1
00:03:42,000 --> 00:03:43,452
¡Abran!

2
00:03:48,897 --> 00:03:50,052
¡Abranme!

3
00:04:09,797 --> 00:04:12,452
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué es este lugar?

4
00:04:14,577 --> 00:04:16,697
Te encontramos en terribles
condiciones.

5
00:04:17,247 --> 00:04:18,446
¿Qué pasó?

6
00:04:18,531 --> 00:04:19,764
No lo sé.

7
00:04:19,849 --> 00:04:21,112
Quizás tuviste un accidente.

8
00:04:21,530 --> 00:04:22,660
¿Accidente?

9
00:04:23,195 --> 00:04:24,559
¿No recuerdas nada?

10
00:04:33,004 --> 00:04:34,327
Tengo que ir a casa.

11
00:04:36,476 --> 00:04:37,568
¿Dónde está tu casa?

12
00:04:41,108 --> 00:04:42,197
¿Como te llamas?

13
00:04:48,986 --> 00:04:51,076
¿De verdad no puedes recordar nada?

14
00:04:53,817 --> 00:04:55,067
¿Ni siquiera tu nombre?

15
00:04:55,549 --> 00:04:56,453
No la presiones.

16
00:04:56,537 --> 00:04:57,827
Deja que descanse primero.

17
00:05:09,009 --> 00:05:09,969
No te asustes,

18
00:05:10,614 --> 00:05:11,687
aquí estás a salvo.

19
00:05:24,442 --> 00:05:25,383
¿Cómo está ella?

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,907
No puede recordar nada de sí misma.

21
00:05:29,310 --> 00:05:30,143
¿Y entonces?

22
00:06:47,163 --> 00:06:48,314
Despertaste.

23
00:06:50,726 --> 00:06:51,728
¿Qué ocurre?

24
00:06:54,537 --> 00:06:55,779
No es nada.

25
00:06:56,220 --> 00:06:58,220
Entonces, vamos a cenar.

26
00:07:17,266 --> 00:07:19,461
¿Cómo debo llamarte?

27
00:07:21,560 --> 00:07:22,461
Soy Dewi.

28
00:07:32,699 --> 00:07:33,803
Este es Desta.

29
00:07:37,482 --> 00:07:38,497
Acompáñanos a cenar.

30
00:07:40,430 --> 00:07:41,263
No.

31
00:07:41,738 --> 00:07:43,117
Yo me quedo aquí.

32
00:07:48,826 --> 00:07:51,840
¿Y si vienen y nadie se da cuenta?

33
00:07:55,389 --> 00:07:56,222
Vamos.

34
00:08:08,572 --> 00:08:09,881
Soy Diana.

35
00:08:11,934 --> 00:08:12,817
Fajar.

36
00:08:13,664 --> 00:08:15,038
Ese es Hanung.

37
00:08:16,060 --> 00:08:17,735
Y yo soy Shinta.
Por favor, siéntense.

38
00:08:18,367 --> 00:08:20,363
Lo siento por eso. Yo no...

39
00:08:20,447 --> 00:08:21,657
No, está bien.

40
00:08:22,556 --> 00:08:23,706
Olvidémoslo.

41
00:08:31,018 --> 00:08:34,018
Entonces, ¿no recuerdas nada?

42
00:08:35,502 --> 00:08:36,680
¿Nada de nada?

43
00:08:38,373 --> 00:08:39,539
Eso es raro.

44
00:08:39,624 --> 00:08:41,859
Afortunadamente, te encontramos
antes de que fuera demasiado tarde.

45
00:08:42,140 --> 00:08:42,973
Sí.

46
00:08:43,382 --> 00:08:46,672
No estarías aquí ahora
si no lo hubiéramos hecho.

47
00:08:49,510 --> 00:08:50,846
¿Qué tan malo fue?

48
00:08:51,367 --> 00:08:52,747
Estabas...

49
00:08:53,974 --> 00:08:55,294
Tu cabeza estaba sangrando.

50
00:08:56,036 --> 00:08:57,866
Pensamos que estabas muerta.

51
00:08:58,363 --> 00:08:59,482
¿Qué pasó?

52
00:08:59,567 --> 00:09:01,728
¿Fue un accidente de coche?

53
00:09:02,865 --> 00:09:04,021
No lo sabemos.

54
00:09:04,327 --> 00:09:05,757
En realidad, tenemos curiosidad.

55
00:09:05,842 --> 00:09:07,421
Quizás, tú eres la única que lo sabe.

56
00:09:08,044 --> 00:09:10,076
¿No creen que es raro?

57
00:09:10,504 --> 00:09:12,292
¿Cómo es que no hay ninguna pista?

58
00:09:12,491 --> 00:09:14,166
Sin cartera, ni teléfono.

59
00:09:14,251 --> 00:09:16,211
Sólo intentábamos ayudarte.

60
00:09:20,276 --> 00:09:21,486
Lo entendemos.

61
00:09:22,428 --> 00:09:24,703
Debes estar confundida
y tener muchas preguntas.

62
00:09:24,945 --> 00:09:26,589
Pero lo importante ahora
es que estás a salvo.

63
00:09:27,157 --> 00:09:28,247
Por ahora...

64
00:09:28,747 --> 00:09:32,447
haremos todo lo posible
para ayudarte

65
00:09:33,091 --> 00:09:34,902
hasta que estés totalmente
recuperada.

66
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
Gracias.

67
00:09:37,610 --> 00:09:39,788
Pero espero que esto sea sólo temporal.

68
00:09:39,873 --> 00:09:41,163
No tienes que preocuparte.

69
00:09:41,390 --> 00:09:43,430
Estamos contentos de tenerte aquí.

70
00:09:45,814 --> 00:09:47,774
¿Estamos aquí para hablar o para comer?

71
00:09:47,843 --> 00:09:49,117
¡Vamos a comer!

72
00:10:28,115 --> 00:10:28,948
¿Sí?

73
00:11:30,867 --> 00:11:31,827
¡Corre!

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,272
¿Qué es este lugar exactamente?

75
00:11:49,715 --> 00:11:51,169
Esta es nuestra casa.

76
00:11:51,867 --> 00:11:54,967
Pero, no se parece a la mayoría
de las casas.

77
00:11:55,946 --> 00:11:56,779
Sí.

78
00:11:58,300 --> 00:12:02,266
Esta es una casa para los que 
no tienen a nadie

79
00:12:03,051 --> 00:12:05,166
y no tienen lugar en este mundo.

80
00:12:07,302 --> 00:12:08,656
No lo entiendo.

81
00:12:09,947 --> 00:12:11,827
Sí, puede sonar raro.

82
00:12:17,907 --> 00:12:18,867
Míralo.

83
00:12:20,867 --> 00:12:22,117
Hanung es diferente.

84
00:12:22,520 --> 00:12:24,032
Y porque es diferente...

85
00:12:24,117 --> 00:12:27,037
fue visto como una carga y una vergüenza.

86
00:12:27,997 --> 00:12:29,912
Sus padres incluso pensaron

87
00:12:29,997 --> 00:12:32,331
qué pecados podrían haber cometido

88
00:12:32,416 --> 00:12:34,086
para tener un hijo como él.

89
00:12:35,043 --> 00:12:37,193
¿Qué tiene de malo?

90
00:12:38,202 --> 00:12:39,077
Nada.

91
00:12:40,183 --> 00:12:41,898
Al contrario, es increíble.

92
00:12:45,997 --> 00:12:47,247
Lo entenderás más tarde.

93
00:12:52,090 --> 00:12:56,456
Tenemos al ex drogadicto,
la ex prostituta

94
00:12:56,541 --> 00:12:57,569
e incluso un criminal.

95
00:12:58,100 --> 00:13:00,196
Los conociste a todos anoche,
¿no es así?

96
00:13:01,947 --> 00:13:06,468
Estarán encantados de compartir
su pasado contigo

97
00:13:06,553 --> 00:13:10,223
y cómo hemos cambiado su vida.

98
00:13:11,318 --> 00:13:14,278
Entonces, ¿es una especie de rehabilitación?

99
00:13:15,591 --> 00:13:17,853
Bueno, puedes llamarlo como quieras.

100
00:13:17,938 --> 00:13:20,667
Pero para nosotros,
este es nuestro hogar.

101
00:13:21,906 --> 00:13:24,536
Nos vemos simplemente como humanos.

102
00:13:25,060 --> 00:13:26,674
Nada más ni nada menos.

103
00:13:30,850 --> 00:13:33,310
¿Todavía te sientes extraña por todo?

104
00:13:36,206 --> 00:13:37,039
No, pero...

105
00:13:37,124 --> 00:13:38,302
Es que...

106
00:13:38,387 --> 00:13:40,307
suena demasiado bien
para ser verdad.

107
00:13:43,148 --> 00:13:47,728
Espero que puedas pensar en
nosotros como tu familia

108
00:13:48,719 --> 00:13:51,549
y que este lugar sea tu hogar.

109
00:13:58,247 --> 00:13:59,699
Excepto esta habitación.

110
00:14:01,013 --> 00:14:02,803
Nunca entres en esta habitación.

111
00:14:16,747 --> 00:14:18,847
¿Él qué tiene?

112
00:14:20,398 --> 00:14:22,421
¿Por qué no se lo preguntas
tú misma?

113
00:14:23,148 --> 00:14:25,682
Estará encantado de tener
a alguien con quien hablar.

114
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Disculpa.

115
00:14:35,980 --> 00:14:38,810
Desta, ¿qué haces aquí?

116
00:14:41,334 --> 00:14:42,504
Estoy esperando.

117
00:14:45,271 --> 00:14:46,561
¿A qué esperas?

118
00:14:49,057 --> 00:14:49,927
A mi familia.

119
00:14:50,827 --> 00:14:52,447
Me van a sacar de aquí.

120
00:14:53,013 --> 00:14:54,843
¿Cuándo van a venir?

121
00:15:01,061 --> 00:15:02,061
No lo sé.

122
00:15:03,497 --> 00:15:05,064
Tal vez pronto.

123
00:15:06,287 --> 00:15:08,742
¿Por qué no solo te vas a casa?

124
00:15:08,827 --> 00:15:11,577
Pero, ¿y si vienen y no estoy?

125
00:15:13,084 --> 00:15:13,917
No.

126
00:15:14,236 --> 00:15:15,986
No quiero decepcionarlos más.

127
00:15:17,485 --> 00:15:18,799
¿Decepcionarlos?

128
00:15:19,907 --> 00:15:22,421
¿Por qué estás en este lugar?

129
00:15:28,907 --> 00:15:30,037
Soy diferente.

130
00:15:32,077 --> 00:15:34,994
Se supone que a los hombres
les gustan las mujeres

131
00:15:37,889 --> 00:15:39,099
pero a mí no.

132
00:15:41,691 --> 00:15:43,708
Y cuando mis padres supieron

133
00:15:45,196 --> 00:15:46,906
se avergonzaron y

134
00:15:48,494 --> 00:15:50,874
ya no quisieron verme.

135
00:15:51,407 --> 00:15:54,827
Me sentí como la persona más
asquerosa del mundo.

136
00:15:58,276 --> 00:16:00,946
¿Por qué nací así?

137
00:16:10,287 --> 00:16:12,497
¿Sabes cual es mi miedo más grande?

138
00:16:13,631 --> 00:16:16,631
Como no he visto a mis padres
durante mucho tiempo,

139
00:16:17,697 --> 00:16:21,182
tengo miedo de que se olviden de mí.

140
00:16:21,697 --> 00:16:22,892
No, Desta.

141
00:16:22,977 --> 00:16:25,712
Vendrán a buscarte.

142
00:16:31,407 --> 00:16:32,676
Todavía me acuerdo.

143
00:16:33,447 --> 00:16:34,947
Cuando todavía era un niño

144
00:16:35,827 --> 00:16:38,197
mi madre llevaba un collar azul.

145
00:16:40,986 --> 00:16:43,133
Yo pensaba que era horrible

146
00:16:44,327 --> 00:16:47,503
pero mientras ella fuera feliz,
yo también era feliz.

147
00:16:50,947 --> 00:16:53,867
Todavía recuerdo exactamente
la forma del collar, pero

148
00:16:54,441 --> 00:16:57,795
ahora ni siquiera puedo recordar
claramente la cara de mi propia madre.

149
00:17:02,135 --> 00:17:04,652
Vendrán, Desta.

150
00:17:15,047 --> 00:17:17,621
¿Cuánto tiempo debo esperar?

151
00:17:50,197 --> 00:17:51,180
¿Vas a algún sitio?

152
00:17:54,049 --> 00:17:54,882
No.

153
00:17:56,697 --> 00:17:58,059
¿Qué hay ahí?

154
00:18:00,077 --> 00:18:01,157
Nada.

155
00:18:04,989 --> 00:18:06,699
Deberías volver a tu habitación.

156
00:19:17,367 --> 00:19:18,463
Desta.

157
00:22:37,326 --> 00:22:40,026
Te rogamos que nos perdones.

158
00:22:44,037 --> 00:22:45,907
Lo sentimos.

159
00:22:48,867 --> 00:22:51,407
Por favor, perdónanos.

160
00:22:51,657 --> 00:22:52,947
Lo sentimos.

161
00:22:56,157 --> 00:22:59,037
-Te rogamos que nos perdone.
-Perdón.

162
00:23:01,029 --> 00:23:03,305
Lo sentimos.

163
00:23:07,315 --> 00:23:08,746
Perdónanos.

164
00:24:22,407 --> 00:24:23,420
¿Qué pasa?

165
00:24:26,657 --> 00:24:27,860
Nada.

166
00:24:33,986 --> 00:24:36,196
¿Siguen pensando en lo que pasó anoche?

167
00:24:39,310 --> 00:24:40,600
¿Tú no?

168
00:24:44,771 --> 00:24:46,415
¿Disculpa?

169
00:24:48,278 --> 00:24:51,398
Consideraba a Desta como
mi propia familia.

170
00:24:56,092 --> 00:24:58,921
¿Qué van a hacer con su cuerpo?

171
00:25:00,116 --> 00:25:01,574
Vamos a enterrarlo aquí.

172
00:25:02,577 --> 00:25:03,431
¿Aquí?

173
00:25:03,787 --> 00:25:05,537
Sí. Aquí. Su casa.

174
00:25:08,327 --> 00:25:11,787
-Con su familia.
-Pero deben decirle a su verdadera familia.

175
00:25:12,573 --> 00:25:13,573
¿Para qué?

176
00:25:14,567 --> 00:25:16,937
Tienen lo que querían.

177
00:25:17,310 --> 00:25:18,810
Deshacerse de Desta

178
00:25:20,145 --> 00:25:21,989
de su vida para siempre.

179
00:25:22,074 --> 00:25:23,532
Tú no lo sabes.

180
00:25:23,617 --> 00:25:25,521
Los había estado esperando.

181
00:25:25,606 --> 00:25:27,418
Entonces, ¿dónde están ahora?

182
00:25:30,608 --> 00:25:32,550
Desta se quedará con nosotros

183
00:25:32,997 --> 00:25:33,829
aquí.

184
00:25:33,914 --> 00:25:36,163
¡Pero ustedes no son
su verdadera familia!

185
00:25:46,223 --> 00:25:47,056
¡Espera!

186
00:25:47,247 --> 00:25:48,247
¿Qué quieres?

187
00:25:48,521 --> 00:25:50,357
Es hora de irme de aquí.

188
00:25:50,442 --> 00:25:52,112
-¿A dónde quieres ir?
-No lo sé.

189
00:25:52,197 --> 00:25:54,367
-Pero debería ir a un hospital.
-¿Hospital?

190
00:25:55,037 --> 00:25:57,303
Cualquier cosa que pueda ayudarme
a mejorar y a recordar.

191
00:25:57,754 --> 00:25:59,804
Si los hospitales pudieran ayudar

192
00:26:01,433 --> 00:26:03,263
Shinta no estaría aquí ahora.

193
00:26:03,751 --> 00:26:04,915
¿Y ya lo olvidaste?

194
00:26:05,247 --> 00:26:07,407
Ahí afuera, todo tiene un precio.

195
00:26:09,001 --> 00:26:10,751
Los pobres no pueden enfermarse.

196
00:26:13,093 --> 00:26:15,094
Pero aún así, tengo que ir.

197
00:26:15,179 --> 00:26:18,139
Probablemente mi familia esté
ahí afuera buscándome.

198
00:26:19,124 --> 00:26:20,715
Deberías pensarlo bien.

199
00:26:21,632 --> 00:26:25,672
Mañana, si todavía quieres irte

200
00:26:28,827 --> 00:26:30,407
te enviaremos nosotros mismos

201
00:26:31,827 --> 00:26:33,194
a donde quieras.

202
00:26:35,747 --> 00:26:36,722
Gracias.

203
00:28:07,552 --> 00:28:08,447
Hanung.

204
00:28:09,907 --> 00:28:11,406
¿Quieres...

205
00:28:13,930 --> 00:28:14,763
...saber

206
00:28:17,077 --> 00:28:20,295
...un secreto?

207
00:28:45,696 --> 00:28:46,623
¿Que pasó?

208
00:28:46,824 --> 00:28:48,157
No pasó nada.

209
00:29:39,815 --> 00:29:40,860
¿Quién está allí?

210
00:31:32,809 --> 00:31:33,747
¿Quien está allí?

211
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
¿Hanung?

212
00:33:04,576 --> 00:33:05,867
¡Corre!

213
00:39:52,551 --> 00:39:53,542
¿A dónde crees que vas?

214
00:39:53,867 --> 00:39:54,867
¡Déjame ir!

215
00:40:25,610 --> 00:40:27,077
¿Que diablos es esto, Dewi?

216
00:40:27,447 --> 00:40:28,787
¿Que haces?

217
00:40:29,155 --> 00:40:30,155
Déjame ir.

218
00:40:41,028 --> 00:40:42,358
¿Que te dije?

219
00:40:42,770 --> 00:40:43,953
Quieta.

220
00:40:45,302 --> 00:40:47,132
Deja que te cuidemos.

221
00:40:48,697 --> 00:40:50,247
Aún no te has recuperado bien.

222
00:40:54,478 --> 00:40:56,219
Todos ustedes están dementes.

223
00:40:56,624 --> 00:40:59,447
¿Que es este lugar?
Diganme quienes son en realidad.

224
00:40:59,997 --> 00:41:03,315
¿Por qué? ¿Por qué sigues haciendo
la misma puta pregunta?

225
00:41:04,953 --> 00:41:06,920
¿No te lo dijimos?

226
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
Este es...

227
00:41:09,810 --> 00:41:11,378
Este es nuestro hogar

228
00:41:12,390 --> 00:41:15,167
y nosostros somos las personas
que te ayudaron.

229
00:41:15,787 --> 00:41:17,255
Nosotros queremos

230
00:41:17,377 --> 00:41:20,063
que nos veas como si fueramos
tu propia familia.

231
00:41:20,148 --> 00:41:20,981
¡No!

232
00:41:21,657 --> 00:41:22,961
Dejen de finjir.

233
00:41:23,046 --> 00:41:24,386
Sé la verdad.

234
00:41:25,156 --> 00:41:28,092
¡No es que los padres de Desta
nunca hubieran venido por él

235
00:41:28,764 --> 00:41:30,907
sino que ustedes los mataron!

236
00:41:31,552 --> 00:41:33,035
Tú no sabes nada.

237
00:41:33,657 --> 00:41:35,857
Desta estaba mucho mejor

238
00:41:35,857 --> 00:41:35,897
y más feliz sin ellos.
Desta estaba mucho mejor

239
00:41:35,897 --> 00:41:38,067
y más feliz sin ellos.

240
00:41:38,367 --> 00:41:39,900
¡Se suicidó!

241
00:41:40,576 --> 00:41:41,946
¡Fue tu culpa!

242
00:41:43,140 --> 00:41:44,954
Tal vez fue lo mejor.

243
00:41:49,697 --> 00:41:52,207
¿Que es lo que quieren de mi?

244
00:42:05,874 --> 00:42:07,576
Esta noche, lo descubrirás.

245
00:42:09,292 --> 00:42:10,125
¡Dewi!

246
00:42:10,374 --> 00:42:11,207
¡Dewi!

247
00:42:23,164 --> 00:42:23,997
Lia.

248
00:42:25,077 --> 00:42:26,247
¿Por qué sigues aquí?

249
00:42:26,997 --> 00:42:27,830
¿Lia?

250
00:42:29,269 --> 00:42:30,501
¿Quién es Lia?

251
00:42:33,367 --> 00:42:34,617
¡Tú eres Lia!

252
00:42:37,287 --> 00:42:38,988
Tú, tú...

253
00:42:39,073 --> 00:42:40,243
¿Quién eres tú?

254
00:42:41,278 --> 00:42:42,854
¿No recuerdas nada?

255
00:42:53,323 --> 00:42:54,203
Lia.

256
00:42:55,945 --> 00:42:56,778
Soy yo.

257
00:42:59,059 --> 00:43:00,559
Tu hermano, Sony.

258
00:43:03,510 --> 00:43:04,510
¿Mi hermano?

259
00:43:05,464 --> 00:43:09,384
Reza y yo hicimos todo para
sacarte para que pudieras escapar.

260
00:43:10,858 --> 00:43:11,872
¿Reza?

261
00:43:12,884 --> 00:43:14,554
Reza era tu novio.

262
00:43:15,697 --> 00:43:16,942
No lo sé.

263
00:43:18,504 --> 00:43:20,617
No me acuerdo de nada.

264
00:43:22,621 --> 00:43:24,592
¿Que pasó en realidad?

265
00:43:37,892 --> 00:43:39,677
Después de que intentaste suicidarte

266
00:43:42,165 --> 00:43:44,005
viniste y te uniste a esta comunidad.

267
00:43:45,377 --> 00:43:47,134
Dijeron que podían ayudarte

268
00:43:48,004 --> 00:43:51,004
a curarte, para que no volviera
a ocurrir lo mismo.

269
00:43:52,987 --> 00:43:54,136
Pero después de eso

270
00:43:54,514 --> 00:43:56,594
desapareciste y no supimos nada
de ti durante mucho tiempo.

271
00:43:57,754 --> 00:43:59,254
Reza y yo empezamos a preocuparnos.

272
00:44:01,804 --> 00:44:05,424
Así que decidimos unirnos también
para averiguar qué estaba pasando

273
00:44:06,263 --> 00:44:08,263
y llevarte a casa.

274
00:44:09,594 --> 00:44:11,304
Pero te negaste a volver a casa.

275
00:44:12,178 --> 00:44:14,800
Te volviste muy fanática con las
enseñanzas de esa comunidad.

276
00:44:14,884 --> 00:44:16,754
Lia, vamos a casa.

277
00:44:17,754 --> 00:44:19,754
No. Esta es nuestra casa ahora.

278
00:44:22,614 --> 00:44:23,524
Lia.

279
00:44:24,823 --> 00:44:25,810
No.

280
00:44:34,859 --> 00:44:36,149
Nos dimos cuenta.

281
00:44:37,458 --> 00:44:39,888
Esta comunidad es una secta satánica.

282
00:44:40,157 --> 00:44:41,316
Fue realmente extraño

283
00:44:43,189 --> 00:44:45,779
y nadie sale una vez que
se une a esta secta.

284
00:44:46,916 --> 00:44:48,546
Al final, te diste cuenta

285
00:44:49,205 --> 00:44:53,035
de que esta secta mata a sus miembros
como sacrificio para la "Madre".

286
00:44:56,269 --> 00:44:57,899
Sí. La Madre.

287
00:44:58,344 --> 00:44:59,836
La adoran.

288
00:45:06,182 --> 00:45:09,142
Al final, decidimos huir.

289
00:45:12,384 --> 00:45:14,004
Mataron a Reza.

290
00:45:15,666 --> 00:45:17,756
Estaba dispuesto a morir frente a ellos

291
00:45:18,447 --> 00:45:20,288
para que tú pudieras sobrevivir.

292
00:45:35,728 --> 00:45:36,978
-No.
-¡Vamos!

293
00:46:08,043 --> 00:46:09,673
Resulta que esta secta

294
00:46:11,085 --> 00:46:12,835
es mucho más peligrosa
de lo que pensábamos.

295
00:46:13,995 --> 00:46:16,375
¿Qué debemos hacer ahora?

296
00:46:16,634 --> 00:46:17,634
Es inútil.

297
00:46:17,868 --> 00:46:19,823
La "Madre" te cazará dondequiera que vayas.

298
00:46:19,908 --> 00:46:21,988
Debe haber algo que podamos hacer.

299
00:46:22,408 --> 00:46:23,408
A menos que...

300
00:46:24,197 --> 00:46:26,629
-Tú mates a "Madre".
-¿Por qué yo?

301
00:46:27,504 --> 00:46:28,988
Porque cuando el ritual comience

302
00:46:29,504 --> 00:46:31,504
eres tú quien podrá acercarse a ella.

303
00:46:33,257 --> 00:46:36,177
No. Es imposible.

304
00:46:36,658 --> 00:46:39,106
Es "Madre" o tú.

305
00:46:39,811 --> 00:46:41,191
Esa es la única opción.

306
00:46:41,788 --> 00:46:43,200
Yo no soy una asesina.

307
00:46:46,585 --> 00:46:48,045
Madre no es un humano.

308
00:46:51,931 --> 00:46:53,351
En un momento...

309
00:46:55,958 --> 00:46:57,658
Madre estará con nosotros.

310
00:48:21,754 --> 00:48:23,821
Esta es nuestra única oportunidad.

311
00:48:25,150 --> 00:48:26,150
¿Qué quieres decir?

312
00:48:31,721 --> 00:48:32,721
No.

313
00:48:33,094 --> 00:48:35,214
No tienes elección.

314
00:48:35,299 --> 00:48:36,959
Eres la única que puede hacerlo.

315
00:48:38,134 --> 00:48:39,254
¿Pero por qué?

316
00:48:39,624 --> 00:48:40,699
Confía en mí.

317
00:48:41,344 --> 00:48:42,575
No tenemos mucho tiempo.

318
00:48:49,598 --> 00:48:51,540
¿No quieres salir de este lugar?

319
00:49:07,150 --> 00:49:08,776
Abre las puertas

320
00:49:08,861 --> 00:49:10,311
y espéranos allí.

321
00:49:11,174 --> 00:49:12,344
¿Y si falla?

322
00:49:46,625 --> 00:49:48,495
¿Por qué sigues dudando

323
00:49:49,585 --> 00:49:51,705
después de todo lo que Madre ha hecho?

324
00:49:53,754 --> 00:49:54,847
¿Qué quieres decir?

325
00:49:57,559 --> 00:49:58,809
Deja de fingir.

326
00:49:59,213 --> 00:50:01,397
¿Crees que Madre no sabe lo que
hay dentro de tu corazón?

327
00:50:04,851 --> 00:50:08,141
Dewi, la gente que matamos era inocente.

328
00:50:08,367 --> 00:50:09,617
¿Inocentes?

329
00:50:10,054 --> 00:50:12,613
No eran nadie antes de que
Madre los salvara.

330
00:50:12,698 --> 00:50:13,865
¿Los salvó?

331
00:50:14,312 --> 00:50:16,736
-¡Madre nos está utilizando!
-¿De verdad?

332
00:50:23,359 --> 00:50:25,149
¿Hay alguno de ustedes

333
00:50:26,150 --> 00:50:27,836
que se sienta utilizado también?

334
00:50:31,954 --> 00:50:35,454
-Todos nosotros moriríamos por Madre.
-Dewi.

335
00:50:35,930 --> 00:50:37,540
¿Cuándo te darás cuenta?

336
00:50:38,078 --> 00:50:40,503
Madre siempre necesitará
un nuevo cuerpo.

337
00:50:47,181 --> 00:50:48,772
¡Escuchen!

338
00:50:49,448 --> 00:50:50,868
¡Esto es una secta satánica!

339
00:50:51,810 --> 00:50:53,304
¿Es esto lo que realmente quieren?

340
00:50:54,964 --> 00:50:57,654
La única diferencia entre una secta y una religión es el número de sus seguidores.

342
00:50:57,739 --> 00:50:59,699
Sin adorar a Madre.

343
00:51:00,197 --> 00:51:02,313
Sin ella, no somos nada.

344
00:51:02,594 --> 00:51:05,038
Sin ella, tú no eres nadie.

345
00:51:12,808 --> 00:51:14,243
Te perdonamos.

346
00:57:32,617 --> 00:57:34,407
¿Cómo fue? ¿Qué ha pasado?

347
00:57:35,987 --> 00:57:38,104
Mataron a Shinta.

348
00:57:39,884 --> 00:57:42,093
¿Qué hacemos ahora?

349
00:57:44,673 --> 00:57:47,963
Nunca nos dejarán ir tan fácilmente.
Nunca.

350
00:57:50,851 --> 00:57:52,467
Yo misma lo vi.

351
00:57:52,984 --> 00:57:54,892
"Madre" curó a Fajar

352
00:57:55,504 --> 00:57:56,964
que era ciego.

353
00:58:02,094 --> 00:58:03,513
Madre se está muriendo, Lia.

354
00:58:04,450 --> 00:58:05,450
¿Muriendo?

355
00:58:07,118 --> 00:58:09,043
Tal vez ella es demasiado indefensa

356
00:58:09,128 --> 00:58:11,878
para hacernos algo más.

357
00:58:13,626 --> 00:58:15,916
Pero no podemos huir de sus fanáticos.

358
00:59:03,690 --> 00:59:04,980
¿Crees que es...?

359
00:59:05,646 --> 00:59:06,967
Es la madre de Desta.

360
00:59:07,052 --> 00:59:09,161
Todos ellos deben ser víctimas
de esta secta.

361
00:59:22,004 --> 00:59:23,094
¿Te imaginas...

362
00:59:25,713 --> 00:59:27,392
lo que la gente sacrificaría

363
00:59:28,004 --> 00:59:29,344
por lo que adoran?

364
00:59:39,818 --> 00:59:41,778
Madre, no te defraudaremos.

365
00:59:46,577 --> 00:59:49,577
¿Dónde está ella?
¿Qué están haciendo aquí?

366
00:59:50,899 --> 00:59:52,689
Queremos pedirle ayuda a Madre.

367
00:59:55,530 --> 00:59:57,865
¿No es suficiente lo que Madre
te ha dado?

368
00:59:59,317 --> 01:00:00,399
A todos ustedes.

369
01:00:01,756 --> 01:00:03,310
Qué decepción.

370
01:00:03,395 --> 01:00:04,678
Inútil.

371
01:00:33,631 --> 01:00:36,341
Quizá nuestra familia nos esté
buscando ahí fuera.

372
01:00:39,642 --> 01:00:41,272
Nadie nos está buscando, Lia.

373
01:00:49,497 --> 01:00:50,657
Estamos solos.

374
01:00:51,796 --> 01:00:53,357
No tenemos a nadie más.

375
01:00:54,296 --> 01:00:56,010
¿No hay nadie más?

376
01:01:00,907 --> 01:01:02,310
Tú intentaste suicidarte.

377
01:01:03,054 --> 01:01:04,254
Yo soy un drogadicto.

378
01:01:11,181 --> 01:01:12,014
Además...

379
01:01:12,746 --> 01:01:14,706
El exterior no es tan diferente de aquí.

380
01:01:15,221 --> 01:01:18,471
Aun así, tenemos que salir.
Debe haber alguna manera.

381
01:01:19,924 --> 01:01:22,674
Madre nunca te dejará ir.

382
01:01:42,597 --> 01:01:44,318
No me importa. Tenemos que escapar.

383
01:01:44,403 --> 01:01:46,514
Tarde o temprano, nos encontrarán.

384
01:01:51,317 --> 01:01:52,715
Nos encontraron.

385
01:04:54,464 --> 01:04:56,967
No puedo, Lia. No puedo.

386
01:05:04,634 --> 01:05:06,504
-No.
-No puedo, Lia.

387
01:05:06,589 --> 01:05:08,259
¿Cuánto tiempo quieres correr?

388
01:05:08,344 --> 01:05:10,566
Lia, mírame. Mírame.

389
01:05:12,554 --> 01:05:14,174
No puedes seguir escondiéndote, Lia.

390
01:05:14,692 --> 01:05:17,541
La única manera de sobrevivir es defenderse.

391
01:05:19,214 --> 01:05:20,754
Tienes que matar a Madre.

392
01:05:26,464 --> 01:05:29,134
Déjame aquí.
Tú todavía puedes sobrevivir.

393
01:05:29,929 --> 01:05:31,299
Vete rápido, Lia.

394
01:05:33,503 --> 01:05:34,336
Ve.

395
01:05:50,245 --> 01:05:51,245
¿Dónde está ella?

396
01:06:39,708 --> 01:06:40,979
¿Dónde está ella?

397
01:08:13,384 --> 01:08:14,964
Lia, ¡ayuda!

398
01:11:03,174 --> 01:11:04,214
Dewi.

399
01:11:06,884 --> 01:11:08,804
¿No pueden todos ustedes ver realmente

400
01:11:10,232 --> 01:11:12,085
lo que están adorando?

401
01:11:15,594 --> 01:11:17,804
Todos adoramos algo, ¿no es así?

402
01:11:20,287 --> 01:11:21,488
Poder.

403
01:11:24,399 --> 01:11:25,651
Riqueza.

404
01:11:27,254 --> 01:11:28,384
Fama.

405
01:11:31,214 --> 01:11:33,094
Pero Madre es esperanza.

406
01:11:35,153 --> 01:11:36,877
Pero no así.

407
01:11:39,021 --> 01:11:40,271
¿Así como?

408
01:11:43,844 --> 01:11:45,674
Sacrificanco gente.

409
01:11:48,344 --> 01:11:49,254
¿En serio?

410
01:11:56,094 --> 01:11:57,453
No somos tan diferentes.

411
01:11:59,864 --> 01:12:03,614
Todo el mundo está dispuesto a sacrificar 
cualquier cosa por lo que adora.

412
01:12:06,554 --> 01:12:08,087
¿Por qué yo?

413
01:12:15,174 --> 01:12:17,348
Porque este cuerpo ya no es tuyo.

414
01:15:12,578 --> 01:15:14,311
Lia. ¡Ayuda!

415
01:17:56,863 --> 01:17:59,232
A partir de ahora, esta es tu casa.

416
01:18:02,003 --> 01:18:03,537
Bunda curará definitivamente a Lia.

417
01:18:24,232 --> 01:18:26,629
Te rogamos que nos perdones.

418
01:18:26,714 --> 01:18:29,735
-Lo sentimos.
-Es demasiado tarde.

419
01:18:30,206 --> 01:18:31,942
¿Desta, Bunda o ellos?

420
01:18:50,004 --> 01:18:51,550
¡Tenemos que salir de aquí, Lia!

421
01:18:51,634 --> 01:18:54,526
Esta es mi familia.
Ahí afuera no tengo a nadie.

422
01:18:54,754 --> 01:18:55,729
¡Me tienes a mí, Lia!

423
01:18:55,814 --> 01:18:58,822
No. Mi familia está aquí ahora.
Tienes que aceptarlo.

424
01:19:01,254 --> 01:19:02,924
¡Lia, para!
No tienes que hacer esto.

425
01:19:05,554 --> 01:19:06,676
¡Hazlo, Lia!

426
01:19:06,761 --> 01:19:10,261
¿Quieres volver a tu antigua
y patética vida?

427
01:19:10,722 --> 01:19:12,961
¡Por favor, Lia!
Tienes una opción.

428
01:19:13,174 --> 01:19:16,504
Podemos huir de aquí y empezar
una nueva vida.

429
01:19:16,589 --> 01:19:19,125
¿Por qué quieres una nueva vida
en este mundo enfermo?

430
01:19:19,214 --> 01:19:20,840
Sólo necesitas matar a Madre

431
01:19:20,924 --> 01:19:23,448
y ella renacerá en tu nuevo cuerpo.

432
01:19:23,533 --> 01:19:25,240
¡No, Lia! Por favor, ¡no lo hagas!

433
01:19:25,325 --> 01:19:26,998
Hazlo, Lia.

434
01:19:27,083 --> 01:19:29,083
Lia, estoy aquí.

435
01:19:29,924 --> 01:19:31,550
¡Nunca te dejaré!

436
01:19:41,240 --> 01:19:42,150
¡Vamos, Lia!

437
01:19:52,134 --> 01:19:54,386
Lia, yo los detendré.

438
01:19:55,021 --> 01:19:56,708
-No
-Tienes que irte ahora.

439
01:19:56,793 --> 01:19:58,783
Puedes escapar de esto. Confía en mí.

440
01:20:01,188 --> 01:20:02,188
No.

441
01:20:07,315 --> 01:20:09,731
Lia, tienes que irte ahora.
Te prometo que te alcanzaré.

442
01:20:12,214 --> 01:20:13,234
¿Lo prometes?

443
01:20:17,094 --> 01:20:18,634
Perdóname.

444
01:20:41,690 --> 01:20:44,285
No tienes que hacer esto, Sony.

445
01:20:46,754 --> 01:20:49,004
Sony, ¡recuerda!. 
Soy tu amigo.

446
01:20:51,174 --> 01:20:52,586
No necesitas nada de esto.

446
01:20:56,074 --> 01:20:58,086
¡Sony!

447
01:21:28,793 --> 01:21:30,600
¡Corre!

448
01:22:03,134 --> 01:22:04,710
¿Como te llamas?

449
01:22:10,799 --> 01:22:12,804
¿De verdad no puedes recordar nada?

450
01:22:15,693 --> 01:22:16,860
¿Ni siquiera tu nombre?

451
01:22:22,674 --> 01:22:24,179
Hanung tiene una idea

452
01:22:25,553 --> 01:22:27,593
para que Lia se sacrifique.

453
01:23:52,657 --> 01:23:54,543
-¿Quién es Lia?
-Tú eres Lia.

454
01:23:56,436 --> 01:23:58,931
A menos que mates a Madre.

455
01:23:59,016 --> 01:24:01,010
Eres la única que puede
acercarse a ella.

456
01:24:01,095 --> 01:24:02,574
No tienes elección.

457
01:24:03,554 --> 01:24:05,380
Madre está muriendo,
la única manera de sobrevivir

458
01:24:05,464 --> 01:24:06,497
es defenderse.

459
01:24:06,582 --> 01:24:09,143
¿Qué quieren de mí?

460
01:24:09,228 --> 01:24:10,912
Tienes que matar a Madre.

461
01:25:08,475 --> 01:25:10,265
Madre.

462
01:25:50,475 --> 01:26:50,265
[Una traducción de Choi Ha Young]