1 00:00:32,866 --> 00:00:36,619 Admire o no a Roy McCormick, su historia es la de Cenicienta. 2 00:00:36,786 --> 00:00:40,123 Creció sin un centavo y mírenlo ahora. 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,667 Ha llevado a la Politécnica a tres campeonatos. 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,336 Es uno de los mejores entrenadores universitarios. 5 00:00:45,503 --> 00:00:47,547 Y el mejor pagado. Pero seamos realistas. 6 00:00:47,714 --> 00:00:50,508 El entrenador Roy lleva una eternidad sin ganar. 7 00:00:54,429 --> 00:00:58,933 REBOTE 8 00:00:59,934 --> 00:01:04,230 Creo que le interesa más la publicidad que ganar partidos. 9 00:01:07,817 --> 00:01:11,321 Hola. Soy el entrenador Roy. 10 00:01:11,488 --> 00:01:14,908 Cuando me acaloro, me refresco... 11 00:01:15,075 --> 00:01:17,494 ...con Cool Breeze. 12 00:01:35,345 --> 00:01:38,890 Roy está bajando debido a su mejor estadística de la temporada: 13 00:01:39,057 --> 00:01:42,644 Ocho faltas técnicas en ocho partidos. Eso no es entrenamiento de campeonato. 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,231 Te has comido ocho hamburguesas en el almuerzo. 15 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 los numeritos de Roy el entrenador loco 16 00:01:48,358 --> 00:01:50,193 vuelve a perder los estribos 17 00:01:50,443 --> 00:01:52,445 ha perdido el norte 18 00:01:57,492 --> 00:01:59,202 la furia de Roy crece descontrolada 19 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 "El rey de la publicidad" Mujeriego 20 00:02:01,454 --> 00:02:04,457 El hecho es que Roy ha perdido de vista los fundamentos... 21 00:02:04,624 --> 00:02:07,043 ...y ha perdido el contacto con su equipo. 22 00:02:08,336 --> 00:02:11,840 Podéis tomar fotos, pero no firmaré autógrafos. 23 00:02:12,006 --> 00:02:14,217 Como veis, estoy muy ocupado. 24 00:02:14,384 --> 00:02:17,846 Será mejor que se recupere, o acabará entrenando en DeVry. 25 00:02:18,012 --> 00:02:20,265 Y ni siquiera tienen equipo de baloncesto. 26 00:02:20,431 --> 00:02:22,892 Ahí está el chiste. 27 00:02:27,981 --> 00:02:29,524 POLITÉCNICA 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,740 Le conoces mira lo que tiene 29 00:02:45,999 --> 00:02:48,543 Bien chicos, este es un partido importante. 30 00:02:48,710 --> 00:02:50,503 Necesito que estéis al cien por cien. 31 00:02:50,670 --> 00:02:53,506 Yo no podré ir. Tengo una sesión de fotos... 32 00:02:53,715 --> 00:02:56,176 ...para la revista Detail y acabaremos tarde. 33 00:02:56,342 --> 00:02:59,095 Llegaré en la mitad del partido, será mejor que no perdáis. 34 00:02:59,262 --> 00:03:01,723 Porque perder me hace quedar mal. 35 00:03:01,931 --> 00:03:03,892 ENTRENADOR ROY 36 00:03:14,235 --> 00:03:15,778 UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE OHIO 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,409 Roy no estará muy contento, Jack. 38 00:04:03,576 --> 00:04:06,704 Su equipo tiene mucho por hacer y le queda poco tiempo. 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,539 Aquí se ve... 40 00:04:08,706 --> 00:04:11,542 ...de qué están hechos estos equipos y sus entrenadores. 41 00:04:14,671 --> 00:04:17,382 ¿Qué pitas? ¿Qué pitas, Errol? 42 00:04:17,548 --> 00:04:20,260 Errol, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 43 00:04:20,468 --> 00:04:22,971 Sigue así, Roy. Di una palabra más. 44 00:04:23,596 --> 00:04:27,183 ¡Entrenador! Es mi nido. Mi nido. 45 00:04:27,475 --> 00:04:31,354 Debes de hacer publicidad para Altoid. Tu aliento echa fuego. 46 00:04:31,521 --> 00:04:32,897 Eh, payaso. 47 00:04:34,065 --> 00:04:37,110 Sigue hablando y tendré que cerrarte el pico. 48 00:04:37,277 --> 00:04:40,488 ¿Qué? ¿Me estás vacilando? Me estás vacilando, ¿eh? 49 00:04:40,697 --> 00:04:42,156 Cállate. 50 00:04:47,036 --> 00:04:49,038 - No es válida. - ¿Qué? 51 00:04:49,247 --> 00:04:52,166 ¿Por qué no jugamos a cartas? Esto no es baloncesto. 52 00:04:52,959 --> 00:04:55,253 Falta técnica, entrenador Roy. 53 00:04:55,420 --> 00:04:58,798 - Estaba ahí lejos. - Ya son dos. ¡Expulsado! 54 00:04:58,965 --> 00:05:01,718 - ¿Sólo por...? ¿He hecho esto? - No toque mi silbato. 55 00:05:01,884 --> 00:05:04,637 ¿Lo he hecho? Por eso me señala una técnica. 56 00:05:04,846 --> 00:05:08,057 - Al vestuario, Roy. - Al vestuario irás tú, Errol. 57 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 ¡Yo no voy a ningún vestuario! 58 00:05:10,768 --> 00:05:12,562 Sí. Echadle a patadas. 59 00:05:12,729 --> 00:05:15,606 - Echadle. - No habéis preguntado qué ha pasado. 60 00:05:15,773 --> 00:05:18,443 Me habéis obligado. ¿Sabéis qué? 61 00:05:21,154 --> 00:05:22,488 ¿Victor? 62 00:05:23,031 --> 00:05:25,992 El entrenador Roy ha matado a Victor. 63 00:05:29,287 --> 00:05:31,956 - Está loco. - Victor. 64 00:05:32,248 --> 00:05:33,833 ¿Victor? 65 00:05:41,215 --> 00:05:44,802 Me siento mal, muy mal. 66 00:05:45,636 --> 00:05:46,971 ¿Sabe? 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,058 Ahí fuera con mis rabietas, discutiendo con los árbitros. 68 00:05:50,224 --> 00:05:51,768 No debería haberme comportado así. 69 00:05:51,976 --> 00:05:54,771 Representa todo lo malo del deporte universitario. 70 00:05:54,979 --> 00:05:57,523 No le importan los jugadores o el partido. 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,651 Si algo no le sale bien, explota como un niño mimado. 72 00:06:00,818 --> 00:06:04,906 Si va a multarme, múlteme. ¿Cuánto es? No tengo todo el día. 73 00:06:05,073 --> 00:06:07,575 Debería largarme. ¿Qué pasa? 74 00:06:09,077 --> 00:06:11,412 Tengo el placer de anunciar... 75 00:06:11,621 --> 00:06:14,957 ...que usted, Roy McCormick, no podrá entrenar... 76 00:06:15,166 --> 00:06:17,877 ...en la NCBA el resto de su vida. 77 00:06:20,922 --> 00:06:23,925 Me echan, ¿eh? Sí. Vale. 78 00:06:24,133 --> 00:06:27,845 Llevo aquí más que ninguno de ustedes. Olvida los tres campeonatos... 79 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 ...que he ganado, señor vicepresidente. 80 00:06:30,473 --> 00:06:32,767 ¿Y ahora quieren echarme? No, le echo yo. 81 00:06:32,975 --> 00:06:34,435 Les expulso de por vida. 82 00:06:34,852 --> 00:06:36,979 - ¿Puede? - Claro que no. 83 00:06:37,146 --> 00:06:39,440 - Tranquilos. - Disculpen, caballeros. 84 00:06:39,607 --> 00:06:42,819 "Antes de la expulsión, debe darse al entrenador... 85 00:06:42,985 --> 00:06:45,071 ...una oportunidad. 86 00:06:45,238 --> 00:06:48,324 Si termina la temporada sin ninguna infracción... 87 00:06:48,533 --> 00:06:51,077 ...expulsión, irregularidades, etcétera... 88 00:06:51,285 --> 00:06:54,705 ...será readmitido a prueba". Es decir... 89 00:06:54,872 --> 00:06:57,542 ...debe dar a Roy una última oportunidad. 90 00:06:57,708 --> 00:07:02,672 Pero eso no significa que deba dejarle entrenar el resto del año en mi liga. 91 00:07:04,215 --> 00:07:07,552 Cuidado con tu carácter, Roy. Que tengas suerte con otro equipo. 92 00:07:10,304 --> 00:07:11,639 Deberíamos irnos. 93 00:07:18,020 --> 00:07:19,856 Y después romperé la guitarra. 94 00:07:20,064 --> 00:07:22,733 Bien. Si no lo haces tú, lo haré yo. 95 00:07:23,109 --> 00:07:25,153 ¿Ha llamado papá? 96 00:07:25,445 --> 00:07:27,196 ¿Viene al partido? 97 00:07:30,324 --> 00:07:31,909 Sigue ensayando, ¿vale? 98 00:07:43,004 --> 00:07:44,797 Vamos, llegamos tarde. 99 00:07:47,216 --> 00:07:49,302 Espera. Espera. 100 00:07:50,344 --> 00:07:52,597 Mira. Me gustaría decirte... 101 00:07:52,763 --> 00:07:55,808 ...que todos a quienes conozcas en la vida serán geniales... 102 00:07:55,975 --> 00:07:59,562 ...y siempre podrás contar con ellos, pero te mentiría. 103 00:07:59,729 --> 00:08:02,815 Tu padre ya no forma parte de nuestras vidas. 104 00:08:02,982 --> 00:08:06,569 Pero yo te protejo. Y seguiré protegiéndote. 105 00:08:06,736 --> 00:08:09,614 Así que antes de rendirte, debes esperar... 106 00:08:09,780 --> 00:08:12,366 ...hasta los dieciocho años, como todos los demás. 107 00:08:12,575 --> 00:08:16,662 Mamá, si eres tan lista, ¿cómo acabaste con papá? 108 00:08:17,872 --> 00:08:20,666 ¿Sabes qué? Eres demasiado listillo. 109 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 - Nos vemos en el partido. - Vale, mamá. 110 00:08:25,713 --> 00:08:29,091 Porque de lo contrario, no te habría tenido. 111 00:08:29,258 --> 00:08:30,760 Keith. 112 00:08:32,094 --> 00:08:34,222 No te habría tenido. 113 00:08:35,181 --> 00:08:38,684 Siempre se me ocurren las cosas de buena madre cuando se ha ido. 114 00:09:00,039 --> 00:09:03,417 - Es día de partido en Mount Vernon. - Vamos a revisar... 115 00:09:03,626 --> 00:09:07,755 ...la alineación de los Smelters. Primero, Keith Ellis. Todos saben... 116 00:09:07,922 --> 00:09:10,633 ...que es el mejor del equipo, incluido él mismo. 117 00:09:10,841 --> 00:09:12,718 Como delantero está One Love. 118 00:09:12,885 --> 00:09:16,180 Lo único que a One Love le gusta más que jugar al baloncesto... 119 00:09:16,347 --> 00:09:21,060 ...son sus zapatos, su pelo, su imagen y sus zapatos otra vez. 120 00:09:21,269 --> 00:09:23,145 En la defensa, tenemos a Ralph. 121 00:09:23,312 --> 00:09:26,691 Tiene cuatro hermanos mayores, todos deportistas de élite. 122 00:09:26,857 --> 00:09:29,485 La presión del éxito es tremenda. 123 00:09:29,652 --> 00:09:33,531 También como delantero tenemos al jugador con la mejor actitud... 124 00:09:33,698 --> 00:09:36,826 ...y la peor vista. El año pasado ganó el récord... 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,829 ...de más pelotazos en la cara. 126 00:09:39,996 --> 00:09:42,373 Este año tiene una solución. 127 00:09:42,540 --> 00:09:45,459 Y otro apodo, Annie. Todos le llaman "Gafotas". 128 00:09:45,626 --> 00:09:48,337 Y Fuzzy completa los primeros cinco. 129 00:09:48,546 --> 00:09:50,506 Tenemos grandes esperanzas para él. 130 00:09:50,673 --> 00:09:52,383 En la calle se dice... 131 00:09:52,550 --> 00:09:55,970 ...que se ha estado preparando para esta temporada. 132 00:09:59,265 --> 00:10:02,518 Y por supuesto, el entrenador de nuestro intrépido equipo... 133 00:10:02,685 --> 00:10:05,313 ...y profesor de economía doméstica, el señor Newirth. 134 00:10:05,479 --> 00:10:09,191 Aunque nunca ha sido entrenador y ni siquiera ha jugado a baloncesto... 135 00:10:09,358 --> 00:10:13,195 ...demostró a la directiva que era exactamente lo que buscaban. 136 00:10:13,404 --> 00:10:17,575 - ¿Sí? ¿Cómo? - Se ofreció voluntario. 137 00:10:17,908 --> 00:10:22,163 - ¿Tienes ya ese contrato, One Love? - Aún no. 138 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 Tú ganas. 139 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 La pista es gratis. ¿Queréis calentar? 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 ¿Para qué? 141 00:10:33,215 --> 00:10:34,675 ¿Una galleta? 142 00:10:35,551 --> 00:10:37,595 - ¿Has escupido en ella? - No. 143 00:10:37,762 --> 00:10:41,515 - Bien. - Noveno partido, hay mucha presión. 144 00:10:41,724 --> 00:10:44,644 Pero no lo parece, por la confianza de los Smelters. 145 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 El mejor equipo cero y ocho de la liga. 146 00:10:47,188 --> 00:10:49,815 Dispuestos a vengar la derrota de la semana pasada: 147 00:10:50,024 --> 00:10:52,068 De ochenta y seis a cero. 148 00:10:52,234 --> 00:10:54,737 Donde los Smelters fueron víctimas de algunas... 149 00:10:54,904 --> 00:10:57,239 ...cientos de erróneas decisiones arbitrales. 150 00:10:58,908 --> 00:11:00,451 Tiempo. 151 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 One Love corta. One Love se abre. 152 00:11:44,829 --> 00:11:46,872 - Mía. - One Love se abre. 153 00:11:48,040 --> 00:11:49,834 One Love tiene la pelota. 154 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 - Aquí. - Aquí, Keith. 155 00:11:57,633 --> 00:11:59,802 - Aquí. - Keith. 156 00:12:21,532 --> 00:12:23,534 Equipo de baloncesto junior del instituto Mt. Vernon 157 00:12:27,037 --> 00:12:31,167 Si tuviéramos a Roy, nunca perderíamos. 158 00:12:36,589 --> 00:12:37,757 Touchdown. 159 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 Aquí estamos... 160 00:12:43,637 --> 00:12:46,515 Nuestro invitado quiere volver a lo que le gusta... 161 00:12:46,724 --> 00:12:49,727 ...y promete que no hará saltar más plumas. 162 00:12:49,894 --> 00:12:52,605 ¡Recibamos al ex entrenador de la Politécnica de Ohio... 163 00:12:52,813 --> 00:12:55,316 ...Roy McCormick! 164 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 - ¿Cómo estás? - ¿Sabes? 165 00:12:58,652 --> 00:13:02,156 Siempre habías dicho que vendrías cuando tuvieras tiempo... 166 00:13:02,364 --> 00:13:04,867 ...y, hermano, ahora tienes mucho. 167 00:13:05,034 --> 00:13:08,829 Estoy sopesando mis opciones. Ahora soy agente autónomo. 168 00:13:08,996 --> 00:13:11,290 Mis admiradores. 169 00:13:11,457 --> 00:13:15,002 Se dice que ahora no conseguirías trabajo ni cuidando ovejas. 170 00:13:16,712 --> 00:13:18,881 Mira, tío, quiero ir a algún lugar... 171 00:13:19,048 --> 00:13:21,759 ...donde haya muchos deseos de ganar. 172 00:13:21,967 --> 00:13:25,679 Todos sabéis que soy un ganador. Quiero volver a mis raíces. 173 00:13:25,888 --> 00:13:29,058 - Eso es lo que quiero. - Eres un ganador. Lo es, amigos. 174 00:13:29,308 --> 00:13:31,143 Venid conmigo. 175 00:13:31,685 --> 00:13:33,854 Vamos. Tengo un plan. Venga. 176 00:13:47,785 --> 00:13:48,869 Oferta de empleo 177 00:13:53,749 --> 00:13:56,001 - ¿Hay algo? - Está sonando. 178 00:13:56,168 --> 00:13:57,711 ¿Ahí? 179 00:13:58,254 --> 00:14:00,756 Yo lo cojo. Quédate ahí. 180 00:14:06,554 --> 00:14:10,724 Tío, es un instituto. He ganado tres campeonatos de la NCBA. 181 00:14:10,891 --> 00:14:12,268 ¿Qué debo hacer? 182 00:14:12,476 --> 00:14:16,021 Roy, ¿no lo ves? Es perfecto. Es tu antigua escuela. 183 00:14:17,523 --> 00:14:20,234 Aceptamos, trabajas una semana con los chicos... 184 00:14:20,401 --> 00:14:22,319 ...y ellos encantados. 185 00:14:23,028 --> 00:14:24,655 Tú apareces como un santo... 186 00:14:24,864 --> 00:14:28,367 ...y tenemos publicidad gratuita que, sin ofender, Roy, necesitamos. 187 00:14:28,534 --> 00:14:32,621 Mientras, tendré la oportunidad de conseguir una oferta sólida. 188 00:14:32,830 --> 00:14:34,415 ¿Qué ofertas tenemos? 189 00:14:38,252 --> 00:14:40,588 Éste es el presupuesto complementario. 190 00:14:40,754 --> 00:14:44,800 - ¿Puedes conseguirme el completo? - Ese es el presupuesto completo. 191 00:14:51,807 --> 00:14:55,728 Tim Fink, director de la Agencia Fink. "Fiensa Rápido". 192 00:14:56,103 --> 00:14:57,646 Ya. 193 00:14:57,813 --> 00:15:01,191 Mary Walsh, directora del instituto Mount Vernon... 194 00:15:02,276 --> 00:15:05,821 Es el entrenador Roy. El entrenador Roy... 195 00:15:06,030 --> 00:15:08,741 ...ha venido. Roy está aquí. 196 00:15:08,908 --> 00:15:10,451 Bien, caballeros. 197 00:15:11,577 --> 00:15:14,872 ¿Servicios comunitarios? ¿Le han arrestado o algo? 198 00:15:15,039 --> 00:15:18,918 Así conseguimos mejores deportistas. 199 00:15:19,126 --> 00:15:21,045 Estamos aquí para aceptar su oferta. 200 00:15:23,547 --> 00:15:25,758 No sé de qué hablan. 201 00:15:26,717 --> 00:15:29,011 Su oferta. 202 00:15:30,804 --> 00:15:31,972 Vaya. 203 00:15:35,559 --> 00:15:36,894 Sólo... 204 00:15:39,355 --> 00:15:42,608 Error ortográfico. ¿Dicen... 205 00:15:42,775 --> 00:15:47,905 ...que Roy McCormick quiere entrenar aquí? 206 00:15:50,574 --> 00:15:52,409 ¿Me están grabando con una cámara oculta? 207 00:15:52,618 --> 00:15:56,330 Roy trabajará con su equipo. Les entrenará el mejor... 208 00:15:56,497 --> 00:16:00,250 ...absolutamente... Espere a oírlo... Gratis. 209 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 Sí, quiero devolver algo a la comunidad. 210 00:16:02,670 --> 00:16:07,049 Aquí conocí a mi primer amor, el baloncesto. 211 00:16:07,383 --> 00:16:10,219 Bueno, el trabajo de equipo. Supongo que son dos amores. 212 00:16:11,387 --> 00:16:13,430 Dos amores. 213 00:16:13,639 --> 00:16:16,308 Eso ha sido muy inspirador, entrenador. 214 00:16:16,517 --> 00:16:18,102 Bueno... 215 00:16:18,310 --> 00:16:21,313 Caballeros, supongo... 216 00:16:22,606 --> 00:16:24,525 Síganme. 217 00:16:25,484 --> 00:16:29,446 Al parecer, algunos habéis intentado... 218 00:16:29,613 --> 00:16:31,824 ...saltaros la política escolar... 219 00:16:32,032 --> 00:16:34,618 ...y contratar a un entrenador por vuestra cuenta. 220 00:16:35,953 --> 00:16:37,871 Estoy impresionada. 221 00:16:38,205 --> 00:16:41,500 Sin más dilación, dad la bienvenida al nuevo entrenador jefe. 222 00:16:57,599 --> 00:17:01,353 - Son muy bajitos. - Sí. Tienen trece años. 223 00:17:02,229 --> 00:17:06,942 Bien. Buena suerte, chicos. Y a portarse bien. 224 00:17:07,109 --> 00:17:08,902 - Lo haremos. - Lo haremos. 225 00:17:10,988 --> 00:17:12,865 Le hablaba a él. 226 00:17:18,996 --> 00:17:23,167 Entrenador Roy, soy un gran admirador suyo. He visto todos sus anuncios. 227 00:17:23,834 --> 00:17:27,004 Debería advertirle de un par de cosas. Ralph, por ejemplo... 228 00:17:27,171 --> 00:17:29,298 ...cuando se pone nervioso, vomita. 229 00:17:29,506 --> 00:17:32,134 - ¿Eres mi ayudante? - Un honor trabajar con usted. 230 00:17:32,301 --> 00:17:36,847 Sí. Gracias. Vaya corriendo a buscarme una hamburguesa con queso. 231 00:17:37,973 --> 00:17:40,726 ¿Una rodeando a los chicos con los brazos, divirtiéndose? 232 00:17:41,435 --> 00:17:43,520 Sí. Claro. 233 00:17:45,773 --> 00:17:47,316 Lo tengo. Bien. 234 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 Todos tenéis pinta de jugadores de baloncesto. 235 00:17:50,360 --> 00:17:52,738 - No volveremos a perder. - Sí. 236 00:17:52,905 --> 00:17:56,825 Ahora seguro que One Love firma un contrato para deportivas. Sí. 237 00:17:57,326 --> 00:17:59,411 ¿Cómo estás, Ralph? 238 00:18:04,249 --> 00:18:05,584 No tiene precio. 239 00:18:06,001 --> 00:18:10,547 Vosotros haced algún ejercicio, ¿vale? Voy a quitarme esto de mi zapato. 240 00:18:10,714 --> 00:18:13,300 Disculpe, señor fotógrafo. 241 00:18:14,510 --> 00:18:17,179 - No sabemos ejercicios. - Ni tenemos habilidades. 242 00:18:17,387 --> 00:18:19,640 Entonces, habrá que inventárselos. 243 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Bien, vamos. 244 00:18:24,436 --> 00:18:28,565 Bien hecho. Ahora unos pases. Vamos. 245 00:18:34,696 --> 00:18:37,407 Ahí. Un poco más alto. 246 00:18:38,617 --> 00:18:40,994 - La tengo. - Cuidado. Cuidado. 247 00:18:45,582 --> 00:18:48,794 - Mira la pelota. - ¿Te gusta? 248 00:18:56,135 --> 00:18:58,554 Mary, ¿es buena idea? 249 00:18:58,720 --> 00:19:00,848 Jeanie, te costará creerlo... 250 00:19:01,014 --> 00:19:03,725 ...pero no se reciben muchos regalos en Mount Vernon. 251 00:19:03,892 --> 00:19:07,062 No tengo dinero, ni recursos, ni nada. 252 00:19:07,271 --> 00:19:09,189 Perdone, eso es una negación doble. 253 00:19:09,815 --> 00:19:13,068 Bethanne, métetela por donde nunca brilla el sol. 254 00:19:13,527 --> 00:19:16,738 De modo que si uno de los mejores entrenadores de baloncesto... 255 00:19:16,905 --> 00:19:18,866 ...quiere entrenar gratis aquí... 256 00:19:19,032 --> 00:19:21,702 A niños que van hacia otra temporada de derrotas. 257 00:19:21,910 --> 00:19:23,453 ...no le diré que no. 258 00:19:23,662 --> 00:19:26,957 Además, Roy nunca ha... 259 00:19:28,500 --> 00:19:31,795 - ...pegado a un jugador. - Vale, vale, bien. Bien. 260 00:19:31,962 --> 00:19:34,590 ¿Ese es el criterio? Como nunca ha pegado a un niño... 261 00:19:34,756 --> 00:19:36,550 ...puede trabajar en Mount Vernon. 262 00:19:36,758 --> 00:19:38,760 Sí, lo sé, pero mira... 263 00:19:38,927 --> 00:19:41,388 Si se pasa de la raya de algún modo... 264 00:19:41,597 --> 00:19:45,392 ...sólo debemos llamar a la NCBA y estará fuera de aquí. 265 00:19:45,934 --> 00:19:48,729 De modo que creo que mostrará sus mejores modales. 266 00:19:49,563 --> 00:19:53,150 ¿Cómo dirigirás un colegio y controlarás a un loco a la vez? 267 00:19:53,942 --> 00:19:56,612 Jeanie... 268 00:19:56,778 --> 00:19:58,155 ...no lo haré yo. 269 00:20:00,616 --> 00:20:02,534 No, no. Yo tampoco. 270 00:20:02,701 --> 00:20:05,954 Sí, sí, sí. Igualmente vas a todos los partidos. 271 00:20:06,121 --> 00:20:08,332 Puedes ser mis ojos y mis oídos. 272 00:20:08,498 --> 00:20:11,793 En cuanto tú digas que se ha pasado de la raya, se va. 273 00:20:12,252 --> 00:20:14,046 Vamos. Chicas, confiad en mí. 274 00:20:14,254 --> 00:20:17,341 Roy hará maravillas por esta escuela. 275 00:20:17,549 --> 00:20:19,218 Roy tiene problemas... 276 00:20:23,096 --> 00:20:25,015 ...que debe trabajar... 277 00:20:27,851 --> 00:20:29,561 ...un poco... 278 00:20:32,481 --> 00:20:34,024 ...más. 279 00:20:37,694 --> 00:20:38,904 Cuidado, cuidado. 280 00:20:39,363 --> 00:20:40,906 Basta. Basta. 281 00:20:45,702 --> 00:20:47,955 Maldita sea. 282 00:20:48,163 --> 00:20:51,333 Sangra mucho. Presión sanguínea elevada... 283 00:20:51,541 --> 00:20:52,960 ...demasiado estrés. 284 00:20:53,126 --> 00:20:56,463 ¿Qué es, CK One? ¿Cuánto te pagan por ponértelo en el pañuelo? 285 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 Déjame olerlo. 286 00:20:58,257 --> 00:21:00,676 Me dan igual los títulos que haya ganado. 287 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 No me importa en absoluto. Conozco su reputación. 288 00:21:03,679 --> 00:21:05,889 - Dale una oportunidad. - ¿Para qué? 289 00:21:06,056 --> 00:21:08,767 Tiene problemas. Y si toca a mi hijo... 290 00:21:13,063 --> 00:21:14,731 ¡Aléjese de mi hijo! 291 00:21:15,065 --> 00:21:18,235 - Mamá, no ha pegado a nadie. - Aún. 292 00:21:19,152 --> 00:21:22,864 - Acaba de llegar. Dele una oportunidad. - Le pegamos y le vomitamos encima. 293 00:21:23,031 --> 00:21:25,200 Y le han pintado su Escalade. 294 00:21:26,702 --> 00:21:28,161 Pero aún no lo sabe. 295 00:21:29,579 --> 00:21:33,375 Mire, disculpe. Me llamo Jeanie y... 296 00:21:33,542 --> 00:21:36,628 - Mi hijo significa mucho para mí. - Mire. 297 00:21:37,921 --> 00:21:40,465 Discúlpeme, señorita Jeanie. 298 00:21:40,674 --> 00:21:45,429 Sé que mi reputación me precede, pero son calumnias. No es cierto. 299 00:21:46,972 --> 00:21:49,683 Roy McCormick. Encantado de conocerla. 300 00:21:49,891 --> 00:21:52,853 Sé quien es. Mi hijo le idolatra. 301 00:21:53,770 --> 00:21:56,356 Su hijo es un buen chico. 302 00:21:56,565 --> 00:21:59,568 Hará grandes cosas en este juego. Le irá muy bien. 303 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Es bueno saberlo. Ese no es mi hijo. 304 00:22:02,529 --> 00:22:04,656 Es ése. 305 00:22:06,658 --> 00:22:09,828 Él también será bueno. Porque practican juntos... 306 00:22:09,995 --> 00:22:12,080 ...y conocen las mismas técnicas. 307 00:22:12,247 --> 00:22:14,958 Francamente, no me gusta cómo trata a sus jugadores. 308 00:22:15,125 --> 00:22:18,712 Mi hijo no necesita que un ególatra fanfarrón le diga que es bueno... 309 00:22:18,879 --> 00:22:20,714 ...porque lo es. 310 00:22:20,922 --> 00:22:24,134 Señora. Señorita Jeanie, mire, sólo estoy aquí... 311 00:22:24,301 --> 00:22:27,262 ...para ayudar a esos chicos. No les haría ningún daño. 312 00:22:27,471 --> 00:22:30,766 Eso del mal carácter ha pasado a la historia. 313 00:22:31,433 --> 00:22:35,312 - Un placer conocerle. - El placer es mío. 314 00:22:35,604 --> 00:22:37,272 Si no le importa... 315 00:22:37,439 --> 00:22:40,192 ...quizá pueda llamarla en algún momento. 316 00:22:40,567 --> 00:22:42,402 No lo creo. 317 00:22:45,322 --> 00:22:48,116 Roy está ligando con tu madre. 318 00:22:48,700 --> 00:22:50,285 No miente. 319 00:22:53,580 --> 00:22:57,876 Entrenador Roy, ¿qué siente al entrenar en su antiguo colegio? 320 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 Está bien. No es nada. 321 00:23:01,254 --> 00:23:04,383 Crecí en los suburbios, ¿vale? 322 00:23:04,549 --> 00:23:06,593 Tenía un sueño, y era largarme. 323 00:23:07,094 --> 00:23:10,722 ¿Vale? No acabar aquí, como esos perdedores. 324 00:23:11,348 --> 00:23:15,227 A quienes me encantaría ayudar. 325 00:23:15,811 --> 00:23:18,230 Para ser tan buen entrenador... 326 00:23:18,397 --> 00:23:20,816 ...no hace mucho, ¿no? 327 00:23:20,982 --> 00:23:22,609 No. 328 00:23:44,381 --> 00:23:48,051 - ¿Hay un partido hoy? - Por eso llevamos el uniforme. 329 00:23:48,218 --> 00:23:50,637 Mirad dónde han caído los poderosos. 330 00:23:51,304 --> 00:23:53,140 No me recuerdas, ¿no? 331 00:23:53,348 --> 00:23:58,311 Pedí ser ayudante suyo siete veces. Me dijo que era demasiado rígido. 332 00:23:58,645 --> 00:24:01,440 Si no fuera así, no habría podido liderar a los Vikings... 333 00:24:01,606 --> 00:24:03,108 ...en nueve campeonatos estatales. 334 00:24:03,442 --> 00:24:06,194 No sabía que los institutos tuvieran campeonatos estatales. 335 00:24:06,361 --> 00:24:09,906 Pues así es. Y los he ganado nueve veces. 336 00:24:10,115 --> 00:24:11,908 ¿Nueve veces? 337 00:24:12,075 --> 00:24:14,202 Menudo logro. 338 00:24:15,787 --> 00:24:18,748 El único chico al que debes vigilar de mi equipo... 339 00:24:18,915 --> 00:24:20,917 ...es a mi hijo, Larry Jr. 340 00:24:23,795 --> 00:24:25,672 Bien, buena suerte. 341 00:24:25,881 --> 00:24:27,215 ¡Estás en mi casa! 342 00:24:27,841 --> 00:24:30,010 ¡Este es mi mundo! 343 00:24:30,218 --> 00:24:32,471 ¡Ahora estás en mi mundo! 344 00:24:32,804 --> 00:24:34,556 Sin piedad. 345 00:24:35,891 --> 00:24:37,017 Uno, dos, tres. 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,351 ¡Sin piedad! 347 00:24:41,271 --> 00:24:43,315 ¡A por ellos! 348 00:24:58,246 --> 00:25:01,500 ¡Muy buena! ¡Sí! 349 00:25:02,209 --> 00:25:04,669 One Love corta. One Love se abre. 350 00:25:05,504 --> 00:25:08,089 One Love tiene la pelota. Está temblando. 351 00:25:08,256 --> 00:25:10,550 - Se cuece. - Le tengo. 352 00:25:10,800 --> 00:25:12,802 Mi deportiva. 353 00:25:13,970 --> 00:25:16,848 ¿No se supone que usted debería hacer algo? 354 00:25:17,015 --> 00:25:20,685 Sí. Estoy pensando qué comeré. ¿Le interesa? 355 00:25:22,771 --> 00:25:26,024 - Keith, estoy solo. - One Love está solo. 356 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 Keith, One Love está solo. 357 00:25:29,444 --> 00:25:31,863 ¿Su hijo nunca ha oído hablar de los pases? 358 00:25:37,452 --> 00:25:40,038 Estábamos en posición, árbitro. ¿Por qué pita? 359 00:25:43,959 --> 00:25:46,795 - Carga. - ¡Gracias! 360 00:25:47,003 --> 00:25:50,465 ¿Me toma el pelo? Eso ha sido hace diez minutos. 361 00:25:51,550 --> 00:25:54,261 Es nuestro árbitro, Late Carl Freedburg. 362 00:25:54,511 --> 00:25:56,596 Buen tipo. Un poco lento con el silbato. 363 00:25:56,888 --> 00:26:00,016 - Keith, pasa. - Tiempo. 364 00:26:00,225 --> 00:26:02,936 Venid, chicos, formad un corro. Vamos. Venga. 365 00:26:03,353 --> 00:26:06,064 No me importa que os pongáis en ridículo... 366 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 ...porque ya estáis acostumbrados. 367 00:26:08,900 --> 00:26:10,777 Pero empezáis a avergonzarme a mí. 368 00:26:11,152 --> 00:26:13,488 - ¿Cómo te llamas? - Me llamo Keith. 369 00:26:13,697 --> 00:26:17,242 Keith, ¿crees que podrías intentar no quedarte la pelota? 370 00:26:17,450 --> 00:26:19,869 Necesito que salgáis y trabajéis. 371 00:26:20,078 --> 00:26:23,456 E intentad mantenerlo en un dígito. Vamos, chicos. 372 00:26:28,712 --> 00:26:30,797 No quisiéramos humillarle. 373 00:26:31,006 --> 00:26:32,841 Esa es la actitud para ganar. 374 00:26:35,510 --> 00:26:37,929 Keith, bola. Keith. 375 00:26:40,515 --> 00:26:41,975 ¿Qué hace? 376 00:26:49,774 --> 00:26:53,028 Dos, cuatro, seis, ocho ¿A quién admiramos? 377 00:26:53,194 --> 00:26:54,696 ¡A los Smelters! 378 00:27:01,286 --> 00:27:05,040 Un perro que juega al hockey. ¿Qué más inventarán esos canadienses? 379 00:27:05,206 --> 00:27:08,543 Hablando de animales, siguiendo una historia reciente... 380 00:27:08,710 --> 00:27:11,546 ...el entrenador loco de la NCBA, Roy McCormick... 381 00:27:11,713 --> 00:27:13,423 ...ha perdido su primer partido. 382 00:27:13,715 --> 00:27:16,384 En la implacable división de secundaria. 383 00:27:16,551 --> 00:27:19,554 Lo juro por Dios, 109 a nada. 384 00:27:19,721 --> 00:27:22,265 - Es cierto. - Debió enseñarles cosas básicas. 385 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 Cosas como: "¿Qué canasta es la nuestra?" 386 00:27:25,226 --> 00:27:28,313 Como: "Saltar significa que el equipo también debe saltar". 387 00:27:28,480 --> 00:27:31,483 Roy debe hacer un buen trabajo si quiere volver... 388 00:27:31,650 --> 00:27:33,234 ...a entrenar en la NCBA. 389 00:27:33,443 --> 00:27:34,861 Volvemos enseguida. 390 00:27:38,031 --> 00:27:40,700 - Sí. - Roy, Fink. 391 00:27:41,993 --> 00:27:43,578 ¿Qué demonios haces? 392 00:27:43,787 --> 00:27:46,373 ¿Qué pasa, tío? Es secundaria. 393 00:27:46,539 --> 00:27:48,917 - ¿A quién le importa? - Eso he dicho. 394 00:27:49,084 --> 00:27:51,795 Roy, ha salido en la prensa nacional. 395 00:27:52,128 --> 00:27:55,382 Tenía algunas ofertas y ahora todos nos abandonan. 396 00:27:55,548 --> 00:27:59,052 Nadie quiere contratar a un perdedor. 397 00:27:59,552 --> 00:28:01,471 Debes ganar al menos un partido... 398 00:28:01,638 --> 00:28:03,723 ...con esos chicos, si quieres volver. 399 00:28:12,148 --> 00:28:15,318 ¿Es usted el señor McCormick? Soy una gran admiradora suya. 400 00:28:15,485 --> 00:28:19,906 - ¿Podría firmarme un autógrafo? - Claro, señorita. 401 00:28:22,117 --> 00:28:23,910 Gracias. 402 00:28:27,330 --> 00:28:29,165 - Espere. Ese es mi coche. - Para usted. 403 00:28:29,332 --> 00:28:32,794 Era parte de su trato publicitario, y ha sido rescindido. 404 00:28:33,002 --> 00:28:35,880 Buenos días. Sigo creyendo que es usted genial. 405 00:28:36,548 --> 00:28:39,008 Quiero que me devuelvan mi vida anterior. 406 00:28:47,809 --> 00:28:49,477 Formad un corro. 407 00:28:53,648 --> 00:28:55,358 Seré sincero. 408 00:28:55,567 --> 00:28:57,986 No puedo perder por tres dígitos otra vez... 409 00:28:58,194 --> 00:28:59,487 ...o estaré acabado. 410 00:28:59,863 --> 00:29:03,783 He decidido enseñaros a jugar al baloncesto. 411 00:29:03,992 --> 00:29:07,328 Sí, el concepto de esquivar, pasar y hacer canasta. 412 00:29:07,537 --> 00:29:11,791 Se acabó el recreo. Si no os gusta, ahí está la puerta. 413 00:29:14,836 --> 00:29:17,380 ¡Volved aquí! 414 00:29:19,340 --> 00:29:21,426 Necesitaré ayuda. 415 00:29:22,177 --> 00:29:24,512 Increíble. 416 00:29:25,180 --> 00:29:27,599 - Dame eso. - Devuélvemelo. 417 00:29:28,224 --> 00:29:31,519 - ¿Quieres algo? - Increíble. 418 00:29:32,395 --> 00:29:33,897 - ¿Qué? - Ella ha empezado. 419 00:29:34,063 --> 00:29:35,315 Cállate. 420 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 - Tú vienes conmigo. - Mira quién tiene problemas. 421 00:29:38,234 --> 00:29:39,652 - ¿Algo que decir? - Mira. 422 00:29:39,819 --> 00:29:42,864 No está permitido llevar esto en el colegio. 423 00:29:43,031 --> 00:29:46,826 - Naciste para esto. ¿Cómo te llamas? - Big Mac. 424 00:29:46,993 --> 00:29:48,787 Big Mac, te vienes conmigo. 425 00:29:48,953 --> 00:29:51,790 No, no van a castigarme. 426 00:29:51,956 --> 00:29:54,209 Es un programa para liberarte de trabajo. 427 00:29:54,375 --> 00:29:57,337 ¿De acuerdo? Confía en mí. Cámbiate de ropa. 428 00:29:57,504 --> 00:29:59,672 Vamos. Venga, Big Mac, cámbiate de ropa. 429 00:29:59,839 --> 00:30:01,424 Confía en mí. 430 00:30:12,435 --> 00:30:14,771 Yao Ming, espera. 431 00:30:20,276 --> 00:30:22,654 - Qué idiota. - Perdón. 432 00:30:24,239 --> 00:30:26,032 - Eh... - Lo siento. 433 00:30:26,241 --> 00:30:29,452 - ¿Puedo ayudarle? - Quería hablar con un jugador. 434 00:30:29,869 --> 00:30:31,996 ¿Jugadores? Son mis alumnos. 435 00:30:32,163 --> 00:30:34,749 Mientras Wes esté en mi clase, no puede hablar con él. 436 00:30:37,710 --> 00:30:39,712 Volveré después. ¿Vale? 437 00:30:39,921 --> 00:30:44,133 Wes es muy tímido. No es deportista. 438 00:30:44,300 --> 00:30:46,928 No necesita que le presione alguien como usted. 439 00:30:47,136 --> 00:30:49,389 ¿Como yo? ¿Cómo soy, si tanto me conoce? 440 00:30:49,556 --> 00:30:51,933 - ¿Cómo soy? - Un matón. 441 00:30:52,141 --> 00:30:56,354 Un matón terco, mimado y egocéntrico. 442 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Es usted buena. 443 00:30:58,898 --> 00:31:02,694 Gracias. Volveré después de la clase. 444 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Pero debo preguntarle... 445 00:31:07,240 --> 00:31:09,409 ¿Hijo, te gusta el baloncesto? 446 00:31:09,868 --> 00:31:11,244 Estoy... 447 00:31:11,452 --> 00:31:15,290 - No coordino mucho. - Es perfecto. 448 00:31:15,456 --> 00:31:17,333 Nadie del equipo coordina. 449 00:31:17,500 --> 00:31:19,627 Únete. Por favor. Es perfecto. 450 00:31:19,794 --> 00:31:21,296 Usted, fuera. 451 00:31:21,462 --> 00:31:23,548 Deme un segundo. Treinta segundos. 452 00:31:23,715 --> 00:31:25,300 Bien, un segundo. Vale. 453 00:31:26,509 --> 00:31:29,304 ¿Sabes qué quiere todo el mundo de la vida? 454 00:31:29,512 --> 00:31:32,432 - No. - Que les quieran. 455 00:31:32,599 --> 00:31:34,142 Te quiero... 456 00:31:34,309 --> 00:31:37,687 ...porque mides metro ochenta... 457 00:31:37,896 --> 00:31:40,523 ...y tienes unos brazos muy largos. 458 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 No puedo prometerte que si te unes al equipo consigas chicas. 459 00:31:44,319 --> 00:31:47,572 Puedo ayudarte a ver por dónde van... 460 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 ...pero no a conseguirlas. 461 00:31:49,908 --> 00:31:52,410 Y no te prometo que llegues a ser buen jugador. 462 00:31:52,911 --> 00:31:55,330 Pero puedo asegurarte... 463 00:31:55,496 --> 00:31:57,874 ...que no serás objeto de bromas. 464 00:32:00,001 --> 00:32:02,253 - ¿Cuánto mides? - Uno noventa. 465 00:32:02,545 --> 00:32:04,839 ¿Uno noventa? 466 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 Cada vez estoy más enamorado. 467 00:32:10,178 --> 00:32:11,971 Uno noventa. 468 00:32:13,514 --> 00:32:15,475 ¿Te unirás a nosotros? 469 00:32:17,101 --> 00:32:18,645 Yo... 470 00:32:19,646 --> 00:32:22,190 Debo llevar una camiseta bajo el jersey... 471 00:32:22,357 --> 00:32:24,776 ...porque la transpiración... 472 00:32:24,984 --> 00:32:26,527 ...me provoca dermatitis. 473 00:32:26,736 --> 00:32:28,404 Mañana a las tres en punto en el gimnasio... 474 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 ...practicaremos duro. 475 00:32:31,407 --> 00:32:32,575 Allí estaré. 476 00:32:33,826 --> 00:32:35,954 Mi hombre. Muy bien. 477 00:32:36,120 --> 00:32:39,332 - Tenga cuidado. Le vigilo. - Sí. Gracias. 478 00:32:44,128 --> 00:32:46,255 Estos son los nuevos reclutas. 479 00:32:47,048 --> 00:32:50,885 Es Wes. Si le causáis problemas tendréis que responder ante mí. 480 00:32:51,761 --> 00:32:53,763 Esta es Big Mac. 481 00:32:54,430 --> 00:32:57,976 Si le causáis problemas, vosotros mismos. 482 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 ¿Los Smelters están entrenando? 483 00:33:09,445 --> 00:33:12,240 Esa es la chica que le robó el coche a mi mujer. 484 00:33:14,117 --> 00:33:15,785 No mires así. 485 00:33:19,747 --> 00:33:22,458 Sólo por curiosidad, ¿cuánto llevas jugando? 486 00:33:22,834 --> 00:33:25,086 Un tiempo. En juveniles. 487 00:33:25,336 --> 00:33:28,965 Eres nuestro ataque. No es que debas pelear... 488 00:33:29,132 --> 00:33:32,176 ...pero tienes cinco faltas. No temas usarlas. 489 00:33:32,385 --> 00:33:35,346 - No me importa pelear. - Estoy seguro. 490 00:33:35,513 --> 00:33:38,766 Pero tienes buenas manos y buen juego de pies. 491 00:33:38,933 --> 00:33:40,393 Úsalos. 492 00:33:46,441 --> 00:33:48,192 No me refiero a eso. 493 00:33:49,610 --> 00:33:51,404 Wes. 494 00:33:56,075 --> 00:33:57,410 ¿Sí, entrenador? 495 00:33:58,453 --> 00:34:02,081 Hazte un favor. Hoy no calientes, ¿vale? 496 00:34:02,331 --> 00:34:05,126 - Pero... - Sé que nunca has jugado. 497 00:34:05,293 --> 00:34:10,089 Pero durante los próximos 15 minutos, ese será nuestro secreto. Bien. 498 00:34:12,800 --> 00:34:14,761 Mi arma secreta. 499 00:34:14,927 --> 00:34:17,847 Ninguna arma forjada contra ti... 500 00:34:18,181 --> 00:34:19,557 ...podrá prosperar. 501 00:34:19,724 --> 00:34:21,934 ¿Cómo te va, hermano? 502 00:34:22,268 --> 00:34:24,645 Siempre vienes en busca de un hermano. 503 00:34:24,812 --> 00:34:28,524 - Eh. - Que Dios te bendiga. 504 00:34:28,733 --> 00:34:30,443 - Hermano. - Gracias. 505 00:34:30,651 --> 00:34:33,071 Estás radiante. Resplandeces como la luz. 506 00:34:33,279 --> 00:34:36,240 Mira, tengo otras cuatro o cinco citas más... 507 00:34:36,407 --> 00:34:38,785 ...¿podemos ponerle alegría... 508 00:34:38,951 --> 00:34:42,663 - ...y empezar con esto...? - No hay problema. Smelters. 509 00:34:42,997 --> 00:34:45,041 Dios os bendiga, niños del baloncesto. 510 00:34:45,208 --> 00:34:46,876 - ¿Cómo estáis? - Bien. 511 00:34:47,043 --> 00:34:48,544 Soy el predicador Don. 512 00:34:48,711 --> 00:34:52,256 El entrenador Roy me dijo que viniera a hablar con vosotros. 513 00:34:52,465 --> 00:34:55,635 De modo que me gustaría rezar una oración con vosotros. 514 00:34:55,802 --> 00:34:58,137 Entrenador Roy, ¿está de acuerdo? 515 00:34:58,304 --> 00:35:00,014 Inclinemos la cabeza. 516 00:35:02,058 --> 00:35:03,893 Dios es bueno. 517 00:35:05,228 --> 00:35:06,854 Dios es grande. 518 00:35:07,355 --> 00:35:09,899 Gracias por el partido que vamos a recibir... 519 00:35:10,066 --> 00:35:12,610 ...porque vamos a machacarlos. 520 00:35:13,319 --> 00:35:17,240 Gracias por la comida que vamos a... 521 00:35:17,406 --> 00:35:18,991 No, no es esa. 522 00:35:20,409 --> 00:35:23,246 Dios, te pedimos la fuerza para... 523 00:35:23,412 --> 00:35:28,251 ...encontrar nuestro camino en la cancha. Y si no puede ser... 524 00:35:28,417 --> 00:35:32,505 ...te pedimos que lesiones a algunos jugadores del otro equipo. 525 00:35:32,713 --> 00:35:35,591 Que no sean lesiones graves... 526 00:35:35,758 --> 00:35:39,512 ...pero que les ralenticen para que los Smelters... 527 00:35:39,887 --> 00:35:42,640 - ...puedan ganar el partido. - Amén. 528 00:35:42,807 --> 00:35:47,562 Porque sabemos que tú, Dios, quieres a los ganadores. 529 00:35:52,316 --> 00:35:53,985 ¿Podéis decir amén? 530 00:35:54,193 --> 00:35:55,945 - Amén. - Amén. 531 00:35:57,280 --> 00:36:01,450 - Necesitaré ese efectivo rápidamente. - Sin problema. 532 00:36:10,626 --> 00:36:11,961 Atrás. 533 00:36:15,464 --> 00:36:18,050 En su debut, Margaret "Big Mac" Green gana... 534 00:36:18,259 --> 00:36:22,221 ...el primer saque de los Smelters desde hace... ¿Cuánto? Rápido. 535 00:36:22,430 --> 00:36:25,892 Desde el 89. Dos años antes de que naciéramos. 536 00:36:36,235 --> 00:36:39,739 - ¿Dónde anotamos nuestros puntos? - No lo sé. Nunca lo hemos hecho. 537 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 Falta técnica, Mount Vernon. 538 00:36:47,288 --> 00:36:51,250 - ¿Qué le pasa? - Falta técnica, retraso del juego. 539 00:36:51,667 --> 00:36:54,128 No hablo con usted. Hablo con ellos. 540 00:36:55,129 --> 00:36:58,466 No se puede hacer un desfile cada vez que marcáis. 541 00:36:58,674 --> 00:37:01,052 Volved ahí, concentraos en el partido. 542 00:37:01,260 --> 00:37:02,678 Vamos. 543 00:37:05,264 --> 00:37:07,642 Big Mac, me estás agotando la paciencia. 544 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 Cambio. 545 00:37:23,616 --> 00:37:26,744 Cambio, árbitro. Entra Sledgehammer. 546 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Sledge. 547 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Todo va bien. 548 00:37:51,227 --> 00:37:54,355 Que verifiquen su carné de identidad. Este chico ya puede beber. 549 00:37:54,563 --> 00:37:56,774 Debes asentir con la cabeza... 550 00:37:56,941 --> 00:37:58,943 ...como si dijera algo importante. 551 00:37:59,443 --> 00:38:03,489 Necesito que salgas, seas bueno y no tropieces. 552 00:38:03,823 --> 00:38:07,493 - ¿Puedes hacerlo? - Eso creo. 553 00:38:07,660 --> 00:38:09,662 Gracias, hijo. Vamos. 554 00:38:11,080 --> 00:38:14,458 Diamante y uno. Diamante y uno. Vamos. 555 00:38:14,667 --> 00:38:16,043 De acuerdo. 556 00:38:16,210 --> 00:38:19,213 Cubrid al chaval. Cubrid a Sledgehammer. 557 00:38:38,190 --> 00:38:39,692 - Sí. - Sí. 558 00:38:42,153 --> 00:38:45,406 Sledge... Eh, muévete un poco, chico. 559 00:38:45,573 --> 00:38:49,035 Muévete el doble. Con un poco de esto: 560 00:38:49,243 --> 00:38:53,122 El doble, ¿entiendes? ¿De acuerdo? Machácales. 561 00:38:53,372 --> 00:38:56,208 Mantente en tu puesto. Demuéstrales lo que es... 562 00:38:56,375 --> 00:38:58,753 ...estar con los grandes. ¿Entiendes? 563 00:39:02,882 --> 00:39:05,801 ¡Mantente fuerte, Wes! ¡Mantente fuerte! 564 00:39:11,390 --> 00:39:14,143 Sledgehammer, ¿eh? Machacadles, chicos. 565 00:39:14,310 --> 00:39:16,562 - Por dentro son blandos. - Wes. 566 00:39:18,481 --> 00:39:20,483 Fuera. 567 00:39:21,776 --> 00:39:25,112 Lo has hecho bien, hijo. ¿De acuerdo? 568 00:39:25,279 --> 00:39:29,158 Te has mantenido ahí mucho más de lo que pensaba. Siéntate. 569 00:39:30,493 --> 00:39:31,952 Ralph. 570 00:39:32,995 --> 00:39:34,580 Entra. 571 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Gracias. 572 00:39:43,214 --> 00:39:45,341 Vamos. Vamos. 573 00:39:45,549 --> 00:39:47,676 Sólo habéis perdido por 45. 574 00:39:48,010 --> 00:39:51,680 Por eso hacéis 45 carreras. Venga, vamos. 575 00:39:51,889 --> 00:39:54,058 ¿Qué? ¿Qué hacéis aquí? ¿Qué? 576 00:39:54,225 --> 00:39:56,602 ¿Qué pasa si ganamos? 577 00:39:56,936 --> 00:39:59,688 Fuzzy, si ganáis... Si ganáis... 578 00:39:59,897 --> 00:40:03,067 ...haré una carrera por cada punto de ventaja. ¿Vale? 579 00:40:03,734 --> 00:40:06,737 Ahora volved al trabajo. 580 00:40:07,238 --> 00:40:10,074 ¿Veis cómo estáis corriendo? Por eso perdéis. 581 00:40:10,241 --> 00:40:14,912 Quizá queráis quedar en ridículo, pero yo no. 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,752 Hoy he agotado todos los trucos del manual. 583 00:40:21,919 --> 00:40:24,755 No son universitarios, Roy. Tienen trece años. 584 00:40:24,922 --> 00:40:26,757 Tú también tuviste trece años alguna vez, ¿no? 585 00:40:26,966 --> 00:40:30,219 Sólo una cosa motiva a un chico de trece años... 586 00:40:30,386 --> 00:40:32,888 ...y no es el orgullo de los Smelters. 587 00:40:42,857 --> 00:40:45,234 Acabo de decir algo agudo. 588 00:40:45,526 --> 00:40:47,570 Voy a anotarlo. 589 00:40:48,446 --> 00:40:50,197 INSTITUTO MOUNT VERNON 590 00:40:52,074 --> 00:40:54,618 Señoritas, pizza gratis. 591 00:40:54,785 --> 00:40:56,871 En el gimnasio les darán una porción. 592 00:40:57,037 --> 00:40:59,582 Toda la que quieran. Toda la que quieran. 593 00:41:00,166 --> 00:41:02,251 Queso. Sí. Baratas. 594 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Disculpen. 595 00:41:06,630 --> 00:41:10,009 Se me hace la boca agua. Estoy impaciente por comer esa pizza. 596 00:41:10,468 --> 00:41:12,970 ¿Has comprado Cinnabon? 597 00:41:13,137 --> 00:41:16,682 Se supone que con las pizzas te dan uno gratis. 598 00:41:16,891 --> 00:41:18,517 Sí. 599 00:41:18,976 --> 00:41:21,687 Pizza. 600 00:41:22,188 --> 00:41:24,732 Chicos, en fila. 601 00:41:24,899 --> 00:41:27,318 - ¿Qué? - En fila. Vamos. 602 00:41:27,776 --> 00:41:30,654 - Bien. - ¿Siempre habrá pizza aquí? 603 00:41:30,821 --> 00:41:32,698 A partir de ahora, sí. 604 00:41:33,741 --> 00:41:36,994 Eres de economía doméstica, ¿no? ¿Qué tal te sale la pizza? 605 00:41:37,161 --> 00:41:39,872 - Deliciosa, deliciosa. - De acuerdo. 606 00:41:40,039 --> 00:41:42,333 Muy bien, porque es tu nuevo trabajo. 607 00:41:42,500 --> 00:41:44,251 - ¿En serio? - Sí. 608 00:41:45,127 --> 00:41:48,547 - No te decepcionaré. - Muy bien. Bien. 609 00:41:50,466 --> 00:41:54,678 Hay pollo en la costra, pónganse los baberos. 610 00:41:56,055 --> 00:41:58,557 Equipo verde, fuera. Equipo verde, fuera. 611 00:41:58,974 --> 00:42:01,685 - ¿Contra quién jugamos? - Contra mí. 612 00:42:02,102 --> 00:42:06,357 Tú mantienes la pelota, ¿no? Eres algo duro, ¿no? 613 00:42:06,565 --> 00:42:10,361 Te gusta ir a la cesta. En un equipo no hay "yo". 614 00:42:10,528 --> 00:42:13,322 Es cosa tuya. Haz tu trabajo. 615 00:42:13,531 --> 00:42:14,990 Cuidado. 616 00:42:15,824 --> 00:42:18,953 - ¿Te he hecho enfadar? - Pásame la pelota. 617 00:42:24,375 --> 00:42:27,211 ¿Qué hace Shaq? ¿Qué hace cuando bloquea? 618 00:42:27,378 --> 00:42:28,963 No, Mutombo, hace así: 619 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 "No creo que debas traer esto aquí. 620 00:42:31,549 --> 00:42:33,717 Pásasela a uno de tus compañeros". 621 00:42:34,301 --> 00:42:38,097 Veamos qué tienes, tío. Debes usar a tus compañeros alguna vez. 622 00:42:39,390 --> 00:42:40,724 Mira, ahora está furioso. 623 00:42:44,520 --> 00:42:47,273 Cuando me bloquean, busco a mis compañeros. 624 00:42:47,690 --> 00:42:51,235 ¿Entiendes? Porque ellos pueden ayudarme. ¿Sabes? 625 00:42:51,735 --> 00:42:56,615 Pero si les paso la pelota tarde, mira qué pasa. 626 00:43:02,162 --> 00:43:03,664 No quería hacerlo. 627 00:43:03,831 --> 00:43:06,542 No quería hacerlo. 628 00:43:07,585 --> 00:43:09,295 Tengo hambre. 629 00:43:11,380 --> 00:43:13,215 ¿Qué te pasa? Pasa la pelota. 630 00:43:13,424 --> 00:43:17,011 Tío, venga, pásala y ya está. Te la devolveremos. 631 00:43:17,177 --> 00:43:19,013 Venga, vámonos. 632 00:43:23,892 --> 00:43:26,020 Espera. Vengo a por ti. 633 00:43:26,186 --> 00:43:27,563 Ven aquí. 634 00:43:27,771 --> 00:43:30,399 Vengo a por ti. Mira. Muy bien. 635 00:43:35,529 --> 00:43:38,532 Bien. Has pasado la pelota, tío. 636 00:43:38,741 --> 00:43:43,078 ¿Qué se siente cuando la pelota pasa de tu mano a la de otro? 637 00:43:43,245 --> 00:43:46,749 Otra vez. Inténtalo otra vez. Te mostraré cómo moverte. 638 00:43:49,418 --> 00:43:51,378 Voy a por ti. Voy a por ti. 639 00:43:54,006 --> 00:43:56,675 Muy bien. De acuerdo. 640 00:43:56,842 --> 00:43:59,178 De acuerdo. 641 00:43:59,345 --> 00:44:01,555 Bien, admito que estoy algo cansado. 642 00:44:01,764 --> 00:44:05,684 Intento demostrar que el trabajo en equipo puede más que el talento. 643 00:44:05,893 --> 00:44:07,978 Ahora, de uno en uno... 644 00:44:08,145 --> 00:44:11,106 ...ninguno de vosotros podría conmigo. Así es. 645 00:44:11,315 --> 00:44:15,611 Pero los cinco, en equipo, podríais hacerme algo. 646 00:44:15,986 --> 00:44:18,781 Con vosotros seré así de realista. 647 00:44:20,199 --> 00:44:21,283 Pero, igualmente... 648 00:44:22,743 --> 00:44:26,747 ...tengo que ir a vomitar. Equipo verde, dentro. 649 00:44:30,959 --> 00:44:32,878 Vamos, chicos. 650 00:44:33,087 --> 00:44:35,422 One Love, evita ese bloqueo. 651 00:44:35,631 --> 00:44:38,759 Así, ya lo tenéis. Muy bien. 652 00:44:38,926 --> 00:44:41,512 - ¿Bien? Lánzasela a Mac. Mac. - Aquí. 653 00:44:49,853 --> 00:44:52,940 Muy bien, ¿quién puede decirme, de nuevo... 654 00:44:53,148 --> 00:44:57,236 ...la muy compleja manera de recoger un rebote? 655 00:44:59,571 --> 00:45:01,115 ¿Alguien? 656 00:45:01,990 --> 00:45:04,993 - ¿Hablando? - Hablando. 657 00:45:05,160 --> 00:45:07,663 Exactamente. Hablando. 658 00:45:07,871 --> 00:45:10,833 Chicos, debéis comunicaros. Sois un equipo. 659 00:45:11,041 --> 00:45:15,713 La comunicación es la clave. Es como una buena relación en casa. 660 00:45:16,588 --> 00:45:18,966 ¿Habéis ligado con vuestra chica? 661 00:45:19,133 --> 00:45:21,927 Vuestra chica. Decís: "Vamos, venga". 662 00:45:22,136 --> 00:45:24,471 Y vuestra chica: "No, no, ahora no. 663 00:45:24,680 --> 00:45:28,726 Recuerda, dijiste que querías tomarte un tiempo para..." 664 00:45:30,352 --> 00:45:33,313 ¿Sabéis qué? Jugad otra vez, hasta que lo hagáis bien. 665 00:45:35,107 --> 00:45:37,234 Vamos, muchachos. 666 00:45:37,443 --> 00:45:39,820 Señoritas, no estoy viendo nada de lo de "R"... 667 00:45:39,987 --> 00:45:42,406 No veo nada de eso. Adelante. 668 00:45:43,323 --> 00:45:46,452 Vamos. Chicos, comunicaos. 669 00:45:46,660 --> 00:45:49,329 Debéis conoceros como a la palma de vuestra mano. 670 00:45:49,496 --> 00:45:53,417 Vamos. Comunicaos. Trabajo en equipo. 671 00:45:57,421 --> 00:45:58,839 ¿Cómo? 672 00:45:59,006 --> 00:46:02,342 No he dicho que dejéis de jugar. Comunicaos. 673 00:46:02,551 --> 00:46:03,927 Tenéis que hablar. 674 00:46:04,178 --> 00:46:07,055 Ellis. Venga, chicos. Moved la pelota. 675 00:46:25,491 --> 00:46:26,992 Ellis. 676 00:46:28,076 --> 00:46:30,662 Recógelas. 677 00:46:41,381 --> 00:46:43,801 Bien, Ellis recuerda que tú me invitaste. 678 00:46:43,967 --> 00:46:46,136 Todo esto es por ti. ¿Qué pasa? 679 00:46:47,888 --> 00:46:51,683 - ¿Tienes algún problema, hijo? - La tiene tomada conmigo. 680 00:46:51,892 --> 00:46:55,938 Soy el mejor jugador del equipo, y usted siempre está encima de mí. 681 00:46:56,146 --> 00:46:57,731 Me has pillado. 682 00:46:57,940 --> 00:47:01,235 - Si hago algo mal, me grita. - Y me pregunto por qué será. 683 00:47:01,443 --> 00:47:04,112 Aunque lo haga bien, me grita para que lo haga mejor. 684 00:47:04,363 --> 00:47:08,826 Keith, tienes talento. Tienes potencial. 685 00:47:09,034 --> 00:47:12,329 Puedes llegar a ser alguien. Tienes lo que hace falta, tío. 686 00:47:12,538 --> 00:47:15,958 Si implicas a tus compañeros de equipo, ¿sabes, qué? Ganas. 687 00:47:16,208 --> 00:47:18,961 Mira, tío, me recuerdas mucho a mí mismo. 688 00:47:19,169 --> 00:47:23,048 Sí. El aspecto, el baloncesto y el talento. 689 00:47:23,257 --> 00:47:26,552 Tú y tu madre sois todo cuanto tenéis. Cuando llegué, es cuanto tenía. 690 00:47:26,718 --> 00:47:28,637 No vivíamos en el mejor barrio. 691 00:47:28,804 --> 00:47:31,849 Era como el barrio donde vives. 692 00:47:33,392 --> 00:47:36,562 Sólo quiero ver que lo haces bien, eso todo. 693 00:47:41,608 --> 00:47:43,193 LAVABOS SOLO PARA EMPLEADOS 694 00:47:43,402 --> 00:47:45,821 Entrenador, tengo un problema. 695 00:47:45,988 --> 00:47:48,824 No digas nada. No pueden hacerme testificar contra ti. 696 00:47:49,032 --> 00:47:51,577 - Tengo buenos abogados. - No, no, no. 697 00:47:51,785 --> 00:47:54,621 He recibido esta carta donde dice que no puedo jugar. 698 00:47:56,540 --> 00:47:58,250 ¿Que no te dejan? ¿Por qué? 699 00:47:58,458 --> 00:48:01,378 Dice que "no cumplo los requisitos" académicos. 700 00:48:02,212 --> 00:48:05,132 "Cumplo los requisitos" académicos. 701 00:48:05,340 --> 00:48:07,551 "No cumples los requisitos" académicos. 702 00:48:07,718 --> 00:48:11,805 Eso es lo que he dicho. No cumplo los "requisitos académicos". 703 00:48:12,014 --> 00:48:14,892 Soy tu entrenador, no tu tutor. ¿De acuerdo? 704 00:48:19,563 --> 00:48:22,065 No puedo creer que esté haciendo esto. 705 00:48:22,357 --> 00:48:25,569 - ¿Qué has suspendido? - Matemáticas. 706 00:48:25,777 --> 00:48:27,446 Espera, espera. 707 00:48:45,005 --> 00:48:47,758 Suma esto. Suma estos. 708 00:48:49,009 --> 00:48:50,928 No puedo enseñar mates a Big Mac. 709 00:48:51,136 --> 00:48:54,264 - ¿Por qué no? ¿Te da miedo? - Claro. 710 00:48:54,598 --> 00:48:56,934 Y a mí, pero debes ser valiente. 711 00:48:57,142 --> 00:48:59,728 - Bienvenido al club. - ¿Usted? 712 00:48:59,895 --> 00:49:02,356 No creí que le asustara nada. 713 00:49:02,564 --> 00:49:06,735 El valor es miedo bien escondido, eso es todo. 714 00:49:06,902 --> 00:49:11,990 Debes ser valiente, tío. Debes sacar pecho, ser malo. 715 00:49:12,199 --> 00:49:14,952 A ver esa cara. ¿Qué cara pones? ¿Qué cara? 716 00:49:15,702 --> 00:49:17,579 Pon cara de malo. 717 00:49:19,289 --> 00:49:21,959 Ahora gruñe, no hagas: 718 00:49:32,594 --> 00:49:34,471 - Grita. - Grita. 719 00:49:34,680 --> 00:49:36,014 - Sí. - Sí. 720 00:49:37,057 --> 00:49:38,892 Trabajaremos en esto. 721 00:49:39,142 --> 00:49:40,227 De acuerdo. 722 00:49:40,644 --> 00:49:42,688 No creo que pueda hacerlo. 723 00:49:42,854 --> 00:49:44,856 ¿Y tener miedo toda tu vida? 724 00:49:45,232 --> 00:49:46,566 No. 725 00:49:55,283 --> 00:49:59,287 Big Mac, me encantaría enseñarte matemáticas. 726 00:50:02,499 --> 00:50:04,501 ¿Lo ves? Es una joven encantadora. 727 00:50:07,254 --> 00:50:09,965 Si le dices a alguien que estoy estudiando... 728 00:50:10,132 --> 00:50:12,426 ...acabaré contigo. 729 00:50:22,561 --> 00:50:26,314 El primer partido fuera, Walsh. ¿Y el conductor del autobús? 730 00:50:28,191 --> 00:50:29,985 Hola, Roy. 731 00:50:30,902 --> 00:50:33,196 No se olvide de llenar el depósito. 732 00:50:34,740 --> 00:50:36,992 ¿Lo dice en serio? 733 00:50:37,826 --> 00:50:40,996 No. Sí, lo digo en serio. 734 00:50:54,760 --> 00:50:57,971 S-M-E-L-T-E-R-S 735 00:50:58,221 --> 00:51:02,434 En el baloncesto Somos los mejores, ¿qué pasa? 736 00:51:02,642 --> 00:51:05,771 S-M-E-L-T-E-R-S 737 00:51:05,979 --> 00:51:10,233 En el baloncesto No tenemos rival, ¿qué pasa? 738 00:51:10,400 --> 00:51:13,695 S-M-E-L-T-E-R-S 739 00:51:13,862 --> 00:51:18,450 En el baloncesto No tenemos rival, ¿qué pasa? 740 00:51:19,367 --> 00:51:24,247 Chicos, parece que tendremos que renunciar a otro partido. Otra derrota. 741 00:51:24,498 --> 00:51:27,542 Anímese, entrenador. ¿Por qué está siempre enfadado? 742 00:51:27,751 --> 00:51:31,546 Se emplean más músculos para fruncir el ceño que para sonreír. 743 00:51:33,048 --> 00:51:34,758 Gran descortesía. 744 00:51:35,300 --> 00:51:36,760 Genial. Vamos. 745 00:51:38,053 --> 00:51:41,431 ¿Cómo voy a ganar un par de partidos si no llegamos al sitio? 746 00:51:42,015 --> 00:51:45,102 Con una rueda pinchada y con este traje puesto. 747 00:51:45,268 --> 00:51:47,270 - No puedo creerlo. - Ayudémosle. 748 00:51:47,479 --> 00:51:49,356 Estas deportivas valen doscientos pavos. 749 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 - No voy a ninguna parte. - Pues quédate aquí. 750 00:51:52,359 --> 00:51:54,069 Vestido para la ocasión. 751 00:51:54,277 --> 00:51:57,489 - Vestido para cambiar una rueda. - Voy a ayudarle. 752 00:51:57,697 --> 00:51:59,699 - Y yo. - Supongo que ayudaré. 753 00:52:02,202 --> 00:52:05,413 ¿Por qué? ¿Qué he hecho yo? 754 00:52:06,665 --> 00:52:10,752 Soy mentor de los chicos. Eso sí. Y no sé cambiar una rueda. 755 00:52:10,961 --> 00:52:13,004 Entrenador. ¿Nos echa una mano? 756 00:52:13,171 --> 00:52:16,007 ¿O el trabajo en equipo sólo es para los jugadores? 757 00:52:22,222 --> 00:52:26,101 Newirth, desplaza tu peso adelante para tenerlo sobre la rueda. 758 00:52:28,228 --> 00:52:31,731 - Vamos. Salgamos de aquí. - ¡Los Smelters apestan! 759 00:52:34,359 --> 00:52:35,569 MACHACAD A LOS SMELTERS 760 00:52:40,574 --> 00:52:43,118 Muy bien. ¿Estáis todos bien? 761 00:52:43,618 --> 00:52:47,164 De acuerdo. Vamos a jugar a baloncesto. Vámonos. 762 00:52:53,128 --> 00:52:56,339 Smelters, id a calentar. Trabajad en los rebotes. 763 00:52:56,548 --> 00:52:59,217 No quiero veros en la máquina de Gatorade... 764 00:52:59,426 --> 00:53:01,219 ...bebiendo como si fuera Kool-Aid. 765 00:53:01,428 --> 00:53:03,054 One Love, deja que te riña. 766 00:53:03,263 --> 00:53:06,850 Valoro todo el rollo que te llevas con lo de One Love. 767 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 Lo entiendo, tío. Está bien. 768 00:53:09,019 --> 00:53:12,189 Pero debes compartir los focos, ¿sabes? 769 00:53:12,355 --> 00:53:17,611 Muchas noches en que Jordan obtuvo puntuaciones altas, los Bulls perdieron. 770 00:53:17,903 --> 00:53:22,115 Estás tan preocupado por tu aspecto que te convertirás en Dennis Rodman. 771 00:53:22,365 --> 00:53:24,659 Dennis Rodman. 772 00:53:25,118 --> 00:53:28,496 No digo que sea algo bueno... 773 00:53:28,705 --> 00:53:31,541 ...sal ahí, trabaja duro y pásales rebotes. 774 00:53:31,750 --> 00:53:35,420 Te hará sentir bien. Te sentirás bien en el partido. 775 00:53:36,129 --> 00:53:39,466 Entonces, me está diciendo que no soy muy bueno. 776 00:53:39,633 --> 00:53:43,553 No, chico, no digo eso. Te estoy diciendo lo contrario. 777 00:53:43,762 --> 00:53:45,680 Te digo que eres tan bueno... 778 00:53:47,474 --> 00:53:49,059 ...que quiero darte estas. 779 00:53:49,267 --> 00:53:51,728 Sí. Son mi más preciada posesión. 780 00:53:51,895 --> 00:53:53,438 Magic Johnson me las dio. 781 00:53:53,772 --> 00:53:57,359 Tío. Gané todos los partidos en los que las llevaba puestas. 782 00:53:59,194 --> 00:54:01,071 No se lo digas a nadie. 783 00:54:03,531 --> 00:54:08,536 Los chicos tienen un poco de envidia cuando haces un salto así. 784 00:54:08,787 --> 00:54:10,497 Te lo prometo. 785 00:54:17,462 --> 00:54:22,092 Vaya, aquí tenemos al Pavo de la Semana de Fox Sports. 786 00:54:22,300 --> 00:54:24,219 Tienes buen aspecto, Roy. 787 00:54:24,928 --> 00:54:27,681 Larry y yo hemos venido a estudiar a los Pioneers. 788 00:54:27,889 --> 00:54:31,685 Son nuestro verdadero rival en esta liga. 789 00:54:31,935 --> 00:54:34,396 ¿Tenéis a una chica en el equipo? 790 00:54:34,646 --> 00:54:36,606 Las chicas no saben jugar. 791 00:54:37,065 --> 00:54:38,566 ¿Qué has...? 792 00:54:38,775 --> 00:54:41,778 - Que alguien traiga hielo. - ¿Para qué? 793 00:54:48,618 --> 00:54:51,871 Mira, sé que no te gusta retirarte de una pelea... 794 00:54:52,080 --> 00:54:54,332 ...pero la fuerza está en que te respeten... 795 00:54:54,541 --> 00:54:58,169 ...no en abrir cabezas. Piensa en ello. 796 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 - De acuerdo. - Eh. 797 00:55:06,845 --> 00:55:09,347 Vamos, vamos. A lo tuyo. Eh. 798 00:55:09,514 --> 00:55:13,810 Me he enterado de lo que le dijo a Keith. Me había equivocado con usted. 799 00:55:14,853 --> 00:55:17,230 - Y lo siento. - ¿Lo siente? 800 00:55:17,439 --> 00:55:19,524 ¿Lo siente como para salir? 801 00:55:19,858 --> 00:55:22,360 Porque no acepto citas por compasión. 802 00:55:22,819 --> 00:55:26,406 Aunque los tiempos han cambiado y podría hacer una excepción. 803 00:55:28,074 --> 00:55:29,909 Tiene una sonrisa encantadora. 804 00:55:31,119 --> 00:55:34,122 Mire. Voy a llevarme a los Smelts a tomar un Slurpee. 805 00:55:34,289 --> 00:55:37,417 Les llevaré a casa sobre las ocho. ¿Puedo llamarla? 806 00:55:37,751 --> 00:55:40,754 Pise el freno y vigile su temperamento. 807 00:55:40,920 --> 00:55:43,048 Porque aún le estoy vigilando, Roy. 808 00:55:44,049 --> 00:55:46,760 Y yo aún la vigilo a usted. 809 00:56:00,106 --> 00:56:03,902 Los Smelters parecen haber abandonado su estrategia habitual... 810 00:56:04,110 --> 00:56:07,238 ...de que les ganen por puntos y están anotando. 811 00:56:07,489 --> 00:56:10,367 Sí, el entrenador Roy ha cambiado las cosas... 812 00:56:10,533 --> 00:56:12,369 ...con su nueva e ingeniosa... 813 00:56:12,535 --> 00:56:15,538 - ...ofensiva de tanteo. - Buena expresión. 814 00:56:15,872 --> 00:56:17,207 Gracias. 815 00:56:17,415 --> 00:56:19,292 Vamos, chicos. Manos arriba. 816 00:56:19,501 --> 00:56:22,170 Manos arriba, manos arriba, chicos. Vamos. 817 00:56:22,379 --> 00:56:24,214 Venga, manos arriba. Manos arriba. 818 00:56:24,422 --> 00:56:26,841 Vamos, chicos. Manos arriba. 819 00:56:28,843 --> 00:56:31,304 Tiempo. Tiempo, muchachos. Tiempo. 820 00:56:36,601 --> 00:56:39,771 Mirad, chicos, mantened las manos arriba... 821 00:56:39,979 --> 00:56:41,314 Las manos arriba. 822 00:56:42,774 --> 00:56:44,609 Muy bien. Aquí. 823 00:56:45,318 --> 00:56:48,071 Aquí. De acuerdo. 824 00:56:48,655 --> 00:56:51,282 ¡Madre mía, esto está ardiendo! 825 00:56:52,033 --> 00:56:57,247 ¿Creéis que es divertido? Tomad un poco. Y tú. 826 00:56:58,415 --> 00:57:01,084 Ahora salid y jugad al baloncesto. 827 00:57:01,292 --> 00:57:03,294 Las manos arriba. 828 00:57:07,715 --> 00:57:11,469 Muy bien, chicos, ahora pensad. Usad la cabeza. Manos arriba. 829 00:57:11,678 --> 00:57:14,055 Eso es la defensa, bloquear lanzamientos. 830 00:57:14,222 --> 00:57:18,226 Vamos, chicos. ¿De acuerdo? Ahora, atacad al tablero. 831 00:57:18,435 --> 00:57:21,062 Así es como se juega a la defensiva. Atacad. 832 00:57:21,271 --> 00:57:23,606 Muy bien. Ahora, moved la pelota. 833 00:57:23,815 --> 00:57:25,275 Sí. Adelante, Keith. Adelante. 834 00:57:25,442 --> 00:57:30,864 Sí. Así. Buen trabajo. Buen trabajo. Me encanta. Sí. 835 00:57:35,869 --> 00:57:37,620 Keith, pásala. 836 00:57:40,123 --> 00:57:41,875 Tiempo. Tiempo. 837 00:57:42,083 --> 00:57:44,002 Tiempo. Tiempo. 838 00:57:44,919 --> 00:57:46,421 ¿Qué hemos hecho? 839 00:57:47,297 --> 00:57:49,299 Estáis jugando a baloncesto. 840 00:57:51,092 --> 00:57:54,053 - Escuchad. Smelters a la de tres. - Vale. 841 00:57:54,220 --> 00:57:57,557 - Hagámoslo. - ¡Uno, dos, tres, Smelters! 842 00:57:57,724 --> 00:58:00,185 Adelante. Sí. 843 00:58:01,478 --> 00:58:04,898 Estáis jugando a baloncesto. Sí. 844 00:58:05,398 --> 00:58:06,566 Zona doce. Manos arriba. 845 00:58:06,733 --> 00:58:10,904 Quedan quince segundos de partido. Los Smelters sólo pierden por uno. 846 00:58:11,112 --> 00:58:13,114 - Wes tiene la pelota. - Lanza. 847 00:58:14,032 --> 00:58:17,744 - Quedan diez segundos de partido. - Lanza. Lanza, Wes. 848 00:58:17,952 --> 00:58:19,496 Lánzala. 849 00:58:28,505 --> 00:58:29,672 ¡Sí! 850 00:58:30,215 --> 00:58:32,842 ¡Sí! ¡Sí! 851 00:58:41,643 --> 00:58:45,230 - Eso no está bien. Siéntate. - Lo siento. 852 00:58:47,273 --> 00:58:49,484 ¡LOS SMELTERS GANAN 55-54! 853 00:58:50,360 --> 00:58:52,862 ¡WES ENCESTA EL TANTO GANADOR! 854 00:58:54,697 --> 00:58:58,368 "ES NUESTRA PRIMERA VICTORIA EN 12 AÑOS" - DIRECTORA WALSH 855 00:58:58,618 --> 00:59:00,995 El entrenador Roy le dice al equipo: "¡Sabía que podíais hacerlo!" 856 00:59:02,372 --> 00:59:04,666 ¡EL ENTRENADOR DE LOS VIKINGS CONMOCIONADO! 857 00:59:06,543 --> 00:59:09,212 ¿Qué? En nombre de Dios, ¿qué ha pasado? 858 00:59:09,587 --> 00:59:13,091 Muy bien, chicos, el autobús se va en dos minutos, ¿vale? 859 00:59:13,299 --> 00:59:16,052 Entrenador, ¿se olvida de algo? 860 00:59:16,302 --> 00:59:19,389 - Sí. - Entrenador, hemos ganado. 861 00:59:19,806 --> 00:59:22,725 Dejad de decir tonterías. Quiero evitar la hora punta. 862 00:59:22,892 --> 00:59:24,394 Así que en marcha, ¿de acuerdo? 863 00:59:24,727 --> 00:59:26,896 Venga, entrenador. 864 00:59:27,146 --> 00:59:29,023 Pero mi asma... 865 00:59:29,190 --> 00:59:31,651 Entend... No tengo la... 866 00:59:31,859 --> 00:59:35,238 ¡Entrenador Roy! ¡Entrenador Roy! 867 00:59:39,075 --> 00:59:41,536 Muy bien, me habéis pillado bien. De acuerdo. 868 00:59:43,746 --> 00:59:46,666 ¡Entrenador Roy! ¡Entrenador Roy! 869 00:59:58,052 --> 01:00:00,805 SIGUE LA RACHA DE LOS SMELTERS ¡ROY ADELGAZA 4,5 KILOS! 870 01:00:01,556 --> 01:00:03,683 ¡LOS SMELTERS GANAN DE NUEVO! PASAN AL 6º PUESTO 68-44 871 01:00:04,142 --> 01:00:06,311 LOS SMELTERS DERROTAN A LOS FALCONS - ¡PASAN AL 4º PUESTO! 872 01:00:06,477 --> 01:00:08,271 ¡HELTER SMELTER! ¡SEGUIMOS GANANDO! 873 01:00:08,771 --> 01:00:12,442 A UN PARTIDO DE LA ESTATAL EL MINIEQUIPO DEL ENTRENADOR ROY 874 01:00:13,318 --> 01:00:14,736 EL ENTRENADOR ROY HACE MAGIA 875 01:00:14,902 --> 01:00:16,779 LOS SMELTERS ESTÁN A 1 PARTIDO DE LOS PLAYOFFS 876 01:00:17,113 --> 01:00:19,490 ¡REVELADO EL SECRETO DE ROY! 877 01:00:48,811 --> 01:00:51,230 He pensado que os gustaría tener... 878 01:00:53,399 --> 01:00:56,486 Nuevos uniformes. Estos os van estrechos. 879 01:01:13,586 --> 01:01:16,214 - ¿Te gusta? - Me encanta. 880 01:01:37,985 --> 01:01:39,237 Siéntate. 881 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Toma. 882 01:01:44,283 --> 01:01:46,953 - La nota más alta que he sacado. - Un suficiente alto. 883 01:01:47,161 --> 01:01:51,290 - ¿Puedo quedármelo o...? - No, es mío. 884 01:02:22,572 --> 01:02:25,950 S-M-E-L-T-E-R-S 885 01:02:26,159 --> 01:02:30,455 En el baloncesto Somos los mejores, ¿qué pasa? 886 01:02:30,663 --> 01:02:33,750 S-M-E-L-T-E-R-S 887 01:02:33,958 --> 01:02:38,463 En el baloncesto No tenemos rival 888 01:02:42,884 --> 01:02:44,594 Vamos, chicos. Venga. 889 01:02:44,802 --> 01:02:47,096 No me hagáis coger el Icy Hot. 890 01:02:49,265 --> 01:02:50,641 ¿Cómo es su delantero? 891 01:02:50,850 --> 01:02:53,895 Como una roca. En el último partido, el veinte por ciento sobre la media. 892 01:02:54,103 --> 01:02:56,939 Sólo deben mantener al chico alejado de la marca. 893 01:02:57,774 --> 01:03:01,277 Quedan veintidós segundos en el primer partido de playoff de los Smelters. 894 01:03:01,444 --> 01:03:04,822 Keith pasa a One Love. One Love lanza. Canasta. 895 01:03:05,281 --> 01:03:09,952 - Pasos. Canasta nula. - ¿Está loco? 896 01:03:10,161 --> 01:03:12,747 Qué malo debe de ser para arbitrar en secundaria. 897 01:03:12,955 --> 01:03:16,751 - ¿Le exigían mucho en la universidad? - Roy... ¡Roy! 898 01:03:18,085 --> 01:03:20,213 Cinco, cinco, cinco... 899 01:03:20,421 --> 01:03:22,715 ...nueve, siete... 900 01:03:22,924 --> 01:03:26,052 Es mi teléfono. Anótalo. 901 01:03:29,806 --> 01:03:32,683 - Adelante. Va. - Cinco, cinco, cinco... 902 01:03:32,892 --> 01:03:34,435 - Cinco, cinco, cinco... - ...nueve, siete... 903 01:03:34,602 --> 01:03:36,103 - ...nueve, siete... - ...cuatro, uno. 904 01:03:36,270 --> 01:03:38,022 ...cuatro, uno. Muy bien. 905 01:03:51,494 --> 01:03:53,913 ¡Vamos a las finales! 906 01:03:58,125 --> 01:04:00,127 ¡INCREÍBLE! ¡LOS SMELTERS EN LA ESTATAL! 907 01:04:00,294 --> 01:04:02,171 ¡PODRÍAMOS LLEGAR HASTA LA FINAL! 908 01:04:02,755 --> 01:04:05,633 EL MILAGRO DE LA SECUNDARIA DEL ENTRENADOR ROY 909 01:04:06,717 --> 01:04:08,928 Las pequeñas estrellas de Roy LLEGAN A LAS GRANDES LIGAS 910 01:04:09,262 --> 01:04:11,222 En casa con el entrenador Roy 911 01:04:12,223 --> 01:04:14,642 Fueron de Magic Johnson. 912 01:04:14,851 --> 01:04:17,228 ¿Has visto lo que consigue One Love con ellas? 913 01:04:19,772 --> 01:04:20,815 ¿Yo? 914 01:04:21,399 --> 01:04:23,067 Ve a hablar con él. 915 01:04:23,234 --> 01:04:25,319 Dios mío. 916 01:04:30,783 --> 01:04:32,368 Hola. 917 01:04:36,205 --> 01:04:37,623 Hola. 918 01:04:38,708 --> 01:04:41,252 Es tímido. Yo soy Gafotas. 919 01:04:41,460 --> 01:04:43,045 Soy el sexto hombre. 920 01:04:43,212 --> 01:04:45,590 Me gusta el riesgo. 921 01:04:47,133 --> 01:04:48,968 ¿Quién es tu amiga? 922 01:04:49,468 --> 01:04:51,012 Llámame. 923 01:04:51,345 --> 01:04:52,889 Gran Wes. 924 01:04:54,682 --> 01:04:56,642 - Eh, entrenador. - No puedes salir corriendo... 925 01:04:56,809 --> 01:05:00,479 - ...de las chicas eternamente. - No, no es eso. 926 01:05:00,730 --> 01:05:02,356 Es que... 927 01:05:03,149 --> 01:05:05,192 ...ya tengo una novia. 928 01:05:05,735 --> 01:05:08,571 Eh, soy yo, tío. Soy el entrenador. 929 01:05:09,739 --> 01:05:12,116 Créame. Tiene novia. 930 01:05:12,325 --> 01:05:15,286 - ¿Y cómo lo sabes? - Porque la he visto. 931 01:05:15,494 --> 01:05:18,831 Y si vuelves a hablar con ella, necesitarás otra cara. 932 01:05:20,249 --> 01:05:21,751 De acuerdo. 933 01:05:48,069 --> 01:05:49,904 Si mi maestra hubiera sido así... 934 01:05:50,071 --> 01:05:54,200 ...tendría vocabulario para decirte un cumplido decente. 935 01:05:54,408 --> 01:05:55,910 Por eso sólo diré: 936 01:06:01,624 --> 01:06:03,584 No, no he acabado. 937 01:06:05,544 --> 01:06:07,880 Uno más. 938 01:06:09,465 --> 01:06:11,092 Debía decírtelo. 939 01:06:11,300 --> 01:06:14,971 Eso bastará. Y gracias por venir tan elegante. 940 01:06:16,222 --> 01:06:20,142 Bueno, tengo el Prada manchado de vómito y helado. Los chicos. 941 01:06:20,351 --> 01:06:22,770 Relájate, Roy. Estás muy bien. 942 01:06:23,437 --> 01:06:27,149 Gracias. Ha sido una semana muy larga. 943 01:06:27,358 --> 01:06:28,985 ¿Por qué no entras? 944 01:06:32,363 --> 01:06:35,783 ¡Keith! Keith, deja algo para mañana. Vamos. 945 01:06:35,950 --> 01:06:38,452 Chicos, limpiad esto. Se está haciendo tarde. 946 01:06:38,619 --> 01:06:41,539 - Hasta luego. - Espero ver cómo lo supera. 947 01:06:43,374 --> 01:06:44,917 No pises las flores. 948 01:06:45,418 --> 01:06:48,212 - Gracias. - Tu madre cocina bien. 949 01:06:48,796 --> 01:06:50,756 - Gracias. - Buenas noches, entrenador. 950 01:06:51,632 --> 01:06:53,551 Cuando llegaste aquí... 951 01:06:53,759 --> 01:06:56,303 ...tenía muy mala impresión de ti. 952 01:06:57,179 --> 01:07:00,808 - Pero estabas equivocada, ¿no? - No. Tenía razón. 953 01:07:01,058 --> 01:07:02,935 Eres un chico mimado... 954 01:07:03,102 --> 01:07:05,187 ...que ha tenido lo que ha querido. 955 01:07:05,354 --> 01:07:08,733 No te importaba el baloncesto, sólo tus trajes. 956 01:07:09,025 --> 01:07:12,153 Sólo digo que te mires ahora. 957 01:07:12,319 --> 01:07:16,574 Ese ataque personal a mi personalidad... 958 01:07:16,949 --> 01:07:21,620 ...¿lleva a un beso o a una torta? Porque aún no lo sé. 959 01:07:22,455 --> 01:07:26,375 Ya lo veremos. Aún no lo he decidido. 960 01:07:28,377 --> 01:07:30,296 Sí. 961 01:07:31,589 --> 01:07:32,840 TINTORERÍA 962 01:07:36,010 --> 01:07:37,720 Entrenador. 963 01:07:38,345 --> 01:07:41,390 Eh, ¿qué haces aquí? ¿Vas al partido? 964 01:07:41,766 --> 01:07:43,642 Fuzzy está que echa fuego, tío. 965 01:07:43,851 --> 01:07:47,146 Me alegro por Fuzzy. ¿Qué es un Fuzzy? ¿Escuchas los mensajes? 966 01:07:47,313 --> 01:07:50,983 La entrevista con la NCBA es hoy. Quieren rehabilitarte. 967 01:07:51,275 --> 01:07:55,029 - ¿Hoy? Es el campeonato. - Lo sé. Lo he resuelto. 968 01:07:55,196 --> 01:07:57,531 La entrevista con la NCBA no es hasta las cuatro. 969 01:07:57,740 --> 01:08:00,284 El partido es a las cinco. Puedes hacerlo. 970 01:08:00,493 --> 01:08:02,912 - ¿En serio? - Te cogeré esto. 971 01:08:03,079 --> 01:08:07,124 Es precioso. Debe quedarte muy bien. 972 01:08:07,625 --> 01:08:09,668 FINALES DEL CAMPEONATO 973 01:08:12,338 --> 01:08:15,674 V-I-K-I-N-G 974 01:08:15,883 --> 01:08:19,553 Se trata de los chicos. Les inculco una buena ética de trabajo... 975 01:08:19,762 --> 01:08:21,972 ...pero muchos padres se cierran. 976 01:08:22,181 --> 01:08:24,725 No fingiré que no me irrita. 977 01:08:24,892 --> 01:08:27,061 Es por los chicos. ¿Qué hacemos? 978 01:08:27,269 --> 01:08:28,938 ¿A qué esperamos? 979 01:08:29,146 --> 01:08:34,318 ¡Adelante! ¡Quiero jugadas! ¡Venga! ¡Os estoy hablando! 980 01:08:39,615 --> 01:08:41,784 Para el coche. 981 01:08:42,827 --> 01:08:45,871 - ¿Qué hora es? - Cuatro menos diez. No te preocupes. 982 01:08:46,080 --> 01:08:48,374 Entra ahí y déjales muertos. 983 01:08:48,707 --> 01:08:50,251 Gracias. 984 01:08:58,968 --> 01:09:01,720 ¿Qué tiene dos pulgares y gana mucho dinero? 985 01:09:01,929 --> 01:09:03,430 Este tipo. 986 01:09:03,597 --> 01:09:07,351 Si su bebida se calienta, puedo enfriarla con hielo. 987 01:09:12,648 --> 01:09:13,691 Perdón. 988 01:09:18,237 --> 01:09:20,364 - Teléfono del entrenador Roy. - ¿Roy? 989 01:09:20,573 --> 01:09:24,410 Lo siento, soy su representante, Tim Fink. Está en una reunión. 990 01:09:24,618 --> 01:09:27,496 ¿Una reunión? Hoy tiene un partido del campeonato. 991 01:09:27,705 --> 01:09:31,876 Sí. Con los Smugglers. Está con los de la NCBA. 992 01:09:32,084 --> 01:09:35,129 ¿Puede sacarle de la reunión con la NCBA? 993 01:09:35,337 --> 01:09:37,798 Espere un seg... No lo haré. 994 01:09:37,965 --> 01:09:40,593 Debe pensar en su carrera. Y en la mía. 995 01:09:40,801 --> 01:09:44,805 Es mucho más importante que críos que juegan con Fuzzies y Gafotas. 996 01:09:45,514 --> 01:09:48,809 ¿Puede decirle que es una decepción para mí... 997 01:09:49,018 --> 01:09:51,687 ...mi hijo, los Fuzzies, los Gafotas y los demás... 998 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 ...que creían que se preocupaba? 999 01:09:54,106 --> 01:09:58,027 "Gran decepción, usted e hijo". 1000 01:09:58,235 --> 01:10:00,529 Lo tengo. ¿Tu nombre, cariño? 1001 01:10:00,738 --> 01:10:04,325 ¿Quieres mi nombre? Escucha. 1002 01:10:11,999 --> 01:10:14,793 Siéntate, Roy. Lamento haberte hecho esperar. 1003 01:10:15,002 --> 01:10:16,837 Quería ser el primero en decir... 1004 01:10:17,046 --> 01:10:19,924 ...algo sobre la expulsión. 1005 01:10:20,132 --> 01:10:23,677 Esos chicos tienen más prensa que la misma Politécnica. 1006 01:10:23,886 --> 01:10:26,055 Me alegra que pudiéramos... 1007 01:10:26,222 --> 01:10:30,476 ...conseguir alguna victoria. Es agradable resarcir a la comunidad. 1008 01:10:30,684 --> 01:10:35,606 Sí. Sabes, tienes tu antiguo trabajo, Roy. Deja lo de Relaciones Públicas. 1009 01:10:36,023 --> 01:10:39,735 Pero ha sido brillante, cómo usaste a esos chicos. Buena jugada. 1010 01:10:40,402 --> 01:10:43,697 Sólo debe firmar aquí, entrenador, y le devolveremos su antigua vida. 1011 01:10:55,584 --> 01:10:58,045 Esos chicos... 1012 01:10:58,504 --> 01:11:00,714 ...me han enseñado mucho. 1013 01:11:00,923 --> 01:11:04,343 Me han hecho mejor entrenador. Mejor de lo que nunca he sido. 1014 01:11:04,551 --> 01:11:06,762 Creo que veo adónde va a parar. 1015 01:11:06,971 --> 01:11:10,015 Te lo juro, Roy. Te daremos todo lo que quieras. 1016 01:11:10,224 --> 01:11:13,477 No... No creo que sepa a qué me refiero. Escuche... 1017 01:11:13,769 --> 01:11:15,521 Gracias por la oferta... 1018 01:11:17,189 --> 01:11:18,649 ...pero ya tengo un equipo. 1019 01:11:18,857 --> 01:11:21,652 Soy el entrenador de los Smelters del Mount Vernon. 1020 01:11:21,944 --> 01:11:24,321 Y me siento orgulloso. ¿Vale? 1021 01:11:25,030 --> 01:11:29,285 - ¿Has perdido la cabeza? - No, no la he perdido. 1022 01:11:29,493 --> 01:11:32,204 He encontrado un grupo de chicos que adoran... 1023 01:11:32,413 --> 01:11:34,498 ...el baloncesto igual que yo. 1024 01:11:34,707 --> 01:11:37,209 Al carajo la fama, tío. 1025 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 Me da igual el suministro anual de desodorante. 1026 01:11:41,130 --> 01:11:43,507 Quiero divertirme y enseñar a esos chicos. 1027 01:11:43,716 --> 01:11:45,175 Muchas gracias. 1028 01:11:45,718 --> 01:11:47,636 Tengo un equipo al que entrenar. 1029 01:11:47,845 --> 01:11:50,806 Estamos en las finales. Y me está retrasando. 1030 01:11:53,684 --> 01:11:56,228 Deséeme suerte, ¿quiere? 1031 01:11:58,981 --> 01:12:00,649 Roy, ¿cómo nos ha ido? 1032 01:12:00,858 --> 01:12:03,944 Es hora punta. Nunca llegarás atravesando la ciudad. 1033 01:12:04,153 --> 01:12:06,447 Déjame ir a por mis cosas. 1034 01:12:14,455 --> 01:12:16,498 - Debes volver sobre D. - ¿Qué? 1035 01:12:17,124 --> 01:12:21,503 No me digas qué debo hacer. No eres el entrenador. 1036 01:12:22,588 --> 01:12:23,839 No tenemos entrenador. 1037 01:12:36,310 --> 01:12:37,728 Sí. 1038 01:12:46,904 --> 01:12:49,448 Falta de bloqueo. Smelter. 1039 01:12:53,410 --> 01:12:57,039 Late Carl pita otra vez contra los Smelters. 1040 01:12:57,247 --> 01:13:00,959 Tras esa falta me pregunto si le obligan a mantener el partido tan apretado. 1041 01:13:06,715 --> 01:13:08,425 - Dios, está aquí. - ¡Es el entrenador Roy! 1042 01:13:08,675 --> 01:13:10,511 Pensaba que volvías con tu equipo. 1043 01:13:11,303 --> 01:13:13,472 Éste es mi equipo, chaval. 1044 01:13:21,021 --> 01:13:25,234 Tenía razón contigo. Cuando dije que eras egocéntrico. 1045 01:13:25,442 --> 01:13:28,070 Porque anoche, no. Anoche estaba equivocada. 1046 01:13:31,990 --> 01:13:33,242 Bien. ¡Está bien! 1047 01:13:33,450 --> 01:13:36,578 Pero has vuelto. Olvida el mensaje. Adiós. 1048 01:13:36,745 --> 01:13:38,330 ¡Sí! 1049 01:13:38,872 --> 01:13:42,042 Carl. Retraso del partido. Vamos. 1050 01:13:42,251 --> 01:13:44,628 Tiempo. Tíos. 1051 01:13:44,837 --> 01:13:47,047 Escuchad. Esto es importante. 1052 01:13:47,256 --> 01:13:49,800 Bien, Ralph, ¿cuántos cuartos has jugado? 1053 01:13:50,050 --> 01:13:52,719 - Dos. - ¿Cuántas veces has vomitado? 1054 01:13:53,178 --> 01:13:55,848 - Ninguna. - Eres un Michael Jordan corriente. 1055 01:13:57,057 --> 01:14:00,602 Big Mac. Estoy orgulloso de ti. Felicidades. 1056 01:14:00,811 --> 01:14:04,314 Estás aprobando matemáticas. Un aplauso para ella. 1057 01:14:05,274 --> 01:14:08,235 Incluso Keith pasa la bola. Sale... 1058 01:14:08,444 --> 01:14:11,321 ...a la cancha y pasa la pelota. 1059 01:14:11,530 --> 01:14:16,910 Big Wes. Sí. El seductor. 1060 01:14:18,954 --> 01:14:22,332 Eh, sigue a lo tuyo. Gran centro. ¿Verdad? 1061 01:14:22,666 --> 01:14:25,502 Fuzzy. Esa defensa que haces... 1062 01:14:25,711 --> 01:14:27,796 ...me encanta. Así se ganan partidos. 1063 01:14:27,963 --> 01:14:29,548 - ¿Me sigues? - Sí. 1064 01:14:29,715 --> 01:14:32,384 Chicos, no importa lo que diga el marcador... 1065 01:14:32,593 --> 01:14:36,513 ...quiero que sepáis que sois ganadores. Divertíos. 1066 01:14:36,722 --> 01:14:39,683 Me encanta este juego. Y sé que a vosotros también. 1067 01:14:39,892 --> 01:14:42,686 Salid y machacadles. Y divertíos haciéndolo. 1068 01:14:43,228 --> 01:14:44,688 Smelters a la de tres. 1069 01:14:44,855 --> 01:14:47,191 - Sí. - Hagámoslo. 1070 01:14:47,357 --> 01:14:51,487 ¡Uno, dos, tres, Smelters! 1071 01:15:07,377 --> 01:15:09,296 Te quiero. 1072 01:15:29,399 --> 01:15:31,109 - ¡Sí! - ¡Sí! 1073 01:15:43,997 --> 01:15:46,041 El equipo está en el área. Han rebasado... 1074 01:15:46,250 --> 01:15:48,627 ...sus tanteos habituales. 1075 01:15:48,835 --> 01:15:50,629 - ¿Incluso Ralph ha marcado? - No. 1076 01:15:50,837 --> 01:15:53,507 Pero mantiene las manos arriba. ¡Ánimo, Ralph! 1077 01:15:54,508 --> 01:15:56,218 - Arriba. - ¡Arriba, Ralph! 1078 01:16:03,267 --> 01:16:04,601 Sáltale encima. 1079 01:16:06,478 --> 01:16:08,647 ¡Sáltale encima! 1080 01:16:12,025 --> 01:16:16,071 La Tierra a Carl. La Tierra a Carl. 1081 01:16:16,572 --> 01:16:17,906 ¿Vas a pitar? 1082 01:16:23,704 --> 01:16:25,330 Carga ofensiva. 1083 01:16:27,249 --> 01:16:29,626 ¡Estarás bromeando! 1084 01:16:36,800 --> 01:16:39,177 Sólo quiero decir que haces un buen trabajo. 1085 01:16:40,512 --> 01:16:42,973 Sí, sé que hago un buen trabajo. 1086 01:16:43,181 --> 01:16:45,267 Pero es agradable escucharlo a veces. 1087 01:16:45,475 --> 01:16:48,061 Leí un libro sobre darte palmadas en la espalda. 1088 01:16:48,270 --> 01:16:50,522 Papá nunca me dio esas palmadas. 1089 01:16:50,689 --> 01:16:53,191 Papá nunca... 1090 01:16:54,234 --> 01:16:58,488 ¡Está tan ciego como mi difunta abuela y es el doble de lento! 1091 01:16:58,697 --> 01:17:00,907 Cálmate. Sólo es un partido. 1092 01:17:01,116 --> 01:17:04,244 Sólo es un partido. ¡Es el campeonato estatal! 1093 01:17:04,453 --> 01:17:07,706 ¡Pégale con una T, idiota, o vuelve a Foot Locker! 1094 01:17:09,333 --> 01:17:14,004 Técnica. Dos tiros para Smelters. Lo hago bien. 1095 01:17:16,089 --> 01:17:17,716 ¡Sí! ¡Sí! 1096 01:17:24,931 --> 01:17:26,099 Dos tiros. 1097 01:17:41,198 --> 01:17:42,949 Un tiro. 1098 01:17:57,589 --> 01:17:59,049 Tiempo muerto. 1099 01:18:01,510 --> 01:18:04,054 Vamos. Bien. 1100 01:18:04,304 --> 01:18:06,723 Allá vamos, chicos. Escuchad. 1101 01:18:06,932 --> 01:18:09,226 Ahí fuera comunicaos, ¿vale? 1102 01:18:09,434 --> 01:18:10,977 Trabajad en equipo. 1103 01:18:11,186 --> 01:18:14,564 Y lo otro que quería decir es que, el año que viene... 1104 01:18:15,649 --> 01:18:18,694 ...volveré y os llevaré al campeonato. 1105 01:18:20,153 --> 01:18:22,823 Bien. Bien. Ahora, Smelters a la de tres. 1106 01:18:23,031 --> 01:18:27,411 - Dejad de jugar. - Uno, dos, tres, ¡Smelters! 1107 01:18:27,786 --> 01:18:30,122 Keith, eres el capitán. 1108 01:18:30,330 --> 01:18:33,917 - Lo sé. Pasarla. Pasarla. - No iba a decir eso. 1109 01:18:34,126 --> 01:18:35,752 Quiero que confíes en ti. 1110 01:18:35,961 --> 01:18:40,132 Eso iba a decir. Confía. Haz lo que sabes hacer. 1111 01:19:08,076 --> 01:19:09,327 ¡No! 1112 01:19:25,635 --> 01:19:28,305 Falta. Dos tiros para Smelters. 1113 01:19:28,513 --> 01:19:31,933 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 1114 01:19:35,061 --> 01:19:37,105 Eh, eh. 1115 01:19:37,272 --> 01:19:40,358 ¡No puedes pitar cuando se ha acabado el partido! 1116 01:19:40,567 --> 01:19:43,361 Pero acabo de hacerlo. 1117 01:19:43,570 --> 01:19:46,072 Nadie me dice qué debo hacer. Soy una autoridad. 1118 01:19:46,239 --> 01:19:48,492 Será mejor que se aparte. 1119 01:19:50,160 --> 01:19:51,995 Dos tiros. 1120 01:20:07,928 --> 01:20:10,096 - ¡Sí! - ¡Sí! 1121 01:20:20,273 --> 01:20:21,983 Un tiro. 1122 01:20:53,682 --> 01:20:56,142 ¡Sí! ¡Hemos ganado! 1123 01:20:58,812 --> 01:21:01,273 Escucha. 1124 01:21:01,523 --> 01:21:05,026 Tienes un mensaje del que quiero hablar. 1125 01:21:05,235 --> 01:21:10,282 - ¿Qué dice? - Con mis propias palabras... 1126 01:21:10,490 --> 01:21:11,992 ...esto. 1127 01:21:18,081 --> 01:21:21,835 ¿Sabes lo que decías de mí? Tenías razón. 1128 01:21:22,002 --> 01:21:25,630 - Estabas en lo cierto. - ¿Qué puedo decir? Soy maestra. 1129 01:21:55,327 --> 01:21:57,621 CAMPEONATO ESTATAL DE BALONCESTO DE OHIO 1130 01:22:09,841 --> 01:22:11,843 ASESOR