1
00:00:35,960 --> 00:00:38,479
বাইনচোদ!
2
00:01:56,000 --> 00:01:58,760
প্রতিটা ভালোবাসার গল্পে দু'টো চরিত্র থাকে।
3
00:01:59,439 --> 00:02:01,480
একজন নায়ক আরেকজন নায়িকা।
4
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
কিন্তু আমার গল্প কিছুটা ভিন্ন।
5
00:02:04,879 --> 00:02:06,239
গল্পে নায়িকা ছিলো...
6
00:02:07,280 --> 00:02:08,719
আর ছিলো এক চুতিয়া!
7
00:02:14,280 --> 00:02:17,719
ইন্দোরি ইশক [সিজন- ০১]
এপিসোড–০১
❝ Tum Toh Thehre Pardesi ❞
8
00:02:53,280 --> 00:03:24,719
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
9
00:03:25,960 --> 00:03:26,919
চাবি খুঁজে পেয়েছি!
10
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
আসো, রুম দেখাচ্ছি।
11
00:03:31,360 --> 00:03:32,479
আসো তো!
12
00:03:56,960 --> 00:03:58,319
সালামালাইকুম, চাচা।
13
00:03:58,439 --> 00:03:59,960
কী অবস্থা, রেশমা?
ধান্ধা কেমন চলছে?
14
00:04:00,080 --> 00:04:02,240
চিন্তার কারণ নেই, ধান্ধা ভালোই চলছে।
15
00:04:02,319 --> 00:04:04,120
হেই! নিজে স্নান করতে পারিস না?
16
00:04:09,639 --> 00:04:12,599
- সালামালাইকুম, ম্যাডাম! কী অবস্থা?
- ভালোই! তুমি কেমন আছো?
17
00:04:12,719 --> 00:04:14,000
আমিও ঠিক আছি, ম্যাডাম।
18
00:04:26,600 --> 00:04:27,879
[ জান্নাত ]
19
00:04:28,279 --> 00:04:30,759
অনেকদিন যাবৎ বন্ধ ছিলো তো এজন্যই!
20
00:04:33,199 --> 00:04:34,519
খোল বলছি!
21
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
কী একটা অবস্থা!
22
00:04:56,399 --> 00:05:00,079
দরজা ঠিক করে দিবো,
আগে ঘর পছন্দ করো।
23
00:05:00,680 --> 00:05:01,600
যাও!
24
00:05:34,839 --> 00:05:38,000
পুরো মুম্বাই ঘুরলেও এত সস্তায় ঘর পাবে না।
25
00:05:38,160 --> 00:05:39,959
সমুদ্র, বোট..সবকিছু আছে!
26
00:05:42,639 --> 00:05:43,839
এগুলো কার?
27
00:05:44,439 --> 00:05:45,399
জোজো নামের এক ভদ্রলোকের।
28
00:05:45,519 --> 00:05:47,160
সে চিত্রশিল্পী হতে মুম্বাই এসেছিলো।
29
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
পাঁচ বছর যাবৎ এখানে থেকেছে।
30
00:05:50,160 --> 00:05:51,519
জিনিসপত্র নিয়ে যায়নি কেন?
31
00:05:52,600 --> 00:05:55,199
কথা হলো... আল্লাহর কাছে
এসব নিয়ে যাওয়া যায় না, স্যার!
32
00:05:55,879 --> 00:05:58,480
তিন মাস আগে, একরাতে গাঁজা খেয়ে তার মৃত্যু হয়েছে।
33
00:05:58,720 --> 00:06:01,480
একসপ্তাহ পর তার মৃতদেহ পাওয়া গেছে..
কিন্তু ততক্ষণে লাশ পঁচে গেছিলো!
34
00:06:01,639 --> 00:06:03,240
এই বিছানায়ই তাকে মৃত পাওয়া গেছে।
35
00:06:09,759 --> 00:06:11,800
সেজন্যই ভাড়া এতো কম!
36
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
লোকজন এখানে থাকতে ভয় পায়।
37
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
আচ্ছা...
38
00:06:17,040 --> 00:06:18,279
আশা করি তোমার সমস্যা হবে না।
39
00:06:18,600 --> 00:06:19,959
যাইহোক, আমি তোশক বদলে দেবো।
40
00:06:49,279 --> 00:06:50,600
এই প্রথমবারের মতো...
41
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
কোনো মহিলাকে সম্পত্তির দালালি করতে দেখছি।
42
00:06:55,519 --> 00:06:59,079
মাঝে মাঝে প্রয়োজন মানুষকে
নিজের দেহ বিক্রি করতেও বাধ্য করে!
43
00:07:02,399 --> 00:07:06,240
যাইহোক, তুমি কেন আগের জায়গা
ছেড়ে এই নরকে উঠতে এলে?
44
00:07:07,240 --> 00:07:09,319
যখন একজন পুরোপুরি মারা খায়,
45
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
তখন তার কাছে মহল আর
বস্তির কোনো তফাৎ নেই।
46
00:07:15,040 --> 00:07:16,639
সেখানেও বরবাদ হয়েছি...
47
00:07:18,600 --> 00:07:19,959
এখানেও বরবাদ হবো, তাতে কী আসে যায়!
48
00:07:40,240 --> 00:07:42,399
গল্পের শুরু হয়েছিলো ইন্দোরে...
49
00:07:48,560 --> 00:07:51,360
ইন্ডিয়ার মধ্যমণি খ্যাত শহর...
50
00:07:51,439 --> 00:07:53,160
মধ্যপ্রদেশের ছোট্ট শহর!
51
00:07:58,319 --> 00:08:00,079
যদিও একে মিনি মুম্বাই বলা হয়,
52
00:08:00,319 --> 00:08:02,399
কিন্তু ইন্দোরের কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখো...
53
00:08:03,240 --> 00:08:06,399
এই শহর দেখতে মুম্বাইয়ের মতো নয়,
না এই শহরের মানুষ মুম্বাইয়ের মতো!
54
00:08:14,720 --> 00:08:17,439
সকাল সকাল মাথা নষ্ট করে দিলি!
55
00:08:17,600 --> 00:08:21,199
২০০৮ সালে আলতাফ রাজার গান কে শুনে?
56
00:08:21,639 --> 00:08:22,800
ভাগ শালা!
57
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
আমার কাছে 'ওম শান্তি ওম' এর সিডি আছে, লাগবে?
58
00:08:28,120 --> 00:08:29,879
আমার কাছেও আছে, লাগবে?
59
00:08:31,040 --> 00:08:34,159
তোকে কতবার বলেছি হরির সিটে না বসতে?
60
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
ভাগ এখান থেকে!
61
00:08:35,559 --> 00:08:37,440
তুই যদি হরির সাথে বসতে চাস,
62
00:08:37,519 --> 00:08:39,639
বাসে অনেকগুলো সিট ফাঁকা আছে,
অন্য কোনো জায়গায় গিয়ে বস।
63
00:08:40,080 --> 00:08:43,960
কেননা আমি এখান থেকে নড়বো না!
64
00:08:45,080 --> 00:08:46,039
তাই না-কি?
65
00:08:48,720 --> 00:08:49,559
এখন ভালো করে বস!
66
00:08:49,639 --> 00:08:51,200
পাগল হয়ে গেছিস?
67
00:08:55,320 --> 00:08:59,120
তুমি কখনোই ঠিক সময়ে আসো না!
অপেক্ষা করতে করতে জিলাপি ঠান্ডা হয়ে গেছে!
68
00:08:59,240 --> 00:09:00,679
আরে ভাই!
69
00:09:00,759 --> 00:09:03,120
এই হলো আমার বন্ধু হরি মাথুর।
70
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
সেই বন্ধু যার বন্ধুত্ব নিয়ে কখনো সন্দেহ হয়নি।
71
00:09:06,120 --> 00:09:08,559
ওহ, শেফালী!
72
00:09:08,679 --> 00:09:13,440
সেই বন্ধু যে বিপদে-আপদে সবসময় পাশে থেকেছে।
73
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
আরে কুনাল!
74
00:09:17,039 --> 00:09:18,519
আমার জান!
75
00:09:18,639 --> 00:09:21,000
- ব্রাশ তো করিস ভাই!
- তোর জন্য করে নিবো!
76
00:09:21,080 --> 00:09:22,919
- হেই, থাম!
- কী? কী ব্যাপার?
77
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
এখন বস!
78
00:09:24,440 --> 00:09:27,279
আরে বাহ, আমার জন্য সিট পরিস্কার করছিস!
79
00:09:27,399 --> 00:09:30,000
এইযে নে, তোর জন্য জিলাপি এনেছি।
80
00:09:31,519 --> 00:09:32,639
খেয়ে নে, নয়তো ঠান্ডা হয়ে যাবে।
81
00:09:34,200 --> 00:09:36,840
হেই! ওখানে যাস না...
তোর জন্য এতক্ষণ সিট রেখেছি!
82
00:09:36,960 --> 00:09:38,879
আরে না! তোর জন্য এখানে এসেছি!
এসব কী বলছিস তুই?
83
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
আমি দু'মিনিটের মাঝে ফিরে আসছি।
84
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
তুই আসলেই আবাল!
85
00:09:42,720 --> 00:09:44,480
শেফালী!
86
00:09:45,200 --> 00:09:46,639
শেফালী!
87
00:09:46,720 --> 00:09:48,759
যতক্ষণ পর্যন্ত না সম্পর্কে কোনো মেয়ে আসে!
88
00:09:50,120 --> 00:09:53,480
মেয়েদের কারণে বড় বড় সম্পর্ক নষ্ট হয়ে যায়...
89
00:09:54,000 --> 00:09:55,759
বন্ধুত্ব কী আর এমন জিনিস?
90
00:09:56,440 --> 00:09:59,480
যাইহোক, আমার জন্য জিলাপি এনেছে...
91
00:10:00,200 --> 00:10:04,679
আমাদের মতো ইন্দোরিদের জন্য,
সত্যিকারের ভালোবাসার প্রমাণ এটাই!
92
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
সত্যিকারের ভালোবাসা অনিরাপদ যৌনমিলনের মতো...
93
00:10:12,080 --> 00:10:13,159
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ!
94
00:10:14,679 --> 00:10:16,879
গুটিকয়েক ভাগ্যবান যুবক-যুবতী বাদে,
95
00:10:20,799 --> 00:10:22,919
ভালোবাসাকে গুরুত্ব দেওয়া প্রতিটা রোমিও জুলিয়েট...
96
00:10:23,000 --> 00:10:24,360
দিনশেষে মারা খায়!
97
00:10:40,240 --> 00:10:41,519
ঠিক আমার মতো!
98
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
তারপর কিছু প্রেমিক-প্রেমিকা দূরে সরে যায়...
99
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
আর বাকি কিছু প্রেম নামক
মহামারী রোগ থেকে পালিয়ে বেড়ায়!
100
00:11:27,519 --> 00:11:30,120
কয়েকজন তো নিজের জান বিসর্জন দিয়ে ফেলে!
101
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
তারপর আছে আমার মতো...
102
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
কিছু চুতিয়া..
103
00:11:36,799 --> 00:11:38,000
যারা তখনও বুঝতে পারে না...
104
00:11:39,639 --> 00:11:42,000
আসলে তাদের সাথে হয়েছে কী!
105
00:11:44,679 --> 00:11:46,360
তারা!
106
00:11:52,639 --> 00:11:54,360
- প্রথমে...
- আসতে পারি, স্যার?
107
00:12:21,840 --> 00:12:24,399
আগে হেসে খেলেই জীবন কাটাচ্ছিলাম।
108
00:12:25,159 --> 00:12:29,399
কিন্তু কথা হলো, যৌবনের মায়ায়...
109
00:12:29,879 --> 00:12:33,399
অন্যের জন্য নিজের জীবন নষ্ট করার...
110
00:12:34,320 --> 00:12:36,559
নাম-ই হলো ভালোবাসা!
111
00:12:44,279 --> 00:12:46,799
তারা!
112
00:12:49,559 --> 00:12:50,679
অণ্ডথলি?
113
00:12:50,799 --> 00:12:53,919
ভাই, আমাদের কেন বায়োলজি প্র্যাকটিক্যাল করায় না?
114
00:12:54,639 --> 00:12:57,320
পদার্থবিজ্ঞান কিংবা রসায়ন ক্লাসে তো
ঠিকই ঘনঘন ল্যাবে নিয়ে যায়।
115
00:12:57,440 --> 00:12:59,679
যত্তসব বালের ক্লাস! বাল!
116
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
ভাই, এসব প্র্যাকটিক্যাল নিজে নিজে করতে হয়!
117
00:13:03,039 --> 00:13:04,159
আমার জন্য প্লিজ খুঁজে দে..
118
00:13:04,279 --> 00:13:05,559
চুপ থাক, চুতিয়া!
119
00:13:44,600 --> 00:13:45,720
ভাই,
120
00:13:45,960 --> 00:13:49,639
এভাবে তাকিয়প থাকলে যদি মেয়ে পটতো,
তাহলে প্রতিটা আবালের গার্লফ্রেন্ড থাকতো!
121
00:13:49,799 --> 00:13:51,440
বোর্ডে মনোযোগ দে, চুতিয়া!
122
00:13:51,559 --> 00:13:54,679
বোর্ডে মনোযোগ দেওয়ার কী আছে?
ওখানে যা আছে, এখানেও তা আছে!
123
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
হ্যালো? কী ব্যাপার?
124
00:14:07,759 --> 00:14:08,960
আসো, আমার কোলে এসে বসো!
125
00:14:12,679 --> 00:14:13,799
- গর্দভ!
- তারা, দুঃখিত! না!
126
00:14:13,879 --> 00:14:15,039
তুমি ভুল বুঝছো, আমি বাইরে তাকিয়ে ছিলাম।
127
00:14:15,120 --> 00:14:16,519
- আমি...
- গর্দভ!
128
00:14:18,039 --> 00:14:19,120
চুপ থাক!
129
00:14:19,240 --> 00:14:21,399
তোর দ্বারা কোনো আশা নেই, বাইনচোদ!
130
00:14:25,879 --> 00:14:28,000
এখানে দু'ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকবে!
131
00:14:29,320 --> 00:14:30,559
নির্লজ্জ কোথাকার!
132
00:14:37,679 --> 00:14:38,639
অপদার্থ!
133
00:14:38,759 --> 00:14:40,159
ভাগ শালা!
134
00:14:41,399 --> 00:14:42,320
মাথামোটা!
135
00:14:43,000 --> 00:14:44,039
কী বলতে চাচ্ছো তুমি?
136
00:14:48,240 --> 00:14:49,159
মাথামোটা!
137
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
আমাকে একটা কথা বল...
138
00:14:51,480 --> 00:14:54,679
সারাজীবন এভাবেই তাকিয়ে থাকবি,
না-কি এবার কিছু করার চেষ্টা করবি?
139
00:14:55,519 --> 00:14:58,080
মানে চোখে চোখে আর কতদিন মজা নিবি?
140
00:14:58,279 --> 00:15:00,159
এবার তো চেতনাদন্ড কাজে লাগা!
141
00:15:01,879 --> 00:15:05,120
এমন না যে আমি কখনো চেষ্টা করিনি...
142
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
তিনবার চেষ্টা করেছি!
143
00:15:08,960 --> 00:15:10,279
তাড়াতাড়ি কর!
নয়তো সে চলে যাবে!
144
00:15:10,360 --> 00:15:11,840
কিন্তু আমার তো বের হচ্ছে, দেখ!
145
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
তারার কথা বলছি, আবাল!
146
00:15:15,440 --> 00:15:17,960
আমার টিউশন ক্লাস আছে,
আমাকে এখন যেতে হবে।
147
00:15:18,080 --> 00:15:19,440
- আমাকে যেতে হবে।
- আর কিছুক্ষণ থাকো!
148
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
না, প্লিজ! আমি চলে যাচ্ছি।
149
00:15:20,879 --> 00:15:22,480
যদি সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করে?
150
00:15:23,240 --> 00:15:27,279
নিজের হাতে জীবন বরবাদ করা প্রেমিক
কখনো মেয়েদের প্রত্যাখ্যান ভয় পায় না!
151
00:15:27,399 --> 00:15:31,000
যা, আগে গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করে!
বাকিটা পরে দেখা যাবে।
152
00:15:31,080 --> 00:15:32,320
- যা!
- ছি!
153
00:15:32,399 --> 00:15:33,759
নোংরা কোথাকার!
154
00:15:33,879 --> 00:15:36,960
তোর দ্বারা কোনো আশা নেই, গর্দভ!
তুই হলি গরিবের আর.মাধবান!
[ R Madhavan=ভারতীয় বিখ্যাত সিনেমা অভিনেতা ]
155
00:16:06,440 --> 00:16:07,759
সহজ ব্যাপার..
156
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
কপালে না থাকা জিনিসের পেছনে ছুটলে,
157
00:16:11,840 --> 00:16:13,159
নিশ্চিত মারা খাবি!
158
00:16:13,320 --> 00:16:14,240
কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
159
00:16:14,440 --> 00:16:17,840
মানে, ইশ্বর তোকে সঙ্কেত দিচ্ছে!
তার কথা শোনা উচিত তোর!
160
00:16:18,440 --> 00:16:19,799
কীসের সঙ্কেত?
161
00:16:20,799 --> 00:16:23,759
তারা তোর জন্য নয়, চুতিয়া!
162
00:16:23,879 --> 00:16:25,320
তার পিছনে আর ঘুরিস না!
163
00:16:25,919 --> 00:16:27,720
নাহলে হাতে অণ্ডকোষ ধরিয়ে দিবে!
164
00:16:27,840 --> 00:16:30,320
তোর সঙ্কেত নিয়ে তুই দূরে সর, ঠিক আছে?
165
00:16:31,159 --> 00:16:34,600
ওহ! অনুষ্ঠানের দিন কী হয়েছিলো ভুলে গেছিস?
166
00:16:34,679 --> 00:16:36,679
- ভয় পাচ্ছি, ভাই!
- কেন?
167
00:16:36,879 --> 00:16:38,159
- শুভসন্ধ্যা, স্যার!
- শুভসন্ধ্যা, স্যার!
168
00:16:38,320 --> 00:16:39,919
সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করলে,
মনে অনেক কষ্ট পাবো।
169
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
শোন চুতিয়া, দু'বছর যাবৎ মেয়ের পিছনে ঘুরছিস।
170
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
অন্য কেউ হলে এতোদিনে বাচ্চা পয়দা করে ফেলতো!
171
00:16:47,840 --> 00:16:50,039
আর তুই এখনো কথা-ই বলতে পারলি না!
172
00:16:50,200 --> 00:16:51,679
চিঠি লিখে এনেছি, ভাই!
173
00:16:52,000 --> 00:16:55,840
চিঠি লিখে এনে কী বাল ছিঁড়বি?
174
00:16:56,799 --> 00:16:57,799
হেই!
175
00:16:58,879 --> 00:17:00,200
হেই! সে চলে যাচ্ছে, আবাল!
176
00:17:00,279 --> 00:17:02,679
তার পিছনে পিছনে যা! যা!
177
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
- যা, যা, যা!
- আচ্ছা।
178
00:17:06,000 --> 00:17:07,039
তারা!
179
00:17:12,680 --> 00:17:13,559
হাই, তারা।
180
00:17:13,680 --> 00:17:15,960
কুনাল, এখানে কী করছো?
181
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
তোমাকে কিছু দিতে এসেছি।
182
00:17:17,680 --> 00:17:18,480
কী দিতে এসেছো?
183
00:17:18,559 --> 00:17:20,359
না, মানে তোমার জন্য চিঠি লিখেছি।
184
00:17:20,440 --> 00:17:22,839
কিন্তু...এখানে কেন?
185
00:17:23,279 --> 00:17:24,240
কী বুঝাতে চাচ্ছো?
186
00:17:24,480 --> 00:17:26,599
কুনাল, মেয়েদের বাথরুমে কী করছো?
187
00:17:26,920 --> 00:17:27,960
সঙ্কেত!
188
00:17:28,279 --> 00:17:30,519
স্কুলজীবনে আমরা দুমুখো জীবন কাটাই।
189
00:17:31,359 --> 00:17:33,680
একদিকে ভালোবাসা, বন্ধুত্ব, আনন্দ হুল্লোড়।
190
00:17:34,279 --> 00:17:35,279
আর অন্যদিকে...
191
00:17:35,519 --> 00:17:39,160
পরীক্ষা, রেজাল্ট আর অতঃপর বাবা-মায়ের বকুনি!
192
00:17:40,000 --> 00:17:42,759
ভালোবাসায় ব্যার্থ হয় হৃদয় ভেঙে যায়...
193
00:17:43,799 --> 00:17:46,240
কিন্তু পরীক্ষায় ব্যার্থ হলে বাঁশ খাওয়া লাগে!
194
00:17:46,400 --> 00:17:47,559
এই মার্ক পেয়েছিস তুই?
195
00:17:48,240 --> 00:17:51,480
এই মার্ক আনার জন্য ভালো স্কুলে ভর্তি করেছি?
196
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
মার্ক দেখো!
197
00:17:53,559 --> 00:17:55,519
দেখো তোমার রাজপুত্র কী রেজাল্ট করেছে!
198
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
সবাই এমনভাবে কথা বলছো যেন আমি ফেইল করেছি!
199
00:17:58,799 --> 00:18:00,519
তৃতীয় হয়েছি আমি!
200
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
মাসে ২৫ দিন ঘরের বাইরে থাকি আমি।
201
00:18:04,839 --> 00:18:07,200
ড্রাইভারকে অতিরিক্ত টাকা দিতে
হবে বলে নিজে ট্রাক চালাই!
202
00:18:08,119 --> 00:18:09,200
আর তোর মা...
203
00:18:09,920 --> 00:18:12,839
অফিসের অতিরিক্ত কাজ বাসায় এসে করে!
204
00:18:13,240 --> 00:18:16,039
তুই তৃতীয় হওয়ার জন্য সবাই খাটাখাটুনি করছে না!
205
00:18:17,079 --> 00:18:18,599
তোকে প্রথম হতে হবে, বাবা!
206
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
আলমারিতে তোমার রিপোর্ট কার্ড দেখেছি আমি।
207
00:18:24,160 --> 00:18:27,359
নিজে তো পাশ করতে পারো না,
আর আমাকে বলো প্রথম হতে!
208
00:18:32,279 --> 00:18:33,480
তাকে সামলাও...
209
00:18:34,759 --> 00:18:36,519
মতিগতি ঠিক লাগছে না কিন্তু!
210
00:18:41,759 --> 00:18:42,880
অন্তত স্বাক্ষর তো করে দাও!
211
00:18:42,960 --> 00:18:44,799
অন্য বাপ খুঁজে নে,
আমি স্বাক্ষর করবো না।
212
00:18:46,839 --> 00:18:48,079
মা, প্লিজ স্বাক্ষর করে দাও।
213
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
এই ছোট কাজের জন্য অন্য বাপ খুঁজতে পারবো না!
214
00:18:52,160 --> 00:18:53,559
- হেই!
- কোনো কথা বলবি না!
215
00:18:54,480 --> 00:18:56,160
কথা বললে কষে থাপ্পড় মারবো!
216
00:18:56,839 --> 00:18:59,599
তোর কি লজ্জাশরম নেই?
বাবার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
217
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
- তাহলে তিনি বুঝতে পারলেন না...
- উনি হার্টের রোগী।
218
00:19:02,079 --> 00:19:03,640
দিন চারটা বড়ি খেতে হয়, বুঝেছিস?
219
00:19:03,759 --> 00:19:04,720
আদবকায়দা কিছু শিখিস নাই!
220
00:19:04,799 --> 00:19:06,400
তাকেও তো বুঝা উচিত ছিলো...
221
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
ত্রিশজনের ভেতরে তৃতীয় হয়েছি!
222
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
উনি তোকে নিয়ে চিন্তা করে বলে বকাঝকা করেছে।
223
00:19:15,759 --> 00:19:17,079
উনি তোকে নিয়ে বড্ড চিন্তা করে।
224
00:19:17,680 --> 00:19:18,559
তোর মনে আছে?
225
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
এতো ব্যয়বহুল স্কুলে যখন ভর্তি করাতে বারণ করেছিলাম...
226
00:19:22,200 --> 00:19:25,240
তখন তিনি বলেছিলেন, বড় স্কুল না পড়লে
আমাদের বাচ্চারা বড় স্বপ্ন দেখবে কীভাবে!
227
00:19:26,039 --> 00:19:27,559
বড় স্বপ্ন দেখলেই জীবনে কিছু করা সম্ভব।
228
00:19:27,799 --> 00:19:29,559
আর তুই কি-না তার সাথে তর্ক করছিস!
229
00:19:33,559 --> 00:19:35,720
যা, বাবার কাছে ক্ষমা চেয়ে আয়।
230
00:19:37,839 --> 00:19:38,839
মা স্বাক্ষর করে দাও তো...
231
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
আগে তোর বাবার কাছে ক্ষমা চেয়ে আয়।
232
00:19:45,799 --> 00:19:47,599
তোমরা সত্যিই পাগল!
233
00:19:48,480 --> 00:19:49,839
আমাকেও পাগল বানিয়ে ছাড়বে!
234
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
দুঃখিত!
235
00:20:08,880 --> 00:20:10,319
দুঃখিত, বাবা!
236
00:20:11,359 --> 00:20:14,319
পরবর্তী পরীক্ষায় ৯০% মার্ক নিয়ে আয়,
তারপর তোর সাথে কথা বলবো।
237
00:20:15,519 --> 00:20:16,759
মানে আর কখনো কথা বলবে না!
238
00:20:19,039 --> 00:20:19,960
কী বললি?
239
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
কী অবস্থা, তারার প্রেমিক...
240
00:20:25,599 --> 00:20:26,480
কী বললি?
241
00:20:28,759 --> 00:20:30,599
নমস্কার, আঙ্কেল! কেমন আছেন?
242
00:20:31,720 --> 00:20:32,640
হ্যাঁ, নমস্কার।
243
00:20:32,720 --> 00:20:35,359
কিন্তু তারার প্রেমিক মানে?
244
00:20:35,599 --> 00:20:37,319
আঙ্কেল, আসলে...
245
00:20:38,279 --> 00:20:39,559
এটা একটা সিনেমার নাম।
246
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
কুনাল আর আমি একসাথে দেখতে যাবো।
247
00:20:43,119 --> 00:20:45,240
মুড ফ্রেশ করার জন্য আরকি!
248
00:20:45,400 --> 00:20:49,039
তারপর, বার্ষিক পরীক্ষার জন্য মনোনিবেশ করবো।
249
00:20:51,559 --> 00:20:53,119
- তারার প্রেমিক?
- হ্যাঁ!
250
00:20:53,359 --> 00:20:56,839
তোরা আবার স্মৃতি টকিজ এ
গিয়ে অশ্লীল সিনেমা দেখিস না তো?
251
00:20:56,920 --> 00:21:00,000
না, আঙ্কেল! তেমন কিছু নয়...
কী বলছেন আপনি?
252
00:21:00,160 --> 00:21:02,240
হ্যাঁ, বাবা! কী বলছো তুমি?
253
00:21:02,440 --> 00:21:04,079
আমরা তেমন ছেলেপেলে নয়!
254
00:21:09,000 --> 00:21:09,960
আচ্ছা!
255
00:21:10,720 --> 00:21:11,640
আর, বাবা...
256
00:21:12,599 --> 00:21:13,799
তোমার রেজাল্ট কী এসেছে?
257
00:21:13,880 --> 00:21:15,440
- আঙ্কেল, আমি...
- ৪৮!
258
00:21:16,319 --> 00:21:18,160
আমি যেমন ক্লাসের তৃতীয় হয়েছি,
259
00:21:18,559 --> 00:21:20,240
সে ক্লাসের শেষের তৃতীয় হয়েছে!
260
00:21:21,079 --> 00:21:22,880
তবুও তার বাবার এতোটা বকেনি...
261
00:21:22,960 --> 00:21:25,039
আমি ৭৮% পাওয়াতে যতোটা না বকেছো!
262
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
দেখ, বাবা...
263
00:21:34,599 --> 00:21:36,200
তুই নেভি অফিসার হতে চাস, তাই-না?
264
00:21:37,359 --> 00:21:39,599
দ্বাদশ শ্রেণীর রেজাল্ট তাই অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
265
00:21:40,359 --> 00:21:42,200
পড়ালেখায় মনোযোগ দে, ঠিক আছে?
266
00:21:42,519 --> 00:21:44,200
সামনে তোর সারাজীবন পড়ে আছে।
267
00:21:44,519 --> 00:21:45,640
হ্যাঁ, বাবা!
268
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
যা, গিয়ে তারার প্রেমিক দেখে আয়।
269
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
এই নে।
270
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
কিন্তু ফিরে এসে পড়াশোনায় মনোনিবেশ করবি।
271
00:21:57,720 --> 00:21:58,759
অবশ্যই, বাবা!
272
00:22:01,000 --> 00:22:01,960
তাড়াতাড়ি আয়!
273
00:22:02,319 --> 00:22:03,519
- ধর!
- আমি নিচ্ছি।
274
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
- হেই!
- চল যাই!
275
00:22:05,000 --> 00:22:06,559
- আঙ্কেল!
- বাবা, আমি গেলাম।
276
00:22:06,759 --> 00:22:08,480
- বাই, আঙ্কেল!
- চল যাই।
277
00:22:09,160 --> 00:22:10,680
বাবা আজ প্রচন্ড রেগে আছে।
278
00:22:10,759 --> 00:22:12,079
- বাদ দে তো..
- আমি বিশাল সমস্যায় আছি।
279
00:22:12,200 --> 00:22:14,519
সেসব কথা বাদ দে তো, ভাই!
তোর জন্য দারুণ খবর আছে।
280
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
খুশিতে আমাকে চুমুও দিতে পারিস!
281
00:22:16,400 --> 00:22:17,759
লিঙ্গ পরিবর্তনের অপারেশন করেছিস না-কি?
282
00:22:17,839 --> 00:22:19,920
আরে ভাই! তুই সত্যিই ভাগ্যবান।
283
00:22:20,160 --> 00:22:23,799
তোর আলতাফ রাজা ইন্দোর আসছে!
কাল প্রাসাদ প্রাঙ্গনে অনুষ্ঠান হবে।
284
00:22:23,880 --> 00:22:25,039
আমি জানি, ভাই!
285
00:22:25,279 --> 00:22:29,839
শুধু তাই নয়, আমাদের ক্লাসের মেয়েরাও আসবে...
286
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
তারা সহ!
287
00:22:32,640 --> 00:22:33,559
আমার সাথে মজা করছিস?
288
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
মজা কেন করবো? তারা সত্যিই আসবে!
289
00:22:35,599 --> 00:22:37,039
আরে মামা!
290
00:23:23,519 --> 00:23:25,720
দুর্দান্ত, আলতাফ!
আমি আপনাকে ভালোবাসি!
291
00:23:28,519 --> 00:23:29,480
হাই!
292
00:23:29,599 --> 00:23:31,880
আরে তারা! সারপ্রাইজ দেখি!
293
00:23:34,279 --> 00:23:35,559
তোমাকে ভয়ঙ্কর সুন্দর লাগছে!
294
00:23:36,319 --> 00:23:37,400
ধন্যবাদ!
295
00:23:42,599 --> 00:23:44,119
আলতাফ রাজাকে দেখতে এসেছো?
296
00:23:45,599 --> 00:23:47,720
না, সনু নিগামকে দেখতে এসেছি!
297
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
সত্যিই? সে-ও আসবে না-কি?
298
00:23:52,440 --> 00:23:54,680
ওহ, দুঃখিত!
বোকার মতো প্রশ্ন করলাম।
299
00:23:54,880 --> 00:23:57,720
আলতাফ রাজার অনুষ্ঠানে এসেছো মানে
নিশ্চয় তাকে দেখতেই এসেছো!
300
00:24:04,160 --> 00:24:05,319
তোমার বাবা-মা আসেননি?
301
00:24:06,359 --> 00:24:07,240
কেন?
302
00:24:08,000 --> 00:24:09,160
তাদের সাথে দেখা করতে চাও?
303
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
না, আসলে...
304
00:24:15,160 --> 00:24:18,559
যাইহোক, একা আসলে যে?
হরি তোমার সাথে আসেনি?
305
00:24:18,680 --> 00:24:21,160
হরি? সে শেফালীর সঙ্গে পার্কে বসে আছে।
306
00:24:21,279 --> 00:24:23,319
তাদের তো ভালোমতোই চিনো...
যেখানে-সেখানে প্রেম শুরু করে দেয়!
307
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
আর এই উপহার কার জন্য?
308
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
তোমার জন্য!
309
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
আমার জন্য?
310
00:24:32,200 --> 00:24:33,119
হ্যাঁ, শুধুমাত্র তোমার জন্য!
311
00:24:35,279 --> 00:24:37,000
- কী এনেছো?
- নিজেই দেখে নাও।
312
00:24:39,119 --> 00:24:40,000
ধরো!
313
00:24:41,359 --> 00:24:43,440
- সত্যিই আমার জন্য এনেছো?
- হ্যাঁ, খুলে দেখে নাও।
314
00:24:45,279 --> 00:24:46,559
- খুলবো?
- হ্যাঁ!
315
00:25:02,359 --> 00:25:03,720
এটা কীসের জন্য?
316
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
আসলে, স্কুল শেষে আমি মুম্বাই যাচ্ছি...
317
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
নেভি অফিসার হওয়ার জন্য।
318
00:25:11,720 --> 00:25:13,039
আচ্ছা...
319
00:25:14,119 --> 00:25:16,920
তাই, যাওয়ার আগে তোমাকে কিছু বলতে চাই।
320
00:25:19,319 --> 00:25:20,319
বলো!
321
00:25:22,599 --> 00:25:24,759
তুমি জানো, আসলে...
322
00:25:27,559 --> 00:25:29,119
বলে ফেলো, লজ্জা পেয়ো না!
323
00:25:37,880 --> 00:25:38,920
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
324
00:25:39,519 --> 00:25:41,559
- কী?
- তোমাকে অনেক ভালোবাসি, তারা!
325
00:25:45,920 --> 00:25:47,000
ওহ আচ্ছা!
326
00:25:48,359 --> 00:25:49,480
তো...
327
00:25:52,200 --> 00:25:53,279
তো...
328
00:25:57,799 --> 00:26:00,039
সবকিছু একটু বেশি দ্রুত হয়ে যাচ্ছে না?
329
00:26:03,119 --> 00:26:04,160
কুনাল?
330
00:26:05,039 --> 00:26:06,640
কুনাল, তুমি ঠিক আছো?
331
00:26:07,200 --> 00:26:08,519
কুনাল, কী হয়েছে?
332
00:26:08,599 --> 00:26:09,759
হরি!
333
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
- কুনাল?
- হরি!
334
00:26:11,079 --> 00:26:12,160
কী?
335
00:26:13,079 --> 00:26:38,160
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
336
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
কথায় আছে...
337
00:26:41,880 --> 00:26:45,279
কিছু লোক মন্দভাগ্য নিয়ে জন্মায়।
338
00:26:46,720 --> 00:26:50,319
আমার ভালোবাসার মামলায়,
ভাগ্য আমাকে নিয়ে পুতুলের মতো খেলছিলো।
339
00:26:51,519 --> 00:26:52,759
হরি ঠিকই বলেছিলো...
340
00:26:53,640 --> 00:26:55,680
কিছু জিনিস আমাদের ভাগ্যে থাকে না...
341
00:26:57,119 --> 00:27:02,119
তবুও যদি তার পিছনে ছুটি,
তাহলে নিশ্চিত মারা খেতে হবে!
342
00:27:04,119 --> 00:27:06,200
কিন্তু তখন ওর কথার মূল্য দেইনি...
343
00:27:06,839 --> 00:27:10,519
কেননা নিজেকে বরবাদ করতে চাচ্ছিলাম,
আমার সুন্দর জীবনটা নষ্ট করতে চাচ্ছিলাম...
344
00:27:10,960 --> 00:27:12,440
নিজের জীবনটা সম্পূর্ণ বরবাদ করতে চাচ্ছিলাম!
345
00:27:13,960 --> 00:27:22,440
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
346
00:27:23,960 --> 00:27:32,440
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞