1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
আমাদের মধ্যে গুটিকতক লোক শুধু
ভেতরে বাইরে দেখতে একইরকম।
:.:.: আগাথা ক্রিস্টি :.:.:
2
00:00:19,310 --> 00:00:24,440
3
00:00:24,524 --> 00:00:26,904
4
00:00:28,278 --> 00:00:29,858
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,067
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,255
7
00:01:02,479 --> 00:01:05,569
ক্যামেরা সরা বে।
ওকে, ওকে।
8
00:01:08,318 --> 00:01:09,858
9
00:01:16,076 --> 00:01:17,616
10
00:01:17,702 --> 00:01:19,202
11
00:01:20,121 --> 00:01:23,831
দোস্ত, ওকে উড়তে দে।
12
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
তুমি যাও!
13
00:01:26,002 --> 00:01:29,092
14
00:01:29,172 --> 00:01:30,472
লাভ ইউ!
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,548
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,111
17
00:01:56,282 --> 00:01:58,872
18
00:02:04,457 --> 00:02:05,707
19
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
20
00:02:11,798 --> 00:02:14,428
আমাকে বাঁচাও!
21
00:02:15,218 --> 00:02:17,548
কোনো সমস্যা হয়েছে, ভাইলোগ।
22
00:02:17,637 --> 00:02:20,597
জোরে চালা! সে দ্রুত যেতে চায়!
কোনো সমস্যা হয়েছে।
23
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
কাম অন, আরও জোরে!
দাঁড়া!
24
00:02:25,770 --> 00:02:27,190
25
00:02:30,191 --> 00:02:31,531
প্লিজ ভাই, থাম!
- জোরে!
26
00:02:33,111 --> 00:02:34,151
অ্যালেক্স!
27
00:02:34,237 --> 00:02:36,157
বোটটা থামা রে বাল!
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
রুডলফো!
29
00:02:38,449 --> 00:02:39,489
কী সমস্যা তোর!
30
00:02:40,785 --> 00:02:43,535
অ্যালেক্স!
31
00:02:45,456 --> 00:02:47,166
- অ্যালেক্স!
- সারা!
32
00:02:48,334 --> 00:02:50,254
সারা! রশি ছিঁড়ে গেছে!
33
00:02:51,379 --> 00:02:53,629
বোটটা থামাও!
34
00:02:57,969 --> 00:03:02,019
- সারা!
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,860
36
00:03:08,938 --> 00:03:10,728
সারা!
37
00:03:10,815 --> 00:03:12,605
সারা পড়ে গেছে!
সারা পড়ে গেছে!
38
00:03:13,234 --> 00:03:14,494
কী করলি তুই, রুডলফো!
39
00:03:16,404 --> 00:03:18,624
বাঁচাও, রুডলফো!
কিছু কর!
40
00:03:20,116 --> 00:03:21,236
সারা!
41
00:03:21,326 --> 00:03:23,446
প্লিজ চোখ খোলো।
42
00:03:23,536 --> 00:03:25,456
কেউ অ্যাম্বুলেন্সকে কল কর, জলদি!
43
00:03:26,331 --> 00:03:28,711
44
00:03:30,710 --> 00:03:40,920
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
45
00:03:40,004 --> 00:03:47,424
[ এপিসোড ১ ]
46
00:03:49,729 --> 00:03:51,649
ওই, আকাইম্যারা। যা!
47
00:03:51,731 --> 00:03:53,151
যা গিয়ে গোসল করে নে।
48
00:03:54,317 --> 00:03:55,857
সমস্যা কী!
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,279
হেই, জলদি।
৫ মিনিটের মধ্যে শেষ কর।
50
00:04:01,366 --> 00:04:03,786
গরম পানি নেই। শেষ হয়ে গেছে।
51
00:04:03,868 --> 00:04:09,038
52
00:04:13,711 --> 00:04:15,211
53
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
কার্ল জর্ডান
সিক্রেট অফ দ্যা ডিপ ওয়েব
54
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
আলজান্দ্রো গুজমান?
55
00:04:41,072 --> 00:04:41,912
গুজমান!
56
00:04:44,242 --> 00:04:45,162
তোমার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে।
57
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
কেউ আমার সাথে
দেখা করতে আসে না।
58
00:04:49,664 --> 00:04:50,714
তোমার উকিল এসেছে।
59
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
শালীন আচরণের কারণে
তোমার শাস্তি কমানো হয়েছে।
60
00:04:57,964 --> 00:05:00,094
শাস্তি কমে ১৮ বছর হয়েছে।
61
00:05:01,551 --> 00:05:02,931
যেটা তুমি ভোগ করেছ।
62
00:05:04,554 --> 00:05:06,434
কাল সকাল ৮ টায় তুমি ছাড়া পাবে।
63
00:05:10,601 --> 00:05:13,861
প্রকৃতির ভারসাম্য বজায় রাখতে
শিকার করাটা জরুরি।
64
00:05:13,938 --> 00:05:17,648
এর ফলে মনুষ্যজাতির
অনেক ফায়দা হয়।
65
00:05:19,110 --> 00:05:22,570
কোনো জানোয়ার শিকার
করার পর সেটার
66
00:05:22,655 --> 00:05:24,405
অনুভূতিটাই অন্যরকম হয়।
67
00:05:24,991 --> 00:05:26,531
এবার তোমার পালা।
68
00:05:26,617 --> 00:05:27,907
69
00:05:27,994 --> 00:05:29,794
70
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
নাও।
71
00:05:33,624 --> 00:05:34,964
তুমি আমার সৎ নাতি।
72
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
দেখা যাক তোমার বিচিতে কত দম।
73
00:05:41,132 --> 00:05:43,342
- শ্যুট কর।
- হরিণটার সাথে বাচ্চা আছে।
74
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
গুলি চালা, হাদারাম!
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,182
76
00:05:52,810 --> 00:05:54,100
77
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
78
00:06:04,364 --> 00:06:07,164
ফ্যামিলিতে আরেকটা
নপুংসক চাইনা, ব্রুনো।
79
00:06:09,285 --> 00:06:10,445
কথাটা ভুলে যেও না।
80
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
81
00:06:19,837 --> 00:06:21,257
লাসকানোয জানে?
82
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
সেটা তাদের উকিল
জানিয়ে দিবে। কেনো?
83
00:06:24,467 --> 00:06:26,467
84
00:06:26,552 --> 00:06:28,552
85
00:06:28,638 --> 00:06:29,598
কী সমস্যা?
86
00:06:29,680 --> 00:06:32,310
অফিস থেকে কি একটু
বেরোতেও পারবো না?
87
00:06:32,392 --> 00:06:34,482
অ্যালেক্স কাল ছাড়া পাবে,
তোমার ছেলেকে জানিয়ে দিও।
88
00:06:34,560 --> 00:06:37,110
এখন আমরা রুডলফো'র প্রমোশন করবো।
89
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
ওকে কিছু করতে পারবো না।
অ্যালেক্স প্রতিশোধের নেশায় অন্ধ।
90
00:06:41,651 --> 00:06:42,691
কোনো সমস্যা নাই।
91
00:06:43,277 --> 00:06:46,317
মেয়েটা মরার পর রুডলফোকে
যা বলেছিলাম তোমাকেও সেটা বলছি।
92
00:06:47,031 --> 00:06:49,531
যোগ্যতাসম্পন্ন লোকেরা
দুনিয়ায় রাজত্ব করে।
93
00:06:50,743 --> 00:06:53,703
তখন কিছু হয়নি আর এখনও এমনকিছু
হবেনা যাতে আমার পরিবারের
94
00:06:53,788 --> 00:06:55,118
কোনো ক্ষতি হয়।
95
00:06:55,206 --> 00:06:58,706
বিগত ১৮ বছরে আমি
আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছি।
96
00:07:03,673 --> 00:07:04,633
লাইট বন্ধ কর!
97
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
98
00:07:57,977 --> 00:07:59,557
বোকাচোদা, কিছু কর!!
99
00:07:59,645 --> 00:08:01,645
সারা? কেউ আমাকে!
100
00:08:02,607 --> 00:08:03,727
বাঁচাও!
101
00:08:03,816 --> 00:08:06,146
সারা। হেল্প!
102
00:08:06,235 --> 00:08:07,605
হে ঈশ্বর, সারা!
103
00:08:07,695 --> 00:08:09,855
চোখ খোলো, সারা!
104
00:08:10,531 --> 00:08:13,491
প্লিজ চোখ খোলো।
সারা কথা বল। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
105
00:08:13,576 --> 00:08:15,236
106
00:08:15,328 --> 00:08:17,618
আমি দুঃখিত। উনি মারা গেছেন।
107
00:08:17,705 --> 00:08:21,995
এই অপরাধের জন্য আপনাকে
৩০ বছর কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।
108
00:08:22,084 --> 00:08:23,844
প্লিজ কিছু কর, রুডলফো!
আঙ্কেল সিজার!
109
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
প্লিজ, আমি কোনো খুন করিনি!
110
00:08:26,797 --> 00:08:28,797
111
00:09:05,836 --> 00:09:07,916
অ্যালেক্স? বাবা?
112
00:09:08,005 --> 00:09:09,965
মা, শান্ত হও।
113
00:09:14,387 --> 00:09:15,967
আমি ফিরে আসব।
114
00:09:17,557 --> 00:09:18,887
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
115
00:09:18,975 --> 00:09:21,345
হে ঈশ্বর, পুলিশ!
116
00:09:21,435 --> 00:09:22,345
117
00:09:23,938 --> 00:09:25,518
118
00:09:28,067 --> 00:09:29,937
আত্মসমর্পণ করিসনা, বাবা।
119
00:09:30,027 --> 00:09:31,277
প্লিজ বাবা, করিস না।
120
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
আলজান্দ্রো গুজমান?
121
00:09:40,663 --> 00:09:42,673
122
00:09:45,251 --> 00:09:46,291
সারা, সাবধানে।
123
00:09:46,377 --> 00:09:47,957
সারা গুজমান এভিনিউ
124
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
এমন কোরো না।
125
00:09:49,839 --> 00:09:51,219
-না!
ভয়ে প্যান্ট ভিজে গেছে, না!
126
00:09:51,299 --> 00:09:52,469
প্লিজ, এমন কোরো না!
127
00:09:53,301 --> 00:09:55,051
কেউ আমাদের দেখতে পাবে।
সারা!
128
00:09:55,928 --> 00:09:57,428
স্ক্রু-ড্রাইভার নিয়ে এসেছ?
129
00:09:57,513 --> 00:09:58,893
জলদি কর, অ্যালেক্স!
130
00:09:58,973 --> 00:10:00,523
131
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
না!
132
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
সারা
133
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
তোমরা এখানে কী করছো?
134
00:10:06,230 --> 00:10:07,650
হেই, সারা।
135
00:10:07,732 --> 00:10:08,982
কেউ আমাদের দেখে ফেলেছে।
নিচে নামো।
136
00:10:09,066 --> 00:10:10,816
চল, সারা!
137
00:10:10,901 --> 00:10:13,111
138
00:10:25,166 --> 00:10:27,706
139
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
140
00:11:02,912 --> 00:11:04,252
141
00:11:06,499 --> 00:11:07,579
মাফ করে দাও, মা
142
00:11:14,090 --> 00:11:15,420
আমি যা-ই করতে যাচ্ছি সব...
143
00:11:18,594 --> 00:11:19,684
…আমার পরিবার...
144
00:11:21,806 --> 00:11:22,766
…আর তোমার জন্য।
145
00:11:29,271 --> 00:11:30,151
স্যরি মা।
146
00:11:30,856 --> 00:11:32,226
এখন তুমি কী করবে?
147
00:11:32,858 --> 00:11:35,818
ওরা আমার মা, বোন আর আমার সাথে
148
00:11:36,862 --> 00:11:38,532
যা করেছে আমি তার
149
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
সাজা দেব।
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,084
এই নরকে কাটানো প্রতিটা
151
00:11:44,161 --> 00:11:46,291
সেকেণ্ডের হিসেব আমি নেব।
152
00:11:46,414 --> 00:11:49,504
153
00:11:52,336 --> 00:11:54,456
- উনি আপনার বয়ফ্রেণ্ড?
- কী?
154
00:11:54,547 --> 00:11:58,007
- উনি আপনার বয়ফ্রেণ্ড? দেখতে সেই।
- না।
155
00:11:58,092 --> 00:11:59,432
156
00:12:00,302 --> 00:12:02,142
না! উনি আমার বাবা
157
00:12:02,221 --> 00:12:03,561
158
00:12:04,849 --> 00:12:06,519
- স্যরি। মাইন্ড করিনি।
- ঠিকই ধরেছেন।
159
00:12:06,600 --> 00:12:08,730
- বাবা দেখতে এখনো হিরোদের মতো।
- ঠিক বলেছেন।
160
00:12:16,902 --> 00:12:20,362
161
00:12:20,448 --> 00:12:23,198
162
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
ওইযে দেখো!
163
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
- চেমা!
164
00:12:32,126 --> 00:12:33,916
তুমি এসে গেছ!
165
00:12:34,003 --> 00:12:37,423
অবশেষে তোমার দেখা পেলাম।
কেমন আছো তুমি?
166
00:12:37,506 --> 00:12:38,586
দারুণ। তুমি কেমন আছো?
167
00:12:38,674 --> 00:12:39,724
বেলুন কার জন্য?
168
00:12:39,800 --> 00:12:40,930
- তোমার জন্য।
- আমার জন্য?
169
00:12:41,010 --> 00:12:43,140
এয়ারপোর্ট অব্দি এগুলো নিয়ে আসতে
আমার জান বেরিয়ে গেছে।
170
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
জানিনা বাড়ি পর্যন্ত কীভাবে
বেলুনগুলো সামলাবে।
171
00:12:45,264 --> 00:12:47,734
ইনি আমার দুলাভাই?
172
00:12:47,808 --> 00:12:49,518
জলদি এসো! নো পার্কিং জোনে আছি।
কিউট তো!
173
00:12:49,602 --> 00:12:50,772
- আরে ইয়ার।
- চলো।
174
00:12:50,853 --> 00:12:52,653
- চলো।
- আমার সাথে সামনে বসো।
175
00:12:52,730 --> 00:12:55,020
176
00:12:55,107 --> 00:12:57,397
- স্বাগতম!
177
00:12:57,485 --> 00:12:59,895
খুব সুন্দর। আমার পছন্দ হয়েছে।
178
00:13:00,488 --> 00:13:01,948
- কেমন আছো?
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
179
00:13:02,031 --> 00:13:03,411
- আমারও।
তোমার ব্যপারে অনেক শুনেছি।
180
00:13:03,491 --> 00:13:05,531
আর আমিও তোমার ব্যপারে
অনেক শুনেছি।
181
00:13:05,618 --> 00:13:07,658
- দারুণ তো!
- ভ্রমণ কেমন ছিল?
182
00:13:07,745 --> 00:13:08,575
খুব ভালো।
183
00:13:08,662 --> 00:13:10,662
184
00:13:31,352 --> 00:13:35,232
শীঘ্রই আমি মারা যাবো,
তবে তুমি একদিন ছাড়া পাবে।
185
00:13:35,314 --> 00:13:36,694
আর যখন তুমি ছাড়া পাবে,
186
00:13:36,774 --> 00:13:39,994
এই চাবিটা তোমাকে
ওদের উপর প্রতিশোধ নিতে
187
00:13:40,069 --> 00:13:42,909
সাহায্য করবে যারা
তোমার, তোমার মা আর
188
00:13:43,489 --> 00:13:44,739
সারার সাথে অন্যায় করেছে।
189
00:14:16,230 --> 00:14:18,070
রুডলফো লাযকানো সারাকে খুন করেছে।
190
00:14:20,776 --> 00:14:22,526
টেকনিকালি, বলতে গেলে
সেটা ছিল অবহেলা।
191
00:14:22,611 --> 00:14:23,901
না, অবহেলা ছিল না।
192
00:14:24,780 --> 00:14:26,410
রশিটাকে কাটা হয়েছিল।
193
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
হার্নেসটা ভাঙা ছিল।
194
00:14:39,336 --> 00:14:40,706
195
00:14:44,091 --> 00:14:45,971
সব ছিল ওই রুডলফোর প্ল্যান।
196
00:14:46,051 --> 00:14:47,341
সে ইচ্ছে করে স্পিড বাড়িয়েছিল।
197
00:14:48,429 --> 00:14:49,969
কারণ তার প্ল্যান ছিল এটাই।
198
00:14:50,681 --> 00:14:53,061
রুডলফো দেখাতে চেয়েছে যে
ওটা নিছক একটা দুর্ঘটনা।
199
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
যা আদতে নয়।
200
00:14:56,395 --> 00:14:57,935
সারাকে খুন করা হয়েছে।
201
00:15:07,197 --> 00:15:08,867
এবং সেটা কেন জানেন, কাউন্সিলর?
202
00:15:10,117 --> 00:15:11,987
কারণ একজন লাযকানোর সাথে
ডেট করাটাকে তারা ঘৃণা করতো
203
00:15:13,287 --> 00:15:15,207
সারাজীবন জেলে কাটানোর
ভয়ে আমি ভীত নই।
204
00:15:15,289 --> 00:15:17,919
তবে যেটা সারার সাথে হয়েছে
আমি তার বদলা রুডলফো
205
00:15:18,000 --> 00:15:20,290
এবং তার পরিবারের উপর
অবশ্যই নিব।
206
00:15:21,337 --> 00:15:24,047
ওদের পুরো পরিবারের
সারার খুনের ভাগীদার।
207
00:15:24,131 --> 00:15:27,011
ওরা আমার জীবনের
১৮ বছর কেড়ে নিয়েছে।
208
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
জানেন সিজার লাযকানো কী বলেছিল?
209
00:15:32,514 --> 00:15:35,274
রুডলফো'র পরিস্থিতি
মোকাবিলা করার মতো গুর্দা নেই।
210
00:15:35,893 --> 00:15:37,233
একটু তাকাও ওর দিকে।
211
00:15:39,939 --> 00:15:42,109
ফ্যামিলিকে বাঁচানো আমার কর্তব্য।
212
00:15:44,735 --> 00:15:47,485
রুডলফোর একটা ভুল তার
লাইফটা বরবাদ করে দিতে পারে।
213
00:15:48,489 --> 00:15:49,529
তুমি বুদ্ধিমান।
214
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
তুমি জানো অজান্তে হওয়া
ভুলের কারণে
215
00:15:52,326 --> 00:15:54,746
আমি রুডলফোর লাইফ
বরবাদ হতে দেব না।
216
00:15:56,997 --> 00:15:58,787
জানো তোমাকে আমরা
কতটা পছন্দ করি!
217
00:15:58,874 --> 00:16:01,844
চেমা আর রুডলফোর মতো
তোমাকে আমরা নিজেকে ছেলে ভেবেছি।
218
00:16:02,503 --> 00:16:04,093
রুডলফোর সাথে বড় হয়েছ তুমি।
219
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
তোমরা দুজন একদম ভাইয়ের মতো।
220
00:16:06,840 --> 00:16:09,300
ভাইয়েরা একে অপরকে বাঁচায়,
সাহায্য করে।
221
00:16:09,385 --> 00:16:12,295
প্রয়োজনে একে অপরের জন্য
প্রাণ দিতেও কুন্ঠিতবোধ করে না।
222
00:16:16,767 --> 00:16:18,187
আমাদের সাহায্য কর, অ্যালেক্স।
223
00:16:18,268 --> 00:16:19,398
তোমার ভাইকে বাঁচাও।
224
00:16:20,020 --> 00:16:21,060
শুধু তাকে নয়।
225
00:16:21,730 --> 00:16:22,820
আমাদের পুরো ফ্যামিলিকে বাঁচাও।
226
00:16:23,315 --> 00:16:24,645
কী করছো তুমি, বাবা?
227
00:16:26,443 --> 00:16:27,323
না...
228
00:16:27,403 --> 00:16:29,153
অ্যালেক্সকে ওই অপরাধের দায় কাঁধে
229
00:16:29,238 --> 00:16:31,698
নিতে বলতে পারিনা যেটা সে করেইনি!
চুপ, চুপ!
230
00:16:35,327 --> 00:16:38,327
রুডলফো একদিন লাযকানো
কর্পোরেশনের প্রেসিডেন্ট হবে।
231
00:16:39,248 --> 00:16:42,128
যদি রুডলফো জেলে যায় আমাদের
শত্রুরা সেখানে ওকে ছাড়বে না।
232
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
তুমি মজবুত।
পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে জানো।
233
00:16:45,504 --> 00:16:48,804
প্রতিদান কীভাবে দিতে হয় জানো।
আমরা তোমার জন্য অনেককিছু করেছি।
234
00:16:49,466 --> 00:16:50,716
তোমাকে পড়ালেখা এবং…
235
00:16:54,638 --> 00:16:56,058
তোমার ফ্যামিলিরও খেয়াল রেখেছি।
236
00:16:56,682 --> 00:16:58,522
তোমার বোন সারা। বেচারি।
237
00:16:58,600 --> 00:16:59,890
আমি খুব দুঃখিত।
238
00:16:59,977 --> 00:17:01,807
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিক।
239
00:17:01,895 --> 00:17:03,935
আমাদের উপকারের
প্রতিদান দেয়ার সময় এসেছে।
240
00:17:04,023 --> 00:17:05,903
অ্যালেক্স কিছু করেনি।
চুপ কর!
241
00:17:05,983 --> 00:17:07,903
না!
ওকে নিয়ে যাও! যাও!
242
00:17:07,985 --> 00:17:09,855
না!
চেমা, প্লিজ।
243
00:17:09,945 --> 00:17:11,485
অ্যালেক্সের কোনো ভুল নেই!
244
00:17:11,572 --> 00:17:13,702
চলে এসো।
সারা ওর বোন ছিল, বাবা।
245
00:17:15,367 --> 00:17:16,447
আমি নিজেই যেতে পারব।
246
00:17:16,535 --> 00:17:18,905
এটা অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল নয়।
247
00:17:18,996 --> 00:17:20,616
দোষ রুডলফোর ছিল।
248
00:17:32,009 --> 00:17:32,889
রুডলফো?
249
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
আমি অভিউলেট করছি।
250
00:17:39,850 --> 00:17:41,850
251
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
252
00:17:44,730 --> 00:17:46,320
- সোফিয়া।
253
00:17:46,398 --> 00:17:48,818
হেই, সোফিয়া।
254
00:17:48,901 --> 00:17:50,361
আজ নয়।
255
00:17:50,444 --> 00:17:52,994
ব্রুনো তোমার বাবার সাথে
ট্যাক্সকালা রাঞ্চ গেছে।
256
00:17:53,072 --> 00:17:55,162
হ্যাঁ, তবে...
আমরা একদম একা।
257
00:17:55,783 --> 00:17:56,743
জানি। প্লিজ।
258
00:17:56,825 --> 00:17:57,655
হেই!
259
00:17:58,410 --> 00:17:59,660
- কী হলো?
- না।
260
00:18:01,288 --> 00:18:02,408
261
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
- প্লিজ, না, না, না।
262
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
স্যরি।
263
00:18:06,460 --> 00:18:08,550
স্যরি।
264
00:18:11,131 --> 00:18:13,131
ভুল আমার নয়।
আজ একটা বিশেষ দিন।
265
00:18:13,926 --> 00:18:15,546
কখনো নিজেকে দোষী ভাবো না।
266
00:18:19,681 --> 00:18:20,681
আমাদের তৈরি হতে হবে।
267
00:18:21,141 --> 00:18:23,191
জলদি কর।
আমি ১ ঘণ্টার মধ্যে আসছি।
268
00:18:23,268 --> 00:18:26,358
269
00:18:30,901 --> 00:18:33,281
270
00:19:00,973 --> 00:19:02,063
271
00:19:07,146 --> 00:19:09,146
272
00:19:38,510 --> 00:19:40,100
273
00:19:53,400 --> 00:19:55,690
274
00:20:02,075 --> 00:20:04,075
275
00:20:18,050 --> 00:20:18,880
ওহ
276
00:20:18,967 --> 00:20:19,887
হাই
277
00:20:20,636 --> 00:20:22,216
আসার জন্য ধন্যবাদ।
278
00:20:22,304 --> 00:20:24,394
বেশ লাগছে তোমায়।
অবশেষে প্রমোশন পেয়ে গেলে।
279
00:20:24,473 --> 00:20:26,103
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
280
00:20:26,725 --> 00:20:29,135
জানোই তো, সারাজীবন এই
দিনটার জন্য অপেক্ষা করেছি, তো...
281
00:20:29,228 --> 00:20:30,848
টেনশন কোরো না ভাই, ওকে?
282
00:20:31,521 --> 00:20:33,021
- হাই।
- শিকাগো কেমন লেগেছে?
283
00:20:33,106 --> 00:20:34,396
বাপরে, ভীষণ ঠাণ্ডা।
284
00:20:34,483 --> 00:20:36,653
রাস্তায় থাকতেই বরফ পড়া শুরু হয়েছিল।
তাই নাকি?
285
00:20:36,735 --> 00:20:38,235
- ওহ, স্বাগতম বাবু।
- মা
286
00:20:38,320 --> 00:20:42,200
আমিতো ভেবেছিলাম কোনো
বয়ফ্রেণ্ড নিয়ে আসবে।
287
00:20:42,741 --> 00:20:43,991
নতুন বয়ফ্রেণ্ড!
288
00:20:44,785 --> 00:20:46,695
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।
289
00:20:46,787 --> 00:20:47,867
হ্যালো, হ্যালো!
290
00:20:48,747 --> 00:20:50,167
হেই, হ্যালো।
অন্তত একা তো এলে।
291
00:20:50,749 --> 00:20:51,999
আসার জন্য ধন্যবাদ।
292
00:20:52,918 --> 00:20:55,048
না, একা আসিনি, মা।
293
00:20:55,128 --> 00:20:56,048
বাবু!
294
00:20:57,005 --> 00:20:59,085
এদিকে এসো, মা তোমাকে
হ্যালো বলতে চায়।
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,054
- একমিনিট।
- ওকে নাম ধরে ডাকতে পারো না?
296
00:21:01,134 --> 00:21:03,684
সে আমার বয়ফ্রেণ্ড।
ওকে আর কী বলে ডাকব?
297
00:21:03,762 --> 00:21:04,812
- ওকে।
298
00:21:04,888 --> 00:21:07,598
তুমি সোফিয়াকে কী বলে ডাকো?
সোফিয়া।
299
00:21:08,392 --> 00:21:11,062
একটা কথা মাথায় ঢুকছে না
300
00:21:11,144 --> 00:21:13,194
আমি একা এসেছি এতে তোমার আপত্তি,
301
00:21:13,272 --> 00:21:15,402
আর চেমা কাউকে সাথে নিয়ে এসেছে
তাতেও খোঁচাখুঁচি করছ।
302
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
সমস্যা কী!
303
00:21:17,442 --> 00:21:19,742
সত্যি বলতে, ভেবেছিলাম
কাউকে সাথে নিয়ে আসবে।
304
00:21:20,279 --> 00:21:21,779
একজন পার্টনার বা বয়ফ্রেণ্ড।
305
00:21:22,364 --> 00:21:25,664
তুমি তো জানোই এসব
একদিনে হয়না, এলিসা।
306
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
- কী হয়না, একটা ক্যাসিনো?
- একটা পরিবার, এলিসা।
307
00:21:46,847 --> 00:21:49,637
ক্যারিয়ারও একদিনে গড়ে ওঠেনা, মা।
308
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
নিউরোসাইকিয়াট্রিক হতে
৫ বছর সময় লাগবে।
309
00:21:52,602 --> 00:21:55,482
মাদ্রিদে মাস্টার্স ডিগ্রি করলে
সর্বমোট ৭ বছর লাগবে।
310
00:21:55,564 --> 00:21:56,484
মাদ্রিদ?
311
00:21:56,565 --> 00:21:57,895
- হ্যাঁ।
- সিরিয়াসলি!
312
00:21:57,983 --> 00:22:00,493
- হ্যাঁ। ওহ!
- অভিনন্দন।
313
00:22:01,028 --> 00:22:03,278
- দারুণ তো।
- স্যার, প্লিজ একমিনিট।
314
00:22:03,363 --> 00:22:05,663
মাফ করবেন।
একটা জরুরি কলে কথা বলছি।
315
00:22:05,741 --> 00:22:07,081
ওহ হ্যালো, লোরেনযো।
কেমন আছেন?
316
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
কেমন আছো? বেশ লাগছে আপনাকে।
গুড।
317
00:22:08,952 --> 00:22:09,872
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
318
00:22:10,746 --> 00:22:11,906
রুডলফো।
হাই।
319
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
অভিনন্দন। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ধন্যবাদ।
320
00:22:14,291 --> 00:22:17,671
কলটা শেষ করে আপনাদের সাথে
জয়েন হবো।
321
00:22:17,753 --> 00:22:19,093
- ঠিক আছে।
322
00:22:19,629 --> 00:22:21,879
হুম, হ্যালো।
কন্ট্রাক্ট চেক করে দেখো।
323
00:22:21,965 --> 00:22:23,755
লরেনযো আর আমি একটা
অ্যানাউন্সমেন্ট করতে যাচ্ছি,
324
00:22:23,842 --> 00:22:26,262
শুধু বাবা এখানে আসার
অপেক্ষায় আছি। না।
325
00:22:26,345 --> 00:22:29,925
আমার মনে হয়না কাজটা ঠিক হবে।
এমনিতেও, আজ একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন।
326
00:22:30,724 --> 00:22:31,984
327
00:22:32,059 --> 00:22:36,309
লরেনযো আর আমার সম্পর্কিত কোনো
বিষয় ঠিক মনে হয়না কেন তোমার, মা?
328
00:22:43,195 --> 00:22:46,565
মেয়েটাকে চিনতে পারোনি? এটা সেই
মাগি যার জন্য রুডলফো পাগল ছিল।
329
00:22:47,074 --> 00:22:48,414
অ্যালেক্স গুজমান ছাড়া পেয়েছে।
330
00:22:49,493 --> 00:22:51,793
এতবছর জেলে থাকলে
একটা মানুষ ভেঙে পড়ে।
331
00:22:51,870 --> 00:22:53,870
ছেলেটা কোনো ঝামেলা
করবে না আমি শিওর।
332
00:22:53,955 --> 00:22:56,035
তো ছাড়া পাবার পর
সে তার মৃত বোনের ছবি
333
00:22:56,124 --> 00:22:57,794
আমাকে পাঠালো কেন?
334
00:22:58,835 --> 00:23:00,745
রুডলফো এখানে আছে?
হ্যাঁ।
335
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
সিকিউরিটিকে জানিয়ে দাও।
336
00:23:03,507 --> 00:23:06,797
যেভাবেই হোক ওই চোদনাটাকে খুঁজে
বের করে যেন আমার কাছে নিয়ে আসে।
337
00:23:07,302 --> 00:23:09,972
সে যদি আমার ফ্যামিলির ক্ষতি করে,
তাইলে তাকে জেলে ঢোকাবো
338
00:23:10,055 --> 00:23:11,885
নয়তো তার মা আর বোনের কাছে...
339
00:23:12,391 --> 00:23:13,351
পার্সেল করবো।
340
00:23:16,269 --> 00:23:18,269
341
00:23:28,240 --> 00:23:30,370
রুডলফো লাযকানো এন্ড সারা গুজমান
342
00:23:30,450 --> 00:23:31,490
ব্রুনো!
343
00:23:31,576 --> 00:23:33,406
344
00:23:33,495 --> 00:23:34,575
হেই, কী অবস্থা!
345
00:23:35,705 --> 00:23:36,745
সব ঠিকঠাক!
346
00:23:37,791 --> 00:23:40,671
দাদার সাথে সময় কেমন কাটলো?
কোনো শিকার করেছ?
347
00:23:45,882 --> 00:23:47,052
হেই, কোনো ব্যাপার না।
348
00:23:47,134 --> 00:23:50,224
নিজের মজার খাতিরে এভাবে
জানোয়ারদের শিকার করাটা ঠিক নয়।
349
00:23:56,101 --> 00:23:57,191
350
00:24:02,441 --> 00:24:03,441
কোনো সমস্যা?
351
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
না, সব ঠিক আছে।
352
00:24:09,197 --> 00:24:11,157
353
00:24:56,119 --> 00:24:56,949
আর একটা।
354
00:24:57,037 --> 00:24:57,867
ধন্যবাদ।
355
00:25:03,084 --> 00:25:04,134
একটা আমার জন্য।
356
00:25:06,296 --> 00:25:07,706
হেই, কী খবর?
357
00:25:07,797 --> 00:25:09,797
সিজার লাযকানো,
জোসে মারিয়ার বাবা।
358
00:25:10,342 --> 00:25:11,432
অবশেষে সাক্ষাত হলো তাইলে।
359
00:25:12,010 --> 00:25:15,220
লরেঞ্জো রোসি। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
তুমিও ইটালিয়ান?
360
00:25:15,305 --> 00:25:16,385
আমার দাদা-দাদী ইটালিয়ান।
361
00:25:16,932 --> 00:25:18,312
আমি ইটালিয়ানদের সর্বদা পছন্দ করি।
362
00:25:18,391 --> 00:25:20,441
ওরা পরিশ্রমী আর সাংসারিক মানুষ।
363
00:25:20,936 --> 00:25:22,726
আমাদের স্প্যানিশদের মতো।
364
00:25:23,647 --> 00:25:25,517
কী কাজ কর তুমি?
উকিল।
365
00:25:26,483 --> 00:25:27,653
আমি একজন উকিল, স্যার।
366
00:25:27,734 --> 00:25:29,074
উকিল। ইটালিয়ান?
367
00:25:29,152 --> 00:25:31,702
মেয়েরা তো তাহলে
তোমার উপর উষ্ঠা খায়।
368
00:25:32,489 --> 00:25:33,659
স্যরি!
369
00:25:35,450 --> 00:25:37,240
370
00:25:52,133 --> 00:25:54,513
জানো, ইতালিয়ানদের মধ্যে
কিছুতো একটা আছে।
371
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
মেয়েরা ওদের প্রতি
চুম্বকের ন্যায় আকর্ষিত হয়।
372
00:25:57,138 --> 00:25:59,308
ব্যস এটাই বলব...
373
00:26:00,016 --> 00:26:02,136
আমি ওইরকম নই।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
374
00:26:02,644 --> 00:26:03,484
আসি।
375
00:26:03,562 --> 00:26:04,692
376
00:26:11,027 --> 00:26:13,237
আজ আমরা এখানে কি
সেলিব্রেট করতে যাচ্ছি জানো?
377
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
অবশ্যই।
378
00:26:14,239 --> 00:26:17,369
আপনার ছেলে রুডলফো ক্যাসিনোর
CEO পদে অধিষ্ঠিত হতে চলেছে।
379
00:26:18,201 --> 00:26:20,331
পদটা আমি জোসে মারিয়াকে দিতাম।
380
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
তবে তার একটা ভুল
আমি ক্ষমা করতে পারিনি।
381
00:26:24,541 --> 00:26:27,841
যাই হোকনা কেন, সে আমার বংশধর।
382
00:26:28,545 --> 00:26:29,625
সবাইকে এটাই বলবে যে
383
00:26:30,422 --> 00:26:32,722
জোসে মেয়েদের পছন্দ করে।
384
00:26:35,051 --> 00:26:36,601
এবং তুমিও তাই কর।
385
00:26:37,721 --> 00:26:38,811
বুঝতে পেরেছ?
386
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
- বাবা
- মামনি।
387
00:26:44,811 --> 00:26:46,611
তোমার জার্নি কেমন ছিল?
অসাধারণ।
388
00:26:46,688 --> 00:26:48,188
তো, আপনাদের দুজনের দেখা হয়ে গেল।
389
00:26:49,941 --> 00:26:53,111
হ্যাঁ। আমি ওকে স্পেন থেকে আসার পর
এখন অব্দি আমার কাহিনী শোনাচ্ছিলাম।
390
00:26:53,194 --> 00:26:55,704
এক্সকিউজ মি। আরেকটা ড্রিংক নেব।
রুডলফো কোথায়?
391
00:26:55,780 --> 00:26:58,780
আমরাও একটা গুরুত্বপূর্ণ
অ্যামাউন্সমেন্ট করতে চাই।
392
00:26:58,867 --> 00:27:00,867
না, না। অন্যকোনো দিন ওদের বলব।
393
00:27:01,661 --> 00:27:03,161
ড্রিংক নিবে?
না।
394
00:27:03,246 --> 00:27:04,576
আমিও না।
395
00:27:05,332 --> 00:27:07,832
396
00:27:30,815 --> 00:27:34,525
এই মেসেজটা ১৮ বছর আগে
ঘটে যাওয়া একটা ঘটনাকে নিয়ে
397
00:27:34,611 --> 00:27:35,571
ওইটা অ্যালেক্স?
398
00:27:35,654 --> 00:27:37,204
৯ ই আগস্ট
399
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
ওইদিন,
400
00:27:40,367 --> 00:27:42,237
আমার বোন সারা গুজমান
401
00:27:42,744 --> 00:27:45,794
লাযকানো সামার হোমে একটা
পিকনিক চলাকালীন মারা যায়।
402
00:27:47,040 --> 00:27:50,460
সেইদিন থেকে আমার জীবনটাও
নরকে পরিণত হলো।
403
00:27:53,463 --> 00:27:56,723
রুডলফো তোমার বেস্ট ফ্রেণ্ড।
যাকে তোমার বোন ভালবাসত।
404
00:27:58,510 --> 00:28:00,180
আমার এই মেসেজটা
লাযকানো ফ্যামিলির জন্য।
405
00:28:01,846 --> 00:28:02,846
সিজারের জন্য।
406
00:28:04,683 --> 00:28:06,693
- লোকটা কে?
- কী চলছে এসব?
407
00:28:07,560 --> 00:28:08,940
ডোনা মারিয়ানার জন্য।
408
00:28:10,146 --> 00:28:12,016
তবে স্পেশালি ওই বাইনচোদ
409
00:28:12,816 --> 00:28:13,936
রুডলফোর জন্য।
410
00:28:19,239 --> 00:28:21,489
তুমি অপরাধ স্বীকার
করে নিলে সবার ভালো হবে।
411
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
পুলিশ যখন তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
তখন শুধু এটা বলবে যে,
412
00:28:25,286 --> 00:28:27,616
সারাকে প্যারাসুট তুমি পরিয়েছ।
413
00:28:28,206 --> 00:28:29,746
ব্যস এটুকু করলেই হবে।
414
00:28:32,419 --> 00:28:35,459
আজকের পর থেকে তুই কখনো
শান্তিতে ঘুমাতে পারবি না।
415
00:28:36,047 --> 00:28:37,337
তুই আক্ষেপে জ্বলে মরবি।
416
00:28:38,216 --> 00:28:40,836
তুই পস্তাবি যে, কেন আমার রুডলফোর সাথে দেখা হলো,
417
00:28:40,927 --> 00:28:43,967
কারণ এখন আমাকে জোরপূর্বক মিথ্যে বয়ান দেয়ার
শাস্তি তোর পরিবার ভোগ করবে।
418
00:28:44,556 --> 00:28:46,726
কারণ সারার মৃত্যু কোনো ভুল ছিল না,
419
00:28:46,808 --> 00:28:48,138
কোনো অবহেলা ছিল না।
420
00:28:49,644 --> 00:28:50,944
সারাকে খুন করা হয়েছে।
421
00:28:51,771 --> 00:28:54,231
422
00:28:57,652 --> 00:29:01,032
আমি এখন আর ১৮ বছর আগে
জেলে পাঠিয়ে দেয়া সেই নাবালক নই।
423
00:29:01,781 --> 00:29:03,621
424
00:29:03,700 --> 00:29:05,450
কেঁদোনা, মা!
অ্যালেক্স!
425
00:29:06,035 --> 00:29:07,035
মা!
426
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
অ্যালেক্স!
427
00:29:10,874 --> 00:29:12,884
428
00:29:14,169 --> 00:29:16,339
তোর নতুন পদের জন্য অভিনন্দন।
429
00:29:17,422 --> 00:29:18,972
তুই এটার দাবিদার।
430
00:29:19,924 --> 00:29:21,634
শীঘ্রই দেখা হবে, দোস্ত!
431
00:29:39,152 --> 00:29:41,322
হেই। ওই লোকটা কে,
432
00:29:41,404 --> 00:29:43,534
যে আমাদের পরিবারের উপর
হত্যার আরোপ লাগাচ্ছে কেন?
433
00:29:44,574 --> 00:29:45,414
রুডলফো!
434
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
সিকিউরিটি কী বললো?
সে কাজটা কীভাবে করলো?
435
00:29:50,997 --> 00:29:53,167
সিকিউরিটর বক্তব্য অ্যালেক্স
দূরে কোথাও হতে সিস্টেম হ্যাক করেছে।
436
00:29:54,125 --> 00:29:55,915
বাইনচোদটার অনেক বাড় বেড়েছে দেখছি।
437
00:29:56,503 --> 00:29:58,593
অ্যালেক্স ইতোমধ্যে ছাড়া পেয়ে গেছে?
438
00:29:58,671 --> 00:30:00,761
হ্যাঁ, ছাড়া পেয়েছে,
তবে আমি ওকে ছাড়ছি না।
439
00:30:00,840 --> 00:30:02,590
বাবা, ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দাও।
440
00:30:02,675 --> 00:30:05,635
একদম না। এবার ফ্যামিলির সবচেয়ে
বড় গাধা ঝামেলা হ্যাণ্ডেল করবে?
441
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
প্লিজ বাবা, আমাকে বিশ্বাস কর।
442
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
অ্যালেক্সকে আমি চিনি।
443
00:30:09,307 --> 00:30:12,557
যদি অ্যালেক্স ভাবে তার জীবন বিপন্ন,
তাহলে সে আমাদের বড় ক্ষতি করতে পারে
444
00:30:13,144 --> 00:30:15,694
সম্ভবত, তুমি। ওইদিন বোটে
আমি ছিলাম না।
445
00:30:18,650 --> 00:30:20,440
যাও রুডলফো।
আমি সামলে নেব।
446
00:30:20,527 --> 00:30:22,527
বাবা। বললাম যাও!
447
00:30:42,549 --> 00:30:44,719
জানিস তুই কতবড় হারামখোর!
448
00:30:45,718 --> 00:30:48,718
শালা তুই তোর বেস্ট ফ্রেণ্ড
অ্যালেক্সের জীবন বরবাদ করছিস।
449
00:30:49,347 --> 00:30:50,967
ওর বরবাদ হবে নয়তো আমার।
450
00:30:51,057 --> 00:30:52,387
451
00:30:52,976 --> 00:30:54,016
452
00:30:55,144 --> 00:30:56,604
তোর শালা আসলেই বিচি নেই।
453
00:30:56,688 --> 00:30:59,358
454
00:31:02,777 --> 00:31:04,027
এলিসা...
455
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
তুমি ভেতরে যাও, প্লিজ।
456
00:31:10,618 --> 00:31:12,998
চেমা চেমা
457
00:31:13,997 --> 00:31:14,997
চেমা।
458
00:31:15,623 --> 00:31:17,423
আমাকে বোঝাবে এই অ্যালেক্সটা কে?
459
00:31:17,500 --> 00:31:19,790
কেন সে আমাদের ঘৃণা করে, আর
বারবার দোষারোপ করছে?
460
00:31:22,171 --> 00:31:24,301
এটা অনেকবছর আগের ঘটনা।
461
00:31:25,633 --> 00:31:27,303
রুডলফো সারা'র বয়ফ্রেণ্ড ছিল, আর...
462
00:31:27,886 --> 00:31:29,426
সে অ্যালেক্সের বোন ছিল?
463
00:31:29,512 --> 00:31:30,472
হ্যাঁ।
464
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
তুমি ছোট ছিলে তাই হয়তো
তোমার মনে নেই।
465
00:31:33,933 --> 00:31:35,523
সারা'র কী হয়েছিল?
466
00:31:35,602 --> 00:31:37,522
রুডলফো, তুমি কী করেছিলে?
467
00:31:40,064 --> 00:31:42,534
রুডলফো। রুডলফো, দাঁড়াও!
হেই, এলিসা।
468
00:31:43,526 --> 00:31:44,646
প্লিজ। এখন সঠিক সময় নয়।
469
00:31:44,736 --> 00:31:47,276
ঠিক আছে। বলো ওকে কোথায় পাবো।
রুডলফো!
470
00:31:48,239 --> 00:31:49,489
আমি জানিনা, এলিসা!
471
00:31:49,574 --> 00:31:51,124
472
00:31:52,535 --> 00:31:54,535
473
00:32:05,506 --> 00:32:06,506
474
00:32:10,553 --> 00:32:14,273
475
00:32:25,485 --> 00:32:27,105
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
476
00:32:27,195 --> 00:32:28,445
477
00:32:29,656 --> 00:32:30,696
478
00:32:30,782 --> 00:32:31,912
একটু দেরি হয়েছে, না।
479
00:32:31,991 --> 00:32:33,161
হ্যাঁ, দেরি করেছ।
480
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
কেমন লাগছে আমায়?
আমার তুলনায় ভালো।
481
00:32:38,456 --> 00:32:40,456
482
00:33:05,358 --> 00:33:07,858
483
00:33:08,611 --> 00:33:10,611
484
00:33:14,283 --> 00:33:15,543
485
00:33:16,077 --> 00:33:18,077
486
00:33:27,714 --> 00:33:29,054
প্রাইভেট নাম্বার
487
00:33:30,925 --> 00:33:34,135
স্বাগতম, অসাধারণ প্রত্যাবর্তন।
488
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
কে তুমি?
489
00:33:36,014 --> 00:33:37,224
আমি জানি তুমি নির্দোষ।
490
00:33:38,641 --> 00:33:40,641
491
00:33:52,238 --> 00:33:54,528
এরর: লোকেশন অজানা।
492
00:33:56,409 --> 00:33:58,579
আমি জানি তুমি নির্দোষ।
কে তুমি?
493
00:33:58,661 --> 00:34:01,501
আমি জানি সারা'র খুনি কে।
খুনি রুডলফো লাযকানো নয়।
494
00:34:05,168 --> 00:34:07,668
আমি জানি সারা'র খুনি কে।
খুনি রুডলফো লাযকানো নয়।
495
00:34:11,883 --> 00:34:13,553
496
00:34:23,061 --> 00:34:24,441
তাকেও ফাঁসানো হয়েছে।
497
00:34:26,647 --> 00:34:30,317
498
00:34:31,110 --> 00:34:31,940
লাভ ইউ!
499
00:34:35,948 --> 00:34:37,078
সারা!
500
00:34:37,158 --> 00:34:38,988
501
00:34:43,164 --> 00:34:44,424
বাবা!
502
00:34:45,041 --> 00:34:46,711
হে ঈশ্বর! কী হয়েছে?
503
00:34:46,793 --> 00:34:48,173
রুডলফো নির্দোষ।
504
00:34:52,298 --> 00:34:53,258
সারা!
505
00:34:54,675 --> 00:34:55,835
সারা!
506
00:34:56,719 --> 00:34:57,549
সারা!
507
00:34:57,637 --> 00:35:00,767
সারা! শুনতে পাওনি!
ওকে জলদি গাড়িতে তোলো!
508
00:35:00,848 --> 00:35:02,228
রুডলফো নির্দোষ।
509
00:35:10,436 --> 00:35:25,266
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: