1
00:01:18,996 --> 00:01:21,123
তুমি কতক্ষণ পরপর এ কাজ করো?
2
00:01:21,207 --> 00:01:23,000
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত।
3
00:01:23,542 --> 00:01:25,378
তোমার..পেটে বাচ্চা?
4
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
আমাদের বাচ্চা হবে?
5
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
হ্যাঁ! আমাদের বাচ্চা হবে।
6
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
তোমারই কৃতিত্ব, কিন্তু আমি সাহায্য করেছি।
7
00:01:46,357 --> 00:01:47,233
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
8
00:01:47,316 --> 00:01:48,818
এখানকার প্রি-স্কুলগুলো ভালো।
9
00:01:48,901 --> 00:01:52,697
কিন্তু আমার খুব ইচ্ছা ওকে
স্মলভিলের হাইস্কুলে পড়ানোর।
10
00:01:52,780 --> 00:01:54,198
আর কলেজ?
11
00:01:54,282 --> 00:01:55,866
আমরা কি আমাদের সন্তানকে বাইরে পড়াতে চাই?
12
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
বিশ্ব সম্পর্কে উদারমনা হওয়া জরুরি,
13
00:01:58,327 --> 00:02:01,289
কিন্তু আমি যদি বারবার অক্সফোর্ডের কথা তুলি,
মানুষ তা খেয়াল করবে।
14
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
এই দারুণ সিদ্ধান্তগুলো নেয়ার জন্য
15
00:02:03,958 --> 00:02:06,335
আমাদের বাকি জীবনটাই পড়ে আছে।
16
00:02:06,419 --> 00:02:09,630
কিন্তু আজকে কাজ করব আমরা, বরাবরের মতো।
17
00:02:09,714 --> 00:02:10,881
আমাকে রেডি হতে হবে।
18
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
ব্যাটম্যান এসেছে !
19
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
ওকে গুলি করো!
20
00:02:20,509 --> 00:02:25,510
ইনজাস্টিস - অন্যায়
রুপান্তরে: সাবটাইটেল হাট
21
00:02:26,509 --> 00:02:35,510
অনুবাদক - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সৈয়দ ইমন, কুদরতে জাহান
22
00:02:36,509 --> 00:02:41,510
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
23
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
ওকে ধরেই ফেলেছিলাম।
24
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
তোমাকে দেখেও খুশি হলাম।
25
00:02:58,888 --> 00:03:00,514
কী কারণে আমার এই সৌভাগ্য?
26
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
জোকার মেট্রোপলিসে হানা দিয়েছে।
27
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
কেন এসেছে, তার কারণ খুঁজতে এসেছি।
28
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
জোকার। আচ্ছা।
29
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
ব্রুস, একটা খবর আছে।
30
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
- লোয়েসের বাচ্চা হবে।
- কীভাবে...
31
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
ডুমসডের মুখোমুখি হওয়ার সময়েও
হাত কাঁপেনি তোমার।
32
00:03:15,780 --> 00:03:16,655
কিন্তু এখন কাঁপছে।
33
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
আর তুমি বোকার মতো হাসছ।
34
00:03:22,244 --> 00:03:24,955
হাসবোই তো। ভয় পেয়ে গেছি একেবারে।
35
00:03:25,039 --> 00:03:26,832
অভিনন্দন, ক্লার্ক।
36
00:03:26,916 --> 00:03:29,293
জোকারকে খুঁজে পাওয়া মাত্র
তোমার শহর ছেড়ে যাবো আমি।
37
00:03:29,752 --> 00:03:31,295
এগুলো একটু ঠিকঠাক করে দিয়ে যাবে?
38
00:03:36,884 --> 00:03:38,677
প্রত্যেকবার এমন করে।
39
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
"চিজ" বলো।
40
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
41
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
আর এক বার...
42
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
জিমি!
43
00:04:03,536 --> 00:04:07,331
বেশ, বেশ, বেশ।
44
00:04:08,499 --> 00:04:12,420
লোয়েস, তোমাকে এখানে দেখব, ভাবিনি।
45
00:04:15,840 --> 00:04:18,217
ছুটিটা ভারি মজায় কাটছে, পুডিন'।
46
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
তোমার জন্য সেরা বিনোদনের ব্যবস্থা, হার্লি।
47
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
এমা ছিঃ, জুতায় জিমি লেগে গেছে।
48
00:04:56,589 --> 00:04:57,590
লোয়েস।
49
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
তুমি ক্রিপ্টোনাইট দিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করছিলে।
50
00:05:05,598 --> 00:05:06,599
কেন?
51
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
আসলে, সুপারম্যানের ক্ষতি করার জন্য না।
52
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
আমরা শুধু জানতে চাচ্ছিলাম যে,
এটাকে পাওয়ার সোর্স হিসাবে কিংবা
53
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
রোগ নিরাময়ে ব্যবহার করা যায় কি না।
54
00:05:13,355 --> 00:05:15,191
আমরা বিজ্ঞানী, পিশাচ নই।
55
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
এটা এখন পিশাচের হাতেই পড়েছে।
56
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
আমি একটা লিস্ট চাই...
57
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
লোয়েসকে খুঁজে পাচ্ছি না।
58
00:05:25,201 --> 00:05:26,911
ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
ওর কথা শুনতে পাচ্ছি না।
59
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
সুপারম্যান, আমরা একা নই।
60
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
ও ওকে ধরে নিয়ে গেছে?
61
00:05:33,709 --> 00:05:35,211
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ!
62
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
জাস্টিস লিগের সকল সদস্যকে
জরুরি ভিত্তিতে ডাকা হচ্ছে।
63
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
তোমরা যতজন আছ, সবাই চলে এসো মেট্রোপলিসে।
64
00:05:45,179 --> 00:05:46,472
একজন নারী নিখোঁজ হয়েছেন।
65
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
একজন নিখোঁজ হওয়ায় পুরো
জাস্টিস লিগকে চাইছ তুমি?
66
00:05:49,391 --> 00:05:52,728
হ্যাঁ, আমাদের বিশ্বাস,
ওকে জোকার ধরে নিয়ে গেছে।
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
আমি যত দ্রুত সম্ভব আসছি।
68
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
ব্যাটম্যান, কে এই নারী?
69
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
আমাদের একজন।
70
00:06:02,613 --> 00:06:04,490
তার নাম লোয়েস লেন।
71
00:06:04,573 --> 00:06:05,491
লোয়েস।
72
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
ডায়ানা, মিস লেনকে সর্বশেষ
মেট্রোপলিসের ডকে দেখা গেছে।
73
00:06:08,994 --> 00:06:11,664
তাকে কিংবা জোকারকে কেউ দেখেছে কি না, খোঁজ নাও।
74
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
আমি ওখানে দেখা করব তোমার সাথে।
75
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
আমি এক্ষুণি যাচ্ছি।
76
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
ফ্লাশ, মেট্রোপলিসে লোয়েসকে খোঁজাখুঁজি করছি আমরা।
77
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
সুপারম্যান আকাশ থেকে খুঁজছে।
78
00:06:22,800 --> 00:06:25,844
মাটির নিচে যত জায়গা আছে,
সবখানে খুঁজে দেখো।
79
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
এক্ষুণি যাচ্ছি।
80
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
ব্যাটম্যান, স্কেয়ারক্রোকে পেয়েছি।
81
00:06:46,824 --> 00:06:48,993
ও মারা গেছে। জোকারের বিষ দিয়ে।
82
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
ওর ল্যাব তছনছ করা হয়েছে।
83
00:06:51,120 --> 00:06:53,539
কিছু একটা গলদ আছে এখানে।
84
00:06:57,167 --> 00:06:59,128
আহ, নড়তে পারছি না...
85
00:06:59,920 --> 00:07:04,466
আরামসে বিশ্রাম নাও,
টুকরো টুকরো হয়ে।
86
00:07:12,891 --> 00:07:14,310
ফ্লাশ, সাড়া দাও।
87
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
ফ্লাশ!
88
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
জোকার আর মেট্রোপলিসে নেই।
89
00:07:18,188 --> 00:07:20,316
সে হার্লি কুইনের সাথে
একটা সাবমেরিন চুরি করেছে।
90
00:07:20,858 --> 00:07:21,900
লোয়েসকে সাথে করে নিয়ে গেছে।
91
00:07:29,825 --> 00:07:30,701
আমি দেখতে পাচ্ছি ওটা।
92
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
ব্যাটম্যান, একটা ক্ষেপণাস্ত্র পাওয়া যাচ্ছে না।
93
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
ও কোথায়?
94
00:08:15,037 --> 00:08:16,038
ডুমসডে।
95
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
না!
96
00:08:20,042 --> 00:08:22,878
আমি তোমাকে কারো ক্ষতি করতে দেবো না!
97
00:08:30,260 --> 00:08:33,013
যাবার সময় হয়েছে, সোনা।
98
00:08:33,097 --> 00:08:36,183
ভালো লোকেরা চলে এসে
মারধর শুরু করতে পারে।
99
00:08:39,978 --> 00:08:41,438
তুমি কোথাও যাবে না।
100
00:08:46,443 --> 00:08:50,948
স্কেয়ারক্রোর ভয়-জাগানিয়া গ্যাস,
সাথে ক্রিপ্টোনাইট মেশানো।
101
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
কী করেছে তুমি?
102
00:08:53,659 --> 00:08:56,704
শতাব্দীর সেরা কৌতুককর কাজটা করেছি।
103
00:08:57,538 --> 00:09:00,916
এটা হবে আমার মাস্টারপিস!
104
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
সুপারম্যান, থামো।
তুমি যা দেখছ,
105
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
সেটা সত্যি না।
106
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
জোরে ধাক্কা লাগবে একটা!
107
00:10:14,281 --> 00:10:15,616
তুমি ওর স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিয়েছ,
108
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
ওর অনাগত সন্তান আর ওর শহরকে ছিনিয়ে নিয়েছ।
109
00:10:21,538 --> 00:10:22,915
কেন?
110
00:10:22,998 --> 00:10:28,670
ব্যাটসি, এতগুলো বছর পরেও তুমি
আমার কাছে কার্যকারণ জানতে চাইছ?
111
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
এগুলো তো সবসময়ে আমাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।
112
00:10:31,006 --> 00:10:33,258
ওর সাথে একাজ করতে গেলে কেন?
113
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
কারণ, তোমার সাথে খেলার সময়ে
প্রত্যেকবার হারি আমি।
114
00:10:37,971 --> 00:10:42,267
তাই ভাবলাম একবার সোজাপথে খেলে দেখি।
115
00:10:42,351 --> 00:10:50,776
বিড়ালছানাকে কুকুরছানা দিয়ে পিটিয়ে মারা যত সোজা,
এই কাজটাও ততোটা সোজাই ছিল!
116
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
ক্যাল-এল...ক্লার্ক।
117
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
ডায়ানা, আমি মেরে ফেলেছি ওদেরকে।
118
00:11:05,624 --> 00:11:09,044
না! ঐ উন্মাদ লোকের মস্তিষ্কজাত পরিকল্পনা এটা।
119
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
এসবের জন্য একমাত্র ওই দায়ী।
120
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
- তুমি কি ওকে নিরাপদে রাখবে?
- নিশ্চয়ই।
121
00:11:24,977 --> 00:11:26,562
সুপারম্যান, তুমি ঠিক আছ?
122
00:11:26,645 --> 00:11:27,688
সে কোথায়?
123
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
জোকার কোথায়?
124
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
ব্যাটম্যান তাকে আর্কহাম অ্যাসাইলামে নিয়ে গেছে।
125
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
কিন্তু ওর ধারেকাছে তোমার যাওয়া উচিত বলে মনে হয় না।
126
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
তোমার একটা অপূরণীয় ক্ষতি হয়েছে।
127
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
এই শোক সামলে নিতে সময় লাগবে তোমার।
128
00:11:55,090 --> 00:11:58,176
প্লিজ, এমন কিছু কোরো না,
যার জন্য সারাজীবন পস্তানো লাগবে তোমাকে।
129
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
এমন কিছু ইতিমধ্যেই করে ফেলেছি আমি।
130
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
কেউ একজন তোমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে, তাই না?
131
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
আর দ্যাখো, তুমি কীসে পরিণত হয়েছ।
132
00:12:08,353 --> 00:12:12,024
সমানে হাত-পা চালাচ্ছ তুমি,
ক্রোধ আর রোষের জীবন্ত প্রতিমূর্তি হয়ে।
133
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
ও কী হবে বলে তোমার মনে হয়?
134
00:12:16,153 --> 00:12:20,449
যে দেবতা নিজেকে মানুষ হিসেবে
বিশ্বাস করতে চাইত,
135
00:12:20,532 --> 00:12:23,285
সেই সুপারম্যান কীসে পরিণত হবে?
136
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
জোকার, কিছু জিনিস তোমার কলুষতার
নাগালের বাইরে থাকে।
137
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
ওহ, ব্যাটসি।
138
00:12:29,583 --> 00:12:34,463
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে,
ও এখনকার মতো নিরীহ হয়ে থাকবে?
139
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
কিছুদিন কষ্ট পাবে ও,
140
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
কিন্তু তারপরেও, ও আমার দেখা
সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ হয়েই থাকবে।
141
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
ওহ, না।
142
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
এইবারে, রসিকতাটা হবে তোমার সাথে।
143
00:12:44,222 --> 00:12:48,894
আর ছিলা খাবে পুরো পৃথিবী।
144
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
দারুণ একটা পাঞ্চলাইন বললাম।
145
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী,
146
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
সুপারম্যান আর্কহাম অ্যাসাইলামে ঢুকে
147
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
জোকারকে খুন করেছে।
148
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
অবশেষে কিছু ভালো খবর পাওয়া গেল।
149
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
মারা খাও!
150
00:14:07,723 --> 00:14:11,226
আমার পুডিন' ঘর আলো করে,
151
00:14:11,309 --> 00:14:15,397
তার হাসিমুখ দিয়ে,
152
00:14:15,480 --> 00:14:19,401
আমার পুডিন' ঘর আলো করে,
153
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
মানুষ পুড়িয়ে।
154
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
হার্লি কুইন!
155
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
কী? আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
156
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
তুমি তো গা ঢাকা দিয়ে ছিলে না।
157
00:14:31,079 --> 00:14:32,748
ওহ! তাই?
158
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
চিরতরে গা ঢাকা দেবার জন্য প্রস্তুত হও।
159
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
আহহা, আমি ভর্তা করার মুগুরটা চাচ্ছিলাম,
160
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
খেলনাটা না।
161
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
ভাগ্যিস এগুলো খেলনা বুলেট না।
162
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
এ হতে পারে না!
163
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
আবার! আবার!
164
00:15:03,028 --> 00:15:06,907
তুমি কি আমাকে সুপারম্যানের কাছে দিয়ে দেবে
ভর্তা করার জন্য?
165
00:15:06,990 --> 00:15:07,949
না।
166
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
তাহলে কোথায় যাচ্ছি আমরা?
167
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
একটা গোপন জায়গায়।
168
00:15:11,286 --> 00:15:13,330
ওহ, বেশিদিন গোপন ঠেকবে না।
169
00:15:13,413 --> 00:15:15,791
আচ্ছা, তোমার খোঁচা খোঁচা দাড়িগুলো
দেখতে হাস্যকর লাগে,
170
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
আবার সুন্দরও লাগে। কীভাবে? হাহ? হাহ? হাহ?
171
00:15:21,088 --> 00:15:23,465
ওহ! এটার কাজ কী?
172
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
তুমি একটা ফালতু...
173
00:15:34,017 --> 00:15:36,561
...গোথাম সিটির এক মানসিক অসুস্থ ভাঁড়
174
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
এই মহাবিপর্যয় ঘটিয়েছে।
175
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
এই তথাকথিত হিরোরা...
176
00:15:41,566 --> 00:15:45,153
নিউক্লিয়ার বোমার ঝুঁকি মাথার ওপরে খাঁড়ার মতো ঝুলে থাকা অবস্থায়
177
00:15:45,237 --> 00:15:47,155
আমরা কীভাবে নিরাপদ বোধ করব?
178
00:15:47,239 --> 00:15:48,907
ক্লার্ক, কেমন আছ তুমি?
179
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
রেগে আছি।
180
00:15:50,242 --> 00:15:51,409
রেগে যাওয়ার অধিকার আছে তোমার।
181
00:15:51,493 --> 00:15:53,995
না। রাগ করার মতো মানুষ নও তুমি।
182
00:15:54,079 --> 00:15:57,290
রাগ করা যাবে না। নইলে এর পরিণতি হবে ভয়ানক।
183
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
পরিণতি তো এটা।
184
00:15:59,376 --> 00:16:01,253
এগারো মিলিয়ন মানুষ মারা গেছে।
185
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
লোয়েস, আমার সন্তান, সবাই।
186
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
আমরা জল্লাদ নই।
187
00:16:05,674 --> 00:16:08,176
তুমি ওকে উপদেশ দাও কোন সাহসে?
188
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
কয়দফা তোমার হাতে ধরা পড়েছে জোকার?
189
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
কয়দফা সে পালিয়ে গিয়ে
খুন করেছে আবার?
190
00:16:13,098 --> 00:16:15,559
- আদৌ এসব চিন্তা আছে তোমার মাথায়?
- আছে।
191
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
কিন্তু আইন মেনে চলতে হবে।
192
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
তোমাদের আইন দুর্বল, অকার্যকর,
193
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
মন্দ লোকেরা শাস্তি এড়ানোর জন্য
বিকৃত করে ফেলেছে সব আইন।
194
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
মাঝে মাঝে এসব আইনের প্রয়োগই হয় না।
195
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
...গত রাতে কেড়ে নিয়েছে হাজারো মানুষের প্রাণ,
196
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
জাতিসংঘ প্রণীত একটা শক্তিশালী নীতি থাকা সত্ত্বেও।
197
00:16:33,034 --> 00:16:34,286
ডায়ানা ঠিকই বলেছে।
198
00:16:34,369 --> 00:16:35,787
এসব আর চলতে দেয়া যায় না।
199
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
একাজ কোরো না।
200
00:16:38,582 --> 00:16:41,918
তাহলে জাস্টিস লিগ যে নীতি মানে,
তার বিপক্ষে যাওয়া হবে।
201
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
তোমার নিজের নীতির বিপক্ষে যাওয়া হবে।
202
00:16:44,462 --> 00:16:47,299
যে আদর্শ মেনে নিরপরাধ প্রাণ বাঁচানো যায় না,
সে আদর্শ মানব না আমি।
203
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
তুমি শোকাহত।
204
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
আমি আর শোকাহত নোই, ব্রুস।
205
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
আর না।
206
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
আমরা ভুল করেছিলাম।
207
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমি একটা কথা বলতে চাই।
208
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
তুমি! তুমি একাজ করতে পারো না!
209
00:17:21,833 --> 00:17:23,418
হ্যাঁ, পারি।
210
00:17:23,501 --> 00:17:24,753
এইমাত্র বুঝলাম।
211
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
তোমার কোনো অধিকার নেই। আমি ওদের নেতা!
212
00:17:27,005 --> 00:17:28,256
আর না।
213
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
...বিয়ালার মিলিটারি ফোর্সকে ধ্বংস করার পরে,
214
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
প্রেসিডেন্ট হোসেনকে উৎখাত করেছে
সুপারম্যান আর ওয়ান্ডার ওম্যান।
215
00:17:33,345 --> 00:17:34,930
তাকে হ্যাগে বিচারের মুখোমুখি করা হয়েছে।
216
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
সাংঘাতিক অবস্থা।
217
00:17:37,015 --> 00:17:40,268
হেই, আমি কোথায়?
218
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
তুমি আছ অ্যারোকেভে।
219
00:17:41,811 --> 00:17:43,647
এটা মাটির নিচে, সীসার স্তর দেয়া আছে এর ওপর।
220
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
তুমি এখনকার মতো নিরাপদ।
221
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
আহ! ওষুধ শুঁকে জ্ঞান হারিয়ে
222
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
হ্যান্ডকাফ পরা অবস্থায় নিজেকে আবিষ্কার করাটা দারুণ।
223
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
প্রতি বৃহস্পতিবারে এই খেলাটা খেলতাম
পুডিন' আর আমি।
224
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
অসহ্য! "আমি যা শুনতে চাই না"
এই ফাইলে রাখবে এসব তথ্য।
225
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
'অ্যারোকেভ' নামটা ভালো হয়নি।
226
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
আমরা এখন চুপ করে থাকি?
227
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
ব্যাটম্যানের আস্তানার নাম ব্যাটকেভ, ব্যাপারটা মেলে।
228
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
কারণ বাদুরেরা গুহাতেই থাকে।
229
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
তীর তো গুহাতে থাকে না।
230
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
ওরা হলো, যাকে বলে, জড় পদার্থ।
231
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
ঠিক আছে, এখন অনন্তকাল ধরে চুপ করে থাকো।
232
00:18:08,463 --> 00:18:12,259
ওহ! একে শিরস্ত্রাণ বলে ডাকলে কেমন হয়?
233
00:18:13,093 --> 00:18:14,719
ওটা...ওটা...
234
00:18:14,803 --> 00:18:16,263
এই নামটা আসলে মানাচ্ছে।
235
00:18:16,346 --> 00:18:17,264
এটা আমি কীভাবে...
236
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
অসহ্য! খুবই বিরক্তিকর।
237
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
নাম দেয়ায় আমি সবসময়েই পটু।
238
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
'জোকার ফিশ' নামটা আমিই দিয়েছিলাম।
239
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
চুপ করে বসে থাকো, হার্লি।
240
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
সুপারম্যান তোমাকে খুঁজে পেলে ভর্তা করে ফেলবে।
241
00:18:27,315 --> 00:18:30,527
মিস্টার জে তো আর নেই,
আমার যাওয়ার কোনো জায়গাও নেই।
242
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
আমি কী করব?
243
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
আমাকে কম্পিউটারের সাথে বেঁধে রেখে যাবে?
244
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
আমার রেজিউমেটা আপডেট করতাম তাহলে?
245
00:18:39,369 --> 00:18:43,331
আহ! হারামি...
246
00:18:45,917 --> 00:18:49,379
আপনারা সবাই আমাকে সুপারম্যান কিংবা
ক্যাল-এল নামে চেনেন।
247
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
কিন্তু পৃথিবীতে সবাই আমাকে ক্লার্ক কেন্ট নামে চেনে।
248
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
আমি... আগে...
249
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
'ডেইলি প্ল্যানেট' পত্রিকায় সাংবাদিকতা করতাম।
250
00:18:58,221 --> 00:19:00,932
বিশ্বে যত অন্যায় ঘটছে, সেসব নিয়ে লিখতাম সেখানে।
251
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
হিরো হিসেবেও এসব অন্যায়ের বিরুদ্ধে
252
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
লড়াই করে কাটিয়েছি এতদিন।
253
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
কিন্তু আমি দুই ক্ষেত্রেই ব্যর্থ হয়েছি।
254
00:19:08,106 --> 00:19:09,441
মেট্রোপলিসে যা ঘটেছে,
255
00:19:09,524 --> 00:19:11,443
তা আর কখনো ঘটতে দেয়া যাবে না।
256
00:19:11,526 --> 00:19:12,736
ও একাজ করবে না।
257
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
ও একাজ করছে।
258
00:19:14,112 --> 00:19:18,575
আপনাদের ভূসম্পত্তি, ধর্মীয় বিশ্বাস কিংবা
তুচ্ছ বিবাদকে আর পরোয়া করি না আমি।
259
00:19:18,658 --> 00:19:23,079
আপনি মুক্তিযোদ্ধা, সন্ত্রাসী, একনায়ক
কিংবা প্রেসিডেন্ট - যাই হোক না কেন,
260
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
দানবদের আর ছাড় দেয়া হবে না।
261
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
- অবশেষে!
- চুপ!
262
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
দুঃখিত।
263
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
আমি এই মুহূর্তে বিশ্বব্যাপী
সব যুদ্ধ বন্ধের ঘোষণা দিলাম।
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,470
সব নৃশংসতা থেমে যাবে...
265
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
নইলে আমি থামাবো সেসব।
266
00:19:40,805 --> 00:19:44,142
নিরপরাধ প্রাণহরণের অধিকার নেই কারো।
267
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
কারো এই অধিকার নেই।
268
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
সব শেষ।
269
00:19:54,235 --> 00:19:59,407
এম'গোতা সরকার এর জনগণের বিরুদ্ধে
যে গণহত্যা চালাচ্ছিল,
তা থামিয়েছে সুপারম্যান।
270
00:20:00,909 --> 00:20:02,494
বিতর্কিত কাশ্মীর অঞ্চলের
271
00:20:02,577 --> 00:20:06,373
প্রত্যেকটা মিলিটারি অস্ত্র ধ্বংস করেছে
সুপারম্যান আর ওয়ান্ডার ওম্যান।
272
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
তারপর তারা একে অস্ত্রহীন এলাকা ঘোষণা দিয়েছে।
273
00:20:12,504 --> 00:20:14,672
আপনি এইসব শর্ত মেনে নেবেন,
274
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
নইলে আপনাকে দিয়ে মানিয়ে নেয়া হবে।
275
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
- সবাই বসবে প্লিজ?
- এটা একটা বাজে উদাহরণ।
276
00:20:23,056 --> 00:20:23,890
আইনের কী হবে?
277
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
আদৌ কি তা ভেবে দেখেছ?
278
00:20:26,726 --> 00:20:27,644
ডায়ানা।
279
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
জাস্টিস লিগ এই পৃথিবীর পুলিশ ফোর্স হতে পারবে না।
280
00:20:31,106 --> 00:20:34,150
গত সপ্তাহের ঘটনাগুলো তো
ভিন্ন কথা বলে, ব্যাটম্যান।
281
00:20:34,234 --> 00:20:38,696
ঠিক এই মুহূর্তেও সুপারম্যান মানুষজনের জীবন বাঁচাচ্ছে।
282
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
আমরা যদি এই পথে চলতে থাকি,
283
00:20:41,157 --> 00:20:44,786
প্রথমে পুলিশের কাজ করব,
অপরাধীকে জেলে ভরব,
284
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
তারপর স্বৈরশাসকে পরিণত হবো।
285
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
কিংবা, অবশেষে বিচারতন্ত্র প্রতিষ্ঠিত হবে।
286
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
অনেকে এটা পছন্দ করবে না,
287
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
বিশেষ করে যারা দুর্বলদের শোষণ করে, তারা।
288
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
কিন্তু সেজন্যই না আমরা জাস্টিস লিগ প্রতিষ্ঠা করেছিলাম?
289
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
এই মানুষদেরকে থামাতে?
290
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
কোন কোন আইন মানাতে হবে,
291
00:20:58,883 --> 00:21:00,385
সেটা কি তুমি আর সুপারম্যান মিলে ঠিক করবে?
292
00:21:00,468 --> 00:21:03,888
আইন একটাই, ঠিক কাজ করা।
293
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
এখন উদ্যোগ নেবার সময়।
294
00:21:05,682 --> 00:21:10,061
আমাদের সাহায্য নিয়ে সুপারম্যান একটা
নিখুঁত পৃথিবী বানাতে পারবে।
295
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
তারমানে ও এখন ঈশ্বর?
296
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
সুপারম্যানের বানানো আইন
আটলান্টিসবাসীরা মানবে না।
297
00:21:14,524 --> 00:21:17,944
আর বিপথে যাওয়া সুপারম্যানকে
নিশ্চয়ই পেন্টাগনও মানবে না।
298
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
একটা প্রশ্ন।
299
00:21:20,530 --> 00:21:24,325
সুপারম্যানের আইন যারা ভাঙবে,
তাদেরকে কীভাবে শাস্তি দেবে?
300
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
মানে, আমি তো অপরাধী ছিলাম।
301
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
সুপথে ফিরে আসার আগে
302
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
দ্বিতীয়, তৃতীয় এমনকি চতুর্থ সুযোগও পেয়েছি আমি।
303
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
তো, এখন কী হবে?
304
00:21:31,332 --> 00:21:33,668
অপরাধের গুরুত্ব অনুযায়ী শাস্তি নির্ধারিত হবে।
305
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
তুমি আর সুপারম্যান সেই শাস্তিগুলো নির্ধারণ করবে?
306
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
মনে হয় জাস্টিস লিগে আমার থাকার সময় ফুরিয়েছে।
307
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
কী বলছ এসব।
308
00:21:42,010 --> 00:21:43,344
আমিও দায়িত্ব থেকে সরে যাচ্ছি।
309
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
যা শুনলাম,
310
00:21:44,679 --> 00:21:47,474
বেশিরভাগ সুপারহিরোই এইরকম মনে করছে।
311
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
গার্ডিয়ানদের কথা বলি।
312
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
ওরা জন, গাই আর আমাকে
ওয়াতে ফিরতে ডেকেছে।
313
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
আমরা বুঝতে পারছি।
314
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
এ ব্যাপারে সবাই সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
315
00:21:56,024 --> 00:21:59,319
অবশেষে আমরা একটা ব্যাপারে একমত হতে পেরেছি।
316
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
সেসময়েই বয় স্কাউটটা আমাদের
চা পার্টিতে হানা দিলো।
317
00:22:33,978 --> 00:22:38,316
তারপর, আমাদের থিয়েটারে থাকা প্রত্যেকটা ড্রোন
নিয়ে গেল ও।
318
00:22:38,399 --> 00:22:41,152
আক্রমণটা সফল হলে কতজন মারা যেত?
319
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
বেশি না, দশ থেকে ত্রিশের মধ্যে।
320
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
মনে হচ্ছে ও নিরপরাধ জীবনকে বাঁচাচ্ছিল।
321
00:22:46,491 --> 00:22:50,411
ও আসলে আমেরিকান মিলিটারির বিরুদ্ধে লড়ছিল।
322
00:22:50,495 --> 00:22:52,413
এ তো রাষ্ট্রদ্রোহিতা।
323
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
সরকারদের পতন ঘটাচ্ছে সুপারম্যান।
324
00:22:54,916 --> 00:22:56,584
ব্যাপারটা আমাদের পক্ষে গেলে ভালো,
325
00:22:56,668 --> 00:22:59,420
না গেলে বিরাট ঝামেলা।
326
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
তুমি কী প্রস্তাব দিচ্ছ, বব?
327
00:23:09,847 --> 00:23:11,391
মেঝেতে শোও, বুড়ো!
328
00:23:23,695 --> 00:23:26,114
তেজ আছে! ধরো ওকে।
329
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
সবকিছু জ্বালিয়ে দাও।
330
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
সবাই আমার সাথে চলে এসো।
331
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
বাবা! বাবা?
332
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
বাবা?
333
00:23:51,347 --> 00:23:52,807
ও এখানে নেই।
334
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
তুমি যদি ওর কোনো ক্ষতি করো...
335
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
কী করবে? বুকের মধ্যে দিয়ে
মুষ্টি চালিয়ে দেবে?
336
00:23:59,314 --> 00:24:01,065
এতোটা নির্মম হতে পারবে?
337
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
ও কোথায়?
338
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
বেঁচে আছে।
339
00:24:03,860 --> 00:24:06,195
এমন এক জায়গায় আছে যে
তুমিও খুঁজে পাবে না।
340
00:24:06,279 --> 00:24:09,782
সরকারের কাজে বাগড়া দেয়া বন্ধ করলে ও বাঁচবে।
341
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
তোমার দুর্গে চুপ করে বসে থাকো।
342
00:24:12,869 --> 00:24:15,038
কোনো অ্যালিয়েন আসলে তাকে মারতে পারবে তুমি।
343
00:24:17,373 --> 00:24:18,750
অন্য কিছু করলে,
344
00:24:18,833 --> 00:24:21,502
প্রিয় বাবাকে তোমার কাছে পাঠাবো।
345
00:24:21,586 --> 00:24:22,879
টুকরো টুকরো করে।
346
00:24:34,265 --> 00:24:35,808
মনে হয় আমি ভুল করছি।
347
00:24:35,892 --> 00:24:37,477
এই যুদ্ধ করার আমি কে?
348
00:24:38,186 --> 00:24:40,396
মনে হয় আমি ঠিকমত ভাবতে পারছি না...
349
00:24:41,189 --> 00:24:42,273
তুমি জানো।
350
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
তুমি একজন ভালো মানুষ।
351
00:24:44,359 --> 00:24:47,487
এত বড় ক্ষতির শিকার হয়েও
ঠিক সিদ্ধান্তই নিচ্ছ তুমি।
352
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
ঠিক সিদ্ধান্ত কীভাবে নেবো আমি?
353
00:24:49,822 --> 00:24:53,618
প্রত্যেক সেকেন্ডে কিছু একটা
গুঁড়ো করে ফেলতে ইচ্ছা করে।
354
00:24:53,701 --> 00:24:57,038
নিজের লক্ষ্যপথে বিশ্বাস রাখো যদি,
তবে তোমার পিছিয়ে আসা যাবে না।
355
00:24:57,121 --> 00:25:00,375
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
356
00:25:01,459 --> 00:25:04,045
আমার মনুষ্যত্বের সাথে সর্বশেষ যোগসূত্রটা ছিল আমার বাবা।
357
00:25:04,128 --> 00:25:05,380
যদি আমি তাকে হারিয়ে ফেলি...
358
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
বন্ধুদের সাহায্য নাও তুমি,
359
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
আমাদেরকে যেরকম বিভিন্ন সময়ে সাহায্য করেছ।
360
00:25:11,386 --> 00:25:14,305
এখন, দায়িত্ব কার?
361
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
আমরা মিরর মাস্টারের কাছে এসেছি।
362
00:25:38,538 --> 00:25:40,790
ম্যাককুলক, কথা বলার সময়।
363
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
কাছে আসবেন না, মহারানি।
364
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
এখান থেকে চলে যাও না কেন,
365
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
আর একটু মাথা ঠাণ্ডা করো।
366
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
হাল ছেড়ে দাও।
367
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
এখানে লুকানোর কোনো জায়গা নেই।
368
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
প্রমাণ দাও।
369
00:25:58,057 --> 00:26:02,437
তুমি অর্ধেক বেরিয়ে থাকা অবস্থায় আয়নাটা ভেঙে ফেললে কী হবে?
370
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
তুমি তো সেটা করবে না, নাকি?
371
00:26:04,564 --> 00:26:05,732
করতেও পারি।
372
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
আমার ওপর আদেশ আছে,
সেটা বুঝতে হবে তোমাকে।
373
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
এসব আদেশকে না বলা যায় না।
374
00:26:10,903 --> 00:26:12,405
জোনাথন কেন্ট কোথায়?
375
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
বলিভিয়া! বলিভিয়া! সালার দ্যা ইউনি।
376
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
তোমার জামা-কাপড় খুলে ফেলো।
377
00:26:21,038 --> 00:26:22,707
কী করব?
378
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
মিরর মাস্টারের বেল্ট।
379
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
ঢুকতে গেলে এটা লাগবে তোমার।
380
00:26:36,012 --> 00:26:40,141
স্পেশাল ফোর্সের প্রাক্তন সদস্য আর
বেশ কিছু ক্ষমতাধর ভিলেন পাহারা দিচ্ছে ওকে।
381
00:26:40,224 --> 00:26:41,768
ধন্যবাদ, ডায়ানা।
382
00:26:41,851 --> 00:26:43,019
ও কি সাহায্য করেছে?
383
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
লুকানোর উপযুক্ত জায়গা এটা।
384
00:26:47,774 --> 00:26:51,152
দশ বর্গকিলোমিটার ধরে অনন্ত আকাশের প্রতিবিম্ব।
385
00:26:51,778 --> 00:26:53,029
কিন্তু ওকে খুঁজে পাবে তুমি।
386
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
কারণ তুমি সুপারম্যান।
387
00:27:03,581 --> 00:27:05,500
স্যার, পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
388
00:27:05,917 --> 00:27:08,669
- আমি দুঃখিত।
- অন্য কোনো উপায় বের করো।
389
00:27:13,257 --> 00:27:16,302
বিশাল বড় বোকামি করেছ।
390
00:27:16,385 --> 00:27:19,180
কখনোই কারো বাবা-মায়ের গায়ে হাত দেয়া উচিত না।
391
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
ওরা বলল, এর সাথে আমার সম্পৃক্ততা পাওয়া যাবে না।
392
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
তুমি জানলে কী করে?
393
00:27:24,477 --> 00:27:26,312
- তুমি কি ওকে বলে দেবে?
- না।
394
00:27:26,813 --> 00:27:29,941
কিন্তু ও যদি জেনে যায়, তাহলে তুমি বিপদে পড়বে।
395
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
হাস্যকর কথা।
396
00:27:31,108 --> 00:27:32,276
ও আমাকে ছোঁবে না।
397
00:27:32,360 --> 00:27:35,321
- মানুষের কাছে ওর ভাবমূর্তি...
- তুমি কি আসলেই এতোটা বোকা?
398
00:27:35,404 --> 00:27:36,823
কোনো প্রমাণ থাকবে না।
399
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
তুমি স্রেফ গায়েব হয়ে যাবে।
400
00:27:38,658 --> 00:27:41,577
কেউ নিশ্চয়ই শনিগ্রহে তোমার লাশ খুঁজতে যাবয়ে না।
401
00:27:41,869 --> 00:27:43,454
ও একাজ করবে না।
402
00:27:43,955 --> 00:27:46,707
ও তো সুপারম্যান, না?
403
00:27:53,256 --> 00:27:54,257
পা সামলাও।
404
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
কী ভুল করেছ?
405
00:28:05,351 --> 00:28:07,395
- পা।
- পা।
406
00:28:07,478 --> 00:28:09,272
আর প্রতিপক্ষকে আঘাত করতে চেষ্টা করেছ,
407
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
আমি অবশ্য তাতে কিছু মনে করিনি।
408
00:28:11,858 --> 00:28:15,403
কিছু কিছু অপরাধী দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়ার অধিকার রাখে, মনে রাখবে।
409
00:28:15,486 --> 00:28:19,198
কিন্তু মাথায় আঘাত পেলে দ্বিতীয় সুযোগটা
কাজে লাগানো কঠিন।
410
00:28:19,323 --> 00:28:21,868
লিগ অফ অ্যাসাসিন আর
র্য''স আল গুলের কাছ থেকে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত আমি।
411
00:28:21,951 --> 00:28:23,828
তাই? প্রশিক্ষণটা কেমন কাজে লাগছে?
412
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
এটা পেশাদারি মনোভাব না, ডেমিয়েন।
413
00:28:28,875 --> 00:28:30,251
হেরে গেলে চটে যায় ও।
414
00:28:30,334 --> 00:28:31,252
ওকে হারিয়েই দিয়েছিলাম।
415
00:28:31,544 --> 00:28:33,880
- কেমন আছ?
- ও কি এখানে আছে?
416
00:28:33,963 --> 00:28:36,299
হ্যাঁ, অন্য সময়ের তুলনায় একটু গম্ভীর হয়ে আছে।
417
00:28:36,382 --> 00:28:37,717
আমরা তোমাকে কথা বলার সুযোগ দিচ্ছি।
418
00:28:37,800 --> 00:28:38,885
এসো, ডেমিয়েন।
419
00:28:39,302 --> 00:28:41,721
সুপারম্যান, আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই।
420
00:28:41,804 --> 00:28:43,973
জোকারকে বহু আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিল।
421
00:28:50,521 --> 00:28:52,940
ওরা আমার বাবাকে নিয়ে গেল, আর তুমি
একটুও সাহায্য করলে না আমাকে?
422
00:28:53,024 --> 00:28:54,108
সাহায্য করেছিলাম।
423
00:28:54,191 --> 00:28:56,235
আর তুমি যা করছ, তা বন্ধ করো।
424
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
কী বন্ধ করব?
425
00:28:57,653 --> 00:28:58,696
জীবন বাঁচানো?
426
00:28:58,779 --> 00:29:00,740
স্বৈরশাসকদেরকে বিচারের মুখোমুখি করা?
427
00:29:01,407 --> 00:29:02,825
তুমি ওদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
428
00:29:02,950 --> 00:29:05,369
ভালো। ওদের ভয় পাওয়াই উচিত।
429
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
এত ভয় পাবে যে ট্রিগার কিংবা
বাটন চাপতেও ভুলে যাবে।
430
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
এত ভয় পাবে যে একে ওপরের
ক্ষতি করার সাহস পাবে না।
431
00:29:10,750 --> 00:29:12,084
ওটা তুমিই শিখিয়েছ আমাকে।
432
00:29:13,252 --> 00:29:14,754
তুমি একটা মানুষকে খুন করেছ, ক্লার্ক।
433
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
মানুষ না।
434
00:29:16,172 --> 00:29:19,050
- পিশাচ।
- কে মরবে সেটা ঠিক করতে পারি না আমরা।
435
00:29:19,133 --> 00:29:20,301
একটা মৃত্যু।
436
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
একটা মৃত্যু দিয়েই পতন আরম্ভ হয়।
437
00:29:22,053 --> 00:29:25,431
আমি এখানে শান্তিচুক্তি করতে এসেছি।
কিন্তু, জোকার আমার কাছ থেকে কী ছিনিয়ে নিয়েছে,
438
00:29:25,514 --> 00:29:26,641
তা তোমার পক্ষে বোঝা সম্ভব না।
439
00:29:26,724 --> 00:29:29,393
আমি জানি তুমি খুব কষ্ট পাচ্ছ।
440
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
দ্যাখো তোমার অবস্থা।
441
00:29:30,686 --> 00:29:33,272
অন্ধকারে বসে আছ, ডিক আর ডেমিয়েনকে পাত্তা দিচ্ছ না।
442
00:29:33,356 --> 00:29:35,066
ওদের কতজন বন্ধু মরেছে খেয়াল আছে?
443
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
ওদের কি সান্ত্বনা দিয়েছ কখনো?
444
00:29:37,693 --> 00:29:39,654
তোমার বাবা-মা খুন হয়েছিল, ব্রুস।
445
00:29:40,071 --> 00:29:41,447
তাই তারা তোমার পাশে থাকতে পারেনি।
446
00:29:41,989 --> 00:29:43,115
তুমি কী অজুহাত দেবে?
447
00:29:46,744 --> 00:29:47,828
তোমার হাতটা দেখাও।
448
00:29:49,246 --> 00:29:51,082
এমন কোরো না।
449
00:29:55,753 --> 00:29:57,380
তৃতীয় আঙুলে হেয়ারলাইন ফ্র্যাকচার হয়েছে।
450
00:29:57,922 --> 00:29:59,632
লিগামেন্ট সামান্য ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
451
00:29:59,715 --> 00:30:01,092
তিন সপ্তাহেই ভালো হয়ে যাবে তুমি।
452
00:30:01,175 --> 00:30:02,510
জেনে ভালো লাগল।
453
00:30:02,593 --> 00:30:05,054
কালকে গোথামে একটা ঘোষণা দেবো ঠিক করেছি।
454
00:30:05,137 --> 00:30:07,682
সেখানে আমি তোমাকে পাশে পেতে চাই।
455
00:30:08,766 --> 00:30:10,184
দুঃখিত, ক্লার্ক।
456
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
আমি একাজ করতে পারব না।
457
00:30:20,444 --> 00:30:24,615
উত্তর কোরিয়ায় এখন আর কোনো নিউক্লিয়ার শক্তি নেই।
458
00:30:24,699 --> 00:30:27,284
তাদের ক্ষেপণাস্ত্র জব্দ করা হয়েছে।
459
00:30:27,576 --> 00:30:30,997
তারা চাইলে বাকি বিশ্বের সাথে
শান্তিপুর্ণভাবে যোগ দিতে পারে।
460
00:30:31,122 --> 00:30:34,375
ডিপিআরকের সাথে ভয়ানক লড়াইয়ের পরে
ওয়ান্ডার ওম্যানের পক্ষ থেকে এই বিবৃতি এসেছে।
461
00:30:34,458 --> 00:30:38,295
এতে জানমালের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
462
00:30:38,379 --> 00:30:39,922
সংঘাতের বিনিময়ে শান্তি।
463
00:30:40,006 --> 00:30:41,716
এ নিয়ে কখনো আমার সমস্যা হবে, ভাবিনি।
464
00:30:41,799 --> 00:30:44,844
ওহ! আমরা কি এখন অ্যাবসোলুটলি অ্যামিশ দেখতে পারি?
465
00:30:44,927 --> 00:30:48,222
গুডি অ্যান কি রামস্প্রিঙ্গার আগে
তার স্পাইস র্যাক শেষ করল কি না,
466
00:30:48,305 --> 00:30:50,474
তা দেখার জন্য মরে যাচ্ছি।
467
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
কেউ সুপারম্যানের ভুল ধরছে না কেন?
468
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
- কীভাবে ব্যাটম্যান এসব মেনে নিচ্ছে?
- আমি মেনে নিচ্ছি না।
469
00:30:58,566 --> 00:31:01,068
তুমি টিভির মধ্যে দিয়ে আমার ওপর
স্পাইগিরি করছ?
470
00:31:01,152 --> 00:31:02,945
- কতদিন ধরে?
- সেটা জানা জরুরি না।
471
00:31:03,029 --> 00:31:04,030
আমার কাছে জরুরি।
472
00:31:04,113 --> 00:31:05,406
হাই, ব্যাটম্যান।
473
00:31:05,489 --> 00:31:09,702
আমার পুডিন'কে খুন করার জন্য
সুপারম্যানের বিচার কবে করবে?
474
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
তোমাকে যে তীরগুলো দিয়েছিলাম,
সেগুলো নিয়ে এসো।
475
00:31:12,580 --> 00:31:13,873
হার্লিকে রেখে আসো।
476
00:31:15,332 --> 00:31:17,334
জোকারকে মারায় আমার কোনো আফসোস নেই।
477
00:31:17,543 --> 00:31:19,128
আমি মারতে বাধ্য হলাম বলে আফসোস আছে।
478
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
কিন্তু এখনো কেউ কেউ
479
00:31:20,963 --> 00:31:23,591
ওর মতো সাইকোপ্যাথদের সমর্থন করছে।
480
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
সেজন্যই আমি গোথামে এসেছি।
481
00:31:25,676 --> 00:31:30,473
আর্কহাম অ্যাসাইলামের বিকৃত মানসিকতাসম্পন্ন
মানুষেরা বারবার মানুষের ক্ষতি করছে।
482
00:31:31,057 --> 00:31:33,893
সবসময়ে ওদেরকে যথাসাধ্য সাহায্য করার
দায়িত্ব পালন করা হয়েছে।
483
00:31:34,727 --> 00:31:36,103
ওদের আর কোনো অধিকার নেই।
484
00:31:36,187 --> 00:31:40,107
মানসিক অসুস্থতার অজুহাত দেখিয়ে
আপনাদের নিরাপত্তার বিঘ্নিত করতে পারে না ওরা।
485
00:31:40,191 --> 00:31:42,026
ঠিকই ধরেছ, ও ওদেরকে নিয়ে যাবে।
486
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
487
00:31:43,194 --> 00:31:46,530
সবচেয়ে ভয়ানক অপরাধীদেরকে
একটা সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাবো আমি।
488
00:31:46,614 --> 00:31:48,491
ওরা আর কাউকে কখনো হুমকি দিতে পারবে না।
489
00:31:48,574 --> 00:31:49,658
ঢোকো ডেমিয়েন।
490
00:31:50,743 --> 00:31:53,454
যদি আর্কহামকে ধুলায় মিশিয়ে দিতে
সুপারম্যানকে সাহায্য করো, তাহলে যাবো।
491
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
তোমার বয়স ১৩।
492
00:31:55,081 --> 00:31:57,124
অথচ এই গুহায় থাকা প্রাণীদের মাঝে
তুমিই সবচেয়ে ভয়ানক।
493
00:31:57,208 --> 00:31:59,543
বাবা, এক সেকেন্ডের জন্যও কি মনে হচ্ছে না যে,
494
00:31:59,627 --> 00:32:01,295
তোমার ভুল হতে পারে?
495
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
মনে হচ্ছে না?
496
00:32:09,512 --> 00:32:11,055
তুমি মহা গোঁয়ার, নিজের বুদ্ধিতে চলো।
497
00:32:11,138 --> 00:32:12,723
কখনোই শিক্ষা হবে না তোমার!
498
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
ওর যুক্তি বুঝছ নিশ্চয়ই?
499
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
তুমি কখনো ওর মতো একগুঁয়ে ছিলে না।
500
00:32:23,651 --> 00:32:25,736
এরকম একগুঁয়ে হতে গেলে
501
00:32:25,820 --> 00:32:28,072
তোমার সাথে রক্তের সম্পর্ক থাকা লাগবে।
502
00:32:28,155 --> 00:32:30,533
আমরা কেন ওদের এসব করতে দেবো না, বুঝেছ নিশ্চয়ই?
503
00:32:30,616 --> 00:32:33,327
অবশ্যই, কিন্তু ওর সাথে কঠিন হয়ো না।
504
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
আমাকে অনুশীলন করানোর জন্য তো লম্বা সময় পেয়েছ।
505
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
ডিক।
506
00:32:36,997 --> 00:32:38,165
জানি, ব্রুস।
507
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
চলো, বিশ্বের সেরা সুপারহিরোদের হাত থেকে
508
00:32:40,543 --> 00:32:42,545
একদল মানসিক অসুস্থ খুনিকে বাঁচাই।
509
00:32:50,261 --> 00:32:52,847
সাইবর্গ আর ওয়ান্ডার ওম্যান রওনা দিয়ে দিয়েছে,
510
00:32:52,930 --> 00:32:55,474
- আমরা তিন মিনিটের মাঝে পৌঁছে যাবো।
- আরে, আরে, আরে।
511
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
অ্যারোকেভে কেন আড়ি পেতেছিলে,
আগে সে কথা বলো...
512
00:32:57,893 --> 00:32:59,770
আহ, অ্যারোকেভ না, শিরোস্ত্রাণ।
513
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
হারামি।
514
00:33:01,063 --> 00:33:03,023
ইয়াহু! নামটা বলেছ তুমি।
515
00:33:05,317 --> 00:33:07,111
- আরে!
- হার্লি, তুমি এখানে কী করছ?
516
00:33:07,194 --> 00:33:08,529
তোমাকে তো সেফ রুমে আটকে রেখে এসেছিলাম।
517
00:33:08,612 --> 00:33:10,447
এহ, ওটা আমার স্টাইল না।
518
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
আমি সাথে যাবো।
519
00:33:11,782 --> 00:33:14,952
হয় সুপারম্যানকে বিচারের মুখোমুখি করব, নয়তো মরব।
520
00:33:15,035 --> 00:33:17,413
কারণ আমি এখন একজন হিরো।
521
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
হিরো হার্লি!
522
00:33:19,707 --> 00:33:21,208
মাত্রই বানালাম নামটা।
523
00:33:21,292 --> 00:33:22,334
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
524
00:33:22,418 --> 00:33:26,630
আমার স্বভাব বোঝানোর মতো একটা কাজ করে
প্রশ্নটার জবাব দিচ্ছি।
525
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
কী? ওহ, শি…
526
00:33:30,968 --> 00:33:32,067
ইয়াহ্!
527
00:33:33,512 --> 00:33:36,974
এখন হবে আসল খেলা, হা! হা!
528
00:33:41,729 --> 00:33:44,106
সে এখন অনেক গুরুত্বপূর্ণ চিকিৎসার মধ্যেই আছে।
529
00:33:44,190 --> 00:33:47,443
ডক্টর, আমরা এই প্রতিষ্ঠানের ওপর
আমাদের আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।
530
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
বন্দিদের অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত করতে হবে।
531
00:33:50,029 --> 00:33:51,739
আর তার সিদ্ধান্ত কি তুমি নেবে?
532
00:33:51,822 --> 00:33:52,656
নাহ।
533
00:33:57,036 --> 00:33:58,204
তুমিই ঠিক ছিলে।
534
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
তারা ঠিক সেখানেই এখন, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
535
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
দানবদের রক্ষা করছে।
536
00:34:02,791 --> 00:34:04,543
রবিন! এখানে কি করছ তুমি।
537
00:34:04,627 --> 00:34:06,420
অপরাধীদের বিচারে সাহায্য করছি।
538
00:34:06,503 --> 00:34:08,088
আমি সুপারম্যানের পক্ষে আছি।
539
00:34:08,172 --> 00:34:09,715
দেখো তুমি কাদের পক্ষে দাঁড়িয়ে আছ।
540
00:34:09,798 --> 00:34:12,885
বেন, কিলার ক্রক, আরো কত দানব।
541
00:34:14,094 --> 00:34:15,554
আমি জানি তুমি তোমার মত পাল্টাবে না।
542
00:34:15,638 --> 00:34:17,306
কিন্তু তাই বলে আমার পথে বাধা দিও না।
543
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
তুমি এখানে সেটা করতে পারো না।
544
00:34:19,475 --> 00:34:21,310
ওহ! সে পারে।
545
00:34:21,393 --> 00:34:24,146
সুপারম্যানের ও এখন একটা দুঃখ আছে, তাই না?
546
00:34:24,230 --> 00:34:25,356
তুমি কি সেটা বোঝো?
547
00:34:25,439 --> 00:34:27,316
আর সেটা এমন একটা প্রশান্তি।
548
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
যার জন্য সে যা ইচ্ছা তাই করতে পারে।
549
00:34:31,195 --> 00:34:35,241
সাইবর্গ, সেল 83, ভিক্টর জ্যাজ।
550
00:34:38,452 --> 00:34:39,662
কোথায় পাঠিয়ে দিচ্ছ তাদের?
551
00:34:39,745 --> 00:34:42,331
শুধু জেনে রাখো যে,
ওরা আর পালাতে পারবে না।
552
00:34:42,831 --> 00:34:45,000
সেল নং 86, ম্যাড হ্যাটার।
553
00:34:47,753 --> 00:34:49,505
শেষবার বলছি, সাইবর্গ।
554
00:34:49,588 --> 00:34:50,506
থামো।
555
00:34:50,589 --> 00:34:52,341
ঠিক আছে রিডলার, তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
556
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
আর্গ!
557
00:34:58,097 --> 00:34:59,598
যথেষ্ট হয়েছে।
558
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
559
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
এটাতো অসম্ভব!
560
00:35:05,562 --> 00:35:07,106
ভাইরাসে থাকা তথ্যভাণ্ডারটা।
561
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিলো,
সেদিনই এটা আপলোড করেছ তুমি।
562
00:35:11,110 --> 00:35:13,112
খুবই নিচু মনের পরিচয়।
563
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
হেই! ব্যাটম্যান।
564
00:35:16,657 --> 00:35:20,703
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমিই হিরো হয়ে তোমাকে সাহায্য করবো সুপারম্যানকে থামাতে।
565
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
আমরা একসাথে সেই একটা টিম হবো।
566
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
নায়ক হওয়ার টাইম।
567
00:35:30,838 --> 00:35:33,173
আমাদের মধ্যে কি হয়েছে সব ভুলে যাওয়াটা ভালো।
568
00:35:33,257 --> 00:35:34,091
কিছুক্ষণের জন্য।
569
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
আহহহ।
570
00:36:29,229 --> 00:36:30,689
আমার নিয়ন্ত্রণেই তো ছিল।
571
00:36:31,523 --> 00:36:34,651
অবশ্যই, সবাই দেখেছে সেটা।
572
00:36:53,670 --> 00:36:56,632
হেই! কুপোকাত হওয়ার পরে রবিনেরা মানুষকে ঘুষি মারে না।
573
00:36:56,715 --> 00:36:59,385
তুমি তো আর রবিন নাহ, তাই চুপ থাকো।
574
00:37:11,271 --> 00:37:13,857
নাইটউয়িং! গ্রেসন! উঠে পড়ো।
575
00:37:28,705 --> 00:37:30,791
যার যার সেলে ফিরে যাও।
576
00:37:36,213 --> 00:37:38,590
উঠে পড়ো বলছি, এখনি।
577
00:37:42,886 --> 00:37:45,305
সে সবসময়ই এটা ঠেকাতে পারে, সবসময়ে।
578
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
ওর সামনে থেকে সরো।
579
00:38:09,204 --> 00:38:11,290
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে সুপথে আনতে পারবো।
580
00:38:12,082 --> 00:38:13,625
ভুল ভেবেছিলাম।
581
00:38:27,848 --> 00:38:28,765
কী বাজে অবস্থা?
582
00:38:29,141 --> 00:38:31,518
ম্যান অফ স্টিল ও এখন চুরির খবরও রাখছে নাকি।
583
00:38:31,602 --> 00:38:32,603
আমি কথা বলতে এসেছি।
584
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
তো বলো।
585
00:38:34,938 --> 00:38:36,315
নাইটউয়িং মারা গেছে!
586
00:38:37,858 --> 00:38:38,775
ডিক!
587
00:38:39,359 --> 00:38:40,319
ওহহ না।
588
00:38:40,652 --> 00:38:42,029
ওর কাউকে দরকার।
589
00:38:42,321 --> 00:38:43,739
তুমি যাচ্ছ কোথায়?
590
00:38:44,198 --> 00:38:46,366
তুমি তো ওর সেরা বন্ধু, তুমি ওকে সান্ত্বনা দাও।
591
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
আমি পারব না।
592
00:38:48,202 --> 00:38:49,453
অনেক কিছু ঘটে গেছে এমনিতেই।
593
00:39:05,719 --> 00:39:08,347
ব্রুস, ব্রুস!
594
00:39:08,805 --> 00:39:10,432
ব্রুস, থামো।
595
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
থামো!
596
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
থামো! আজকের জন্য...
597
00:39:19,775 --> 00:39:20,943
ব্যাটম্যান হওয়া বন্ধ করো।
598
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
লাগবে না মুখোশ।
599
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
সব ঠিক আছে।
600
00:39:26,156 --> 00:39:28,534
আজ রাতের জন্য সব ভুলে যাও।
601
00:39:29,159 --> 00:39:32,371
সবকিছু থেকে সরে আসো আজকের জন্য।
602
00:39:32,454 --> 00:39:34,915
আমি তোমার সাথেই আছি।
603
00:39:56,520 --> 00:39:59,064
ধুর শালা। ওই হতচ্ছাড়াটা!
604
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
স্বাগতম, ডিক গ্রেসন।
605
00:40:14,037 --> 00:40:15,163
তুমিই কি সেইন্ট পিটার?
606
00:40:15,247 --> 00:40:18,667
আমি ভেবেছিলাম এখানে তেমন মজা হবে না।
607
00:40:18,750 --> 00:40:21,837
এটা তোমার থাকার জায়গা না।
608
00:40:22,296 --> 00:40:24,464
আমি হচ্ছি "রামা কুশ্না"।
609
00:40:24,548 --> 00:40:27,843
তোমার আত্মাকে এখানে আনা হয়েছে আমার সাহায্যের জন্য।
610
00:40:27,926 --> 00:40:31,930
পৃথিবী এখন একটি ছুরির আগায় ঝুলে রয়েছে।
611
00:40:32,222 --> 00:40:35,058
একদিকে তার ভবিষ্যত।
612
00:40:35,142 --> 00:40:38,186
আর অন্যদিকে শুধুই শূন্যতা।
613
00:40:38,270 --> 00:40:42,399
তোমার আত্মা সম্প্রতি নশ্বর দেহ থেকে বেরিয়ে এসেছে।
614
00:40:42,482 --> 00:40:44,359
এতে সবকিছু ভারসাম্য হারাতে পারে।
615
00:40:44,985 --> 00:40:49,114
আমার ভয় হচ্ছে হয়তো এই সিদ্ধান্ত যথেষ্ট না ও হতে পারে।
616
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
তো আমি কী করতে পারি?
617
00:40:50,449 --> 00:40:54,453
সেজন্য প্রথমে তোমাকে রূপান্তরিত করতে হবে।
618
00:41:05,547 --> 00:41:08,216
তোমার আত্মা আমার শক্তিতে জ্বলে উঠবে।
619
00:41:09,801 --> 00:41:13,013
তোমার চিন্তা-ভাবনা, আমার জ্ঞানে পরিচালিত হবে।
620
00:41:13,430 --> 00:41:16,850
একসময় তোমাকে নাইটউয়িং ডাকা হত।
621
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
কিন্তু এখন তোমাকে ডাকা হবে.....
622
00:41:21,396 --> 00:41:23,148
"ডেডউইং"
623
00:41:23,690 --> 00:41:26,318
ভালো, এরচেয়েও উদ্ভট জিনিস
পরার অভিজ্ঞতা আছে আমার।
624
00:41:40,666 --> 00:41:41,667
তুমি কি ঠিক আছ?
625
00:41:43,919 --> 00:41:45,879
গ্রেসনের সাথে যা হয়েছে তার দোষ আমার।
626
00:41:45,962 --> 00:41:46,963
এটা আমারই দোষ।
627
00:41:47,255 --> 00:41:48,799
কিন্তু আরো অনেক বিষয় আছে যা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে।
628
00:41:49,174 --> 00:41:50,175
ডেমিয়েন!
629
00:41:50,258 --> 00:41:52,135
তুমি তো জানো বাবা সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
630
00:41:52,552 --> 00:41:54,096
আমাদের জন্য সে পরিকল্পনাও করে রেখেছে।
631
00:41:54,221 --> 00:41:55,681
সে জন্য তোমার সাহায্য দরকার।
632
00:41:58,850 --> 00:42:00,727
তুমি তো ডেমিয়েনের দাদা তাই না?
633
00:42:00,811 --> 00:42:02,062
র্যা'স আল গুল!
634
00:42:03,772 --> 00:42:06,983
সে গোথাম কে দুইবার ধ্বংস করার চেষ্টা করেছে।
635
00:42:07,067 --> 00:42:08,276
অবশ্যই।
636
00:42:08,985 --> 00:42:12,239
আমি গোথাম কে ধ্বংস করতে চেয়েছি
সেটা আবার নতুন করে তৈরি করার জন্য।
637
00:42:12,406 --> 00:42:15,784
গোথাম ক্যান্সারে ছেয়ে গেছে, যেটা পরিষ্কার করা দরকার।
638
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
অনেকটা আর্কহাম অ্যাসাইলামের মতো।
639
00:42:17,536 --> 00:42:19,871
আমার কাজের সাথে তোমার চিন্তা-ভাবনার কোন মিল নেই।
640
00:42:19,955 --> 00:42:21,873
আদবের সাথেই বলছি, আমি একমত নই।
641
00:42:21,957 --> 00:42:24,459
কিন্তু আমি আমার পরিকল্পনা থেকে সরে এসেছি।
642
00:42:24,584 --> 00:42:26,545
তোমার উচিত তোমার শক্তি সম্পূর্ণ ব্যবহার করা।
643
00:42:26,628 --> 00:42:31,550
আমরা দুজনেই একটি সুন্দর নিখুঁত, পরিষ্কার গোথাম চাই।
644
00:42:31,633 --> 00:42:36,263
তোমার ভবিষ্যত পরিকল্পনার প্রতি
আমি আমার আনুগত্য এবং সমর্থন দিচ্ছি।
645
00:42:36,763 --> 00:42:39,933
আমার দাদা কারো সামনে মাথা নত করেন না।
646
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
আমি তোমাকে সাহায্য করতে খালি হাতে আসিনি।
647
00:42:46,273 --> 00:42:49,651
আমার এই প্রজেক্টটি তোমাকে প্রচুর সাহায্য করবে।
648
00:42:49,735 --> 00:42:51,236
এটি প্রায় শেষ পর্যায়ে।
649
00:42:52,112 --> 00:42:53,405
এতে আমার কিছু যায় আসে না।
650
00:42:53,488 --> 00:42:55,949
আমি তোমার মতো ভিলেনের সাথে কখনো হাত মিলাবো না।
651
00:42:56,408 --> 00:42:58,368
তো, এখন আমি যাই।
652
00:43:01,496 --> 00:43:03,582
আমরা তাকে কেমন করে বোঝাবো যে সে দুর্বল, তার সাহায্যের প্রয়োজন।
653
00:43:03,665 --> 00:43:04,958
কীভাবে তার মন পরিবর্তন করতে পারব?
654
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
অপেক্ষা করতে হবে।
655
00:43:06,042 --> 00:43:10,130
সময় এবং পরিস্থিতিই তাকে সেটা বুঝিয়ে দেবে।
656
00:43:10,213 --> 00:43:11,631
আর আমি সেজন্য প্রস্তুত আছি।
657
00:43:18,054 --> 00:43:20,307
কী এগুলো?
আমি মাল্টিভার্সের ম্যাপ তৈরি করছি।
658
00:43:20,724 --> 00:43:23,185
এখানে অসংখ্য পৃথিবী রয়েছে,
প্রত্যেকের আছে ভিন্ন ইতিহাস আর নিজস্ব নিয়ম।
659
00:43:23,268 --> 00:43:25,187
আমাদের অন্য স্বত্ত্বাগুলোর সিদ্ধান্তে এগুলো গোড়ে উঠেছে।
660
00:43:25,270 --> 00:43:26,897
কিন্তু আমি আপাতত একজনকে নিয়েই ভাবছি।
661
00:43:26,980 --> 00:43:31,526
আসলে আমরা শুধু আর্থ আর আর্থ-1 এর কাঠামো তৈরী করেছি।
662
00:43:31,610 --> 00:43:35,030
আমাদের অন্য সত্ত্বাগুলোও আমাদের মতো
একই সিদ্ধান্ত নেয়ার ফলে গড়ে উঠেছে এটা।
663
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
এটা বেশ আগ্রহ জাগাচ্ছে, তাই না?
664
00:43:37,741 --> 00:43:39,242
এখন বলো তোমার কী প্রয়োজন?
665
00:43:39,326 --> 00:43:41,077
আমার আরো টি-স্ফিয়ার(ড্রোন) লাগবে।
666
00:43:41,411 --> 00:43:42,662
কী জন্যে, জানতে পারি?
667
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
কারণ আমি বন্দুক থেকে মুক্তি চাই।
668
00:43:45,832 --> 00:43:47,834
সারা বিশ্বে চব্বিশ ঘণ্টা ব্যবহারের জন্য
669
00:43:47,918 --> 00:43:50,504
প্রচুর টি-স্ফিয়ার বানাতে হবে।
670
00:43:50,587 --> 00:43:54,591
তারপরেও তুমি বন্দুক থেকে সম্পূর্ণ মুক্তি পাবে না।
671
00:43:54,925 --> 00:43:57,469
তবুও অনেক তো হবে, আর তুমি জানো সেটা আমরা পারবো।
672
00:43:57,552 --> 00:44:00,472
আমরা পারি বলে আমাদের করতে হবে, ব্যাপারটা এমন না।
673
00:44:00,555 --> 00:44:01,848
জনগণ আমাদের উপর বিরক্ত হয়ে যাবে।
674
00:44:02,224 --> 00:44:05,018
এটা করবো তাদের বেঁচে থাকার জন্য।
চেক।
675
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
কেউ কেউ যুদ্ধ করতে চাইবে।
676
00:44:07,395 --> 00:44:09,689
তাহলে তাদের বলবো লাঠি দিয়ে যুদ্ধ করতে।
677
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
আমরা চাই তাদের জীবন বাঁচাতে,এটা নিয়ে ভেবে দেখো।
চেক।
678
00:44:13,985 --> 00:44:15,111
ধূমপান!!
679
00:44:15,195 --> 00:44:16,071
কী?
680
00:44:16,154 --> 00:44:17,948
সিগারেট আরো বেশি মানুষকে হত্যা করে।
681
00:44:18,031 --> 00:44:21,076
মানুষ জানে ধূমপানে তাদের মৃত্যু হবে তবুও তারা সেটা করে।
682
00:44:21,159 --> 00:44:23,245
তাদের কাছের মানুষ তাদের মৃত্যুতে কিছুই করতে পারে না দেখে যাওয়া ছাড়া।
683
00:44:23,703 --> 00:44:24,704
এবং?
684
00:44:24,788 --> 00:44:27,374
এদের বাঁচাতে চাইলে
যারা ধূমপান করে, সবাইকে জেলে ঢুকিয়ে দেবয়ে।
685
00:44:28,625 --> 00:44:29,835
চেক।
686
00:44:30,085 --> 00:44:32,212
যারা জোরে গাড়ি চালায়, তাদেরকেও জেলে ভরবে।
687
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
ট্রাফিক দুর্ঘটনাতেও অনেক মানুষ মারা যায়।
688
00:44:34,464 --> 00:44:35,715
চেক!
689
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
যারা পাগলা কুকুর রাস্তায় ছেড়ে রাখে,
তাদেরকেও জেলে ভরবে।
690
00:44:40,262 --> 00:44:41,304
চেক!
691
00:44:41,805 --> 00:44:45,016
যারা জিনিসপত্র পুনর্ব্যবহার করে না,
তাদেরকেও মেরে ফেলব আমরা।
692
00:44:45,767 --> 00:44:46,935
চেকমেট!
693
00:44:50,063 --> 00:44:52,482
তারমানে তুমি আমাকে সাহায্য করবে না, এই তো?
694
00:44:52,566 --> 00:44:55,318
নাহ ভাই, আমি পারবো না।
695
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
এখানে আসো।
696
00:45:04,494 --> 00:45:06,580
এখন কী করবো?
697
00:45:11,293 --> 00:45:12,711
ওহহহ।
698
00:45:17,090 --> 00:45:19,718
আরো কতগুলো গুপ্ত আস্তানা আছে ব্যাটম্যানের?
699
00:45:19,801 --> 00:45:20,635
আমি কেমন করে জানবো?
700
00:45:20,719 --> 00:45:23,179
টয়লেট লিফ্ট ব্যবহার করছি যেহেতু,
খুব বেশি নেই মনে হয়।
701
00:45:28,518 --> 00:45:31,605
হ্যালো, আমার কলিগেরা।
702
00:45:33,356 --> 00:45:34,566
আমি...আমি জানি!
703
00:45:34,649 --> 00:45:36,610
কিন্তু সুপারম্যান তাকে খুঁজে পেলে একদম মেরে ফেলবে।
704
00:45:36,693 --> 00:45:38,820
আমি তোমার দুশ্চিন্তার কারণ বুঝতে পারছি।
705
00:45:38,904 --> 00:45:41,489
কিন্তু তাকে এই মিশনে অংশগ্রহণ করতে দিতে পারি না।
706
00:45:47,829 --> 00:45:49,164
ভালো হয়ে যাও, হার্লি।
707
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
সুপারম্যান ঠিকভাবে চিন্তা করছে না।
708
00:45:53,376 --> 00:45:54,961
তাকে যে কোনোভাবে থামাতে হবে।
709
00:45:57,589 --> 00:46:00,884
ফোরট্রেস অফ সলিচুডে একটি লাল সূর্য রশ্মির কামান রয়েছে।
710
00:46:00,967 --> 00:46:03,970
এটা ফ্যান্টম জোনের জন্য বানানো হয়েছে,
যেনো ক্রিপ্টোনিয়ানরা পালাতে না পারে।
711
00:46:04,054 --> 00:46:07,015
এটার রশ্মি সুপারম্যানকেও অক্ষম করে দিতে পারে।
712
00:46:07,098 --> 00:46:08,642
আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম কিভাবে পাবো?
713
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
ওগুলো সুপারম্যানের দুর্গে পড়ে আছে।
714
00:46:10,060 --> 00:46:11,645
আমাদের দরজা ভেঙে ঢুকতে হবে।
715
00:46:11,728 --> 00:46:13,730
বাহ, আজকে আমার দিন।
716
00:46:13,813 --> 00:46:15,774
তুমি আমাকে একটা অসাধারণ সব ডেটে নিয়ে যাও।
717
00:46:15,857 --> 00:46:17,192
যদি সে সেখানে থাকে?
718
00:46:17,275 --> 00:46:18,735
আমাদের এগুলো ফিরিয়ে আনতে
সাহায্য করবে না নিশ্চয়ই ও।
719
00:46:18,818 --> 00:46:19,903
হোস্টেলের রুমমেটরা যেমনভাবে করে।
720
00:46:19,986 --> 00:46:23,490
ও যদি সেখানে তাকে, সেজন্য আমি অসাধারণ এক পরিকল্পনা করে রেখেছি।
721
00:46:23,573 --> 00:46:25,075
আমিই তাকে সামলাতে পারবো।
722
00:46:25,158 --> 00:46:27,452
পেন্টাগনের সেই হিসাব তার প্রমাণ।
723
00:46:27,535 --> 00:46:29,329
ওহহ, কিন্তু ওদের ভুল হতেই পারে।
724
00:46:29,412 --> 00:46:32,082
সুপারম্যান অন্য বিষয় নিয়ে ব্যস্ত থাকবে।
725
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
ঠিক পাঁচটায় রওনা দেবো।
726
00:46:36,002 --> 00:46:39,130
সাইবর্গ আর হকম্যান আজকে মায়ানমারের আর্মিকে ধংস করে দিয়েছে।
727
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
- হতাহত?
- অনেক কম।
728
00:46:40,632 --> 00:46:43,134
১০০ জনের ও কম, জান্তারা পালিয়ে গেছে।
729
00:46:43,218 --> 00:46:45,136
যারা থেকে যাবে তারা তাদের শাস্তি ভোগ করবে।
730
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
আমরা কি শান্তি চাপিয়ে দিচ্ছি।
731
00:46:46,471 --> 00:46:48,723
হ্যাঁ, তোমার আশা পূরণ হচ্ছে।
732
00:46:48,807 --> 00:46:50,266
দয়া করে এটা বলো না।
733
00:46:50,350 --> 00:46:52,394
- আমি কোনো দেবতা না।
- ঠিক।
734
00:46:52,477 --> 00:46:57,148
তুমি ওরকম লোভী, নিষ্ঠুর বা অহংকারী ও নও।
735
00:46:57,232 --> 00:46:58,984
আমি শুধু চাই মানুষকে সুরক্ষিত রাখতে।
736
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
আর যদি কেউ পারে, সেটা হচ্ছ তুমি।
737
00:47:06,074 --> 00:47:07,117
আমি দুঃখিত, ডায়ানা।
738
00:47:07,200 --> 00:47:09,285
তুমি আমার কাছে বন্ধুর চেয়েও বেশি।
739
00:47:09,369 --> 00:47:10,745
তুমি সবসময় আমার সাথে ছিলে।
740
00:47:10,829 --> 00:47:12,998
কিন্তু .....এটা খুব তাড়াহুড়া হয়ে যায়.....
741
00:47:13,081 --> 00:47:14,374
ক্ষমা করো আমাকে।
742
00:47:14,457 --> 00:47:15,583
ক্ষমা করার কিছু নেই।
743
00:47:15,667 --> 00:47:17,544
চলো কাজে মন দেই।
744
00:47:28,054 --> 00:47:29,723
মনে হচ্ছে, তোমাদের প্রেসিডেন্ট
745
00:47:29,806 --> 00:47:32,350
শান্তিকে তার স্বার্থে ব্যবহার করছে।
746
00:47:41,818 --> 00:47:43,987
আমি শিপগুলো ঘুরাতে গিয়ে সময় নষ্ট করতে চাই না,
747
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
কারণ আপনি একটা ফোন দিয়েই তা করতে পারবেন।
748
00:47:45,655 --> 00:47:46,906
তুমি এটা করতে পারো না।
749
00:47:47,198 --> 00:47:49,951
হ্যাঁ, আমি পারি।
750
00:47:55,165 --> 00:47:56,458
আহ্হ
751
00:47:57,083 --> 00:47:59,502
এটা কেন করেছেন?
752
00:47:59,586 --> 00:48:01,504
আপনি তো জানেন আমি এটা কখনো হতে দেবো না।
753
00:48:04,174 --> 00:48:06,968
আপনি সব জানেন, আপনি আসলে আমাকে বিভ্রান্ত করছেন।
754
00:48:19,022 --> 00:48:20,690
তুমি বলেছিলে "দুর্ভেদ্য দুর্গ"।
755
00:48:20,774 --> 00:48:22,650
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে চকলেটের দোকান এটা।
756
00:48:32,660 --> 00:48:33,661
না...
757
00:48:34,579 --> 00:48:36,456
তোমার চলে যাওয়া উচিত, তাড়াতাড়ি।
758
00:48:36,539 --> 00:48:37,624
কোথায় ওরা?
759
00:48:37,707 --> 00:48:38,875
পৃথিবীর ভবিষ্যতের কী হবে?
760
00:48:38,958 --> 00:48:40,543
সুপারম্যানের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
761
00:48:40,627 --> 00:48:42,754
যদিও সে একসময় ভালো চিন্তা ভাবনা করত।
762
00:48:46,049 --> 00:48:49,219
তুমি।
763
00:48:49,302 --> 00:48:51,346
উফফফ।
764
00:48:53,264 --> 00:48:55,141
শান্ত হও খোকা, আমি ঠিক আছি।
765
00:48:55,225 --> 00:48:56,810
তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হলো।
766
00:48:56,893 --> 00:48:58,394
আমার তো সেটা মনে হচ্ছে না।
767
00:48:58,937 --> 00:49:01,564
আহহহ।
কী করছ তুমি, বন্ধ করো।
768
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
এটার দরকার আছে, মিস্টার কেন্ট।
769
00:49:06,569 --> 00:49:08,029
পরমাণুগুলো তোমার মস্তিষ্কে ঢুকবে।
770
00:49:08,113 --> 00:49:10,448
একটা মাইক্রো রোবট সহ।
771
00:49:11,074 --> 00:49:14,369
সে নিশ্চিত করবে যে তুমি যেন অন্যকিছু করতে না পারো।
772
00:49:16,246 --> 00:49:19,415
হান্ট্রেস, অ্যারো, সব নিয়ে নাও।
773
00:49:23,753 --> 00:49:25,755
হয়তো.....
774
00:49:25,839 --> 00:49:27,507
আমি ওকে সাহায্য করতে পারব।
775
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
শ্বাস নাও।
776
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
উচ্চ ঘনত্বের বিষাক্ত গ্যাস,
777
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
তেজস্ক্রিয়তা তোমার শরীরে কোনো ক্ষতি করবে না,
778
00:50:00,248 --> 00:50:03,501
কিন্তু আণুবীক্ষণিক দস্যুদের শেষ করে দেবে।
779
00:50:33,156 --> 00:50:34,616
আমাকে একাজ করতে বাধ্য কোরো না।
780
00:50:40,538 --> 00:50:42,415
ক্লার্ক।
781
00:50:43,124 --> 00:50:44,250
বাবা!
782
00:50:49,005 --> 00:50:50,006
না।
783
00:50:58,056 --> 00:50:59,933
অলি। পালাও!
784
00:51:09,067 --> 00:51:10,485
ওদের ছেড়ে দাও।
785
00:51:10,568 --> 00:51:12,654
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
786
00:51:12,737 --> 00:51:14,364
ওদের ক্ষমা করার চেষ্টা করো।
787
00:51:15,531 --> 00:51:17,242
আমার জন্য, বাছা।
788
00:51:18,868 --> 00:51:20,536
আমি তোমাকে ভালবাসি, খোকা।
789
00:51:30,255 --> 00:51:31,464
তুমি মনে মনে জানো,
790
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
ওরা ক্ষমার যোগ্য নয়।
791
00:51:34,175 --> 00:51:37,345
ব্যাটম্যান আর তার অনুসারীরা চরমপন্থি।
792
00:51:37,428 --> 00:51:39,472
ওদের বিচারের আওতায় আনা উচিত।
793
00:51:39,555 --> 00:51:40,848
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
794
00:51:45,520 --> 00:51:48,856
এমনটা আমি করতে চাইনি,
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় নেই।
795
00:51:48,940 --> 00:51:52,652
আজ থেকে যারা জাস্টিস লিগের
প্রতি আনুগত্য দেখাবে না,
796
00:51:52,735 --> 00:51:54,487
তাদেরকে অপরাধী হিসেবে গণ্য করা হবে।
797
00:51:54,570 --> 00:51:57,740
আর এ কাজ বাস্তবায়নে
প্রহরী ড্রোন ছাড়া হবে
798
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
প্রথমে আমেরিকায়,
অতঃপর পুরো বিশ্বে।
799
00:52:03,955 --> 00:52:05,748
যদি আপনি কোনো রাষ্ট্রের প্রধান হয়ে থাকেন,
800
00:52:06,332 --> 00:52:08,126
কিংবা ঝানু অপরাধী,
801
00:52:08,209 --> 00:52:11,754
এমনকি একটা ছিঁচকে চোর হলেও,
শেষবারের মত সাবধান করছি।
802
00:52:11,838 --> 00:52:14,716
নিন্দনীয় কাজগুলো বন্ধ করুন।
803
00:52:14,799 --> 00:52:16,426
নয়তো আমি করিয়ে দেবো।
804
00:52:23,057 --> 00:52:24,892
- চুপচাপ, না?
- হুম।
805
00:52:25,310 --> 00:52:28,354
ভালো দিক হলো, কোনো অপরাধ নেই।
যেমনটা সবসময় চাইতে।
806
00:52:28,438 --> 00:52:30,606
এখন সরকারটাই অপরাধী।
807
00:52:31,190 --> 00:52:33,609
পুলিশি রাষ্ট্র গড়ে তুলেছে সুপারম্যান।
808
00:52:33,693 --> 00:52:36,029
আর র্যা'স আল গুলের সাথে হাত মিলিয়েছে।
809
00:52:36,863 --> 00:52:38,614
এমনটা তো চাইনি আমি।
810
00:52:40,491 --> 00:52:42,243
"এমনটা আমি চাইনি"
811
00:53:09,479 --> 00:53:11,314
তোমরা ওর জন্য মায়াকান্না কাঁদছ?
812
00:53:12,565 --> 00:53:15,026
- স্বৈরাচার!
- তোমার ওকাজ করার অধিকার ছিল না!
813
00:53:15,109 --> 00:53:17,445
- জোকার ছিল স্বাধীনতার প্রতীক।
- এ একজন স্বৈরাচার।
814
00:53:25,661 --> 00:53:26,996
আমাকে যেতে দাও।
815
00:53:27,705 --> 00:53:29,540
মরে গেলে ওদের সাহায্য করতে পারবে না!
816
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
যা বলছ বিশ্বাসই করতে পারছি না।
817
00:53:47,058 --> 00:53:49,685
গ্রিন এ্যারো আহত হয়েছিল আর
তুমি ওকে ওখানেই রেখে এসেছ?
818
00:53:49,769 --> 00:53:51,479
হয়ত ঠিকই ছিল ও।
819
00:53:51,562 --> 00:53:53,898
ওর মাথায় বড় একটা গর্ত হয়ে গিয়েছিল।
820
00:53:54,273 --> 00:53:56,275
তোমার মাথায় একটা গর্ত খুঁড়লে কেমন হয়?
821
00:53:56,901 --> 00:53:58,403
চেষ্টা করে দেখতে পারো।
822
00:53:58,486 --> 00:54:00,822
তোমরা দুজনই বসো।
823
00:54:10,373 --> 00:54:12,250
সুপারম্যানের এই নতুন টি-স্ফিয়ারগুলো
824
00:54:12,333 --> 00:54:14,252
আমাদেরকে একেবারে নিষ্ক্রিয় করে ফেলেছে।
825
00:54:14,961 --> 00:54:16,796
এগুলোকে বন্ধ করতে হবে।
826
00:54:16,879 --> 00:54:18,631
কিন্তু সেই প্রযুক্তি আমার কাছেও নেই।
827
00:54:18,714 --> 00:54:21,759
নতুন শুনলাম।
তাহলে প্ল্যানটা কী?
828
00:54:21,843 --> 00:54:25,638
এটার আবিষ্কারক মিস্টার টেরিফিককে
সুপারম্যানের বন্দিশালা থেকে বের করতে হবে।
829
00:54:25,721 --> 00:54:28,516
এটা মারিয়ানা ট্রেঞ্চে আছে, বের করলাম।
830
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
এত গভীরে আমার সাবমেরিন ভেঙে যাবে।
831
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
আর ওরা যেহেতু বুম টিউবটা
সাইবর্গকে দিয়ে আনা নেওয়া করেছে,
832
00:54:33,688 --> 00:54:34,605
তাই কোনো দরজাও নেই।
833
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
আর দশটা মেয়ের মতো,
আমিও চ্যালেঞ্জ নিতে ভালবাসি
834
00:54:36,774 --> 00:54:38,359
কিন্তু এটা তো অসম্ভব।
835
00:54:38,985 --> 00:54:41,612
সুপারম্যানের দলের বাইরে একজনই আছে,
836
00:54:41,696 --> 00:54:43,531
যে ওখানে পৌঁছাতে পারবে।
837
00:54:43,614 --> 00:54:47,452
ও কোথায়, তবে, ব্যাটসি?
838
00:54:47,535 --> 00:54:49,704
এখানে বহুদিন ধরে ঘাপটি মেরে আছে।
839
00:54:49,996 --> 00:54:51,330
ওরে, তুমি জানতে?
840
00:54:52,915 --> 00:54:55,293
আর আমাকে বিরানি-মোগলাই কিছু খেতেও বলোনি?
841
00:54:58,504 --> 00:54:59,338
হ্যালো, আপামণি।
842
00:54:59,422 --> 00:55:02,633
উহ। এক্কেবারে মারা খাবো।
843
00:55:06,679 --> 00:55:08,848
তোমার অগ্রগতি দেখে,
আমিও মুগ্ধ, সুপারম্যান।
844
00:55:09,599 --> 00:55:11,476
ওর সময় খুব দামি, নানা।
845
00:55:11,559 --> 00:55:12,852
অবশ্যই।
846
00:55:15,646 --> 00:55:18,316
আমার পক্ষ থেকে, অ্যামাজো!
847
00:55:19,609 --> 00:55:20,776
রোবট?
848
00:55:20,860 --> 00:55:21,777
তার চেয়েও বেশি কিছু।
849
00:55:21,861 --> 00:55:27,450
এটা একটা বিধ্বংসী সামরিক যন্ত্র,
যা শিখে শিখে আরো উন্নত হতে পারে।
850
00:55:27,533 --> 00:55:29,368
তোমার ড্রোন নিঃসন্দেহে কার্যকর।
851
00:55:29,785 --> 00:55:30,995
কিন্তু, যদি আমাদের
852
00:55:31,078 --> 00:55:34,081
আরেকটু মজবুত কিছু দরকার পড়ে?
853
00:55:34,499 --> 00:55:39,086
একবার ভাবো, প্রতিটা শহরে এমন একটা প্রহরী
তোমার আদেশ পালন করছে।
854
00:55:42,089 --> 00:55:43,549
ছোট একটা শহরে এটাকে টেস্ট করেন।
855
00:55:45,468 --> 00:55:47,136
ড্রপ জোন চলে এসেছে।
856
00:55:48,262 --> 00:55:49,180
রেডি?
857
00:55:49,305 --> 00:55:51,098
পুরোপুরি।
858
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
ওখানেই দাঁড়াও।
859
00:56:17,833 --> 00:56:20,545
তোমার জেল পালানো এখানেই শেষ।
860
00:56:20,628 --> 00:56:22,213
লকটা খোলা অসম্ভব,
861
00:56:22,296 --> 00:56:24,090
আর গার্ডদের কাছেও চাবি নেই
862
00:56:27,343 --> 00:56:28,594
দেখো বাছাধন।
863
00:56:29,011 --> 00:56:30,388
আমি চাবি পেয়ে গেছি।
864
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
ব্যাটম্যান তোমাকে নিতে পাঠিয়েছে।
865
00:56:36,561 --> 00:56:37,478
দারুণ।
866
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
কোনো প্ল্যান করেছে ও?
867
00:56:38,729 --> 00:56:41,232
ও তো বলল...
তুমি করবে।
868
00:57:08,301 --> 00:57:10,553
কী খবর ভাইসাব?
আজকে দুপুরের খানাপিনা কী?
869
00:57:14,849 --> 00:57:16,142
আমাদের কাঁচটা ভেঙে ফেলতে হবে।
870
00:57:16,225 --> 00:57:17,143
আমি ভেবেছিলাম, তুমি
871
00:57:17,226 --> 00:57:18,686
এই পৃথিবীর তৃতীয় সেরা বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
872
00:57:19,145 --> 00:57:21,606
পানি আসতে বাধা দিচ্ছে ওটা।
873
00:57:21,731 --> 00:57:23,608
তুমি যেভাবে ঢুকেছ আমি ওভাবে
বের হতে পারব না।
874
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
কোনোভাবে আমাদের এটার
গম্বুজটাকে ভাঙতে হবে।
875
00:57:28,863 --> 00:57:30,364
এখনই আত্মসমর্পণ করো।
876
00:57:30,740 --> 00:57:32,033
কী করবে, জানো, তো তাই না!
877
00:57:32,783 --> 00:57:34,368
নড়বে না, নইলে,
878
00:57:42,960 --> 00:57:44,003
এটা হবে ভাবিনি।
879
00:57:47,381 --> 00:57:48,299
ডিক?
880
00:57:53,054 --> 00:57:54,680
কোনো ভাবনা, চিন্তা?
881
00:57:56,432 --> 00:57:59,769
চেহারাছবি সুন্দর, কিন্তু আমি তো ভাই বিবাহিত।
882
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
বেশ সুন্দর ট্যাটু।
883
00:58:02,021 --> 00:58:03,356
এটা ট্যাটু না।
884
00:58:09,862 --> 00:58:12,156
এটা তো একদম পাতলা মনে হচ্ছে।
885
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
- শক্ত তো?
- সম্ভবত।
886
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
সম্ভবত?
887
00:58:25,878 --> 00:58:26,712
তোমার গর্ব হওয়া উচিত।
888
00:58:26,796 --> 00:58:29,340
এসব অর্জন করতে আমাকে
অপ্রিয় কাজ করতে হয়েছে
889
00:58:30,216 --> 00:58:33,511
অভিজাত বংশের লোকেরা আর বিশেষ ক্ষমতালিপ্সুরা
নিজের ইচ্ছায় ক্ষমতা ছাড়ছে না দেখে
890
00:58:33,594 --> 00:58:35,262
এতে কি খুব অবাক হচ্ছ?
891
00:58:35,888 --> 00:58:37,640
তাদের সুপরামর্শ মানা উচিত ছিল।
892
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
তার বদলে, ওরা যুদ্ধ করেছে
আর তুমি জিতেছ।
893
00:58:41,102 --> 00:58:43,521
আর এখন,
পৃথিবীতে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
894
00:58:44,480 --> 00:58:46,273
ব্যাটম্যানকেও খুঁজে পাওয়া যাবে।
895
00:58:46,357 --> 00:58:48,192
তার সুযোগ সুবিধা কমে যাচ্ছে।
896
00:58:48,275 --> 00:58:50,277
তার মিত্রের সংখ্যাও কম।
কী করতে পারবে ও?
897
00:58:59,620 --> 00:59:01,288
এটা পুরো পৃথিবীজুড়ে প্রচারিত হচ্ছে।
898
00:59:01,414 --> 00:59:02,748
আমি উৎস খুঁজে পাচ্ছি না।
899
00:59:02,832 --> 00:59:05,251
এটার উৎস ব্রুস।
লোকজনকে তার দিকে টানছে
900
00:59:05,334 --> 00:59:07,962
এটা কাজ করবে না।
জোকার সমর্থকদের জন্য কেউ দরদ দেখাবে না।
901
00:59:11,924 --> 00:59:15,344
তুমি ছেলেমেয়েগুলোকে মেরে ফেলেছ,...
902
00:59:15,636 --> 00:59:17,179
শুধুমাত্র তোমাকে রাগানোর কারণে?
903
00:59:17,263 --> 00:59:18,889
না, আমি ওদের মেরেছি
904
00:59:18,973 --> 00:59:20,683
কারণ সবার একটা শিক্ষা নেওয়া উচিত।
905
00:59:20,766 --> 00:59:22,059
আমাকে শক্ত হতে হবে।
906
00:59:22,601 --> 00:59:23,728
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
907
00:59:31,527 --> 00:59:32,653
এখন পর্যন্ত বলতে পারি,
908
00:59:32,737 --> 00:59:34,447
আমার রি-প্রোগ্রাম করা ড্রোনগুলো
909
00:59:34,530 --> 00:59:35,698
এখনও আমাদের খুঁজে পায়নি।
910
00:59:36,198 --> 00:59:38,534
তাই, নিরাপদে থাকতে হলে,
দ্রুতই সরে যাওয়া উচিত।
911
00:59:38,617 --> 00:59:40,953
কোথায়?
আরও জঘন্য কোথাও?
912
00:59:41,036 --> 00:59:42,371
ওর কথাটা ঠিক।
913
00:59:42,580 --> 00:59:44,707
এটা একেবারে তলানির এক কামরা
914
00:59:44,790 --> 00:59:47,877
আর একটা পিপার উপর বসে আছি আমি।
915
00:59:47,960 --> 00:59:49,128
আমার একটা সত্যিই ভাল খবর আছে দেওয়ার
916
00:59:49,211 --> 00:59:50,838
অন্য যে কাজটা দিয়েছিলে সে ব্যাপারে।
917
00:59:50,921 --> 00:59:53,841
ক্রিপ্টোনিয়ান প্রযুক্তি আমাদের কাজে ব্যবহারে
লাগানোটা কঠিন ছিল।
918
00:59:53,924 --> 00:59:56,469
আমাকে এগুলো জোড়া লাগিয়ে,
কিছু পরীক্ষা চালাতে হবে।
919
00:59:56,552 --> 00:59:58,304
- কতদিন?
-এক সপ্তাহ।
920
01:00:46,644 --> 01:00:47,645
পালাও।
921
01:01:21,971 --> 01:01:24,598
র্যা'স, এই রোবটকে বন্ধ করুন।
922
01:01:24,682 --> 01:01:25,599
এটায় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
923
01:01:25,683 --> 01:01:28,185
সম্মানের সাথে প্রত্যাখ্যান করছি, সুপারম্যান।
924
01:01:28,269 --> 01:01:30,855
অ্যামাজো একদম ঠিকমত কাজ করছে
925
01:01:30,938 --> 01:01:32,106
যে কাজ করছে না...
926
01:01:32,356 --> 01:01:33,524
সে হলে তুমি।
927
01:01:34,108 --> 01:01:35,150
আমি বলেছিলাম,
928
01:01:35,234 --> 01:01:36,944
এটা নিজ থেকে শিখে নিতে পারে।
929
01:01:37,027 --> 01:01:38,779
তবে একটা জিনিস বলিনি।
930
01:01:38,863 --> 01:01:42,491
এটা তোমার ক্ষমতা নকলও করতে পারে।
931
01:01:44,660 --> 01:01:45,661
তোমার মতোই...
932
01:01:45,953 --> 01:01:48,998
অ্যামাজো জানে, একটা নাকি লক্ষ লক্ষ মৃত্যু দরকার
933
01:01:49,123 --> 01:01:52,293
একেবারে পুরোপুরি শান্তি প্রতিষ্ঠায়।
934
01:01:52,376 --> 01:01:55,713
আর এ মৃত্যুগুলো হতে দিতে হবে।
935
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
936
01:02:53,354 --> 01:02:54,939
এবার নিজের ক্ষমতা পরীক্ষা করা যাক।
937
01:02:55,564 --> 01:02:56,732
938
01:03:38,399 --> 01:03:41,860
যাই হোক না কেন,
একে কুপোকাত করতেই হবে
939
01:03:42,569 --> 01:03:43,404
940
01:03:46,323 --> 01:03:48,075
জাস্টিস লিগের যোগাযোগব্যবস্থা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
941
01:03:48,158 --> 01:03:49,076
কী হচ্ছে?
942
01:03:49,159 --> 01:03:50,369
যা হওয়া দরকার।
943
01:03:56,959 --> 01:03:58,127
944
01:04:39,084 --> 01:04:41,712
আমরা ওটাকে ব্যস্ত রাখবো।
ডিভাইসটা জোড়া দাও।
945
01:04:41,795 --> 01:04:42,713
তুমি কি পাগল নাকি?
946
01:04:42,796 --> 01:04:45,466
দেখো, তুমি স্যুট পরা সামান্য একজন মানুষ।
947
01:04:45,924 --> 01:04:46,925
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
948
01:04:47,009 --> 01:04:49,470
সবার প্ল্যানটা ফলো করা দরকার।
949
01:04:49,970 --> 01:04:53,807
হিরো হার্লি!
950
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
চলো, তাড়াতাড়ি চলো!
951
01:04:57,352 --> 01:04:58,270
এই, প্লাস।
952
01:04:58,353 --> 01:05:00,105
ঝামেলার জিনিস কাধে নেওয়ায় আন্তরিক ধন্যবাদ
953
01:05:03,233 --> 01:05:04,151
বাবা?
954
01:05:04,234 --> 01:05:06,528
তুমি আবারও ওর দুর্বলতার
955
01:05:06,612 --> 01:05:08,614
বশবর্তী হয়ে যেও না।
956
01:05:11,909 --> 01:05:13,035
ও আমার পিতা।
957
01:05:15,037 --> 01:05:17,915
তুমি..হতাশ করলে।
958
01:05:19,792 --> 01:05:21,919
হয়তো তোমাদের বংশের
রকমটাই এমন।
959
01:05:41,146 --> 01:05:46,193
এটা যদি এমন হতচ্ছাড়া যুদ্ধের মাঝে না হয়ে
অন্য কোথাও হত, সহজে জোড়া দিতে পারতাম।
960
01:05:46,276 --> 01:05:47,528
আমারও এই জায়গা পছন্দ ছিল না।
961
01:05:48,529 --> 01:05:50,280
চেইন ইমিটারগুলোর একীভূতকরণ চলছে
962
01:05:50,364 --> 01:05:51,698
ফেজে পাওয়ারিং করা হলো।
963
01:05:54,576 --> 01:05:55,577
এক সেকেন্ডেই ফিরে আসব,
964
01:06:06,839 --> 01:06:08,590
ওহ, খাইছে, খাইছে, খাইছে........
965
01:06:19,810 --> 01:06:22,229
মনে হচ্ছে আমার কোনো
যোগ্য উত্তরসূরী নেই।
966
01:06:24,815 --> 01:06:27,234
মরতে প্রস্তুত হও, ছোকরা।
967
01:06:30,070 --> 01:06:31,321
আমাকে সাহায্য করতে দাও, ভাই।
968
01:06:31,405 --> 01:06:33,365
এটা কি আসলেই তুমি?
969
01:06:33,448 --> 01:06:34,867
আত্মার বন্ধনে আটকে পড়া
970
01:06:35,993 --> 01:06:38,370
আমি খুবই দুঃখিত।
একদম নির্বোধ ছিলাম আমি। আমার...
971
01:06:38,453 --> 01:06:41,582
এখন কথা বাদ দিয়ে চলো তোমার নানাকে
এই পৃথিবী দখল করার থেকে থামাই।
972
01:06:41,665 --> 01:06:43,750
তারপরে সুখ দুঃখের আলাপ করা যাবে?
973
01:06:44,001 --> 01:06:45,002
ঠিক আছে।
974
01:06:46,545 --> 01:06:48,589
সব ঠিক আছে।
তুমি পারবে, প্লাস।
975
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
তুমি পারবে।
976
01:06:50,174 --> 01:06:51,758
এটা শুধু ঘর বানানোর মতো।
977
01:06:51,884 --> 01:06:54,469
বেঢপ, বেকায়দা আকারের ঘর।
978
01:06:58,891 --> 01:06:59,892
ইয়েস!
979
01:07:06,398 --> 01:07:07,649
ধ্যাত্তেরি।
980
01:07:30,923 --> 01:07:31,882
ধুশ শালা।
981
01:07:37,763 --> 01:07:40,057
বন্ধুরা...কিছু করো...!
982
01:07:40,557 --> 01:07:43,685
আমার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে শিখে নেওয়ার আগেই...
983
01:08:19,012 --> 01:08:20,180
984
01:08:36,154 --> 01:08:38,824
তুমি এখনও শেষ আঘাতটা করছ না।
985
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
তোমার বাবা তোমাকে দুর্বল করে তুলেছে।
986
01:08:40,867 --> 01:08:42,703
সাবধান, ড্যামিয়েন।
ও তোমাকে ফাঁদে ফেলছে।
987
01:08:42,869 --> 01:08:44,329
আমার সাথে লড়ো না।
988
01:08:44,413 --> 01:08:45,539
ওকে আমি শেষ করতে দিতে পারবো।
989
01:08:45,622 --> 01:08:47,165
আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।
990
01:08:47,916 --> 01:08:50,210
আমি সব নিয়ন্ত্রণ নেবো!
991
01:08:54,506 --> 01:08:57,426
সুপারম্যানের কাছে যেতে
তোমাকে দরকার ছিল আমার।
992
01:08:57,509 --> 01:08:59,428
এখন তোমার প্রয়োজন ফুরিয়েছে আমার কাছে।
993
01:08:59,803 --> 01:09:01,680
তাকে একভাবেই আটকানোর উপায় আছে। .
994
01:09:01,763 --> 01:09:03,807
না, বসো আর আমাকে করতে দাও এখন .
995
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
পায়ের দিকে তাকাও।
একটু সময় নাও।
996
01:09:15,402 --> 01:09:17,946
সকালে তার বেশ মাথাব্যথা হবে।
997
01:09:18,030 --> 01:09:19,781
এটা কীভাবে সম্ভব?
998
01:09:19,865 --> 01:09:22,617
সম্ভবত, আমি তোমার শরীর দখলে নিয়েছিলাম
সে জন্য।
999
01:09:22,784 --> 01:09:24,703
আর এখানে কীভাবে এলাম,
1000
01:09:24,786 --> 01:09:25,912
তা এক অদ্ভুত ঘটনা।
1001
01:09:25,996 --> 01:09:28,081
আমার বলতে হয়....
1002
01:09:28,540 --> 01:09:30,083
তুমি আমার থেকে ভালো।
1003
01:09:30,876 --> 01:09:32,210
সবসময়ই তা ছিলে।
1004
01:09:33,712 --> 01:09:34,796
আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
1005
01:09:34,880 --> 01:09:36,131
করে দিয়েছি।
1006
01:09:36,590 --> 01:09:37,799
এখন যেতে হবে আমায়।
1007
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
পায়ের দিকে খেয়াল রেখো,
আর মনে রাখবে
1008
01:09:39,718 --> 01:09:41,678
কারও সাথে লড়লেই,
তাকে হত্যা করতে হবে না।
1009
01:09:41,762 --> 01:09:43,347
- প্লিজ
- হুম।
1010
01:09:43,680 --> 01:09:44,681
আচ্ছা।
1011
01:09:45,223 --> 01:09:46,433
তোমার মতো
করতে চেষ্টা করবো।
1012
01:09:54,358 --> 01:09:55,609
একদম বাজে হয়েছে।
1013
01:09:55,692 --> 01:09:56,985
আমরা জিতলাম।
1014
01:09:59,363 --> 01:10:00,697
কিন্তু কীসের বিনিময়ে?
1015
01:10:01,907 --> 01:10:03,784
অন্তত তারা বীরের মরণ পেয়েছে।
1016
01:10:03,867 --> 01:10:06,787
তোমাদের মতো না,
যারা অপরাধের জন্য জেলে যাবে।
1017
01:10:07,621 --> 01:10:08,663
কী?
1018
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
ওরা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
1019
01:10:10,457 --> 01:10:12,417
তাদের সব হারানোর আশঙ্কা ছিল,
1020
01:10:12,501 --> 01:10:13,668
তারপরেও ওরা আমাদের সাহায্য করেছে।
1021
01:10:14,086 --> 01:10:16,088
আমার কাছ থেকে সরে যাচ্ছ, ডায়ানা?
1022
01:10:16,171 --> 01:10:17,422
আমি ভেবেছিলাম,
1023
01:10:17,506 --> 01:10:21,051
জোকারের অনুসারীদের মারাটা
ক্ষণিকের পাগলামি ছিল
1024
01:10:21,593 --> 01:10:23,220
এখন দেখছি ব্যাপারটা তা না।
1025
01:10:23,303 --> 01:10:25,680
আর আমি দেখছি,
আমি শুধু নিজেকেই ভরসা করতে পারবো।
1026
01:10:25,764 --> 01:10:27,641
নিজের কথাটা একবার শুনে দেখেছ, ক্লার্ক?
1027
01:10:28,225 --> 01:10:30,310
দাঁড়াও।
1028
01:10:30,602 --> 01:10:33,772
এই পাগলামি বন্ধ করার জন্য,
শেষবারের মত ভাবো।
1029
01:10:47,244 --> 01:10:48,829
৯ নং পৃথিবীর সুপারম্যান,
1030
01:10:49,329 --> 01:10:51,540
আর্থ-1 এ স্বাগত
1031
01:10:51,873 --> 01:10:53,166
আসলে, আমরাই আর্থ-1।
1032
01:10:53,417 --> 01:10:54,584
আমরা তবে কী?
1033
01:10:54,668 --> 01:10:55,544
22।
1034
01:10:55,627 --> 01:10:56,837
1035
01:10:57,421 --> 01:10:58,255
আচ্ছা।
1036
01:10:58,338 --> 01:10:59,798
তোমার স্থান এখানে না।
1037
01:11:00,090 --> 01:11:03,176
যাইহোক, তোমাদের মিস্টার টেরিফিক আমায় জানিয়েছে এখানে কী হয়েছে।
1038
01:11:03,260 --> 01:11:05,429
তোমার দুঃখে আমি আসলেই দুঃখিত,
1039
01:11:05,512 --> 01:11:07,055
কিন্তু তুমি ভুল পথে আছ।
1040
01:11:07,389 --> 01:11:09,433
কেউই আমাকে এখান থেকে সরাতে পারবে না।
1041
01:11:09,516 --> 01:11:10,559
তুমিও না।
1042
01:11:10,851 --> 01:11:13,019
হ্যাঁ, আমরা বেশ জেদী।
1043
01:11:13,395 --> 01:11:14,980
কিন্তু আমি এসেছি, তোমাকে বোঝাতে।
1044
01:11:15,063 --> 01:11:17,607
পারলে বোঝাও!
1045
01:12:43,360 --> 01:12:44,486
থামো, দয়া করে।
1046
01:12:44,653 --> 01:12:46,279
তুমি ক্লান্ত, আর আহত।
1047
01:12:48,114 --> 01:12:50,325
এত আহত না,
যতটা তুমি এখন হবে।
1048
01:12:53,203 --> 01:12:54,204
জানো,
1049
01:12:54,454 --> 01:12:55,580
তোমার রহস্য আমি জানি।
1050
01:12:56,164 --> 01:12:57,165
তুমি পুরো শক্তি ব্যবহার করছ না।
1051
01:13:01,628 --> 01:13:02,879
কখনোই করো না।
1052
01:13:03,463 --> 01:13:04,464
আমরা দুজনই এরকম।
1053
01:13:05,340 --> 01:13:06,800
কিন্তু এখন আমি করি।
1054
01:13:07,801 --> 01:13:09,302
আর পেছাবো না।
1055
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
এটাই তোমার বড় দান ছিল, ব্রুস?
1056
01:13:31,783 --> 01:13:34,452
ভেবেছ, আমি থেমে যাবো? কেউ
বুঝ দিয়ে আমাকে থামাবে?
1057
01:13:34,869 --> 01:13:35,870
হ্যাঁ।
1058
01:13:36,496 --> 01:13:37,497
হ্যালো, ক্লার্ক।
1059
01:13:54,806 --> 01:13:55,807
তুমি...
1060
01:13:56,474 --> 01:13:57,726
আমার লোয়েস নও।
1061
01:13:58,977 --> 01:14:00,770
আর তুমি আমার ক্লার্ক নও।
1062
01:14:02,230 --> 01:14:04,649
ও ব্রেইনিয়াককে রুখতে গিয়ে মারা গেছে।
1063
01:14:08,320 --> 01:14:10,196
প্রত্যেকটা জীবনই ওর কাছে পবিত্র ছিল।
1064
01:14:11,656 --> 01:14:12,866
তোমার কাছে কি তা না?
1065
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
আমি পৃথিবীতে শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে চাইছি।
1066
01:14:16,453 --> 01:14:18,747
যারা তোমার মত মানে না,
তাদের হত্যা করে?
1067
01:14:22,042 --> 01:14:28,423
কত মানুষ মারবে, কত বাবা মা আর স্বামী-স্ত্রীকে স্বজনহারা করবে ক্লার্ক?
1068
01:14:35,680 --> 01:14:37,307
এটা কীভাবে হলো?
1069
01:14:38,475 --> 01:14:39,809
এ আমি কী করলাম?
1070
01:14:41,186 --> 01:14:42,854
মৃত্যুই আমার প্রাপ্য।
1071
01:14:44,314 --> 01:14:45,440
না।
1072
01:14:46,399 --> 01:14:48,943
এত সহজে তুমি পার পাবে না।
1073
01:14:49,611 --> 01:14:52,530
আমি আর মিস্টার টেরিফিক
একটা লালসূর্যের জেলখানা বানাবো।
1074
01:14:52,864 --> 01:14:55,950
যখন দরকার হবে,
তোমাকে ওখান থেকে ডাকবো আমরা।
1075
01:14:56,451 --> 01:14:57,911
তার দরকার নেই।
1076
01:14:58,453 --> 01:15:00,038
আমাকে যেখানে থাকতে দেবে,
সেখানেই আমি থাকবো।
1077
01:15:23,770 --> 01:15:25,397
এখন কী হবে?
1078
01:15:25,480 --> 01:15:26,523
আমি জানি না।
1079
01:15:27,524 --> 01:15:30,068
হয়ত জীবনে দ্বিতীয়বার সুযোগ পাওয়ার অধিকার,
আমাদের সবারই আছে।
1080
01:15:31,945 --> 01:15:33,613
তোমার আবার কী হলো?
1081
01:15:59,732 --> 01:16:04,732
ইনজাস্টিস - অন্যায়
রুপান্তরে: সাবটাইটেল হাট
1082
01:16:05,732 --> 01:16:14,732
অনুবাদক - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সৈয়দ ইমন, কুদরতে জাহান
1083
01:16:15,732 --> 01:16:44,732
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।