[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00BDFDFF,&H00E3FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F7FFBF,&H00FFFFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:32.36,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,pedimos ahora\Nsu completa atención.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.95,Top,,0000,0000,0000,,we now ask for your complete attention.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.97,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieren cantar,\Nreír, aplaudir,
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.95,Top,,0000,0000,0000,,If you want to sing, laugh, clap,
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:42.05,Bot,,0000,0000,0000,,llorar, bostezar,\Nabuchear o tirarse un pedo,
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.03,Top,,0000,0000,0000,,cry, yawn, boo or fart,
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,por favor, háganlo en su cabeza,
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:44.90,Top,,0000,0000,0000,,please, do it in your head,
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,sólo en su cabeza.
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:46.36,Top,,0000,0000,0000,,only in your head.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora se les pide amablemente\Nque guarden silencio
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:51.11,Top,,0000,0000,0000,,You are now kindly requested to keep silent
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,y que contengan la respiración hasta\Nel final del espectáculo.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:55.45,Top,,0000,0000,0000,,and to hold your breath\Nuntil the very end of the show.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,No se tolerará la respiración\Ndurante el espectáculo.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:59.78,Top,,0000,0000,0000,,Breathing will not be tolerated during the show.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, por favor, respiren profundamente\Nsu último aliento ahora mismo.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:04.07,Top,,0000,0000,0000,,So, please take a deep, last breath right now.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:07.65,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bajo la luz de la luna
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:19.53,Top,,0000,0000,0000,,Underneath the moonlight.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:24.78,Bot,,0000,0000,0000,,Mi buen amigo Pierrot
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:24.61,Top,,0000,0000,0000,,My good friend pierrot.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.61,Top,,0000,0000,0000,,Ah, ah.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.86,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Nastya, va a empezar.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.03,Top,,0000,0000,0000,,Nastya, it's going to start.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.61,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.53,Top,,0000,0000,0000,,May we start?
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:41.03,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hora de empezar
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.11,Top,,0000,0000,0000,,High time to start.
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uno, dos, tres, cuatro!
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.07,Top,,0000,0000,0000,,One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.74,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,- Entonces, ¿podemos empezar?\N- ¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.03,Top,,0000,0000,0000,,-So may we start?\N-So may we start?
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de empezar
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.07,Top,,0000,0000,0000,,It's time to start.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,- Es hora de empezar\N- Es hora de empezar
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.11,Top,,0000,0000,0000,,-High time to start.\N-High time to start.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,Esperan que vaya por el camino
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.57,Top,,0000,0000,0000,,They hope that it goes the way.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,- Se supone que va a ir\N- Se supone que va a ir
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.36,Top,,0000,0000,0000,,-It's supposed to go.\N-It's supposed to go.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hay miedo en todos ellos\Npero no pueden dejarlo ver
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:31.24,Top,,0000,0000,0000,,There's fear in them all\Nbut they can't let it show.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,Están mal preparados,\Npero eso puede ser suficiente
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.49,Top,,0000,0000,0000,,They're underprepared but that may be enough.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,El presupuesto es grande,\Npero aún así no es suficiente
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:39.15,Top,,0000,0000,0000,,The budget is large but still it's not enough.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces podemos empezar?
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.49,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:43.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.20,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.78,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.49,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de empezar
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:48.82,Top,,0000,0000,0000,,It's time to start.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.57,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hora de empezar
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:52.95,Top,,0000,0000,0000,,High time to start.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.20,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos creado un mundo, un mundo
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.78,Top,,0000,0000,0000,,We've fashioned a world, a world.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,Construido sólo para ustedes
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.36,Top,,0000,0000,0000,,Built just for you.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,Una cola de canciones y furia
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:02.90,Top,,0000,0000,0000,,A tail of songs and fury.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,- Sin tabú\N- Sin tabú
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.45,Top,,0000,0000,0000,,-With no taboo -with no taboo.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.64,Bot,,0000,0000,0000,,Cantaremos y moriremos por ustedes
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.61,Top,,0000,0000,0000,,We'll sing and die for you.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí, en tonos menores\N- Sí, en tonos menores
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.36,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, in minor keys.\N-Yes, in minor keys.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y si quieren que matemos también
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.07,Top,,0000,0000,0000,,And if you want us to kill, too.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,- Podemos estar de acuerdo\N- Podemos estar de acuerdo
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.40,Top,,0000,0000,0000,,-We may agree -we may agree.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:13.70,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.49,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.86,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.53,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de empezar
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.82,Top,,0000,0000,0000,,It's time to start.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.74,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de empezar
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.07,Top,,0000,0000,0000,,High time to start.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:29.40,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,Así que cierren todas las puertas\Ny comencemos el espectáculo
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:33.61,Top,,0000,0000,0000,,So close all the doors and let's begin the show.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,Las salidas están claramente marcadas
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.95,Top,,0000,0000,0000,,The exits are clearly marked.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que se debía saber
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.65,Top,,0000,0000,0000,,Thought you should know.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,Los autores están aquí,\Nasí que no mostremos desprecio
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:41.65,Top,,0000,0000,0000,,The authors are here so let's not show disdain.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,Los autores están aquí
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.07,Top,,0000,0000,0000,,The authors are here.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y son un poco vanidosos
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:46.57,Top,,0000,0000,0000,,And they're a little vain.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco vanidosos
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:50.90,Top,,0000,0000,0000,,A little vain.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.36,Top,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:58.18,Bot,,0000,0000,0000,,La música resuena\Ny todas las llamas se encienden
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:58.15,Top,,0000,0000,0000,,The music resounds and all the flames are lit.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, damas y caballeros,\Npor favor, cállense y siéntense
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.90,Top,,0000,0000,0000,,So, ladies and gents, please shut up and sit.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,La cortina de nuestros párpados
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.99,Top,,0000,0000,0000,,The curtain of our eyelids.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Se levanta perezosamente
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.15,Top,,0000,0000,0000,,Lazily rise.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Pero dónde está el escenario,\Nse preguntan
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.70,Top,,0000,0000,0000,,But where's the stage, you wonder.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está...
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.45,Top,,0000,0000,0000,,Is it.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,Afuera
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:14.82,Top,,0000,0000,0000,,Outside.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,o está adentro?
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:16.82,Top,,0000,0000,0000,,Or is it within?
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Afuera? ¿Adentro?\N- ¿Afuera? ¿Adentro?
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.57,Top,,0000,0000,0000,,-Outside? Within?\N-Outside? Within?
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Afuera? ¿Adentro?
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:23.20,Top,,0000,0000,0000,,Outside? Within?
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.36,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.15,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.53,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.28,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de empezar
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:33.61,Top,,0000,0000,0000,,It's time to start.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.36,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de empezar
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:37.86,Top,,0000,0000,0000,,High time to start.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:40.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.32,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:42.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.03,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.65,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.15,Top,,0000,0000,0000,,So may we start?
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos empezar, podemos,\Npodemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.86,Top,,0000,0000,0000,,May we start, may we, may we now start?
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,- Es hora de empezar\N- Podemos empezar
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.45,Top,,0000,0000,0000,,-It's time to start.\N-May we start.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos, podemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.90,Top,,0000,0000,0000,,May we, may we now start?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,- Es hora de empezar\N- ¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.74,Top,,0000,0000,0000,,-High time to start.\N-May we start.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos, podemos empezar ya?
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.11,Top,,0000,0000,0000,,May we, may we now start?
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,No intenten empezar.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.65,Top,,0000,0000,0000,,Don't try to start.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,- Podemos empezar ya\N- No intenten empezar.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.49,Top,,0000,0000,0000,,-May we now start.\N-Officer: Don't try to start.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,- Podemos empezar ya\N- Podemos empezar ya
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.82,Top,,0000,0000,0000,,-May we now start.\N-May we now start.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos empezar ahora
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.57,Top,,0000,0000,0000,,May we now start.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,- Adiós, Henry.\N- Adiós, Henry.
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.36,Top,,0000,0000,0000,,-Bye, Henry.\N-Bye, Henry.
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos empezar ya
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.36,Top,,0000,0000,0000,,May we now start.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Henry.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:09.61,Top,,0000,0000,0000,,Bye, Henry.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Buena suerte!
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.99,Top,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós. Adiós.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.07,Top,,0000,0000,0000,,Bye-bye. Bye.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,- Adiós, Ann.\N- Adiós, Ann.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.15,Top,,0000,0000,0000,,-Bye, Ann.\N-Bye, Ann.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.76,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:19.74,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,- Buen viaje.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:22.24,Top,,0000,0000,0000,,-Bon voyage.\N-Bye.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.03,Top,,0000,0000,0000,,-Bye-bye.\N-Bye.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.70,Top,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,El verdadero amor siempre encuentra
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:53.53,Top,,0000,0000,0000,,Russell and chorus boys: True love always finds.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre encuentra
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:56.61,Top,,0000,0000,0000,,Always finds.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,- Un camino\N- Un camino
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:00.20,Top,,0000,0000,0000,,-A way -a way.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,- Miedo\N- Pero el verdadero amor a menudo va
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:06.24,Top,,0000,0000,0000,,-Afraid.\N-But true love often goes.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,- Miedo\N- Desaparecido
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.32,Top,,0000,0000,0000,,-Afraid -astray.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,Desaparecido
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.11,Top,,0000,0000,0000,,Astray
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.36,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.81,Bot,,0000,0000,0000,,El verdadero amor siempre encuentra
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:22.78,Top,,0000,0000,0000,,True love always finds.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre encuentra
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.15,Top,,0000,0000,0000,,Always finds.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,- Un camino\N- Un camino
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:28.90,Top,,0000,0000,0000,,-A way -a way.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el verdadero amor a menudo va
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.86,Top,,0000,0000,0000,,But true love often goes.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,A menudo va
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:36.15,Top,,0000,0000,0000,,Often goes.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.99,Bot,,0000,0000,0000,,Desaparecido, desaparecido
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:39.82,Top,,0000,0000,0000,,Astray, astray.
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Vamos, Henry!
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:28.78,Top,,0000,0000,0000,,Come on! Come on, Henry!
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry! ¡Henry! ¡Henry!
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.95,Top,,0000,0000,0000,,Henry! Henry! Henry!
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Henry, te quiero!\N- ¡Henry! ¡Henry!
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.65,Top,,0000,0000,0000,,-Henry, I love you!\N-Henry! Henry!
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, risa, risa, risa.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.36,Top,,0000,0000,0000,,Yes, laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.28,Top,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five,
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,seis, siete, ocho, nueve, diez.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.82,Top,,0000,0000,0000,,six, seven, eight, nine, ten.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco,\Nseis, siete, ocho, nueve, diez.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.20,Top,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five,\Nsix, seven, eight, nine, ten.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.61,Top,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five,
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,seis, siete, ocho, nueve, diez.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.20,Top,,0000,0000,0000,,six, seven, eight, nine, ten.
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco,\Nseis, siete, ocho, nueve, diez.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:06.45,Top,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five,\Nsix, seven, eight, nine, ten.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:09.03,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿están listos?
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.99,Top,,0000,0000,0000,,are you ready?
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Sí!\N- No.
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.70,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah!\N-No.
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie está nunca preparado para
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.28,Top,,0000,0000,0000,,No one is ever ready for
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,una noche ligeramente ofensiva\Ncon...
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.45,Top,,0000,0000,0000,,a mildly offensive evening with...
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,El Mono de Dios.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.70,Top,,0000,0000,0000,,The ape of god.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí para su triunfante\Nnuevo espectáculo,
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:25.90,Top,,0000,0000,0000,,Here for his triumphant new show,
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡el mundialmente famoso\NHenry McHenry!
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:30.74,Top,,0000,0000,0000,,the world infamous Henry McHenry!
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.03,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te quiero, Henry!
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.65,Top,,0000,0000,0000,,Love you, Henry!
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,Esta mierda de humo.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this smoke shit.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que significa esta\Nmierda de humo, de todos modos?
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.90,Top,,0000,0000,0000,,What is this fucking smoke\Nsupposed to mean anyway?
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me estoy volviendo\Nalérgico a él.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:41.28,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm getting allergic to it.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía que usaran\Ngas de la risa en su lugar.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.78,Top,,0000,0000,0000,,Wish they'd use laughing gas instead.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me haría la vida más fácil.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.65,Top,,0000,0000,0000,,Would make my life easier.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,O incluso mejor,
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Or even better,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,gas de Cianuro.
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.45,Top,,0000,0000,0000,,cyanide gas.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:57.07,Bot,,0000,0000,0000,,Así que... Estoy aquí para hacer\Nreír esta noche.
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.90,Top,,0000,0000,0000,,So... I'm here to make you laugh tonight.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, reír, reír, reír.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.49,Top,,0000,0000,0000,,Yes, laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy seguro\Nque pueda hacerlo esta noche.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure I can do it tonight.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy seguro de que\Ndeba siquiera intentarlo.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:09.53,Top,,0000,0000,0000,,Not sure I should even try.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hacer reír a la gente\Nes un asco...
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.82,Top,,0000,0000,0000,,Making people laugh is a disgusting...
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,truco engañoso de todos modos.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.57,Top,,0000,0000,0000,,Deceitful trick anyway.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Por qué debería activar
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:20.99,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Why should I activate.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,Su corteza prefrontal ventromedial
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.45,Top,,0000,0000,0000,,Your ventromedial prefrontal cortex.
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,Así que sus 15 músculos faciales\Nse contraerán
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.74,Top,,0000,0000,0000,,So your 15 facial muscles will contract.
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Así que su maldito\Nmúsculo cigomático reaccionará
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.03,Top,,0000,0000,0000,,So your fucking zygomatic muscle will react.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.47,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras su epiglotis\Ncierra a medias su laringe
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:30.45,Top,,0000,0000,0000,,While your epiglottis half-closes your larynx.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Aplausos
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:31.86,Top,,0000,0000,0000,,Clap.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí,\N¿por qué mierda debería hacerlo?
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.49,Top,,0000,0000,0000,,Yes, why the fuck should I?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué debería hacerles...
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.49,Top,,0000,0000,0000,,Why should I make you...
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,Reír, reír, reír
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.90,Top,,0000,0000,0000,,Henry and chorus girls: Laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no me obliguen\Nno me obliguen, no me obliguen
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.65,Top,,0000,0000,0000,,But don't make me, don't make me, don't make me.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,No soporto escucharles
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.45,Top,,0000,0000,0000,,Can't stand to hear you.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Reír, reír, reír
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Porque me aburren,\Nme aburren, me aburren
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.65,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you bore me, you bore me, you bore me
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,Aún así les haré
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:54.32,Top,,0000,0000,0000,,I'll still make you.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.81,Bot,,0000,0000,0000,,Gasp, gasp, gasp
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.78,Top,,0000,0000,0000,,Gasp, gasp, gasp.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no se preocupen, no se preocupen,\Nno se preocupen
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.49,Top,,0000,0000,0000,,But don't worry, don't worry, don't worry.
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente no se
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.57,Top,,0000,0000,0000,,You probably will not.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,Asfixiarán, asfixiarán, asfixiarán
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.90,Top,,0000,0000,0000,,Choke, choke, choke.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Patea el cubo, patea\Nel cubo, patea el cubo
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.40,Top,,0000,0000,0000,,Kick the bucket, kick the\Nbucket, kick the bucket.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Patea el cubo
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.78,Top,,0000,0000,0000,,Kick the bucket.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:23.90,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por supuesto,
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.82,Top,,0000,0000,0000,,Well, of course,
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,yo también he oído los rumores.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.53,Top,,0000,0000,0000,,I've heard the rumors, too.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que mi espectáculo mata.
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:32.36,Top,,0000,0000,0000,,They say my show kills.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero calma, ¿ven mi contrato?
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:36.32,Top,,0000,0000,0000,,But relax, see my contract?
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Guarden el aliento.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.82,Top,,0000,0000,0000,,Save your breath.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dice aquí:
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.53,Top,,0000,0000,0000,,Says so here:
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,"Al señor Henry McHenry\Nno se le permite
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.49,Top,,0000,0000,0000,,"Mr. Henry McHenry is not allowed
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,hacer que el público\Nse ría hasta la muerte."
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.15,Top,,0000,0000,0000,,to make the public laugh to death."
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacer que sus alvéolos\Nestallen esta noche.
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Can't make your alveoli pop tonight.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:58.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sin mandíbulas dislocadas,\Nni explosiones de vientre.
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.82,Top,,0000,0000,0000,,No dislocated jaws, no belly explosions.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, asmáticos,
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:02.20,Top,,0000,0000,0000,,However, asthmatics,
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡mantengan sus inhaladores en posición!
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.78,Top,,0000,0000,0000,,keep your inhalers in position!
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿De acuerdo?\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.70,Top,,0000,0000,0000,,-Okay?\N-Okay!
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Listo?\N- ¡Listo!
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:08.65,Top,,0000,0000,0000,,-Ready?\N-Ready!
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,Reír.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:09.95,Top,,0000,0000,0000,,Laugh.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:13.36,Top,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha.
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.74,Top,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, cállate.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:24.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay, shut up.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.57,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:53.99,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me hice comediante?
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:55.24,Top,,0000,0000,0000,,Why did I become a comedian?
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me hice comediante?
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.70,Top,,0000,0000,0000,,Why did I become a comedian?
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para entretener a algunos hombres calvos?
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:58.99,Top,,0000,0000,0000,,To entertain some balding men?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para dar un toque de frivolidad\Na los tiempos trágicos?
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:01.70,Top,,0000,0000,0000,,To bring a touch of levity to tragic times?
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.61,Top,,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para llevar algo de alegría\Na los que no la tienen?
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.03,Top,,0000,0000,0000,,To bring some joy to those who have none?
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para lanzar una mirada escéptica\Nhacia el conocimiento común?
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.07,Top,,0000,0000,0000,,To cast a skeptical eye toward common knowledge?
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me hice comediante?
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:11.07,Top,,0000,0000,0000,,Uh-uh.\N-: Why did I become a comedian?
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,Para que se den cuenta de lo que\Nsiempre han notado,
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:13.09,Top,,0000,0000,0000,,To make you notice what\Nyou've always surely noticed,
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,sin darse cuenta\Nhasta que yo les pregunte:
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.99,Top,,0000,0000,0000,,never noticing you noticed until I ask you:
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,- "¿Alguna vez lo han notado?"\N- ¿Por qué me hice comediante?
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.45,Top,,0000,0000,0000,,- "Have you ever noticed?"\N-Why did I become a comedian?
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.72,Bot,,0000,0000,0000,,- Claro, pero no sólo eso.\N- ¿Por qué me hice comediante?
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:19.70,Top,,0000,0000,0000,,-Sure, but not only that.\N-Why did I become a comedian?
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Para transmitir con una sonrisa
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:21.49,Top,,0000,0000,0000,,To convey with a smile
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,esos sentimientos tan profundos\Nde odio y humillación
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:25.28,Top,,0000,0000,0000,,these deep-seated feelings\Nof hatred and humiliation
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué parece que todos compartimos?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.45,Top,,0000,0000,0000,,we all seem to be sharing?
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando...
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:28.70,Top,,0000,0000,0000,,When...
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los católicos\Nodian a los musulmanes
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.40,Top,,0000,0000,0000,,All the catholics hate the muslims.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,Y los musulmanes\Nodian a los católicos
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.86,Top,,0000,0000,0000,,And the muslims hate the catholics.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y los tutsis odian a los hutus
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:36.11,Top,,0000,0000,0000,,And the tutsis hate the hutus.
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y... Todos odia a los judíos
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.40,Top,,0000,0000,0000,,And... everybody hates the Jews.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,- Entonces, ¿por qué, Henry?\N- Sí, ¿por qué, Henry?
Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:47.20,Top,,0000,0000,0000,,-So, why, Henry?\N-Yes, why, Henry?
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:48.57,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí,\N¿por qué te hiciste comediante?
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.78,Top,,0000,0000,0000,,Yes, why did you become a comedian?
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Por el dinero?\N- ¿Por el dinero?
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:53.11,Top,,0000,0000,0000,,-For the money?\N-For the money?
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,No, vengo de la pobreza\Ny de la severidad
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:59.11,Top,,0000,0000,0000,,No, I've come from poverty and severity
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.93,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora he alcanzado el gran dinero\Ny la obscenidad.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.90,Top,,0000,0000,0000,,and now have reached big money and obscenity.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué te hiciste comediante?
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:03.74,Top,,0000,0000,0000,,So why did you become a comedian?
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Por la fama?\N- ¿Por la fama?
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:05.95,Top,,0000,0000,0000,,-For the fame?\N-For the fame?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.22,Bot,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque la fama es como una llama,
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Though fame is like a flame,
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,gloriosa,
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.32,Top,,0000,0000,0000,,glorious,
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,superflua.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:14.70,Top,,0000,0000,0000,,superfluous.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bonito es ser famoso,\Npor ser infame.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.40,Top,,0000,0000,0000,,So nice being famous for being infamous.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, pero ¿por qué te\Nhiciste comediante?
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.57,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but why did you become a comedian?
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Miedo a la muerte?\N- ¿Miedo a la muerte?
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:21.20,Top,,0000,0000,0000,,-Fear of death?\N-Fear of death?
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:22.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Porque ya ves, tengo simpatía\Npor el abismo.
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:24.90,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you see, I have sympathy for the abyss.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha dicho?\N¿Qué es "abismo"?
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.95,Top,,0000,0000,0000,,What did he say? What is "abyss"?
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡A-B-I-S-M-O!
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.86,Top,,0000,0000,0000,,A-b-y-s-s!
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Analfabetos.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.28,Top,,0000,0000,0000,,You illiterates.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso nunca debo...
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:37.07,Top,,0000,0000,0000,,That's why I must never...
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,nunca mirar hacia el abismo.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:39.99,Top,,0000,0000,0000,,Never cast my eyes towards the abyss.
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:44.20,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Señorita, vaya abismo\Nque tienes.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:50.07,Top,,0000,0000,0000,,Lady, that's quite an abyss you've got.
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:54.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué,\Npor qué te hiciste comediante?
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:54.90,Top,,0000,0000,0000,,So why, why did you become a comedian?
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por las mujeres?
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:56.28,Top,,0000,0000,0000,,For the women?
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,No, bueno...
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:58.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, well...
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:15:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, déjenme explicar.
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:15:59.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let me explain.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:15.43,Bot,,0000,0000,0000,,Verán...
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.40,Top,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,Mis días de coños en serie han terminado.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:18.61,Top,,0000,0000,0000,,My serial pussy days are over.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, bueno...
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:21.78,Top,,0000,0000,0000,,Because, well...
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, acabo de conocer a alguien.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.28,Top,,0000,0000,0000,,I've, I've just met someone.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien tan...
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.40,Top,,0000,0000,0000,,Someone so...
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,Todo fue muy rápido.
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.74,Top,,0000,0000,0000,,It all went so fast.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:35.64,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de mudarme a su pequeño\Npalacio escondido,
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:35.61,Top,,0000,0000,0000,,I just moved into her tiny hidden palace,
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,porque, sí, es una reina.
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:38.03,Top,,0000,0000,0000,,'cause, yes, she's a queen.
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:40.24,Top,,0000,0000,0000,,And now,
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy comprometido.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm engaged.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, lo sé.
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:47.65,Top,,0000,0000,0000,,I know, I know.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,Casarse con una chica cuando eres\Ntan joven y verde como yo,
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.15,Top,,0000,0000,0000,,Marrying a girl when you're\Nas young and green as me,
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,es como...\NNadar el Atlántico
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:52.95,Top,,0000,0000,0000,,it's like... Swimming the Atlantic
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,con un bloque de hormigón\Natado a tu testículo izquierdo.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.74,Top,,0000,0000,0000,,with a concrete block tied to your left testicle.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sí, ahora, estoy comprometido.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, yes, now, I'm engaged.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,Salí a la calle a temprana edad.
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:04.28,Top,,0000,0000,0000,,Copped out in my early age.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿quién, preguntan,\Nse casaría conmigo?
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:07.11,Top,,0000,0000,0000,,So who, you ask, would marry me?
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién sería el menos probable?
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:09.36,Top,,0000,0000,0000,,Who would be the least likely?
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,No, esto no es una broma hasta ahora:
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.65,Top,,0000,0000,0000,,No, this ain't a joke so far:
Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí, Ann Defrasnoux,\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:15.90,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, Ann defrasnoux, -woman: Oh, no!
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,La estrella de la ópera.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.90,Top,,0000,0000,0000,,The opera star.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:19.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:19.70,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, señora?
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:20.95,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong, lady?
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ann y yo, ¿está en desacuerdo?
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:23.49,Top,,0000,0000,0000,,Ann and me, you disagree?
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es, una blasfemia?
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.65,Top,,0000,0000,0000,,What is it, blasphemy?
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué, es ella demasiado...
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:27.99,Top,,0000,0000,0000,,Why, is she too...
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,perfecta?
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.11,Top,,0000,0000,0000,,Perfect?
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:30.57,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y yo, un insecto repugnante?
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:34.28,Top,,0000,0000,0000,,And I, some loathsome insect?
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.90,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, lo acepto.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.28,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'll accept that.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,La primera vez que me enamoré...
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:48.15,Top,,0000,0000,0000,,First time I fell in love...
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,me desperté junto a la chica...
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:52.11,Top,,0000,0000,0000,,Woke up next to the girl...
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,y salí corriendo a comprarme
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:54.99,Top,,0000,0000,0000,,Rushed out to buy myself
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,la moto más grande\Nque pude encontrar
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.78,Top,,0000,0000,0000,,the biggest motorbike I could find
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,y escapé
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.24,Top,,0000,0000,0000,,and escaped
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,rápido y lejos.
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:03.11,Top,,0000,0000,0000,,fast and far.
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Ann la soprano\Nme ha cambiado.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.32,Top,,0000,0000,0000,,But Ann the soprano has changed me.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,Yo he cambiado.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.20,Top,,0000,0000,0000,,I have changed.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.24,Top,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no estoy seguro.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm still not sure.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,El tiempo lo dirá.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:21.07,Top,,0000,0000,0000,,Time will tell.
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que veo en ella
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:23.11,Top,,0000,0000,0000,,What I see in her
Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:24.78,Bot,,0000,0000,0000,,es obvio.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.61,Top,,0000,0000,0000,,is obvious.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que ella ve en mí,
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:28.24,Top,,0000,0000,0000,,What she sees in me,
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:30.57,Top,,0000,0000,0000,,hmm...
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,es un poco más desconcertante.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.32,Top,,0000,0000,0000,,It's a little more puzzling.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.07,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía que ella pudiera\Nestar aquí ahora
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Wish that she could be here now.
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero está en la ópera esta noche
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.90,Top,,0000,0000,0000,,But she's at the opera tonight.
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:42.48,Bot,,0000,0000,0000,,Opera, donde todo es sagrado
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:42.45,Top,,0000,0000,0000,,Opera, where everything is sacred.
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Amén!
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:43.65,Top,,0000,0000,0000,,Amen!
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,Primero muere y muere y muere
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.28,Top,,0000,0000,0000,,First she dies and dies and dies.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego se inclina\Ny se inclina y se inclina
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:47.57,Top,,0000,0000,0000,,And then she bows and bows and bows.
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora se inclinará hasta el amanecer
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.61,Top,,0000,0000,0000,,She'll be bowing now till dawn
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, querida, te amo tanto
Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Ann, dear, I love you so.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero todas esas reverencias\Ntienen que desaparecer
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:53.70,Top,,0000,0000,0000,,But all that bowing's got to go.
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,Haz una última reverencia, basta
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:55.78,Top,,0000,0000,0000,,Take a last bow, enough.
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Haz que parezca más fuera de lugar
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.99,Top,,0000,0000,0000,,Make it seem more off the cuff.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:01.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, Henry, no has contestado:
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.82,Top,,0000,0000,0000,,But, Henry, you didn't answer:
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:03.65,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí,\N¿por qué te hiciste comediante?
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.74,Top,,0000,0000,0000,,Yes, why did you become a comedian?
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te hiciste comediante?
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:07.82,Top,,0000,0000,0000,,So, why did you become a comedian?
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí,\N¿por qué te hiciste comediante?
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:11.03,Top,,0000,0000,0000,,Yes, why did you become a comedian?
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oye, Henry?
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.82,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Henry?!
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:14.40,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré por qué.
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:15.90,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you why.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,Para desarmar a la gente.
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:21.82,Top,,0000,0000,0000,,To disarm people.
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hacerles reír.
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.74,Top,,0000,0000,0000,,Make them laugh.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es la única manera que conozco\Nde decir la verdad
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:31.36,Top,,0000,0000,0000,,It's the only way I know to tell the truth
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,sin que me maten.
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:33.20,Top,,0000,0000,0000,,without getting killed.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos, cada maldito...
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:38.65,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, every fuckin'...
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:53.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry, bastardo!
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:56.70,Top,,0000,0000,0000,,Henry, you bastard!
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jódete, Henry!
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you, Henry!
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, yo también puedo morir.
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:07.45,Top,,0000,0000,0000,,See, I, too, can die.
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y entonces...
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.95,Top,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,reverencia.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Bow.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, pues,\Neso es todo por esta noche.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:17.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, that's it for tonight.
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no!
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, porque estoy harto\Ny cansado de hacer...
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:22.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, yes, 'cause I'm\Nsick and tired of making you...
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Reír, reír, reír
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.99,Top,,0000,0000,0000,,Laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no me dejen,\Nno me dejen, no me dejen
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.99,Top,,0000,0000,0000,,But don't leave me, don't\Nleave me, don't leave me.
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:29.69,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo soportar escucharles
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:29.65,Top,,0000,0000,0000,,Can't bear to hear you.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,Reír, reír, reír
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.90,Top,,0000,0000,0000,,Laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,Porque me aburren,\Nme aburren, me aburren
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:34.90,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you bore me, you bore me, you bore me.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero necesito escucharles
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.61,Top,,0000,0000,0000,,But I need to hear you.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,Aplaudir, aplaudir, aplaudir
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Clap, clap, clap.
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, soy engreído,\Nsoy engreído, soy engreído
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:41.82,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I'm cocky, I'm cocky, I'm cocky.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que cada uno de ustedes
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.36,Top,,0000,0000,0000,,Want each one of you to.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,Aplauda, aplauda, aplauda
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:45.86,Top,,0000,0000,0000,,Clap, clap, clap.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,Como un loco, como un loco,\Ncomo un loco, como un loco
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Like a loony, like a loony,\Nlike a loony, like a loony.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,Prometimos que se reirían
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.11,Top,,0000,0000,0000,,We promised that you'd laugh.
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,Prometimos que se reirían
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.86,Top,,0000,0000,0000,,We promised that you'd laugh.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:57.48,Bot,,0000,0000,0000,,Prometimos que se reirían,\Nreír, reír, reír
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:57.45,Top,,0000,0000,0000,,We promised that you'd\Nlaugh, laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,Reír, reír, reír
Dialogue: 0,0:20:57.53,0:20:59.95,Top,,0000,0000,0000,,Laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Porque él es Henry,\Nél es Henry, El Henry
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:02.78,Top,,0000,0000,0000,,'Cause he's Henry, he's Henry, the Henry.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,No les hará\Nahogar, ahogar, ahogar
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:06.86,Top,,0000,0000,0000,,He didn't make you choke, choke, choke.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,O patear el cubo,\Npatear el cubo, patear el cubo
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.57,Top,,0000,0000,0000,,Or kick the bucket, kick\Nthe bucket, kick the bucket.
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita escucharles
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:11.40,Top,,0000,0000,0000,,He needs to hear you.
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,Aplaudir, aplaudir, aplaudir
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.61,Top,,0000,0000,0000,,Clap, clap, clap.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,Porque él es Henry,\Nél es Henry, El Henry
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:16.65,Top,,0000,0000,0000,,'Cause he's Henry, he's Henry, the Henry.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere que cada uno de ustedes\Naplauda, aplauda, aplauda
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:20.57,Top,,0000,0000,0000,,Wants each of you to clap, clap, clap.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Así que oigamos, oigamos
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.40,Top,,0000,0000,0000,,So let's hear it, let's hear it.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oigámoslo, oigámoslo!
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.90,Top,,0000,0000,0000,,Let's hear it, let's hear it!
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:53.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ann, te amamos!
Dialogue: 0,0:21:51.15,0:21:53.15,Top,,0000,0000,0000,,Ann, we love you!
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,- Ann, por favor, mira hacia aquí.\N- Ann, por favor.
Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:16.03,Top,,0000,0000,0000,,-Ann, please, look this way.\N-Ann, please.
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Danos una sonrisa!\N¡Por aquí! ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:20.30,Top,,0000,0000,0000,,Give us a smile! Over this way! Over this way!
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,- Ann, ¡estás muy guapa!\N- ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:21.95,Top,,0000,0000,0000,,-Ann, you're looking great!\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue el espectáculo?
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:48.32,Top,,0000,0000,0000,,How did the show go?
Dialogue: 0,0:22:49.71,0:22:51.98,Bot,,0000,0000,0000,,Los maté...
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:51.95,Top,,0000,0000,0000,,I killed them...
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,los destruí...
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Destroyed them...
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,los asesiné.
Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:56.11,Top,,0000,0000,0000,,Murdered them.
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:22:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,Buen chico.
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:22:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:01.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú actuación?
Dialogue: 0,0:22:59.03,0:23:01.53,Top,,0000,0000,0000,,And your gig?
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:03.78,Top,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,Los salvé.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:06.24,Top,,0000,0000,0000,,I saved them.
Dialogue: 0,0:23:06.29,0:23:09.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, mueres magníficamente.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:09.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, you die so magnificently.
Dialogue: 0,0:23:09.96,0:23:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, siempre estás muriendo.
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:12.53,Top,,0000,0000,0000,,Honey, you're always dying.
Dialogue: 0,0:23:12.59,0:23:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, Henry, ¿qué tal una sonrisa?
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:15.20,Top,,0000,0000,0000,,Ann, Henry, how about a smile?
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Por aquí!\N- ¿Qué tal una sonrisa, Ann?
Dialogue: 0,0:23:15.28,0:23:16.99,Top,,0000,0000,0000,,-Over here!\N-How 'bout a smile, Ann?
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.52,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Danos una sonrisa, Ann!\N- ¿Qué tal una sonrisa, por favor?
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:19.49,Top,,0000,0000,0000,,-Give us a smile, Ann!\N-How 'bout a smile, please!
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Danos una sonrisa, por favor!
Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Give us a smile, please!
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, por favor
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:22.45,Top,,0000,0000,0000,,Henry, please.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,En el marco, en el marco
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:23.95,Top,,0000,0000,0000,,In the frame, in the frame
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,Henry
Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:25.82,Top,,0000,0000,0000,,Henry.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,Casco fuera, Henry
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:28.40,Top,,0000,0000,0000,,Helmet off, Henry.
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,En el marco, Henry
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:31.03,Top,,0000,0000,0000,,In the frame, Henry.
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,Casco fuera, Henry
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:33.95,Top,,0000,0000,0000,,Helmet off, Henry.
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué tal una sonrisa, por favor?\N- ¿Qué tal una sonrisa, por favor?
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:36.15,Top,,0000,0000,0000,,-How 'bout a smile, please.\N-How 'bout a smile, please.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,- Danos una sonrisa, por favor\N- Danos una sonrisa, por favor
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:38.99,Top,,0000,0000,0000,,-Give us a smile, please.\N-Give us a smile, please
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:40.60,Bot,,0000,0000,0000,,Henry. tu casco
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:40.57,Top,,0000,0000,0000,,Henry. Your helmet.
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:43.02,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué tal una sonrisa, por favor?\N- ¡Quítate el casco!
Dialogue: 0,0:23:40.65,0:23:42.99,Top,,0000,0000,0000,,-How 'bout a smile, please.\N-Take off your helmet!
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,Danos una sonrisa, por favor.
Dialogue: 0,0:23:43.07,0:23:45.07,Top,,0000,0000,0000,,Give us a smile, please.
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:54.82,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:24:41.61,0:24:44.03,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:24:48.17,0:24:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:24:48.20,0:24:55.07,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:24:56.67,0:25:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:24:56.70,0:25:03.65,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Nos burlamos de la lógica
Dialogue: 0,0:25:05.20,0:25:09.03,Top,,0000,0000,0000,,We're scoffing at logic.
Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,Este no era el plan
Dialogue: 0,0:25:09.11,0:25:11.78,Top,,0000,0000,0000,,This wasn't the plan.
Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:25:12.95,0:25:19.78,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:25:21.45,0:25:27.78,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:25:29.46,0:25:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:25:29.49,0:25:36.36,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:25:38.38,0:25:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,Contrario a la intuición, bebé
Dialogue: 0,0:25:38.40,0:25:41.86,Top,,0000,0000,0000,,Counterintuitive, baby.
Dialogue: 0,0:25:41.92,0:25:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y sin embargo seguimos
Dialogue: 0,0:25:41.95,0:25:45.28,Top,,0000,0000,0000,,And yet we remain.
Dialogue: 0,0:25:46.13,0:25:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:52.99,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:25:54.80,0:25:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,Contrario a la intuición, bebé
Dialogue: 0,0:25:54.82,0:25:58.49,Top,,0000,0000,0000,,Counterintuitive, baby.
Dialogue: 0,0:25:58.55,0:26:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y sin embargo seguimos
Dialogue: 0,0:25:58.57,0:26:02.61,Top,,0000,0000,0000,,And yet we remain.
Dialogue: 0,0:26:02.67,0:26:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:26:02.70,0:26:08.40,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:26:15.88,0:26:21.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:26:15.90,0:26:21.15,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:26:23.50,0:26:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:26:23.53,0:26:28.95,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:26:31.96,0:26:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan difícil de explicar
Dialogue: 0,0:26:31.99,0:26:35.65,Top,,0000,0000,0000,,So hard to explain it.
Dialogue: 0,0:26:35.71,0:26:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tan difícil de explicar
Dialogue: 0,0:26:35.74,0:26:38.40,Top,,0000,0000,0000,,So hard to explain.
Dialogue: 0,0:26:40.13,0:26:46.50,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto.
Dialogue: 0,0:26:40.15,0:26:46.32,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:27:43.78,0:27:45.95,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:27:52.05,0:27:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:27:52.07,0:27:58.99,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:28:01.67,0:28:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos amamos
Dialogue: 0,0:28:01.70,0:28:05.15,Top,,0000,0000,0000,,We love each other.
Dialogue: 0,0:28:05.21,0:28:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto
Dialogue: 0,0:28:05.24,0:28:09.15,Top,,0000,0000,0000,,So much.
Dialogue: 0,0:28:11.55,0:28:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,Habla suave cuando lo dices
Dialogue: 0,0:28:11.57,0:28:16.15,Top,,0000,0000,0000,,Speak soft when you say it.
Dialogue: 0,0:28:16.21,0:28:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,Habla suavemente cuando lo digas
Dialogue: 0,0:28:16.24,0:28:19.74,Top,,0000,0000,0000,,Speak soft when you say.
Dialogue: 0,0:28:21.05,0:28:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:28:21.07,0:28:27.99,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:28:30.92,0:28:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,Habla suave cuando lo dices
Dialogue: 0,0:28:30.95,0:28:35.20,Top,,0000,0000,0000,,Speak soft when you say it.
Dialogue: 0,0:28:35.25,0:28:38.54,Bot,,0000,0000,0000,,Habla suavemente cuando lo digas
Dialogue: 0,0:28:35.28,0:28:38.36,Top,,0000,0000,0000,,Speak soft when you say.
Dialogue: 0,0:28:40.09,0:28:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Nos amamos tanto
Dialogue: 0,0:28:40.11,0:28:46.95,Top,,0000,0000,0000,,We love each other so much.
Dialogue: 0,0:28:48.17,0:28:52.44,Bot,,0000,0000,0000,,- Tanto, tanto\N- Tanto, tanto
Dialogue: 0,0:28:48.20,0:28:52.40,Top,,0000,0000,0000,,-So much, so much.\N-So much, so much.
Dialogue: 0,0:28:52.46,0:28:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,- Tanto, tanto\N- Tanto, tanto
Dialogue: 0,0:28:52.49,0:28:54.24,Top,,0000,0000,0000,,-So much -so much.
Dialogue: 0,0:28:54.30,0:28:56.94,Bot,,0000,0000,0000,,- Tanto, tanto\N- Tanto, tanto
Dialogue: 0,0:28:54.32,0:28:56.90,Top,,0000,0000,0000,,-So much, so much.\N-So much, so much.
Dialogue: 0,0:28:56.96,0:29:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,- Tanto, tanto, tanto\N- Tanto, tanto, tanto
Dialogue: 0,0:28:56.99,0:29:00.03,Top,,0000,0000,0000,,-So much, so much, so much.\N-So much, so much, so much.
Dialogue: 0,0:29:29.55,0:29:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hora de las cosquillas.
Dialogue: 0,0:29:29.57,0:29:31.32,Top,,0000,0000,0000,,Tickling time.
Dialogue: 0,0:29:31.38,0:29:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:29:31.40,0:29:33.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:29:33.80,0:29:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,Henry.
Dialogue: 0,0:29:33.82,0:29:35.82,Top,,0000,0000,0000,,Henry.
Dialogue: 0,0:29:40.59,0:29:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:29:40.61,0:29:44.11,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:29:44.17,0:29:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, por favor, mis pies no.
Dialogue: 0,0:29:44.20,0:29:46.03,Top,,0000,0000,0000,,Henry, please, not my feet.
Dialogue: 0,0:29:46.09,0:29:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡No mis pies!
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:48.07,Top,,0000,0000,0000,,Not my feet! Ah!
Dialogue: 0,0:29:53.63,0:29:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Para!
Dialogue: 0,0:29:53.65,0:29:55.24,Top,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:30:23.09,0:30:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,- Atado el nudo\N- Connie O'Connor aquí
Dialogue: 0,0:30:23.11,0:30:25.32,Top,,0000,0000,0000,,-Tied the knot.\N-Connie o'Connor here.
Dialogue: 0,0:30:25.38,0:30:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,- Atado el nudo...\N- Para "Show Bizz News",
Dialogue: 0,0:30:25.40,0:30:26.99,Top,,0000,0000,0000,,-Tied the knot...\N-For "show bizz news,"
Dialogue: 0,0:30:27.05,0:30:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,trayendo lo último
Dialogue: 0,0:30:27.07,0:30:28.24,Top,,0000,0000,0000,,bringing you the latest
Dialogue: 0,0:30:28.30,0:30:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,sobre el romance de Ann y Henry.
Dialogue: 0,0:30:28.32,0:30:31.53,Top,,0000,0000,0000,,on Ann and Henry's whirlwind romance.
Dialogue: 0,0:30:31.59,0:30:34.44,Bot,,0000,0000,0000,,Las dos estrellas, ambas en la\Ncúspide de sus carreras,
Dialogue: 0,0:30:31.61,0:30:34.40,Top,,0000,0000,0000,,The two stars, both at the\Npinnacle of their careers,
Dialogue: 0,0:30:34.46,0:30:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,se han casado oficialmente.
Dialogue: 0,0:30:34.49,0:30:36.53,Top,,0000,0000,0000,,have officially tied the knot.
Dialogue: 0,0:30:36.59,0:30:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos atado el nudo.
Dialogue: 0,0:30:36.61,0:30:38.65,Top,,0000,0000,0000,,Tied the knot.
Dialogue: 0,0:30:54.03,0:30:56.20,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:31:15.92,0:31:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,Soy acompañante,\NSoy acompañante.
Dialogue: 0,0:31:15.95,0:31:19.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm an accompanist, I'm an accompanist.
Dialogue: 0,0:31:19.13,0:31:22.40,Bot,,0000,0000,0000,,Soy acompañante de Ann, de Ann.
Dialogue: 0,0:31:19.15,0:31:22.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm an accompanist for Ann, for Ann.
Dialogue: 0,0:31:22.42,0:31:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ann es la que tiene el genio,\Nla gracia.
Dialogue: 0,0:31:22.45,0:31:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Ann's the one with the genius, the grace.
Dialogue: 0,0:31:25.51,0:31:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy el que tiene\Nla experiencia técnica.
Dialogue: 0,0:31:25.53,0:31:29.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm the one with the technical expertise.
Dialogue: 0,0:31:29.21,0:31:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,La burla, la burla
Dialogue: 0,0:31:29.24,0:31:32.86,Top,,0000,0000,0000,,Ah, the tease, ah, the tease
Dialogue: 0,0:31:32.92,0:31:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,de estar tan cerca y tan lejos
Dialogue: 0,0:31:32.95,0:31:35.90,Top,,0000,0000,0000,,of being so near, so far
Dialogue: 0,0:31:35.97,0:31:37.77,Bot,,0000,0000,0000,,desde la estrella...
Dialogue: 0,0:31:35.99,0:31:37.74,Top,,0000,0000,0000,,from the star...
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,desde las estrellas.
Dialogue: 0,0:31:37.82,0:31:39.40,Top,,0000,0000,0000,,From the stars.
Dialogue: 0,0:31:39.46,0:31:42.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero algún día\Nme uniré a ellos, porque
Dialogue: 0,0:31:39.49,0:31:42.11,Top,,0000,0000,0000,,But someday I'll join them 'cause
Dialogue: 0,0:31:42.17,0:31:45.57,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un director de orquesta,\Nsoy un director de orquesta,
Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:45.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm a conductor, I'm a conductor,
Dialogue: 0,0:31:45.59,0:31:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un director de orquesta,\Ndirector de orquesta de corazón.
Dialogue: 0,0:31:45.61,0:31:49.28,Top,,0000,0000,0000,,I'm a conductor, conductor at heart.
Dialogue: 0,0:31:49.34,0:31:52.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es un trabajo temporal el que hago.
Dialogue: 0,0:31:49.36,0:31:52.11,Top,,0000,0000,0000,,It's a temp job I'm doing.
Dialogue: 0,0:31:52.17,0:31:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,Esto sólo debe ser visto\Ncomo un medio para un fin.
Dialogue: 0,0:31:52.20,0:31:56.11,Top,,0000,0000,0000,,This should only be seen as a means to an end.
Dialogue: 0,0:31:56.17,0:31:59.27,Bot,,0000,0000,0000,,Al final, al final
Dialogue: 0,0:31:56.20,0:31:59.24,Top,,0000,0000,0000,,In the end, in the end
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Dirigiré orquestas,
Dialogue: 0,0:31:59.32,0:32:01.24,Top,,0000,0000,0000,,I'll lead orchestras,
Dialogue: 0,0:32:01.30,0:32:02.98,Bot,,0000,0000,0000,,cerca y lejos.
Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:02.95,Top,,0000,0000,0000,,near and far.
Dialogue: 0,0:32:03.01,0:32:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,Cada barra, cada barra
Dialogue: 0,0:32:03.03,0:32:06.49,Top,,0000,0000,0000,,Every bar, every bar
Dialogue: 0,0:32:06.55,0:32:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,llevará mi propia firma,
Dialogue: 0,0:32:06.57,0:32:09.15,Top,,0000,0000,0000,,will bear my own signature,
Dialogue: 0,0:32:09.22,0:32:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,pero soy un acompañante\Npor el momento
Dialogue: 0,0:32:09.24,0:32:12.32,Top,,0000,0000,0000,,but I'm an accompanist for the present
Dialogue: 0,0:32:12.38,0:32:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,para Ann
Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:13.65,Top,,0000,0000,0000,,for Ann.
Dialogue: 0,0:32:13.72,0:32:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hago.
Dialogue: 0,0:32:13.74,0:32:15.15,Top,,0000,0000,0000,,That's what I do.
Dialogue: 0,0:32:16.26,0:32:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,Soy acompañante.
Dialogue: 0,0:32:16.28,0:32:18.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm an accompanist.
Dialogue: 0,0:32:18.30,0:32:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Por el momento.
Dialogue: 0,0:32:18.32,0:32:20.03,Top,,0000,0000,0000,,For the present.
Dialogue: 0,0:32:20.09,0:32:21.57,Bot,,0000,0000,0000,,Para Ann.
Dialogue: 0,0:32:20.11,0:32:21.53,Top,,0000,0000,0000,,For Ann.
Dialogue: 0,0:32:21.59,0:32:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora escuchémosla cantar.
Dialogue: 0,0:32:21.61,0:32:24.20,Top,,0000,0000,0000,,But now, let's listen to her sing.
Dialogue: 0,0:33:17.17,0:33:20.82,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un frío en el aire
Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:20.78,Top,,0000,0000,0000,,There's a chill in the air.
Dialogue: 0,0:33:20.84,0:33:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,En esta noche
Dialogue: 0,0:33:20.86,0:33:24.95,Top,,0000,0000,0000,,On this night.
Dialogue: 0,0:33:25.01,0:33:28.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la luna?
Dialogue: 0,0:33:25.03,0:33:28.78,Top,,0000,0000,0000,,Where is the moon.
Dialogue: 0,0:33:28.84,0:33:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la luz de las estrellas?
Dialogue: 0,0:33:28.86,0:33:31.86,Top,,0000,0000,0000,,Where is the starlight?
Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:35.44,Bot,,0000,0000,0000,,Perdido el rumbo, estamos a la deriva
Dialogue: 0,0:33:31.95,0:33:35.40,Top,,0000,0000,0000,,Bearings lost, we're adrift.
Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,En esta noche
Dialogue: 0,0:33:35.49,0:33:39.49,Top,,0000,0000,0000,,On this night.
Dialogue: 0,0:33:39.55,0:33:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la luna?
Dialogue: 0,0:33:39.57,0:33:43.28,Top,,0000,0000,0000,,Where is the moon.
Dialogue: 0,0:33:43.34,0:33:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la luz de las estrellas?
Dialogue: 0,0:33:43.36,0:33:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Where is the starlight.
Dialogue: 0,0:33:47.01,0:33:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta noche?
Dialogue: 0,0:33:47.03,0:33:51.45,Top,,0000,0000,0000,,Tonight?
Dialogue: 0,0:33:53.97,0:33:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Temo, no sé por qué
Dialogue: 0,0:33:53.99,0:33:57.95,Top,,0000,0000,0000,,Afraid, don't know why.
Dialogue: 0,0:33:58.01,0:34:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la luz de la luna?
Dialogue: 0,0:33:58.03,0:34:01.32,Top,,0000,0000,0000,,Where is the moonlight?
Dialogue: 0,0:34:01.38,0:34:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,Temo, no sé por qué
Dialogue: 0,0:34:01.40,0:34:05.20,Top,,0000,0000,0000,,Afraid, don't know why.
Dialogue: 0,0:34:05.26,0:34:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la luz de las estrellas?
Dialogue: 0,0:34:05.28,0:34:08.61,Top,,0000,0000,0000,,Where is the starlight?
Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,Temo, te temo a ti
Dialogue: 0,0:34:08.70,0:34:12.36,Top,,0000,0000,0000,,Afraid, 'fraid of you.
Dialogue: 0,0:34:12.42,0:34:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,Algo sobre la mirada
Dialogue: 0,0:34:12.45,0:34:14.86,Top,,0000,0000,0000,,Something about the look.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,En tus ojos
Dialogue: 0,0:34:14.95,0:34:20.11,Top,,0000,0000,0000,,In your eyes.
Dialogue: 0,0:34:36.01,0:34:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,Date prisa, amanece
Dialogue: 0,0:34:36.03,0:34:38.32,Top,,0000,0000,0000,,Hurry, dawn
Dialogue: 0,0:34:38.38,0:34:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito ayuda, necesito luz
Dialogue: 0,0:34:38.40,0:34:44.40,Top,,0000,0000,0000,,I need help, I need light.
Dialogue: 0,0:34:44.47,0:34:48.03,Bot,,0000,0000,0000,,Corta la noche
Dialogue: 0,0:34:44.49,0:34:47.99,Top,,0000,0000,0000,,Cut short the night
Dialogue: 0,0:34:48.05,0:34:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en peligro
Dialogue: 0,0:34:48.07,0:34:51.24,Top,,0000,0000,0000,,I am in danger.
Dialogue: 0,0:34:51.30,0:34:54.86,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque creía que lo conocía
Dialogue: 0,0:34:51.32,0:34:54.82,Top,,0000,0000,0000,,Though I thought that I knew him
Dialogue: 0,0:34:54.88,0:34:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivoqué
Dialogue: 0,0:34:54.90,0:34:58.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm wrong
Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,No lo conozco
Dialogue: 0,0:34:58.99,0:35:02.57,Top,,0000,0000,0000,,I don't know him.
Dialogue: 0,0:35:02.63,0:35:06.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es un desconocido
Dialogue: 0,0:35:02.65,0:35:05.99,Top,,0000,0000,0000,,He is a stranger.
Dialogue: 0,0:35:06.05,0:35:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche
Dialogue: 0,0:35:06.07,0:35:10.57,Top,,0000,0000,0000,,Tonight.
Dialogue: 0,0:35:12.97,0:35:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Temo, no sé por qué
Dialogue: 0,0:35:12.99,0:35:17.15,Top,,0000,0000,0000,,Afraid, don't know why.
Dialogue: 0,0:35:17.22,0:35:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la luz de la luna?
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:20.36,Top,,0000,0000,0000,,Where is the moonlight?
Dialogue: 0,0:35:20.43,0:35:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,Temo, no sé por qué
Dialogue: 0,0:35:20.45,0:35:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Afraid, don't know why.
Dialogue: 0,0:35:24.51,0:35:27.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la luz de las estrellas?
Dialogue: 0,0:35:24.53,0:35:27.70,Top,,0000,0000,0000,,Where is the starlight?
Dialogue: 0,0:35:27.76,0:35:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,Temo, te temo a ti
Dialogue: 0,0:35:27.78,0:35:31.61,Top,,0000,0000,0000,,Afraid, 'fraid of you.
Dialogue: 0,0:35:31.68,0:35:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,Algo sobre la mirada
Dialogue: 0,0:35:31.70,0:35:34.49,Top,,0000,0000,0000,,Something about the look.
Dialogue: 0,0:35:34.55,0:35:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,En tus ojos
Dialogue: 0,0:35:34.57,0:35:40.57,Top,,0000,0000,0000,,In your eyes
Dialogue: 0,0:35:49.20,0:35:51.61,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:36:03.45,0:36:05.86,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:36:13.22,0:36:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:36:13.24,0:36:14.57,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:36:21.57,0:36:23.74,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:36:26.26,0:36:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el amor
Dialogue: 0,0:36:26.28,0:36:28.15,Top,,0000,0000,0000,,I am love.
Dialogue: 0,0:36:28.22,0:36:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Una cosa voluble, una cosa finita
Dialogue: 0,0:36:28.24,0:36:30.57,Top,,0000,0000,0000,,A fickle thing, a finite thing
Dialogue: 0,0:36:30.63,0:36:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy el amor
Dialogue: 0,0:36:30.65,0:36:32.49,Top,,0000,0000,0000,,I am love.
Dialogue: 0,0:36:32.55,0:36:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,No te acerques a mí
Dialogue: 0,0:36:32.57,0:36:36.40,Top,,0000,0000,0000,,Do not approach me
Dialogue: 0,0:36:39.57,0:36:41.78,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:36:41.84,0:36:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era el amor
Dialogue: 0,0:36:41.86,0:36:43.95,Top,,0000,0000,0000,,I was love.
Dialogue: 0,0:36:44.01,0:36:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,Una cosa espantosa,\Nuna cosa espantosa
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:46.53,Top,,0000,0000,0000,,A gruesome thing, a gruesome thing
Dialogue: 0,0:36:46.59,0:36:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era el amor
Dialogue: 0,0:36:46.61,0:36:50.65,Top,,0000,0000,0000,,I was love.
Dialogue: 0,0:36:50.72,0:36:54.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora me estoy muriendo
Dialogue: 0,0:36:50.74,0:36:54.03,Top,,0000,0000,0000,,And now I'm dying.
Dialogue: 0,0:36:54.09,0:36:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,Morir, morir, morir, morir
Dialogue: 0,0:36:54.11,0:36:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Dying, dying, dying, dying.
Dialogue: 0,0:37:00.72,0:37:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Morir
Dialogue: 0,0:37:00.74,0:37:01.34,Top,,0000,0000,0000,,Dy... ing
Dialogue: 0,0:37:07.78,0:37:10.45,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:38:19.68,0:38:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,Niña recién nacida
Dialogue: 0,0:38:19.70,0:38:21.20,Top,,0000,0000,0000,,Newborn girl.
Dialogue: 0,0:38:21.26,0:38:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y, en "Show Bizz News",
Dialogue: 0,0:38:21.28,0:38:22.95,Top,,0000,0000,0000,,And, in "show bizz news,"
Dialogue: 0,0:38:23.01,0:38:26.03,Bot,,0000,0000,0000,,fuentes anónimas informan\Nque el canto y la risa
Dialogue: 0,0:38:23.03,0:38:25.99,Top,,0000,0000,0000,,anonymous sources report\Nthat the singing and laughter
Dialogue: 0,0:38:26.05,0:38:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,alrededor de la casa de\Nlos Defrasnoux-McHenry
Dialogue: 0,0:38:26.07,0:38:28.74,Top,,0000,0000,0000,,around the defrasnoux-McHenry household
Dialogue: 0,0:38:28.80,0:38:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,pronto será ahogado\Npor los gritos
Dialogue: 0,0:38:28.82,0:38:31.24,Top,,0000,0000,0000,,will soon be drowned out by the cries
Dialogue: 0,0:38:31.30,0:38:33.15,Bot,,0000,0000,0000,,de una niña recién nacida.
Dialogue: 0,0:38:31.32,0:38:33.11,Top,,0000,0000,0000,,of a newborn girl.
Dialogue: 0,0:38:33.18,0:38:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,Niña recién nacida.
Dialogue: 0,0:38:33.20,0:38:34.95,Top,,0000,0000,0000,,Newborn girl.
Dialogue: 0,0:39:28.43,0:39:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:39:28.45,0:39:29.78,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:39:33.22,0:39:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:39:33.24,0:39:35.82,Top,,0000,0000,0000,,Breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:39:35.89,0:39:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,Inhala exhala, inhala
Dialogue: 0,0:39:35.90,0:39:38.49,Top,,0000,0000,0000,,Breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:39:38.55,0:39:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:39:38.57,0:39:41.03,Top,,0000,0000,0000,,Breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:39:41.09,0:39:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:39:41.11,0:39:43.65,Top,,0000,0000,0000,,Breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:39:43.72,0:39:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:39:43.74,0:39:46.32,Top,,0000,0000,0000,,Breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:39:46.38,0:39:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:39:46.40,0:39:48.86,Top,,0000,0000,0000,,Breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:39:48.93,0:39:51.90,Bot,,0000,0000,0000,,Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:39:48.95,0:39:51.86,Top,,0000,0000,0000,,Breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:39:51.93,0:39:54.19,Bot,,0000,0000,0000,,Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:39:51.95,0:39:54.15,Top,,0000,0000,0000,,Breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:39:54.22,0:39:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,Puja, Ann, puja, Ann
Dialogue: 0,0:39:54.24,0:39:58.03,Top,,0000,0000,0000,,Push, Ann, push, Ann.
Dialogue: 0,0:39:58.09,0:39:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es
Dialogue: 0,0:39:58.11,0:39:59.86,Top,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:39:59.93,0:40:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,Puja, Ann, puja, Ann
Dialogue: 0,0:39:59.95,0:40:03.36,Top,,0000,0000,0000,,Push, Ann, push, Ann.
Dialogue: 0,0:40:03.43,0:40:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo
Dialogue: 0,0:40:03.45,0:40:05.03,Top,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:40:05.09,0:40:08.57,Bot,,0000,0000,0000,,Puja, Ann, puja, Ann
Dialogue: 0,0:40:05.11,0:40:08.53,Top,,0000,0000,0000,,Push, Ann, push, Ann.
Dialogue: 0,0:40:08.59,0:40:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo
Dialogue: 0,0:40:08.61,0:40:10.07,Top,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:40:10.14,0:40:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,- Eso es todo\N- Eso es todo
Dialogue: 0,0:40:10.15,0:40:11.82,Top,,0000,0000,0000,,-That's it -that's it.
Dialogue: 0,0:40:13.39,0:40:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,Doctor, ¿estoy haciendo lo...
Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:16.65,Top,,0000,0000,0000,,Doctor, am I doing everything...
Dialogue: 0,0:40:16.72,0:40:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,correcto?
Dialogue: 0,0:40:16.74,0:40:17.86,Top,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:40:20.01,0:40:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Ann, sí.
Dialogue: 0,0:40:20.03,0:40:21.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Ann, yes.
Dialogue: 0,0:40:21.47,0:40:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue riendo, es genial.
Dialogue: 0,0:40:21.49,0:40:23.86,Top,,0000,0000,0000,,Keep on laughing, that's great.
Dialogue: 0,0:40:23.93,0:40:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ya viene.
Dialogue: 0,0:40:23.95,0:40:25.20,Top,,0000,0000,0000,,She's coming.
Dialogue: 0,0:40:26.55,0:40:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Ya viene!\N- Inhala, exhala
Dialogue: 0,0:40:26.57,0:40:28.09,Top,,0000,0000,0000,,-She's coming!\N-Breathe in, breathe out.
Dialogue: 0,0:40:28.14,0:40:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,- Puja, puja, puja, puja, puja, Ann\N- Inhala
Dialogue: 0,0:40:28.15,0:40:30.53,Top,,0000,0000,0000,,-Push, push, push, push, push, Ann -breathe in.
Dialogue: 0,0:40:30.59,0:40:32.32,Bot,,0000,0000,0000,,- Inhala, exhala, inhala\N- Eso es
Dialogue: 0,0:40:30.61,0:40:32.34,Top,,0000,0000,0000,,-Breathe in, breathe out, breathe in -that's it.
Dialogue: 0,0:40:32.34,0:40:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,- Inhala, exhala\N- Puja, puja, puja, puja
Dialogue: 0,0:40:32.36,0:40:34.03,Top,,0000,0000,0000,,-Breathe in, breathe out.\N-Push, push, push, push.
Dialogue: 0,0:40:34.01,0:40:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,- Inhala\N- Puja, Ann
Dialogue: 0,0:40:34.03,0:40:35.49,Top,,0000,0000,0000,,-Breathe in -push, Ann.
Dialogue: 0,0:40:35.55,0:40:37.53,Bot,,0000,0000,0000,,- Inhala, exhala, inhala\N- Eso es
Dialogue: 0,0:40:35.57,0:40:37.49,Top,,0000,0000,0000,,-Breathe in, breathe out, breathe in -that's it.
Dialogue: 0,0:40:37.55,0:40:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,- Inhala, exhala\N- Puja, puja, puja, puja
Dialogue: 0,0:40:37.57,0:40:39.32,Top,,0000,0000,0000,,-Breathe in, breathe out.\N-Push, push, push, push.
Dialogue: 0,0:40:39.30,0:40:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,- Inhala\N- Puja, Ann
Dialogue: 0,0:40:39.32,0:40:40.82,Top,,0000,0000,0000,,-Breathe in -push, Ann.
Dialogue: 0,0:40:40.89,0:40:42.90,Bot,,0000,0000,0000,,- Inhala, exhala, inhala\N- Eso es
Dialogue: 0,0:40:40.90,0:40:42.86,Top,,0000,0000,0000,,-Breathe in, breathe out, breathe in -that's it.
Dialogue: 0,0:40:42.93,0:40:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,- Eso es\N- Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:40:42.95,0:40:45.70,Top,,0000,0000,0000,,-That's it -breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:40:45.76,0:40:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,- Eso es\N- Inhala, exhala, inhala
Dialogue: 0,0:40:45.78,0:40:48.78,Top,,0000,0000,0000,,-That's it -breathe in, breathe out, breathe in.
Dialogue: 0,0:40:49.76,0:40:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ya casi está.
Dialogue: 0,0:40:49.78,0:40:51.40,Top,,0000,0000,0000,,She's almost there.
Dialogue: 0,0:40:52.34,0:40:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda, Ann.
Dialogue: 0,0:40:52.36,0:40:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Shit, Ann.
Dialogue: 0,0:40:54.51,0:40:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,Parece completamente desnuda.
Dialogue: 0,0:40:54.53,0:40:56.36,Top,,0000,0000,0000,,She seems completely naked.
Dialogue: 0,0:40:56.43,0:40:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:40:59.18,0:41:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ríe.\NRíete, Ann, ríete.
Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:01.20,Top,,0000,0000,0000,,Laugh. Laugh, Ann, laugh.
Dialogue: 0,0:41:01.26,0:41:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,Genial, Ann. Sigue riendo.
Dialogue: 0,0:41:01.28,0:41:03.70,Top,,0000,0000,0000,,Great, Ann. Keep on laughing.
Dialogue: 0,0:41:03.76,0:41:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,- Ríe, ríe, ríe.\N- Sí, Ann.
Dialogue: 0,0:41:03.78,0:41:06.32,Top,,0000,0000,0000,,-Laugh, laugh, laugh.\N-Yes, Ann.
Dialogue: 0,0:41:08.64,0:41:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está ella.
Dialogue: 0,0:41:08.65,0:41:10.82,Top,,0000,0000,0000,,Doctor and nurses: There she is.
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,Está fuera a este mundo
Dialogue: 0,0:41:25.61,0:41:28.82,Top,,0000,0000,0000,,She's out of this world.
Dialogue: 0,0:41:28.89,0:41:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera a este mundo
Dialogue: 0,0:41:28.90,0:41:31.11,Top,,0000,0000,0000,,Out of this world.
Dialogue: 0,0:41:31.18,0:41:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenida al mundo, Annette
Dialogue: 0,0:41:31.20,0:41:35.82,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the world, Annette.
Dialogue: 0,0:41:35.89,0:41:39.07,Bot,,0000,0000,0000,,Está fuera a este mundo
Dialogue: 0,0:41:35.90,0:41:39.03,Top,,0000,0000,0000,,She's out of this world.
Dialogue: 0,0:41:39.09,0:41:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera a este mundo
Dialogue: 0,0:41:39.11,0:41:41.11,Top,,0000,0000,0000,,Out of this world.
Dialogue: 0,0:41:41.18,0:41:46.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenida al mundo, Annette
Dialogue: 0,0:41:41.20,0:41:46.36,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the world, Annette.
Dialogue: 0,0:41:46.43,0:41:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,- Ella está fuera a este mundo\N- Fuera a este mundo
Dialogue: 0,0:41:46.45,0:41:51.99,Top,,0000,0000,0000,,-She's out of this world.\N-Out of this world.
Dialogue: 0,0:41:52.05,0:41:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenida al mundo, Annette
Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:56.82,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the world, Annette.
Dialogue: 0,0:41:56.89,0:42:02.53,Bot,,0000,0000,0000,,- Ella está fuera a este mundo\N- Fuera a este mundo
Dialogue: 0,0:41:56.90,0:42:02.49,Top,,0000,0000,0000,,-She's out of this world.\N-Out of this world.
Dialogue: 0,0:42:02.55,0:42:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenida al mundo, Annette.
Dialogue: 0,0:42:02.57,0:42:08.40,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the world, Annette.
Dialogue: 0,0:42:53.74,0:42:56.15,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:43:04.18,0:43:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es un bebé.
Dialogue: 0,0:43:04.20,0:43:06.45,Top,,0000,0000,0000,,This is a baby.
Dialogue: 0,0:43:08.34,0:43:10.38,Bot,,0000,0000,0000,,Este es mi bebé.
Dialogue: 0,0:43:08.36,0:43:10.20,Top,,0000,0000,0000,,This is my baby.
Dialogue: 0,0:43:20.26,0:43:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche,
Dialogue: 0,0:43:20.28,0:43:22.20,Top,,0000,0000,0000,,Tonight,
Dialogue: 0,0:43:22.26,0:43:24.82,Bot,,0000,0000,0000,,mientras ella canta y muere,
Dialogue: 0,0:43:22.28,0:43:24.78,Top,,0000,0000,0000,,while she's singing and dying,
Dialogue: 0,0:43:24.85,0:43:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,yo cuidaré de la bebé.
Dialogue: 0,0:43:24.86,0:43:28.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm baby... sitting.
Dialogue: 0,0:43:28.47,0:43:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sentarse, sentarse, sentarse.
Dialogue: 0,0:43:28.49,0:43:30.57,Top,,0000,0000,0000,,Sitting, sitting, sitting.
Dialogue: 0,0:43:37.68,0:43:42.30,Bot,,0000,0000,0000,,Morir.
Dialogue: 0,0:43:37.70,0:43:42.11,Top,,0000,0000,0000,,Dy... ing.
Dialogue: 0,0:43:48.64,0:43:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,Algo está a punto de romperse
Dialogue: 0,0:43:48.65,0:43:51.86,Top,,0000,0000,0000,,Something's about to break.
Dialogue: 0,0:43:51.93,0:43:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no está claro
Dialogue: 0,0:43:51.95,0:43:55.03,Top,,0000,0000,0000,,But it isn't clear.
Dialogue: 0,0:43:55.10,0:43:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es algo que debemos animar?
Dialogue: 0,0:43:55.11,0:43:59.57,Top,,0000,0000,0000,,Is it something we should cheer?
Dialogue: 0,0:43:59.64,0:44:04.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es algo que debemos temer?
Dialogue: 0,0:43:59.65,0:44:04.07,Top,,0000,0000,0000,,Is it something we should fear?
Dialogue: 0,0:44:06.18,0:44:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Algo está a punto de romperse
Dialogue: 0,0:44:06.20,0:44:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Something's about to break.
Dialogue: 0,0:44:09.01,0:44:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no está claro
Dialogue: 0,0:44:09.03,0:44:12.95,Top,,0000,0000,0000,,But it isn't clear.
Dialogue: 0,0:44:13.01,0:44:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es algo que debemos animar?
Dialogue: 0,0:44:13.03,0:44:17.36,Top,,0000,0000,0000,,Is it something we should cheer?
Dialogue: 0,0:44:17.43,0:44:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es algo que debemos temer?
Dialogue: 0,0:44:17.45,0:44:21.70,Top,,0000,0000,0000,,Is it something we should fear?
Dialogue: 0,0:44:23.43,0:44:27.32,Bot,,0000,0000,0000,,Algo está a punto de romperse
Dialogue: 0,0:44:23.45,0:44:27.28,Top,,0000,0000,0000,,Something's about to break.
Dialogue: 0,0:44:27.35,0:44:30.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no está claro
Dialogue: 0,0:44:27.36,0:44:30.70,Top,,0000,0000,0000,,But it isn't clear.
Dialogue: 0,0:44:30.76,0:44:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es algo que debemos animar?
Dialogue: 0,0:44:30.78,0:44:35.11,Top,,0000,0000,0000,,Is it something we should cheer?
Dialogue: 0,0:44:35.18,0:44:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es algo que debemos temer?
Dialogue: 0,0:44:35.20,0:44:39.11,Top,,0000,0000,0000,,Is it something we should fear?
Dialogue: 0,0:44:47.80,0:44:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,Los equipos se enfrentaron\Na una gran batalla ayer
Dialogue: 0,0:44:47.82,0:44:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Crews faced a major battle yesterday
Dialogue: 0,0:44:49.76,0:44:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,en Simi Valley,\Nal noroeste de Los Ángeles,
Dialogue: 0,0:44:49.78,0:44:51.74,Top,,0000,0000,0000,,in simi valley, northwest of Los Angeles,
Dialogue: 0,0:44:51.80,0:44:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,donde las llamas se acercaron\Npeligrosamente a
Dialogue: 0,0:44:51.82,0:44:53.40,Top,,0000,0000,0000,,where flames came dangerously close
Dialogue: 0,0:44:53.47,0:44:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,la Biblioteca Presidencial Ronald Reagan
Dialogue: 0,0:44:53.49,0:44:55.90,Top,,0000,0000,0000,,to the Ronald Reagan presidential library
Dialogue: 0,0:44:55.97,0:44:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,y a los vecindarios cercanos...
Dialogue: 0,0:44:55.99,0:44:57.24,Top,,0000,0000,0000,,and to nearby neighborhoods...
Dialogue: 0,0:44:57.30,0:45:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,Oscar,\Nahora tengo ganas de dormir.
Dialogue: 0,0:44:57.32,0:45:00.40,Top,,0000,0000,0000,,Oscar, I feel like sleeping now.
Dialogue: 0,0:45:00.47,0:45:02.49,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, despiértame\Nantes de que lleguemos.
Dialogue: 0,0:45:00.49,0:45:02.45,Top,,0000,0000,0000,,Please wake me up before we get there.
Dialogue: 0,0:45:02.51,0:45:03.66,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:45:02.53,0:45:03.61,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:45:03.68,0:45:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Judy, ¿qué ves ahí?
Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:05.70,Top,,0000,0000,0000,,Judy, what do you see there?
Dialogue: 0,0:45:05.76,0:45:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:45:05.78,0:45:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, good morning.
Dialogue: 0,0:45:07.68,0:45:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Este fuego está en pleno\Napogeo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:45:07.70,0:45:09.11,Top,,0000,0000,0000,,This fire is raging right now.
Dialogue: 0,0:45:09.18,0:45:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ver el vórtice\Nde las llamas,
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:11.20,Top,,0000,0000,0000,,You can see the vortex of flames,
Dialogue: 0,0:45:11.26,0:45:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,humo y viento soplando\Nen nuestra dirección.
Dialogue: 0,0:45:11.28,0:45:14.61,Top,,0000,0000,0000,,smoke and wind blowing in our direction.
Dialogue: 0,0:45:14.68,0:45:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,Imagina lo que es\Npara los bomberos...
Dialogue: 0,0:45:14.70,0:45:16.49,Top,,0000,0000,0000,,Imagine what it's like for firefighters
Dialogue: 0,0:45:16.56,0:45:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,Acercarse a las llamas de esa manera.
Dialogue: 0,0:45:16.57,0:45:19.28,Top,,0000,0000,0000,,to approach flames like that.
Dialogue: 0,0:45:19.35,0:45:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,A pesar de un ataque total,
Dialogue: 0,0:45:19.36,0:45:20.82,Top,,0000,0000,0000,,Despite an all-out assault,
Dialogue: 0,0:45:20.89,0:45:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,las llamas aún lograron\Nsaltar a la autopista,
Dialogue: 0,0:45:20.90,0:45:22.78,Top,,0000,0000,0000,,the flames still managed to jump the freeway,
Dialogue: 0,0:45:22.85,0:45:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,forzando a los vecindarios cercanos\Na ser evacuados.
Dialogue: 0,0:45:22.86,0:45:24.99,Top,,0000,0000,0000,,forcing nearby neighborhoods to be evacuated.
Dialogue: 0,0:45:25.05,0:45:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,El fuego consumió rápidamente\Neste granero,
Dialogue: 0,0:45:25.07,0:45:27.20,Top,,0000,0000,0000,,The fire quickly consumed this barn,
Dialogue: 0,0:45:27.26,0:45:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,donde los voluntarios ayudaron a\Nrescatar a los animales...
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:29.57,Top,,0000,0000,0000,,where volunteers helped rescue animals...
Dialogue: 0,0:45:29.65,0:45:32.07,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:45:36.78,0:45:39.11,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:45:44.47,0:45:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,Seis mujeres se han presentado
Dialogue: 0,0:45:44.49,0:45:47.32,Top,,0000,0000,0000,,Six women have come forward.
Dialogue: 0,0:45:49.60,0:45:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,Cada una con una historia similar
Dialogue: 0,0:45:49.61,0:45:52.20,Top,,0000,0000,0000,,Each with a similar story.
Dialogue: 0,0:45:54.01,0:45:58.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sometidas\Na los abusos de Henry McHenry
Dialogue: 0,0:45:54.03,0:45:57.86,Top,,0000,0000,0000,,Subjected to Henry McHenry's abuses.
Dialogue: 0,0:45:59.35,0:46:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,Testigas de su violencia
Dialogue: 0,0:45:59.36,0:46:02.03,Top,,0000,0000,0000,,Witnesses to his violence.
Dialogue: 0,0:46:03.72,0:46:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué ahora?
Dialogue: 0,0:46:03.74,0:46:05.57,Top,,0000,0000,0000,,Why now?
Dialogue: 0,0:46:06.39,0:46:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué ahora?
Dialogue: 0,0:46:06.40,0:46:07.99,Top,,0000,0000,0000,,Why now?
Dialogue: 0,0:46:09.05,0:46:11.57,Bot,,0000,0000,0000,,Cada una de nosotras se ha presentado
Dialogue: 0,0:46:09.07,0:46:11.53,Top,,0000,0000,0000,,Each of us has come forward.
Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,Todas con una historia similar
Dialogue: 0,0:46:11.61,0:46:13.82,Top,,0000,0000,0000,,All with a similar story.
Dialogue: 0,0:46:13.89,0:46:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sometidas a sus abusos
Dialogue: 0,0:46:13.90,0:46:16.45,Top,,0000,0000,0000,,Subjected to his abuses.
Dialogue: 0,0:46:16.51,0:46:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Testigas de su violencia
Dialogue: 0,0:46:16.53,0:46:18.57,Top,,0000,0000,0000,,Witnesses to his violence.
Dialogue: 0,0:46:18.64,0:46:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y su rabia, su ira
Dialogue: 0,0:46:18.65,0:46:22.15,Top,,0000,0000,0000,,And his anger, his anger.
Dialogue: 0,0:46:22.22,0:46:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,Seis mujeres se han presentado
Dialogue: 0,0:46:22.24,0:46:23.36,Top,,0000,0000,0000,,Six women have come forward.
Dialogue: 0,0:46:23.43,0:46:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,Cada una de nosotras se ha presentado
Dialogue: 0,0:46:23.45,0:46:25.28,Top,,0000,0000,0000,,Each of us have come forward.
Dialogue: 0,0:46:25.35,0:46:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,- Cada una con una historia similar\N- Todas con una historia similar
Dialogue: 0,0:46:25.36,0:46:28.49,Top,,0000,0000,0000,,-Each with a similar story.\N-All with a similar story.
Dialogue: 0,0:46:28.56,0:46:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sometidas a sus abusos
Dialogue: 0,0:46:28.57,0:46:31.15,Top,,0000,0000,0000,,Subjected to his abuses.
Dialogue: 0,0:46:31.22,0:46:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Testigas de su violencia
Dialogue: 0,0:46:31.24,0:46:33.20,Top,,0000,0000,0000,,Witnesses to his violence.
Dialogue: 0,0:46:33.26,0:46:36.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y su ira, su cólera
Dialogue: 0,0:46:33.28,0:46:36.11,Top,,0000,0000,0000,,And his anger, his anger.
Dialogue: 0,0:46:37.43,0:46:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Pero por qué?\N- ¿Por qué apenas ahora?
Dialogue: 0,0:46:37.45,0:46:39.11,Top,,0000,0000,0000,,But why?\N-Why only now?
Dialogue: 0,0:46:39.18,0:46:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué apenas ahora?\N- ¿Por qué presentarse ahora?
Dialogue: 0,0:46:39.20,0:46:40.65,Top,,0000,0000,0000,,-Why only now?\N-Why come forward now?
Dialogue: 0,0:46:40.72,0:46:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí, pero ¿por qué apenas ahora?\N- Sí, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:46:40.74,0:46:42.24,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, but why only now?\N-Yes, why?
Dialogue: 0,0:46:42.31,0:46:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué apenas ahora?
Dialogue: 0,0:46:42.32,0:46:44.40,Top,,0000,0000,0000,,Why only now?
Dialogue: 0,0:46:44.47,0:46:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, temo por Ann
Dialogue: 0,0:46:44.49,0:46:48.65,Top,,0000,0000,0000,,I, I fear for Ann.
Dialogue: 0,0:46:48.72,0:46:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que advertirle
Dialogue: 0,0:46:48.74,0:46:51.20,Top,,0000,0000,0000,,She must be warned
Dialogue: 0,0:46:51.26,0:46:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,McHenry no es
Dialogue: 0,0:46:51.28,0:46:54.11,Top,,0000,0000,0000,,McHenry is not.
Dialogue: 0,0:46:54.18,0:46:56.78,Bot,,0000,0000,0000,,No es lo que parece
Dialogue: 0,0:46:54.20,0:46:56.74,Top,,0000,0000,0000,,Not what he seems.
Dialogue: 0,0:46:56.81,0:46:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,- Tan encantador que...\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:46:56.82,0:46:59.49,Top,,0000,0000,0000,,-So charming that I -why?
Dialogue: 0,0:46:59.56,0:47:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,- Una mujer con sentido común\N- ¿Por qué presentarse ahora?
Dialogue: 0,0:46:59.57,0:47:02.36,Top,,0000,0000,0000,,-A woman with sense.\N-Why come forward now?
Dialogue: 0,0:47:02.43,0:47:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,Rápidamente me convertí en
Dialogue: 0,0:47:02.45,0:47:04.99,Top,,0000,0000,0000,,I quickly became.
Dialogue: 0,0:47:05.06,0:47:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Una polilla a la llama
Dialogue: 0,0:47:05.07,0:47:07.40,Top,,0000,0000,0000,,A moth to a flame.
Dialogue: 0,0:47:07.47,0:47:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Una polilla a la llama
Dialogue: 0,0:47:07.49,0:47:11.65,Top,,0000,0000,0000,,A moth to a flame.
Dialogue: 0,0:47:11.72,0:47:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,- Seis mujeres se han presentado\N- Cada una de nosotras se ha presentado
Dialogue: 0,0:47:11.74,0:47:13.82,Top,,0000,0000,0000,,-Six women have come forward.\N-Each of us have come forward.
Dialogue: 0,0:47:13.81,0:47:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,- Cada una con una historia similar\N- Todas con una historia similar
Dialogue: 0,0:47:13.82,0:47:17.57,Top,,0000,0000,0000,,-Each with a similar story.\N-All with a similar story.
Dialogue: 0,0:47:17.64,0:47:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sometidas a sus abusos
Dialogue: 0,0:47:17.65,0:47:20.03,Top,,0000,0000,0000,,Subjected to his abuses.
Dialogue: 0,0:47:20.10,0:47:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,Testigas de su violencia
Dialogue: 0,0:47:20.11,0:47:22.36,Top,,0000,0000,0000,,Witnesses to his violence.
Dialogue: 0,0:47:22.43,0:47:25.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y su rabia, su colera
Dialogue: 0,0:47:22.45,0:47:25.28,Top,,0000,0000,0000,,And his anger, his anger.
Dialogue: 0,0:47:26.01,0:47:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Su colera
Dialogue: 0,0:47:26.03,0:47:28.03,Top,,0000,0000,0000,,His anger.
Dialogue: 0,0:47:28.10,0:47:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,Su colera
Dialogue: 0,0:47:28.11,0:47:31.07,Top,,0000,0000,0000,,His anger.
Dialogue: 0,0:47:31.14,0:47:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Su colera!
Dialogue: 0,0:47:31.15,0:47:34.49,Top,,0000,0000,0000,,His anger!
Dialogue: 0,0:47:34.56,0:47:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,La causa de este incendio
Dialogue: 0,0:47:34.57,0:47:36.07,Top,,0000,0000,0000,,The cause of this fire
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,aún no se ha determinado,
Dialogue: 0,0:47:36.15,0:47:37.40,Top,,0000,0000,0000,,has not yet been determined,
Dialogue: 0,0:47:37.47,0:47:39.07,Bot,,0000,0000,0000,,pero Southern California Edison
Dialogue: 0,0:47:37.49,0:47:39.03,Top,,0000,0000,0000,,but southern California Edison utility
Dialogue: 0,0:47:39.10,0:47:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,dijo que comenzó cerca de\Nuna de sus líneas eléctricas
Dialogue: 0,0:47:39.11,0:47:41.82,Top,,0000,0000,0000,,did say that it started near\None of their power lines
Dialogue: 0,0:47:41.89,0:47:45.67,Bot,,0000,0000,0000,,y que no habían devuelto la electricidad\Nen el momento en que comenzó el fuego.
Dialogue: 0,0:47:41.90,0:47:45.49,Top,,0000,0000,0000,,and they had not returned\Npower at the time the fire started.
Dialogue: 0,0:47:47.60,0:47:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.\NMuchas gracias...
Dialogue: 0,0:47:47.61,0:47:50.03,Top,,0000,0000,0000,,All right. Thank you very much...
Dialogue: 0,0:48:37.20,0:48:39.53,Top,,0000,0000,0000,,(Chorus singing "toreador song" from "Carmen".
Dialogue: 0,0:49:21.43,0:49:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora
Dialogue: 0,0:49:21.45,0:49:23.24,Top,,0000,0000,0000,,And now,
Dialogue: 0,0:49:23.31,0:49:27.53,Bot,,0000,0000,0000,,aquí en Las Vegas\Npor primera vez...
Dialogue: 0,0:49:23.32,0:49:27.49,Top,,0000,0000,0000,,here in Vegas, for the very first time...
Dialogue: 0,0:49:27.56,0:49:29.70,Bot,,0000,0000,0000,,El Mono de Dios,
Dialogue: 0,0:49:27.57,0:49:29.65,Top,,0000,0000,0000,,The ape of god,
Dialogue: 0,0:49:29.72,0:49:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡El Sr. Henry McHenry!
Dialogue: 0,0:49:29.74,0:49:33.57,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Henry McHenry!
Dialogue: 0,0:49:39.24,0:49:41.40,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,0:49:56.56,0:49:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry!
Dialogue: 0,0:49:56.57,0:49:58.49,Top,,0000,0000,0000,,Henry!
Dialogue: 0,0:49:58.56,0:50:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:49:58.57,0:50:00.15,Top,,0000,0000,0000,,Whoo! Yeah!
Dialogue: 0,0:50:00.22,0:50:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry!
Dialogue: 0,0:50:00.24,0:50:04.32,Top,,0000,0000,0000,,Henry!
Dialogue: 0,0:50:04.39,0:50:06.09,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito humo idiota.
Dialogue: 0,0:50:04.40,0:50:05.90,Top,,0000,0000,0000,,Fucking idiotic smoke.
Dialogue: 0,0:50:08.89,0:50:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tienes sentido de las\Nproporciones?
Dialogue: 0,0:50:08.90,0:50:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Have you no sense of proportions?!
Dialogue: 0,0:50:19.22,0:50:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tener que ser gracioso aquí,\Nes como...
Dialogue: 0,0:50:19.24,0:50:22.99,Top,,0000,0000,0000,,Having to be funny here, it's like...
Dialogue: 0,0:50:23.06,0:50:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,intentar disfrutar de una mamada\Nen una cámara de gas.
Dialogue: 0,0:50:23.07,0:50:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Trying to enjoy a blow job in a gas chamber.
Dialogue: 0,0:50:26.89,0:50:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,Amigo.
Dialogue: 0,0:50:26.90,0:50:27.99,Top,,0000,0000,0000,,Ah, man.
Dialogue: 0,0:50:28.06,0:50:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no fue gracioso, Henry.
Dialogue: 0,0:50:28.07,0:50:29.99,Top,,0000,0000,0000,,That was not funny, Henry.
Dialogue: 0,0:50:40.39,0:50:42.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, no tiene gracia.
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:42.24,Top,,0000,0000,0000,,You're right, not funny.
Dialogue: 0,0:50:44.89,0:50:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tan...
Dialogue: 0,0:50:44.90,0:50:45.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm so...
Dialogue: 0,0:50:48.72,0:50:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,demasiado cansado, joder.
Dialogue: 0,0:50:48.74,0:50:50.57,Top,,0000,0000,0000,,Too fucking tired.
Dialogue: 0,0:51:04.77,0:51:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía. Debería haber cancelado\Nla presentación de esta noche.
Dialogue: 0,0:51:04.78,0:51:07.61,Top,,0000,0000,0000,,I knew it. I should've\Ncancelled the show tonight.
Dialogue: 0,0:51:07.68,0:51:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,0:51:07.70,0:51:10.11,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:51:10.18,0:51:12.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:51:10.20,0:51:12.07,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:51:13.68,0:51:15.30,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, mi casa fue...
Dialogue: 0,0:51:13.70,0:51:15.11,Top,,0000,0000,0000,,You see, my house was...
Dialogue: 0,0:51:16.60,0:51:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,robada anoche,
Dialogue: 0,0:51:16.61,0:51:18.78,Top,,0000,0000,0000,,Broken into last night,
Dialogue: 0,0:51:18.85,0:51:21.55,Bot,,0000,0000,0000,,y, los bastardos\Nrobaron todos mis chistes.
Dialogue: 0,0:51:18.86,0:51:21.36,Top,,0000,0000,0000,,and, mm, bastards stole all my jokes.
Dialogue: 0,0:51:23.35,0:51:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,No, la verdad es que...
Dialogue: 0,0:51:23.36,0:51:24.78,Top,,0000,0000,0000,,No, the truth is...
Dialogue: 0,0:51:27.47,0:51:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,ahora que tengo\Nmi propia soprano
Dialogue: 0,0:51:27.49,0:51:30.36,Top,,0000,0000,0000,,Now that I have my own soprano
Dialogue: 0,0:51:30.43,0:51:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,y la bebé...
Dialogue: 0,0:51:30.45,0:51:33.28,Top,,0000,0000,0000,,and baby...
Dialogue: 0,0:51:35.02,0:51:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,no estoy seguro de tenerlo\Nen mí ya
Dialogue: 0,0:51:35.03,0:51:36.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure I have it in me anymore
Dialogue: 0,0:51:36.77,0:51:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,el hacer reír a la gente triste.
Dialogue: 0,0:51:36.78,0:51:38.57,Top,,0000,0000,0000,,to make sad people laugh.
Dialogue: 0,0:51:40.27,0:51:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,No, la verdad es que\Nesta mañana,
Dialogue: 0,0:51:40.28,0:51:43.11,Top,,0000,0000,0000,,No, the truth is, this morning,
Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,algo pasó.
Dialogue: 0,0:51:43.20,0:51:44.86,Top,,0000,0000,0000,,something happened.
Dialogue: 0,0:51:46.18,0:51:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, yo...\NNo, no, no puedo decirlo.
Dialogue: 0,0:51:46.20,0:51:49.70,Top,,0000,0000,0000,,I-I... no, no, I can't say.
Dialogue: 0,0:51:49.77,0:51:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, la verdad es que estoy enfermo.
Dialogue: 0,0:51:49.78,0:51:51.86,Top,,0000,0000,0000,,No, the truth is I'm sick.
Dialogue: 0,0:51:51.93,0:51:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,Estar enamorado me pone enfermo.
Dialogue: 0,0:51:51.95,0:51:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Being in love makes me sick.
Dialogue: 0,0:51:54.52,0:51:56.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Enfermo!
Dialogue: 0,0:51:54.53,0:51:55.95,Top,,0000,0000,0000,,Sick!
Dialogue: 0,0:52:00.47,0:52:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la verdad es que...
Dialogue: 0,0:52:00.49,0:52:03.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, the true truth is...
Dialogue: 0,0:52:03.18,0:52:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,esta mañana...
Dialogue: 0,0:52:03.20,0:52:04.61,Top,,0000,0000,0000,,This morning...
Dialogue: 0,0:52:07.43,0:52:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:52:07.45,0:52:08.86,Top,,0000,0000,0000,,I, um...
Dialogue: 0,0:52:11.81,0:52:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,Yo maté... A mi esposa.
Dialogue: 0,0:52:11.82,0:52:13.74,Top,,0000,0000,0000,,I killed... my wife.
Dialogue: 0,0:52:13.81,0:52:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:52:13.82,0:52:15.90,Top,,0000,0000,0000,,What? What was that?
Dialogue: 0,0:52:15.97,0:52:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Más alto!\N- ¡Más alto, Henry!
Dialogue: 0,0:52:15.99,0:52:17.74,Top,,0000,0000,0000,,-Louder!\N-Louder, Henry!
Dialogue: 0,0:52:17.81,0:52:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,- No puedo oírte aquí atrás.\N- ¡Tu micrófono, Henry!
Dialogue: 0,0:52:17.82,0:52:20.15,Top,,0000,0000,0000,,-Can't hear you back here.\N-Your mic, Henry!
Dialogue: 0,0:52:26.39,0:52:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,Maté a mi esposa.
Dialogue: 0,0:52:26.40,0:52:28.15,Top,,0000,0000,0000,,I killed my wife.
Dialogue: 0,0:52:35.39,0:52:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, reír, reír, reír.
Dialogue: 0,0:52:35.40,0:52:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes, laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:52:38.43,0:52:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,Reír, reír, reír.
Dialogue: 0,0:52:38.45,0:52:40.03,Top,,0000,0000,0000,,Laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:52:41.18,0:52:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, ya lo he dicho:
Dialogue: 0,0:52:41.20,0:52:43.24,Top,,0000,0000,0000,,So, I've said it:
Dialogue: 0,0:52:43.31,0:52:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,Maté a mi esposa.
Dialogue: 0,0:52:43.32,0:52:45.07,Top,,0000,0000,0000,,I killed my wife.
Dialogue: 0,0:52:47.77,0:52:49.13,Bot,,0000,0000,0000,,No era mi intención.
Dialogue: 0,0:52:47.78,0:52:48.95,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean to.
Dialogue: 0,0:52:50.47,0:52:52.67,Bot,,0000,0000,0000,,Dios sabe que no era mi intención.
Dialogue: 0,0:52:50.49,0:52:52.49,Top,,0000,0000,0000,,God knows I didn't mean to.
Dialogue: 0,0:52:53.68,0:52:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Se había despertado,
Dialogue: 0,0:52:53.70,0:52:55.65,Top,,0000,0000,0000,,She woke up,
Dialogue: 0,0:52:55.72,0:52:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,tan hermosa.
Dialogue: 0,0:52:55.74,0:52:57.49,Top,,0000,0000,0000,,so beautiful.
Dialogue: 0,0:52:59.74,0:53:01.95,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ -She looked at me and smiled.
Dialogue: 0,0:53:02.02,0:53:03.99,Bot,,0000,0000,0000,,Esa sonrisa.
Dialogue: 0,0:53:02.03,0:53:03.95,Top,,0000,0000,0000,,That smile.
Dialogue: 0,0:53:04.02,0:53:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es... Era...\NUna persona muy tímida, verán,
Dialogue: 0,0:53:04.03,0:53:07.28,Top,,0000,0000,0000,,She is... was... A very shy person, you see,
Dialogue: 0,0:53:07.35,0:53:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,y lo sé,\Nconocí esta sonrisa tímida
Dialogue: 0,0:53:07.36,0:53:10.86,Top,,0000,0000,0000,,and I know, I knew this shy smile
Dialogue: 0,0:53:10.93,0:53:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,significaba que ella quería follar.
Dialogue: 0,0:53:10.95,0:53:13.07,Top,,0000,0000,0000,,meant she wanted to fuck.
Dialogue: 0,0:53:13.14,0:53:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esta vez,\Nfingí que no la entendía.
Dialogue: 0,0:53:13.15,0:53:15.90,Top,,0000,0000,0000,,But this time, I pretended not to get it.
Dialogue: 0,0:53:15.97,0:53:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y seguí fingiendo\Ny así lo dijo ella,
Dialogue: 0,0:53:15.99,0:53:19.70,Top,,0000,0000,0000,,And I kept on pretending and so she said it,
Dialogue: 0,0:53:19.77,0:53:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,siempre tan tímidamente:
Dialogue: 0,0:53:19.78,0:53:21.40,Top,,0000,0000,0000,,ever so shyly:
Dialogue: 0,0:53:23.02,0:53:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,"Por favor, Henry.
Dialogue: 0,0:53:23.03,0:53:24.45,Top,,0000,0000,0000,,"Please, Henry."
Dialogue: 0,0:53:26.39,0:53:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,Fóllame, Henry."
Dialogue: 0,0:53:26.40,0:53:27.82,Top,,0000,0000,0000,,"Fuck me, Henry."
Dialogue: 0,0:53:29.39,0:53:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y pude ver el esfuerzo\Nen su sonrisa,
Dialogue: 0,0:53:29.40,0:53:31.90,Top,,0000,0000,0000,,And I could see the effort in her smile,
Dialogue: 0,0:53:31.98,0:53:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,de que ella pidiera eso,
Dialogue: 0,0:53:31.99,0:53:34.15,Top,,0000,0000,0000,,for her to ask that,
Dialogue: 0,0:53:34.23,0:53:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,el decir esas palabras sucias,
Dialogue: 0,0:53:34.24,0:53:36.20,Top,,0000,0000,0000,,to say those dirty words,
Dialogue: 0,0:53:36.27,0:53:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,ser malvada y atrevida,\Ntan fuera de lugar.
Dialogue: 0,0:53:36.28,0:53:39.90,Top,,0000,0000,0000,,to be wicked and bold, so out of character.
Dialogue: 0,0:53:39.98,0:53:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,Con esa sonrisa tan tímida\Nque tanto amaba.
Dialogue: 0,0:53:39.99,0:53:43.03,Top,,0000,0000,0000,,With that very shy smile I loved so much.
Dialogue: 0,0:53:43.10,0:53:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no pude responder,
Dialogue: 0,0:53:43.11,0:53:44.78,Top,,0000,0000,0000,,But I couldn't answer,
Dialogue: 0,0:53:44.85,0:53:46.74,Bot,,0000,0000,0000,,no pude satisfacer su deseo.
Dialogue: 0,0:53:44.86,0:53:46.70,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't meet her desire.
Dialogue: 0,0:53:46.77,0:53:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, sí,\Nestar enamorado me pone enfermo.
Dialogue: 0,0:53:46.78,0:53:49.24,Top,,0000,0000,0000,,'Cause, yes, being in love makes me sick.
Dialogue: 0,0:53:49.31,0:53:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Enfermo!
Dialogue: 0,0:53:49.32,0:53:50.65,Top,,0000,0000,0000,,Sick!
Dialogue: 0,0:53:50.73,0:53:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,He estado sin dormir\Ntoda la noche, verán,
Dialogue: 0,0:53:50.74,0:53:53.03,Top,,0000,0000,0000,,I had been sleepless all night, you see,
Dialogue: 0,0:53:53.10,0:53:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,asfixiado, asfixiado por el amor.
Dialogue: 0,0:53:53.11,0:53:55.86,Top,,0000,0000,0000,,suffocating, suffocated by love.
Dialogue: 0,0:53:55.93,0:53:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,Una ruina.
Dialogue: 0,0:53:55.95,0:53:57.15,Top,,0000,0000,0000,,A wreck.
Dialogue: 0,0:53:57.23,0:53:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,No queda ningún deseo.
Dialogue: 0,0:53:57.24,0:53:58.90,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely no desire left.
Dialogue: 0,0:53:58.98,0:54:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Henry, déjalo, por favor!
Dialogue: 0,0:53:58.99,0:54:01.11,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Henry, drop it, please!
Dialogue: 0,0:54:01.18,0:54:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:01.20,0:54:03.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:03.43,0:54:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Estoy dejando que sepas más\Nde lo que te interesa saber sobre mí?
Dialogue: 0,0:54:03.45,0:54:05.99,Top,,0000,0000,0000,,What? Am I letting you know more\Nthan you care to know about me?
Dialogue: 0,0:54:06.07,0:54:07.49,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:54:10.10,0:54:11.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acerca de ella?
Dialogue: 0,0:54:10.11,0:54:11.28,Top,,0000,0000,0000,,About her?
Dialogue: 0,0:54:13.06,0:54:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Del sexo?
Dialogue: 0,0:54:13.07,0:54:14.24,Top,,0000,0000,0000,,Sex?
Dialogue: 0,0:54:18.18,0:54:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿La muerte?
Dialogue: 0,0:54:18.20,0:54:19.28,Top,,0000,0000,0000,,Death?
Dialogue: 0,0:54:22.39,0:54:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya no hay ganas.
Dialogue: 0,0:54:22.40,0:54:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Yes, no desire left.
Dialogue: 0,0:54:25.68,0:54:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,Cero.
Dialogue: 0,0:54:25.70,0:54:27.03,Top,,0000,0000,0000,,Zero.
Dialogue: 0,0:54:27.93,0:54:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,Así que estaba buscando algo,
Dialogue: 0,0:54:27.95,0:54:30.20,Top,,0000,0000,0000,,So I was looking for something,
Dialogue: 0,0:54:30.27,0:54:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,cualquier cosa para cambiar de tema,
Dialogue: 0,0:54:30.28,0:54:33.24,Top,,0000,0000,0000,,anything to change the subject,
Dialogue: 0,0:54:33.31,0:54:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,para evitarnos a los dos este horror,
Dialogue: 0,0:54:33.32,0:54:35.86,Top,,0000,0000,0000,,to spare us both this horrible,
Dialogue: 0,0:54:35.93,0:54:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,el horrible momento del rechazo.
Dialogue: 0,0:54:35.95,0:54:37.99,Top,,0000,0000,0000,,dreadful moment of rejection.
Dialogue: 0,0:54:38.06,0:54:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,En ese momento se me ocurrió la idea.
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:40.70,Top,,0000,0000,0000,,That's when the idea came to me.
Dialogue: 0,0:54:40.77,0:54:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Me acordé de lo extremadamente\Ncosquilluda que ella... Era...
Dialogue: 0,0:54:40.78,0:54:44.24,Top,,0000,0000,0000,,I remembered how extremely\Nticklish she is... was...
Dialogue: 0,0:54:44.31,0:54:46.74,Bot,,0000,0000,0000,,Especialmente en las plantas\Nde sus pies.
Dialogue: 0,0:54:44.32,0:54:46.70,Top,,0000,0000,0000,,Especially on the soles of her feet.
Dialogue: 0,0:54:46.77,0:54:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,Así que pensé: Le haré cosquillas,
Dialogue: 0,0:54:46.78,0:54:49.45,Top,,0000,0000,0000,,So I thought: I'll tickle her,
Dialogue: 0,0:54:49.52,0:54:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,para cambiar de tema.
Dialogue: 0,0:54:49.53,0:54:50.95,Top,,0000,0000,0000,,to change the subject.
Dialogue: 0,0:54:51.02,0:54:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,Así que le agarré las piernas,
Dialogue: 0,0:54:51.03,0:54:52.28,Top,,0000,0000,0000,,So I grabbed her legs,
Dialogue: 0,0:54:52.35,0:54:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,atrapé sus dos pies\Nbajo mis brazos
Dialogue: 0,0:54:52.36,0:54:53.95,Top,,0000,0000,0000,,locked both of her feet under my arms
Dialogue: 0,0:54:54.02,0:54:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,y comencé a hacerles cosquillas.
Dialogue: 0,0:54:54.03,0:54:55.53,Top,,0000,0000,0000,,and started to tickle them.
Dialogue: 0,0:54:57.89,0:55:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pude ver en sus ojos\Nque lo entendía todo.
Dialogue: 0,0:54:57.90,0:54:59.90,Top,,0000,0000,0000,,I could see in her eyes she understood it all.
Dialogue: 0,0:55:01.85,0:55:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué estaba haciendo,\Nlo que estaba haciendo
Dialogue: 0,0:55:01.86,0:55:03.53,Top,,0000,0000,0000,,Why I was doing what I was doing
Dialogue: 0,0:55:03.60,0:55:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,para cambiar de tema.
Dialogue: 0,0:55:03.61,0:55:05.11,Top,,0000,0000,0000,,to change the subject.
Dialogue: 0,0:55:06.98,0:55:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y parecía imposible\Nque se riera esta vez.
Dialogue: 0,0:55:06.99,0:55:09.32,Top,,0000,0000,0000,,And it seemed impossible\Nshe would laugh this time.
Dialogue: 0,0:55:09.39,0:55:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba herida.
Dialogue: 0,0:55:09.40,0:55:10.90,Top,,0000,0000,0000,,She was hurt.
Dialogue: 0,0:55:10.98,0:55:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y avergonzada.
Dialogue: 0,0:55:10.99,0:55:12.65,Top,,0000,0000,0000,,And ashamed.
Dialogue: 0,0:55:12.73,0:55:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,Y triste y confundida.
Dialogue: 0,0:55:12.74,0:55:13.95,Top,,0000,0000,0000,,And sad and confused.
Dialogue: 0,0:55:15.35,0:55:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pero persistí,\Nle hice cosquillas suavemente...
Dialogue: 0,0:55:15.36,0:55:17.78,Top,,0000,0000,0000,,But I persisted, I tickled gently...
Dialogue: 0,0:55:23.81,0:55:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,"Para, Henry."
Dialogue: 0,0:55:23.82,0:55:25.32,Top,,0000,0000,0000,,"Stop it, Henry."
Dialogue: 0,0:55:27.06,0:55:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba funcionando.
Dialogue: 0,0:55:27.07,0:55:28.70,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't working.
Dialogue: 0,0:55:28.77,0:55:30.53,Bot,,0000,0000,0000,,Así que le hice cosquillas más fuertes.
Dialogue: 0,0:55:28.78,0:55:30.20,Top,,0000,0000,0000,,So I tickled stronger.
Dialogue: 0,0:55:37.14,0:55:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hice cosquillas con locura.
Dialogue: 0,0:55:37.15,0:55:38.57,Top,,0000,0000,0000,,I tickled madly.
Dialogue: 0,0:55:43.35,0:55:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hice cosquillas a lo loco.
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:44.65,Top,,0000,0000,0000,,I tickled wild.
Dialogue: 0,0:56:05.48,0:56:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ann?
Dialogue: 0,0:56:05.49,0:56:06.74,Top,,0000,0000,0000,,Ann?
Dialogue: 0,0:56:07.77,0:56:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,0:56:07.78,0:56:09.03,Top,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,0:56:10.81,0:56:13.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ann? ¡Ann!
Dialogue: 0,0:56:10.82,0:56:13.07,Top,,0000,0000,0000,,Ann? Ann!
Dialogue: 0,0:56:21.44,0:56:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, Ann!
Dialogue: 0,0:56:21.45,0:56:22.99,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, Ann!
Dialogue: 0,0:56:25.98,0:56:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ann!
Dialogue: 0,0:56:25.99,0:56:27.24,Top,,0000,0000,0000,,Ann!
Dialogue: 0,0:56:28.43,0:56:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ann!
Dialogue: 0,0:56:28.45,0:56:29.70,Top,,0000,0000,0000,,Ann!
Dialogue: 0,0:56:31.18,0:56:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:56:31.20,0:56:32.65,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:56:35.23,0:56:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, Ann!
Dialogue: 0,0:56:35.24,0:56:36.99,Top,,0000,0000,0000,,No, Ann!
Dialogue: 0,0:56:41.89,0:56:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:56:41.90,0:56:43.15,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:56:55.89,0:56:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,La había matado de cosquillas.
Dialogue: 0,0:56:55.90,0:56:57.61,Top,,0000,0000,0000,,I had tickled her to death.
Dialogue: 0,0:57:05.39,0:57:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces intenté suicidarme.
Dialogue: 0,0:57:05.40,0:57:07.49,Top,,0000,0000,0000,,I then tried to kill myself.
Dialogue: 0,0:57:07.56,0:57:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,De la misma manera, haciéndome cosquillas.
Dialogue: 0,0:57:07.57,0:57:09.78,Top,,0000,0000,0000,,The same way, tickling myself.
Dialogue: 0,0:57:22.73,0:57:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Saben, pero no funcionó.
Dialogue: 0,0:57:22.74,0:57:24.74,Top,,0000,0000,0000,,You know, but it didn't work.
Dialogue: 0,0:57:42.60,0:57:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,Así es como maté a mi esposa.
Dialogue: 0,0:57:42.61,0:57:44.95,Top,,0000,0000,0000,,This is how I killed my wife.
Dialogue: 0,0:57:45.02,0:57:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,Suficiente. Me voy.
Dialogue: 0,0:57:45.03,0:57:46.70,Top,,0000,0000,0000,,Enough. I'm out.
Dialogue: 0,0:57:47.98,0:57:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estás enfermo!
Dialogue: 0,0:57:47.99,0:57:49.40,Top,,0000,0000,0000,,You're sick!
Dialogue: 0,0:57:53.56,0:57:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es una mierda.
Dialogue: 0,0:57:53.57,0:57:55.07,Top,,0000,0000,0000,,That's fucked up.
Dialogue: 0,0:57:55.14,0:57:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso fue enfermizo!
Dialogue: 0,0:57:55.15,0:57:56.86,Top,,0000,0000,0000,,That was sick!
Dialogue: 0,0:57:56.93,0:57:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estás enfermo!
Dialogue: 0,0:57:56.95,0:57:58.40,Top,,0000,0000,0000,,You're sick!
Dialogue: 0,0:57:58.48,0:57:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pobre Ann!
Dialogue: 0,0:57:58.49,0:57:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Poor Ann!
Dialogue: 0,0:57:59.81,0:58:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pobre Annette!
Dialogue: 0,0:57:59.82,0:58:01.07,Top,,0000,0000,0000,,Poor Annette!
Dialogue: 0,0:58:02.27,0:58:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,Siento cierta animosidad.
Dialogue: 0,0:58:02.28,0:58:03.78,Top,,0000,0000,0000,,I sense some animosity.
Dialogue: 0,0:58:03.85,0:58:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tengo razón o soy yo?
Dialogue: 0,0:58:03.86,0:58:05.11,Top,,0000,0000,0000,,Am I right, or is it me?
Dialogue: 0,0:58:05.18,0:58:08.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Debes haber mordido algo\Namargo en tu cuna!
Dialogue: 0,0:58:05.20,0:58:08.07,Top,,0000,0000,0000,,You must've bitten\Nsomething bitter in your cradle!
Dialogue: 0,0:58:08.14,0:58:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Has mordido algo amargo en la cuna!
Dialogue: 0,0:58:08.15,0:58:09.45,Top,,0000,0000,0000,,Bitten, bitter, cradle!
Dialogue: 0,0:58:09.52,0:58:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué me hice comediante?
Dialogue: 0,0:58:09.53,0:58:11.45,Top,,0000,0000,0000,,So why did I become a comedian?
Dialogue: 0,0:58:11.52,0:58:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡No lo eres! ¡No lo eres!
Dialogue: 0,0:58:11.53,0:58:13.11,Top,,0000,0000,0000,,You're not! You're not!
Dialogue: 0,0:58:13.19,0:58:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya no!
Dialogue: 0,0:58:13.20,0:58:14.24,Top,,0000,0000,0000,,Not anymore!
Dialogue: 0,0:58:14.31,0:58:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué me hice comediante?
Dialogue: 0,0:58:14.32,0:58:15.99,Top,,0000,0000,0000,,So why did I become a comedian?
Dialogue: 0,0:58:16.06,0:58:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Idiota! ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:58:16.07,0:58:17.40,Top,,0000,0000,0000,,Asshole! Asshole!
Dialogue: 0,0:58:17.48,0:58:19.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Enfermo, enfermo, enfermo!
Dialogue: 0,0:58:17.49,0:58:19.03,Top,,0000,0000,0000,,Sick, sick, sick!
Dialogue: 0,0:58:19.10,0:58:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Idiota!\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:58:19.11,0:58:21.53,Top,,0000,0000,0000,,-Asshole!\N-Okay.
Dialogue: 0,0:58:21.60,0:58:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Vete a casa!\N- ¿Ya?
Dialogue: 0,0:58:21.61,0:58:23.86,Top,,0000,0000,0000,,-Go home!\N-Ready?
Dialogue: 0,0:58:23.94,0:58:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Risas!
Dialogue: 0,0:58:23.95,0:58:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Laugh!
Dialogue: 0,0:58:25.20,0:58:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha.
Dialogue: 0,0:58:28.78,0:58:32.03,Top,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:58:32.11,0:58:35.03,Top,,0000,0000,0000,,Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha.
Dialogue: 0,0:58:35.10,0:58:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,Prometimos que se reirían
Dialogue: 0,0:58:35.11,0:58:36.61,Top,,0000,0000,0000,,We promised that you'd laugh.
Dialogue: 0,0:58:36.69,0:58:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,Prometimos que se reirían
Dialogue: 0,0:58:36.70,0:58:38.32,Top,,0000,0000,0000,,We promised that you'd laugh.
Dialogue: 0,0:58:38.39,0:58:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,Prometimos que se reirían,\Nreír, reír, reír, reír
Dialogue: 0,0:58:38.40,0:58:41.78,Top,,0000,0000,0000,,We promised that you'd\Nlaugh, laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:58:41.85,0:58:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,Reír, reír, reír
Dialogue: 0,0:58:41.86,0:58:44.36,Top,,0000,0000,0000,,Laugh, laugh, laugh.
Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,Porque es Henry, es Henry...
Dialogue: 0,0:58:44.45,0:58:46.11,Top,,0000,0000,0000,,'Cause he's Henry, he's Henry...
Dialogue: 0,0:58:46.19,0:58:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, todo el mundo, muchas gracias,\Npero ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:58:46.20,0:58:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Okay, everybody, thank you\Nvery much, but enough already.
Dialogue: 0,0:58:50.18,0:58:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que pasen una buena noche!
Dialogue: 0,0:58:50.20,0:58:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Have a good night!
Dialogue: 0,0:58:51.60,0:58:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,Patea el cubo, patea el cubo,\Npatea el cubo
Dialogue: 0,0:58:51.61,0:58:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Kick the bucket, kick the\Nbucket, kick the bucket.
Dialogue: 0,0:58:54.27,0:58:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita oírles el\Nclap, clap, clap
Dialogue: 0,0:58:54.28,0:58:56.82,Top,,0000,0000,0000,,He needs to hear you clap, clap, clap.
Dialogue: 0,0:58:58.60,0:59:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,Porque es Henry, es Henry,\NEl Henry
Dialogue: 0,0:58:58.61,0:59:01.49,Top,,0000,0000,0000,,'Cause he's Henry, he's Henry, the Henry.
Dialogue: 0,0:59:12.06,0:59:15.08,Bot,,0000,0000,0000,,Solían reírse
Dialogue: 0,0:59:12.07,0:59:15.03,Top,,0000,0000,0000,,You used to laugh.
Dialogue: 0,0:59:15.10,0:59:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora seguro\Nque ya no se ríen de mí
Dialogue: 0,0:59:15.11,0:59:18.07,Top,,0000,0000,0000,,But now you sure ain't laughing at me no more.
Dialogue: 0,0:59:18.14,0:59:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,Solían reírse
Dialogue: 0,0:59:18.15,0:59:19.65,Top,,0000,0000,0000,,You used to laugh.
Dialogue: 0,0:59:21.23,0:59:24.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora seguro\Nque ya no se ríen de mí
Dialogue: 0,0:59:21.24,0:59:24.07,Top,,0000,0000,0000,,But now you sure ain't laughing at me no more.
Dialogue: 0,0:59:24.14,0:59:26.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu problema?
Dialogue: 0,0:59:24.15,0:59:26.49,Top,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:59:26.56,0:59:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu maldito problema?
Dialogue: 0,0:59:26.57,0:59:28.99,Top,,0000,0000,0000,,What's your fucking problem?
Dialogue: 0,0:59:29.89,0:59:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu problema?
Dialogue: 0,0:59:29.90,0:59:32.65,Top,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:59:32.73,0:59:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu maldito problema?
Dialogue: 0,0:59:32.74,0:59:35.99,Top,,0000,0000,0000,,Your fucking problem?
Dialogue: 0,0:59:36.06,0:59:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Creen que me importa?\N- Henry, Henry, hemos tenido suficiente
Dialogue: 0,0:59:36.07,0:59:39.15,Top,,0000,0000,0000,,-Do you think I care?\N-Henry, Henry, we've had enough.
Dialogue: 0,0:59:39.23,0:59:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creen que me importa\Nlo que todos ustedes piensan de mí ahora?
Dialogue: 0,0:59:39.24,0:59:41.99,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I care what you all think of me now?
Dialogue: 0,0:59:42.06,0:59:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Creen que me importa?\N- Henry, Henry, hemos tenido suficiente
Dialogue: 0,0:59:42.07,0:59:45.07,Top,,0000,0000,0000,,-Do you think I care?\N-Henry, Henry, we've had enough.
Dialogue: 0,0:59:45.14,0:59:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creen que me importa lo que\Nustedes peleles, piensen de mí ahora?
Dialogue: 0,0:59:45.15,0:59:47.99,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I care what\Nyou wimps think of me now?
Dialogue: 0,0:59:48.06,0:59:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu problema?
Dialogue: 0,0:59:48.07,0:59:50.40,Top,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:59:50.48,0:59:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu maldito problema?
Dialogue: 0,0:59:50.49,0:59:53.74,Top,,0000,0000,0000,,What's your fucking problem?
Dialogue: 0,0:59:53.81,0:59:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál es tu problema?\N- Henry, Henry, hemos tenido suficiente
Dialogue: 0,0:59:53.82,0:59:56.61,Top,,0000,0000,0000,,-What's your problem?\N-Henry, Henry, we've had enough.
Dialogue: 0,0:59:56.69,0:59:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Tu maldito problema?\N- Henry, Henry, hemos tenido suficiente
Dialogue: 0,0:59:56.70,0:59:59.28,Top,,0000,0000,0000,,-Your fucking problem?\N-Henry, Henry, we've had enough.
Dialogue: 0,0:59:59.35,1:00:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mi querido público
Dialogue: 0,0:59:59.36,1:00:01.53,Top,,0000,0000,0000,,My dear public.
Dialogue: 0,1:00:01.60,1:00:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate, bájate,\Nbájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:01.61,1:00:03.24,Top,,0000,0000,0000,,Get off, get off, get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:03.31,1:00:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mi querido público,\Nmaldita bestia sin cabeza
Dialogue: 0,1:00:03.32,1:00:05.15,Top,,0000,0000,0000,,My dear public, you fucking headless beast.
Dialogue: 0,1:00:05.23,1:00:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me están poniendo enfermo
Dialogue: 0,1:00:05.24,1:00:06.36,Top,,0000,0000,0000,,You're makin' me sick.
Dialogue: 0,1:00:06.44,1:00:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate, bájate,\Nbájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:06.45,1:00:08.99,Top,,0000,0000,0000,,Get off, get off, get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:09.06,1:00:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,- Eres despiadado\N- Bájate, bájate
Dialogue: 0,1:00:09.07,1:00:10.28,Top,,0000,0000,0000,,-You ruthless -get off, get off.
Dialogue: 0,1:00:10.35,1:00:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,- Bestia imprevisible\N- Bájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:10.36,1:00:12.15,Top,,0000,0000,0000,,-Unpredictable beast.\N-Get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:12.23,1:00:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,- Es tu problema\N- Bájate, bájate
Dialogue: 0,1:00:12.24,1:00:14.32,Top,,0000,0000,0000,,-It's your problem.\N-Get off, get off.
Dialogue: 0,1:00:14.39,1:00:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,- Joder, no es mi problema\N- Bájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:14.40,1:00:15.99,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck, it's not my problem.\N-Get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:15.98,1:00:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate, bájate,\Nbájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:15.99,1:00:17.99,Top,,0000,0000,0000,,Get off, get off, get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:18.06,1:00:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,- Es tu problema\N- Bájate, bájate
Dialogue: 0,1:00:18.07,1:00:19.99,Top,,0000,0000,0000,,-It's your problem.\N-Get off, get off.
Dialogue: 0,1:00:20.06,1:00:21.91,Bot,,0000,0000,0000,,- Bájate del escenario\N- Es tu maldito problema
Dialogue: 0,1:00:20.07,1:00:21.86,Top,,0000,0000,0000,,-Get off the stage.\N-Your fucking problem.
Dialogue: 0,1:00:21.94,1:00:24.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate, bájate,\Nbájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:21.95,1:00:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Get off, get off, get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:24.52,1:00:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate, bájate,\Nbájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:24.53,1:00:27.70,Top,,0000,0000,0000,,Get off, get off, get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:27.77,1:00:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate, bájate,\Nbájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:27.78,1:00:30.65,Top,,0000,0000,0000,,Get off, get off, get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:30.73,1:00:32.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate, bájate,\Nbájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:30.74,1:00:32.90,Top,,0000,0000,0000,,Get off, get off, get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:32.98,1:00:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,- Bueno, es mejor que se rían\N- Bájate, bájate
Dialogue: 0,1:00:32.99,1:00:34.74,Top,,0000,0000,0000,,-Well, you better laugh.\N-Get off, get off.
Dialogue: 0,1:00:34.81,1:00:36.29,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:34.82,1:00:36.24,Top,,0000,0000,0000,,Get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:36.31,1:00:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,O me iré al Infierno\Ndesde este escenario
Dialogue: 0,1:00:36.32,1:00:38.99,Top,,0000,0000,0000,,Or I'll get the hell right off of this stage.
Dialogue: 0,1:00:39.06,1:00:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,- Si no se ríen\N- Bájate, bájate
Dialogue: 0,1:00:39.07,1:00:41.03,Top,,0000,0000,0000,,-If you don't laugh.\N-Get off, get off.
Dialogue: 0,1:00:41.10,1:00:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:41.11,1:00:42.49,Top,,0000,0000,0000,,Get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:42.56,1:00:44.25,Bot,,0000,0000,0000,,- Van a sentir, sentir, sentir\N- Bájate, bájate
Dialogue: 0,1:00:42.57,1:00:44.28,Top,,0000,0000,0000,,-You gonna feel, feel, feel.\N-Get off, get off.
Dialogue: 0,1:00:44.27,1:00:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,- El fuego de mi colera\N- Bájate del escenario
Dialogue: 0,1:00:44.28,1:00:45.53,Top,,0000,0000,0000,,-The fire of my rage.\N-Get off the stage.
Dialogue: 0,1:00:45.52,1:00:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros solíamos reír
Dialogue: 0,1:00:45.53,1:00:46.70,Top,,0000,0000,0000,,We used to laugh.
Dialogue: 0,1:00:46.77,1:00:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda, a la mierda,\Na la mierda de aquí
Dialogue: 0,1:00:46.78,1:00:48.28,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off, fuck off, fuck out of here.
Dialogue: 0,1:00:48.35,1:00:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,- A la mierda, a la mierda\N- Hasta que nos dimos cuenta
Dialogue: 0,1:00:48.36,1:00:50.03,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck off, fuck off.\N-Until we wised up.
Dialogue: 0,1:00:50.10,1:00:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,- A la mierda de aquí\N- Amigo, estás más enfermo que nunca
Dialogue: 0,1:00:50.11,1:00:51.74,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck out of here.\N-Man, you're sick as they come.
Dialogue: 0,1:00:51.73,1:00:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,- A la mierda, a la mierda\N- Solíamos reírnos
Dialogue: 0,1:00:51.74,1:00:53.03,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck off, fuck off.\N-We used to laugh.
Dialogue: 0,1:00:53.02,1:00:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda de aquí
Dialogue: 0,1:00:53.03,1:00:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Fuck out of here.
Dialogue: 0,1:00:54.52,1:00:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,- A la mierda, a la mierda\N- Pero ahora te vemos como eres
Dialogue: 0,1:00:54.53,1:00:56.15,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck off, fuck off.\N-But now we see you as you are.
Dialogue: 0,1:00:56.15,1:00:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,- A la mierda\N- Eres una escoria
Dialogue: 0,1:00:56.15,1:00:57.70,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck out of here -you are scum.
Dialogue: 0,1:00:57.77,1:00:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,- Hay un problema\N- ¿Cuál es tu problema?
Dialogue: 0,1:00:57.78,1:00:59.61,Top,,0000,0000,0000,,-You got a problem.\N-What's your problem?
Dialogue: 0,1:00:59.69,1:01:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,- Un gran y viejo problema\N- ¿Cuál es tu maldito problema?
Dialogue: 0,1:00:59.70,1:01:02.82,Top,,0000,0000,0000,,-A big old problem.\N-What's your fucking problem?
Dialogue: 0,1:01:02.90,1:01:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,- Tienes un problema\N- Tienes un problema
Dialogue: 0,1:01:02.90,1:01:05.53,Top,,0000,0000,0000,,-You got a problem.\N-You've got a problem.
Dialogue: 0,1:01:05.60,1:01:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Un viejo y gran problema
Dialogue: 0,1:01:05.61,1:01:07.28,Top,,0000,0000,0000,,A big old problem.
Dialogue: 0,1:01:07.35,1:01:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un viejo y gran pro...
Dialogue: 0,1:01:07.36,1:01:12.11,Top,,0000,0000,0000,,A big old pro...
Dialogue: 0,1:01:12.19,1:01:13.89,Bot,,0000,0000,0000,,blema!
Dialogue: 0,1:01:12.20,1:01:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Blem!
Dialogue: 0,1:01:23.20,1:01:26.07,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha!
Dialogue: 0,1:01:26.15,1:01:29.15,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha! Ha, ha!
Dialogue: 0,1:01:29.95,1:01:32.28,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha!
Dialogue: 0,1:01:32.35,1:01:35.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,1:01:32.36,1:01:35.32,Top,,0000,0000,0000,,Goddamn it! Fucking damn it!
Dialogue: 0,1:01:35.39,1:01:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,1:01:35.40,1:01:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,1:01:38.23,1:01:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios, joder, maldita sea, joder!
Dialogue: 0,1:01:38.24,1:01:40.53,Top,,0000,0000,0000,,God, fuck, damn it, fuck!
Dialogue: 0,1:01:46.90,1:01:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, me preocupas.
Dialogue: 0,1:01:46.90,1:01:49.15,Top,,0000,0000,0000,,Henry, I'm worried about you.
Dialogue: 0,1:01:51.15,1:01:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupas.
Dialogue: 0,1:01:51.15,1:01:52.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried.
Dialogue: 0,1:01:56.65,1:01:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Había una chica
Dialogue: 0,1:01:56.65,1:01:59.36,Top,,0000,0000,0000,,There was a girl.
Dialogue: 0,1:01:59.44,1:02:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,De la mitad de la nada
Dialogue: 0,1:01:59.45,1:02:02.78,Top,,0000,0000,0000,,From the middle of nowhere.
Dialogue: 0,1:02:04.44,1:02:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,De la llanura
Dialogue: 0,1:02:04.45,1:02:07.40,Top,,0000,0000,0000,,Utterly plain.
Dialogue: 0,1:02:07.48,1:02:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco gordita
Dialogue: 0,1:02:07.49,1:02:09.65,Top,,0000,0000,0000,,A little plump.
Dialogue: 0,1:02:12.19,1:02:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ella cantó sola
Dialogue: 0,1:02:12.20,1:02:15.24,Top,,0000,0000,0000,,She sang alone.
Dialogue: 0,1:02:15.31,1:02:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,En su dormitorio
Dialogue: 0,1:02:15.32,1:02:18.32,Top,,0000,0000,0000,,In her bedroom.
Dialogue: 0,1:02:20.19,1:02:22.96,Bot,,0000,0000,0000,,Aclamación salvaje
Dialogue: 0,1:02:20.20,1:02:22.90,Top,,0000,0000,0000,,Wild acclaim.
Dialogue: 0,1:02:22.98,1:02:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,Desde esas cuatro paredes
Dialogue: 0,1:02:22.99,1:02:26.82,Top,,0000,0000,0000,,From those four walls.
Dialogue: 0,1:02:28.40,1:02:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella no quería estar allí
Dialogue: 0,1:02:28.40,1:02:32.61,Top,,0000,0000,0000,,But she didn't want to be there.
Dialogue: 0,1:02:32.69,1:02:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no quería estar allí
Dialogue: 0,1:02:32.70,1:02:36.49,Top,,0000,0000,0000,,She didn't want to be there.
Dialogue: 0,1:02:36.56,1:02:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no quería estar allí
Dialogue: 0,1:02:36.57,1:02:40.40,Top,,0000,0000,0000,,She didn't want to be there.
Dialogue: 0,1:02:40.48,1:02:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,En lo absoluto
Dialogue: 0,1:02:40.49,1:02:43.49,Top,,0000,0000,0000,,At all.
Dialogue: 0,1:02:44.94,1:02:48.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tenía la voz
Dialogue: 0,1:02:44.95,1:02:47.95,Top,,0000,0000,0000,,She had the voice.
Dialogue: 0,1:02:48.02,1:02:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,De una diosa
Dialogue: 0,1:02:48.03,1:02:51.03,Top,,0000,0000,0000,,Of a goddess.
Dialogue: 0,1:02:52.81,1:02:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Cuerdas, vientos y cuernos
Dialogue: 0,1:02:52.82,1:02:55.49,Top,,0000,0000,0000,,Strings, winds and horns.
Dialogue: 0,1:02:55.56,1:02:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dentro de su pecho
Dialogue: 0,1:02:55.57,1:02:58.24,Top,,0000,0000,0000,,Inside her chest.
Dialogue: 0,1:03:00.98,1:03:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hora tras hora
Dialogue: 0,1:03:00.99,1:03:03.86,Top,,0000,0000,0000,,Hour after hour.
Dialogue: 0,1:03:03.94,1:03:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ella se esforzaba
Dialogue: 0,1:03:03.95,1:03:07.95,Top,,0000,0000,0000,,She would struggle.
Dialogue: 0,1:03:08.02,1:03:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta que su voz se volvió
Dialogue: 0,1:03:08.03,1:03:11.53,Top,,0000,0000,0000,,Till her voice became.
Dialogue: 0,1:03:11.60,1:03:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,Su reino real
Dialogue: 0,1:03:11.61,1:03:14.53,Top,,0000,0000,0000,,Her royal realm.
Dialogue: 0,1:03:16.65,1:03:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quería estar allí
Dialogue: 0,1:03:16.65,1:03:20.36,Top,,0000,0000,0000,,She wanted just to be there.
Dialogue: 0,1:03:20.44,1:03:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quería vivir allí
Dialogue: 0,1:03:20.45,1:03:24.28,Top,,0000,0000,0000,,Only wanted to live there.
Dialogue: 0,1:03:24.35,1:03:27.50,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente quería vivir allí
Dialogue: 0,1:03:24.36,1:03:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Really wanted to live there.
Dialogue: 0,1:03:27.52,1:03:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre más
Dialogue: 0,1:03:27.53,1:03:30.78,Top,,0000,0000,0000,,Forever more.
Dialogue: 0,1:03:32.94,1:03:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Se dirigió al oeste
Dialogue: 0,1:03:32.95,1:03:35.70,Top,,0000,0000,0000,,She headed west.
Dialogue: 0,1:03:35.77,1:03:39.50,Bot,,0000,0000,0000,,La dirección salvaje
Dialogue: 0,1:03:35.78,1:03:39.45,Top,,0000,0000,0000,,The wild direction.
Dialogue: 0,1:03:39.52,1:03:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no hay llanura
Dialogue: 0,1:03:39.53,1:03:43.45,Top,,0000,0000,0000,,No longer plain.
Dialogue: 0,1:03:43.52,1:03:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no está gordita
Dialogue: 0,1:03:43.53,1:03:46.20,Top,,0000,0000,0000,,No longer plump.
Dialogue: 0,1:03:48.77,1:03:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Los hombres estaban a su puerta
Dialogue: 0,1:03:48.78,1:03:52.45,Top,,0000,0000,0000,,The men were on her doorstep.
Dialogue: 0,1:03:52.52,1:03:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos hombres estaban a su puerta
Dialogue: 0,1:03:52.53,1:03:56.45,Top,,0000,0000,0000,,Many men were on her doorstep.
Dialogue: 0,1:03:56.52,1:03:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,Su voz había traído su belleza
Dialogue: 0,1:03:56.53,1:03:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Her voice had brought her beauty.
Dialogue: 0,1:03:59.81,1:04:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y la liberó
Dialogue: 0,1:03:59.82,1:04:02.82,Top,,0000,0000,0000,,And set her free.
Dialogue: 0,1:04:04.81,1:04:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella nunca escuchó\Na esos hombres
Dialogue: 0,1:04:04.82,1:04:06.90,Top,,0000,0000,0000,,But she never listened to those men.
Dialogue: 0,1:04:06.98,1:04:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Que venían y susurraban:
Dialogue: 0,1:04:06.99,1:04:08.61,Top,,0000,0000,0000,,Who came and whispered:
Dialogue: 0,1:04:08.69,1:04:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,"Eres una llama para mí,\Nuna llama para mí
Dialogue: 0,1:04:08.70,1:04:10.53,Top,,0000,0000,0000,,"You're a flame to me, a flame to me.
Dialogue: 0,1:04:10.61,1:04:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una llama para mí,\Nuna llama para mí"
Dialogue: 0,1:04:10.61,1:04:12.74,Top,,0000,0000,0000,,A flame to me, a flame to me".
Dialogue: 0,1:04:12.81,1:04:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ella era una reina,\Nno necesitaba de un rey
Dialogue: 0,1:04:12.82,1:04:14.82,Top,,0000,0000,0000,,She was a queen, didn't need a king.
Dialogue: 0,1:04:14.90,1:04:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,Quien puso su flamante palacio
Dialogue: 0,1:04:14.90,1:04:16.49,Top,,0000,0000,0000,,Who'd put her brand-new palace.
Dialogue: 0,1:04:16.56,1:04:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,En peligro, en peligro,\Nen peligro
Dialogue: 0,1:04:16.57,1:04:20.65,Top,,0000,0000,0000,,In jeopardy, in jeopardy, in jeopardy.
Dialogue: 0,1:04:20.73,1:04:26.93,Bot,,0000,0000,0000,,Una reina nunca debería\Nser una polilla a la llama
Dialogue: 0,1:04:20.74,1:04:26.74,Top,,0000,0000,0000,,A queen should never be a moth to a flame
Dialogue: 0,1:04:27.28,1:04:29.70,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:04:30.94,1:04:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un don maravilloso,
Dialogue: 0,1:04:30.95,1:04:33.53,Top,,0000,0000,0000,,I have a wonderful gift,
Dialogue: 0,1:04:33.61,1:04:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,y una hermosa niña.
Dialogue: 0,1:04:33.61,1:04:35.70,Top,,0000,0000,0000,,and a beautiful child.
Dialogue: 0,1:04:35.77,1:04:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,La gente me adora,
Dialogue: 0,1:04:35.78,1:04:37.36,Top,,0000,0000,0000,,People adore me,
Dialogue: 0,1:04:37.44,1:04:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,y yo adoro a este hombre,\Npero...
Dialogue: 0,1:04:37.45,1:04:40.11,Top,,0000,0000,0000,,and I adore this man, but...
Dialogue: 0,1:04:40.19,1:04:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,Algo va mal.
Dialogue: 0,1:04:40.20,1:04:44.28,Top,,0000,0000,0000,,Something's wrong.
Dialogue: 0,1:04:57.94,1:04:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,1:04:57.95,1:04:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,1:05:05.28,1:05:07.61,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:05:07.69,1:05:09.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es, Annette.
Dialogue: 0,1:05:07.70,1:05:09.53,Top,,0000,0000,0000,,That's it, Annette.
Dialogue: 0,1:05:12.23,1:05:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo sigue caminando
Dialogue: 0,1:05:12.24,1:05:17.99,Top,,0000,0000,0000,,Just keep right on walking.
Dialogue: 0,1:05:19.27,1:05:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,Un pie y luego el otro
Dialogue: 0,1:05:19.28,1:05:25.15,Top,,0000,0000,0000,,One foot then the other.
Dialogue: 0,1:05:29.95,1:05:34.15,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:05:34.24,1:05:38.07,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:05:38.15,1:05:42.36,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:05:42.45,1:05:46.28,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:05:46.36,1:05:49.95,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:05:50.03,1:05:51.78,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la.
Dialogue: 0,1:05:51.86,1:05:53.49,Top,,0000,0000,0000,,La-la, la.
Dialogue: 0,1:05:53.57,1:05:56.99,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:05:57.07,1:06:00.15,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:06:00.24,1:06:03.49,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la -
Dialogue: 0,1:06:03.57,1:06:06.65,Top,,0000,0000,0000,,la, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:06:06.74,1:06:09.70,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:06:09.78,1:06:12.82,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:06:12.90,1:06:15.74,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:06:15.82,1:06:18.53,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:06:18.61,1:06:21.11,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la, la-la, la-la, la.
Dialogue: 0,1:06:21.20,1:06:23.70,Top,,0000,0000,0000,,La, la-la-la...
Dialogue: 0,1:06:23.78,1:06:24.78,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,1:06:51.40,1:06:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sube
Dialogue: 0,1:06:51.40,1:06:53.99,Top,,0000,0000,0000,,What goes up.
Dialogue: 0,1:06:54.06,1:06:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que bajar
Dialogue: 0,1:06:54.07,1:06:56.65,Top,,0000,0000,0000,,Must come down.
Dialogue: 0,1:06:56.73,1:07:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mi estrella está en declive
Dialogue: 0,1:06:56.74,1:07:00.65,Top,,0000,0000,0000,,My star's in decline.
Dialogue: 0,1:07:00.74,1:07:02.15,Top,,0000,0000,0000,,Hah!
Dialogue: 0,1:07:02.23,1:07:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez profundo
Dialogue: 0,1:07:02.24,1:07:04.86,Top,,0000,0000,0000,,Once profound.
Dialogue: 0,1:07:04.94,1:07:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Para un payaso
Dialogue: 0,1:07:04.95,1:07:07.61,Top,,0000,0000,0000,,For a clown.
Dialogue: 0,1:07:07.69,1:07:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mi estrella está en declive.
Dialogue: 0,1:07:07.70,1:07:12.45,Top,,0000,0000,0000,,My star's in decline.
Dialogue: 0,1:07:17.44,1:07:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,Connie O'Connor aquí\Npara "Show Bizz News",
Dialogue: 0,1:07:17.45,1:07:20.49,Top,,0000,0000,0000,,Connie o'Connor here for "show bizz news"
Dialogue: 0,1:07:20.56,1:07:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,con la noticia exclusiva de que\NAnn, Henry y la bebé Annette
Dialogue: 0,1:07:20.57,1:07:24.74,Top,,0000,0000,0000,,with exclusive news that\NAnn, Henry and baby Annette
Dialogue: 0,1:07:24.81,1:07:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,viajarán en su yate\Nla próxima semana.
Dialogue: 0,1:07:24.82,1:07:28.32,Top,,0000,0000,0000,,will be travelling on their yacht next week.
Dialogue: 0,1:07:28.40,1:07:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría ser con la esperanza de\Nsalvar el matrimonio de la pareja?
Dialogue: 0,1:07:28.40,1:07:31.45,Top,,0000,0000,0000,,Could it be in the hope of\Nsaving the couple's marriage?
Dialogue: 0,1:07:31.52,1:07:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y los problemas podrían deberse\Nen gran parte
Dialogue: 0,1:07:31.53,1:07:33.40,Top,,0000,0000,0000,,And could the problems be due in large part
Dialogue: 0,1:07:33.48,1:07:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,a la creciente discrepancia
Dialogue: 0,1:07:33.49,1:07:34.95,Top,,0000,0000,0000,,to the growing discrepancy
Dialogue: 0,1:07:35.02,1:07:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,entre sus respectivos éxitos?
Dialogue: 0,1:07:35.03,1:07:36.61,Top,,0000,0000,0000,,between their respective success?
Dialogue: 0,1:07:36.69,1:07:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Evento respectivo,\Néxito respectivo
Dialogue: 0,1:07:36.70,1:07:39.78,Top,,0000,0000,0000,,Respective success, respective success.
Dialogue: 0,1:07:39.86,1:07:42.81,Bot,,0000,0000,0000,,- Les deseamos lo mejor.\N- Les deseamos lo mejor.
Dialogue: 0,1:07:39.86,1:07:42.61,Top,,0000,0000,0000,,-We wish them the best.\N-We wish them the best.
Dialogue: 0,1:07:54.40,1:07:57.50,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta,\Nuna tormenta se está desarrollando
Dialogue: 0,1:07:54.40,1:07:57.45,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in, a storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:07:57.52,1:08:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta,\Nuna tormenta se está desarrollando
Dialogue: 0,1:07:57.53,1:08:00.45,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in, a storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:08:00.52,1:08:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta,\Nuna tormenta se está desarrollando
Dialogue: 0,1:08:00.53,1:08:03.53,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in, a storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:08:03.61,1:08:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta,\Nuna tormenta se está desarrollando
Dialogue: 0,1:08:03.61,1:08:06.45,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in, a storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:08:06.52,1:08:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta
Dialogue: 0,1:08:06.53,1:08:07.86,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:08:07.94,1:08:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta
Dialogue: 0,1:08:07.95,1:08:09.78,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:08:09.86,1:08:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta
Dialogue: 0,1:08:09.86,1:08:11.40,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:08:22.65,1:08:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,Yo calmaré al mar
Dialogue: 0,1:08:22.65,1:08:25.70,Top,,0000,0000,0000,,I will calm the sea.
Dialogue: 0,1:08:25.77,1:08:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,Bebé, no temas
Dialogue: 0,1:08:25.78,1:08:28.15,Top,,0000,0000,0000,,Baby, don't fear
Dialogue: 0,1:08:28.23,1:08:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Detendré a la tormenta
Dialogue: 0,1:08:28.24,1:08:31.24,Top,,0000,0000,0000,,I will stop the storm.
Dialogue: 0,1:08:31.32,1:08:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,Duerme, bebé, duerme
Dialogue: 0,1:08:31.32,1:08:33.70,Top,,0000,0000,0000,,Sleep, baby, sleep.
Dialogue: 0,1:08:33.77,1:08:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo gira a tu alrededor
Dialogue: 0,1:08:33.78,1:08:36.90,Top,,0000,0000,0000,,The world revolves round you.
Dialogue: 0,1:08:36.98,1:08:42.60,Bot,,0000,0000,0000,,Mi pequeña inocente
Dialogue: 0,1:08:36.99,1:08:42.40,Top,,0000,0000,0000,,My little innocent.
Dialogue: 0,1:08:44.98,1:08:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,Duerme un sueño perfecto
Dialogue: 0,1:08:44.99,1:08:47.99,Top,,0000,0000,0000,,Sleep a perfect sleep
Dialogue: 0,1:08:48.07,1:08:50.58,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre estoy aquí
Dialogue: 0,1:08:48.07,1:08:50.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm always here.
Dialogue: 0,1:08:50.61,1:08:53.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sueña un sueño perfecto
Dialogue: 0,1:08:50.61,1:08:53.49,Top,,0000,0000,0000,,Dream a perfect dream.
Dialogue: 0,1:08:53.57,1:08:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y nunca temas
Dialogue: 0,1:08:53.57,1:08:55.99,Top,,0000,0000,0000,,And never fear.
Dialogue: 0,1:08:56.07,1:08:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,A truenos, lluvias y relámpagos
Dialogue: 0,1:08:56.07,1:08:59.28,Top,,0000,0000,0000,,Thunder, rain nor lightning.
Dialogue: 0,1:08:59.36,1:09:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mi pequeña inocente
Dialogue: 0,1:08:59.36,1:09:03.95,Top,,0000,0000,0000,,My little innocent.
Dialogue: 0,1:09:07.19,1:09:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el peligro que siento
Dialogue: 0,1:09:07.20,1:09:12.78,Top,,0000,0000,0000,,All of the danger that I feel
Dialogue: 0,1:09:12.86,1:09:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Lo disiparé con algo de magia
Dialogue: 0,1:09:12.86,1:09:18.28,Top,,0000,0000,0000,,I will dispel it with some magic.
Dialogue: 0,1:09:18.36,1:09:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,Alakazam, cambiaré el carrete
Dialogue: 0,1:09:18.36,1:09:23.82,Top,,0000,0000,0000,,Alakazam, I'll change the reel.
Dialogue: 0,1:09:23.90,1:09:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,Mira la familia feliz bailando
Dialogue: 0,1:09:23.90,1:09:29.40,Top,,0000,0000,0000,,Look at the happy family dancing.
Dialogue: 0,1:09:29.48,1:09:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Miraremos hacia atrás y nos reiremos
Dialogue: 0,1:09:29.49,1:09:32.61,Top,,0000,0000,0000,,We'll look back and laugh.
Dialogue: 0,1:09:32.69,1:09:35.17,Bot,,0000,0000,0000,,Esa noche loca
Dialogue: 0,1:09:32.70,1:09:35.11,Top,,0000,0000,0000,,That crazy night.
Dialogue: 0,1:09:35.19,1:09:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras recorremos un camino
Dialogue: 0,1:09:35.20,1:09:38.03,Top,,0000,0000,0000,,As we walk a path.
Dialogue: 0,1:09:38.11,1:09:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,Las luces de la ciudad de la muerte
Dialogue: 0,1:09:38.11,1:09:40.53,Top,,0000,0000,0000,,Neath city lights.
Dialogue: 0,1:09:40.61,1:09:43.88,Bot,,0000,0000,0000,,Las luces te iluminarán
Dialogue: 0,1:09:40.61,1:09:43.82,Top,,0000,0000,0000,,The lights will shine on you.
Dialogue: 0,1:09:43.90,1:09:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mi pequeña inocente.
Dialogue: 0,1:09:43.90,1:09:49.78,Top,,0000,0000,0000,,My little innocent.
Dialogue: 0,1:10:01.11,1:10:03.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry!
Dialogue: 0,1:10:01.11,1:10:03.86,Top,,0000,0000,0000,,Henry!
Dialogue: 0,1:10:03.94,1:10:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry!
Dialogue: 0,1:10:03.95,1:10:06.20,Top,,0000,0000,0000,,Henry!
Dialogue: 0,1:10:06.27,1:10:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,1:10:06.28,1:10:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Henry, where are you?
Dialogue: 0,1:10:21.90,1:10:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Henry?
Dialogue: 0,1:10:21.90,1:10:23.07,Top,,0000,0000,0000,,Henry?
Dialogue: 0,1:10:25.44,1:10:26.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Henry?
Dialogue: 0,1:10:25.45,1:10:26.61,Top,,0000,0000,0000,,Henry?
Dialogue: 0,1:10:28.36,1:10:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ann
Dialogue: 0,1:10:28.36,1:10:29.70,Top,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,1:10:32.44,1:10:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás borracho, Henry?
Dialogue: 0,1:10:32.45,1:10:33.95,Top,,0000,0000,0000,,Are you drunk, Henry?
Dialogue: 0,1:10:34.86,1:10:36.11,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,1:10:36.19,1:10:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy tan borracho.
Dialogue: 0,1:10:36.20,1:10:37.78,Top,,0000,0000,0000,,I'm not that drunk.
Dialogue: 0,1:10:37.86,1:10:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a bailar el vals.
Dialogue: 0,1:10:37.86,1:10:40.03,Top,,0000,0000,0000,,Let's waltz.
Dialogue: 0,1:10:40.11,1:10:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pero voy a matar mi voz\Naquí afuera.
Dialogue: 0,1:10:40.11,1:10:42.86,Top,,0000,0000,0000,,But I'll kill my voice out here.
Dialogue: 0,1:10:42.94,1:10:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, se avecina una tormenta.
Dialogue: 0,1:10:42.95,1:10:44.99,Top,,0000,0000,0000,,Henry, a storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:10:45.07,1:10:46.29,Bot,,0000,0000,0000,,Soy consciente de ello, querida.
Dialogue: 0,1:10:45.07,1:10:46.30,Top,,0000,0000,0000,,I'm well aware of that, my dear.
Dialogue: 0,1:10:46.32,1:10:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bailemos el vals en la tormenta!
Dialogue: 0,1:10:46.32,1:10:48.15,Top,,0000,0000,0000,,Let's waltz in the storm!
Dialogue: 0,1:10:48.23,1:10:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta,\Nuna tormenta se está desarrollando
Dialogue: 0,1:10:48.24,1:10:50.15,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in, a storm is rolling in.
Dialogue: 0,1:10:50.23,1:10:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,Se avecina una tormenta,\Nuna tormenta se está desarrollando
Dialogue: 0,1:10:50.24,1:10:53.65,Top,,0000,0000,0000,,A storm is rolling in, a storm is rolling in
Dialogue: 0,1:10:53.73,1:10:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, estás borracho
Dialogue: 0,1:10:53.74,1:10:54.99,Top,,0000,0000,0000,,Henry, you're drunk.
Dialogue: 0,1:10:55.07,1:10:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,- Henry, estás borracho\N- Se avecina una tormenta
Dialogue: 0,1:10:55.07,1:10:56.75,Top,,0000,0000,0000,,-Henry, you're drunk.\N-A storm is rolling in
Dialogue: 0,1:10:56.77,1:10:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,- No estoy tan borracho\N- Se avecina una tormenta
Dialogue: 0,1:10:56.78,1:10:58.38,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not that drunk.\N-A storm is rolling in
Dialogue: 0,1:10:58.40,1:10:59.88,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy tan borracho
Dialogue: 0,1:10:58.40,1:10:59.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm not that drunk.
Dialogue: 0,1:10:59.90,1:11:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Annette?\N¿A dónde se fue?
Dialogue: 0,1:10:59.90,1:11:02.86,Top,,0000,0000,0000,,Hey, where's Annette? Where did she go?
Dialogue: 0,1:11:02.94,1:11:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,Annette está dormida,\Nestá a salvo abajo
Dialogue: 0,1:11:02.95,1:11:05.86,Top,,0000,0000,0000,,Annette's asleep, she's safe below
Dialogue: 0,1:11:05.94,1:11:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,Henry,\Nno eres el hombre que conozco
Dialogue: 0,1:11:05.95,1:11:09.28,Top,,0000,0000,0000,,Henry, you're not the man I know
Dialogue: 0,1:11:09.36,1:11:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy tan borracho
Dialogue: 0,1:11:09.36,1:11:10.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm not that drunk
Dialogue: 0,1:11:10.69,1:11:14.04,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy tan borracho,\Nno estoy tan borracho
Dialogue: 0,1:11:10.70,1:11:13.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm not that drunk, I'm not that drunk
Dialogue: 0,1:11:14.07,1:11:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,- No estoy tan borracho\N- Henry...
Dialogue: 0,1:11:14.07,1:11:15.57,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not that drunk -Henry,
Dialogue: 0,1:11:15.65,1:11:17.38,Bot,,0000,0000,0000,,no eres el hombre que conozco.
Dialogue: 0,1:11:15.65,1:11:17.32,Top,,0000,0000,0000,,you're not the man I know.
Dialogue: 0,1:11:17.40,1:11:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a morirnos en esta lluvia.
Dialogue: 0,1:11:17.40,1:11:19.57,Top,,0000,0000,0000,,We'll catch our death in this rain.
Dialogue: 0,1:11:19.65,1:11:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, deja de hacer el tonto.
Dialogue: 0,1:11:19.65,1:11:21.61,Top,,0000,0000,0000,,Henry, stop fooling around.
Dialogue: 0,1:11:21.69,1:11:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos resbalar, podríamos ahogarnos.
Dialogue: 0,1:11:21.70,1:11:24.70,Top,,0000,0000,0000,,We could slip, we could drown.
Dialogue: 0,1:11:26.61,1:11:27.82,Top,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,1:11:27.90,1:11:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, no hagas tonterías
Dialogue: 0,1:11:27.90,1:11:30.28,Top,,0000,0000,0000,,Henry, don't fool around.
Dialogue: 0,1:11:30.36,1:11:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una tormenta, tranquilízate
Dialogue: 0,1:11:30.36,1:11:33.70,Top,,0000,0000,0000,,There's a storm, settle down.
Dialogue: 0,1:11:33.77,1:11:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuidado, oye! ¿Y si nos caemos?
Dialogue: 0,1:11:33.78,1:11:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Careful, hey! What if we fell?
Dialogue: 0,1:11:36.69,1:11:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie podría sobrevivir\Na estas marejadas...
Dialogue: 0,1:11:36.70,1:11:39.65,Top,,0000,0000,0000,,No one could survive these swells -
Dialogue: 0,1:11:39.73,1:11:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,Estás muy borracho,\Nvamos a calmarnos
Dialogue: 0,1:11:39.74,1:11:42.90,Top,,0000,0000,0000,,you're quite drunk, let's calm down.
Dialogue: 0,1:11:42.98,1:11:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando estemos a salvo,\Npuedes ser un payaso
Dialogue: 0,1:11:42.99,1:11:45.99,Top,,0000,0000,0000,,When we're safe, you can be a clown.
Dialogue: 0,1:11:46.07,1:11:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:11:46.07,1:11:49.24,Top,,0000,0000,0000,,What has gotten into you?
Dialogue: 0,1:11:49.32,1:11:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se te ha metido en la cabeza?
Dialogue: 0,1:11:49.32,1:11:52.40,Top,,0000,0000,0000,,What has gotten into you?
Dialogue: 0,1:11:53.44,1:11:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Con esta tormenta y este mar
Dialogue: 0,1:11:53.45,1:11:57.03,Top,,0000,0000,0000,,With this storm and this sea
Dialogue: 0,1:11:57.11,1:12:00.38,Bot,,0000,0000,0000,,Siento miedo, mírame
Dialogue: 0,1:11:57.11,1:12:00.32,Top,,0000,0000,0000,,I feel scared, look at me.
Dialogue: 0,1:12:00.40,1:12:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Consuélame, abrázame fuerte
Dialogue: 0,1:12:00.40,1:12:03.03,Top,,0000,0000,0000,,Comfort me, hold me tight.
Dialogue: 0,1:12:03.11,1:12:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,Qué terrible, terrible noche
Dialogue: 0,1:12:03.11,1:12:06.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what a terrible, terrible night.
Dialogue: 0,1:12:10.48,1:12:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mi voz, Henry.
Dialogue: 0,1:12:10.49,1:12:12.24,Top,,0000,0000,0000,,My voice, Henry.
Dialogue: 0,1:12:12.32,1:12:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hay nada sagrado para ti?
Dialogue: 0,1:12:12.32,1:12:14.36,Top,,0000,0000,0000,,Is nothing sacred to you?
Dialogue: 0,1:12:14.44,1:12:16.88,Bot,,0000,0000,0000,,Dios sabe\Nque todo lo es para ti.
Dialogue: 0,1:12:14.45,1:12:16.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, god knows everything is to you.
Dialogue: 0,1:12:16.90,1:12:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre pregonando los valores
Dialogue: 0,1:12:16.90,1:12:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Always trumpeting values.
Dialogue: 0,1:12:18.27,1:12:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,Los valores sagrados
Dialogue: 0,1:12:18.28,1:12:20.11,Top,,0000,0000,0000,,The sacred values.
Dialogue: 0,1:12:20.19,1:12:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego morir y morir
Dialogue: 0,1:12:20.20,1:12:23.20,Top,,0000,0000,0000,,And then dying, dying.
Dialogue: 0,1:12:23.28,1:12:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Morir!
Dialogue: 0,1:12:23.28,1:12:25.03,Top,,0000,0000,0000,,Dying!
Dialogue: 0,1:12:25.11,1:12:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego se reverencia,\Nreverencia, reverencia
Dialogue: 0,1:12:25.11,1:12:27.15,Top,,0000,0000,0000,,And then bowing, bowing, bowing
Dialogue: 0,1:12:29.03,1:12:31.28,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:12:35.98,1:12:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry, para, para ya!
Dialogue: 0,1:12:35.99,1:12:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Henry, stop it, stop it now!
Dialogue: 0,1:12:39.11,1:12:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos a caer, vamos a morir!
Dialogue: 0,1:12:39.11,1:12:42.28,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna fall, gonna die!
Dialogue: 0,1:12:42.36,1:12:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:12:42.36,1:12:44.95,Top,,0000,0000,0000,,What has gotten into you?
Dialogue: 0,1:12:45.03,1:12:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Piensa en Annette!
Dialogue: 0,1:12:45.03,1:12:46.70,Top,,0000,0000,0000,,Think of Annette!
Dialogue: 0,1:12:54.65,1:12:57.07,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:12:57.15,1:13:00.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry, ayúdame!\N¡Sácame de aquí!
Dialogue: 0,1:12:57.15,1:13:00.32,Top,,0000,0000,0000,,Henry, help me! Pull me out!
Dialogue: 0,1:13:00.40,1:13:03.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás?\N¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:13:00.40,1:13:03.49,Top,,0000,0000,0000,,Where are you? Help!
Dialogue: 0,1:13:03.57,1:13:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry, casi no tengo aire!
Dialogue: 0,1:13:03.57,1:13:06.86,Top,,0000,0000,0000,,Henry, I'm almost out of air!
Dialogue: 0,1:13:06.94,1:13:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:13:06.95,1:13:09.78,Top,,0000,0000,0000,,There's so little I can do.
Dialogue: 0,1:13:09.86,1:13:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:13:09.86,1:13:12.65,Top,,0000,0000,0000,,There's so little I can do.
Dialogue: 0,1:13:12.73,1:13:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:13:12.74,1:13:15.99,Top,,0000,0000,0000,,There's so little I can do.
Dialogue: 0,1:13:16.07,1:13:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:13:16.07,1:13:19.11,Top,,0000,0000,0000,,There's so little I can do
Dialogue: 0,1:13:19.20,1:13:21.65,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:13:21.73,1:13:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:13:21.74,1:13:24.82,Top,,0000,0000,0000,,There's so little I can do.
Dialogue: 0,1:13:28.11,1:13:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer.
Dialogue: 0,1:13:28.11,1:13:32.28,Top,,0000,0000,0000,,There's so little I can do.
Dialogue: 0,1:14:31.03,1:14:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que irnos, tenemos que irnos,\Ntenemos que irnos.
Dialogue: 0,1:14:31.03,1:14:33.45,Top,,0000,0000,0000,,We gotta go, gotta go, gotta go.
Dialogue: 0,1:14:38.32,1:14:40.03,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:14:40.11,1:14:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,Llegamos a la orilla
Dialogue: 0,1:14:40.11,1:14:44.78,Top,,0000,0000,0000,,We washed ashore
Dialogue: 0,1:14:44.86,1:14:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,Annette
Dialogue: 0,1:14:44.86,1:14:47.36,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,1:14:47.44,1:14:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,En alguna isla
Dialogue: 0,1:14:47.45,1:14:51.99,Top,,0000,0000,0000,,On some island.
Dialogue: 0,1:14:52.07,1:14:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,En algún lugar
Dialogue: 0,1:14:52.07,1:14:56.82,Top,,0000,0000,0000,,Somewhere.
Dialogue: 0,1:14:59.15,1:15:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre se ha ido, Annette
Dialogue: 0,1:14:59.15,1:15:05.32,Top,,0000,0000,0000,,Your mother's gone, Annette
Dialogue: 0,1:15:06.78,1:15:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,Yo cuidaré de ti
Dialogue: 0,1:15:06.78,1:15:13.74,Top,,0000,0000,0000,,I'll take care of you.
Dialogue: 0,1:15:16.57,1:15:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,La ayuda está en camino
Dialogue: 0,1:15:16.57,1:15:23.24,Top,,0000,0000,0000,,Help is on the way
Dialogue: 0,1:15:23.32,1:15:25.27,Bot,,0000,0000,0000,,Annette
Dialogue: 0,1:15:23.32,1:15:25.07,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,1:15:25.94,1:15:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien ha escuchado
Dialogue: 0,1:15:25.95,1:15:29.49,Top,,0000,0000,0000,,Someone's heard.
Dialogue: 0,1:15:29.57,1:15:35.79,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestras llamadas
Dialogue: 0,1:15:29.57,1:15:30.24,Top,,0000,0000,0000,,Our calls.
Dialogue: 0,1:15:35.82,1:15:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto
Dialogue: 0,1:15:35.82,1:15:40.15,Top,,0000,0000,0000,,In the meantime.
Dialogue: 0,1:15:40.23,1:15:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,Las estrellas se alinean
Dialogue: 0,1:15:40.24,1:15:44.07,Top,,0000,0000,0000,,Stars line up.
Dialogue: 0,1:15:45.19,1:15:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,Se alinean para ti
Dialogue: 0,1:15:45.20,1:15:52.15,Top,,0000,0000,0000,,They line up for you.
Dialogue: 0,1:16:57.48,1:17:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,De alguna manera me estoy imaginando que\NAnnette está cantando.
Dialogue: 0,1:16:57.49,1:16:59.90,Top,,0000,0000,0000,,Somehow I'm imagining Annette is singing.
Dialogue: 0,1:17:02.15,1:17:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras la luz de la luna
Dialogue: 0,1:17:02.15,1:17:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Just as the light of the moon
Dialogue: 0,1:17:05.24,1:17:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,ilumina su hermoso rostro
Dialogue: 0,1:17:05.24,1:17:07.07,Top,,0000,0000,0000,,lit her beautiful face.
Dialogue: 0,1:17:08.19,1:17:10.06,Bot,,0000,0000,0000,,Qué tontería.
Dialogue: 0,1:17:08.20,1:17:09.86,Top,,0000,0000,0000,,How foolish.
Dialogue: 0,1:17:11.74,1:17:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,Qué tan tonto puedo ser.
Dialogue: 0,1:17:11.74,1:17:13.53,Top,,0000,0000,0000,,How very foolish I can be.
Dialogue: 0,1:17:16.94,1:17:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, puedo escuchar...
Dialogue: 0,1:17:16.95,1:17:18.86,Top,,0000,0000,0000,,Now, I can hear the...
Dialogue: 0,1:17:18.94,1:17:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,a las estrellas riéndose de mí.
Dialogue: 0,1:17:18.95,1:17:21.53,Top,,0000,0000,0000,,Stars laughing at me.
Dialogue: 0,1:17:21.61,1:17:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,En la mañana estaré...
Dialogue: 0,1:17:21.61,1:17:24.24,Top,,0000,0000,0000,,In the morning I'll be...
Dialogue: 0,1:17:24.32,1:17:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,libre de todas estas\Nalucinaciones.
Dialogue: 0,1:17:24.32,1:17:26.95,Top,,0000,0000,0000,,Free of all these hallucinations.
Dialogue: 0,1:17:46.36,1:17:48.78,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:18:02.94,1:18:07.81,Bot,,0000,0000,0000,,Te perseguiré, Henry
Dialogue: 0,1:18:02.95,1:18:07.61,Top,,0000,0000,0000,,I will haunt you, Henry.
Dialogue: 0,1:18:08.94,1:18:15.34,Bot,,0000,0000,0000,,Por el resto de tu vida
Dialogue: 0,1:18:08.95,1:18:15.28,Top,,0000,0000,0000,,For the rest of your life.
Dialogue: 0,1:18:15.36,1:18:21.09,Bot,,0000,0000,0000,,A través de Annette, te perseguiré
Dialogue: 0,1:18:15.36,1:18:21.03,Top,,0000,0000,0000,,Through Annette, I'll haunt you.
Dialogue: 0,1:18:21.11,1:18:27.34,Bot,,0000,0000,0000,,Su voz será mi fantasma
Dialogue: 0,1:18:21.11,1:18:27.28,Top,,0000,0000,0000,,Her voice will be my ghost
Dialogue: 0,1:18:27.36,1:18:32.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no soy amor
Dialogue: 0,1:18:27.36,1:18:32.07,Top,,0000,0000,0000,,I am no longer love
Dialogue: 0,1:18:32.15,1:18:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora soy venganza
Dialogue: 0,1:18:32.15,1:18:38.24,Top,,0000,0000,0000,,I am now revenge
Dialogue: 0,1:19:04.20,1:19:06.61,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:19:09.03,1:19:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te perseguiré, Henry
Dialogue: 0,1:19:09.03,1:19:13.95,Top,,0000,0000,0000,,I will haunt you, Henry
Dialogue: 0,1:19:14.03,1:19:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Moriré día, tras día, tras día
Dialogue: 0,1:19:14.03,1:19:20.32,Top,,0000,0000,0000,,I'll die day after day after day
Dialogue: 0,1:19:20.40,1:19:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,Te perseguiré, Henry
Dialogue: 0,1:19:20.40,1:19:26.53,Top,,0000,0000,0000,,I will haunt you, Henry.
Dialogue: 0,1:19:26.61,1:19:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,Noche, tras noche, tras noche.
Dialogue: 0,1:19:26.61,1:19:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Night after night after night.
Dialogue: 0,1:19:39.11,1:19:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,Somos la policía y tenemos
Dialogue: 0,1:19:39.11,1:19:40.74,Top,,0000,0000,0000,,We are the police and we have got.
Dialogue: 0,1:19:40.82,1:19:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Algunas preguntas de rutina
Dialogue: 0,1:19:40.82,1:19:42.57,Top,,0000,0000,0000,,Some routine questions.
Dialogue: 0,1:19:42.65,1:19:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,No eres sospechoso, pero\Ntenemos que hacer algunas preguntas
Dialogue: 0,1:19:42.65,1:19:45.82,Top,,0000,0000,0000,,You're not suspected, but we\Nhave to ask some questions.
Dialogue: 0,1:19:45.90,1:19:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,No tardaremos mucho, ¿qué tal\Nun café con sus preguntas?
Dialogue: 0,1:19:45.90,1:19:49.32,Top,,0000,0000,0000,,It won't take long, how 'bout\Nsome coffee with your questions?
Dialogue: 0,1:19:49.40,1:19:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,No tomará mucho tiempo, no tenemos...\NNo tenemos muchas preguntas
Dialogue: 0,1:19:49.40,1:19:52.74,Top,,0000,0000,0000,,It won't take long, we don't\Nhave very many questions.
Dialogue: 0,1:19:52.82,1:19:54.46,Bot,,0000,0000,0000,,No hay muchas preguntas
Dialogue: 0,1:19:52.82,1:19:54.40,Top,,0000,0000,0000,,Not many questions.
Dialogue: 0,1:19:54.49,1:19:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes describir la noche\Ny cómo desapareció tu esposa?
Dialogue: 0,1:19:54.49,1:19:57.82,Top,,0000,0000,0000,,Can you describe the night\Nand how your wife went missing?
Dialogue: 0,1:19:57.90,1:20:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,Había una tormenta y miré\Ny ella había desaparecido
Dialogue: 0,1:19:57.90,1:20:00.45,Top,,0000,0000,0000,,There was a storm and I\Nlooked up and she was missing.
Dialogue: 0,1:20:00.53,1:20:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y trataste de\Nsumergirte y salvarla?
Dialogue: 0,1:20:00.53,1:20:04.32,Top,,0000,0000,0000,,And did you try at all to\Ndive in and to save her?
Dialogue: 0,1:20:04.40,1:20:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,El mar estaba agitado, y con Annette,\N¿cómo iba a salvarla?
Dialogue: 0,1:20:04.40,1:20:07.99,Top,,0000,0000,0000,,The sea was rough, and with\NAnnette, how could I save her?
Dialogue: 0,1:20:08.07,1:20:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,La tormenta era muy fuerte,\Nno había forma de salvarla
Dialogue: 0,1:20:08.07,1:20:11.45,Top,,0000,0000,0000,,The storm was very strong,\Nthere was no way to save her.
Dialogue: 0,1:20:11.53,1:20:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y, de todos modos, tenía a Annette,\NTenía que salvarla
Dialogue: 0,1:20:11.53,1:20:14.99,Top,,0000,0000,0000,,And anyway, I had Annette, I had to save her.
Dialogue: 0,1:20:15.99,1:20:17.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía a Annette.
Dialogue: 0,1:20:15.99,1:20:17.28,Top,,0000,0000,0000,,I had Annette.
Dialogue: 0,1:20:17.36,1:20:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos oído los rumores\Nde que estaban vacilando un poco
Dialogue: 0,1:20:17.36,1:20:20.99,Top,,0000,0000,0000,,We heard the rumors that\Nyou're somewhat of a raver.
Dialogue: 0,1:20:21.07,1:20:23.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hubo algún problema\Nentre ustedes, que les hizo vacilar?
Dialogue: 0,1:20:21.07,1:20:23.78,Top,,0000,0000,0000,,Were there some problems\Nbetween you that made you waver?
Dialogue: 0,1:20:23.86,1:20:27.92,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es un insulto, yo amaba a Ann,\Nsiempre le fue fiel
Dialogue: 0,1:20:23.86,1:20:27.86,Top,,0000,0000,0000,,That is an insult, I loved\NAnn, was always faithful.
Dialogue: 0,1:20:27.95,1:20:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal esa pieza cómica en\Nla que decías que la habías matado?
Dialogue: 0,1:20:27.95,1:20:31.24,Top,,0000,0000,0000,,How 'bout that comic piece in\Nwhich you said you killed her?
Dialogue: 0,1:20:31.32,1:20:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue una broma o\Nalgo más, una aspiración?
Dialogue: 0,1:20:31.32,1:20:34.49,Top,,0000,0000,0000,,Was that a prank or\Nsomething more, an aspiration?
Dialogue: 0,1:20:34.57,1:20:37.67,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo sabe que mis actos\Nestán llenos de provocación
Dialogue: 0,1:20:34.57,1:20:37.61,Top,,0000,0000,0000,,Everybody knows my acts are full of provocation.
Dialogue: 0,1:20:37.70,1:20:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, con esto ya está todo dicho,\Nestamos muy agradecidos, Henry
Dialogue: 0,1:20:37.70,1:20:41.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, that 'bout wraps it up,\Nwe sure are grateful, Henry.
Dialogue: 0,1:20:41.53,1:20:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora nos parece claro\Nque no hay ningún culpable
Dialogue: 0,1:20:41.53,1:20:44.99,Top,,0000,0000,0000,,It now seems clear to\Nus there is no guilty party.
Dialogue: 0,1:20:45.07,1:20:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un acto de Dios,\Nesa es nuestra firme conclusión
Dialogue: 0,1:20:45.07,1:20:48.28,Top,,0000,0000,0000,,It was an act of god,\Nthat is our firm conclusion.
Dialogue: 0,1:20:48.36,1:20:49.80,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un acto de Dios
Dialogue: 0,1:20:48.36,1:20:49.74,Top,,0000,0000,0000,,It was an act of god.
Dialogue: 0,1:20:49.82,1:20:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y perdona la intromisión.
Dialogue: 0,1:20:49.82,1:20:51.61,Top,,0000,0000,0000,,And pardon the intrusion.
Dialogue: 0,1:20:57.90,1:20:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es él.
Dialogue: 0,1:20:57.90,1:20:59.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's him.
Dialogue: 0,1:21:13.95,1:21:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro, he pecado\Nante todos sus ojos
Dialogue: 0,1:21:13.95,1:21:18.03,Top,,0000,0000,0000,,Sure, I've sinned in all your eyes.
Dialogue: 0,1:21:18.11,1:21:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pero una cosa que no pueden negar es
Dialogue: 0,1:21:18.11,1:21:23.20,Top,,0000,0000,0000,,But one thing you cannot deny is
Dialogue: 0,1:21:23.28,1:21:27.76,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un buen padre,\Nsoy un buen padre
Dialogue: 0,1:21:23.28,1:21:27.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm a good father, I'm a good father
Dialogue: 0,1:21:27.78,1:21:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un buen padre, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:21:27.78,1:21:30.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm a good father, am I?
Dialogue: 0,1:21:32.07,1:21:36.01,Bot,,0000,0000,0000,,Mi Annette lo preguntará algún día
Dialogue: 0,1:21:32.07,1:21:35.95,Top,,0000,0000,0000,,My Annette will ask someday.
Dialogue: 0,1:21:36.03,1:21:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,- "¿Dónde está mi madre?"\N- ¡Mamá! ¡Papá!
Dialogue: 0,1:21:36.03,1:21:38.86,Top,,0000,0000,0000,,- "Where is my mother?"\N-Mommy! Daddy!
Dialogue: 0,1:21:38.95,1:21:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yo diré que
Dialogue: 0,1:21:38.95,1:21:41.28,Top,,0000,0000,0000,,I will say that
Dialogue: 0,1:21:41.36,1:21:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un buen padre
Dialogue: 0,1:21:41.36,1:21:43.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm a good father
Dialogue: 0,1:21:43.45,1:21:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un buen padre,\Nsoy un buen padre
Dialogue: 0,1:21:43.45,1:21:47.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm a good father, I'm a good father.
Dialogue: 0,1:21:47.40,1:21:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella se ha ido
Dialogue: 0,1:21:47.40,1:21:49.24,Top,,0000,0000,0000,,But she's gone.
Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un buen padre
Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:52.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm a good father.
Dialogue: 0,1:21:52.53,1:21:54.80,Bot,,0000,0000,0000,,Madre y padre
Dialogue: 0,1:21:52.53,1:21:54.74,Top,,0000,0000,0000,,Mother and father
Dialogue: 0,1:21:54.82,1:21:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un buen padre, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:21:54.82,1:21:58.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm a good father, am I?
Dialogue: 0,1:21:58.11,1:22:00.61,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:22:12.61,1:22:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Consuelo.
Dialogue: 0,1:22:12.61,1:22:14.24,Top,,0000,0000,0000,,Hi, consuelo.
Dialogue: 0,1:22:14.32,1:22:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está mi bebé Annette?
Dialogue: 0,1:22:14.32,1:22:16.20,Top,,0000,0000,0000,,How's my baby Annette?
Dialogue: 0,1:22:16.28,1:22:18.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho mejor.\NYa no hay fiebre.
Dialogue: 0,1:22:16.28,1:22:18.61,Top,,0000,0000,0000,,Much better. No more fever.
Dialogue: 0,1:22:18.70,1:22:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:22:18.70,1:22:21.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you so much.
Dialogue: 0,1:22:21.61,1:22:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,De nada, señor McHenry.
Dialogue: 0,1:22:21.61,1:22:23.28,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome, Mr. McHenry.
Dialogue: 0,1:22:24.78,1:22:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos vemos mañana?
Dialogue: 0,1:22:24.78,1:22:26.86,Top,,0000,0000,0000,,Uh... see you tomorrow?
Dialogue: 0,1:22:26.95,1:22:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Buenas noches.
Dialogue: 0,1:22:26.95,1:22:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Have a good evening.
Dialogue: 0,1:22:28.78,1:22:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,Igualmente.
Dialogue: 0,1:22:28.78,1:22:29.78,Top,,0000,0000,0000,,You, too.
Dialogue: 0,1:22:29.86,1:22:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, mi amor.
Dialogue: 0,1:22:29.86,1:22:31.65,Top,,0000,0000,0000,,Bye-bye, my love.
Dialogue: 0,1:22:31.74,1:22:33.90,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:22:39.49,1:22:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo que tengo para ti.
Dialogue: 0,1:22:39.49,1:22:41.32,Top,,0000,0000,0000,,Look at what I got for you.
Dialogue: 0,1:22:42.65,1:22:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,1:22:42.65,1:22:44.95,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:22:45.90,1:22:47.70,Top,,0000,0000,0000,,What is it, Annette?
Dialogue: 0,1:22:45.91,1:22:47.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es, Annette?
Dialogue: 0,1:22:49.49,1:22:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:22:49.49,1:22:52.45,Top,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,1:22:52.53,1:22:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,Mira eso.
Dialogue: 0,1:22:52.53,1:22:54.11,Top,,0000,0000,0000,,Look at that.
Dialogue: 0,1:22:56.61,1:22:58.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te emociona?
Dialogue: 0,1:22:56.61,1:22:58.11,Top,,0000,0000,0000,,Are you excited?
Dialogue: 0,1:23:08.90,1:23:10.49,Top,,0000,0000,0000,,Annette, isn't it magical that...
Dialogue: 0,1:23:08.91,1:23:10.69,Bot,,0000,0000,0000,,Annette, ¿no es mágico que...
Dialogue: 0,1:23:24.95,1:23:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,Increíble
Dialogue: 0,1:23:24.95,1:23:26.45,Top,,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: 0,1:23:27.65,1:23:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,Asombroso
Dialogue: 0,1:23:27.65,1:23:28.90,Top,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,1:23:29.99,1:23:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,Está sucediendo realmente
Dialogue: 0,1:23:29.99,1:23:32.11,Top,,0000,0000,0000,,It's really happening.
Dialogue: 0,1:23:32.20,1:23:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ella canta
Dialogue: 0,1:23:32.20,1:23:34.74,Top,,0000,0000,0000,,She sings.
Dialogue: 0,1:23:34.82,1:23:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es un milagro
Dialogue: 0,1:23:34.82,1:23:36.82,Top,,0000,0000,0000,,She's a miracle.
Dialogue: 0,1:23:38.24,1:23:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando la luz la ilumina
Dialogue: 0,1:23:38.24,1:23:41.78,Top,,0000,0000,0000,,When the light shines on her.
Dialogue: 0,1:23:41.86,1:23:43.67,Bot,,0000,0000,0000,,Asombroso
Dialogue: 0,1:23:41.86,1:23:43.61,Top,,0000,0000,0000,,Astounding.
Dialogue: 0,1:23:43.70,1:23:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Increíble
Dialogue: 0,1:23:43.70,1:23:46.45,Top,,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: 0,1:23:46.53,1:23:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,Asombroso
Dialogue: 0,1:23:46.53,1:23:48.78,Top,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,1:23:52.61,1:23:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,Está ocurriendo de verdad
Dialogue: 0,1:23:52.61,1:23:55.28,Top,,0000,0000,0000,,It's really happening.
Dialogue: 0,1:23:56.86,1:24:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,Está sucediendo realmente
Dialogue: 0,1:23:56.86,1:24:00.07,Top,,0000,0000,0000,,It's really happening.
Dialogue: 0,1:24:00.15,1:24:02.90,Top,,0000,0000,0000,,To me.
Dialogue: 0,1:24:00.16,1:24:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,Para mí.
Dialogue: 0,1:24:28.57,1:24:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,Es un mundo que cambia rápidamente.
Dialogue: 0,1:24:28.57,1:24:31.90,Top,,0000,0000,0000,,It's a fast-changing world.
Dialogue: 0,1:24:31.99,1:24:36.63,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora soy el director de orquesta,\Nde la mejor orquesta de la ciudad.
Dialogue: 0,1:24:31.99,1:24:36.57,Top,,0000,0000,0000,,And I am now the conductor\Nof the city's finest orchestra.
Dialogue: 0,1:24:36.65,1:24:38.45,Top,,0000,0000,0000,,No longer the self-deprecating accompanist
Dialogue: 0,1:24:36.66,1:24:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no soy\Nel acompañante autodespreciativo
Dialogue: 0,1:24:38.53,1:24:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,de hace tan poco tiempo.
Dialogue: 0,1:24:38.53,1:24:40.36,Top,,0000,0000,0000,,from such a short while ago.
Dialogue: 0,1:24:42.49,1:24:44.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ann estaría orgullosa de mí.
Dialogue: 0,1:24:42.49,1:24:44.49,Top,,0000,0000,0000,,Ann would be proud of me.
Dialogue: 0,1:24:46.28,1:24:50.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, tengo mis sospechas\Nsobre por qué no está viva.
Dialogue: 0,1:24:46.28,1:24:50.70,Top,,0000,0000,0000,,I do have my suspicions,\Nthough, about why she isn't alive.
Dialogue: 0,1:24:53.49,1:24:55.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y también dudas,
Dialogue: 0,1:24:53.49,1:24:55.11,Top,,0000,0000,0000,,And doubts, too,
Dialogue: 0,1:24:55.20,1:24:58.09,Bot,,0000,0000,0000,,sobre otra cosa, pero...
Dialogue: 0,1:24:55.20,1:24:58.03,Top,,0000,0000,0000,,about something else, but...
Dialogue: 0,1:24:58.11,1:24:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen un momento.
Dialogue: 0,1:24:58.11,1:24:59.40,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me a minute.
Dialogue: 0,1:25:32.07,1:25:36.30,Bot,,0000,0000,0000,,Henry me ha invitado\Na su casa mañana...
Dialogue: 0,1:25:32.07,1:25:36.24,Top,,0000,0000,0000,,Henry has invited me to his place tomorrow...
Dialogue: 0,1:25:36.32,1:25:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,para discutir un asunto que él\Ndice que tiene que ver con Annette y Ann.
Dialogue: 0,1:25:36.32,1:25:39.90,Top,,0000,0000,0000,,To discuss a matter that he\Nsays concerns Annette and Ann.
Dialogue: 0,1:25:44.28,1:25:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Por muy incómodo que sea\Npara mí asistir,
Dialogue: 0,1:25:44.28,1:25:47.57,Top,,0000,0000,0000,,As awkward as it is for me to attend,
Dialogue: 0,1:25:47.65,1:25:51.49,Top,,0000,0000,0000,,anything that concerns\NAnn and the future of Annette
Dialogue: 0,1:25:47.66,1:25:51.55,Bot,,0000,0000,0000,,todo lo que concierne a Ann\Ny el futuro de Annette
Dialogue: 0,1:25:51.57,1:25:54.06,Bot,,0000,0000,0000,,es algo que me preocupa.
Dialogue: 0,1:25:51.57,1:25:53.86,Top,,0000,0000,0000,,is something that concerns me.
Dialogue: 0,1:25:55.24,1:25:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen una vez más.
Dialogue: 0,1:25:55.24,1:25:56.90,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me one more time.
Dialogue: 0,1:26:13.11,1:26:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor por Ann nunca ha muerto.
Dialogue: 0,1:26:13.11,1:26:15.11,Top,,0000,0000,0000,,My love for Ann has never died.
Dialogue: 0,1:26:17.82,1:26:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco mi arrepentimiento
Dialogue: 0,1:26:17.82,1:26:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Neither has my regret
Dialogue: 0,1:26:20.74,1:26:23.13,Bot,,0000,0000,0000,,de que nuestro amorío,
Dialogue: 0,1:26:20.74,1:26:23.07,Top,,0000,0000,0000,,that our affair
Dialogue: 0,1:26:23.15,1:26:24.74,Top,,0000,0000,0000,,was only an affair.
Dialogue: 0,1:26:23.16,1:26:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,fue sólo un amorío.
Dialogue: 0,1:26:27.32,1:26:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,He estado esperando durante tanto tiempo.
Dialogue: 0,1:26:27.32,1:26:30.99,Top,,0000,0000,0000,,I had been hoping for so long.
Dialogue: 0,1:26:31.07,1:26:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, en un momento en que ella estaba\Nen desesperación, comenzamos un romance.
Dialogue: 0,1:26:31.07,1:26:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Then at a time when she was\Nin despair, we started an affair.
Dialogue: 0,1:26:34.99,1:26:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pero a la semana siguiente,\Nella conoció a Henry.
Dialogue: 0,1:26:34.99,1:26:37.49,Top,,0000,0000,0000,,But the very next week, she met Henry.
Dialogue: 0,1:26:37.57,1:26:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ese fue el final, el fin de mí.
Dialogue: 0,1:26:37.57,1:26:40.11,Top,,0000,0000,0000,,That was the end of it, the end of me.
Dialogue: 0,1:26:40.20,1:26:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me arrepentiré de eso.
Dialogue: 0,1:26:40.20,1:26:41.86,Top,,0000,0000,0000,,I'll always regret that.
Dialogue: 0,1:26:41.95,1:26:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,La extraño profundamente...\NSu calor, su voz.
Dialogue: 0,1:26:41.95,1:26:45.45,Top,,0000,0000,0000,,I deeply miss her... Her warmth, her voice.
Dialogue: 0,1:26:45.53,1:26:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,Echo de menos a Ann. Disculpen.
Dialogue: 0,1:26:45.53,1:26:47.24,Top,,0000,0000,0000,,I miss Ann. Excuse me.
Dialogue: 0,1:27:20.78,1:27:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:27:20.78,1:27:22.11,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:27:34.36,1:27:35.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Henry.
Dialogue: 0,1:27:34.37,1:27:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Henry.
Dialogue: 0,1:27:35.53,1:27:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por venir
Dialogue: 0,1:27:35.53,1:27:37.95,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for coming by.
Dialogue: 0,1:27:38.03,1:27:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amigo director de orquesta
Dialogue: 0,1:27:38.03,1:27:40.78,Top,,0000,0000,0000,,My conductor friend.
Dialogue: 0,1:27:40.86,1:27:43.40,Top,,0000,0000,0000,,Got something to show you.
Dialogue: 0,1:27:40.87,1:27:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algo que mostrarte
Dialogue: 0,1:27:43.49,1:27:46.13,Bot,,0000,0000,0000,,Esto te dejará boquiabierto
Dialogue: 0,1:27:43.49,1:27:46.07,Top,,0000,0000,0000,,That will blow your mind.
Dialogue: 0,1:27:46.15,1:27:48.74,Top,,0000,0000,0000,,Follow me upstairs.
Dialogue: 0,1:27:46.16,1:27:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sígueme arriba
Dialogue: 0,1:27:48.82,1:27:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,Como un amigo mío
Dialogue: 0,1:27:48.82,1:27:51.40,Top,,0000,0000,0000,,As a friend of mine.
Dialogue: 0,1:27:51.49,1:27:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,Te mereces ver esto
Dialogue: 0,1:27:51.49,1:27:53.82,Top,,0000,0000,0000,,You deserve to see this.
Dialogue: 0,1:27:53.90,1:27:56.78,Top,,0000,0000,0000,,It will blow your mind.
Dialogue: 0,1:27:53.91,1:27:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,Te dejará boquiabierto
Dialogue: 0,1:27:56.86,1:27:59.49,Top,,0000,0000,0000,,Careful with the stairs.
Dialogue: 0,1:27:56.87,1:27:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado con las escaleras
Dialogue: 0,1:27:59.57,1:28:02.05,Bot,,0000,0000,0000,,No tengas miedo, amigo mío
Dialogue: 0,1:27:59.57,1:28:01.99,Top,,0000,0000,0000,,Have no fear, my friend
Dialogue: 0,1:28:02.07,1:28:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a hacer
Dialogue: 0,1:28:02.07,1:28:04.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna play.
Dialogue: 0,1:28:04.90,1:28:06.86,Top,,0000,0000,0000,,Any trick of mine
Dialogue: 0,1:28:04.91,1:28:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier truco mío
Dialogue: 0,1:28:06.95,1:28:09.11,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:28:16.78,1:28:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, ¿qué estás haciendo...
Dialogue: 0,1:28:16.78,1:28:19.15,Top,,0000,0000,0000,,-Henry, what are you do...\N-Shh.
Dialogue: 0,1:28:45.53,1:28:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes creerlo?
Dialogue: 0,1:28:45.53,1:28:46.70,Top,,0000,0000,0000,,Can you believe it?
Dialogue: 0,1:28:46.78,1:28:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,1:28:46.78,1:28:48.11,Top,,0000,0000,0000,,I just can't believe it.
Dialogue: 0,1:28:48.20,1:28:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Puedes explicarlo?\N- No puedo explicarlo.
Dialogue: 0,1:28:48.20,1:28:50.36,Top,,0000,0000,0000,,-Can you explain it?\N-I can't explain it.
Dialogue: 0,1:28:50.45,1:28:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Realmente está sucediendo?\N- No sé qué pensar.
Dialogue: 0,1:28:50.45,1:28:53.20,Top,,0000,0000,0000,,-Is it really happening?\N-I don't know what to think.
Dialogue: 0,1:28:53.28,1:28:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está ocurriendo realmente?
Dialogue: 0,1:28:53.28,1:28:54.70,Top,,0000,0000,0000,,Is it really happening?
Dialogue: 0,1:28:54.78,1:28:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente no sé qué pensar.
Dialogue: 0,1:28:54.78,1:28:56.40,Top,,0000,0000,0000,,I really don't know what to think.
Dialogue: 0,1:28:56.49,1:28:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿A nosotros?
Dialogue: 0,1:28:56.49,1:28:58.24,Top,,0000,0000,0000,,To us?
Dialogue: 0,1:28:58.32,1:29:00.36,Top,,0000,0000,0000,,-How 'bout a drink?\N-I need a drink.
Dialogue: 0,1:28:58.33,1:29:00.57,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué tal un trago?\N- Necesito un trago.
Dialogue: 0,1:29:01.53,1:29:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,Un trago fuerte.
Dialogue: 0,1:29:01.53,1:29:02.74,Top,,0000,0000,0000,,A strong drink.
Dialogue: 0,1:29:02.82,1:29:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,Este es mi plan,\Nmi dulce director de orquesta
Dialogue: 0,1:29:02.82,1:29:06.11,Top,,0000,0000,0000,,Here's my plan, my sweet conductor.
Dialogue: 0,1:29:06.20,1:29:08.84,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros tres viajamos alrededor del mundo
Dialogue: 0,1:29:06.20,1:29:08.78,Top,,0000,0000,0000,,We three travel round the world.
Dialogue: 0,1:29:08.86,1:29:11.28,Top,,0000,0000,0000,,She performs with you conducting.
Dialogue: 0,1:29:08.87,1:29:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ella actúa, contigo dirigiendo
Dialogue: 0,1:29:11.36,1:29:14.03,Top,,0000,0000,0000,,Backing her around the world.
Dialogue: 0,1:29:11.37,1:29:14.09,Bot,,0000,0000,0000,,Te presentas con ella alrededor del mundo
Dialogue: 0,1:29:14.11,1:29:16.74,Top,,0000,0000,0000,,All the world deserves to see this.
Dialogue: 0,1:29:14.12,1:29:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo merece ver esto
Dialogue: 0,1:29:16.82,1:29:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,Es nuestro deber moral, ¿no?
Dialogue: 0,1:29:16.82,1:29:19.36,Top,,0000,0000,0000,,It's our moral duty, right?
Dialogue: 0,1:29:19.45,1:29:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, qué te parece,\N¿director de orquesta?
Dialogue: 0,1:29:19.45,1:29:22.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, what do you think, conductor?
Dialogue: 0,1:29:22.28,1:29:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me equivoco o tengo razón?
Dialogue: 0,1:29:22.28,1:29:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Am I wrong or am I right?
Dialogue: 0,1:29:25.53,1:29:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,Si consientes
Dialogue: 0,1:29:25.53,1:29:28.07,Top,,0000,0000,0000,,If you would consent.
Dialogue: 0,1:29:28.15,1:29:30.61,Top,,0000,0000,0000,,To be there for her.
Dialogue: 0,1:29:28.16,1:29:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,Estar ahí para ella
Dialogue: 0,1:29:30.70,1:29:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tu fama se hará más grande
Dialogue: 0,1:29:30.70,1:29:33.40,Top,,0000,0000,0000,,Your fame will grow greater.
Dialogue: 0,1:29:33.49,1:29:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,Doscientos por ciento
Dialogue: 0,1:29:33.49,1:29:35.99,Top,,0000,0000,0000,,Two hundred percent.
Dialogue: 0,1:29:36.07,1:29:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,Daríamos la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:29:36.07,1:29:38.61,Top,,0000,0000,0000,,We would tour the world.
Dialogue: 0,1:29:38.70,1:29:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,Mostrarla al mundo
Dialogue: 0,1:29:38.70,1:29:41.36,Top,,0000,0000,0000,,Show her to the world.
Dialogue: 0,1:29:41.45,1:29:44.01,Bot,,0000,0000,0000,,Millones de personas se volverían locas
Dialogue: 0,1:29:41.45,1:29:43.95,Top,,0000,0000,0000,,Millions would go wild.
Dialogue: 0,1:29:44.03,1:29:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,Deseando a la niña
Dialogue: 0,1:29:44.03,1:29:46.65,Top,,0000,0000,0000,,Cherishing the child.
Dialogue: 0,1:29:46.74,1:29:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es realmente explotación.
Dialogue: 0,1:29:46.74,1:29:49.28,Top,,0000,0000,0000,,This is really exploitation.
Dialogue: 0,1:29:49.36,1:29:51.45,Top,,0000,0000,0000,,-No, not really -sure it is.
Dialogue: 0,1:29:49.37,1:29:51.51,Bot,,0000,0000,0000,,- No, realmente no\N- Claro que lo es.
Dialogue: 0,1:29:51.53,1:29:54.18,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es realmente explotación.
Dialogue: 0,1:29:51.53,1:29:54.11,Top,,0000,0000,0000,,This is really exploitation.
Dialogue: 0,1:29:54.20,1:29:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,- No, realmente no\N- Claro que lo es.
Dialogue: 0,1:29:54.20,1:29:56.61,Top,,0000,0000,0000,,-No, not really -sure it is.
Dialogue: 0,1:29:56.70,1:29:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes cómo parece mi futuro
Dialogue: 0,1:29:56.70,1:29:59.49,Top,,0000,0000,0000,,You know what my future looks like.
Dialogue: 0,1:29:59.57,1:30:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Desde el punto de vista del dinero
Dialogue: 0,1:29:59.57,1:30:02.11,Top,,0000,0000,0000,,From a money point of view.
Dialogue: 0,1:30:02.20,1:30:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,Con los ingresos por rendimiento
Dialogue: 0,1:30:02.20,1:30:04.70,Top,,0000,0000,0000,,With the income from performance.
Dialogue: 0,1:30:04.78,1:30:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,También podría ella tener un futuro
Dialogue: 0,1:30:04.78,1:30:07.86,Top,,0000,0000,0000,,She could have a future, too.
Dialogue: 0,1:30:07.95,1:30:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,- La estás explotando, Henry.\N- No, en realidad no.
Dialogue: 0,1:30:07.95,1:30:09.90,Top,,0000,0000,0000,,-You're exploiting her, Henry.\N-No, not really.
Dialogue: 0,1:30:09.99,1:30:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,- Estás explotando a Annette.\N- No, en realidad no.
Dialogue: 0,1:30:09.99,1:30:12.99,Top,,0000,0000,0000,,-You're exploiting Annette.\N-No, not really!
Dialogue: 0,1:30:13.07,1:30:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, decídete
Dialogue: 0,1:30:13.07,1:30:15.53,Top,,0000,0000,0000,,Please make up your mind.
Dialogue: 0,1:30:15.61,1:30:18.36,Top,,0000,0000,0000,,Please make up your mind.
Dialogue: 0,1:30:15.62,1:30:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, decídete
Dialogue: 0,1:30:18.45,1:30:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, amigo director de orquesta
Dialogue: 0,1:30:18.45,1:30:20.74,Top,,0000,0000,0000,,Please, conductor friend.
Dialogue: 0,1:30:20.82,1:30:22.95,Top,,0000,0000,0000,,We cannot waste time.
Dialogue: 0,1:30:20.83,1:30:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos perder el tiempo.
Dialogue: 0,1:30:23.03,1:30:25.45,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:30:44.03,1:30:46.03,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:30:55.11,1:30:57.53,Top,,0000,0000,0000,,I have the same dream.
Dialogue: 0,1:30:55.12,1:30:57.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo el mismo sueño
Dialogue: 0,1:30:58.78,1:31:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Cada noche
Dialogue: 0,1:30:58.78,1:31:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Every night.
Dialogue: 0,1:31:01.86,1:31:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Every night the same dream.
Dialogue: 0,1:31:01.87,1:31:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,Cada noche el mismo sueño
Dialogue: 0,1:31:08.24,1:31:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,A la deriva
Dialogue: 0,1:31:08.24,1:31:10.24,Top,,0000,0000,0000,,Adrift.
Dialogue: 0,1:31:11.53,1:31:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,En un mar furioso
Dialogue: 0,1:31:11.53,1:31:13.61,Top,,0000,0000,0000,,On an angry sea.
Dialogue: 0,1:31:15.11,1:31:18.61,Top,,0000,0000,0000,,And in a moment of rage.
Dialogue: 0,1:31:15.12,1:31:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y en un momento de colera
Dialogue: 0,1:31:18.70,1:31:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Y de estupidez
Dialogue: 0,1:31:18.70,1:31:20.20,Top,,0000,0000,0000,,And stupidity.
Dialogue: 0,1:31:21.45,1:31:23.32,Bot,,0000,0000,0000,,Yo mato
Dialogue: 0,1:31:21.45,1:31:23.11,Top,,0000,0000,0000,,I kill.
Dialogue: 0,1:31:24.40,1:31:26.40,Top,,0000,0000,0000,,The one I love.
Dialogue: 0,1:31:24.41,1:31:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,A la que amo
Dialogue: 0,1:31:28.61,1:31:32.61,Top,,0000,0000,0000,,Ann, forgive me.
Dialogue: 0,1:31:28.62,1:31:32.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ann, perdóname
Dialogue: 0,1:31:35.20,1:31:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ann
Dialogue: 0,1:31:35.20,1:31:36.45,Top,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,1:31:38.45,1:31:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo ruego
Dialogue: 0,1:31:38.45,1:31:40.28,Top,,0000,0000,0000,,I beg you
Dialogue: 0,1:31:41.74,1:31:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ann
Dialogue: 0,1:31:41.74,1:31:43.32,Top,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,1:31:44.74,1:31:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,Perdóname
Dialogue: 0,1:31:44.74,1:31:45.40,Top,,0000,0000,0000,,Forgive me
Dialogue: 0,1:31:53.15,1:31:55.57,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:32:00.90,1:32:04.45,Top,,0000,0000,0000,,I have the same dream.
Dialogue: 0,1:32:00.91,1:32:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo el mismo sueño
Dialogue: 0,1:32:04.53,1:32:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,Cada noche
Dialogue: 0,1:32:04.53,1:32:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Every night.
Dialogue: 0,1:32:07.82,1:32:10.99,Top,,0000,0000,0000,,Every night the same dream.
Dialogue: 0,1:32:07.83,1:32:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,Cada noche el mismo sueño
Dialogue: 0,1:32:14.03,1:32:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ella está aquí
Dialogue: 0,1:32:14.03,1:32:16.03,Top,,0000,0000,0000,,She's here.
Dialogue: 0,1:32:17.28,1:32:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tirada a mi lado
Dialogue: 0,1:32:17.28,1:32:20.70,Top,,0000,0000,0000,,Lying by my side.
Dialogue: 0,1:32:20.78,1:32:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,Un ejercicio
Dialogue: 0,1:32:20.78,1:32:24.07,Top,,0000,0000,0000,,An exercise.
Dialogue: 0,1:32:24.15,1:32:27.32,Top,,0000,0000,0000,,In futility.
Dialogue: 0,1:32:24.16,1:32:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,De inutilidad
Dialogue: 0,1:32:27.40,1:32:30.40,Top,,0000,0000,0000,,Did I kill.
Dialogue: 0,1:32:27.41,1:32:30.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿He matado...
Dialogue: 0,1:32:30.49,1:32:33.97,Bot,,0000,0000,0000,,a la que amo?
Dialogue: 0,1:32:30.49,1:32:33.90,Top,,0000,0000,0000,,The one I love?
Dialogue: 0,1:32:33.99,1:32:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,No hay perdón
Dialogue: 0,1:32:33.99,1:32:39.24,Top,,0000,0000,0000,,There's no forgiveness
Dialogue: 0,1:32:40.74,1:32:42.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ann
Dialogue: 0,1:32:40.74,1:32:42.49,Top,,0000,0000,0000,,Ann.
Dialogue: 0,1:32:43.82,1:32:47.03,Top,,0000,0000,0000,,I beg you.
Dialogue: 0,1:32:43.83,1:32:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo ruego
Dialogue: 0,1:32:47.11,1:32:50.28,Top,,0000,0000,0000,,There's no.
Dialogue: 0,1:32:47.12,1:32:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,No hay
Dialogue: 0,1:32:50.36,1:32:52.99,Top,,0000,0000,0000,,Forgiveness...
Dialogue: 0,1:32:50.37,1:32:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón...
Dialogue: 0,1:32:57.40,1:32:59.57,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:33:22.74,1:33:24.90,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:33:53.99,1:33:57.22,Bot,,0000,0000,0000,,Has leído sobre ella
Dialogue: 0,1:33:53.99,1:33:57.15,Top,,0000,0000,0000,,You've read about her.
Dialogue: 0,1:33:57.24,1:34:00.30,Bot,,0000,0000,0000,,Has oído hablar de ella
Dialogue: 0,1:33:57.24,1:34:00.24,Top,,0000,0000,0000,,You've heard about her.
Dialogue: 0,1:34:00.32,1:34:02.95,Top,,0000,0000,0000,,But nothing will have prepared you for.
Dialogue: 0,1:34:00.33,1:34:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nada te habrá\Npreparado para
Dialogue: 0,1:34:03.03,1:34:06.28,Top,,0000,0000,0000,,What you're about to see.
Dialogue: 0,1:34:03.04,1:34:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que estás a punto de ver
Dialogue: 0,1:34:07.20,1:34:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,Nada te habrá preparado
Dialogue: 0,1:34:07.20,1:34:09.45,Top,,0000,0000,0000,,Nothing will have prepared you.
Dialogue: 0,1:34:09.53,1:34:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,Para lo que estás\Na punto de ver y oír
Dialogue: 0,1:34:09.53,1:34:13.20,Top,,0000,0000,0000,,For what you're about to see and hear.
Dialogue: 0,1:34:14.20,1:34:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche
Dialogue: 0,1:34:14.20,1:34:16.20,Top,,0000,0000,0000,,Tonight.
Dialogue: 0,1:34:17.20,1:34:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Noche
Dialogue: 0,1:34:17.20,1:34:20.20,Top,,0000,0000,0000,,Tonight.
Dialogue: 0,1:34:21.57,1:34:24.95,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, welcome.
Dialogue: 0,1:34:21.58,1:34:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, bienvenidos
Dialogue: 0,1:34:25.03,1:34:28.28,Top,,0000,0000,0000,,To the premiere performance of.
Dialogue: 0,1:34:25.04,1:34:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,A la función de estreno de
Dialogue: 0,1:34:28.36,1:34:30.20,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:34:28.37,1:34:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:34:31.45,1:34:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:34:31.45,1:34:34.28,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:34:35.11,1:34:37.15,Top,,0000,0000,0000,,I am Henry McHenry.
Dialogue: 0,1:34:35.12,1:34:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Henry McHenry
Dialogue: 0,1:34:38.57,1:34:41.07,Top,,0000,0000,0000,,I am Henry McHenry
Dialogue: 0,1:34:38.58,1:34:41.28,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy Henry McHenry
Dialogue: 0,1:34:42.20,1:34:44.61,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:34:49.70,1:34:51.30,Bot,,0000,0000,0000,,Los cínicos entre ustedes pueden dudar
Dialogue: 0,1:34:49.70,1:34:51.24,Top,,0000,0000,0000,,Cynics among you may doubt
Dialogue: 0,1:34:51.32,1:34:53.40,Top,,0000,0000,0000,,that what you're about to see is real.
Dialogue: 0,1:34:51.33,1:34:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,que lo que van a ver es real.
Dialogue: 0,1:34:54.95,1:34:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,Que no es falso\Nde alguna manera.
Dialogue: 0,1:34:54.95,1:34:58.15,Top,,0000,0000,0000,,That it is not faked in some way.
Dialogue: 0,1:34:58.24,1:35:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,Déjenme asegurarles que es real.
Dialogue: 0,1:34:58.24,1:35:00.07,Top,,0000,0000,0000,,Let me assure you it is real.
Dialogue: 0,1:35:01.20,1:35:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Annette es un milagro.
Dialogue: 0,1:35:01.20,1:35:04.03,Top,,0000,0000,0000,,Annette is a miracle.
Dialogue: 0,1:35:06.32,1:35:08.32,Top,,0000,0000,0000,,Miracles do exist.
Dialogue: 0,1:35:06.33,1:35:08.53,Bot,,0000,0000,0000,,Los milagros existen.
Dialogue: 0,1:35:09.45,1:35:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sin más preámbulos
Dialogue: 0,1:35:09.45,1:35:12.82,Top,,0000,0000,0000,,Without further ado
Dialogue: 0,1:35:12.90,1:35:15.99,Top,,0000,0000,0000,,I introduce to you.
Dialogue: 0,1:35:12.91,1:35:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,Les presento a
Dialogue: 0,1:35:16.07,1:35:17.74,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:35:16.08,1:35:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:35:19.32,1:35:21.57,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette
Dialogue: 0,1:35:19.33,1:35:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:35:21.65,1:35:23.82,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:37:42.99,1:37:44.28,Top,,0000,0000,0000,,We love you, Annette!
Dialogue: 0,1:37:43.00,1:37:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te queremos, Annette!
Dialogue: 0,1:37:44.36,1:37:47.53,Top,,0000,0000,0000,,-Exploitation!\N-It's exploitation.
Dialogue: 0,1:37:44.37,1:37:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Explotación!\N- Es explotación.
Dialogue: 0,1:37:50.07,1:37:51.07,Top,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,1:37:50.08,1:37:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te quiero!
Dialogue: 0,1:37:51.15,1:37:53.90,Top,,0000,0000,0000,,-Annette!\N-We love you!
Dialogue: 0,1:37:51.16,1:37:53.97,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Annette!\N- ¡Te queremos!
Dialogue: 0,1:37:53.99,1:37:55.49,Top,,0000,0000,0000,,Annette!
Dialogue: 0,1:37:54.00,1:37:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Annette!
Dialogue: 0,1:37:55.57,1:37:57.40,Top,,0000,0000,0000,,We love you, Annette!
Dialogue: 0,1:37:55.58,1:37:57.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te queremos, Annette!
Dialogue: 0,1:38:01.15,1:38:04.40,Top,,0000,0000,0000,,Annette and me.
Dialogue: 0,1:38:01.16,1:38:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Annette y yo
Dialogue: 0,1:38:04.49,1:38:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y el director de orquesta son tres
Dialogue: 0,1:38:04.49,1:38:07.78,Top,,0000,0000,0000,,And the conductor are three.
Dialogue: 0,1:38:07.86,1:38:09.32,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:38:07.87,1:38:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:38:09.40,1:38:10.90,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:38:09.41,1:38:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:38:10.99,1:38:12.36,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:38:11.00,1:38:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:38:12.45,1:38:14.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:38:12.45,1:38:14.03,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:38:14.11,1:38:15.40,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:38:14.12,1:38:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:38:15.49,1:38:16.82,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world
Dialogue: 0,1:38:15.50,1:38:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:38:18.61,1:38:19.86,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:38:19.95,1:38:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\Npor favor, asegúrense de que...
Dialogue: 0,1:38:19.95,1:38:21.78,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, please make sure
Dialogue: 0,1:38:21.86,1:38:24.78,Top,,0000,0000,0000,,your seats are in the upright position.
Dialogue: 0,1:38:21.87,1:38:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,sus asientos estén\Nen posición vertical.
Dialogue: 0,1:38:24.86,1:38:26.07,Top,,0000,0000,0000,,We'll be landing...
Dialogue: 0,1:38:24.87,1:38:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a aterrizar...
Dialogue: 0,1:38:26.15,1:38:28.32,Top,,0000,0000,0000,,Shortly.
Dialogue: 0,1:38:26.16,1:38:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,Cortocircuito
Dialogue: 0,1:38:30.20,1:38:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí en Madrid
Dialogue: 0,1:38:30.20,1:38:31.95,Top,,0000,0000,0000,,Here in Madrid.
Dialogue: 0,1:38:32.03,1:38:33.49,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette.
Dialogue: 0,1:38:32.04,1:38:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:33.57,1:38:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Here in Paris.
Dialogue: 0,1:38:33.58,1:38:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí en París
Dialogue: 0,1:38:34.99,1:38:36.40,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette.
Dialogue: 0,1:38:35.00,1:38:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:36.49,1:38:38.03,Top,,0000,0000,0000,,Here in London.
Dialogue: 0,1:38:36.50,1:38:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí en Londres
Dialogue: 0,1:38:38.11,1:38:41.49,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette, we love Annette.
Dialogue: 0,1:38:38.12,1:38:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette, amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:41.57,1:38:42.78,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette.
Dialogue: 0,1:38:41.58,1:38:42.85,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:42.86,1:38:44.65,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette.
Dialogue: 0,1:38:42.87,1:38:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:44.74,1:38:46.28,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette.
Dialogue: 0,1:38:44.75,1:38:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:46.36,1:38:49.20,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette, we love Annette.
Dialogue: 0,1:38:46.37,1:38:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette, amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:49.28,1:38:51.24,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette.
Dialogue: 0,1:38:49.29,1:38:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:51.32,1:38:53.53,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette, we love Annette.
Dialogue: 0,1:38:51.33,1:38:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette, amamos a Annette
Dialogue: 0,1:38:53.61,1:38:56.11,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette...
Dialogue: 0,1:38:53.62,1:38:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette...
Dialogue: 0,1:39:04.53,1:39:06.78,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:04.54,1:39:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:07.45,1:39:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:07.45,1:39:09.61,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:10.32,1:39:12.74,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:10.33,1:39:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:13.45,1:39:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:13.45,1:39:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:16.40,1:39:19.11,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:16.41,1:39:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:19.20,1:39:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:19.20,1:39:22.28,Top,,0000,0000,0000,,Henry and crowd: Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:22.36,1:39:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:22.37,1:39:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:25.20,1:39:27.32,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:25.20,1:39:27.11,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:29.45,1:39:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:39:29.45,1:39:30.99,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:39:31.07,1:39:32.53,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:39:31.08,1:39:32.60,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:39:32.61,1:39:34.07,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:39:32.62,1:39:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:39:34.15,1:39:36.07,Top,,0000,0000,0000,,We're traveling round the world -
Dialogue: 0,1:39:34.16,1:39:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:39:36.15,1:39:37.40,Top,,0000,0000,0000,,we're traveling round the world.
Dialogue: 0,1:39:36.16,1:39:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar la vuelta al mundo
Dialogue: 0,1:39:37.49,1:39:39.24,Top,,0000,0000,0000,,Bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:37.50,1:39:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:39.32,1:39:40.74,Top,,0000,0000,0000,,Here in Stockholm.
Dialogue: 0,1:39:39.33,1:39:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí en Estocolmo
Dialogue: 0,1:39:40.82,1:39:42.20,Top,,0000,0000,0000,,-We love Annette -bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:40.83,1:39:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,- Amamos a Annette\N- Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:42.28,1:39:43.53,Top,,0000,0000,0000,,Here in Cuba.
Dialogue: 0,1:39:42.29,1:39:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí en Cuba
Dialogue: 0,1:39:43.61,1:39:44.67,Top,,0000,0000,0000,,-We love Annette -bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:43.62,1:39:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,- Amamos a Annette\N- Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:44.70,1:39:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí en Tokio
Dialogue: 0,1:39:44.70,1:39:46.36,Top,,0000,0000,0000,,Here in Tokyo.
Dialogue: 0,1:39:46.45,1:39:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,- Amamos a Annette\N- Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:46.45,1:39:48.61,Top,,0000,0000,0000,,-We love Annette -bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:48.70,1:39:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,- Amamos a Annette, amamos a Annette\N- Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:48.70,1:39:51.99,Top,,0000,0000,0000,,-We love Annette, we love Annette -bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:52.07,1:39:54.24,Top,,0000,0000,0000,,-We love Annette -bon voyage.
Dialogue: 0,1:39:52.08,1:39:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,- Amamos a Annette\N- Buen viaje
Dialogue: 0,1:39:54.32,1:39:55.49,Top,,0000,0000,0000,,We love Annette.
Dialogue: 0,1:39:54.33,1:39:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Amamos a Annette
Dialogue: 0,1:40:01.82,1:40:04.32,Top,,0000,0000,0000,,What a beautiful, beautiful night, huh?
Dialogue: 0,1:40:01.83,1:40:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,Qué hermosa, hermosa noche, ¿no?
Dialogue: 0,1:40:10.82,1:40:13.15,Top,,0000,0000,0000,,Hey, my friend, would you\Nlook after Annette while I go out
Dialogue: 0,1:40:10.83,1:40:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, mi amigo, ¿podrías cuidar\Na Annette mientras yo salgo
Dialogue: 0,1:40:13.24,1:40:16.45,Top,,0000,0000,0000,,and let off just a little bit of steam?
Dialogue: 0,1:40:13.25,1:40:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,y desahogo sólo\Nun poco de vapor?
Dialogue: 0,1:40:16.53,1:40:18.95,Top,,0000,0000,0000,,Sure, Henry, I'll look after Annette.
Dialogue: 0,1:40:16.54,1:40:19.15,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro, Henry,\Nyo cuidaré de Annette.
Dialogue: 0,1:40:49.32,1:40:53.40,Top,,0000,0000,0000,,We love each other.
Dialogue: 0,1:40:49.33,1:40:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos amamos
Dialogue: 0,1:40:53.49,1:40:55.99,Top,,0000,0000,0000,,So much.
Dialogue: 0,1:40:53.50,1:40:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto
Dialogue: 0,1:41:01.15,1:41:05.15,Top,,0000,0000,0000,,So hard to explain it.
Dialogue: 0,1:41:01.16,1:41:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan difícil de explicar
Dialogue: 0,1:41:06.57,1:41:09.99,Top,,0000,0000,0000,,So hard to explain.
Dialogue: 0,1:41:06.58,1:41:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tan difícil de explicar
Dialogue: 0,1:41:12.70,1:41:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos amamos
Dialogue: 0,1:41:12.70,1:41:16.03,Top,,0000,0000,0000,,We love each other.
Dialogue: 0,1:41:17.53,1:41:20.20,Top,,0000,0000,0000,,So much.
Dialogue: 0,1:41:17.54,1:41:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto
Dialogue: 0,1:41:25.78,1:41:29.74,Top,,0000,0000,0000,,We love each other.
Dialogue: 0,1:41:25.79,1:41:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos amamos
Dialogue: 0,1:41:29.82,1:41:31.82,Top,,0000,0000,0000,,So much.
Dialogue: 0,1:41:29.83,1:41:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto
Dialogue: 0,1:41:35.61,1:41:38.61,Top,,0000,0000,0000,,We love each other.
Dialogue: 0,1:41:35.62,1:41:38.82,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos amamos
Dialogue: 0,1:41:39.86,1:41:41.70,Top,,0000,0000,0000,,So much.
Dialogue: 0,1:41:39.87,1:41:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto
Dialogue: 0,1:41:48.95,1:41:53.11,Top,,0000,0000,0000,,Speak soft when you say it.
Dialogue: 0,1:41:48.96,1:41:53.32,Bot,,0000,0000,0000,,Habla suave cuando lo dices
Dialogue: 0,1:41:54.99,1:41:57.49,Top,,0000,0000,0000,,Speak soft.
Dialogue: 0,1:41:55.00,1:41:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,Habla suave
Dialogue: 0,1:41:57.57,1:41:59.90,Top,,0000,0000,0000,,When you say.
Dialogue: 0,1:41:57.58,1:42:00.11,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando dices que
Dialogue: 0,1:42:03.86,1:42:07.86,Top,,0000,0000,0000,,We love each other.
Dialogue: 0,1:42:03.87,1:42:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos amamos
Dialogue: 0,1:42:09.86,1:42:13.78,Top,,0000,0000,0000,,So much.
Dialogue: 0,1:42:09.87,1:42:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto.
Dialogue: 0,1:42:33.36,1:42:36.20,Top,,0000,0000,0000,,All the girls I see.
Dialogue: 0,1:42:33.37,1:42:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las chicas que veo
Dialogue: 0,1:42:36.28,1:42:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Look so great to me.
Dialogue: 0,1:42:36.29,1:42:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,Se ven tan bien para mí
Dialogue: 0,1:42:38.82,1:42:41.65,Top,,0000,0000,0000,,What amazes me.
Dialogue: 0,1:42:38.83,1:42:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que me sorprende
Dialogue: 0,1:42:41.74,1:42:44.03,Top,,0000,0000,0000,,Is what they see in me.
Dialogue: 0,1:42:41.75,1:42:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo que ven en mí
Dialogue: 0,1:42:44.11,1:42:47.28,Top,,0000,0000,0000,,All the girls I see.
Dialogue: 0,1:42:44.12,1:42:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las chicas que veo
Dialogue: 0,1:42:47.36,1:42:50.15,Top,,0000,0000,0000,,In France and Italy.
Dialogue: 0,1:42:47.37,1:42:50.22,Bot,,0000,0000,0000,,En Francia e Italia
Dialogue: 0,1:42:50.24,1:42:52.57,Top,,0000,0000,0000,,Or here in roppongi.
Dialogue: 0,1:42:50.25,1:42:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,O aquí en Roppongi
Dialogue: 0,1:42:52.65,1:42:55.61,Top,,0000,0000,0000,,What do they see in me?
Dialogue: 0,1:42:52.66,1:42:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ven en mí?
Dialogue: 0,1:42:58.53,1:43:00.20,Top,,0000,0000,0000,,Am I handsome? No.
Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Soy guapo?\NNo
Dialogue: 0,1:43:00.28,1:43:01.32,Top,,0000,0000,0000,,You're so handsome.
Dialogue: 0,1:43:00.29,1:43:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,Eres muy guapo
Dialogue: 0,1:43:01.40,1:43:03.07,Top,,0000,0000,0000,,Charming? Well, so-so.
Dialogue: 0,1:43:01.41,1:43:03.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Encantador?\NBueno, más o menos
Dialogue: 0,1:43:03.15,1:43:04.15,Top,,0000,0000,0000,,You're so charming
Dialogue: 0,1:43:03.16,1:43:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,Eres tan encantador
Dialogue: 0,1:43:04.24,1:43:05.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm a foreign guy.
Dialogue: 0,1:43:04.25,1:43:05.81,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un tipo extranjero
Dialogue: 0,1:43:05.82,1:43:06.90,Top,,0000,0000,0000,,So exotic.
Dialogue: 0,1:43:05.83,1:43:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tan exótico
Dialogue: 0,1:43:06.99,1:43:09.65,Top,,0000,0000,0000,,Rich and drunk, maybe that's why.
Dialogue: 0,1:43:07.00,1:43:09.72,Bot,,0000,0000,0000,,Rico y borracho, tal vez por eso
Dialogue: 0,1:43:09.74,1:43:12.49,Top,,0000,0000,0000,,Hard to imagine.
Dialogue: 0,1:43:09.75,1:43:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,Difícil de imaginar
Dialogue: 0,1:43:12.57,1:43:15.24,Top,,0000,0000,0000,,All these fucking men.
Dialogue: 0,1:43:12.58,1:43:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Todos estos malditos hombres
Dialogue: 0,1:43:15.32,1:43:17.95,Top,,0000,0000,0000,,Who hate themselves but.
Dialogue: 0,1:43:15.33,1:43:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,Que se odian a sí mismos, pero...
Dialogue: 0,1:43:18.03,1:43:20.70,Top,,0000,0000,0000,,Want us to love them.
Dialogue: 0,1:43:18.04,1:43:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,Quieren que los amemos
Dialogue: 0,1:43:20.78,1:43:23.45,Top,,0000,0000,0000,,All the girls I see.
Dialogue: 0,1:43:20.79,1:43:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,Todas las chicas que veo
Dialogue: 0,1:43:23.53,1:43:26.32,Top,,0000,0000,0000,,Look so great to me.
Dialogue: 0,1:43:23.54,1:43:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,Se ven tan bien para mí
Dialogue: 0,1:43:26.40,1:43:28.99,Top,,0000,0000,0000,,But will I ever be.
Dialogue: 0,1:43:26.41,1:43:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿alguna vez seré...
Dialogue: 0,1:43:29.07,1:43:31.57,Top,,0000,0000,0000,,Lovable again?
Dialogue: 0,1:43:29.08,1:43:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,querido de nuevo?
Dialogue: 0,1:43:53.28,1:43:55.61,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:44:01.74,1:44:04.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm feeling just a little bit drunk.
Dialogue: 0,1:44:01.75,1:44:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento sólo un poco borracho
Dialogue: 0,1:44:05.86,1:44:09.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm feeling just a little bit tipsy.
Dialogue: 0,1:44:05.87,1:44:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento sólo un poco achispado
Dialogue: 0,1:44:09.70,1:44:10.70,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,1:44:09.71,1:44:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:44:10.78,1:44:12.95,Top,,0000,0000,0000,,Where, you might ask, did I go?
Dialogue: 0,1:44:10.79,1:44:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde, se preguntarán,\Nhe ido?
Dialogue: 0,1:44:14.57,1:44:17.90,Top,,0000,0000,0000,,That would be none of your business.
Dialogue: 0,1:44:14.58,1:44:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no sería\Nnada que les incumba
Dialogue: 0,1:44:19.45,1:44:21.20,Top,,0000,0000,0000,,Where'd I put my house keys?
Dialogue: 0,1:44:19.46,1:44:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde he puesto las\Nllaves de mi casa?
Dialogue: 0,1:44:34.99,1:44:37.24,Top,,0000,0000,0000,,So glad to be back at home.
Dialogue: 0,1:44:35.00,1:44:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tan contento de estar de vuelta en casa
Dialogue: 0,1:44:39.11,1:44:42.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Conductor friend, good to see you.
Dialogue: 0,1:44:39.12,1:44:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amigo director de orquesta,\Nme alegro de verte
Dialogue: 0,1:44:43.57,1:44:45.32,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for watching Annette.
Dialogue: 0,1:44:43.58,1:44:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por cuidar de Annette
Dialogue: 0,1:44:47.61,1:44:49.32,Top,,0000,0000,0000,,How is Annette?
Dialogue: 0,1:44:47.62,1:44:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está Annette?
Dialogue: 0,1:44:49.40,1:44:50.57,Top,,0000,0000,0000,,She's fine.
Dialogue: 0,1:44:49.41,1:44:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:44:52.20,1:44:54.95,Top,,0000,0000,0000,,There's my little Annette.
Dialogue: 0,1:44:52.21,1:44:55.16,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está mi pequeña Annette
Dialogue: 0,1:44:56.28,1:44:59.45,Top,,0000,0000,0000,,There's my little Annette.
Dialogue: 0,1:44:56.29,1:44:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está mi pequeña Annette
Dialogue: 0,1:45:00.45,1:45:02.78,Top,,0000,0000,0000,,How's my little Annette?
Dialogue: 0,1:45:00.46,1:45:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está mi pequeña Annette?
Dialogue: 0,1:45:04.57,1:45:07.40,Top,,0000,0000,0000,,How's my little Annette?
Dialogue: 0,1:45:04.58,1:45:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está mi pequeña Annette?
Dialogue: 0,1:45:16.90,1:45:19.07,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:45:36.78,1:45:38.15,Top,,0000,0000,0000,,How does she know that song?
Dialogue: 0,1:45:36.79,1:45:38.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se sabe esa canción?
Dialogue: 0,1:45:38.24,1:45:40.07,Top,,0000,0000,0000,,You had no right.
Dialogue: 0,1:45:38.25,1:45:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías derecho
Dialogue: 0,1:45:40.15,1:45:42.45,Top,,0000,0000,0000,,You had no right to teach her that.
Dialogue: 0,1:45:40.17,1:45:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías derecho\Na enseñarle eso
Dialogue: 0,1:45:42.53,1:45:44.24,Top,,0000,0000,0000,,You had no right.
Dialogue: 0,1:45:42.54,1:45:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías derecho
Dialogue: 0,1:45:44.32,1:45:46.11,Top,,0000,0000,0000,,You had no right at all.
Dialogue: 0,1:45:44.33,1:45:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías ningún derecho
Dialogue: 0,1:45:46.20,1:45:48.36,Top,,0000,0000,0000,,You had no right.
Dialogue: 0,1:45:46.21,1:45:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías ningún derecho
Dialogue: 0,1:45:48.45,1:45:50.95,Top,,0000,0000,0000,,You had no right to teach her that.
Dialogue: 0,1:45:48.46,1:45:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías derecho\Na enseñarle eso
Dialogue: 0,1:45:51.03,1:45:52.45,Top,,0000,0000,0000,,You had no right.
Dialogue: 0,1:45:51.04,1:45:52.52,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías derecho
Dialogue: 0,1:45:52.53,1:45:55.07,Top,,0000,0000,0000,,You had no right at all.
Dialogue: 0,1:45:52.54,1:45:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías ningún derecho
Dialogue: 0,1:45:55.15,1:45:58.15,Top,,0000,0000,0000,,That song was our song, Ann's and my song.
Dialogue: 0,1:45:55.17,1:45:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,Esa canción era nuestra canción,\Nla de Ann y la mía
Dialogue: 0,1:45:58.24,1:46:01.11,Top,,0000,0000,0000,,That was our song, that song was our song.
Dialogue: 0,1:45:58.25,1:46:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,Esa era nuestra canción,\Nesa canción era nuestra canción
Dialogue: 0,1:46:01.20,1:46:03.45,Top,,0000,0000,0000,,Ann's song and mine.
Dialogue: 0,1:46:01.21,1:46:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,La canción de Ann y la mía
Dialogue: 0,1:46:03.53,1:46:06.53,Top,,0000,0000,0000,,That was our song.
Dialogue: 0,1:46:03.54,1:46:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,Esa era nuestra canción
Dialogue: 0,1:46:07.61,1:46:10.61,Top,,0000,0000,0000,,That was our song.
Dialogue: 0,1:46:07.62,1:46:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,Esa era nuestra canción
Dialogue: 0,1:46:11.61,1:46:12.95,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:46:11.62,1:46:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:46:13.03,1:46:17.28,Top,,0000,0000,0000,,No, Henry, I wrote that song for Ann.
Dialogue: 0,1:46:13.04,1:46:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,No, Henry,\Nescribí esa canción para Ann.
Dialogue: 0,1:46:17.36,1:46:18.70,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:46:17.37,1:46:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:46:18.78,1:46:21.86,Top,,0000,0000,0000,,So I had every right to teach\Nit to my star pupil, Annette.
Dialogue: 0,1:46:18.79,1:46:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,Así que tenía todo el derecho a enseñársela\Na mi alumna estrella, Annette.
Dialogue: 0,1:46:21.95,1:46:24.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, bullshit.
Dialogue: 0,1:46:21.96,1:46:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y una mierda.
Dialogue: 0,1:46:24.45,1:46:28.07,Top,,0000,0000,0000,,You'd think you were her father.
Dialogue: 0,1:46:24.46,1:46:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que eres su padre
Dialogue: 0,1:46:28.15,1:46:31.74,Top,,0000,0000,0000,,You'd think you were her father.
Dialogue: 0,1:46:28.17,1:46:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que eres su padre
Dialogue: 0,1:46:31.82,1:46:34.78,Top,,0000,0000,0000,,You'd think you were her father.
Dialogue: 0,1:46:31.83,1:46:34.85,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que eres su padre
Dialogue: 0,1:46:34.86,1:46:37.11,Top,,0000,0000,0000,,Maybe... I am.
Dialogue: 0,1:46:34.87,1:46:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás... Lo soy.
Dialogue: 0,1:46:37.20,1:46:39.20,Top,,0000,0000,0000,,I think I am.
Dialogue: 0,1:46:37.21,1:46:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sí.
Dialogue: 0,1:46:39.28,1:46:42.99,Top,,0000,0000,0000,,This can't be true, this can't be true.
Dialogue: 0,1:46:39.29,1:46:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no puede ser verdad,\Nesto no puede ser verdad
Dialogue: 0,1:46:43.07,1:46:44.49,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Henry.
Dialogue: 0,1:46:43.08,1:46:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Henry.
Dialogue: 0,1:46:44.57,1:46:47.28,Top,,0000,0000,0000,,You see, before you came along, Ann and I...
Dialogue: 0,1:46:44.58,1:46:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, antes de que llegaras tú,\NAnn y yo...
Dialogue: 0,1:46:47.36,1:46:48.90,Top,,0000,0000,0000,,This can't be true.
Dialogue: 0,1:46:47.37,1:46:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no puede ser verdad
Dialogue: 0,1:46:48.99,1:46:50.90,Top,,0000,0000,0000,,Could this be true?
Dialogue: 0,1:46:49.00,1:46:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede ser verdad?
Dialogue: 0,1:46:50.99,1:46:55.61,Top,,0000,0000,0000,,No one must know this or I'll lose my daughter.
Dialogue: 0,1:46:51.00,1:46:55.68,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie debe saber esto\No perderé a mi hija
Dialogue: 0,1:46:55.70,1:46:57.45,Top,,0000,0000,0000,,No one must know this.
Dialogue: 0,1:46:55.71,1:46:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie debe saber esto
Dialogue: 0,1:46:57.53,1:47:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Or I'll lose my child
Dialogue: 0,1:46:57.54,1:47:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,O perderé a mi hija
Dialogue: 0,1:47:00.78,1:47:02.95,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:47:14.24,1:47:16.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's put Annette to bed
Dialogue: 0,1:47:14.25,1:47:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,\Npongamos a Annette en la cama
Dialogue: 0,1:47:16.61,1:47:19.32,Top,,0000,0000,0000,,and then go by the pool and talk it over, okay?
Dialogue: 0,1:47:16.62,1:47:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,y luego vamos a la piscina\Ny hablaremos de ello, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:47:51.57,1:47:53.24,Top,,0000,0000,0000,,Good night, Annette.
Dialogue: 0,1:47:51.58,1:47:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, Annette.
Dialogue: 0,1:48:19.11,1:48:21.32,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:48:21.40,1:48:22.90,Top,,0000,0000,0000,,You see, my friend...
Dialogue: 0,1:48:21.42,1:48:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ves, amigo mío...
Dialogue: 0,1:48:28.03,1:48:31.03,Top,,0000,0000,0000,,Henry, don't fool around.
Dialogue: 0,1:48:28.04,1:48:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, no te engañes
Dialogue: 0,1:48:32.28,1:48:34.28,Top,,0000,0000,0000,,The water must be freezing.
Dialogue: 0,1:48:32.29,1:48:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,El agua debe estar helada.
Dialogue: 0,1:48:34.36,1:48:36.07,Top,,0000,0000,0000,,You wouldn't want me to...
Dialogue: 0,1:48:34.37,1:48:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,No querrás...
Dialogue: 0,1:48:36.15,1:48:38.86,Top,,0000,0000,0000,,Drown, would you?
Dialogue: 0,1:48:36.17,1:48:38.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ahogarte, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:48:38.95,1:48:40.20,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,1:48:38.96,1:48:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:48:41.74,1:48:43.24,Top,,0000,0000,0000,,What was I about to say?
Dialogue: 0,1:48:41.75,1:48:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué iba a decir?
Dialogue: 0,1:48:43.32,1:48:45.28,Top,,0000,0000,0000,,Shall we talk.
Dialogue: 0,1:48:43.33,1:48:45.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaremos...
Dialogue: 0,1:48:45.36,1:48:47.32,Top,,0000,0000,0000,,As you'd asked?
Dialogue: 0,1:48:45.37,1:48:47.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como lo habías pedido?
Dialogue: 0,1:48:47.40,1:48:51.53,Top,,0000,0000,0000,,I can't stay, can you make it fast?
Dialogue: 0,1:48:47.42,1:48:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme,\N¿puedes hacerlo rápido?
Dialogue: 0,1:48:51.61,1:48:55.28,Top,,0000,0000,0000,,Not to be impolite.
Dialogue: 0,1:48:51.63,1:48:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero ser descortés
Dialogue: 0,1:48:55.36,1:48:58.99,Top,,0000,0000,0000,,But it's been a long, long night.
Dialogue: 0,1:48:55.38,1:48:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ha sido una larga,\Nlarga noche
Dialogue: 0,1:48:59.07,1:49:01.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Henry, no!
Dialogue: 0,1:48:59.08,1:49:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!\N¡Henry, no!
Dialogue: 0,1:49:01.82,1:49:04.24,Top,,0000,0000,0000,,Stop fooling around.
Dialogue: 0,1:49:01.83,1:49:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de hacer el tonto.
Dialogue: 0,1:49:04.32,1:49:06.07,Top,,0000,0000,0000,,You're quite drunk.
Dialogue: 0,1:49:04.33,1:49:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,Estás muy borracho
Dialogue: 0,1:49:06.15,1:49:08.15,Top,,0000,0000,0000,,Let's both sit down.
Dialogue: 0,1:49:06.17,1:49:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sentémonos los dos
Dialogue: 0,1:49:08.24,1:49:11.49,Top,,0000,0000,0000,,What is it you need to say?
Dialogue: 0,1:49:08.25,1:49:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que necesitas decir?
Dialogue: 0,1:49:12.45,1:49:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Sit down, Henry.
Dialogue: 0,1:49:12.46,1:49:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate, Henry
Dialogue: 0,1:49:14.03,1:49:15.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Watch it! Hey!
Dialogue: 0,1:49:14.04,1:49:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuidado! ¡Oye!
Dialogue: 0,1:49:15.49,1:49:17.15,Top,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,1:49:17.24,1:49:18.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay, this isn't funny anymore.
Dialogue: 0,1:49:17.25,1:49:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, esto ya no tiene gracia.
Dialogue: 0,1:49:19.03,1:49:20.95,Top,,0000,0000,0000,,-Not the least bit funny anymore!\N-Shh!
Dialogue: 0,1:49:19.04,1:49:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya no tiene la menor gracia!
Dialogue: 0,1:49:21.03,1:49:22.15,Top,,0000,0000,0000,,-Get your hands off me.\N-Shh!
Dialogue: 0,1:49:21.04,1:49:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Quita tus manos de encima.
Dialogue: 0,1:49:22.24,1:49:23.36,Top,,0000,0000,0000,,Get your hands off of me.
Dialogue: 0,1:49:22.25,1:49:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Quita tus manos de encima.
Dialogue: 0,1:49:23.45,1:49:24.73,Top,,0000,0000,0000,,What are you trying to do to me?
Dialogue: 0,1:49:23.46,1:49:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué intentas hacerme?
Dialogue: 0,1:49:24.78,1:49:25.78,Top,,0000,0000,0000,,What are you trying...
Dialogue: 0,1:49:24.79,1:49:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás intentando...
Dialogue: 0,1:49:25.86,1:49:27.36,Top,,0000,0000,0000,,What are you trying to do to me?
Dialogue: 0,1:49:25.88,1:49:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué intentas hacerme?
Dialogue: 0,1:49:27.45,1:49:28.74,Top,,0000,0000,0000,,Stop it. Just stop it.
Dialogue: 0,1:49:27.46,1:49:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,Para. Sólo detente.
Dialogue: 0,1:49:28.82,1:49:30.53,Top,,0000,0000,0000,,Just stop it, stop it, stop it.
Dialogue: 0,1:49:28.83,1:49:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo detente, detente, detente
Dialogue: 0,1:49:30.61,1:49:33.32,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Okay, okay.
Dialogue: 0,1:49:30.63,1:49:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, de acuerdo.\NDe acuerdo, de acuerdo.
Dialogue: 0,1:49:33.40,1:49:34.45,Top,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,1:49:33.42,1:49:34.52,Bot,,0000,0000,0000,,Para.
Dialogue: 0,1:49:34.53,1:49:35.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Stop, stop.
Dialogue: 0,1:49:34.54,1:49:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Detente, detente.
Dialogue: 0,1:49:40.65,1:49:43.36,Top,,0000,0000,0000,,Henry, it's freezing.
Dialogue: 0,1:49:40.67,1:49:43.44,Bot,,0000,0000,0000,,Henry, está helando
Dialogue: 0,1:49:43.45,1:49:47.86,Top,,0000,0000,0000,,Hen... ry, I'm going down.
Dialogue: 0,1:49:43.46,1:49:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hen... ry, voy a bajar
Dialogue: 0,1:49:50.15,1:49:53.28,Top,,0000,0000,0000,,I won't tell a single soul.
Dialogue: 0,1:49:50.17,1:49:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,No se lo diré a nadie
Dialogue: 0,1:49:53.36,1:49:56.99,Top,,0000,0000,0000,,Even you can't be this cold.
Dialogue: 0,1:49:53.38,1:49:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso tú no puedes ser tan frío
Dialogue: 0,1:50:00.24,1:50:02.99,Top,,0000,0000,0000,,So it was you.
Dialogue: 0,1:50:00.25,1:50:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,Así que fuiste tú
Dialogue: 0,1:50:03.07,1:50:04.32,Top,,0000,0000,0000,,After all.
Dialogue: 0,1:50:03.08,1:50:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Después de todo
Dialogue: 0,1:50:04.40,1:50:05.49,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:50:04.42,1:50:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:50:12.36,1:50:13.45,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:50:12.38,1:50:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:50:17.40,1:50:19.36,Top,,0000,0000,0000,,If only
Dialogue: 0,1:50:17.42,1:50:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si sólo
Dialogue: 0,1:50:19.45,1:50:22.90,Top,,0000,0000,0000,,I had gotten Ann.
Dialogue: 0,1:50:19.46,1:50:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hubiera conseguido que Ann
Dialogue: 0,1:50:22.99,1:50:24.11,Top,,0000,0000,0000,,To love me more.
Dialogue: 0,1:50:23.00,1:50:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,Que me quisiera más
Dialogue: 0,1:50:26.61,1:50:30.40,Top,,0000,0000,0000,,There's so little I can do.
Dialogue: 0,1:50:26.63,1:50:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:50:30.49,1:50:31.90,Top,,0000,0000,0000,,There's so little
Dialogue: 0,1:50:30.50,1:50:31.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:50:31.99,1:50:34.82,Top,,0000,0000,0000,,-i can do -the conductor: If only I'd gotten Ann.
Dialogue: 0,1:50:32.00,1:50:34.89,Bot,,0000,0000,0000,,- Lo que puedo hacer\N- Si sólo hubiera conseguido que Ann
Dialogue: 0,1:50:34.90,1:50:37.99,Top,,0000,0000,0000,,-To love me more.\N-There's so little I can do.
Dialogue: 0,1:50:34.92,1:50:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,- Que me quisiera más\N- Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:50:38.07,1:50:39.28,Top,,0000,0000,0000,,If only I...
Dialogue: 0,1:50:38.08,1:50:39.35,Bot,,0000,0000,0000,,Si sólo yo...
Dialogue: 0,1:50:39.36,1:50:41.86,Top,,0000,0000,0000,,There's so little I can do.
Dialogue: 0,1:50:39.38,1:50:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan poco lo que puedo hacer
Dialogue: 0,1:50:41.95,1:50:43.40,Top,,0000,0000,0000,,If only...
Dialogue: 0,1:50:41.96,1:50:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,Si sólo...
Dialogue: 0,1:50:43.49,1:50:45.90,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:51:32.03,1:51:33.11,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,1:51:32.04,1:51:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,1:51:34.70,1:51:35.86,Top,,0000,0000,0000,,You're awake.
Dialogue: 0,1:51:34.71,1:51:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te despertaste.
Dialogue: 0,1:52:06.11,1:52:08.45,Top,,0000,0000,0000,,Everything will be all right now.
Dialogue: 0,1:52:06.13,1:52:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Todo estará bien ahora.
Dialogue: 0,1:52:11.11,1:52:12.78,Top,,0000,0000,0000,,I promise, Annette.
Dialogue: 0,1:52:11.13,1:52:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,Lo prometo, Annette.
Dialogue: 0,1:52:17.40,1:52:19.65,Top,,0000,0000,0000,,Connie o'Connor here
Dialogue: 0,1:52:17.42,1:52:19.73,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí Connie O'Connor,
Dialogue: 0,1:52:19.74,1:52:21.65,Top,,0000,0000,0000,,for "show bizz news"
Dialogue: 0,1:52:19.75,1:52:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,para "Show Bizz News"
Dialogue: 0,1:52:21.74,1:52:25.15,Top,,0000,0000,0000,,with the shocking announcement that Henry McHenry
Dialogue: 0,1:52:21.75,1:52:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,Con el impactante anuncio\Nde qué Henry McHenry
Dialogue: 0,1:52:25.24,1:52:29.24,Top,,0000,0000,0000,,has decided to end baby Annette's singing career.
Dialogue: 0,1:52:25.25,1:52:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,ha decidido poner fin a\Nla carrera de cantante de La Beba Annette.
Dialogue: 0,1:52:31.11,1:52:32.20,Top,,0000,0000,0000,,Never again...
Dialogue: 0,1:52:31.13,1:52:32.27,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca más...
Dialogue: 0,1:52:32.28,1:52:33.53,Top,,0000,0000,0000,,Before they move to Europe,
Dialogue: 0,1:52:32.29,1:52:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que se trasladen a Europa,
Dialogue: 0,1:52:33.61,1:52:35.45,Top,,0000,0000,0000,,she will give one last performance
Dialogue: 0,1:52:33.63,1:52:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,ella dará una última actuación
Dialogue: 0,1:52:35.53,1:52:36.90,Top,,0000,0000,0000,,to be announced shortly.
Dialogue: 0,1:52:35.54,1:52:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,que se anunciará en breve.
Dialogue: 0,1:52:36.99,1:52:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Never again...
Dialogue: 0,1:52:37.00,1:52:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca más...
Dialogue: 0,1:52:38.53,1:52:41.24,Top,,0000,0000,0000,,The baby will never perform again after that.
Dialogue: 0,1:52:38.54,1:52:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,La bebé nunca\Nactuará de nuevo después de eso.
Dialogue: 0,1:52:41.32,1:52:42.70,Top,,0000,0000,0000,,Never again.
Dialogue: 0,1:52:41.34,1:52:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca más
Dialogue: 0,1:52:42.78,1:52:44.70,Top,,0000,0000,0000,,Never again.
Dialogue: 0,1:52:42.79,1:52:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca más.
Dialogue: 0,1:52:50.07,1:52:52.40,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:52:58.03,1:53:00.95,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, welcome.
Dialogue: 0,1:52:58.04,1:53:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, bienvenidos
Dialogue: 0,1:53:01.03,1:53:02.49,Top,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,1:53:01.04,1:53:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,1:53:02.57,1:53:06.24,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the hyperbowl halftime show.
Dialogue: 0,1:53:02.59,1:53:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos al espectáculo\Ndel medio tiempo de la Hyperbowl
Dialogue: 0,1:53:06.32,1:53:09.65,Top,,0000,0000,0000,,-Wow!\N-To the thousands who are here in attendance.
Dialogue: 0,1:53:06.34,1:53:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,A los miles de asistentes\Nque están aquí
Dialogue: 0,1:53:09.74,1:53:13.95,Top,,0000,0000,0000,,-Welcome!\N-And the millions who are watching at home.
Dialogue: 0,1:53:09.75,1:53:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Bienvenidos!\N- Y a los millones que están viendo en casa
Dialogue: 0,1:53:14.03,1:53:16.24,Top,,0000,0000,0000,,At home!
Dialogue: 0,1:53:14.04,1:53:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡En casa!
Dialogue: 0,1:53:16.32,1:53:18.90,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, welcome.
Dialogue: 0,1:53:16.34,1:53:18.98,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros, bienvenidos
Dialogue: 0,1:53:18.99,1:53:20.53,Top,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,1:53:19.00,1:53:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,1:53:20.61,1:53:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the hyperbowl halftime show.
Dialogue: 0,1:53:20.63,1:53:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos al\Nespectáculo del medio tiempo del Hyperbowl
Dialogue: 0,1:53:24.53,1:53:27.86,Top,,0000,0000,0000,,To the thousands who are here in attendance.
Dialogue: 0,1:53:24.54,1:53:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,A los miles\Nque están aquí presentes
Dialogue: 0,1:53:27.95,1:53:29.36,Top,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,1:53:27.96,1:53:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,1:53:29.45,1:53:33.03,Top,,0000,0000,0000,,And the millions that are watching at home.
Dialogue: 0,1:53:29.46,1:53:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y los millones\Nque están viendo en casa
Dialogue: 0,1:53:34.07,1:53:35.82,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,1:53:34.09,1:53:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,
Dialogue: 0,1:53:35.90,1:53:38.86,Top,,0000,0000,0000,,please welcome our cherished.
Dialogue: 0,1:53:35.92,1:53:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,por favor,\Nden la bienvenida a nuestros queridos
Dialogue: 0,1:53:38.95,1:53:40.99,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:53:38.96,1:53:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette.
Dialogue: 0,1:53:42.99,1:53:45.99,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:53:46.07,1:53:48.95,Top,,0000,0000,0000,,I love you, Annette! I love you!
Dialogue: 0,1:53:46.09,1:53:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te quiero, Annette!\N¡Te quiero!
Dialogue: 0,1:53:49.03,1:53:50.99,Top,,0000,0000,0000,,As you all know by now,
Dialogue: 0,1:53:49.04,1:53:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,Como todos saben a estas alturas,
Dialogue: 0,1:53:51.07,1:53:54.74,Top,,0000,0000,0000,,this will be her last public appearance.
Dialogue: 0,1:53:51.09,1:53:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,esta será\Nsu última aparición pública.
Dialogue: 0,1:53:55.57,1:53:58.28,Top,,0000,0000,0000,,So, ladies and gentlemen...
Dialogue: 0,1:53:55.59,1:53:58.35,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, damas y caballeros...
Dialogue: 0,1:53:58.36,1:53:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Darkness.
Dialogue: 0,1:53:58.38,1:53:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,la oscuridad.
Dialogue: 0,1:54:01.15,1:54:03.99,Top,,0000,0000,0000,,Then a very sweet, soft light.
Dialogue: 0,1:54:01.17,1:54:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces una luz muy dulce y suave.
Dialogue: 0,1:54:06.65,1:54:10.61,Top,,0000,0000,0000,,And then, for all eternity,
Dialogue: 0,1:54:06.67,1:54:10.69,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego, para toda la eternidad,
Dialogue: 0,1:54:10.70,1:54:13.65,Top,,0000,0000,0000,,baby Annette!
Dialogue: 0,1:54:10.71,1:54:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡La Bebé Annette!
Dialogue: 0,1:54:31.82,1:54:34.24,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:54:40.32,1:54:43.99,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:54:40.34,1:54:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:54:44.07,1:54:47.65,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:54:44.09,1:54:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:55:06.57,1:55:08.32,Top,,0000,0000,0000,,This is the largest audience
Dialogue: 0,1:55:06.59,1:55:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la mayor audiencia
Dialogue: 0,1:55:08.40,1:55:11.15,Top,,0000,0000,0000,,that Annette has ever performed in front of,
Dialogue: 0,1:55:08.42,1:55:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,ante la que Annette ha actuado
Dialogue: 0,1:55:11.24,1:55:15.61,Top,,0000,0000,0000,,so some nervousness is completely understandable.
Dialogue: 0,1:55:11.25,1:55:15.69,Bot,,0000,0000,0000,,Así que algo de nerviosismo es\Ncompletamente comprensible.
Dialogue: 0,1:55:15.70,1:55:19.65,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, baby Annette.
Dialogue: 0,1:55:15.71,1:55:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\NLa Bebé Annette.
Dialogue: 0,1:55:27.15,1:55:30.32,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:55:27.17,1:55:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:55:30.40,1:55:34.40,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:55:30.42,1:55:34.62,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:56:01.28,1:56:03.82,Top,,0000,0000,0000,,We ask for your Patience.
Dialogue: 0,1:56:01.29,1:56:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,Pedimos su paciencia.
Dialogue: 0,1:56:03.90,1:56:07.20,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette is a baby after all.
Dialogue: 0,1:56:03.92,1:56:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette es una bebé,\Ndespués de todo.
Dialogue: 0,1:56:07.28,1:56:09.78,Top,,0000,0000,0000,,So please, once again...
Dialogue: 0,1:56:07.30,1:56:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, por favor, una vez más...
Dialogue: 0,1:56:09.86,1:56:12.57,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette!
Dialogue: 0,1:56:09.88,1:56:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡La Bebé Annette!
Dialogue: 0,1:56:15.61,1:56:17.86,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck is that little bitch doing?
Dialogue: 0,1:56:15.63,1:56:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué cojones está haciendo\Nesa pequeña perra?
Dialogue: 0,1:56:28.82,1:56:32.36,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:56:28.84,1:56:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:56:32.45,1:56:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Baby Annette.
Dialogue: 0,1:56:32.46,1:56:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,La Bebé Annette
Dialogue: 0,1:57:01.74,1:57:03.07,Top,,0000,0000,0000,,Daddy...
Dialogue: 0,1:57:01.75,1:57:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,Papá...
Dialogue: 0,1:57:04.61,1:57:07.11,Top,,0000,0000,0000,,Daddy killed people.
Dialogue: 0,1:57:04.63,1:57:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Papá mataba a la gente.
Dialogue: 0,1:57:19.74,1:57:21.90,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:57:28.99,1:57:30.82,Top,,0000,0000,0000,,Russell and chorus: True love always finds.
Dialogue: 0,1:57:29.00,1:57:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,El verdadero amor siempre encuentra
Dialogue: 0,1:57:30.90,1:57:34.40,Top,,0000,0000,0000,,True love always finds.
Dialogue: 0,1:57:30.92,1:57:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,El verdadero amor siempre encuentra
Dialogue: 0,1:57:34.49,1:57:37.57,Top,,0000,0000,0000,,A way.
Dialogue: 0,1:57:34.50,1:57:37.79,Bot,,0000,0000,0000,,Un camino
Dialogue: 0,1:57:38.99,1:57:41.24,Top,,0000,0000,0000,,But true love often goes.
Dialogue: 0,1:57:39.00,1:57:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el verdadero amor a menudo va
Dialogue: 0,1:57:41.32,1:57:43.61,Top,,0000,0000,0000,,True love often goes.
Dialogue: 0,1:57:41.34,1:57:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,El verdadero amor a menudo va
Dialogue: 0,1:57:43.70,1:57:45.36,Top,,0000,0000,0000,,Astray
Dialogue: 0,1:57:43.71,1:57:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,Desaparecido
Dialogue: 0,1:57:50.82,1:57:53.65,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:58:07.11,1:58:08.74,Top,,0000,0000,0000,,Henry! Henry!
Dialogue: 0,1:58:07.13,1:58:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Henry! ¡Henry!
Dialogue: 0,1:58:08.82,1:58:11.86,Top,,0000,0000,0000,,You are a murderer.
Dialogue: 0,1:58:08.84,1:58:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un asesino
Dialogue: 0,1:58:11.95,1:58:13.61,Top,,0000,0000,0000,,A murderer.
Dialogue: 0,1:58:11.96,1:58:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,Un asesino
Dialogue: 0,1:58:14.95,1:58:16.70,Top,,0000,0000,0000,,Murderer!
Dialogue: 0,1:58:14.96,1:58:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Asesino!
Dialogue: 0,1:58:16.78,1:58:19.53,Top,,0000,0000,0000,,You are a murderer- ♪   ♪ 
Dialogue: 0,1:58:19.61,1:58:21.11,Top,,0000,0000,0000,,A murderer.
Dialogue: 0,1:58:19.63,1:58:21.33,Bot,,0000,0000,0000,,Un asesino
Dialogue: 0,1:58:24.61,1:58:28.61,Top,,0000,0000,0000,,He is a murderer, he is a murderer.
Dialogue: 0,1:58:24.63,1:58:28.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es un asesino, es un asesino
Dialogue: 0,1:58:28.70,1:58:31.20,Top,,0000,0000,0000,,There is no doubt at all that.
Dialogue: 0,1:58:28.71,1:58:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ninguna duda de que
Dialogue: 0,1:58:31.28,1:58:34.49,Top,,0000,0000,0000,,-He is a murderer.\N-Man: Henry, you killed her!
Dialogue: 0,1:58:31.30,1:58:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,- Es un asesino\N- ¡Henry, tú la has matado!
Dialogue: 0,1:58:34.57,1:58:36.57,Top,,0000,0000,0000,,-He is a murderer.\N-Henry, you fucking asshole!
Dialogue: 0,1:58:34.59,1:58:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,- Es un asesino\N- Henry, ¡maldito imbécil!
Dialogue: 0,1:58:36.65,1:58:38.90,Top,,0000,0000,0000,,And he must pay the price and.
Dialogue: 0,1:58:36.67,1:58:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y debe pagar el precio y...
Dialogue: 0,1:58:38.99,1:58:41.95,Top,,0000,0000,0000,,-Whether it's first-degree.\N-Henry, I hate you!
Dialogue: 0,1:58:39.01,1:58:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,- Ya sea en primer grado\N- Henry, ¡te odio!
Dialogue: 0,1:58:42.03,1:58:43.99,Top,,0000,0000,0000,,-Or less than first-degree.\N-Fucking asshole!
Dialogue: 0,1:58:42.05,1:58:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,- O menos de primer grado\N- ¡Maldito imbécil!
Dialogue: 0,1:58:44.07,1:58:46.57,Top,,0000,0000,0000,,The point is moot to us 'cause.
Dialogue: 0,1:58:44.09,1:58:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,El punto es discutible para nosotros,\Nporque...
Dialogue: 0,1:58:46.65,1:58:49.53,Top,,0000,0000,0000,,He's still a murderer.
Dialogue: 0,1:58:46.67,1:58:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue siendo un asesino
Dialogue: 0,1:58:49.61,1:58:51.65,Top,,0000,0000,0000,,-And whether it's death or jail.\N-Goddamn murderer.
Dialogue: 0,1:58:49.63,1:58:51.73,Bot,,0000,0000,0000,,- Y si es la muerte o la cárcel\N- Maldito asesino.
Dialogue: 0,1:58:51.74,1:58:54.70,Top,,0000,0000,0000,,We'll send him far, far, far away.
Dialogue: 0,1:58:51.75,1:58:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lo enviaremos lejos,\Nmuy lejos, muy lejos
Dialogue: 0,1:58:54.78,1:58:56.45,Top,,0000,0000,0000,,-Murderer -woman: Go to hell!
Dialogue: 0,1:58:54.80,1:58:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,- Asesino\N- ¡Vete al Infierno!
Dialogue: 0,1:58:56.53,1:58:58.20,Top,,0000,0000,0000,,Murderer.
Dialogue: 0,1:58:56.55,1:58:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Asesino
Dialogue: 0,1:58:58.28,1:58:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Murderer.
Dialogue: 0,1:58:58.30,1:58:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,Asesino
Dialogue: 0,1:58:59.82,1:59:01.61,Top,,0000,0000,0000,,He's a murderer.
Dialogue: 0,1:58:59.84,1:59:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es un asesino
Dialogue: 0,1:59:01.70,1:59:03.65,Top,,0000,0000,0000,,You are a murderer.
Dialogue: 0,1:59:01.71,1:59:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Es un asesino
Dialogue: 0,1:59:03.74,1:59:04.95,Top,,0000,0000,0000,,Murderer.
Dialogue: 0,1:59:03.76,1:59:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,Asesino
Dialogue: 0,1:59:05.03,1:59:06.65,Top,,0000,0000,0000,,-You are a murderer -murderer.
Dialogue: 0,1:59:05.05,1:59:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,- Eres un asesino\N- Asesino
Dialogue: 0,1:59:06.74,1:59:09.99,Top,,0000,0000,0000,,You killed the one that we all loved.
Dialogue: 0,1:59:06.76,1:59:10.06,Bot,,0000,0000,0000,,Has matado a la que\Nque todos amábamos
Dialogue: 0,1:59:10.07,1:59:11.57,Top,,0000,0000,0000,,Nearly religiously.
Dialogue: 0,1:59:10.09,1:59:11.65,Bot,,0000,0000,0000,,Casi religiosamente
Dialogue: 0,1:59:11.65,1:59:12.78,Top,,0000,0000,0000,,Religiously.
Dialogue: 0,1:59:11.67,1:59:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,Religiosamente
Dialogue: 0,1:59:12.86,1:59:14.53,Top,,0000,0000,0000,,-Nearly religiously -religiously.
Dialogue: 0,1:59:12.88,1:59:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,- Casi religiosamente\N- Religiosamente
Dialogue: 0,1:59:14.61,1:59:16.90,Top,,0000,0000,0000,,No more will she die for us.
Dialogue: 0,1:59:14.63,1:59:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no morirá por nosotros
Dialogue: 0,1:59:16.99,1:59:18.82,Top,,0000,0000,0000,,Who will now die for us?
Dialogue: 0,1:59:17.00,1:59:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién morirá ahora por nosotros?
Dialogue: 0,1:59:18.90,1:59:20.32,Top,,0000,0000,0000,,Will die for us?
Dialogue: 0,1:59:18.92,1:59:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién morirá por nosotros?
Dialogue: 0,1:59:20.40,1:59:22.24,Top,,0000,0000,0000,,-Who will now die for us?\N-Will die for us?
Dialogue: 0,1:59:20.42,1:59:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Quién morirá ahora por nosotros?\N- ¿Morirá por nosotros?
Dialogue: 0,1:59:22.32,1:59:24.03,Top,,0000,0000,0000,,No one can take her place.
Dialogue: 0,1:59:22.34,1:59:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie puede ocupar su lugar
Dialogue: 0,1:59:24.11,1:59:26.78,Top,,0000,0000,0000,,But you who despises us.
Dialogue: 0,1:59:24.13,1:59:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú que nos desprecias
Dialogue: 0,1:59:26.86,1:59:27.99,Top,,0000,0000,0000,,Despises us.
Dialogue: 0,1:59:26.88,1:59:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Nos desprecias
Dialogue: 0,1:59:28.07,1:59:29.74,Top,,0000,0000,0000,,-You who despises us.\N-Despises us.
Dialogue: 0,1:59:28.09,1:59:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,- Tú que nos desprecias\N- Nos desprecias
Dialogue: 0,1:59:29.82,1:59:32.61,Top,,0000,0000,0000,,We will now tame, break and destroy.
Dialogue: 0,1:59:29.84,1:59:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vamos a domar,\Nromperemos y destruiremos
Dialogue: 0,1:59:32.70,1:59:34.78,Top,,0000,0000,0000,,-Henry!\N-Henry, over here!
Dialogue: 0,1:59:32.71,1:59:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Henry!\N- ¡Henry, por aquí!
Dialogue: 0,1:59:34.86,1:59:36.78,Top,,0000,0000,0000,,-What you have to say?\N-Public has the right to know!
Dialogue: 0,1:59:34.88,1:59:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué tienes que decir?\N- ¡El público tiene derecho a saber!
Dialogue: 0,1:59:36.78,1:59:38.36,Top,,0000,0000,0000,,Murderer!
Dialogue: 0,1:59:36.80,1:59:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Asesino!
Dialogue: 0,1:59:38.45,1:59:41.78,Top,,0000,0000,0000,,Murderer! Murderer!
Dialogue: 0,1:59:38.46,1:59:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Asesino! ¡Asesino!
Dialogue: 0,1:59:41.86,1:59:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Murderer!
Dialogue: 0,1:59:41.88,1:59:43.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Asesino!
Dialogue: 0,1:59:49.24,1:59:52.65,Top,,0000,0000,0000,,Please... raise your right hand.
Dialogue: 0,1:59:49.25,1:59:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor...\NLevante la mano derecha.
Dialogue: 0,1:59:55.15,1:59:56.65,Top,,0000,0000,0000,,Henry McHenry,
Dialogue: 0,1:59:55.17,1:59:56.73,Bot,,0000,0000,0000,,Henry McHenry,
Dialogue: 0,1:59:56.74,2:00:00.24,Top,,0000,0000,0000,,do you solemnly swear\Nthat you will tell the truth,
Dialogue: 0,1:59:56.76,2:00:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿jura solemnemente\Nque dirá la verdad,
Dialogue: 0,2:00:00.32,2:00:03.32,Top,,0000,0000,0000,,the whole truth, and nothing but the truth,
Dialogue: 0,2:00:00.34,2:00:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,toda la verdad\Ny nada más que la verdad,
Dialogue: 0,2:00:03.40,2:00:04.99,Top,,0000,0000,0000,,so help you god?
Dialogue: 0,2:00:03.42,2:00:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,con la ayuda de Dios?
Dialogue: 0,2:00:05.07,2:00:06.20,Top,,0000,0000,0000,,Truth!
Dialogue: 0,2:00:05.09,2:00:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cierto!
Dialogue: 0,2:00:06.28,2:00:08.86,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,2:00:06.30,2:00:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,2:00:10.20,2:00:11.61,Top,,0000,0000,0000,,The truth is...
Dialogue: 0,2:00:10.21,2:00:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que...
Dialogue: 0,2:00:14.11,2:00:16.03,Top,,0000,0000,0000,,You remind me so much of my mother.
Dialogue: 0,2:00:14.13,2:00:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,me recuerdas mucho a mi madre.
Dialogue: 0,2:00:20.03,2:00:21.45,Top,,0000,0000,0000,,Mr. McHenry,
Dialogue: 0,2:00:20.05,2:00:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Señor McHenry,
Dialogue: 0,2:00:21.53,2:00:23.65,Top,,0000,0000,0000,,this court won't tolerate effrontery.
Dialogue: 0,2:00:21.55,2:00:23.73,Bot,,0000,0000,0000,,este tribunal\Nno tolerará el descaro.
Dialogue: 0,2:00:23.74,2:00:25.36,Top,,0000,0000,0000,,Clerk, please.
Dialogue: 0,2:00:23.76,2:00:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,Alcalde, por favor.
Dialogue: 0,2:00:25.45,2:00:27.82,Top,,0000,0000,0000,,Once again please.
Dialogue: 0,2:00:25.46,2:00:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez más, por favor.
Dialogue: 0,2:00:27.90,2:00:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,2:00:27.92,2:00:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor...
Dialogue: 0,2:00:30.70,2:00:32.95,Top,,0000,0000,0000,,Henry McHenry...
Dialogue: 0,2:00:30.71,2:00:33.02,Bot,,0000,0000,0000,,Henry McHenry...
Dialogue: 0,2:00:33.03,2:00:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Do you solemnly swear\Nthat you will tell the truth,
Dialogue: 0,2:00:33.05,2:00:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿jura usted solemnemente\Nque dirá la verdad,
Dialogue: 0,2:00:36.70,2:00:40.36,Top,,0000,0000,0000,,the whole truth, and nothing but the truth,
Dialogue: 0,2:00:36.71,2:00:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,toda la verdad\Ny nada más que la verdad,
Dialogue: 0,2:00:40.45,2:00:41.90,Top,,0000,0000,0000,,so help you.
Dialogue: 0,2:00:40.46,2:00:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,con la ayuda de Dios?
Dialogue: 0,2:00:41.99,2:00:45.07,Top,,0000,0000,0000,,Go-o-o-o-o, o-o-d?
Dialogue: 0,2:00:42.01,2:00:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dios?
Dialogue: 0,2:00:45.15,2:00:46.65,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:00:45.17,2:00:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:00:48.86,2:00:50.70,Top,,0000,0000,0000,,You'll kill me if I do.
Dialogue: 0,2:00:48.88,2:00:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me matarán, si lo hago.
Dialogue: 0,2:01:01.90,2:01:04.07,Top,,0000,0000,0000,,Stepping back in time.
Dialogue: 0,2:01:01.92,2:01:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,Regresando en el tiempo
Dialogue: 0,2:01:06.07,2:01:08.90,Top,,0000,0000,0000,,I'd pull Ann aside.
Dialogue: 0,2:01:06.09,2:01:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,Yo apartaría a Ann
Dialogue: 0,2:01:10.61,2:01:13.45,Top,,0000,0000,0000,,"I'm so proud of you."
Dialogue: 0,2:01:10.63,2:01:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,"Me enorgulleces tanto"
Dialogue: 0,2:01:14.82,2:01:19.07,Top,,0000,0000,0000,,"I'm so proud of you."
Dialogue: 0,2:01:14.84,2:01:19.15,Bot,,0000,0000,0000,,"Me enorgulleces tanto"
Dialogue: 0,2:01:19.15,2:01:24.11,Top,,0000,0000,0000,,Stepping back in time, I'd pull Ann aside,
Dialogue: 0,2:01:19.17,2:01:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Regresando en el tiempo,\Nyo apartaría a Ann,
Dialogue: 0,2:01:24.20,2:01:26.65,Top,,0000,0000,0000,,"I'm so happy for you
Dialogue: 0,2:01:24.21,2:01:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,"Estoy tan feliz por ti
Dialogue: 0,2:01:26.74,2:01:29.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm so happy for you"
Dialogue: 0,2:01:26.76,2:01:29.98,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro mucho por ti"
Dialogue: 0,2:01:29.99,2:01:34.78,Top,,0000,0000,0000,,I'd say, "Ann, what gives me the most joy."
Dialogue: 0,2:01:30.01,2:01:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,Yo diría, "Ann,\Nlo que me da más alegría
Dialogue: 0,2:01:34.86,2:01:37.49,Top,,0000,0000,0000,,"Is to watch you
Dialogue: 0,2:01:34.88,2:01:37.57,Bot,,0000,0000,0000,,"Es verte
Dialogue: 0,2:01:37.57,2:01:40.57,Top,,0000,0000,0000,,"I'm a small boy.
Dialogue: 0,2:01:37.59,2:01:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,"Soy un niño pequeño
Dialogue: 0,2:01:40.65,2:01:45.57,Top,,0000,0000,0000,,"Wide-eyed in my awe at your silken voice
Dialogue: 0,2:01:40.67,2:01:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,"Con los ojos bien abiertos en mi asombro\Nante tu voz sedosa
Dialogue: 0,2:01:45.65,2:01:47.86,Top,,0000,0000,0000,,"I admire you.
Dialogue: 0,2:01:45.67,2:01:47.94,Bot,,0000,0000,0000,,"Te admiro
Dialogue: 0,2:01:47.95,2:01:53.95,Top,,0000,0000,0000,,-Never tire of you" -Ann: Never be tired of you.
Dialogue: 0,2:01:47.96,2:01:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,- Nunca me cansaré de ti"\N- Nunca me cansaré de ti
Dialogue: 0,2:01:54.03,2:01:55.95,Top,,0000,0000,0000,,Teary-eyed, she'll say
Dialogue: 0,2:01:54.05,2:01:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,Cansarme de ti, dirá ella
Dialogue: 0,2:01:56.03,2:01:58.61,Top,,0000,0000,0000,,"I'm ashamed to see.
Dialogue: 0,2:01:56.05,2:01:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,"Me da vergüenza ver
Dialogue: 0,2:01:58.70,2:02:01.28,Top,,0000,0000,0000,,"That we both can't be.
Dialogue: 0,2:01:58.71,2:02:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,"Que los dos no podamos estar
Dialogue: 0,2:02:01.36,2:02:04.49,Top,,0000,0000,0000,,Where we ought to be".
Dialogue: 0,2:02:01.38,2:02:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,Donde deberíamos estar"
Dialogue: 0,2:02:04.57,2:02:06.74,Top,,0000,0000,0000,,Crying, you will say.
Dialogue: 0,2:02:04.59,2:02:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,Llorando, dirás
Dialogue: 0,2:02:06.82,2:02:09.24,Top,,0000,0000,0000,,"It's so sad, you see.
Dialogue: 0,2:02:06.84,2:02:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,"Es tan triste, ya ves
Dialogue: 0,2:02:09.32,2:02:11.86,Top,,0000,0000,0000,,"That we both can't be.
Dialogue: 0,2:02:09.34,2:02:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,"Que los dos no podamos estar
Dialogue: 0,2:02:11.95,2:02:15.11,Top,,0000,0000,0000,,Who we ought to be".
Dialogue: 0,2:02:11.96,2:02:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,Donde deberíamos estar"
Dialogue: 0,2:02:15.20,2:02:20.20,Top,,0000,0000,0000,,Stepping back in time, I could step aside.
Dialogue: 0,2:02:15.21,2:02:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Retrocediendo en el tiempo,\Npodría dar un paso al costado
Dialogue: 0,2:02:20.28,2:02:25.86,Top,,0000,0000,0000,,Not allow my rage to be magnified.
Dialogue: 0,2:02:20.30,2:02:25.94,Bot,,0000,0000,0000,,No permitir que mi colera\Nse magnifique
Dialogue: 0,2:02:25.95,2:02:30.99,Top,,0000,0000,0000,,To a dangerous point where a rash act.
Dialogue: 0,2:02:25.97,2:02:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta un punto peligroso\Ndonde un acto precipitado
Dialogue: 0,2:02:31.07,2:02:33.24,Top,,0000,0000,0000,,What an impact
Dialogue: 0,2:02:31.09,2:02:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sea un impacto
Dialogue: 0,2:02:33.32,2:02:36.49,Top,,0000,0000,0000,,I can't grab back.
Dialogue: 0,2:02:33.34,2:02:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo agarrarlo de nuevo
Dialogue: 0,2:02:36.57,2:02:38.78,Top,,0000,0000,0000,,-No, there's no more time.\N-There's no more time.
Dialogue: 0,2:02:36.59,2:02:38.86,Bot,,0000,0000,0000,,- No, no hay más tiempo\N- No hay más tiempo
Dialogue: 0,2:02:38.86,2:02:41.20,Top,,0000,0000,0000,,-What a shame -oh, what a shame.
Dialogue: 0,2:02:38.88,2:02:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,- Qué pena\N- Qué pena
Dialogue: 0,2:02:41.28,2:02:43.78,Top,,0000,0000,0000,,-That we both can't be.\N-That we can't be.
Dialogue: 0,2:02:41.30,2:02:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,- Que los dos no podamos estar\N- Que no podamos estar
Dialogue: 0,2:02:43.86,2:02:47.20,Top,,0000,0000,0000,,-Where we ought to be.\N-Where we ought to be.
Dialogue: 0,2:02:43.88,2:02:47.27,Bot,,0000,0000,0000,,- Donde deberíamos estar\N- Donde deberíamos estar
Dialogue: 0,2:02:47.28,2:02:49.24,Top,,0000,0000,0000,,-No, there's no more time.\N-There's no more time.
Dialogue: 0,2:02:47.30,2:02:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,- No, no hay más tiempo\N- No hay más tiempo
Dialogue: 0,2:02:49.32,2:02:51.90,Top,,0000,0000,0000,,-It's so sad to see.\N-So sad to see.
Dialogue: 0,2:02:49.34,2:02:51.98,Bot,,0000,0000,0000,,- Es tan triste de ver\N- Tan triste de ver
Dialogue: 0,2:02:51.99,2:02:54.65,Top,,0000,0000,0000,,-That we both can't be.\N-That we can't be.
Dialogue: 0,2:02:52.01,2:02:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,- Que los dos no podemos estar\N- Que no podemos estar
Dialogue: 0,2:02:54.74,2:02:58.15,Top,,0000,0000,0000,,-Who we ought to be.\N-Who we ought to be.
Dialogue: 0,2:02:54.76,2:02:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,- Donde deberíamos estar\N- Donde deberíamos estar
Dialogue: 0,2:03:01.24,2:03:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Henry.
Dialogue: 0,2:03:01.26,2:03:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,Henry.
Dialogue: 0,2:03:13.11,2:03:15.28,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:03:18.90,2:03:20.07,Top,,0000,0000,0000,,Henry.
Dialogue: 0,2:03:18.92,2:03:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,Henry.
Dialogue: 0,2:03:21.49,2:03:25.32,Top,,0000,0000,0000,,She won't be the one keeping you company in jail.
Dialogue: 0,2:03:21.51,2:03:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,No será ella la que\Nte haga compañía en la cárcel.
Dialogue: 0,2:03:25.40,2:03:27.53,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,2:03:25.42,2:03:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,2:03:27.61,2:03:33.86,Top,,0000,0000,0000,,Day after day after day.
Dialogue: 0,2:03:27.63,2:03:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Día, tras día, tras día
Dialogue: 0,2:03:35.07,2:03:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Night after night after night.
Dialogue: 0,2:03:35.09,2:03:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Noche, tras noche, tras noche
Dialogue: 0,2:04:31.32,2:04:33.57,Top,,0000,0000,0000,,It's incredible.
Dialogue: 0,2:04:31.34,2:04:33.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,2:05:50.32,2:05:51.95,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:05:50.34,2:05:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:05:52.03,2:05:53.03,Top,,0000,0000,0000,,Annette?
Dialogue: 0,2:05:52.05,2:05:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Annette?
Dialogue: 0,2:05:58.65,2:06:00.65,Top,,0000,0000,0000,,You've changed so much, Annette.
Dialogue: 0,2:05:58.67,2:06:00.87,Bot,,0000,0000,0000,,Has cambiado mucho, Annette.
Dialogue: 0,2:06:02.03,2:06:03.03,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,2:06:02.05,2:06:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,2:06:07.74,2:06:09.90,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I have.
Dialogue: 0,2:06:07.76,2:06:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo he hecho.
Dialogue: 0,2:06:42.61,2:06:44.61,Top,,0000,0000,0000,,You, too, have changed.
Dialogue: 0,2:06:42.63,2:06:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tú también has cambiado.
Dialogue: 0,2:06:47.11,2:06:51.15,Top,,0000,0000,0000,,But at least you're safe here, yes?
Dialogue: 0,2:06:47.13,2:06:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pero al menos\Nestás a salvo aquí, ¿no?
Dialogue: 0,2:06:51.24,2:06:54.99,Top,,0000,0000,0000,,You can't drink and you\Ncan't smoke here, can you?
Dialogue: 0,2:06:51.26,2:06:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes beber y no puedes\Nfumar aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,2:06:56.36,2:06:58.36,Top,,0000,0000,0000,,No. No, I can't.
Dialogue: 0,2:06:56.38,2:06:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,No.\NNo, no puedo.
Dialogue: 0,2:07:00.82,2:07:04.82,Top,,0000,0000,0000,,And you can't kill here, can you?
Dialogue: 0,2:07:00.84,2:07:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y no puedes matar aquí, ¿o sí?
Dialogue: 0,2:07:07.03,2:07:10.61,Top,,0000,0000,0000,,It was a joke.
Dialogue: 0,2:07:07.05,2:07:10.69,Bot,,0000,0000,0000,,Era una broma.
Dialogue: 0,2:07:10.70,2:07:12.95,Top,,0000,0000,0000,,Mm, you are my daughter after all.
Dialogue: 0,2:07:10.72,2:07:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eres mi hija después de todo.
Dialogue: 0,2:07:15.11,2:07:16.61,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:07:15.13,2:07:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:07:16.70,2:07:18.11,Top,,0000,0000,0000,,No more killing.
Dialogue: 0,2:07:16.72,2:07:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,No más muertes.
Dialogue: 0,2:07:19.20,2:07:20.45,Top,,0000,0000,0000,,Only time.
Dialogue: 0,2:07:19.22,2:07:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo el tiempo.
Dialogue: 0,2:07:22.53,2:07:24.86,Top,,0000,0000,0000,,"Killing time." Have you heard that expression?
Dialogue: 0,2:07:22.55,2:07:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,"Matar al tiempo."\N¿Has oído esa expresión?
Dialogue: 0,2:07:24.95,2:07:25.95,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:07:24.97,2:07:26.17,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:07:27.57,2:07:30.57,Top,,0000,0000,0000,,But now, you have nothing to love.
Dialogue: 0,2:07:27.59,2:07:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora\Nno tienes nada que amar.
Dialogue: 0,2:07:32.03,2:07:33.70,Top,,0000,0000,0000,,Can't I love you?
Dialogue: 0,2:07:32.05,2:07:33.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedo amarte?
Dialogue: 0,2:07:35.24,2:07:36.49,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:07:35.26,2:07:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,2:07:36.57,2:07:37.90,Top,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,2:07:36.59,2:07:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad no.
Dialogue: 0,2:07:46.36,2:07:47.61,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:07:46.38,2:07:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:07:51.36,2:07:52.78,Top,,0000,0000,0000,,We don't have long.
Dialogue: 0,2:07:51.38,2:07:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos mucho tiempo.
Dialogue: 0,2:07:56.65,2:07:59.07,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:08:05.95,2:08:10.15,Top,,0000,0000,0000,,I'll sing these words to you
Dialogue: 0,2:08:05.97,2:08:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,Te cantaré estas palabras
Dialogue: 0,2:08:10.24,2:08:14.49,Top,,0000,0000,0000,,I hope that they'll ring true.
Dialogue: 0,2:08:10.26,2:08:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que suenen a verdad
Dialogue: 0,2:08:14.57,2:08:17.40,Top,,0000,0000,0000,,They're not some magic chimes.
Dialogue: 0,2:08:14.59,2:08:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,No son unas campanadas mágicas
Dialogue: 0,2:08:18.82,2:08:21.49,Top,,0000,0000,0000,,To cover up my crimes
Dialogue: 0,2:08:18.84,2:08:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,Para encubrir mis crímenes
Dialogue: 0,2:08:22.99,2:08:24.99,Top,,0000,0000,0000,,Annette, of this I'm sure.
Dialogue: 0,2:08:23.01,2:08:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,Annette, de esto estoy seguro
Dialogue: 0,2:08:25.07,2:08:27.86,Top,,0000,0000,0000,,Imagination's strong.
Dialogue: 0,2:08:25.09,2:08:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,La imaginación es fuerte
Dialogue: 0,2:08:27.95,2:08:30.11,Top,,0000,0000,0000,,And reason's song.
Dialogue: 0,2:08:27.97,2:08:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y la canción de la razón
Dialogue: 0,2:08:30.20,2:08:32.36,Top,,0000,0000,0000,,Is weak and thin.
Dialogue: 0,2:08:30.22,2:08:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es débil y delgada
Dialogue: 0,2:08:32.45,2:08:34.24,Top,,0000,0000,0000,,We don't have long.
Dialogue: 0,2:08:32.47,2:08:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos mucho tiempo
Dialogue: 0,2:08:35.82,2:08:38.32,Top,,0000,0000,0000,,I stood upon a cliff.
Dialogue: 0,2:08:35.84,2:08:38.54,Bot,,0000,0000,0000,,Me paré en un acantilado
Dialogue: 0,2:08:40.15,2:08:42.78,Top,,0000,0000,0000,,A deep abyss below.
Dialogue: 0,2:08:40.18,2:08:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,Con un profundo abismo abajo
Dialogue: 0,2:08:44.36,2:08:46.82,Top,,0000,0000,0000,,Compelled to look, I tried.
Dialogue: 0,2:08:44.38,2:08:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,Obligado a mirar, intenté
Dialogue: 0,2:08:46.90,2:08:48.95,Top,,0000,0000,0000,,To fight it off.
Dialogue: 0,2:08:46.93,2:08:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Luchar contra ello
Dialogue: 0,2:08:49.03,2:08:52.28,Top,,0000,0000,0000,,God knows I tried.
Dialogue: 0,2:08:49.05,2:08:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,Dios sabe que lo he intentado
Dialogue: 0,2:08:52.36,2:08:54.95,Top,,0000,0000,0000,,This horrid urge to look below.
Dialogue: 0,2:08:52.38,2:08:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,Este horrible impulso de mirar abajo
Dialogue: 0,2:08:55.03,2:08:57.61,Top,,0000,0000,0000,,But half horrified.
Dialogue: 0,2:08:55.05,2:08:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pero medio horrorizado
Dialogue: 0,2:08:57.70,2:08:59.78,Top,,0000,0000,0000,,And half relieved
Dialogue: 0,2:08:57.72,2:08:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y medio aliviado
Dialogue: 0,2:08:59.86,2:09:01.95,Top,,0000,0000,0000,,I cast my eyes.
Dialogue: 0,2:08:59.88,2:09:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,Pongo mis ojos
Dialogue: 0,2:09:02.03,2:09:04.03,Top,,0000,0000,0000,,Toward the abyss.
Dialogue: 0,2:09:02.05,2:09:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,Hacia el abismo
Dialogue: 0,2:09:04.11,2:09:06.11,Top,,0000,0000,0000,,The dark abyss.
Dialogue: 0,2:09:04.13,2:09:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,El oscuro abismo
Dialogue: 0,2:09:13.70,2:09:17.86,Top,,0000,0000,0000,,I heard a ringing in my ears
Dialogue: 0,2:09:13.72,2:09:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché un zumbido en mis oídos
Dialogue: 0,2:09:17.95,2:09:22.15,Top,,0000,0000,0000,,I knew my death knell's ugly sound.
Dialogue: 0,2:09:17.97,2:09:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Conocía el sonido de mi muerte,\Nel sonido feo de mi muerte
Dialogue: 0,2:09:22.24,2:09:26.57,Top,,0000,0000,0000,,The overbearing urge to gaze.
Dialogue: 0,2:09:22.26,2:09:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,El impulso de mirar
Dialogue: 0,2:09:26.65,2:09:30.78,Top,,0000,0000,0000,,Into the deep abyss, the haze.
Dialogue: 0,2:09:26.68,2:09:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,En el profundo abismo, la bruma
Dialogue: 0,2:09:30.86,2:09:33.57,Top,,0000,0000,0000,,So strong the yearning for the fall.
Dialogue: 0,2:09:30.88,2:09:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tan fuerte es el anhelo\Nde la caída
Dialogue: 0,2:09:33.65,2:09:36.32,Top,,0000,0000,0000,,Imagination's strong.
Dialogue: 0,2:09:33.68,2:09:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,La imaginación es fuerte
Dialogue: 0,2:09:36.40,2:09:38.49,Top,,0000,0000,0000,,And reason's song.
Dialogue: 0,2:09:36.43,2:09:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y la canción de la razón
Dialogue: 0,2:09:38.57,2:09:40.57,Top,,0000,0000,0000,,Is weak and thin.
Dialogue: 0,2:09:38.59,2:09:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es débil y delgada
Dialogue: 0,2:09:40.65,2:09:42.82,Top,,0000,0000,0000,,We don't have long
Dialogue: 0,2:09:40.68,2:09:42.90,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos mucho tiempo
Dialogue: 0,2:09:42.90,2:09:45.28,Top,,0000,0000,0000,,I'll never sing again.
Dialogue: 0,2:09:42.93,2:09:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,No volveré a cantar
Dialogue: 0,2:09:45.36,2:09:47.53,Top,,0000,0000,0000,,Shunning all lights at night
Dialogue: 0,2:09:45.38,2:09:47.61,Bot,,0000,0000,0000,,Huyendo de todas las luces en la noche
Dialogue: 0,2:09:47.61,2:09:49.57,Top,,0000,0000,0000,,I'll never sing again.
Dialogue: 0,2:09:47.64,2:09:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,No volveré a cantar
Dialogue: 0,2:09:49.65,2:09:51.74,Top,,0000,0000,0000,,Smashing every lamp I see
Dialogue: 0,2:09:49.68,2:09:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,Rompiendo cada lámpara que veo
Dialogue: 0,2:09:51.82,2:09:53.86,Top,,0000,0000,0000,,I'll never sing again.
Dialogue: 0,2:09:51.84,2:09:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca volveré a cantar
Dialogue: 0,2:09:53.95,2:09:56.15,Top,,0000,0000,0000,,Living in full darkness
Dialogue: 0,2:09:53.97,2:09:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vivir en plena oscuridad
Dialogue: 0,2:09:56.24,2:09:59.78,Top,,0000,0000,0000,,I'll never sing again.
Dialogue: 0,2:09:56.26,2:09:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca volveré a cantar
Dialogue: 0,2:09:59.86,2:10:02.49,Top,,0000,0000,0000,,A vampire forever
Dialogue: 0,2:09:59.88,2:10:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,Un vampiro para siempre
Dialogue: 0,2:10:02.57,2:10:04.40,Top,,0000,0000,0000,,Annette, no.
Dialogue: 0,2:10:02.59,2:10:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,Annette, no.
Dialogue: 0,2:10:05.61,2:10:06.78,Top,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,2:10:05.64,2:10:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,2:10:07.95,2:10:11.45,Top,,0000,0000,0000,,Annette, Annette.
Dialogue: 0,2:10:07.97,2:10:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,Annette, Annette.
Dialogue: 0,2:10:11.53,2:10:12.53,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:10:11.55,2:10:12.75,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:10:14.45,2:10:15.65,Top,,0000,0000,0000,,I sang these words to you.
Dialogue: 0,2:10:14.47,2:10:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo te canté estas palabras
Dialogue: 0,2:10:15.74,2:10:18.70,Top,,0000,0000,0000,,Can I forgive what you have done?
Dialogue: 0,2:10:15.76,2:10:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo perdonar\Nlo que has hecho?
Dialogue: 0,2:10:18.78,2:10:20.24,Top,,0000,0000,0000,,I hope, that they'd ring true.
Dialogue: 0,2:10:18.80,2:10:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,Espero, que suenen a verdad
Dialogue: 0,2:10:20.32,2:10:23.11,Top,,0000,0000,0000,,And will I ever forgive mom?
Dialogue: 0,2:10:20.34,2:10:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y alguna vez perdonaré a mamá?
Dialogue: 0,2:10:23.20,2:10:24.61,Top,,0000,0000,0000,,Imagination is so strong.
Dialogue: 0,2:10:23.22,2:10:24.69,Bot,,0000,0000,0000,,La imaginación es tan fuerte
Dialogue: 0,2:10:24.70,2:10:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Her deadly poison, I became.
Dialogue: 0,2:10:24.72,2:10:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,Su veneno mortal, me convirtió en esto
Dialogue: 0,2:10:26.78,2:10:28.70,Top,,0000,0000,0000,,And reason's song is never strong.
Dialogue: 0,2:10:26.80,2:10:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y la canción de la razón\Nnunca es fuerte
Dialogue: 0,2:10:28.78,2:10:31.15,Top,,0000,0000,0000,,Merely a child to exploit.
Dialogue: 0,2:10:28.80,2:10:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo una niña para explotar
Dialogue: 0,2:10:31.24,2:10:33.74,Top,,0000,0000,0000,,Imagination is so strong.
Dialogue: 0,2:10:31.26,2:10:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,La imaginación es tan fuerte
Dialogue: 0,2:10:33.82,2:10:35.24,Top,,0000,0000,0000,,Forgive you both?
Dialogue: 0,2:10:33.84,2:10:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdonar a los dos?
Dialogue: 0,2:10:35.32,2:10:37.36,Top,,0000,0000,0000,,-And reason's song.\N-Forget you both?
Dialogue: 0,2:10:35.34,2:10:37.44,Bot,,0000,0000,0000,,- Y la canción de la razón\N- ¿Olvidar a los dos?
Dialogue: 0,2:10:37.45,2:10:39.28,Top,,0000,0000,0000,,-So faint and shrill.\N-To take that oath?
Dialogue: 0,2:10:37.47,2:10:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,- Tan débil y estridente\N- ¿Para tomar este juramento?
Dialogue: 0,2:10:39.36,2:10:43.49,Top,,0000,0000,0000,,-I stood above the deep abyss.\N-To take that oath?
Dialogue: 0,2:10:39.39,2:10:43.57,Bot,,0000,0000,0000,,- Me paré sobre el profundo abismo\N- ¿Para tomar este juramento?
Dialogue: 0,2:10:43.57,2:10:47.74,Top,,0000,0000,0000,,Why should I now forgive?\NWhy should I now forget?
Dialogue: 0,2:10:43.59,2:10:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué debería ahora perdonar?\N¿Por qué debería olvidar ahora?
Dialogue: 0,2:10:47.82,2:10:51.99,Top,,0000,0000,0000,,I can never forgive, I can never forget.
Dialogue: 0,2:10:47.84,2:10:52.07,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca podré perdonar,\Nnunca podré olvidar
Dialogue: 0,2:10:52.07,2:10:54.86,Top,,0000,0000,0000,,Both of you were using me for your own ends.
Dialogue: 0,2:10:52.09,2:10:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos me estaban utilizando\Npara sus propios fines
Dialogue: 0,2:10:54.95,2:10:56.45,Top,,0000,0000,0000,,For your own ends.
Dialogue: 0,2:10:54.97,2:10:56.53,Bot,,0000,0000,0000,,Para sus propios fines
Dialogue: 0,2:10:56.53,2:10:58.24,Top,,0000,0000,0000,,Not an ounce of shame.
Dialogue: 0,2:10:56.55,2:10:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sin una pizca de vergüenza
Dialogue: 0,2:10:58.32,2:11:00.95,Top,,0000,0000,0000,,The two of you, you're both to blame
Dialogue: 0,2:10:58.34,2:11:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,Los dos, los dos tienen la culpa
Dialogue: 0,2:11:01.03,2:11:04.20,Top,,0000,0000,0000,,I wish that both of you were gone.
Dialogue: 0,2:11:01.05,2:11:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía que los dos\Nse hubieran ido
Dialogue: 0,2:11:04.28,2:11:06.07,Top,,0000,0000,0000,,Wish you were gone.
Dialogue: 0,2:11:04.30,2:11:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía que se hayan ido
Dialogue: 0,2:11:06.15,2:11:08.28,Top,,0000,0000,0000,,-No, don't blame Ann.\N-Wish you were gone.
Dialogue: 0,2:11:06.18,2:11:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,- No, no culpes a Ann\N- Deseo que se hayan ido
Dialogue: 0,2:11:08.36,2:11:10.49,Top,,0000,0000,0000,,-Annette, that's wrong.\N-Wish you were gone.
Dialogue: 0,2:11:08.39,2:11:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,- Annette, eso está mal\N- Deseo que se hayan ido
Dialogue: 0,2:11:10.57,2:11:13.95,Top,,0000,0000,0000,,-No, don't blame Ann.\N-Both of you gone.
Dialogue: 0,2:11:10.59,2:11:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,- No, no culpes a Ann\N- Que los dos se hayan ido
Dialogue: 0,2:11:14.03,2:11:16.07,Top,,0000,0000,0000,,But is forgiveness the sole way.
Dialogue: 0,2:11:14.05,2:11:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es el perdón el único camino
Dialogue: 0,2:11:16.15,2:11:18.11,Top,,0000,0000,0000,,This horrid urge to look below.
Dialogue: 0,2:11:16.18,2:11:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Este horrible impulso de mirar hacia abajo
Dialogue: 0,2:11:18.20,2:11:20.20,Top,,0000,0000,0000,,When all has gone so far astray.
Dialogue: 0,2:11:18.22,2:11:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando todo se ha desviado tanto
Dialogue: 0,2:11:20.28,2:11:22.15,Top,,0000,0000,0000,,God knows I tried to fight it off.
Dialogue: 0,2:11:20.30,2:11:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Dios sabe que intenté\Nluchar contra ello
Dialogue: 0,2:11:22.24,2:11:23.70,Top,,0000,0000,0000,,-Extract the poison.\N-Half horrified.
Dialogue: 0,2:11:22.26,2:11:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,- Extraer el veneno\N- Medio horrorizado
Dialogue: 0,2:11:23.78,2:11:25.61,Top,,0000,0000,0000,,-From one's heart.\N-And half relieved.
Dialogue: 0,2:11:23.80,2:11:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,- Del propio corazón\N- Y medio aliviado
Dialogue: 0,2:11:25.70,2:11:27.65,Top,,0000,0000,0000,,-And from one's soul.\N-I cast my eyes
Dialogue: 0,2:11:25.72,2:11:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,- Y desde el alma\N- Pongo mis ojos
Dialogue: 0,2:11:27.74,2:11:30.95,Top,,0000,0000,0000,,-i can't be sure -down the abyss.
Dialogue: 0,2:11:27.76,2:11:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,- No puedo estar seguro\N- Hacia el abismo
Dialogue: 0,2:11:31.03,2:11:34.07,Top,,0000,0000,0000,,Forgive the two of you or not
Dialogue: 0,2:11:31.05,2:11:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,Perdonar a los dos o no
Dialogue: 0,2:11:34.15,2:11:36.32,Top,,0000,0000,0000,,-i take this oath -sympathy for.
Dialogue: 0,2:11:34.18,2:11:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,- Hago este juramento\N- Simpatía por
Dialogue: 0,2:11:36.40,2:11:38.36,Top,,0000,0000,0000,,-Forgive you both?\N-The dark abyss
Dialogue: 0,2:11:36.43,2:11:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Perdonar a los dos?\N- El oscuro abismo
Dialogue: 0,2:11:38.45,2:11:40.57,Top,,0000,0000,0000,,-i take this oath -sympathy for
Dialogue: 0,2:11:38.47,2:11:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,- Hago este juramento\N- Simpatía por
Dialogue: 0,2:11:40.65,2:11:43.07,Top,,0000,0000,0000,,-I take this oath.\N-The dark abyss.
Dialogue: 0,2:11:40.68,2:11:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,- Hago este juramento\N- El oscuro abismo
Dialogue: 0,2:11:43.15,2:11:44.82,Top,,0000,0000,0000,,Forgive you both?
Dialogue: 0,2:11:43.18,2:11:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdonar a los dos?
Dialogue: 0,2:11:44.90,2:11:47.24,Top,,0000,0000,0000,,-Or forget you both?\N-Don't cast your eyes
Dialogue: 0,2:11:44.93,2:11:47.32,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿O olvidarlos a los dos?\N- No eches la vista atrás
Dialogue: 0,2:11:47.32,2:11:49.65,Top,,0000,0000,0000,,-I must be strong.\N-Down the abyss
Dialogue: 0,2:11:47.34,2:11:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,- Debo ser fuerte\N- Por el abismo
Dialogue: 0,2:11:49.74,2:11:52.03,Top,,0000,0000,0000,,-I must be strong.\N-Annette, please don't.
Dialogue: 0,2:11:49.76,2:11:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,- Debo ser fuerte\N- Annette, por favor no
Dialogue: 0,2:11:53.36,2:11:55.82,Top,,0000,0000,0000,,Time's up.
Dialogue: 0,2:11:53.39,2:11:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,2:11:56.99,2:11:58.49,Top,,0000,0000,0000,,No contact.
Dialogue: 0,2:11:57.01,2:11:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sin contacto.
Dialogue: 0,2:12:01.57,2:12:07.15,Top,,0000,0000,0000,,And now you have nothing to love.
Dialogue: 0,2:12:01.59,2:12:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora no tienes nada que amar
Dialogue: 0,2:12:07.24,2:12:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Why can't I love you?
Dialogue: 0,2:12:07.26,2:12:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedo amarte?
Dialogue: 0,2:12:09.03,2:12:10.03,Top,,0000,0000,0000,,Can't I love you?
Dialogue: 0,2:12:09.05,2:12:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedo amarte?
Dialogue: 0,2:12:10.11,2:12:15.53,Top,,0000,0000,0000,,Now you have nothing to love.
Dialogue: 0,2:12:10.14,2:12:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no tienes nada que amar
Dialogue: 0,2:12:15.61,2:12:17.95,Top,,0000,0000,0000,,Can't I love you, Annette?
Dialogue: 0,2:12:15.64,2:12:18.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedo amarte, Annette?
Dialogue: 0,2:12:18.03,2:12:22.86,Top,,0000,0000,0000,,No, not really, daddy.
Dialogue: 0,2:12:18.05,2:12:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,No, en realidad no, papá
Dialogue: 0,2:12:22.95,2:12:25.49,Top,,0000,0000,0000,,It's sad but it's true.
Dialogue: 0,2:12:22.97,2:12:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es triste, pero es cierto
Dialogue: 0,2:12:26.53,2:12:32.11,Top,,0000,0000,0000,,Now you having nothing to love.
Dialogue: 0,2:12:26.55,2:12:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que no tienes nada que amar
Dialogue: 0,2:12:37.99,2:12:39.82,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:12:38.01,2:12:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,Annette
Dialogue: 0,2:12:39.90,2:12:42.03,Top,,0000,0000,0000,,My Annette.
Dialogue: 0,2:12:39.93,2:12:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mi Annette.
Dialogue: 0,2:12:42.11,2:12:44.45,Top,,0000,0000,0000,,Never cast your eyes down the abyss.
Dialogue: 0,2:12:42.14,2:12:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca eches los ojos\Nhacia el abismo.
Dialogue: 0,2:12:51.45,2:12:54.28,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye
Dialogue: 0,2:12:51.47,2:12:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós
Dialogue: 0,2:12:54.36,2:12:55.70,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:12:54.39,2:12:55.78,Bot,,0000,0000,0000,,Annette
Dialogue: 0,2:12:55.78,2:12:58.11,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye
Dialogue: 0,2:12:55.80,2:12:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós
Dialogue: 0,2:12:58.20,2:12:59.86,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:12:58.22,2:12:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,Annette
Dialogue: 0,2:12:59.95,2:13:02.82,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye
Dialogue: 0,2:12:59.97,2:13:02.90,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós
Dialogue: 0,2:13:02.90,2:13:04.15,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:13:02.93,2:13:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Annette
Dialogue: 0,2:13:04.24,2:13:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye
Dialogue: 0,2:13:04.26,2:13:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós
Dialogue: 0,2:13:07.11,2:13:09.61,Top,,0000,0000,0000,,Annette.
Dialogue: 0,2:13:07.14,2:13:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,Annette
Dialogue: 0,2:13:09.70,2:13:11.70,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,2:13:09.72,2:13:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,2:13:11.78,2:13:13.95,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:13:15.74,2:13:18.15,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:13:29.53,2:13:31.36,Top,,0000,0000,0000,,Stop watching me.
Dialogue: 0,2:13:29.55,2:13:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de mirarme.
Dialogue: 0,2:13:59.99,2:14:02.15,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:14:30.78,2:14:32.95,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:15:32.74,2:15:34.90,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:16:04.95,2:16:07.11,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:16:37.36,2:16:39.53,Top,,0000,0000,0000,, ♪   ♪ 
Dialogue: 0,2:17:24.61,2:17:25.78,Top,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,2:17:24.64,2:17:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Acción!
Dialogue: 0,2:17:43.57,2:17:45.86,Top,,0000,0000,0000,,It's the end.
Dialogue: 0,2:17:43.60,2:17:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es el fin
Dialogue: 0,2:17:45.95,2:17:47.86,Top,,0000,0000,0000,,So we bid you.
Dialogue: 0,2:17:45.97,2:17:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te ofrecemos
Dialogue: 0,2:17:47.95,2:17:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:17:47.97,2:17:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches
Dialogue: 0,2:17:52.78,2:17:54.78,Top,,0000,0000,0000,,Safe journey home.
Dialogue: 0,2:17:52.80,2:17:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Viaje seguro a casa
Dialogue: 0,2:17:57.86,2:18:01.03,Top,,0000,0000,0000,,Watch out for strangers.
Dialogue: 0,2:17:57.89,2:18:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado con los extraños
Dialogue: 0,2:18:01.11,2:18:03.28,Top,,0000,0000,0000,,If you liked what you saw.
Dialogue: 0,2:18:01.14,2:18:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Si te ha gustado lo que has visto
Dialogue: 0,2:18:05.32,2:18:07.90,Top,,0000,0000,0000,,-Tell a friend.\N-Annette: Tell a friend?
Dialogue: 0,2:18:05.35,2:18:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,- Díselo a un amigo\N- ¿Decírselo a un amigo?
Dialogue: 0,2:18:10.74,2:18:13.07,Top,,0000,0000,0000,,If you've no friends.
Dialogue: 0,2:18:10.76,2:18:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Si no tienes amigos
Dialogue: 0,2:18:15.36,2:18:18.07,Top,,0000,0000,0000,,Then, tell a stranger.
Dialogue: 0,2:18:15.39,2:18:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, cuéntale a un extraño
Dialogue: 0,2:18:18.15,2:18:20.15,Top,,0000,0000,0000,,Tonight.
Dialogue: 0,2:18:18.18,2:18:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche
Dialogue: 0,2:18:23.45,2:18:24.90,Top,,0000,0000,0000,,Ladies.
Dialogue: 0,2:18:23.47,2:18:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,Damas.
Dialogue: 0,2:18:25.61,2:18:28.03,Top,,0000,0000,0000,,Three, four, one.
Dialogue: 0,2:18:25.64,2:18:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tres, cuatro, uno.
Dialogue: 0,2:18:28.11,2:18:30.36,Top,,0000,0000,0000,,Good night one and all.
Dialogue: 0,2:18:28.14,2:18:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches a todos
Dialogue: 0,2:18:32.45,2:18:34.20,Top,,0000,0000,0000,,Men.
Dialogue: 0,2:18:32.47,2:18:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hombres
Dialogue: 0,2:18:34.28,2:18:36.86,Top,,0000,0000,0000,,Man and woman: Three, four, one.
Dialogue: 0,2:18:34.31,2:18:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tres, cuatro, uno.
Dialogue: 0,2:18:36.95,2:18:39.11,Top,,0000,0000,0000,,Good night one and all.
Dialogue: 0,2:18:36.97,2:18:39.34,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches a todos
Dialogue: 0,2:18:41.11,2:18:42.99,Top,,0000,0000,0000,,-Everyone.\N-Come on.
Dialogue: 0,2:18:41.14,2:18:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,- Todos.\N- Vamos.
Dialogue: 0,2:18:43.07,2:18:45.07,Top,,0000,0000,0000,,Three, four.
Dialogue: 0,2:18:43.10,2:18:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tres, cuatro.
Dialogue: 0,2:18:45.15,2:18:47.15,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:18:45.18,2:18:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches
Dialogue: 0,2:18:47.24,2:18:48.95,Top,,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,2:18:47.26,2:18:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Uno
Dialogue: 0,2:18:49.03,2:18:51.03,Top,,0000,0000,0000,,And all.
Dialogue: 0,2:18:49.06,2:18:51.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y a todos
Dialogue: 0,2:18:52.07,2:18:53.49,Top,,0000,0000,0000,,Get ready.
Dialogue: 0,2:18:52.10,2:18:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,Prepárense.
Dialogue: 0,2:18:58.61,2:19:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey, hey.
Dialogue: 0,2:18:58.64,2:19:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, oigan, oigan, oigan
Dialogue: 0,2:19:00.53,2:19:02.99,Top,,0000,0000,0000,,-Three, four.\N-Ready?
Dialogue: 0,2:19:00.56,2:19:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,- Tres, cuatro.\N- ¿Listos?
Dialogue: 0,2:19:03.07,2:19:04.90,Top,,0000,0000,0000,,Good night one and all.
Dialogue: 0,2:19:03.10,2:19:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches a todos
Dialogue: 0,2:19:06.15,2:19:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Good night one and all.
Dialogue: 0,2:19:06.18,2:19:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches a todos
Dialogue: 0,2:19:07.70,2:19:09.36,Top,,0000,0000,0000,,Toutes les femmes.
Dialogue: 0,2:19:07.72,2:19:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,A todas las mujeres.
Dialogue: 0,2:19:09.45,2:19:11.74,Top,,0000,0000,0000,,Three, four.
Dialogue: 0,2:19:09.47,2:19:11.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tres, cuatro.
Dialogue: 0,2:19:11.82,2:19:14.15,Top,,0000,0000,0000,,Good night one and all.
Dialogue: 0,2:19:11.85,2:19:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches a todos
Dialogue: 0,2:19:16.53,2:19:18.03,Top,,0000,0000,0000,,Tous les hommes.
Dialogue: 0,2:19:16.56,2:19:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los hombres.
Dialogue: 0,2:19:18.11,2:19:19.82,Top,,0000,0000,0000,,Three, four.
Dialogue: 0,2:19:18.14,2:19:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tres, cuatro.
Dialogue: 0,2:19:19.90,2:19:21.95,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:19:19.93,2:19:22.03,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches
Dialogue: 0,2:19:22.03,2:19:23.65,Top,,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,2:19:22.06,2:19:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,Uno
Dialogue: 0,2:19:23.74,2:19:26.78,Top,,0000,0000,0000,,And all!
Dialogue: 0,2:19:23.76,2:19:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y todos!
Dialogue: 0,2:19:26.86,2:19:28.74,Top,,0000,0000,0000,, ♪  ---oOo---  ♪ 
Dialogue: 0,2:19:27.86,2:19:32.74,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ---oOo--- ♪