1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 2 00:00:42,320 --> 00:00:49,080 বিগ মাউথ 3 00:00:49,160 --> 00:00:50,870 এই মুভি একটি কল্পকাহিনী 4 00:00:50,950 --> 00:00:54,080 এখানে প্রদর্শিত সকল ঘটনা ও সংস্থা কাল্পনিক 5 00:00:54,160 --> 00:00:57,630 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 6 00:00:57,710 --> 00:01:00,840 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,630 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 8 00:01:04,720 --> 00:01:07,930 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 9 00:01:08,010 --> 00:01:11,560 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 10 00:01:11,640 --> 00:01:15,020 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 11 00:01:15,100 --> 00:01:18,230 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 12 00:01:18,310 --> 00:01:22,150 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 13 00:01:22,230 --> 00:01:24,990 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 14 00:01:25,070 --> 00:01:26,860 বিগ! বিগ! বিগ! 15 00:01:36,370 --> 00:01:39,210 পর্ব - ৫ 16 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 তাড়াতাড়ি প্লিজ। 17 00:01:42,300 --> 00:01:44,760 সিভিল সার্ভিস অফিস 18 00:01:54,720 --> 00:01:56,060 আমাদের একা কথা বলতে হবে। 19 00:01:56,640 --> 00:01:58,020 ওনারা ভেতরে অপেক্ষা করছেন। 20 00:01:58,100 --> 00:01:59,020 সংক্ষেপে বলবো। 21 00:02:00,060 --> 00:02:02,020 আগে ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলে নিই। 22 00:02:02,110 --> 00:02:03,190 এই! 23 00:02:04,650 --> 00:02:08,110 ওর সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই। 24 00:02:11,660 --> 00:02:12,660 আমি অনুমতি দেবো না। 25 00:02:15,700 --> 00:02:16,700 ওয়ার্ডেন পার্ক? 26 00:02:22,630 --> 00:02:25,800 মাফ করবেন, কিন্তু দয়া করে আমার পরিস্থিতিটা বুঝুন। 27 00:02:26,710 --> 00:02:28,050 ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। 28 00:02:36,310 --> 00:02:37,520 চলুন যাই। 29 00:02:40,520 --> 00:02:55,520 অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী 30 00:03:02,920 --> 00:03:05,800 তোমার তো দেখি চরম আত্মবিশ্বাস। 31 00:03:05,880 --> 00:03:07,380 ভয় পাওয়ার আমার তো কোনো কারণ নেই। 32 00:03:12,050 --> 00:03:14,800 তোমার পাঁচজন ক্লায়েন্টের নাম বলো। 33 00:03:16,310 --> 00:03:18,020 আপনাকে বিশ্বাস করি কীভাবে? 34 00:03:18,770 --> 00:03:20,390 রেফারি সাহেব, নিয়ম বেঁধে দিন। 35 00:03:32,410 --> 00:03:35,410 মেয়র চোই! 36 00:03:39,620 --> 00:03:42,120 ভেবেছিলাম আসবে না, কিন্তু চলে এলে দেখছি। 37 00:03:48,550 --> 00:03:49,960 ঠিক আছে তাহলে। 38 00:03:50,670 --> 00:03:51,630 শুরু করব নাকি? 39 00:04:14,160 --> 00:04:18,490 দুজনেই নিজের নিজের জানা নামগুলো লিখবেন। 40 00:04:19,200 --> 00:04:21,120 আমরা একসাথে সেগুলো খুলবো। 41 00:05:19,970 --> 00:05:23,890 বিগ মাউসের পাঁচ শীর্ষ মাদক ক্লায়েন্টের নাম 42 00:05:24,560 --> 00:05:27,020 লিখে রাখা আছে। 43 00:05:32,860 --> 00:05:35,320 মিঃ গং এর তালিকা দিয়ে শুরু করব। 44 00:05:41,160 --> 00:05:42,490 ওহ চ্যাং সু। 45 00:05:43,330 --> 00:05:44,370 হং স্যে খোয়ান। 46 00:05:45,080 --> 00:05:46,250 চু স্যু হিউন। 47 00:05:47,120 --> 00:05:48,170 পার্ক গা রাম। 48 00:05:48,710 --> 00:05:50,420 শেষ নামটা হল... 49 00:05:51,210 --> 00:05:53,000 এটা একজন বিদেশী। 50 00:05:57,260 --> 00:05:58,800 "লুকাস মার্টিন।" 51 00:06:10,940 --> 00:06:13,860 এবার, ৫২৪৭ এর তালিকা। 52 00:06:38,470 --> 00:06:40,090 অপেক্ষা করছেন কীসের? 53 00:06:54,980 --> 00:06:59,570 ওহ চ্যাং সু, হং স্যে খোয়ান, চু স্যুহিউন, পার্ক গা রাম, লুকাস মার্টিনস 54 00:07:06,120 --> 00:07:10,290 ওহ চ্যাং সু, হং স্যে খোয়ান, চু স্যুহিউন, পার্ক গা রাম, লুকাস মার্টিনস 55 00:07:16,250 --> 00:07:19,300 কি চলেছে এসব? আপনার দেয়া নামের সাথে মিলে যাচ্ছে। 56 00:07:44,820 --> 00:07:46,200 সিরিয়াসলি, বন্ধুরা। 57 00:07:47,330 --> 00:07:48,830 এটা কি এতই অবাক করার মত? 58 00:07:53,370 --> 00:07:54,580 এটা দেখুন। 59 00:07:55,170 --> 00:07:57,960 "লুকাস মার্টিন।" বানানটা ভুল লিখেছেন। 60 00:07:58,920 --> 00:08:01,090 ওটা মার্টিন নয়, মার্টিনস। 61 00:08:01,920 --> 00:08:03,300 আপনি এস'টা ছেড়ে দিয়েছেন। 62 00:08:20,030 --> 00:08:22,110 কয়েদি ৫২৪৭, বিগ মাউস, জিতেছে! 63 00:08:26,490 --> 00:08:28,830 বলেছিলাম না ওই জিতবে। 64 00:08:35,710 --> 00:08:38,670 শাবাশ! 65 00:08:42,470 --> 00:08:45,430 স্বাগতম, বিগ মাউস। 66 00:08:47,180 --> 00:08:49,640 এই ধরণের কিছুর জন্য স্বাগত হতে চাই না। 67 00:08:53,140 --> 00:08:55,810 ঠিক আছে, পরীক্ষা শেষ। এবার একটু অগ্রগতি করার পালা। 68 00:08:57,310 --> 00:09:00,110 তুমি আমাদের ১০০ বিলিয়ন ওন হাতিয়েছো। 69 00:09:02,400 --> 00:09:06,410 আরও এগোনোর আগে, প্রমাণ দিন যে আমি এটা হাতিয়েছি। 70 00:09:07,200 --> 00:09:09,080 অবশ্যই, আছে প্রমাণ। 71 00:09:09,620 --> 00:09:11,490 তুমি পিটার হং'কে চেনো, তাই না? 72 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 যে অকর্মণ্যটা আমাদের তহবিল ম্যানেজ করত। 73 00:09:14,160 --> 00:09:18,460 পুলিশ যখন ওর নামে একটা এপিবি জারি করে বজ্জাতটা তখন উধাও হয়ে যায়। অল পয়েন্ট বুলেটিন(APB)-সব থানায় খবর দেওয়া 74 00:09:18,880 --> 00:09:20,460 আর একজন উকিলকে ফোন করে। 75 00:09:24,170 --> 00:09:26,800 "বিগ মাউস সবকিছু হাতিয়ে নিয়েছে।" 76 00:09:26,880 --> 00:09:28,390 ও আচ্ছা। 77 00:09:29,140 --> 00:09:32,890 তাহলে আমরা পিটার প্যান না কে যেন, তাকে ধরতে পারি আর জিজ্ঞাসা করতে পারি। 78 00:09:46,150 --> 00:09:47,240 বলুন। 79 00:09:54,750 --> 00:09:56,040 পার্ক চাং হু। 80 00:09:57,120 --> 00:09:58,620 প্রসিকিউটর তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন। 81 00:09:59,920 --> 00:10:01,420 হঠাৎ করে? কেন? 82 00:10:03,500 --> 00:10:04,920 কেননা পিটার হং... 83 00:10:05,550 --> 00:10:06,550 ধরা পরেছে... 84 00:10:08,430 --> 00:10:10,180 কী? ওরা পিটারকে ধরেছে? 85 00:10:10,260 --> 00:10:11,970 আমাদের বলেননি কেন? 86 00:10:12,050 --> 00:10:14,390 কোথায়? 87 00:10:14,470 --> 00:10:17,520 ধ্যুস। প্রসিকিউটর চোই এত অধৈর্য। 88 00:10:18,600 --> 00:10:21,520 আমার ধারণা সে এখনই তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়। বুঝলে? 89 00:10:30,990 --> 00:10:34,620 বিগ মাউথ 90 00:10:39,960 --> 00:10:41,880 প্রথম কবে বিগ মাউসের সাথে যোগাযোগ করেছিলে? 91 00:10:44,210 --> 00:10:46,670 এটা প্রায় পাঁচ বছর আগের কথা। 92 00:10:47,380 --> 00:10:51,090 একটা আর্থিক জালিয়াতির মামলায় জড়িয়ে পড়েছিলাম আর আমাকে আর্থিক জেলা থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, 93 00:10:51,640 --> 00:10:54,760 তাই আমি আমার জীবন শেষ করতে যাচ্ছিলাম। 94 00:11:13,700 --> 00:11:14,830 ধুর! ছাই। 95 00:11:24,000 --> 00:11:27,510 বিনিয়োগ করতে ইচ্ছুক একজনের কাছ থেকে একটা কল পেলাম। 96 00:11:31,380 --> 00:11:34,390 ইটি ইলেক্ট্রনিক্স, জাইও কেমিক্যাল, ওকে ফার্মার স্টক বাড়বে 97 00:11:35,640 --> 00:11:37,350 ইটি ইলেকট্রনিক্স, জাইও কেমিক্যাল, ওকে ফার্মা 98 00:11:41,600 --> 00:11:43,770 প্রথমে সে ৫০০ মিলিয়ন ওন পাঠিয়েছিল। 99 00:11:45,110 --> 00:11:46,980 তবে তার কথা মত কাজ করার পর, 100 00:11:47,900 --> 00:11:49,150 স্টক ভ্যালু সত্যিই বেড়ে... 101 00:11:49,990 --> 00:11:51,650 দুই সপ্তাহে তিন বিলিয়ন ওন হয়ে গেল। 102 00:11:53,410 --> 00:11:55,910 তখন থেকেই আমার উঁচুতে ওড়া শুরু হল 103 00:11:55,990 --> 00:11:58,330 আর আমি এনআর ফোরামের প্রাইভেট প্লেসমেন্ট ফান্ডের দায়িত্বে নিযুক্ত হলাম। 104 00:12:00,790 --> 00:12:04,420 তুমি এই অর্থের লেনদেন করেছ এমন একজনের নির্দেশে যাকে তুমি কখনও দেখনি? 105 00:12:04,500 --> 00:12:05,880 তোমার মনে হয় এটা যুক্তিসঙ্গত? 106 00:12:07,500 --> 00:12:08,550 প্রসিকিউটর। 107 00:12:09,420 --> 00:12:12,470 আপনি কি জানেন মৃত্যুর আগের মুহুর্তে আপনার ত্রাতার সাথে দেখা করতে কেমন লাগে? 108 00:12:13,300 --> 00:12:16,720 তিনি হয়ে যান আপনার ঈশ্বর এবং বুদ্ধ। 109 00:12:18,180 --> 00:12:21,100 আমি আমার আত্মার থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছিলাম আর সামলে ওঠার আগেই, 110 00:12:22,310 --> 00:12:26,020 আমার পরিচালিত সমস্ত অর্থই বিগ মাউসের কাছে চলে গিয়েছিল। 111 00:12:26,650 --> 00:12:28,650 এটা এতটাই অন্যায্য। 112 00:12:29,230 --> 00:12:31,240 ওই শয়তানগুলো শুধু আমাকে ব্যবহার করেছে। 113 00:12:34,910 --> 00:12:36,530 বলেছ তার সাথে তোমার দেখা হয়েছে, তাই না? 114 00:12:36,990 --> 00:12:38,740 হ্যাঁ, শুধু একবার। 115 00:12:50,420 --> 00:12:53,760 আমি তার মুখ দেখতে বা তার গলার আওয়াজ শুনতে পাইনি। 116 00:13:07,810 --> 00:13:08,900 এটা কে? 117 00:13:08,980 --> 00:13:12,070 সেই রাতে যে লোকটা গাড়িতে ছিল। 118 00:13:23,370 --> 00:13:27,120 ওখানে তুমি নিজের চোখে পরিষ্কার পার্ক চাং হু'কে দেখেছ। 119 00:13:34,260 --> 00:13:35,470 আপনি... 120 00:13:36,260 --> 00:13:37,840 চান আমি মিথ্যা সাক্ষ্য দিই? 121 00:13:37,930 --> 00:13:39,390 মিথ্যা সাক্ষ্য মানে? 122 00:13:40,300 --> 00:13:41,720 ওই হচ্ছে আসলে বিগ মাউস। 123 00:13:43,930 --> 00:13:47,230 অবশেষে আমরা এই বিরক্তিকর কেসটা বন্ধ করতে পেরে খুশি হব। 124 00:13:47,810 --> 00:13:50,690 একজন দুষ্ট অপরাধীর থেকে পরিত্রাণ পেয়ে পৃথিবীটাও একটা সুন্দর জায়গায় পরিণত হবে। 125 00:13:51,440 --> 00:13:53,110 তোমাকেও প্রবেশনে মুক্ত করে দেব। 126 00:13:53,190 --> 00:13:55,780 আদালতে আমি প্রশ্ন করার সময় তোমাকে শুধু ঘাড় নাড়তে হবে। 127 00:14:31,270 --> 00:14:33,270 - কী ব্যাপার? - কী? 128 00:14:34,820 --> 00:14:38,530 বলে ফেলো। আমার দিকে তাকিয়ে থেকে অস্বস্তিতে ফেলা বন্ধ করো। 129 00:14:43,200 --> 00:14:44,540 ওটা তুমি নও, তাই না? 130 00:14:44,620 --> 00:14:46,040 তুমি বললে না... 131 00:14:47,000 --> 00:14:49,250 আমার কাছে থাকা তালিকাটা তোমার মনগড়া আর মেকি? 132 00:14:50,620 --> 00:14:51,750 একদম তাই। 133 00:14:53,090 --> 00:14:56,260 আমি একদম বুঝতে পারছি না। 134 00:14:58,050 --> 00:15:01,550 তুমি সেও জ্যে ইয়ং মামলার আইনজীবী বেছেছো। 135 00:15:01,640 --> 00:15:04,220 পরিচিত একজন ওর সুপারিশ করেছে। 136 00:15:04,310 --> 00:15:06,560 কারণ আমাকে বলা হয়েছিল একজন অযোগ্য আইনজীবী খুঁজতে। 137 00:15:06,640 --> 00:15:07,850 কিন্তু... 138 00:15:08,430 --> 00:15:11,730 যাকে তুমি নিয়োগ করেছিলে সেই ছিল বিগ মাউস। 139 00:15:12,690 --> 00:15:13,860 কি দারুন। 140 00:15:14,520 --> 00:15:17,990 কি অদ্ভুত একটা কাকতালীয় ব্যাপার। 141 00:15:21,030 --> 00:15:22,570 কী বলতে চাইছ? 142 00:15:32,790 --> 00:15:34,130 তুমিই কি বিগ মাউস? 143 00:15:38,340 --> 00:15:40,050 তুমি চোখ ফিরিয়ে নিলে। 144 00:15:40,880 --> 00:15:43,140 তার মানেটা কী? 145 00:15:48,310 --> 00:15:49,930 আমি তো ইয়ার্কি মারছিলাম। 146 00:15:50,020 --> 00:15:52,270 আমাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছ কেন? দেখে আমার খারাপ লাগছে। 147 00:15:53,850 --> 00:15:56,570 নিজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে ধারনাটা পরিষ্কার করো। 148 00:15:57,150 --> 00:15:58,820 সেটা ওই টাকাটা ফেরত পাওয়া 149 00:15:59,400 --> 00:16:01,150 নাকি আমাকে টেনে নামানো? 150 00:16:01,650 --> 00:16:03,200 এই। 151 00:16:03,660 --> 00:16:06,160 অবশ্যই, টাকাটা। তোমাকে টেনে নামাব কেন? 152 00:16:09,910 --> 00:16:11,830 যেন তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কেউ। 153 00:16:23,760 --> 00:16:25,970 নিজের সমস্ত নখ চিবিয়ে ফেলবে। 154 00:16:28,890 --> 00:16:32,100 ওই পার্ক চাং হু নামের লোকটা সত্যিই বিগ মাউস, তাই না? 155 00:16:32,180 --> 00:16:35,060 আর কতবার তোমাকে বলতে হবে? কেসটা সম্পর্কে ব্রিফ করব নাকি? 156 00:16:35,150 --> 00:16:37,060 যদি বিগ মাউস বদলা নেয়? 157 00:16:37,690 --> 00:16:39,860 শুনেছি ওর সংগঠন ভয়ঙ্কর। 158 00:16:41,400 --> 00:16:44,320 আমাদের সংগঠনটাই সবথেকে ভয়ঙ্কর। ওকালতি পরিসেবা। 159 00:16:45,240 --> 00:16:48,330 রিল্যাক্স করো আর যা বলছি তাই করে যাও। 160 00:16:54,960 --> 00:16:56,540 ও কখনো বিগ মাউসকে দেখেনি। 161 00:16:58,170 --> 00:16:59,500 ওকে কী করার আদেশ দিয়েছ? 162 00:17:01,380 --> 00:17:03,420 তুমি শুধু একজন শ্রোতা। 163 00:17:04,510 --> 00:17:06,890 শুধু দেখবে আর উপভোগ করবে। 164 00:17:28,620 --> 00:17:29,910 বসো। 165 00:17:42,920 --> 00:17:45,470 শুনেছি তুমি কারাগারে সবাইকে বলেছ যে তুমিই বিগ মাউস। 166 00:17:47,430 --> 00:17:49,760 অন্যথায়, সমস্যাটা খুব বেশি। 167 00:17:49,850 --> 00:17:51,560 ড্রাগ কারবারিদের নাম জানলে কী করে? 168 00:17:52,140 --> 00:17:53,140 কেউ ওগুলো দিয়েছিল। 169 00:17:53,220 --> 00:17:54,220 কে? 170 00:17:55,480 --> 00:17:58,600 কে জানে? আমি শুধু একটা কাগজ পেয়েছিলাম। 171 00:17:59,940 --> 00:18:02,780 ঠিক আছে। যত খুশি আবোল তাবোল বকো। 172 00:18:03,860 --> 00:18:05,190 এই। 173 00:18:05,280 --> 00:18:06,950 বিগ মাউসের মুখ দেখেছো বলেছিলে না? 174 00:18:07,820 --> 00:18:09,160 তা বলেছিলাম। 175 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 ওর দিকে তাকাও। 176 00:18:11,990 --> 00:18:13,450 আরে ওর দিকে তাকাও না! 177 00:18:18,170 --> 00:18:20,330 ঠিক করে দেখো। দেখো ওই কিনা। 178 00:18:25,420 --> 00:18:26,550 তুমি কি আমাকে চেনো? 179 00:18:27,470 --> 00:18:29,010 আপনাকে আগে কখনো দেখিনি। 180 00:18:43,570 --> 00:18:46,570 ধুর! ছাই। এত সময় থাকতে এখন কেন? 181 00:18:55,080 --> 00:18:56,830 ইনসুলিন শট। 182 00:18:56,910 --> 00:18:58,710 ওর ডায়াবেটিস নিশ্চয় আরও বেড়ে গেছে। 183 00:19:06,670 --> 00:19:07,670 এই। 184 00:19:08,380 --> 00:19:09,430 কী হলো? 185 00:19:09,510 --> 00:19:11,260 - কী? ওর হলোটা কী? - এখানে এসো! 186 00:19:11,340 --> 00:19:13,260 - এই। - বাইরে কেউ আছে? 187 00:19:13,350 --> 00:19:15,640 আরে। ওর মুখ থেকে ফেনা বেরোচ্ছে কেন? 188 00:19:15,720 --> 00:19:17,350 এই! শোনো। শুনছ। 189 00:19:18,020 --> 00:19:19,270 আরে! 190 00:19:23,690 --> 00:19:26,530 আরে! ওকে মরতে দিস না, বাস্টার্ড! 191 00:19:33,200 --> 00:19:35,370 ভগবান... 192 00:19:35,950 --> 00:19:37,040 ধুর! ছাই! 193 00:19:46,960 --> 00:19:48,760 এটা কী করে হল? 194 00:19:48,840 --> 00:19:51,550 একজন সাক্ষী কীভাবে প্রসিকিউটরের অফিস থেকে... 195 00:19:53,140 --> 00:19:55,600 লাশের ব্যাগে ফিরতে পারে? 196 00:19:57,600 --> 00:19:59,100 পার্ক চাং হু'র স্ত্রীর কাছে... 197 00:20:00,310 --> 00:20:02,440 সেও জ্যে ইয়ং এর গবেষণাপত্র আছে, তাই না? 198 00:20:03,020 --> 00:20:05,610 কথাটা মিথ্যা ছিল। ওর সাথে দেখা করে নিশ্চিত হয়েছি। 199 00:20:06,770 --> 00:20:08,440 যদি মিথ্যা না হয় তাহলে? 200 00:20:10,570 --> 00:20:12,360 সে বিগ মাউসের স্ত্রী, 201 00:20:13,320 --> 00:20:17,780 বিশ্বের সবথেকে বিপজ্জনক মহিলা, পার্ক চাং হু'র পরেই দ্বিতীয় স্থানটা ওর। 202 00:20:28,130 --> 00:20:30,760 যাদের নাইট শিফট নয়, দুটো বাজার আগেই 203 00:20:30,840 --> 00:20:33,340 সবকিছু চেক করো আর পরিষ্কার করে ফেলো। 204 00:20:33,430 --> 00:20:34,890 - ঠিক আছে। - এছাড়াও... 205 00:20:35,550 --> 00:20:38,810 তোমরা সূঁচগুলোকে ঠিক করে ম্যানেজ করছ না কেন? 206 00:20:38,890 --> 00:20:41,350 একটা খোঁচা, আর ওদের যা রোগ তা তোমাদেরও হয়ে যাবে। 207 00:20:41,430 --> 00:20:42,770 আমি এখন বাড়ি যাব। 208 00:20:43,270 --> 00:20:45,400 - মিস গো? - হ্যাঁ? 209 00:20:45,480 --> 00:20:48,570 জানো নিশ্চয় যে আমাদের টিম এই রবিবার স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করবে, তাই না? 210 00:20:48,650 --> 00:20:50,440 গুচেওন সংশোধনাগারে। 211 00:20:51,530 --> 00:20:52,690 হ্যাঁ, শুনেছি। 212 00:20:52,780 --> 00:20:54,860 তুমি রাতের শিফটে কাজ করছ তাই তোমার যাওয়ার দরকার নেই। 213 00:20:56,870 --> 00:20:58,490 না ঠিক আছে। আমিও যাব। 214 00:20:58,580 --> 00:21:00,740 তুমি এত মাথা মোটা। 215 00:21:00,830 --> 00:21:03,410 ও না যাক সেটাই তো তোমরা সবাই চাও, তাই না? 216 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 হ্যাঁ। 217 00:21:07,080 --> 00:21:09,040 নিজের সময়ে তোমার স্বামীর সাথে দেখা করো। 218 00:21:09,130 --> 00:21:12,610 সংশোধনাগারে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করা হাসপাতালের একটা অফিসিয়াল ইভেন্ট। 219 00:21:16,340 --> 00:21:18,260 আমি বরং সেলুনে গিয়ে চুলটা ঠিক করিয়ে নেবো। 220 00:21:19,720 --> 00:21:21,390 যাও গিয়ে অনেক মহৎ কাজ করো। 221 00:21:24,310 --> 00:21:25,940 ওর এত গর্ব কীসের? 222 00:21:26,020 --> 00:21:29,940 সিরিয়াসলি। পুরো হাসপাতালে ওর চামড়াই সবথেকে মোটা। 223 00:21:40,160 --> 00:21:42,700 শুনেছি গয়না ডিজাইন করাই আপনার জীবিকা। 224 00:21:42,790 --> 00:21:44,910 আমি মহিলাদের জন্য সব ধরণের ফ্যাশন অনুষঙ্গ তৈরি করি। 225 00:21:45,000 --> 00:21:47,710 এটা লুকানোর ব্যবস্থা রেখে একটা ছোট নেকলেস বানাতে পারবেন? 226 00:21:50,630 --> 00:21:51,840 একটা ক্রস হলে চমৎকার হয়। 227 00:22:01,180 --> 00:22:02,220 এই যে, হাই। 228 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 পরিচালক ম্যাডাম। 229 00:22:06,890 --> 00:22:08,560 ক্যামেরায় ভালো দেখাচ্ছেন। 230 00:22:08,650 --> 00:22:11,440 এই শো'টা আজকাল বেশ জনপ্রিয়, তাই না? 231 00:22:14,820 --> 00:22:16,990 ওনার সমস্যাটা কোথায়? এত চমকে উঠলেন কেন? 232 00:22:26,200 --> 00:22:27,210 হ্যালো? 233 00:22:27,290 --> 00:22:29,040 এটা কি মিস গো মিহোর ফোন? 234 00:22:29,120 --> 00:22:30,130 হ্যাঁ, ঠিক। 235 00:22:30,210 --> 00:22:32,210 আমার নাম গং জি হুন। 236 00:22:32,590 --> 00:22:35,010 আপনি হয়ত আমাকে চেনেন না, কিন্তু... 237 00:22:35,090 --> 00:22:37,130 আমি আপনাকে চিনি। 238 00:22:38,130 --> 00:22:39,430 কী ব্যাপার? 239 00:23:06,410 --> 00:23:07,910 স্বাগত। 240 00:23:11,630 --> 00:23:13,880 হঠাৎ করে ফোন করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 241 00:23:14,960 --> 00:23:17,710 আপনি এখনও খাননি, তাই না? আপনার জন্য একটা স্টেক অর্ডার করেছি। 242 00:23:17,800 --> 00:23:21,590 এটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে। সবে দেখা হয়েছে আর বন্ধুত্বের কোন পরিকল্পনা আমাদের নেই। 243 00:23:21,680 --> 00:23:24,350 তাহলে আপনি বরং আমার খাওয়া দেখুন। 244 00:23:28,100 --> 00:23:31,520 আপনার সম্পর্কে যা শুনেছি তা ঠিক। শুনেছি আপনি খুব একটা খোশমেজাজী নন। 245 00:23:31,600 --> 00:23:34,230 আমি খুব ব্যস্ত মানুষ। 246 00:23:34,310 --> 00:23:38,190 আমার ক্যালেন্ডার বছরের অর্ধেক সময় দেখা করতে হবে এমন লোকেদের নামে ভরা থাকে। 247 00:23:38,280 --> 00:23:40,950 ব্যস্ত সময়সূচী সত্ত্বেও কোন মতে আপনার জন্য সময় বের করেছি। 248 00:23:41,030 --> 00:23:42,360 জিনিসটা অনুগ্রহ করে বুঝুন। 249 00:23:45,240 --> 00:23:46,450 যা অর্ডার করেছি সব নিয়ে আসুন। 250 00:23:57,840 --> 00:24:01,090 একটা মজার ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট পেয়েছি। 251 00:24:02,130 --> 00:24:05,930 এই যে আপনার কাছে সেও জ্যে ইয়ং এর কাগজ আছে। 252 00:24:07,640 --> 00:24:08,680 ওটা আমাকে বিক্রি করুন। 253 00:24:11,390 --> 00:24:12,560 কত টাকা দেবেন আমাকে? 254 00:24:14,940 --> 00:24:16,270 যা আপনি চাইবেন। 255 00:24:17,480 --> 00:24:18,650 ভুলে যান। 256 00:24:19,610 --> 00:24:21,740 ওটা আমার কাছেও খুব গুরুত্বপূর্ণ। 257 00:24:24,030 --> 00:24:26,700 ওটা কি কোন ডিগ্রি পেতে ব্যবহার করার প্ল্যান আছে নাকি? 258 00:24:29,080 --> 00:24:30,870 প্রফেসার সেও'র খুনি কে 259 00:24:30,950 --> 00:24:32,910 খুঁজে বের করে আমার স্বামীকে বাঁচাতে হবে। 260 00:24:34,500 --> 00:24:35,420 হুমম। 261 00:24:38,170 --> 00:24:40,380 কৌতূহলী হয়ে জানতে চাইছি। 262 00:24:41,720 --> 00:24:43,800 আপনি কি সত্যিই জানেন না 263 00:24:44,180 --> 00:24:46,390 যে পার্ক চাং হু হচ্ছে বিগ মাউস? 264 00:25:06,070 --> 00:25:10,240 পার্ক চাং হু মাদক খদ্দেরদের নাম বলেছে 265 00:25:10,910 --> 00:25:13,710 যা শুধু বিগ মাউসেরই জানার কথা। 266 00:25:16,250 --> 00:25:17,420 বুঝতে পারছেন না? 267 00:25:17,500 --> 00:25:21,300 আপনার স্বামীই আসলে বিগ মাউস। 268 00:25:24,590 --> 00:25:27,300 আরে কী বলছেন? কেউ বিগ মাউস হতে চাইবে কেন? 269 00:25:27,390 --> 00:25:28,260 শুধু কিছুদিনের জন্য। 270 00:25:28,350 --> 00:25:30,140 আমার পক্ষে এখানে বেঁচে থাকার এটাই একমাত্র উপায়। 271 00:25:30,220 --> 00:25:31,600 যদি দোষী সাব্যস্ত হও তাহলে? 272 00:25:32,100 --> 00:25:34,480 যদি এখানে চিরকাল বিগ মাউস হিসাবেই থাকতে হয় তাহলে কী হবে? 273 00:25:35,190 --> 00:25:36,650 মামলায় জিততে এটা করছি। 274 00:25:37,190 --> 00:25:39,730 নিজের উপর চাপানো দোষ খণ্ডন করে মাথা উঁচু করে এখান থেকে বেরোতে চাই। 275 00:25:39,820 --> 00:25:41,020 শুধু চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো। 276 00:25:41,690 --> 00:25:43,780 আবার আগের অবস্থায় ফিরে যেতে পারি। 277 00:25:51,870 --> 00:25:53,950 এই জন্যই কি আমাকে এখানে ডেকেছেন? 278 00:25:54,040 --> 00:25:57,710 আপনার আধ বছর ব্যাপী ব্যস্ত সময়সূচী থেকে সময় বের করে? 279 00:25:59,250 --> 00:26:00,920 নিজের স্টেকটা উপভোগ করুন। 280 00:26:03,920 --> 00:26:05,630 গবেষণাপত্রটি পড়েছেন, তাই না? 281 00:26:08,130 --> 00:26:10,510 তাহলে আপনার জানা উচিত যে 282 00:26:10,600 --> 00:26:12,560 যদি ওটা গোপন রাখেন, 283 00:26:13,220 --> 00:26:16,430 আপনি গুরুতর বিপদে পড়বেন। 284 00:26:22,320 --> 00:26:24,360 কে বেশি বিপদে পড়বে? 285 00:26:24,440 --> 00:26:26,320 আমার স্বামী হচ্ছেন বিগ মাউস, মনে আছে? 286 00:26:56,600 --> 00:26:58,810 গো মিহো 287 00:27:03,230 --> 00:27:04,320 গো মিহো বলছি। 288 00:27:06,480 --> 00:27:07,530 হ্যাঁ, বলুন। 289 00:27:11,030 --> 00:27:12,700 এইমাত্র গং জি হুনের সাথে দেখা হল। 290 00:27:13,700 --> 00:27:16,120 ও সত্যিই বিশ্বাস করে চাং হো হচ্ছে বিগ মাউস। 291 00:27:17,290 --> 00:27:21,290 মনে হয় নামের যে তালিকা আপনি দিয়েছিলেন সেটাই ওকে বাঁচিয়েছে। 292 00:27:21,370 --> 00:27:22,580 ধন্যবাদ। 293 00:27:24,880 --> 00:27:25,960 মিহো। 294 00:27:29,970 --> 00:27:32,260 আপনি কি আমাকে কিছু বলতে চান? 295 00:27:34,680 --> 00:27:35,850 না। 296 00:27:36,850 --> 00:27:38,140 আমি যোগাযোগ রাখবো। 297 00:27:53,280 --> 00:27:56,280 চোই দো হা, হিয়ুন জু হি, সেও জ্যে ইয়ং 298 00:27:56,950 --> 00:27:59,660 এটা সেও জ্যে ইয়ং এর কল হিস্ট্রি। 299 00:28:01,080 --> 00:28:04,250 সবকিছুই কাজ সম্পর্কীয়, তাই প্রয়োজনীয় কিছুই নেই। 300 00:28:05,170 --> 00:28:07,670 ওর বউ আমেরিকা থেকে কবে ফিরছে? 301 00:28:07,750 --> 00:28:09,340 ওর ফেরার কোনো পরিকল্পনা নেই। 302 00:28:10,010 --> 00:28:11,550 ওদের সম্পর্ক খুবই খারাপ ছিল, 303 00:28:11,630 --> 00:28:14,510 তাই ও মারা যাওয়ার আগে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তারা আলাদা ছিল। 304 00:28:15,390 --> 00:28:17,060 বলেছিলে ওর মাছ ধরার শখ ছিল। 305 00:28:17,140 --> 00:28:18,850 ও কি কোন ক্লাব বা অন্য কিছুতে ছিল? 306 00:28:18,930 --> 00:28:20,100 কোন কিছুতেই নয়। 307 00:28:20,180 --> 00:28:21,810 কী, ও একাই মাছ ধরতে যেত? 308 00:28:21,890 --> 00:28:24,020 একা একা থাকার কুখ্যাতি ওর ছিল। 309 00:28:25,650 --> 00:28:26,860 দাঁড়াও। 310 00:28:32,110 --> 00:28:33,320 এগুলো দেখো। 311 00:28:33,780 --> 00:28:34,950 এগুলো কী? 312 00:28:35,030 --> 00:28:37,660 ওর প্রোফাইল ছবিগুলি। দেখো একবার। 313 00:28:39,040 --> 00:28:40,700 এগুলো সেলফি নয়। 314 00:28:40,790 --> 00:28:41,960 অন্য কেউ তুলেছে। 315 00:28:42,040 --> 00:28:44,000 হাসিটা দেখুন। খুবই ঘনিষ্ঠতা ছিল। 316 00:28:50,880 --> 00:28:55,890 ইয়ংসান রিজার্ভয়ার ফিশিং স্পট 317 00:28:56,510 --> 00:28:58,720 আপনার সত্যিই মনে হয় সেও জ্যে ইয়ং নিজের গবেষণাপত্র... 318 00:28:58,810 --> 00:29:00,220 এই ছবি তোলা মানুষটাকে দিয়েছে? 319 00:29:00,310 --> 00:29:02,350 আমার মন তো তাই বলছে। 320 00:29:05,770 --> 00:29:07,360 ইয়ংসান রিজার্ভয়ার 321 00:29:07,440 --> 00:29:10,980 মাফ করবেন। এই লোকটাকে আগে কোনদিন দেখেছেন? 322 00:29:12,150 --> 00:29:15,490 দেখেছি। মাসে দুই থেকে তিনবার মাছ ধরতে আসতো। 323 00:29:16,700 --> 00:29:17,700 একা আসতো নাকি? 324 00:29:18,780 --> 00:29:19,870 হ্যাঁ, মাঝে মাঝে। 325 00:29:20,450 --> 00:29:22,910 জানতে চাইছেন কেন? 326 00:29:23,000 --> 00:29:25,170 আমরা একজনকে খুঁজছি। 327 00:29:25,250 --> 00:29:27,790 এই লোকটা খুন হয়েছে। 328 00:29:27,880 --> 00:29:29,130 কী? 329 00:29:29,210 --> 00:29:31,670 তাই আমরা তার সঙ্গে আসা লোকটাকে খুঁজছি। 330 00:29:31,760 --> 00:29:34,880 এমন কিছু কি মনে আছে যা কাজে লাগতে পারে? এই যেমন তাদের চেহারা? 331 00:29:34,970 --> 00:29:37,180 শুধু দূর থেকে দেখেছি 332 00:29:37,510 --> 00:29:39,680 ও সবসময় সানগ্লাস পরে থাকত। 333 00:29:39,760 --> 00:29:42,680 যাইহোক, যখনই একসঙ্গে আসতো, কখনই মাছ ধরতো না। 334 00:29:42,770 --> 00:29:44,480 প্রেম করতেই ব্যস্ত থাকতো। 335 00:29:44,560 --> 00:29:48,100 - প্রেম করতে? - একজন মহিলার সাথে আসতো নাকি? 336 00:29:48,190 --> 00:29:50,400 হ্যাঁ। মনে হয় না ওর স্ত্রী ছিল বলে। 337 00:29:50,900 --> 00:29:52,980 এটা নিশ্চয় ছিল একটা প্রণয় ঘটিত ব্যাপার। 338 00:30:02,370 --> 00:30:04,370 জেতা টাকা ভাগ করা শুরু করব। 339 00:30:04,450 --> 00:30:06,580 - হ্যাঁ। - চলো শুরু করি। 340 00:30:06,660 --> 00:30:09,250 বিগ মাউস। শুধু যারা বিগ মাউসে বাজি ধরেছে তারাই আসবে। 341 00:30:09,330 --> 00:30:11,130 আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করলে তার মুল্য চোকাতে হবে। 342 00:30:11,920 --> 00:30:14,090 ইয়ং সান বাটার। সে তিনটি কার্ড বাজি ধরেছে। 343 00:30:14,170 --> 00:30:15,760 তিনটি কার্ড। 344 00:30:15,840 --> 00:30:18,430 - রুম চারের নেতা। দুটি কার্ড। - দুটি কার্ড। 345 00:30:18,510 --> 00:30:19,510 হ্যাঁ! 346 00:30:19,590 --> 00:30:21,050 আমিই ৫৯১৪! 347 00:30:21,140 --> 00:30:22,060 ঠিক আছে, ৫৯১৪। 348 00:30:22,140 --> 00:30:23,810 - ৫৯১৪ - মিস্টার ৫৯১৪ চারটি কার্ড বাজি ধরেছে। 349 00:30:23,890 --> 00:30:25,640 ঠিক আছে, চারটি কার্ড। 350 00:30:26,940 --> 00:30:29,020 ইয়ং দেউং পো স্প্যারো, দুটি কার্ড। 351 00:30:29,100 --> 00:30:30,650 স্প্যারো, দুটি কার্ড। 352 00:30:30,730 --> 00:30:31,980 এই! 353 00:30:32,070 --> 00:30:33,400 সরে যা! 354 00:30:35,150 --> 00:30:36,570 - স্যার। - বস। 355 00:30:36,650 --> 00:30:39,410 ঠিক আছে। যা করছিলে তাই করো। 356 00:30:39,490 --> 00:30:41,570 আমাকে দেখে থেমো না, ঠিক আছে? চালিয়ে যাও। 357 00:30:41,660 --> 00:30:43,540 এই। শুরু করো। 358 00:30:43,620 --> 00:30:45,410 - ঠিক আছে মিয়ারি। - মিয়ারি, তিনটি কার্ড। 359 00:30:45,500 --> 00:30:47,120 তিনটি কার্ড। 360 00:30:47,210 --> 00:30:49,540 - এর জন্য দুটি কার্ড। - দুটি কার্ড। 361 00:30:49,620 --> 00:30:52,380 - দুই। - ওয়েজেল! দুটো কার্ড ওয়েজেলের জন্য। 362 00:30:52,460 --> 00:30:54,090 নং ২০১৫ ছয় কার্ড বাজি ধরেছে। 363 00:30:56,420 --> 00:30:57,800 বড় জয়! 364 00:30:58,380 --> 00:31:00,140 এই কি সব? আর কেউ আছে? 365 00:31:00,220 --> 00:31:03,890 দাঁড়াও। মু চাং পো মাড অক্টোপাস? 366 00:31:03,970 --> 00:31:06,560 - মাড অক্টোপাস কে? - কে সে? 367 00:31:06,640 --> 00:31:08,100 - মাড অক্টোপাস? - বেরিয়ে এসো, মাড অক্টোপাস! 368 00:31:08,180 --> 00:31:10,850 বিগ মাউসের উপর ৫০টা কার্ড বাজি ধরেছে, কিন্তু সে এখনও সামনে আসেনি। 369 00:31:10,940 --> 00:31:12,270 জেরি। 370 00:31:12,360 --> 00:31:15,110 বাকিটা কি উদ্যোক্তার রাখার কথা নয়? 371 00:31:15,190 --> 00:31:18,030 আমরা এখন এটা দান তো করতে পারি না, পারি কি? 372 00:31:18,110 --> 00:31:20,360 হয়তো অক্টোপাস আবার কাদায় ফিরে গিয়েছে। 373 00:31:20,450 --> 00:31:23,070 পুরো ৫০টা কার্ড বাজি ধরার পর। হে ভগবান। 374 00:31:31,000 --> 00:31:32,920 চেয়ারম্যান ইয়াং। আপনিই তাহলে মাড অক্টোপাস? 375 00:31:33,000 --> 00:31:34,920 - কী? - হে ভগবান। 376 00:31:35,000 --> 00:31:37,010 ভিআইপিরা কষ্ট পাবে... 377 00:31:37,090 --> 00:31:40,470 ...যদি জানতে পারে যে আপনি বিগ মাউসে বাজি ধরেছেন। 378 00:31:40,550 --> 00:31:43,720 মানুষ নিজের সহজাত ধারণা অনুযায়ী জুয়া খেলে, 379 00:31:44,220 --> 00:31:46,060 মানবিক সম্পর্কের ভিত্তিতে নয়। 380 00:31:46,140 --> 00:31:48,220 তাড়াতাড়ি কার্ডগুলো দাও, গর্দভ! 381 00:31:48,310 --> 00:31:50,730 এই নিন, স্যার। আপনার সমৃদ্ধি কামনা করি। 382 00:31:50,810 --> 00:31:52,100 ১৫০টা কার্ড। 383 00:32:21,050 --> 00:32:23,550 প্রতি বান্ডিলে ১০০টা নোট, সবসুদ্ধ ৬০টা বান্ডিল। 384 00:32:24,510 --> 00:32:26,300 ৩০০ মিলিয়ন ওন নিশ্চিত করতে, গুনে ফেলো। 385 00:32:28,260 --> 00:32:29,350 আমি নিশ্চিত। 386 00:32:30,680 --> 00:32:32,850 কাজ মিটে গেছে, ঠিক আছে? 387 00:32:34,650 --> 00:32:37,940 অনেক ধন্যবাদ। এটা কাজে লাগাবো। 388 00:32:47,910 --> 00:32:49,910 আমি আমার ১০ শতাংশ কমিশন নেব। 389 00:32:57,590 --> 00:33:00,210 এটা আমার ভাগ। কোন অভিযোগ নেই, তাই তো? 390 00:33:10,060 --> 00:33:11,680 এর বিনিময়ে আমাকে কিছু সুবিধা দিন। 391 00:33:12,430 --> 00:33:15,310 আমিও ওদের মতো ভিআইপি হতে পারি, ঠিক? 392 00:33:16,100 --> 00:33:17,360 টাকা 393 00:33:17,900 --> 00:33:19,650 সবসময়ই ঠিক। 394 00:33:22,650 --> 00:33:25,490 আর এটা হল একটা ফ্রী পাসের জন্য। 395 00:33:26,110 --> 00:33:29,030 যতক্ষণ না আমি কোন গুরুতর অপরাধ করি, 396 00:33:29,620 --> 00:33:30,990 আমাকে আমার মত থাকতে দেবেন। 397 00:33:31,910 --> 00:33:33,660 বাকিটার কী হবে? 398 00:33:34,330 --> 00:33:37,880 আমার হয়ে এটা রাখুন। মনে হচ্ছে প্রায়ই এর থেকে খরচ করতে হবে। 399 00:33:42,590 --> 00:33:47,090 এটা হল পুরো সংশোধনাগারে একটা পার্টির জন্য। ঠিক আছে? 400 00:33:48,260 --> 00:33:49,800 চিয়ার্স! 401 00:33:51,680 --> 00:33:54,020 চলো খাওয়া যাক! এখানে এসো। 402 00:33:57,850 --> 00:33:59,610 চলো খাই। 403 00:34:00,860 --> 00:34:02,280 ওই বিগ মাউস আসছে! 404 00:34:02,360 --> 00:34:03,780 কয়েদিরা 405 00:34:10,410 --> 00:34:13,330 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 406 00:34:13,410 --> 00:34:16,250 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 407 00:34:16,330 --> 00:34:19,210 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 408 00:34:19,290 --> 00:34:22,500 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 409 00:34:22,590 --> 00:34:25,630 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 410 00:34:25,720 --> 00:34:27,180 - বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! - থামো এবার! 411 00:34:27,260 --> 00:34:28,340 - বিগ! বিগ! বিগ! - বন্ধ করো! 412 00:34:28,430 --> 00:34:29,260 বিগ... 413 00:35:06,920 --> 00:35:10,510 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 414 00:35:10,590 --> 00:35:13,390 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 415 00:35:18,640 --> 00:35:21,730 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 416 00:35:21,810 --> 00:35:22,810 তুমিই হচ্ছ সর্বশ্রেষ্ঠ! 417 00:35:22,900 --> 00:35:24,190 বিগ! বিগ! 418 00:35:28,490 --> 00:35:30,030 কিছু একটা বলো, বলবে? 419 00:35:30,110 --> 00:35:32,200 সমাধান আমাদের কোলে এসে পড়বে না! 420 00:35:33,030 --> 00:35:34,370 কীসের সমাধান? 421 00:35:34,450 --> 00:35:38,200 আমাদের কিছু একটা করতে হবে। আমরা নিশ্চিত যে পার্ক চাং হু হচ্ছে বিগ মাউস। 422 00:35:38,290 --> 00:35:40,000 একদম। তাহলে আমরা কী করব? 423 00:35:40,080 --> 00:35:42,130 পিটার হং মারা গেছে। 424 00:35:42,210 --> 00:35:44,420 ওকে পার্ক চাং হু'র সামনে বিষ দেওয়া হয়। 425 00:35:44,500 --> 00:35:46,920 ও এখানকার বা প্রসিকিউটর অফিসের যাকে ইচ্ছা তাকে হত্যা করতে পারে। 426 00:35:47,000 --> 00:35:48,590 ও আমাদের সহজে ছেড়ে দেবে না। 427 00:35:48,670 --> 00:35:49,720 ধুর! ছাই! 428 00:35:52,550 --> 00:35:53,680 চেয়ারম্যান ইয়াং। 429 00:35:55,390 --> 00:35:57,680 ডু জ্যে উন খুব চিন্তিত মনে হচ্ছে। 430 00:35:58,850 --> 00:36:01,190 সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য কিছু করুন। 431 00:36:01,690 --> 00:36:05,150 তুমি যদি আমার ছেলেদের সামনে চিন্তা দেখাও, 432 00:36:06,650 --> 00:36:08,280 সেটা তাদের সন্মানহানি। 433 00:36:09,240 --> 00:36:12,820 আমার ছেলেরা জীবিকার জন্য তাদের মুষ্টির উপর সম্পূর্ণ নির্ভর করে। 434 00:36:15,200 --> 00:36:18,950 শুনুন। মামলার বিচারক ও প্রসিকিউটর বদল হবে। 435 00:36:19,040 --> 00:36:22,040 সবকিছুই আমাদের পক্ষে, তাই অন্তত বিচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত... 436 00:36:32,510 --> 00:36:34,640 তোমার এখানে আসার সাহস হলো কী করে? 437 00:36:35,180 --> 00:36:38,140 কেন? এই ঘরের মালিক তো তোমরা নও। 438 00:36:38,220 --> 00:36:40,060 ওয়ার্ডেন পার্ককে টাকা দিয়েছ নাকি? 439 00:36:40,140 --> 00:36:42,730 ওই খচ্চরটাকে বিশ্বাস করা যায় না। 440 00:36:43,390 --> 00:36:46,400 কথা বলতে চাই। এদের বিদায় করতে পারবেন? 441 00:36:46,980 --> 00:36:51,780 যদি না আমাকে গালাগালি দেওয়ার ইচ্ছা থাকে, তাহলে এখানেই বলো। ঠিক আছে? 442 00:37:08,090 --> 00:37:09,550 সংক্ষেপেই বলছি। 443 00:37:09,630 --> 00:37:11,420 মামলাটা শুরু হতে চলেছে, তাই না? 444 00:37:12,840 --> 00:37:14,180 বিচার চলাকালে স্বীকারোক্তি দেবেন... 445 00:37:15,010 --> 00:37:17,180 যে আপনারা সহযোগী ছিলেন ও সেও জ্যে ইয়ং কে হত্যা করেছেন। 446 00:37:18,930 --> 00:37:21,100 যখন আমরা তাকে খুন করিনি তখন এটা করব কেন? 447 00:37:22,270 --> 00:37:24,190 না করলে সব এখানেই মারা যাবে... 448 00:37:25,100 --> 00:37:26,810 বিভিন্ন রহস্যময় কারণে। 449 00:37:31,070 --> 00:37:33,400 সবকিছু নিজের কথামত চললে বেশ ভালই লাগে। 450 00:37:33,490 --> 00:37:35,910 মনে হয় তুমি একটা জাদুমন্ত্র বললেই সব ঘটে যাবে। 451 00:37:36,570 --> 00:37:37,570 চেষ্টা করে দেখো। 452 00:37:38,070 --> 00:37:40,450 বিগ মাউসের জাদু কতদূর যেতে পারে তা জানতে আমিও উৎসুক। 453 00:37:42,620 --> 00:37:44,750 যতক্ষণে আপনার কৌতূহল মিটবে, 454 00:37:44,830 --> 00:37:46,750 ততক্ষণে আপনি কফিনে শুয়ে মানুষের কান্না শুনতে পাবেন। 455 00:37:53,090 --> 00:37:54,420 ওয়াইনটা কেমন? 456 00:37:56,470 --> 00:37:58,340 স্বাদটা অদ্ভুত লাগা উচিত। রঙটা উড়ে গেছে। 457 00:38:04,890 --> 00:38:06,390 এই। তুমি ঠিক আছ? 458 00:38:06,480 --> 00:38:10,020 আরে, আপনি কিছু করছেন না কেন? ওই অভদ্র খচ্চরটাকে দেখুন। 459 00:38:14,150 --> 00:38:15,610 ধুর! ছাই। 460 00:38:22,330 --> 00:38:24,290 ওদের অহংকার এখনও রয়েছে। 461 00:38:24,370 --> 00:38:26,250 ভেবেছিলাম হাঁটু গেড়ে বশ্যতা মেনে নেবে। 462 00:38:26,330 --> 00:38:28,040 ওরা চেয়ারম্যান ইয়াং এর ভরসায় রয়েছে। 463 00:38:28,120 --> 00:38:30,540 দেখলেন তো চেইন গ্যাংয়ের লোকেরা কীভাবে ওর সঙ্গে আঠার মতো সেঁটে ছিল। 464 00:38:31,750 --> 00:38:33,000 এবার কাজ আরম্ভ করতে হবে। 465 00:38:34,050 --> 00:38:36,970 বিগ মাউসের পন্থা অনুসরণ করে, আর আমার নিজস্ব উপায়ে। 466 00:39:06,410 --> 00:39:07,960 হ্যাপি গুচেওন 467 00:39:13,630 --> 00:39:16,630 আইন ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা 468 00:39:21,550 --> 00:39:25,430 স্বীকারোক্তিমূলক বাইবেল 469 00:39:28,850 --> 00:39:31,310 আরে। শুধু তাকিয়ে আছো কেন? হাততালি দাও! 470 00:39:33,190 --> 00:39:34,570 হাততালি দাও! 471 00:39:34,650 --> 00:39:36,230 আরে, তালি দাও! 472 00:40:08,310 --> 00:40:11,940 এটা সেই দিনের কথা যখন প্রভু বলেছিলেন, "আমি তোমার শত্রুকে... 473 00:40:16,900 --> 00:40:20,190 তোমার হাতে সঁপে দেবো নিজের ইচ্ছামত মোকাবেলা করার জন্য।" 474 00:41:49,490 --> 00:41:53,080 তখন ডেভিড অলক্ষ্যে উঠে পড়লেন আর শৌলের পোশাকের একটা কোণা কেটে ফেললেন। 475 00:42:33,370 --> 00:42:36,870 সিরিয়াসলি। বাথরুমে তুমি কী করেছিলে? 476 00:42:36,960 --> 00:42:39,630 তোমার এই অবস্থা হল কী করে? আশ্চর্য। 477 00:43:00,350 --> 00:43:02,480 কয়েদি ৫২৪৭, একজন দেখা করতে এসেছেন। 478 00:43:28,590 --> 00:43:30,090 আমার কোন ব্যাখ্যা চাই না। 479 00:43:31,430 --> 00:43:32,470 শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। 480 00:43:39,350 --> 00:43:41,350 মনে হচ্ছে আমাকে পুতুলের মতো নাচানো হচ্ছে। 481 00:43:41,850 --> 00:43:43,310 কবে থেকে... 482 00:43:44,650 --> 00:43:47,690 তুমি আমাকে পুতুলের মত নিয়ন্ত্রণ করতে শুরু করলে? 483 00:43:48,940 --> 00:43:51,030 না চাইলে উত্তর দিতে হবে না, তাই তো? 484 00:43:53,700 --> 00:43:56,870 আমাকে কাদায় টেনে নামালে কেন? 485 00:43:56,950 --> 00:43:59,710 আমি কাদায় নামাইনি। 486 00:44:01,420 --> 00:44:02,750 আপনি আমাকে এর মধ্যে টেনে এনেছেন, মেয়র। 487 00:44:04,460 --> 00:44:07,090 একজন নীতিবান আইনজীবী যিনি দানবদের বিরুদ্ধে লড়াই করেন। 488 00:44:08,760 --> 00:44:11,050 আমার মতে এটা ভাল দেখাবে। 489 00:44:13,090 --> 00:44:14,090 কে তুমি? 490 00:44:15,350 --> 00:44:18,220 এর মধ্যে কতটা মিথ্যা আর কতটা ছিল পরিকল্পিত? 491 00:44:18,640 --> 00:44:20,680 তোমার প্ল্যানটা কী আর সেটাকে কতদূর নিয়ে যেতে চাও? 492 00:44:20,770 --> 00:44:22,560 কারণটা কী? 493 00:44:23,650 --> 00:44:26,900 আমার দিকে ছুটে আসার সময় তারা ভাবে তারা শিকারী, 494 00:44:28,610 --> 00:44:31,030 কিন্তু আমি তাদের শেষ করে দেবো আর মেরে ফেলবো। 495 00:44:36,030 --> 00:44:37,700 আর কোন প্রশ্ন শুনতে চাই না। 496 00:44:38,740 --> 00:44:40,290 এবার, স্থির করুন। 497 00:44:41,580 --> 00:44:43,790 আমাকে সাহায্য করবেন কিনা? 498 00:44:51,090 --> 00:44:54,430 তোমার...মিহোর জন্য দুঃখ হয় না? 499 00:44:55,340 --> 00:44:57,640 বেচারী বুঝতে পারছে না তার অবস্থা কতটা করুণ 500 00:44:57,720 --> 00:45:00,470 আর সে তোমাকে বাঁচানোর সমানে চেষ্টা করে চলেছে। 501 00:45:05,100 --> 00:45:07,310 সীমা অতিক্রম করবেন না। 502 00:45:10,030 --> 00:45:12,240 মিহোকে একটা কথাও বলবেন না। 503 00:45:13,490 --> 00:45:14,780 আমি নিজেই... 504 00:45:15,660 --> 00:45:17,530 আমার স্ত্রীকে সামলে নেব। 505 00:45:51,030 --> 00:45:54,320 গুচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল 506 00:47:13,980 --> 00:47:15,730 প্রেসক্রিপশন লিস্ট 507 00:47:16,570 --> 00:47:18,360 আজ অর্ডারে কোন রক্ত নেয়ার নির্দেশ নেই। 508 00:48:34,350 --> 00:48:38,820 গুচেওন ইউনিভার্সিটি হসপিটাল মেডিকেল টেকনোলজি ইনোভেশন সেন্টার 509 00:48:59,170 --> 00:49:00,260 সীমাবদ্ধ এলাকা 510 00:49:13,560 --> 00:49:14,900 সরবরাহ রুম 511 00:50:16,420 --> 00:50:18,290 বেরিয়ে এসো, মিসেস গো। 512 00:50:28,800 --> 00:50:30,260 হ্যালো, ম্যাডাম। 513 00:50:31,390 --> 00:50:34,390 সার্জিক্যাল মাস্ক আর অ্যালকোহল প্যাড শেষ হয়ে গিয়েছিল। 514 00:50:36,060 --> 00:50:39,690 তুমি এসবের জন্য ওয়ার্ডের সাপ্লাই রুম ছেড়ে এতদূর এসেছ? 515 00:50:42,360 --> 00:50:44,230 আপনারা এখানে কেন? 516 00:50:46,030 --> 00:50:49,280 আমি সেন্টারের কাছে দাঁড়িয়ে তোমাকে এখানে ঢুকতে দেখলাম। 517 00:50:50,450 --> 00:50:52,910 তাহলে তো হেড নার্সকেও ভিতরে আসতে দেখেছেন নিশ্চয়। 518 00:51:05,130 --> 00:51:07,050 ভিতরে এসেই অদৃশ্য হয়ে গেছেন। 519 00:51:07,840 --> 00:51:11,550 আমি ওনাকে এখানে ঢুকতে দেখেছি। জানি না কী হয়েছে। 520 00:51:11,640 --> 00:51:13,100 হয়ত জানেন... 521 00:51:13,180 --> 00:51:16,100 আমি সিকিউরিটি ভিডিও দেখছিলাম... 522 00:51:16,680 --> 00:51:17,890 হেড নার্সকে আপনি দেখেছেন, তাই না? 523 00:51:17,980 --> 00:51:19,310 ওনাকেই শুধু... 524 00:51:20,560 --> 00:51:21,940 আমি দেখেছি। 525 00:51:25,730 --> 00:51:28,740 দাঁড়ান। বলতে চান আমি ভূতের পিছু নিয়েছিলাম? 526 00:51:28,820 --> 00:51:31,160 একটা কারণেই শুধু তোমাকে বেতন দিই। 527 00:51:31,660 --> 00:51:32,820 উত্তরটা সহজ। 528 00:51:34,120 --> 00:51:35,660 রোগীদের দেখাশোনা করতে। 529 00:51:37,250 --> 00:51:39,460 আবার অপ্রয়োজনীয় কিছু করলে, 530 00:51:40,250 --> 00:51:43,630 আমি নিজেই তোমার ওই নার্সের ইউনিফর্ম খুলে নেব। 531 00:52:11,990 --> 00:52:15,700 এখানে কতদিন কাজ করেছেন, মিস্টার হ্যাম? 532 00:52:16,410 --> 00:52:17,870 এটা আমার ৩১ তম বছর। 533 00:52:18,370 --> 00:52:21,370 আমি ২৪ বছর সাপ্লাই রুমে কাজ করেছি। 534 00:52:23,380 --> 00:52:25,090 ভেতরে যাবেন না। 535 00:52:26,630 --> 00:52:29,550 আগের পরিচালকও একই কথা বলেছিলেন। 536 00:52:42,730 --> 00:52:46,310 জানেন না এখানকার অবস্থা। প্রতিদিন নরক বাসের মত। 537 00:52:46,400 --> 00:52:48,320 আমরা প্রতিদিন তিলে তিলে মরছি। 538 00:52:48,400 --> 00:52:49,820 তাতে কী? 539 00:52:50,400 --> 00:52:54,610 মামলা চলাকালীন তোমরা সবকিছু স্বীকার করবে কেননা তোমরা ওই হারামীটাকে ভয় পাও? 540 00:52:54,700 --> 00:52:58,830 বলছি না যে আমরা স্বীকার করব। শুধু আপনাকে আমাদের বাঁচাতে বলছি! 541 00:52:59,240 --> 00:53:02,710 আমাদের বদলি করলে কেমন হয়? আমরা যদি অন্য কারাগারে যাই... 542 00:53:04,420 --> 00:53:06,500 জানোই তো ওদের সংগঠন দেশব্যাপী ছড়িয়ে রয়েছে। 543 00:53:06,590 --> 00:53:08,550 অন্তত তোমরা এখানে সুরক্ষিত। 544 00:53:08,630 --> 00:53:09,920 তোমরা কি নর্দমায় মরতে চাও? 545 00:53:10,010 --> 00:53:13,260 তাহলে আমাদের রোগের বিবরণী যোগাড় করে দিয়ে... 546 00:53:13,340 --> 00:53:15,050 চিকিৎসার ছুতোয় বের করার ব্যবস্থা করুন। 547 00:53:15,140 --> 00:53:16,680 হ্যাঁ। এটা একটা দারুণ আইডিয়া। 548 00:53:16,760 --> 00:53:20,600 তার মানে আমরা এখনই বের হতে পারব, তাই না? 549 00:53:20,680 --> 00:53:24,060 ওটা বিচারকের বিবেচনার উপর নির্ভর করে, তাই আমাদের হয়ে বিচারকদের তেল লাগান। 550 00:53:24,140 --> 00:53:26,440 - আরে প্লিজ। - এটুকু আমাদের জন্য করুন। 551 00:53:26,520 --> 00:53:29,650 - শুনুন। চাং হু কে খুব ভয় পাই। - প্লিজ। 552 00:53:29,730 --> 00:53:31,860 মাইরি ও যেন চোখ দিয়ে গুলি ছোঁড়ে। 553 00:53:31,940 --> 00:53:34,110 - সিরিয়াসলি। বাদ দাও। - কিছু করুন আপনি। 554 00:53:34,200 --> 00:53:36,160 - প্লিজ আমাদের জন্য এটুকু করুন। - ছাড়ো ওসব। 555 00:53:36,240 --> 00:53:37,490 - আরে। প্লিজ। - হাত ছাড়ো! 556 00:53:42,620 --> 00:53:47,630 সংশোধন আগামী দিনে আশা ও ন্যায়পরায়ণতা নিয়ে আসবে। 557 00:53:50,500 --> 00:53:53,340 গুচেওন সংশোধনাগার 558 00:53:53,420 --> 00:53:56,930 এই অঞ্চলের শাসক কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিল নাকি? 559 00:53:58,510 --> 00:54:00,010 আমার স্ত্রীর সঙ্গে দেখা করেছেন? 560 00:54:01,010 --> 00:54:02,100 হে ভগবান। 561 00:54:02,560 --> 00:54:06,060 ছুটে এসে আমার নামে অলরেডি বকবক করে গেছে? 562 00:54:06,900 --> 00:54:08,190 কী বলেছেন ওকে? 563 00:54:09,560 --> 00:54:11,780 মানে, অবশ্যই... 564 00:54:12,320 --> 00:54:13,690 খুব ভালো কিছু নয়... 565 00:54:14,530 --> 00:54:16,950 যখন সে যা করে সবই ভীষণ ভাবে বিরক্তিকর। 566 00:54:18,820 --> 00:54:20,370 তুমি এখানে রাজা হতে পারো, 567 00:54:21,490 --> 00:54:23,120 কিন্তু বাইরের জগৎটা আমার মাঠ। 568 00:54:25,040 --> 00:54:27,920 শুনলাম তুমি আমার বন্ধুদের বিব্রত করেছ। 569 00:54:29,500 --> 00:54:31,550 সেটা বন্ধ করো, ঠিক আছে? 570 00:54:31,630 --> 00:54:33,300 তোমার স্ত্রীর খাতিরে। 571 00:54:35,840 --> 00:54:37,680 পরিবারের পিছনে লাগাটা প্রতারণা। 572 00:54:39,050 --> 00:54:40,180 প্রতারণা? 573 00:54:41,970 --> 00:54:43,770 মাঞ্চু আক্রমণ, জাপানি আক্রমণ, 574 00:54:43,850 --> 00:54:45,600 গৃহযুদ্ধ, কোরিয়ান যুদ্ধ... 575 00:54:46,810 --> 00:54:49,060 যুদ্ধে প্রতারণা বলে কিছু হয় না। 576 00:54:56,240 --> 00:54:57,280 কী হয়েছে? 577 00:54:57,360 --> 00:54:58,990 ফুলগুলো কি তুমি পাঠিয়েছ? 578 00:54:59,700 --> 00:55:00,910 কী নিয়ে কথা বলছ? 579 00:55:00,990 --> 00:55:02,910 তোমার নামেই তো এসেছে। 580 00:55:02,990 --> 00:55:05,040 এই ধরণের ফালতু জিনিস পাঠালে কেন? 581 00:55:05,620 --> 00:55:08,160 তুমি কি এতটাই অবিবেচক? আমি সব ফেলে দিচ্ছি। 582 00:55:08,250 --> 00:55:10,290 যা ইচ্ছা করো। বাইরে ফেলে দাও। 583 00:55:12,210 --> 00:55:13,340 দাঁড়াও। 584 00:55:14,630 --> 00:55:15,960 কী ফুল ছিল? 585 00:55:16,050 --> 00:55:19,010 চন্দ্রমল্লিকা। তাও আবার সাদা। 586 00:55:19,550 --> 00:55:22,550 কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পাঠানোর ছিল আর ভুল করে আমাকে পাঠিয়েছ, তাই না? 587 00:55:32,900 --> 00:55:34,230 তুমি পাঠিয়েছ নাকি? 588 00:55:36,110 --> 00:55:37,860 তুমি কি আমার বউকে... 589 00:55:37,940 --> 00:55:39,820 চৌত্রিশটা সাদা চন্দ্রমল্লিকা পাঠিয়েছি। 590 00:55:41,320 --> 00:55:42,620 তার বয়স ৩৪ বছর, তাই না? 591 00:55:53,790 --> 00:55:55,550 সবকিছু কি কোন নিয়ম ছাড়াই করা হবে? 592 00:55:56,300 --> 00:55:57,710 এটা সত্যিই আমার শক্তি। 593 00:56:12,310 --> 00:56:15,480 আমার মিহোর সাথে আর একবার ঝামেলা করুন, 594 00:56:16,570 --> 00:56:19,360 আমি আপনাকে বিশ্বের জঘন্যতম উপহারটা পাঠাব। 595 00:56:35,920 --> 00:56:37,170 চেয়ারম্যান ইয়াং কোথায়? 596 00:56:37,840 --> 00:56:39,630 আপনি হঠাৎ ইয়াং চুন সিকের সঙ্গে দেখা করতে চান কেন? 597 00:56:39,710 --> 00:56:41,880 সে যা চায় আমি তাকে দেব। 598 00:56:43,340 --> 00:56:45,010 তাকে বলো ওই বাস্টার্ডটাকে খুন করতে। 599 00:56:47,260 --> 00:56:50,430 ১০০ বিলিয়ন ওনের কী হবে? আপনার টাকা ফেরত চান না? 600 00:57:13,250 --> 00:57:15,420 ছয়। 601 00:57:16,630 --> 00:57:18,630 সাত। আট। 602 00:57:19,500 --> 00:57:21,760 নয়। দশ। 603 00:57:24,720 --> 00:57:26,390 বস, বিগ মাউস এসেছে। 604 00:57:26,470 --> 00:57:27,680 কী? 605 00:57:32,350 --> 00:57:35,600 আপনার সাথে একান্তে কথা বলা যাবে? 606 00:57:37,730 --> 00:57:38,980 সবাই বাইরে যাও। 607 00:57:43,780 --> 00:57:45,570 ভিআইপিরা আপনাকে কী দিয়েছে? 608 00:57:46,160 --> 00:57:48,950 তোমার জেনে কী হবে? 609 00:57:49,530 --> 00:57:51,490 অবাক হয়ে ভাবি কী এমন বিশেষ জিনিস আপনি পেয়েছেন 610 00:57:51,580 --> 00:57:53,620 যে আপনি ওই খারাপ লোকেদের প্রতি অনুগত। 611 00:57:55,120 --> 00:57:57,080 এখানে কেউ ভালো নয়। 612 00:57:57,170 --> 00:57:59,250 সবাই খারাপ লোক। 613 00:58:00,920 --> 00:58:02,670 আপনি শীঘ্রই মুক্তি পাচ্ছেন, তাই না? 614 00:58:03,340 --> 00:58:05,800 ওরা কি আপনাকে একটা ব্যবসার সুযোগের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে? 615 00:58:07,550 --> 00:58:12,430 যদি ওদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কথা বলতে চাও, 616 00:58:14,060 --> 00:58:15,100 তাহলে যেতে পারো। 617 00:58:19,520 --> 00:58:21,360 আমি কাজের কথা বলতে এসেছি। 618 00:58:22,280 --> 00:58:24,320 আপনার উপর বিনিয়োগ করব ভাবছি, চেয়ারম্যান ইয়াং। 619 00:58:24,400 --> 00:58:25,570 বিনিয়োগ? 620 00:58:26,780 --> 00:58:28,620 তোমাকে বিশ্বাস করব কী করে? 621 00:58:29,950 --> 00:58:32,990 তোমার কম সে কম যাবজ্জীবন হবে। 622 00:58:34,660 --> 00:58:36,160 একটা বাজি ধরতে চান? 623 00:58:36,250 --> 00:58:39,790 আমাদের মধ্যে কে প্রথমে এখান থেকে বের হয়, তার উপর। 624 00:59:06,110 --> 00:59:07,200 কী করছো? 625 00:59:11,830 --> 00:59:13,120 চেয়ারম্যান ইয়াং কোথায়? 626 00:59:15,250 --> 00:59:16,620 ধ্যুস। 627 00:59:19,540 --> 00:59:20,580 কী ব্যাপার? 628 00:59:20,670 --> 00:59:22,880 স্থির থাকো। নড়াচড়া করবে না! 629 00:59:23,460 --> 00:59:24,460 চুপ কর হতচ্ছাড়া! 630 00:59:25,460 --> 00:59:26,510 চলে আয়। 631 00:59:30,220 --> 00:59:31,890 ব্যাথা পেলি নাকি? লাগলো? 632 00:59:31,970 --> 00:59:34,470 ওঠ, শালা খচ্চর। পাগল বাস্টার্ড। 633 00:59:37,060 --> 00:59:39,100 খচ্চর, তাকা একবার নিজের দিকে। 634 00:59:40,600 --> 00:59:42,360 ছেড়ে দে, বাস্টার্ডস! 635 00:59:42,440 --> 00:59:44,610 উঠে পড়। 636 01:00:04,880 --> 01:00:06,380 জানেনন তো জায়গাটা কোথায়, তাই না? 637 01:00:08,130 --> 01:00:10,340 আপনারা আমাকে এখানে খুব উৎসাহের সাথে স্বাগত জানিয়েছিলেন। 638 01:00:12,300 --> 01:00:13,680 আপনার সাথে এবার কী করব? 639 01:00:14,390 --> 01:00:16,430 আমাকে এখানে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন। 640 01:00:26,150 --> 01:00:27,440 প্লিজ আমাকে যেতে দাও। 641 01:00:28,900 --> 01:00:30,280 দয়া করে আমাকে যেতে দাও! 642 01:00:38,200 --> 01:00:39,660 আমিও এইটাই বলেছিলাম। 643 01:00:45,250 --> 01:00:48,300 আমি আপনার গাড়ির ড্যাশক্যাম ভিডিও দেখেছি। 644 01:00:49,170 --> 01:00:50,590 আপনি শুধু ড্রাইভ করছিলেন। 645 01:00:50,670 --> 01:00:52,840 জাং চ্যে বং আর লি দো গেউন, সেও জ্যে ইয়ংকে হত্যা করেছিল। 646 01:00:54,590 --> 01:00:56,720 অপরাধের ভাগ নিচ্ছেন কেন? 647 01:00:57,390 --> 01:01:00,850 হত্যাকারী আর হত্যার সহযোগীর শাস্তি আলাদা হয়। 648 01:01:01,940 --> 01:01:02,980 আপনি ছিলেন সহযোগী। 649 01:01:03,940 --> 01:01:05,480 আর এটা উস্কে দিয়েছিল গং জি হুন। 650 01:01:13,030 --> 01:01:14,410 মামলা চলার সময়... 651 01:01:15,700 --> 01:01:16,950 স্বীকার করে নেবেন। 652 01:01:22,540 --> 01:01:24,080 যারা তাকে মেরেছে তারা পারবে না, 653 01:01:24,170 --> 01:01:26,130 কিন্তু আপনি পারবেন কেননা আপনি অতোটা খারাপ নন। 654 01:01:29,130 --> 01:01:30,760 উত্তর দিচ্ছেন না কেন? 655 01:01:36,800 --> 01:01:38,140 অস্বীকার করছেন? 656 01:01:43,520 --> 01:01:44,730 শালাকে ফাঁসি দেওয়া যাক। 657 01:01:44,810 --> 01:01:47,610 - চলো ওকে ফাঁসি দিই। - চলো ওর গলায় ফাঁস লাগাই। 658 01:01:47,690 --> 01:01:49,190 না। 659 01:01:49,270 --> 01:01:52,690 - ওঠ, বাস্টার্ড। - না! আমাকে বাড়ি যেতে হবে। 660 01:01:57,910 --> 01:01:59,030 না... 661 01:02:05,160 --> 01:02:07,290 আমি এটা করব। 662 01:02:08,040 --> 01:02:09,250 আমি এটা করব। 663 01:02:10,170 --> 01:02:12,710 আমি স্বীকার করব, তাই আমাকে মেরো না। 664 01:02:13,550 --> 01:02:15,930 প্লিজ আমাকে মেরো না। 665 01:03:05,140 --> 01:03:06,310 কথা দিয়েছেন... 666 01:03:07,350 --> 01:03:08,560 স্বীকার করবেন। 667 01:03:18,860 --> 01:03:20,200 তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলে। 668 01:03:21,160 --> 01:03:22,620 বলেছিলে তোমার ওপর ছেড়ে দিতে। 669 01:03:23,160 --> 01:03:26,450 কিন্তু তুমি একই জায়গায় অনেক দিন ধরে ধেড়ে ইঁদুরের মতো দৌড়ে বেড়াচ্ছ।। 670 01:03:27,160 --> 01:03:28,710 তোমার সাথে হয়েছেটা কী? 671 01:03:28,790 --> 01:03:31,380 বলেছিলে রক্ষিতা খুঁজে পাওয়া তোমার দক্ষতা। 672 01:03:32,420 --> 01:03:34,380 আমাকে কি টাকা দিয়েছেন নাকি? 673 01:03:34,460 --> 01:03:36,340 কেন সবসময় অভিযোগ করতে থাকেন? 674 01:03:36,960 --> 01:03:40,260 সেও জ্যে ইয়ং এর একজন উপপত্নী ছিল কিনা সেটা বের করাই একটা বিশাল কাজ। 675 01:03:40,340 --> 01:03:43,100 ওই, সেটা তুমি বের করেছো? করলাম তো আমি। 676 01:03:43,180 --> 01:03:45,770 ছাড়ো এসব। ওর সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টে যাও 677 01:03:45,850 --> 01:03:47,640 আর সেও জ্যে ইয়ং এর ব্যাপারে সবকিছু খুঁজে বের করো। 678 01:03:47,730 --> 01:03:51,100 ওই মহিলার একটা হদিস পাবে, হয় ছবি বা অন্য কিছু। 679 01:03:51,190 --> 01:03:54,440 ভেতরে ঢোকার কিছু নেই। সোশ্যাল মিডিয়ায় সে কোথাও নেই। 680 01:03:55,110 --> 01:03:56,900 ধ্যাত্তেরি। 681 01:03:58,780 --> 01:04:01,200 এই। ওই উদ্ভাবন কেন্দ্রটার ব্যাপারে কি হবে 682 01:04:01,280 --> 01:04:03,870 যার ভিতর হেড নার্স অদৃশ্য হয়ে গেছেন? 683 01:04:03,950 --> 01:04:06,330 ২৪ ঘন্টা কঠোর নিরাপত্তা, 684 01:04:06,410 --> 01:04:08,080 তাই ভিতরে প্রবেশ করাও কঠিন। 685 01:04:08,160 --> 01:04:11,460 যদি রোগীর রক্ত... 686 01:04:12,670 --> 01:04:13,710 না, তাই তো? 687 01:04:13,790 --> 01:04:16,300 রক্তটা​ বিশ্লেষণ করলে হয়ত কিছু খুঁজে পেতে পারি। 688 01:04:16,380 --> 01:04:20,590 প্রতিটি ঘরেও ক্যামেরা রয়েছে। না হলে এতক্ষণে করে ফেলতাম। 689 01:04:21,380 --> 01:04:22,390 মেয়র চোই দো হা 690 01:04:29,350 --> 01:04:30,730 হ্যালো, মেয়র সাহেব। 691 01:04:30,810 --> 01:04:33,770 দেখা করতে চাই। আপনি কোথায় আছেন? 692 01:04:49,580 --> 01:04:50,750 মেয়র চোই। 693 01:04:51,960 --> 01:04:53,830 সরি দেরী হয়ে গেল। 694 01:05:03,930 --> 01:05:05,390 যখন শিশু ছিলাম তখন, 695 01:05:06,180 --> 01:05:07,890 বাবা একটা রংয়ের কারখানা চালাতেন। 696 01:05:10,890 --> 01:05:14,980 একজন সাংবাদিক লেখেন যে কারখানাটি অনুমোদন ছাড়াই বিষাক্ত বর্জ্য ফেলেছে। 697 01:05:16,270 --> 01:05:18,480 এর জন্য আমার বাবা গ্রেপ্তারও হন 698 01:05:18,570 --> 01:05:21,990 আর কাগজ ও রিপোর্টারের বিরুদ্ধে মামলা করেন। 699 01:05:22,070 --> 01:05:23,360 ফলাফল ছিল... 700 01:05:24,410 --> 01:05:25,570 দুঃখজনক। 701 01:05:26,700 --> 01:05:28,990 বাবা মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত একটা রোগে ভুগেছিলেন, 702 01:05:29,080 --> 01:05:33,330 আর আমি ঠিক করি আইনজীবী হব যাতে বাবার মত যাদের সঙ্গে অন্যায় হয়েছে তাদের সাহায্য করতে পারি। 703 01:05:36,210 --> 01:05:39,750 প্রসিকিউটর হওয়ার কিছু সময় পরে,আমাদের পুরানো কারখানার ম্যানেজারের সঙ্গে দেখা হয় 704 01:05:41,090 --> 01:05:43,260 আর সত্যটা তার কাছ থেকে শুনি। 705 01:05:44,430 --> 01:05:47,010 এটা সত্যি যে আমার বাবা 706 01:05:48,180 --> 01:05:49,430 গোপনে বিষাক্ত বর্জ্য ফেলেছিলেন। 707 01:05:50,390 --> 01:05:52,230 তিন বছর ধরে যখনই বৃষ্টি হয়েছে। 708 01:05:53,730 --> 01:05:57,020 সেই মুহূর্তে, ভেবেছিলাম আমিই পৃথিবীর সবথেকে হতভাগ্য ব্যক্তি। 709 01:05:57,560 --> 01:05:58,810 কিন্তু এখন, 710 01:06:00,270 --> 01:06:03,190 মিস. মিহো, আপনিই হচ্ছেন পৃথিবীর সবথেকে দুর্ভাগা মানুষ। 711 01:06:08,910 --> 01:06:10,490 পার্ক চাং হু... 712 01:06:12,830 --> 01:06:14,160 সেই হল বিগ মাউস। 713 01:06:17,040 --> 01:06:20,420 আপনাকেও তেমনই বোকা বানানো হচ্ছে যেমনটা আমার বাবা আমাকে বানিয়েছিল। 714 01:06:30,430 --> 01:06:32,220 আরে! আপনিও। 715 01:06:32,930 --> 01:06:34,180 চাং হু ভান করছে... 716 01:06:34,270 --> 01:06:36,480 যে আমি তাকে নামের একটা জাল তালিকা দিয়েছি। 717 01:06:38,400 --> 01:06:40,900 পার্ক চাং হু মাদক কারবারিদের আসল নাম জানত 718 01:06:40,980 --> 01:06:43,070 যা শুধুমাত্র বিগ মাউসই জানে। 719 01:06:44,990 --> 01:06:46,900 যে সাক্ষী জানত বিগ মাউস কেমন দেখতে... 720 01:06:46,990 --> 01:06:49,620 চাং হু'র জিজ্ঞাসাবাদ চলাকালীন তাকে বিষ প্রয়োগে হত্যা করা হয়েছিল। 721 01:06:49,700 --> 01:06:53,080 কারাগারে তার বিরুদ্ধে যাওয়া প্রত্যেকেই রহস্যজনকভাবে... 722 01:06:53,160 --> 01:06:54,290 থামুন এবার। 723 01:06:56,120 --> 01:06:59,420 আপনি যাই বলুন আমি পরোয়া করি না। আমি আমার স্বামীকে বিশ্বাস করি। 724 01:07:00,290 --> 01:07:02,090 সে বলেছে সেই বিগ মাউস। 725 01:07:04,340 --> 01:07:06,050 আমাকে বলেছে আপনাকে না বলতে। 726 01:07:27,190 --> 01:07:28,650 আমি চললাম। 727 01:08:16,700 --> 01:08:18,250 বলো। 728 01:08:18,330 --> 01:08:20,250 সুদখোরটা ফোন করেছিল। 729 01:08:20,330 --> 01:08:23,670 চাং হু নগদে তার ১০০ মিলিয়ন ওনের ঋণ পরিশোধ করে দিয়েছে। 730 01:08:25,040 --> 01:08:26,710 টাকাটা কোথা থেকে পেয়েছে বলে মনে হয়? 731 01:08:27,300 --> 01:08:28,460 তুই কিছু শুনেছিস? 732 01:08:32,220 --> 01:08:33,640 বাড়ি ফিরে কথা বলব বাবা। 733 01:08:33,640 --> 01:08:44,640 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 734 01:08:45,640 --> 01:08:59,640 অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী 735 01:09:23,890 --> 01:09:26,230 বিগ মাউথ