
01:12:44,640 --> 01:12:46,960
pongan su atención en el cielo
1239
01:12:47,080 --> 01:12:49,840
para ver la presentación aérea de hoy.
1240
01:12:49,960 --> 01:12:53,600
El Festival del Maíz
de Propwash Junction presenta
1241
01:12:53,720 --> 01:12:55,440
al equipo de la base aérea
de Piston Peak
1242
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
y a nuestro campeón mundial
y bombero
1243
01:12:59,680 --> 01:13:02,840
Dusty Fumigavión.
1244
01:16:24,640 --> 01:16:27,040
Parque nacional
de Death Valley
1245
01:16:27,160 --> 01:16:30,800
Bienvenidos al Parque nacional
de Death Valley.
1246
01:16:30,920 --> 01:16:32,320
¿Hace calor?
1247
01:16:33,680 --> 01:16:35,880
Sí, hace calor.
1248
01:23:18,560 --> 01:23:20,080
¡Mantengamos el ritmo!
1249
01:23:20,240 --> 01:23:22,240
¡Avalancha, Blackout,
muévanse, muévanse!
1250
01:23:22,360 --> 01:23:23,200
¿Vieron eso?
1251
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
¡Vamos!