1
00:00:06,206 --> 00:00:07,912
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA
EN HECHOS REALES, CIERTAS PARTES

2
00:00:07,912 --> 00:00:09,327
SE HAN DRAMATIZADO Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR

3
00:00:09,327 --> 00:00:11,152
A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.

4
00:00:11,199 --> 00:00:14,311
-Tuve dolor de espalda durante años.

5
00:00:14,361 --> 00:00:17,433
-Me rompí la espalda--accidente de moto.

6
00:00:17,481 --> 00:00:19,607
-Dolor leve de espalda.
-Lumbalgia.

7
00:00:19,646 --> 00:00:20,893
-Dolor de cuello.

8
00:00:20,936 --> 00:00:23,469
-Dolor en el cuello y meñique adormecido.

9
00:00:23,515 --> 00:00:25,390
-Entumecimiento, hormigueo en mi dedo.

10
00:00:25,428 --> 00:00:27,383
-Dolor de espalda.

11
00:00:27,425 --> 00:00:30,178
-Confié en que haría lo correcto.

12
00:00:31,462 --> 00:00:34,035
-Dijo que iba a solucionarlo.

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,906
Es lo que queríamos escuchar.

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,248
-Una pesadilla.

15
00:00:39,284 --> 00:00:41,279
Me desperté en una pesadilla.

16
00:00:41,322 --> 00:00:42,819
-Me estaban metiendo sangre--

17
00:00:42,862 --> 00:00:44,319
-Estaba adolorido.
-Y no sabía por qué.

18
00:00:44,361 --> 00:00:45,607
-Me dolía.
-Cada hueso me dolía.

19
00:00:45,650 --> 00:00:47,146
-Era peor.
-No podía moverme.

20
00:00:47,189 --> 00:00:48,486
-Lloraba.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,595
-Y el dolor.
-Me desperté cojeando.

22
00:00:50,642 --> 00:00:53,057
-Nunca antes había sentido un dolor así.

23
00:00:53,097 --> 00:00:54,424
-Lo primero que pensé--

24
00:00:54,470 --> 00:00:55,842
-Y nadie podía decirme que me ocurría.

25
00:00:55,842 --> 00:00:57,469
-"¿Qué me ha hecho?"
-La extraño.

26
00:00:57,507 --> 00:00:59,123
-No puedo jugar con mis niños como antes.

27
00:00:59,172 --> 00:01:00,748
-Ella era muy...

28
00:01:00,794 --> 00:01:02,999
-Tengo una sonda gástrica
unida a mí con una bolsa.

29
00:01:03,042 --> 00:01:04,409
-Buena mujer.

30
00:01:04,456 --> 00:01:05,952
-Aprendí formas de controlar el dolor.

31
00:01:05,995 --> 00:01:08,110
-Es todo lo que puedo decir.

32
00:01:11,031 --> 00:01:12,486
-Ojalá pudiera regresar a los días

33
00:01:12,527 --> 00:01:15,610
antes de conocer a Christopher Duntsch.

34
00:01:15,648 --> 00:01:18,561
[música inquietante]

35
00:01:24,178 --> 00:01:26,722
[teléfono sonando]

36
00:01:26,757 --> 00:01:29,999
CINCO AÑOS ATRÁS MIÉRCOLES 25 DE JULIO, 2012

37
00:01:30,044 --> 00:01:32,417
CENTRO MÉDICO DE DALLAS

38
00:01:47,561 --> 00:01:48,898
-Rayos.

39
00:02:07,075 --> 00:02:08,661
-Ahí tiene.
-Genial.

40
00:02:08,698 --> 00:02:11,401
Le falta uno--su consentimiento informado.

41
00:02:11,443 --> 00:02:12,820
Tiene que firmarlo.
-Perdón.

42
00:02:12,859 --> 00:02:14,234
-No hay problema.

43
00:02:14,272 --> 00:02:16,107
Cubra la parte de arriba--
Nombre, edad, dirección

44
00:02:16,144 --> 00:02:17,643
y todo aquí y luego revise
todas las declaraciones

45
00:02:17,643 --> 00:02:18,970
y firma y fecha en la parte de abajo.

46
00:02:19,015 --> 00:02:21,978
-Madeline Beyer.
-Sí, estoy aquí.

47
00:02:22,011 --> 00:02:24,126
-Puede terminarlo en el cuarto de exámenes.

48
00:02:24,175 --> 00:02:29,203
-Ah, está bien. Mi hija está estacionando y--

49
00:02:29,251 --> 00:02:31,126
-Yo le digo que ya entró.

50
00:02:31,165 --> 00:02:32,921
-¿Puede entrar?
-Sí.

51
00:02:32,954 --> 00:02:34,739
-Gracias.

52
00:02:40,361 --> 00:02:42,735
-Se va a quitar toda la ropa

53
00:02:42,773 --> 00:02:45,148
y ponerse la bata, Sra. Beyer.

54
00:02:45,187 --> 00:02:47,561
La parte abierta atrás.
-Está bien.

55
00:02:47,599 --> 00:02:49,595
-¿Ha tomado alguna medicación esta mañana?

56
00:02:49,640 --> 00:02:50,806
-No.

57
00:02:50,845 --> 00:02:52,092
-¿Algo de comer o beber

58
00:02:52,135 --> 00:02:53,841
desde las 8:00 p.m. anoche, Sra. Beyer?

59
00:02:53,883 --> 00:02:56,247
-No.

60
00:02:56,295 --> 00:02:59,458
Y se dice Beyer, como el animal.

61
00:02:59,498 --> 00:03:02,363
Todo el mundo se equivoca.

62
00:03:02,412 --> 00:03:05,694
-El Dr. Duntsch terminará
ante de que se dé cuenta.

63
00:03:15,145 --> 00:03:17,678
TRES DÍAS DESPUÉS SÁBADO

64
00:03:17,724 --> 00:03:19,220
-Okay.

65
00:03:19,263 --> 00:03:21,717
Aquí estamos con Madeline Beyer.

66
00:03:21,759 --> 00:03:24,961
La Sra. Beyer tuvo una fusión posterior L5-S1

67
00:03:25,005 --> 00:03:26,462
realizada por el Dr. Christopher Duntsch

68
00:03:26,502 --> 00:03:29,535
este pasado miércoles.

69
00:03:29,582 --> 00:03:31,667
La paciente despertó y
reportó un dolor intensificado,

70
00:03:31,704 --> 00:03:34,197
movilidad limitada.

71
00:03:34,241 --> 00:03:37,992
Hoy vamos a realizar una cirugía de revisión.

72
00:03:38,027 --> 00:03:40,273
Toda esta estructura media ha sido cortada

73
00:03:40,316 --> 00:03:42,062
de la columna vertebral subyacente.

74
00:03:42,106 --> 00:03:44,220
Solo se mueve de un lado a otro

75
00:03:44,269 --> 00:03:48,429
y no ofrece ninguna protección a los nervios.

76
00:03:48,471 --> 00:03:50,466
La acabo de agarrar.

77
00:03:50,510 --> 00:03:53,344
Debajo de eso, pueden ver fragmentos de hueso

78
00:03:53,382 --> 00:03:55,048
atravesando los nervios.

79
00:03:55,087 --> 00:03:58,788
También, el proceso espinoso, lo voy a sacar.

80
00:03:58,832 --> 00:04:02,373
Acabo de agarrar el ligamento
y ha expuesto la duramadre,

81
00:04:02,410 --> 00:04:05,493
que está goteando fluido cefalorraquídeo.

82
00:04:05,531 --> 00:04:08,444
Aquí abajo veo más hueso.

83
00:04:08,485 --> 00:04:13,273
Se ve como masilla pegada ahí.

84
00:04:15,765 --> 00:04:17,801
¿Qué le hizo?

85
00:04:24,503 --> 00:04:27,286
¿Sra. Beyer?

86
00:04:27,332 --> 00:04:29,167
¿Cómo se encuentra?

87
00:04:32,658 --> 00:04:34,612
-Me duele mucho.

88
00:04:34,654 --> 00:04:35,991
-Eso es normal.

89
00:04:36,028 --> 00:04:39,270
¿El dolor es mejor o peor que antes?

90
00:04:41,519 --> 00:04:42,727
No tiene que responderme ahora.

91
00:04:42,769 --> 00:04:46,300
-No, no, no, no, no...

92
00:04:46,347 --> 00:04:48,971
Mejor, es mejor.

93
00:04:49,010 --> 00:04:51,014
-Bueno, llamaremos al equipo de manejo de dolor

94
00:04:51,048 --> 00:04:53,163
para que aumente su medicina.

95
00:04:53,211 --> 00:04:54,748
¿Qué le parece?

96
00:04:54,793 --> 00:04:58,124
Por favor, ¿me puede hacer un favor y...

97
00:05:00,909 --> 00:05:03,861
empuje contra mi mano?

98
00:05:03,904 --> 00:05:06,069
Excelente. Ahora jale.

99
00:05:07,774 --> 00:05:10,109
Dedos hacia su nariz.

100
00:05:10,147 --> 00:05:13,099
Muy bien y ahora el izquierdo.

101
00:05:14,847 --> 00:05:16,354
¿Puede presionar contra mi mano?

102
00:05:17,801 --> 00:05:20,416
-No puedo moverlo.

103
00:05:22,379 --> 00:05:26,538
-Haremos análisis para ver qué ocurre.

104
00:05:26,581 --> 00:05:30,362
Duerma por ahora, ¿sí?

105
00:05:30,409 --> 00:05:33,362
-Dr. Henderson.
-¿Sí?

106
00:05:36,316 --> 00:05:41,434
-No quiero que él se me acerque, nunca jamás.

107
00:05:41,475 --> 00:05:43,341
Aleje de mí al Dr. Duntsch.

108
00:05:52,627 --> 00:05:55,580
[música animada]

109
00:06:00,242 --> 00:06:03,154
-Ja, vamos. Es menos estúpido que un BMW.

110
00:06:03,195 --> 00:06:06,187
-Yo manejo un CR-V.
-No tiene nada de malo.

111
00:06:06,232 --> 00:06:07,858
Los carros de Honda duran para siempre,

112
00:06:07,896 --> 00:06:09,642
piezas baratas, buen precio de reventa.

113
00:06:09,685 --> 00:06:11,511
Honestamente, la única razón para mencionarlo--

114
00:06:11,558 --> 00:06:12,974
¿Puedes aumentar la succión?

115
00:06:13,014 --> 00:06:14,511
¿Nunca vieron esa comedia de Will Ferrell?

116
00:06:14,553 --> 00:06:16,010
"Jag-u-ar".

117
00:06:16,052 --> 00:06:18,336
[ríe] Me encanta Will Ferrell.

118
00:06:18,381 --> 00:06:21,004
Solo lo menciono porque--bipolara.

119
00:06:21,044 --> 00:06:23,958
Los Jaguars son imanes
para los policías de tráfico.

120
00:06:23,999 --> 00:06:26,253
Una vez me llaman para un aneurisma aórtico,

121
00:06:26,287 --> 00:06:28,612
voy a 100, unos 35, 40 por encima del límite.

122
00:06:28,659 --> 00:06:30,873
110, el policía prende las luces,

123
00:06:30,906 --> 00:06:32,232
me persigue hasta urgencias.

124
00:06:32,278 --> 00:06:34,612
Me persigue hasta el cuarto de preparación.

125
00:06:34,649 --> 00:06:37,483
Dice que va a arrestarme por huir de la policía.

126
00:06:37,521 --> 00:06:39,017
[ríe]

127
00:06:39,061 --> 00:06:40,936
Le dije que lo hiciera,
pero va a tener que esperar.

128
00:06:40,974 --> 00:06:42,810
Abro las puertas del quirófano

129
00:06:42,846 --> 00:06:44,263
cuando empiezan a abrir al paciente.

130
00:06:44,303 --> 00:06:45,341
[ríe]

131
00:06:45,385 --> 00:06:47,590
Carajo, su cara.

132
00:06:47,632 --> 00:06:49,586
No pudo haber sido en mejor momento.

133
00:06:49,628 --> 00:06:51,334
Creo que fue al crujir las costillas

134
00:06:51,376 --> 00:06:52,583
lo que me salvó de la multa.

135
00:06:52,624 --> 00:06:53,831
-Buenos días, Dr. Kirby.

136
00:06:53,873 --> 00:06:55,908
-Deleone, la Gran Poobah.

137
00:06:55,953 --> 00:06:58,027
¿A qué debemos la presión? Digo, el placer.

138
00:06:58,074 --> 00:07:00,199
-¿Qué se dice de la forma más baja de ingenio?

139
00:07:00,238 --> 00:07:02,902
-Creo que es la brevedad.
-Mm, ojalá lo fuera.

140
00:07:02,943 --> 00:07:05,696
-¿Qué puedo hacer por
ti? Uh, sangrado--cauterizar.

141
00:07:05,731 --> 00:07:08,264
-¿Qué sabes del Dr. Duntsch?

142
00:07:08,310 --> 00:07:11,722
-Doctor es una palabra
fuerte--okay, bien, gracias.

143
00:07:11,762 --> 00:07:13,679
-Trabajaste con él en Baylor Plano, ¿verdad?

144
00:07:13,720 --> 00:07:16,961
-Solo una vez--Voy a retraer.

145
00:07:17,007 --> 00:07:18,962
Hace unos seis meses, un auténtico desastre.

146
00:07:19,004 --> 00:07:20,250
¿Me das más luz?

147
00:07:20,293 --> 00:07:22,039
-Exactamente lo que esperaba que no dijeras.

148
00:07:22,082 --> 00:07:25,244
-Dime que no lo contrataste.
-¿Por qué no iba a hacerlo?

149
00:07:25,286 --> 00:07:26,783
Gran currículum.

150
00:07:26,826 --> 00:07:28,323
Baylor Plano lo envió con
una carta de recomendación.

151
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Nada de qué preocuparme.

152
00:07:29,738 --> 00:07:31,284
-Debes avisarme de estas cosas, Jill.

153
00:07:31,319 --> 00:07:33,353
Tengo más credenciales en
esta ciudad que Tony Romo.

154
00:07:33,399 --> 00:07:34,856
Debakey.

155
00:07:34,896 --> 00:07:36,145
Podría haberte dicho que
el tipo era un carnicero.

156
00:07:36,145 --> 00:07:38,469
¿Qué hizo?

157
00:07:38,517 --> 00:07:41,430
[música dramática]

158
00:07:41,471 --> 00:07:43,097
¿Jill?

159
00:07:45,215 --> 00:07:47,291
¿Qué hizo?

160
00:07:56,533 --> 00:07:58,408
-Josh, ¿tienes un minuto?

161
00:07:58,446 --> 00:08:01,778
-Sí, señor. Siéntese, por favor.

162
00:08:01,816 --> 00:08:05,308
-¿Qué tal la sopa?
-Como julio en Texas.

163
00:08:05,354 --> 00:08:06,970
-Bueno, todos tenemos que vivir

164
00:08:07,017 --> 00:08:08,894
con nuestras decisiones en la vida, ¿verdad?

165
00:08:08,933 --> 00:08:10,479
-¿Está aquí para hablar de mi sopa

166
00:08:10,514 --> 00:08:13,426
o del Dr. Duntsch, señor?

167
00:08:13,466 --> 00:08:15,133
-¿Soy tan obvio?

168
00:08:15,173 --> 00:08:17,418
-Lo escuché en el quirófano.

169
00:08:17,462 --> 00:08:20,334
¿Se ve tan mal dentro de la
Sra. Beyer como sonaba afuera?

170
00:08:21,954 --> 00:08:24,159
-La cirugía de Duntsch a Madeline Beyer,

171
00:08:24,202 --> 00:08:26,406
tú fuiste el enfermero instrumentista, ¿cierto?

172
00:08:26,448 --> 00:08:27,866
¿Cómo fue?

173
00:08:29,694 --> 00:08:31,948
-Fue...

174
00:08:31,982 --> 00:08:35,313
como si supiera lo que tenía que hacer

175
00:08:35,351 --> 00:08:37,307
y...

176
00:08:38,306 --> 00:08:40,801
-¿Hizo justo lo contrario?

177
00:08:41,719 --> 00:08:44,003
-Cualquiera en ese cuarto lo podría haber hecho

178
00:08:44,048 --> 00:08:46,462
mejor que él, señor.

179
00:08:48,292 --> 00:08:51,743
Lo intenté. Digo, valió una mierda--

180
00:08:51,786 --> 00:08:55,618
Intenté ayudar al Dr. Duntsch allí adentro.

181
00:08:55,657 --> 00:08:59,278
Incluso intenté detenerlo---
Tu trabajo no era detenerlo.

182
00:09:00,275 --> 00:09:03,267
-Dígale eso a la Sra. Beyer.

183
00:09:03,311 --> 00:09:05,777
Dígale eso a Dorothy Burke.

184
00:09:19,747 --> 00:09:22,201
-Hola, Bob.

185
00:09:22,243 --> 00:09:24,538
-Dr. Kirby.
-Danke.

186
00:09:24,573 --> 00:09:26,608
-Tengo una resonancia que tengo que--

187
00:09:26,654 --> 00:09:28,529
-Jill Deleone pasó a verme y me dijo que viste

188
00:09:28,567 --> 00:09:31,192
la carnicería de Christopher Duntsch.

189
00:09:31,231 --> 00:09:33,436
-¿Carnicería?

190
00:09:33,477 --> 00:09:36,181
-Hiciste una cirugía de
revisión en Madeline Beyer.

191
00:09:36,224 --> 00:09:38,588
¿Cómo fue?

192
00:09:38,636 --> 00:09:40,292
-La Sra. Beyer no es tu paciente,

193
00:09:40,342 --> 00:09:41,420
así que no voy a hablarte de--

194
00:09:41,466 --> 00:09:43,003
-Al carajo con HIPAA.

195
00:09:43,048 --> 00:09:45,162
-¿Por qué no me dices exactamente lo que busca,

196
00:09:45,211 --> 00:09:47,206
Dr. Kirby?

197
00:09:49,912 --> 00:09:51,738
-En enero, estoy en Baylor.

198
00:09:51,784 --> 00:09:53,570
No hay ningún otro cirujano disponible.

199
00:09:53,615 --> 00:09:55,951
Me pidieron que ayudara.
Fue un favor de último minuto.

200
00:09:55,987 --> 00:09:59,110
Ocurre que por casualidad, era mi operación,

201
00:09:59,150 --> 00:10:00,815
fusión L5-S1.

202
00:10:00,855 --> 00:10:03,518
En una escala del uno al uno, uno siendo fácil

203
00:10:03,559 --> 00:10:05,344
y el otro también, ¿qué tan difícil es eso?

204
00:10:05,389 --> 00:10:06,726
-Digamos que uno.

205
00:10:06,763 --> 00:10:08,719
-Un maldito cavernícola podría hacerlo, ¿cierto?

206
00:10:08,761 --> 00:10:12,092
Ya abrió al paciente, el disco allí mismo,

207
00:10:12,130 --> 00:10:14,335
bici roja brillante bajo el
árbol el día de Navidad,

208
00:10:14,377 --> 00:10:16,581
esperando a ser sacado y meter el tornillo.

209
00:10:16,624 --> 00:10:17,782
¿Qué harías tú? ¿Qué pedirías?

210
00:10:17,830 --> 00:10:19,626
-Me estoy descomponiendo, Dr. Kirby.

211
00:10:19,661 --> 00:10:22,245
-La gente me dice que soy muy melodramático.

212
00:10:22,283 --> 00:10:24,398
-No sé por qué.
-Me gusta llamarlo pasión.

213
00:10:24,447 --> 00:10:26,402
¿Qué pedirías?
-El bisturí.

214
00:10:26,444 --> 00:10:28,817
-Claro que sí, carajo. Todos pedirían eso.

215
00:10:28,856 --> 00:10:32,307
Este inútil pidió un Rongeur de doble acción.

216
00:10:32,350 --> 00:10:34,017
-¿Sacó el disco?

217
00:10:34,057 --> 00:10:36,262
-Con una gran cantidad de trabajo innecesario.

218
00:10:36,305 --> 00:10:38,100
-¿Metió el aparato?
-Alejado del centro.

219
00:10:38,135 --> 00:10:39,502
-¿Qué tan alejado?

220
00:10:39,550 --> 00:10:41,261
-¿Hay alguna medida diseñada por la mano humano

221
00:10:41,297 --> 00:10:42,414
que lo haría bien?

222
00:10:42,462 --> 00:10:44,248
Duntsch casi mató a mi tipo.

223
00:10:44,293 --> 00:10:46,080
-¿Pudo haber sido error humano?

224
00:10:46,124 --> 00:10:47,490
-Claro, sí, ¿por qué no?

225
00:10:47,539 --> 00:10:49,873
Pero tras ese caso en enero,
Duntsch hizo varios más,

226
00:10:49,910 --> 00:10:52,493
que fueron, digamos, ¿menos que exitosos?

227
00:10:52,530 --> 00:10:54,446
Dos de ellos estuvieron a
punto de ser monstruosos.

228
00:10:54,486 --> 00:10:56,730
Uno usará un popote el resto de su vida,

229
00:10:56,774 --> 00:10:58,152
cuadripléjico.

230
00:10:58,190 --> 00:11:00,603
El otro, en marzo, muere en su mesa

231
00:11:00,644 --> 00:11:03,647
después de que cortara su arteria vertebral.

232
00:11:06,802 --> 00:11:07,840
¿Qué?

233
00:11:07,884 --> 00:11:09,589
-Duntsch realizó cirugías

234
00:11:09,631 --> 00:11:11,168
este pasado lunes, martes, miércoles

235
00:11:11,213 --> 00:11:12,710
aquí en Dallas Medical.

236
00:11:12,753 --> 00:11:14,042
El miércoles la paciente fue Madeline Beyer.

237
00:11:14,042 --> 00:11:15,378
Ya sabes eso.

238
00:11:15,415 --> 00:11:17,201
El martes la paciente fue Dorothy Burke.

239
00:11:17,246 --> 00:11:19,200
Vino aquí para una fusión espinal

240
00:11:19,242 --> 00:11:21,737
y cortó su arteria vertebral.

241
00:11:21,780 --> 00:11:25,771
-No me jodas.
-Está con soporte vital.

242
00:11:25,817 --> 00:11:27,223
-Duntsch tiene dos cirugías

243
00:11:27,272 --> 00:11:29,018
programadas a primera hora la semana próxima.

244
00:11:32,224 --> 00:11:33,970
¿Vamos a sentarnos aquí a hablar

245
00:11:34,012 --> 00:11:36,258
o vamos a hacer algo al respecto?

246
00:11:45,829 --> 00:11:48,613
EL LUNES PASADO

247
00:11:48,660 --> 00:11:52,031
["All Alone with the Blues"
de Chuck Glaser sonando]

248
00:12:14,289 --> 00:12:17,531
-[exhala]
-¡Sra. Keller!

249
00:12:17,576 --> 00:12:19,282
Hoy es el gran día. ¿Cómo se siente?

250
00:12:19,323 --> 00:12:21,239
-Hambrienta.
-[ríe]

251
00:12:21,279 --> 00:12:23,533
Si le hace sentir mejor, yo
tampoco he comido nada.

252
00:12:23,567 --> 00:12:25,482
-¿Qué tal el negocio?
-Explotando.

253
00:12:25,522 --> 00:12:26,601
-No me sorprende.

254
00:12:26,647 --> 00:12:27,944
-Sí, "teno" planes para dos más--

255
00:12:27,978 --> 00:12:30,392
-Tengo planes.

256
00:12:30,433 --> 00:12:32,557
-La maestra de ESL no
me va a pasar una, ¿verdad?

257
00:12:32,596 --> 00:12:33,843
-Mm-mm.

258
00:12:33,886 --> 00:12:36,050
-Tengo planes para abrir dos nuevas oficinas

259
00:12:36,090 --> 00:12:37,048
para finales de año.

260
00:12:37,089 --> 00:12:38,467
-No me digas.
-Sí.

261
00:12:38,505 --> 00:12:40,215
Estoy creciendo más de lo que me podía imaginar.

262
00:12:40,252 --> 00:12:42,048
Intento ver cómo hacer las cosas en realidad.

263
00:12:42,083 --> 00:12:44,657
-Creciendo en el mundo.
-[ríe]

264
00:12:44,704 --> 00:12:46,320
Siempre.

265
00:12:46,368 --> 00:12:47,954
-Gracias.

266
00:12:48,698 --> 00:12:52,031
-Theresa, Melanie, son el Sr. y la Sra. Keller.

267
00:12:52,068 --> 00:12:53,525
-Hola.
-Un placer.

268
00:12:53,567 --> 00:12:56,809
¿Dónde está la Dra. Morgan?
-En un lugar mejor.

269
00:12:56,854 --> 00:12:58,559
Manejar al trabajo desde
tan lejos la estaba afectando.

270
00:12:58,559 --> 00:13:01,062
-Es de McKinney, ¿verdad?
-Así es.

271
00:13:01,096 --> 00:13:04,170
-No está ni a 20 minutos de aquí.

272
00:13:04,218 --> 00:13:07,001
-¿Dice que ya no le caigo bien?

273
00:13:07,047 --> 00:13:10,000
-[ríe] No parece posible.

274
00:13:10,043 --> 00:13:12,825
Qué pena. Era adorable.

275
00:13:12,871 --> 00:13:14,537
-Supongo que aún lo es. Vayamos atrás.

276
00:13:14,576 --> 00:13:16,992
-¿Ahora opera en Dallas Medical Center?

277
00:13:17,033 --> 00:13:18,699
-Así es. Son mi primer caso.

278
00:13:18,738 --> 00:13:20,235
-¿Qué pasó en Baylor Plano?

279
00:13:20,278 --> 00:13:22,103
Tienen grandes instalaciones.

280
00:13:22,150 --> 00:13:25,940
-Saben, es un bonito edificio

281
00:13:25,977 --> 00:13:28,811
en el exterior.

282
00:13:28,849 --> 00:13:31,133
Dejé que mis privilegios caducaran

283
00:13:31,179 --> 00:13:34,301
y puedo regresar cuando quiera, pero...

284
00:13:34,341 --> 00:13:36,296
[suspira]

285
00:13:36,339 --> 00:13:39,370
Honestamente, allí me sentía enjaulado.

286
00:13:39,416 --> 00:13:41,123
Son ineficientes.

287
00:13:41,165 --> 00:13:45,574
Viven en el pasado y yo soy el futuro.

288
00:13:45,617 --> 00:13:49,277
Es difícil estar en el
futuro en un lugar sin visión.

289
00:13:49,319 --> 00:13:52,442
-Supongo que no me he curado milagrosamente

290
00:13:52,481 --> 00:13:56,103
en estos últimos tres meses, ¿verdad?

291
00:13:56,143 --> 00:14:00,802
-El disco aún sigue herniado.

292
00:14:00,844 --> 00:14:04,256
Aún empuja a la L5.

293
00:14:04,298 --> 00:14:09,756
De hecho, como se esperaba,
está aún más comprimido.

294
00:14:09,791 --> 00:14:11,536
Esto es lo que vamos a hacer:

295
00:14:11,580 --> 00:14:13,166
vamos a ponerla de lado,

296
00:14:13,202 --> 00:14:15,735
hacer una pequeña incisión

297
00:14:15,781 --> 00:14:18,245
y cortar un trocito del hueso,

298
00:14:18,278 --> 00:14:21,770
hacer una ventana para poder ver los nervios,

299
00:14:21,815 --> 00:14:23,021
apartarlos a un lado

300
00:14:23,062 --> 00:14:25,018
y luego ese disco va a--

301
00:14:25,060 --> 00:14:27,304
[pop] salir como un barro.

302
00:14:27,348 --> 00:14:29,014
[risas]

303
00:14:29,054 --> 00:14:30,759
Sé que no es la forma más delicada de explicarlo,

304
00:14:30,759 --> 00:14:32,546
pero explica mi punto.

305
00:14:32,592 --> 00:14:34,916
Voy a sanarla.

306
00:14:34,963 --> 00:14:36,709
-Sé que lo hará.

307
00:14:36,752 --> 00:14:39,864
-¿Cómo rayos ocurrió eso?

308
00:14:41,744 --> 00:14:47,650
-Bueno, digamos que mis
días de baile han terminado.

309
00:14:47,695 --> 00:14:49,560
Quiero decirles cuánto aprecio

310
00:14:49,608 --> 00:14:52,441
que hayan seguido conmigo tras salirme de Baylor.

311
00:14:52,479 --> 00:14:53,855
Tienen muchas otras opciones.

312
00:14:53,893 --> 00:14:56,308
-No cambio de caballo a
mitad de carrera, Christopher.

313
00:14:56,349 --> 00:14:58,384
Y como dijiste desde el comienzo,

314
00:14:58,429 --> 00:14:59,835
eres el mejor cirujano.

315
00:14:59,886 --> 00:15:01,671
¿Cómo iba a cambiarme?

316
00:15:01,716 --> 00:15:03,252
-Usted es una joya, Sra. Keller.

317
00:15:03,297 --> 00:15:06,209
-¿Cómo está desde la última vez?

318
00:15:07,832 --> 00:15:09,000
-¿La última vez?

319
00:15:09,039 --> 00:15:13,119
-En marzo, Rose estaba preparada,

320
00:15:13,157 --> 00:15:17,985
lista y ese día perdió a un paciente.

321
00:15:18,025 --> 00:15:20,440
-No perdí a nadie.

322
00:15:20,481 --> 00:15:23,184
-Pensé que había muerto.
-Charlie, no seas pesado.

323
00:15:23,227 --> 00:15:25,352
-No creo que intentar
averiguar cómo un cirujano--

324
00:15:25,390 --> 00:15:26,937
-Está bien, Sra. Keller.

325
00:15:26,971 --> 00:15:29,505
El Sr. Keller tiene razón.

326
00:15:29,550 --> 00:15:33,012
Ella sí murió.

327
00:15:33,046 --> 00:15:36,288
Tuvo una reacción alérgica a la anestesia

328
00:15:36,333 --> 00:15:39,995
e hice todo lo posible por salvarla, pero...

329
00:15:40,037 --> 00:15:42,620
bueno, el anestesiólogo cometió un error.

330
00:15:42,657 --> 00:15:45,111
-Ay, Dios. Pobrecita.

331
00:15:45,154 --> 00:15:47,818
-Otro motivo para salirme de Baylor.

332
00:15:47,858 --> 00:15:49,712
Descubrí que su personal
no estaba al nivel adecuado.

333
00:15:49,731 --> 00:15:51,606
-Espero que ya no tengan un trabajo.

334
00:15:51,644 --> 00:15:54,387
-Bueno, todos somos humanos.

335
00:15:54,432 --> 00:15:56,297
Todos cometemos errores.

336
00:15:56,346 --> 00:15:58,052
Es solo que en este trabajo,

337
00:15:58,093 --> 00:15:59,710
las consecuencias de esos errores

338
00:15:59,758 --> 00:16:01,265
son más relevantes.

339
00:16:01,298 --> 00:16:05,827
-Pero tú no, no cometes errores.

340
00:16:05,874 --> 00:16:09,695
-No, señora, yo no.
[ríe]

341
00:16:09,743 --> 00:16:13,245
Bueno, los veré a ambos en Dallas Medical.

342
00:16:13,280 --> 00:16:16,403
Haré que haga piruetas
en un abrir y cerrar de ojos.

343
00:16:16,443 --> 00:16:21,231
-Si ves a la Dra. Morgan,
la envías nuestros saludos.

344
00:16:21,268 --> 00:16:24,222
[música tensa]

345
00:16:26,678 --> 00:16:28,174
-12 muertos.

346
00:16:28,217 --> 00:16:30,012
Vivimos en un mundo muy jodido,

347
00:16:30,047 --> 00:16:32,083
cuando un cine se convierte
en una galería de tiro.

348
00:16:32,129 --> 00:16:35,211
-La antorcha olímpica llegó
a Londres este fin de semana.

349
00:16:35,249 --> 00:16:37,454
8,000 personas la llevaron durante 8,000 millas.

350
00:16:37,496 --> 00:16:39,331
Es muy alentador, ¿verdad?

351
00:16:39,368 --> 00:16:41,403
-Ahora muchos de ellos se están beneficiando.

352
00:16:41,448 --> 00:16:46,266
Venden las antorchas en
línea por miles de dólares.

353
00:16:46,316 --> 00:16:47,932
Cómo es la gente, viejo.

354
00:16:47,980 --> 00:16:49,647
[mujer hablando por altavoz]

355
00:16:49,687 --> 00:16:51,852
-Tienes que dejar de leer las noticias.

356
00:16:51,892 --> 00:16:54,186
Es malo para ti.
-Ja.

357
00:16:54,222 --> 00:16:57,175
[parloteo por TV]

358
00:16:59,131 --> 00:17:02,633
-¿Qué tal, Sra. Keller?
-Estoy lista.

359
00:17:02,669 --> 00:17:05,203
-¿Qué es lo primero que hará
cuando salga de aquí, señora?

360
00:17:05,249 --> 00:17:07,792
-Entrar a la escuela sin lágrimas en mis ojos.

361
00:17:07,827 --> 00:17:10,700
-Apuntar a las estrellas
y dar a la luna, ¿verdad?

362
00:17:10,740 --> 00:17:14,521
-Quedo en las menos de Dios y del Dr. Duntsch.

363
00:17:14,568 --> 00:17:16,562
-Dura competencia.

364
00:17:17,522 --> 00:17:20,056
-¿Dr. Duntsch?

365
00:17:20,100 --> 00:17:21,188
Soy Josh Baker.

366
00:17:21,225 --> 00:17:23,889
Seré su enfermero instrumentista, señor.

367
00:17:26,342 --> 00:17:30,463
¿Viene de Baylor?
-Así es.

368
00:17:30,504 --> 00:17:33,416
[música dramática]

369
00:17:36,577 --> 00:17:39,411
-Tiene un agujero en su ropa, señor.

370
00:17:41,321 --> 00:17:43,276
-Dijiste que eras el enfermero
instrumentista, ¿verdad?

371
00:17:43,276 --> 00:17:44,822
-Sí, señor.

372
00:17:44,857 --> 00:17:47,481
-¿No deberías estar preparando mi quirófano?

373
00:17:48,269 --> 00:17:49,935
-Claro que sí, señor.

374
00:17:49,974 --> 00:17:52,888
Sra. Keller, la veré al otro lado.

375
00:17:55,217 --> 00:17:59,925
-Ahora, vamos a prepararla para sus piruetas.

376
00:18:53,134 --> 00:18:56,177
-Buenos días. Soy el Dr. Christopher Duntsch.

377
00:18:56,214 --> 00:19:00,044
Hoy vamos a operar a Rose Keller, de 72 años.

378
00:19:00,083 --> 00:19:01,909
La paciente presentaba un dolor de espalda agudo

379
00:19:01,955 --> 00:19:03,821
diagnosticado como disco herniado.

380
00:19:03,870 --> 00:19:07,780
Vamos a realizar una fusión espinal lateral.

381
00:19:07,822 --> 00:19:09,403
Vamos a abrir una ventana entre las costillas

382
00:19:09,403 --> 00:19:10,820
y la cresta ilíaca,

383
00:19:10,860 --> 00:19:12,775
hacer una pequeña incisión
en los músculos laterales.

384
00:19:12,815 --> 00:19:16,017
El peritoneo será reflejado anteriormente

385
00:19:16,061 --> 00:19:17,477
para exponer el psoas.

386
00:19:17,517 --> 00:19:20,480
Una vez adentro, sacaremos el disco L4-5

387
00:19:20,513 --> 00:19:21,760
y lo reemplazaremos por una cesta

388
00:19:21,802 --> 00:19:24,256
de 12 por 50 por 10 grados.

389
00:19:24,299 --> 00:19:27,840
Como espero que sepan,
es importante que terminemos

390
00:19:27,877 --> 00:19:29,872
con el menor espectáculo posible,

391
00:19:29,915 --> 00:19:34,376
así que bocas cerradas, oídos abiertos.

392
00:19:34,409 --> 00:19:36,364
Comencemos.

393
00:19:36,406 --> 00:19:41,483
[martilleo]

394
00:19:51,343 --> 00:19:53,387
-¿Cuánto tiempo más?

395
00:19:56,461 --> 00:19:59,415
[música dramática]

396
00:20:04,657 --> 00:20:08,896
La familia esperaba noticias, señor...

397
00:20:08,942 --> 00:20:10,310
hace dos horas.

398
00:20:40,898 --> 00:20:42,723
-[gruñe]

399
00:20:44,767 --> 00:20:45,884
Listo.

400
00:20:47,429 --> 00:20:49,425
Que la cosan.

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,876
-Buenos días, señora.
-Tardes, Josh.

402
00:20:59,912 --> 00:21:03,493
-Oye, Josh, ¿cómo te fue esta mañana?

403
00:21:03,531 --> 00:21:04,858
-¿Cómo fue el qué, señora?

404
00:21:04,905 --> 00:21:08,446
-La operación de Rose
Keller, con el Dr. Duntsch.

405
00:21:08,483 --> 00:21:11,396
-Oh, creo que salió bien.

406
00:21:12,394 --> 00:21:14,310
-¿Crees que bien?

407
00:21:14,350 --> 00:21:16,385
-No, no creo eso.

408
00:21:16,430 --> 00:21:17,757
Parece que salió bien,

409
00:21:17,803 --> 00:21:19,798
solo que tomó algo más de lo normal, ¿sabe?

410
00:21:19,841 --> 00:21:22,794
-¿Qué es algo más?
-Unas cuatro horas.

411
00:21:22,837 --> 00:21:25,331
-¿Cuatro horas para una fusión lateral?

412
00:21:28,330 --> 00:21:30,195
-Primer día en un hospital nuevo,

413
00:21:30,243 --> 00:21:31,580
nuevo sistema.

414
00:21:31,617 --> 00:21:35,696
Supongo que estaba siendo muy cuidadoso, señora.

415
00:21:37,983 --> 00:21:39,149
-Está bien.

416
00:21:45,263 --> 00:21:47,797
¿Es ahora un buen momento?

417
00:21:47,843 --> 00:21:50,796
-Usted paga las facturas, Sra. Deleone.

418
00:21:50,839 --> 00:21:52,216
-¿Qué estás leyendo?

419
00:21:52,254 --> 00:21:54,169
-Buscando una cura para el glioblastoma.

420
00:21:54,208 --> 00:21:55,745
-Oh, ¿solo eso?

421
00:21:55,790 --> 00:21:57,705
-Lo he estado estudiando
desde la facultad de medicina.

422
00:21:57,705 --> 00:22:00,248
Intentan nuevas formas con células madre.

423
00:22:00,284 --> 00:22:02,649
-Es admirable, ambicioso.

424
00:22:02,698 --> 00:22:04,942
-No creo que sea tan complicado

425
00:22:04,986 --> 00:22:06,402
como todos quieren que parezca.

426
00:22:06,442 --> 00:22:08,018
-¿No crees que usar células madre

427
00:22:08,064 --> 00:22:10,179
para curar una de las formas
más mortales de cáncer

428
00:22:10,228 --> 00:22:12,093
es complicado?

429
00:22:12,142 --> 00:22:15,514
Muy seguro de ti mismo, ¿verdad?

430
00:22:15,554 --> 00:22:17,220
-¿Tú no?

431
00:22:18,341 --> 00:22:19,967
-Soy una realista.

432
00:22:20,005 --> 00:22:21,870
-Tienes que creer que
puedes derrotar a la muerte.

433
00:22:21,919 --> 00:22:24,703
De otro modo, ¿cuál es el
punto de lo que hacemos?

434
00:22:24,748 --> 00:22:26,414
-Bueno...

435
00:22:28,245 --> 00:22:30,359
¿Qué tal la cirugía?
-Perfecta.

436
00:22:30,408 --> 00:22:32,452
-¿Perfecta? Excelente.

437
00:22:32,487 --> 00:22:35,689
Escuché que fue un poco larga.

438
00:22:35,732 --> 00:22:37,109
-¿Escuchó?

439
00:22:37,147 --> 00:22:39,891
-Así es.

440
00:22:39,936 --> 00:22:41,801
-¿Un poco larga?

441
00:22:43,888 --> 00:22:46,342
¿Le importa si pregunto de quién lo escuchó?

442
00:22:46,385 --> 00:22:48,509
-Oh, no hay necesidad de
nombrar nombres, Dr. Duntsch.

443
00:22:48,547 --> 00:22:50,212
-No estoy acostumbrado a
que hablen mierda sobre mí.

444
00:22:50,212 --> 00:22:51,918
-Nadie lo ha hecho.

445
00:22:51,959 --> 00:22:54,623
-A menos que sea frente a mí, algo que sí animo.

446
00:22:54,665 --> 00:22:56,411
-Como directora ejecutiva aquí--

447
00:22:56,454 --> 00:22:58,159
-Fue ese enfermero
instrumentalista adulador, ¿no?

448
00:22:58,159 --> 00:22:59,955
-Pregunté cómo creyeron que fue el procedimiento

449
00:22:59,990 --> 00:23:01,130
y dijeron que fue un poco largo.

450
00:23:01,155 --> 00:23:02,481
-Espero que usted y yo

451
00:23:02,527 --> 00:23:04,025
tengamos una larga relación de trabajo, Jill.

452
00:23:04,025 --> 00:23:05,572
-Yo también.

453
00:23:05,607 --> 00:23:07,396
-Mientras lleno sus bolsillos
con millones de dólares...

454
00:23:07,396 --> 00:23:08,394
-No son mis bolsillos.

455
00:23:08,436 --> 00:23:10,262
-Llegará a confiar en mí.

456
00:23:10,309 --> 00:23:13,222
-Si no confiara en ti, no te habría contratado.

457
00:23:14,511 --> 00:23:16,725
-Duró exactamente lo que debía durar

458
00:23:16,758 --> 00:23:19,172
para hacer la cirugía bien.

459
00:23:19,212 --> 00:23:22,205
-¿No hubo complicaciones?

460
00:23:22,249 --> 00:23:24,374
-No tengo complicaciones.

461
00:23:24,413 --> 00:23:26,867
-Todos los doctores las tienen.

462
00:23:26,910 --> 00:23:28,705
-Yo no.

463
00:23:33,816 --> 00:23:36,100
-Está bien entonces.

464
00:23:36,146 --> 00:23:38,272
Qué bueno que estés a bordo.

465
00:23:40,639 --> 00:23:42,385
-Deberíamos comer juntos alguna vez.

466
00:23:42,429 --> 00:23:44,514
La aburriré con mi biografía.

467
00:23:44,551 --> 00:23:46,047
-Me encantaría.

468
00:23:46,090 --> 00:23:48,425
-Oh, ¿un favor?
-Claro.

469
00:23:48,462 --> 00:23:51,794
-Asegúrese de cerrar la puerta al salir.

470
00:25:06,601 --> 00:25:09,843
[música inquietante]

471
00:25:11,926 --> 00:25:14,589
MARTES

472
00:25:18,500 --> 00:25:21,662
-¿Eres tú a quien van a operar?

473
00:25:21,704 --> 00:25:26,732
Pues alegra esa cara o
haré que esperes en el carro.

474
00:25:29,608 --> 00:25:33,519
[mujer hablando por altavoz]

475
00:25:39,220 --> 00:25:41,714
-¡Dr. Duntsch!
-¿Si?

476
00:25:41,758 --> 00:25:44,501
-Soy Earl...

477
00:25:44,546 --> 00:25:45,952
Burke,

478
00:25:46,002 --> 00:25:48,038
el esposo de Dorothy Burke, Earl.

479
00:25:48,083 --> 00:25:49,669
¿Cómo está la cosa?

480
00:25:49,706 --> 00:25:51,781
-Bueno, voy algo tarde,

481
00:25:51,828 --> 00:25:53,284
pero aparte de eso, todo bien.

482
00:25:53,325 --> 00:25:57,235
-¿Entones se siente bien al respecto?

483
00:25:58,775 --> 00:26:01,150
-¿Qué te ocurre, Earl?

484
00:26:01,189 --> 00:26:02,895
-Yo...

485
00:26:04,642 --> 00:26:07,475
Casi doy la vuelta esta mañana.

486
00:26:07,513 --> 00:26:09,757
Casi llevé a Dorothy a casa.

487
00:26:09,801 --> 00:26:11,926
-¿Por qué?

488
00:26:12,880 --> 00:26:15,544
-Tuve esta sensación--

489
00:26:15,585 --> 00:26:18,418
-Soy cirujano, Earl.

490
00:26:18,456 --> 00:26:19,952
Esto es lo que hago.

491
00:26:19,995 --> 00:26:22,369
Asistí a una de las mejores
universidades del país

492
00:26:22,408 --> 00:26:25,950
y sé que no es Harvard, pero
al carajo Harvard, ¿verdad?

493
00:26:25,987 --> 00:26:27,523
Soy doctor en medicina y tengo un doctorado

494
00:26:27,568 --> 00:26:28,945
en biología molecular.

495
00:26:28,982 --> 00:26:31,017
Hice mi residencia en la
Universidad de Tennessee,

496
00:26:31,063 --> 00:26:32,968
donde estudié cirugía general por un año

497
00:26:33,018 --> 00:26:34,674
y neurocirugía durante cinco.

498
00:26:34,724 --> 00:26:36,130
Dirijo dos laboratorios de éxito.

499
00:26:36,180 --> 00:26:37,716
Recaudé millones de dólares en becas.

500
00:26:37,761 --> 00:26:39,089
Y podría seguir y decirte

501
00:26:39,135 --> 00:26:40,509
todas mis distinciones y premios, pero--

502
00:26:40,509 --> 00:26:41,845
-No tiene que hacerlo.

503
00:26:41,881 --> 00:26:45,542
-Solo quiero recordarle que su esposa de--

504
00:26:45,584 --> 00:26:48,037
¿Cuánto llevan juntos?

505
00:26:48,079 --> 00:26:50,125
-46 años.

506
00:26:50,160 --> 00:26:52,366
-Tu esposa 46 años está preparada y lista

507
00:26:52,408 --> 00:26:55,070
en mi mesa ahorita.

508
00:26:55,112 --> 00:26:57,984
Mira, hay gente que diría
que lo que acabo de hacer

509
00:26:58,024 --> 00:27:00,568
puede ser vulgar, pero como yo lo veo

510
00:27:00,604 --> 00:27:02,389
vas a regresar a esa sala de espera

511
00:27:02,434 --> 00:27:04,689
y vas a mirar en las páginas de "People",

512
00:27:04,723 --> 00:27:07,257
o "Us Weekly" o "Field and Stream".

513
00:27:07,303 --> 00:27:12,340
Vas a leerlas porque sabes
que voy a darle una segunda vida.

514
00:27:12,378 --> 00:27:15,291
[música dramática]

515
00:27:17,289 --> 00:27:19,543
Bueno.

516
00:27:43,501 --> 00:27:46,623
[pitidos]

517
00:28:03,264 --> 00:28:05,719
Necesito más esponjas.

518
00:28:08,674 --> 00:28:10,509
Hay demasiada sangre.

519
00:28:10,545 --> 00:28:12,670
No veo nada. Más succión.
-Succión.

520
00:28:16,079 --> 00:28:17,286
Sutura.

521
00:28:21,446 --> 00:28:23,152
-Esto no está bien.

522
00:28:23,194 --> 00:28:25,688
-No, no lo está. Debemos hacer ya un H y H.

523
00:28:25,732 --> 00:28:28,315
-Tienes que decir algo.

524
00:28:36,549 --> 00:28:38,255
Mierda.

525
00:28:48,949 --> 00:28:50,694
¿Empezamos el recuperador de sangre, doctor?

526
00:28:50,738 --> 00:28:52,484
-Enfócate en tu trabajo.

527
00:28:54,483 --> 00:28:56,239
-Hay mucho sangrado, doctor.

528
00:28:56,272 --> 00:28:57,645
Deberíamos comenzar un kit de línea arterial,

529
00:28:57,645 --> 00:28:59,769
intravenoso del 14, calentador de sangre.

530
00:28:59,808 --> 00:29:01,763
¿Quizá avisar a la UCI?

531
00:29:03,803 --> 00:29:05,508
Debemos controlar esto, doctor.

532
00:29:05,550 --> 00:29:07,425
-¿Debemos?

533
00:29:07,464 --> 00:29:08,711
Te refieres a mí.

534
00:29:08,754 --> 00:29:10,630
Yo tengo que controlar esto.

535
00:29:10,668 --> 00:29:12,663
-Sí, doctor, tiene que controlarlo.

536
00:29:12,707 --> 00:29:13,954
Quizá traer a un cirujano vascular.

537
00:29:13,997 --> 00:29:15,323
-¿Qué hará un cirujano vascular

538
00:29:15,369 --> 00:29:17,032
cuando no puedes controlar la presión sanguínea?

539
00:29:17,032 --> 00:29:18,909
-Esto no es un problema de presión sanguínea.

540
00:29:18,948 --> 00:29:21,691
-¿Y por qué no empezamos ahí?

541
00:29:22,817 --> 00:29:25,601
Veo el disco. Retraer.

542
00:29:28,851 --> 00:29:31,254
Lo tengo.

543
00:29:54,480 --> 00:29:55,897
[crujido]

544
00:30:20,359 --> 00:30:22,644
[suena campanilla]

545
00:30:36,629 --> 00:30:38,494
¿Qué haces aquí?

546
00:30:38,542 --> 00:30:40,747
-Llamaste.

547
00:30:45,656 --> 00:30:47,442
-No tenías que venir de inmediato.

548
00:30:47,487 --> 00:30:49,742
-Parecía que me necesitabas, Chris.

549
00:30:49,776 --> 00:30:52,978
-Solo necesitaba hablar con mi padre.

550
00:30:53,022 --> 00:30:55,355
No es una emergencia, nada grave.

551
00:30:55,392 --> 00:30:56,929
-Oh.

552
00:30:56,973 --> 00:30:58,729
Okay.

553
00:30:58,762 --> 00:31:02,174
¿Entonces quieres que dé la
vuelta y regrese a Colorado?

554
00:31:02,216 --> 00:31:03,633
-No, no, no, no. Vamos.

555
00:31:03,673 --> 00:31:04,631
Entra.

556
00:31:15,989 --> 00:31:17,446
Solía trabajar para un ruso.

557
00:31:17,487 --> 00:31:19,481
-Sabes que no puedo, Chris.

558
00:31:19,525 --> 00:31:22,357
-No creo que le importe que tomes un trago.

559
00:31:22,395 --> 00:31:24,262
Particularmente dada su afinidad por el vino.

560
00:31:24,309 --> 00:31:26,515
-Oh, qué lindo.

561
00:31:26,557 --> 00:31:29,470
-Vamos, papá. No seas así.

562
00:31:29,511 --> 00:31:31,008
¡Es broma!

563
00:31:34,586 --> 00:31:37,369
¿Y cómo va el negocio de la terapia física?

564
00:31:37,416 --> 00:31:38,713
-No vine aquí por eso, Chris,

565
00:31:38,747 --> 00:31:40,663
en medio de la noche, para hablar trivialidades.

566
00:31:40,702 --> 00:31:43,865
-Papá, por el amor de Dios.
-Cuida la boca, por favor.

567
00:31:45,487 --> 00:31:49,229
-Entonces "caramba", papá. ¿Eso es mejor?

568
00:31:49,274 --> 00:31:51,479
-La terapia física va bien,

569
00:31:51,522 --> 00:31:54,025
tu madre está bien y tus hermanos también,

570
00:31:54,059 --> 00:31:56,344
y el techo hay que cambiarlo,

571
00:31:56,390 --> 00:31:57,726
y el perro se está haciendo viejo.

572
00:31:57,762 --> 00:31:59,887
Tiene una ligera cojera, ¿sí?

573
00:32:01,839 --> 00:32:04,832
Ahora, ¿qué ocurre? ¿Necesitas dinero?

574
00:32:06,292 --> 00:32:08,875
-¿Qué? No.

575
00:32:08,913 --> 00:32:10,578
Nada. No debí llamarte.

576
00:32:10,618 --> 00:32:11,865
-No, me alegro que lo hicieras.

577
00:32:11,908 --> 00:32:12,986
Claro que debiste llamar.

578
00:32:13,032 --> 00:32:15,027
-Mira, papá, no hay problema, ¿sí?

579
00:32:15,070 --> 00:32:16,817
Estoy en la cima de la
maldita cadena alimenticia.

580
00:32:16,818 --> 00:32:18,274
-¿El qué?
-En la cima del mundo.

581
00:32:18,316 --> 00:32:19,671
En mi mejor juego, en mi mejor mañana,

582
00:32:19,689 --> 00:32:21,265
en la cima de donde carajo sea.

583
00:32:21,312 --> 00:32:22,639
-¿A quién le hablas?
-A ti.

584
00:32:22,685 --> 00:32:24,430
-¿A quién presumes?
-No estoy presumiendo.

585
00:32:24,474 --> 00:32:25,760
-Parece que estás presumiendo.

586
00:32:25,804 --> 00:32:29,885
-Solo digo que mañana es otro día

587
00:32:29,925 --> 00:32:32,588
para demostrar lo jodidamente bueno que soy.

588
00:32:34,627 --> 00:32:35,584
-Ese ego.

589
00:32:35,624 --> 00:32:37,420
-Es confianza.
-Es ego.

590
00:32:37,455 --> 00:32:38,532
Tu madre te lo inculcó.

591
00:32:38,578 --> 00:32:39,945
-Es confianza, ¿sí?

592
00:32:39,993 --> 00:32:41,575
Y pensé que es lo que los padres debían hacer.

593
00:32:41,575 --> 00:32:43,241
¿Cuándo se convirtió en pecado?

594
00:32:43,281 --> 00:32:45,156
-El orgullo sí lo es.
-Para ti.

595
00:32:45,194 --> 00:32:47,149
-Recuerdas la historia de
Nabucodonosor, ¿verdad?

596
00:32:47,190 --> 00:32:48,647
¿El rey de Babilonia?

597
00:32:48,689 --> 00:32:50,434
Fue el rey más poderoso en la nación más poderosa

598
00:32:50,477 --> 00:32:52,681
de la Tierra, pero era soberbio.

599
00:32:52,725 --> 00:32:53,722
Él alardeó--

600
00:32:53,764 --> 00:32:56,219
-Pues qué bueno que no exista Dios.

601
00:33:00,007 --> 00:33:03,159
-El orgullo ocurre antes
de la caída, Christopher.

602
00:33:08,869 --> 00:33:11,074
-Está bien.

603
00:33:11,116 --> 00:33:14,068
-¿Adónde vas? Espera un minuto.

604
00:33:14,111 --> 00:33:15,487
Siéntate y hablemos, ¿sí?

605
00:33:15,525 --> 00:33:16,898
-Las almohadas y cobijas
están en clóset del pasillo

606
00:33:16,898 --> 00:33:18,893
y prepárate lo que quieras para desayunar.

607
00:33:18,937 --> 00:33:20,813
-Espera. ¿Cómo está Wendy?

608
00:33:20,852 --> 00:33:23,396
¿Necesita algo?
-Oh, está genial.

609
00:33:23,431 --> 00:33:25,924
-¿Qué tal Mason? ¿Cómo está mi nieto?

610
00:33:25,969 --> 00:33:29,710
-Gracias por venir, papá.
-¿Adónde vas?

611
00:33:58,340 --> 00:34:01,383
[hombres hablando por TV]

612
00:34:24,885 --> 00:34:27,169
-¡Lárgate de mi puta calle!

613
00:34:28,629 --> 00:34:30,753
-Kim, Kim.

614
00:34:30,792 --> 00:34:32,039
Sé que pediste espacio--

615
00:34:32,082 --> 00:34:33,369
-¡Espacio ordenado por la corte!

616
00:34:33,414 --> 00:34:36,906
-Kim, la clínica te necesita.

617
00:34:36,951 --> 00:34:39,354
Yo te necesito.

618
00:34:39,405 --> 00:34:41,571
-Ya terminé de hablar.
-Kim, no, ¡vamos!

619
00:34:41,611 --> 00:34:42,648
No lo entiendes.

620
00:34:42,692 --> 00:34:44,398
Estoy rodeado de idiotas.

621
00:34:44,440 --> 00:34:46,026
Mi personas, los hospitales--

622
00:34:46,062 --> 00:34:47,768
Casi pierden un paciente hoy.

623
00:34:47,810 --> 00:34:49,606
¡Casi la matan, carajo!

624
00:34:49,640 --> 00:34:51,596
Y, claro, yo soy quien tiene
que solucionar esa mierda

625
00:34:51,638 --> 00:34:53,633
por culpa de una maldita técnica de rayos X.

626
00:34:53,677 --> 00:34:55,093
Es increíble.

627
00:34:56,964 --> 00:34:59,458
-¿Sigues operando?

628
00:35:00,168 --> 00:35:02,661
-Claro que sí. ¿Por qué no iba a hacerlo?

629
00:35:04,744 --> 00:35:07,028
-Después de lo que hiciste.

630
00:35:07,074 --> 00:35:08,660
-¿Lo que hice?

631
00:35:08,697 --> 00:35:11,230
-A tus pacientes.

632
00:35:11,276 --> 00:35:16,185
A Jerry.
-¡No te atrevas!

633
00:35:16,228 --> 00:35:18,053
Deberías estar avergonzada

634
00:35:18,101 --> 00:35:19,556
por abandonar a tus pacientes,

635
00:35:19,597 --> 00:35:20,884
tus responsabilidades.

636
00:35:20,929 --> 00:35:22,386
Es tanto culpa tuya como mía--

637
00:35:22,426 --> 00:35:25,550
Incluso más, porque yo no los abandoné.

638
00:35:25,590 --> 00:35:29,879
-La peor parte de todo esto es que...

639
00:35:29,917 --> 00:35:31,373
no hay que ser paciente tuyo

640
00:35:31,413 --> 00:35:34,077
o estar en tu cama para que los jodas.

641
00:35:36,740 --> 00:35:40,651
Regresa aquí de nuevo e irás a la cárcel.

642
00:35:47,932 --> 00:35:50,058
-¡Kim!

643
00:36:13,354 --> 00:36:14,351
MIÉRCOLES

644
00:36:14,394 --> 00:36:16,140
[bíper vibrando]

645
00:36:27,334 --> 00:36:28,791
-Habla Josh.

646
00:36:31,620 --> 00:36:34,123
¿A qué te refieres?

647
00:36:34,158 --> 00:36:36,442
¿Llamaste al Dr. Duntsch?

648
00:36:38,485 --> 00:36:41,477
[música inquietante]

649
00:37:02,367 --> 00:37:04,023
¡Dr. Duntsch!

650
00:37:05,613 --> 00:37:08,236
¡Dr. Duntsch!

651
00:37:08,276 --> 00:37:10,521
-¿Qué?

652
00:37:10,564 --> 00:37:12,020
-Dorothy Burke.

653
00:37:12,062 --> 00:37:14,316
Está inconsciente, no puede palpitar,

654
00:37:14,350 --> 00:37:15,976
su presión sanguínea está por los suelos.

655
00:37:16,014 --> 00:37:17,970
Las enfermeras han intentando
llamarlo toda la mañana.

656
00:37:19,677 --> 00:37:21,422
-Mierda.

657
00:37:25,501 --> 00:37:27,157
¿Fuiste tú?
-¿Señor?

658
00:37:27,207 --> 00:37:28,414
-Deja esa mierda de "señor".

659
00:37:28,455 --> 00:37:30,122
¿Fuiste tú el que habló mierda a Deleone?

660
00:37:30,162 --> 00:37:31,368
-¿Sobre?

661
00:37:31,409 --> 00:37:34,033
-Sobre cuánto me tomó operar a Rose Keller.

662
00:37:34,073 --> 00:37:35,948
¿Y cómo está la Sra. Keller, por cierto?

663
00:37:35,986 --> 00:37:37,731
¿La has revisado?
-Está bien.

664
00:37:37,775 --> 00:37:39,561
-¿Qué tan bien?
-Ese no es el punto.

665
00:37:39,606 --> 00:37:42,180
-No, enfermero, sí es el punto.

666
00:37:42,228 --> 00:37:44,482
No tienes idea de lo necesario
para hacer lo que hago.

667
00:37:44,516 --> 00:37:45,803
-Sí, señor.

668
00:37:45,847 --> 00:37:47,013
-Entonces, ¿por qué no cierras tu boca

669
00:37:47,013 --> 00:37:49,715
y haces tu puto trabajo?

670
00:37:49,758 --> 00:37:52,302
¿Está mi quirófano listo para la
operación de Madeline Beyer?

671
00:37:52,338 --> 00:37:54,622
-La operación de Madeline Beyer es opcional.

672
00:37:54,667 --> 00:37:57,750
-Y eligió hacerla hoy.

673
00:37:57,788 --> 00:37:59,284
¿Está listo mi quirófano?

674
00:37:59,328 --> 00:38:00,826
-Pospongámosla y centrémonos en Dorothy Burke--

675
00:38:00,826 --> 00:38:02,281
-No pregunté eso.
-Entiendo lo que pidió.

676
00:38:02,282 --> 00:38:04,985
-Creo que no lo hiciste.
-No está listo, señor.

677
00:38:05,027 --> 00:38:08,230
-Ve a preparar mi quirófano.

678
00:38:22,545 --> 00:38:24,580
-Estamos intentando entenderlo.

679
00:38:24,624 --> 00:38:26,878
Por eso lo llamamos, Dr. Skadden.

680
00:38:26,913 --> 00:38:28,579
¿Por qué no empezamos con su experiencia

681
00:38:28,619 --> 00:38:30,075
con el Dr. Duntsch en Memphis?

682
00:38:30,116 --> 00:38:31,448
¿Usted es el director del
programa de especialización

683
00:38:31,448 --> 00:38:32,457
en Semmes Murphy?

684
00:38:32,489 --> 00:38:33,856
-Eso es correcto.

685
00:38:33,904 --> 00:38:35,527
-¿Hubo algún problema mientras él estuvo ahí?

686
00:38:35,527 --> 00:38:36,563
-¿Qué tipo de problemas?

687
00:38:36,607 --> 00:38:37,894
-¡Vamos, viejo!
-Dr. Kirby--

688
00:38:37,939 --> 00:38:39,814
-No, no, no, vamos, problemas de desempeño.

689
00:38:39,853 --> 00:38:41,559
¿Qué otro tipo de problemas hay?

690
00:38:41,600 --> 00:38:44,223
-Personalidad, seguridad,
conformidad, productividad--

691
00:38:44,263 --> 00:38:45,890
-Desempeño.
-Eso fue lo que dije.

692
00:38:45,928 --> 00:38:48,342
Hecho: Duntsch está mejor
equipado para un matadero

693
00:38:48,383 --> 00:38:49,550
que para una unidad quirúrgica.

694
00:38:49,589 --> 00:38:51,045
¿Está de acuerdo?

695
00:38:51,087 --> 00:38:53,331
-Ciertamente no es como
describiría al Dr. Duntsch.

696
00:38:53,375 --> 00:38:54,672
-¿Cómo lo describiría?

697
00:38:54,707 --> 00:38:56,034
-Fue satisfactorio.

698
00:38:56,080 --> 00:38:57,906
Su ética de trabajo no tenía igual.

699
00:38:57,953 --> 00:38:59,579
-Ted Bundy también era un buen trabajador.

700
00:38:59,617 --> 00:39:00,993
-Dr. Kirby, por favor.

701
00:39:01,031 --> 00:39:02,737
¿Te importa si continúo yo solo?

702
00:39:02,779 --> 00:39:05,522
-No sé cómo va a ayudarte.
-Intentémoslo.

703
00:39:05,566 --> 00:39:07,571
-Adelante.

704
00:39:10,143 --> 00:39:12,438
-¿Bueno?

705
00:39:12,474 --> 00:39:14,508
-Lo siento, Dr. Skadden.

706
00:39:14,553 --> 00:39:17,636
Nos gustaría enviarle por
fax una foto del Dr. Duntsch.

707
00:39:17,674 --> 00:39:19,171
-¿Con qué fin?

708
00:39:19,214 --> 00:39:20,959
-Para asegurarnos de que el cirujano en cuestión

709
00:39:21,002 --> 00:39:22,918
es el mismo que usted conoce.

710
00:39:22,959 --> 00:39:25,832
Nos preocupa que esta... persona

711
00:39:25,871 --> 00:39:27,826
robó la identidad de su Duntsch.

712
00:39:27,868 --> 00:39:29,494
-[ríe] No es mi Duntsch.

713
00:39:29,531 --> 00:39:31,357
-Porque si no es un impostor, es--

714
00:39:31,404 --> 00:39:32,940
-Un idiota.

715
00:39:32,985 --> 00:39:35,689
-El cirujano más incompetente
que he visto en mi vida

716
00:39:35,732 --> 00:39:37,438
y nunca debió salir de la facultad de medicina

717
00:39:37,480 --> 00:39:40,132
o él es...

718
00:39:40,183 --> 00:39:42,638
un sociópata.

719
00:39:42,680 --> 00:39:45,302
Y está haciendo todo esto a propósito.

720
00:39:45,342 --> 00:39:48,296
[música dramática]

721
00:40:13,470 --> 00:40:15,515
-¿Qué tal, Sra. Beyer?

722
00:40:55,284 --> 00:40:58,197
[teléfono sonando]

723
00:41:01,401 --> 00:41:02,778
-¿Cómo está la Sra. Burke?

724
00:41:02,816 --> 00:41:06,806
-Miércoles, 25 de julio, 2012.

725
00:41:06,851 --> 00:41:09,355
La paciente es Madeline Beyer.

726
00:41:09,390 --> 00:41:11,554
Realizaremos una fusión espinal.

727
00:41:11,594 --> 00:41:13,838
[teléfono sonando]

728
00:41:13,882 --> 00:41:15,638
-Dr. Henderson.

729
00:41:15,673 --> 00:41:17,499
-Sí, habla el Dr. Skadden llamando de vuelta.

730
00:41:17,544 --> 00:41:19,250
-[susurra] Es Skadden.

731
00:41:19,292 --> 00:41:20,658
¿Sí?

732
00:41:20,707 --> 00:41:23,040
-Revisé la foto que me envió por fax.

733
00:41:23,078 --> 00:41:24,864
-¿Y?

734
00:41:27,363 --> 00:41:29,898
-Es el Dr. Christopher Duntsch.

735
00:41:32,482 --> 00:41:33,559
-¿Lo sabía?

736
00:41:33,604 --> 00:41:34,772
-¿Saber?

737
00:41:34,811 --> 00:41:37,973
-¿Sabía de lo que es capaz?

738
00:41:38,015 --> 00:41:39,352
-No.

739
00:41:43,050 --> 00:41:44,796
-Bisturí.

740
00:41:46,586 --> 00:41:49,539
[música dramática]