0
00:01:00,929 --> 00:02:50,515
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:05:46,929 --> 00:05:50,515
ডিসেম্বর, ১৯৪৪।

2
00:05:50,683 --> 00:05:54,686
ব্রিটিশ ও আমেরিকান সেনাবাহিনী 
বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে।

3
00:05:54,854 --> 00:05:58,023
ইউরোপের অর্ধেক জুড়ে প্রসারিত, 
মিত্ররা নিজেদেরকে জড়ো করেছে...

4
00:05:58,191 --> 00:06:01,026
...জার্মানির উপর চূড়ান্ত হামলার জন্য।

5
00:06:01,194 --> 00:06:03,612
উত্তরে 
মন্টগোমেরির অষ্টম সেনাবাহিনী দাঁড়িয়ে ছিল...

6
00:06:03,780 --> 00:06:06,281
...দক্ষিণে, প্যাটনের তৃতীয়।

7
00:06:06,449 --> 00:06:09,117
কেন্দ্রে, একটি ৮৮ মাইল সামনে ...

8
00:06:09,285 --> 00:06:14,539
...কয়েকটি যুদ্ধ-ক্লান্ত আমেরিকান বিভাগ 
একটি শান্ত সেক্টরে বিশ্রাম নিল।

9
00:06:15,124 --> 00:06:18,794
তাদের কাছে মনে হচ্ছে যুদ্ধ ইতিমধ্যেই জিতে গেছে।

10
00:06:19,045 --> 00:06:21,797
এটা তাদের গল্প।

11
00:06:21,964 --> 00:06:24,049
আমরা 
সারা সপ্তাহ এই কাঠের উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছি।

12
00:06:24,217 --> 00:06:26,259
গাছ ছাড়া কিছুই নেই। 
ফিরে আসা যাক.

13
00:06:26,427 --> 00:06:30,055
- খিদে পাচ্ছে, জো? 
- যুদ্ধ শেষ.

14
00:06:30,223 --> 00:06:33,600
আমি শুনেছি GHQ 
ক্রিসমাসের জন্য আমাদের বাড়িতে পাঠানোর আদেশ কাটছে।

15
00:06:33,768 --> 00:06:36,728
জার্মান সেনাবাহিনীতে এখনও 
অস্ত্র বহনকারী 6 মিলিয়ন লোক রয়েছে।

16
00:06:36,896 --> 00:06:39,773
আমি শুনিনি যে তারা 
ক্রিসমাসের জন্য বাড়ি যাচ্ছে।

17
00:06:41,984 --> 00:06:44,319
আরে, এটা আছে...

18
00:06:44,987 --> 00:06:47,280
...জার্মান সেনাবাহিনী।

19
00:06:48,491 --> 00:06:50,742
এর নিচে যান এবং একটি চেহারা আছে.

20
00:06:56,124 --> 00:06:59,501
- তাকে আবার গুঞ্জন. আমি একটি ছবি পেতে চাই. 
- ঠিক আছে.

21
00:08:02,523 --> 00:08:05,692
এই সময়, আপনার ইঞ্জিন বন্দুক. 
তাকে তাকান।

22
00:08:26,547 --> 00:08:28,215
এটা কাজ করেছে.

23
00:08:28,674 --> 00:08:30,842
চারপাশে দোলনা। 
আমি আরেকটি পেতে চাই.

24
00:09:10,466 --> 00:09:11,883
কনরাড।

25
00:09:12,843 --> 00:09:15,053
আমি আপনার জন্য লজ্জিত.

26
00:09:15,471 --> 00:09:16,930
উঠে পড়.

27
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
ওরা আমাদের মেরে ফেলতে পারত, স্যার।

28
00:09:24,105 --> 00:09:26,940
আপনি যদি ব্যথা 
নিতেন সাবধানে তাকান ...

29
00:09:27,108 --> 00:09:30,902
...আপনি লক্ষ্য করেছেন এটি 
একটি নিরস্ত্র পুনরুদ্ধার বিমান।

30
00:09:31,070 --> 00:09:35,282
যদি কোন ফাইটার প্লেন আমাদের লক্ষ্য করে গুলি চালায় তাহলে আপনি গাড়িতেই থাকতেন ।

31
00:09:35,658 --> 00:09:39,160
আমি 
গাড়ির পিছনের সিটে মরার জন্য যুদ্ধে হারিনি।

32
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
কর্নেল কি মনে করেন যে 
আমরা কোথায় মারা যাব?

33
00:09:43,583 --> 00:09:48,169
আমি জানি তুমি কোথায় মারা যাবে, কনরাড, 
ঘরে, তোমার নিজের বিছানায়।

34
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
কর্নেল কি আমাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করছেন?

35
00:09:51,882 --> 00:09:57,137
আমি মনে করি যে পৃথিবী 
আমাদের উভয়ের হাত থেকে মুক্তি পেতে চলেছে।

36
00:09:58,014 --> 00:10:00,682
আপনার ক্যাপ কুড়ান! এটা রাখ.

37
00:10:00,850 --> 00:10:03,435
সৈনিকের মতো দেখতে চেষ্টা করুন!

38
00:10:04,312 --> 00:10:06,646
যাইহোক একটি সৈনিক কি ভাল?

39
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
সে জিতেছে, সে হেরেছে।

40
00:10:09,191 --> 00:10:11,693
সে কিসের জন্য ভালো?

41
00:10:11,902 --> 00:10:14,529
কনরাড, আমি তোমাকে আগেই বলেছি...

42
00:10:14,697 --> 00:10:17,657
...কখনও মোটর চলমান ছেড়ে দেবেন না। 
পেট্রোল রক্ত।

43
00:10:17,825 --> 00:10:19,200
আমি দুঃখিত মহাশয়.

44
00:10:19,368 --> 00:10:21,453
এটা আবার ঘটবে না.

45
00:10:37,136 --> 00:10:41,473
10 টার সময় মাটিতে কিছু মনে হচ্ছে । একবার দেখা যাক.

46
00:10:50,358 --> 00:10:52,317
কিছুই না।

47
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
চল বাসায় যাই।

48
00:11:54,463 --> 00:11:56,631
Herr Oberst Hessler এখানে আছে.

49
00:12:41,552 --> 00:12:43,845
- কর্নেল হেসলার, স্যার। 
- হ্যাঁ.

50
00:12:46,015 --> 00:12:48,183
আচ্ছা, হেসলার।

51
00:12:48,768 --> 00:12:50,643
এটি একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে.

52
00:12:50,811 --> 00:12:53,146
তোমাকে আবার দেখে কত ভালো লাগছে।

53
00:12:53,606 --> 00:12:55,523
আপনি একই চেহারা.

54
00:12:55,691 --> 00:12:56,858
সামান্য...

55
00:12:57,067 --> 00:12:58,359
সামান্য ক্ষীণ সম্ভবত.

56
00:12:59,612 --> 00:13:03,448
রাশিয়ান ফ্রন্ট একজন মানুষের হাড়ের উপর মাংস রাখে না , জেনারেল।

57
00:13:03,616 --> 00:13:07,368
অই হ্যাঁ. যুদ্ধ আমাদের সকলের জন্য কঠিন।

58
00:13:08,204 --> 00:13:10,663
- সেন্ট্রাল হিটিং। 
- হ্যাঁ।

59
00:13:10,831 --> 00:13:13,374
ক্রিস্টাল ঝাড়বাতি।

60
00:13:13,834 --> 00:13:15,627
আপনি একটি সুন্দর ভাণ্ডার আছে.

61
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
ফিল্ড মার্শাল গোরিং 
আমাকে সেই পেইন্টিংটি দিয়েছিলেন।

62
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
সুন্দর, তাই না?

63
00:13:25,137 --> 00:13:29,098
আমি কল্পনা করি তিনি 
গত বছর প্যারিসে একটি দর কষাকষি খুঁজে পেয়েছেন।

64
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
আমার কর্পোরাল অপেক্ষা করছে। 
তার একটি হার্ড ড্রাইভ ছিল।

65
00:13:32,228 --> 00:13:36,231
আপনি কি মনে করেন এই ধ্বংসাবশেষের মধ্যে কোথাও তিনি একটি বিছানা খুঁজে পেতে পারেন?

66
00:13:37,024 --> 00:13:38,900
বসো হেসলার।

67
00:13:40,569 --> 00:13:45,073
জার্মান জনগণের প্রতিভায় আপনার খুব কম বিশ্বাস আছে।

68
00:13:45,825 --> 00:13:48,701
কয়েকটি পাথর 
ছিটকে পড়েছে...

69
00:13:48,869 --> 00:13:52,914
তবে আমাদের দেশ শক্তিশালী, 
ঐক্যবদ্ধ, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ...

70
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
...এবং আগের চেয়ে আরও বেশি উত্পাদনশীল।

71
00:13:55,376 --> 00:14:00,755
মিত্ররা মনে করে তাদের লাগাতার 
বিমান হামলা আমাদের মনোবলকে ক্ষুন্ন করেছে।

72
00:14:01,006 --> 00:14:04,175
- এটা তারা কখনই করবে না। 
- জেনারেল, আমাকে ডেকে পাঠালেন কেন?

73
00:14:05,761 --> 00:14:10,181
আপনি আমাদের সেরা 
প্যানজার কমান্ডার, হেসলার।

74
00:14:10,432 --> 00:14:12,058
আপনি আমাদের বিজয়ের দিকে নিয়ে যাবেন।

75
00:14:12,601 --> 00:14:14,727
আমাদের জার্মানি এখন হিমশৈলের মতো।

76
00:14:15,354 --> 00:14:19,232
পৃষ্ঠে এর একটি ভগ্নাংশই দেখা যায়।

77
00:14:20,526 --> 00:14:23,111
আমাকে কিছু ফলাফল দেখান...

78
00:14:23,279 --> 00:14:26,656
...জার্মানি 
ভূগর্ভে যা উৎপাদন করেছে।

79
00:14:27,616 --> 00:14:29,909
আপনি একটি নতুন জার্মানি আবিষ্কার করবেন ...

80
00:14:30,077 --> 00:14:33,746
...এবং একজন জার্মান হওয়ার জন্য একটি নতুন গর্ব হবে ৷

81
00:14:34,290 --> 00:14:36,291
আমাদের সর্বশেষ বিমান।

82
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
একটি জেট।

83
00:14:38,085 --> 00:14:41,087
এটি ঘণ্টায় 900 কিলোমিটারের বেশি বেগে উড়ে ।

84
00:14:41,255 --> 00:14:44,465
ছয় মাসের মধ্যে 
আমাদের পর্যাপ্ত জেট ফাইটার থাকবে...

85
00:14:44,675 --> 00:14:48,136
...প্রতিটি মিত্রবাহিনীর বিমানকে আকাশে গুলি করে নামাতে ।

86
00:14:48,637 --> 00:14:52,640
আমাদের V-1 রকেট 
লন্ডনের 20 শতাংশ ধ্বংস করেছে।

87
00:14:52,808 --> 00:14:57,228
V-2 শহরটিকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দেবে।

88
00:14:59,064 --> 00:15:02,817
নতুন 70-টন কিং টাইগার ট্যাঙ্ক।

89
00:15:04,153 --> 00:15:07,322
এর আড়াই গুণ 
ফায়ার পাওয়ার আছে...

90
00:15:07,489 --> 00:15:11,743
...এবং আমেরিকান ট্যাংকের বর্ম দ্বিগুণ ।

91
00:15:12,328 --> 00:15:15,830
আমাদের জার্মানি 
শেষ হতে অনেক দূরে, হেসলার।

92
00:15:16,498 --> 00:15:21,002
এটি একটি খুব সুন্দর মডেল, সাধারণ.

93
00:15:21,670 --> 00:15:26,424
এটা প্রমাণ করে যে জার্মানরা 
এখনও বিশ্বের সেরা খেলনা নির্মাতা।

94
00:15:26,592 --> 00:15:32,347
আজকাল আমরা যে খেলনা তৈরি 
করছি তা শিশুদের জন্য নয়।

95
00:15:33,515 --> 00:15:35,850
আমি আপনাকে তাদের দেখান.

96
00:15:57,122 --> 00:15:59,290
হাত তোল! উপর পেতে.

97
00:15:59,458 --> 00:16:03,544
এটা ধরো! তাদের আপ করা! 
দেয়ালের বিপরীতে দাঁড়ান । তাদের আপ রাখুন, জেনারেল.

98
00:16:04,546 --> 00:16:06,005
আচ্ছা, ছেলেরা...

99
00:16:06,173 --> 00:16:08,883
...মনে হচ্ছে আমরা নিজেরাই 
কয়েকটি বড় মাছ ধরেছি।

100
00:16:09,051 --> 00:16:13,513
- একটি সুন্দর, মোটা ক্রাউট ট্রাউট। 
- এখন যথেষ্ট।

101
00:16:16,642 --> 00:16:20,186
দুঃখিত, জেনারেল. 
আমরা শুধু কমান্ডো অভিযানের মহড়া দিচ্ছি।

102
00:16:20,354 --> 00:16:21,813
খুব ভালো.

103
00:16:21,981 --> 00:16:24,524
খারাপ না, হেসলার, হাহ?

104
00:16:25,025 --> 00:16:26,985
তুমি কি বোকা বানিয়েছিলে, তাই না?

105
00:16:27,152 --> 00:16:29,028
সম্পূর্ণরূপে।

106
00:16:29,196 --> 00:16:32,240
দুর্ভাগ্যক্রমে, 
আমি গেম খেলার বাইরে।

107
00:16:32,408 --> 00:16:34,701
ওহ, এটা কোন খেলা নয়।

108
00:16:34,868 --> 00:16:37,996
এরা সবাই জার্মান সৈন্য।

109
00:16:38,163 --> 00:16:40,915
প্রশিক্ষিত জার্মান সৈন্যরা।

110
00:16:41,083 --> 00:16:46,254
ডিপেল 1ম ট্যাঙ্ক ব্রিগেডের সাথে সংযুক্ত প্যানজার গ্রেনেডিয়ারকে কমান্ড করে ।

111
00:16:46,422 --> 00:16:49,674
এই লোকেরা তার সাথে কাজ করবে।

112
00:16:49,842 --> 00:16:53,011
মেজর ডিপেল, দয়া 
করে কর্নেলকে অপারেশন ট্রানজিট ব্যাখ্যা করুন।

113
00:16:53,178 --> 00:16:56,931
আমেরিকান লাইনের পিছনে সৈন্যদের প্যারাসুট করা হবে ।

114
00:16:57,099 --> 00:17:01,060
তাদের মিশন: 
শত্রু যোগাযোগ ব্যাহত করা.

115
00:17:01,228 --> 00:17:03,855
আমরা এরকম অনেক দল সংগঠিত করেছি।

116
00:17:04,023 --> 00:17:09,193
প্রত্যেকের নেতৃত্বে থাকবে একজন ব্যক্তি যিনি 
আসলে আমেরিকায় বসবাস করেছেন।

117
00:17:09,361 --> 00:17:12,447
এখানে শুমাখার 
12 বছর ধরে টেক্সাসে বসবাস করেছিলেন...

118
00:17:12,614 --> 00:17:15,241
...পিতৃভূমিতে ফিরে যাওয়ার আগে।

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,245
আমাকে বলুন, লেফটেন্যান্ট, 
আপনার প্রিয় বেসবল খেলোয়াড় কে?

120
00:17:19,413 --> 00:17:21,789
- লু গেরিগ। 
- কারণ সে সবচেয়ে বেশি হোম রান হিট করেছে?

121
00:17:21,957 --> 00:17:26,252
না জনাব. বেবে রুথ 
1927 সালে সর্বাধিক 60 হোম রান করেছিলেন।

122
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
এবং অ্যাডলফ হিটলার সম্পর্কে আপনার মতামত কি ?

123
00:17:31,967 --> 00:17:35,136
একজন আমেরিকান হিসাবে, আমার মতামত 
এই ভদ্রলোকদের জন্য আপত্তিকর হবে।

124
00:17:35,345 --> 00:17:39,807
আসো, লেফটেন্যান্ট। একজন আমেরিকান অফিসার হিসাবে, 
আপনি জার্মান মতামতের জন্য কিছুই পরোয়া করেন না।

125
00:17:43,103 --> 00:17:46,397
অ্যাডলফ হিটলার একজন পাগল, 
অস্ট্রিয়ান হাউসপেইন্টার।

126
00:17:46,565 --> 00:17:50,985
সে একজন পাগল যে মনে করে সে 
পুরো জেনারেলের স্টাফের চেয়ে বেশি জানে।

127
00:17:51,153 --> 00:17:54,322
এবং তিনি জার্মানিকে 
সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন।

128
00:17:55,157 --> 00:17:58,076
সম্ভবত আপনি খুব দূরে যাচ্ছেন.

129
00:17:58,660 --> 00:18:03,456
এই মহান প্রতারণা বহন করতে, 
এমনকি তাদের প্রতিফলন আমেরিকান হতে হবে.

130
00:18:05,125 --> 00:18:09,087
আপনার প্রতিচ্ছবিকে অভিনন্দন জানাতে হবে, 
লেফটেন্যান্ট।

131
00:18:13,926 --> 00:18:15,885
উদ্ধত মানুষ।

132
00:18:16,887 --> 00:18:18,805
তাকে এখন তার মজা করতে দিন.

133
00:18:18,972 --> 00:18:21,808
ধরা পড়লে 
তাকে গুপ্তচর হিসেবে গুলি করা হবে।

134
00:18:21,975 --> 00:18:25,269
আর বেঁচে থাকলে তাকে 
বিশ্বাসঘাতক বলে গুলি করা হতে পারে।

135
00:18:28,398 --> 00:18:32,110
আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, আমরা খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ।

136
00:18:38,617 --> 00:18:42,328
এমনকি একটি পাসও আপনাকে এখান দিয়ে পাবে না।

137
00:19:21,577 --> 00:19:25,538
আমরা 
লোশেইম গ্যাপ দিয়ে আক্রমণ করব।

138
00:19:25,706 --> 00:19:27,999
এটি শুধুমাত্র একটি একক ব্যাটালিয়ন দ্বারা রক্ষা করা হয়।

139
00:19:28,667 --> 00:19:32,712
শ্নেই আইফেলে আমেরিকান বিভাগ 
কেটে যাবে।

140
00:19:32,880 --> 00:19:35,590
তাহলে আমাদের নদী সেতু 
হবে আমাদের হাতে।

141
00:19:36,592 --> 00:19:40,094
সেখান থেকে, অ্যাম্বলেভে, 
এর রাস্তার নেটওয়ার্ক সহ।

142
00:19:40,262 --> 00:19:44,765
চার দিনের মধ্যে, আমরা মিউজ নদীর ওপারে চলে যাব ।

143
00:19:45,100 --> 00:19:47,560
কৌশলগত উদ্দেশ্য?

144
00:19:47,728 --> 00:19:49,270
এন্টওয়ার্প

145
00:19:50,189 --> 00:19:54,066
এন্টওয়ার্প গ্রহণ করে, আমরা 
শত্রু বাহিনীকে দুই ভাগে ভাগ করেছি।

146
00:19:54,484 --> 00:19:58,112
তাদের সুস্থ হতে 18 মাস সময় লাগবে।

147
00:19:58,739 --> 00:20:02,783
ততদিনে, 
আমাদের জেট ইঞ্জিনগুলির সাথে আমাদের বায়ু শ্রেষ্ঠত্ব থাকবে।

148
00:20:02,993 --> 00:20:06,287
এবং আমাদের কাছে আরও 
উল্লেখযোগ্য অস্ত্র থাকবে।

149
00:20:06,496 --> 00:20:10,291
অস্ত্র যা 
একটি একক বিস্ফোরণে পুরো শহরকে ধ্বংস করতে পারে।

150
00:20:11,293 --> 00:20:14,420
আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ ভুলে গেছেন 
, সাধারণ.

151
00:20:14,588 --> 00:20:18,633
তাদের বর্তমান বায়ু নিয়ন্ত্রণের সাথে, 
মিত্ররা আমাদের ট্যাঙ্কগুলিকে ভেঙে ফেলবে...

152
00:20:18,800 --> 00:20:21,469
...মেশিনগান আমাদের সৈন্যদের, 
ব্রিজ বোমা...

153
00:20:21,637 --> 00:20:24,388
...এবং আমাদের যোগাযোগ বন্ধ.

154
00:20:24,556 --> 00:20:29,435
ধরুন আমি আপনাকে বলি 
মিত্রবাহিনীর কোনো বিমান থাকবে না।

155
00:20:30,979 --> 00:20:33,147
আরেকটি গোপন অস্ত্র?

156
00:20:34,066 --> 00:20:36,150
স্পিটজবার্গেন, নরওয়ে থেকে...

157
00:20:36,318 --> 00:20:39,278
...বিশ্বের সবচেয়ে উত্তরের আবহাওয়া কেন্দ্র 
।

158
00:20:39,446 --> 00:20:42,615
আমরা এই প্রতিবেদনের জন্য দুই মাস অপেক্ষা করছি।

159
00:20:43,242 --> 00:20:47,119
" 16 ডিসেম্বর থেকে উত্তর ইউরোপে একটি নিম্নচাপ এলাকা ।

160
00:20:47,287 --> 00:20:51,165
নিম্ন মেঘ এবং কুয়াশা 
যা সমস্ত বিমানকে গ্রাউন্ড করবে।"

161
00:20:52,000 --> 00:20:54,794
- কতক্ষণ? 
- যথেষ্ট দীর্ঘ...

162
00:20:54,962 --> 00:20:57,421
...যদি আমরা কঠোরভাবে আমাদের সময়সূচী মেনে চলি।

163
00:20:59,800 --> 00:21:01,842
অস্বাভাবিক ঘড়ি, তাই না?

164
00:21:02,594 --> 00:21:04,512
এর একটি মাত্র চক্র আছে।

165
00:21:04,680 --> 00:21:06,055
পঞ্চাশ ঘন্টা।

166
00:21:07,140 --> 00:21:11,352
আমরা 
50 ঘন্টার জন্য সম্পদ আছে, পূর্ণ মাত্রায় আক্রমণ.

167
00:21:13,105 --> 00:21:17,358
মানচিত্র, ঘড়ি, খেলনা।

168
00:21:18,694 --> 00:21:20,695
কিন্তু কিসের সাথে যুদ্ধ করবো?

169
00:21:21,780 --> 00:21:23,614
কর্নেল হেসলার...

170
00:21:23,782 --> 00:21:27,034
...আমি তোমাকে আমাদের সাঁজোয়া বর্শার কমান্ডে রাখছি ।

171
00:22:07,909 --> 00:22:10,202
এটা হতে পারে.

172
00:22:41,526 --> 00:22:43,402
এটি SHAEF থেকে এসেছে।

173
00:22:43,570 --> 00:22:45,780
আমি আজ বাড়ি থেকে একটি বড়দিনের কেক 
নিয়ে এসেছি।

174
00:22:45,947 --> 00:22:49,116
- মনে হয় আমি এখনও এখানে খেতে থাকব? 
- এই ডান মাধ্যমে পাঠান.

175
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
এই বিকাশ. প্রিন্টগুলো 
বের হওয়ার সাথে সাথে আমাকে নিয়ে এসো।

176
00:22:52,287 --> 00:22:53,788
- জী জনাব. 
- হ্যালো, কিলি.

177
00:22:53,955 --> 00:22:56,457
আজ সকালে আপনার বিছানার নিচে কোন জার্মান খুঁজে পান ?

178
00:22:56,625 --> 00:23:00,795
সারারাত ওখানে ঘুরে বেড়ায়। 
এক পলক ঘুমাতে পারেনি।

179
00:23:01,588 --> 00:23:02,963
ওটা একটা আদেশ.

180
00:23:03,131 --> 00:23:08,135
আমি চাই সেই মেনুতে থাকা প্রতিটি আইটেম 
ডিভিশনের প্রতিটি সৈনিকের কাছে পৌঁছে দেওয়া হোক...

181
00:23:08,303 --> 00:23:10,805
...বিশেষ করে যারা 
ফরোয়ার্ড পজিশনে আছে।

182
00:23:10,972 --> 00:23:14,308
এবং আমি তাদের 
ক্রিসমাস ডিনারের জন্য সময়মতো বিতরণ করতে চাই।

183
00:23:16,061 --> 00:23:18,813
কাউন্টারটেলিজেন্স 
এটি একটি শত্রু এজেন্টের কাছ থেকে তুলে নিয়েছে।

184
00:23:18,980 --> 00:23:20,940
তারিখ 29শে নভেম্বর।

185
00:23:21,108 --> 00:23:24,151
"ফিল্ড মার্শাল কেইটেল থেকে। সবচেয়ে গোপনীয়তা।

186
00:23:24,319 --> 00:23:28,489
অফিসার এবং পুরুষ যারা ইংরেজিতে কথা বলে 
তাদের বিশেষ মিশনের জন্য চাওয়া হয়।

187
00:23:28,657 --> 00:23:32,451
স্বেচ্ছাসেবকরা জেনারেল কোহলারের সদর দফতরে রিপোর্ট করবে ।"

188
00:23:32,619 --> 00:23:35,329
- আপনি এটা কি করবেন? 
- আপনি আমার মতামত জানেন.

189
00:23:35,497 --> 00:23:38,124
এটি আরও একটি নিশ্চিতকরণ। 
তারা আক্রমণ করতে যাচ্ছে.

190
00:23:38,333 --> 00:23:40,709
ওহ, চলো, কিলি, তা আবার নয়।

191
00:23:40,919 --> 00:23:45,339
তারা সম্ভবত একটি পঞ্চম কলাম প্রস্তুত 
করছে আমাদের লাইনের পিছনে ফেলে দেওয়ার জন্য।

192
00:23:45,674 --> 00:23:48,175
আপনি কি 
স্টেট ডিপার্টমেন্টে ছিলেন, কিলি?

193
00:23:48,343 --> 00:23:51,345
আমি ভেবেছিলাম আপনার অভিজ্ঞতা 
পুলিশের কাজে সীমাবদ্ধ।

194
00:23:52,764 --> 00:23:57,101
পুলিশের ইন্সপেক্টর হওয়া 
আমাকে চিন্তা করতে অযোগ্য করে না।

195
00:23:57,269 --> 00:23:59,103
সব পুলিশ ফ্ল্যাটফুট নয়।

196
00:23:59,438 --> 00:24:01,188
আপনার সীমিত সামরিক অভিজ্ঞতা...

197
00:24:01,356 --> 00:24:04,859
... আপনার সিদ্ধান্তে আত্মবিশ্বাসকে অনুপ্রাণিত করে না । যদি তুমি ভাবো...

198
00:24:05,026 --> 00:24:07,987
কেন আপনি বলছেন যে 
তারা একটি আক্রমণাত্মক মাউন্ট করছি?

199
00:24:09,865 --> 00:24:13,033
আমি যুদ্ধের 20 বছর আগে 
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।

200
00:24:13,243 --> 00:24:16,036
ডি-ডে থেকে, 
আপনি আমাকে একই জিনিস করতে বলেছেন...

201
00:24:16,246 --> 00:24:18,539
...বন্দীদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

202
00:24:18,707 --> 00:24:20,833
আমি যা শিখেছি তা শুধু রিপোর্ট করতে পারি।

203
00:24:21,001 --> 00:24:25,045
আমাদের মুখোমুখি জার্মান সৈন্য 
এখনও অপরাজিত শত্রু।

204
00:24:25,213 --> 00:24:27,339
তিনি এখনও লড়াই করতে পারেন। 
তার নেতারা তা জানেন।

205
00:24:27,507 --> 00:24:29,550
যতক্ষণ সে যুদ্ধ করতে পারবে, ততক্ষণ তারা আক্রমণ করবে।

206
00:24:30,802 --> 00:24:33,345
আমার সেকশনে আরও ১০ জন অফিসার আছে।

207
00:24:33,513 --> 00:24:37,808
আমরা একই তথ্য দেখি, আপনার মতো একই তথ্য পাই 
, কিলি।

208
00:24:37,976 --> 00:24:42,062
আমরা সবাই একটি উত্তর সঙ্গে 
আসা, আপনি সম্পূর্ণ বিপরীত সঙ্গে আসা.

209
00:24:42,272 --> 00:24:45,065
যখন 10 জন লোক আপনাকে বলে যে আপনি মাতাল, 
আপনি শুয়ে থাকবেন।

210
00:24:45,275 --> 00:24:47,693
কর্নেল প্রিচার্ড, 
আপনি আমার উচ্চপদস্থ অফিসার হতে পারেন...

211
00:24:47,903 --> 00:24:49,737
সে.

212
00:24:50,530 --> 00:24:52,823
মাফ করবেন. 
এখানে আপনি চেয়েছিলেন প্রিন্ট.

213
00:24:52,991 --> 00:24:54,408
ধন্যবাদ.

214
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
এই এক প্রদর্শিত কি দেখুন.

215
00:25:01,041 --> 00:25:03,083
আমি এটা Ardennes উপর নিলাম.

216
00:25:07,255 --> 00:25:09,798
এটা কি টাইগার ট্যাঙ্ক, নাকি তাই না?

217
00:25:11,092 --> 00:25:12,885
তাই দেখা যাচ্ছে।

218
00:25:13,053 --> 00:25:15,179
একটা বাঘ জঙ্গল করে না, স্যার।

219
00:25:15,722 --> 00:25:19,600
আমি জঙ্গলে বাঘ আশা করি। যখন আমি 
একটি শান্তিপূর্ণ পাড়ায় একজনকে আবিষ্কার করি...

220
00:25:19,809 --> 00:25:23,103
...আমি আমাদের সকলকে 
আমাদের বিছানার নিচে ভালো করে দেখার পরামর্শ দিচ্ছি।

221
00:25:23,313 --> 00:25:25,064
মাফ করবেন জনাব.

222
00:25:34,950 --> 00:25:36,867
বাইরে.

223
00:25:51,800 --> 00:25:53,968
আপনার অনুমতি নিয়ে, স্যার।

224
00:25:56,805 --> 00:25:59,265
এই সদর দপ্তর থেকে, কিলি. 
গোপনতম.

225
00:25:59,933 --> 00:26:03,644
থার্ড আর্মিকে 
সার্-এ জার্মানদের আক্রমণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

226
00:26:03,812 --> 00:26:07,106
জেনারেল প্যাটন 
দুই দিনের মধ্যে আক্রমণ শুরু করছেন।

227
00:26:07,274 --> 00:26:08,774
এটা কি সম্ভব বলে মনে হচ্ছে...

228
00:26:08,942 --> 00:26:12,570
... দক্ষিণে একটি আক্রমণের জন্য সদর দপ্তর একটি সম্পূর্ণ সেনাবাহিনীকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করবে ...

229
00:26:12,737 --> 00:26:16,490
...যদি আরডেনেসে জার্মানদের আক্রমণের কোনো সম্ভাবনা থাকত ?

230
00:26:19,119 --> 00:26:22,621
সদর দপ্তরের প্রতি যথাযথ সম্মানের সাথে, 
তারা ভুল হতে পারে।

231
00:26:23,999 --> 00:26:25,833
যেভাবেই হোক হেডকোয়ার্টারে পাঠান।

232
00:26:26,001 --> 00:26:28,168
সেই ট্যাঙ্কে নতুন বৈশিষ্ট্য রয়েছে বলে মনে হচ্ছে ।

233
00:26:28,378 --> 00:26:29,670
- জী জনাব. 
- আর কিছু?

234
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
জী জনাব. 
আমি এই জার্মান অফিসারের একটি রাউনডাউন চাই ।

235
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
- ঠিক আছে, এটা পাঠাও। 
- জী জনাব.

236
00:26:39,139 --> 00:26:42,182
লাইনে উঠুন এবং কিছু নতুন বন্দীকে ধরতে বলুন ।

237
00:26:42,350 --> 00:26:45,519
- আমি কোন নতুন তথ্য আগ্রহী. 
- জী জনাব.

238
00:26:45,687 --> 00:26:49,148
আর একটা কথা। আপনি একটি রিকনেসান্স প্লেনে কি 
করছেন?

239
00:26:49,316 --> 00:26:52,151
আমরা আপনাকে 
যুদ্ধের সৈনিক হওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করছি না।

240
00:26:52,319 --> 00:26:55,362
- নিজের দ্বারা যুদ্ধ সংক্ষিপ্ত করার চেষ্টা করছেন? 
- না জনাব.

241
00:26:55,530 --> 00:27:00,534
শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে আমি 
আপনার অর্ডার করা সেই চমৎকার ক্রিসমাস ডিনারটি উপভোগ করতে পারি।

242
00:27:11,713 --> 00:27:14,882
আমি কর্নেলের 
আবার ক্ষুধার্ত দেখছি।

243
00:27:15,050 --> 00:27:16,717
আমি.

244
00:27:17,427 --> 00:27:19,553
এক গ্লাস ওয়াইন আমার সাথে যোগ দিন.

245
00:27:19,721 --> 00:27:21,513
ধন্যবাদ জনাব.

246
00:27:22,474 --> 00:27:25,392
- বস. 
- ধন্যবাদ।

247
00:27:36,404 --> 00:27:38,238
কনরাড।

248
00:27:40,033 --> 00:27:41,575
কথা বলুন।

249
00:27:42,452 --> 00:27:45,245
কর্নেল আমাকে কি বলতে চান?

250
00:27:45,413 --> 00:27:47,581
আপনার মনের কথা বলুন, সত্য।

251
00:27:48,708 --> 00:27:53,045
ভয় পেও না, কনরাড। 
আমাকে সত্য বলার জন্য আমার কেউ থাকতে হবে ।

252
00:27:56,466 --> 00:28:02,096
আমি সর্বদাই সৌভাগ্যবান 
পুরুষদের অধীনে সেবা করার সৌভাগ্য পেয়েছি...

253
00:28:03,264 --> 00:28:04,598
...যারা সব জানে।

254
00:28:04,766 --> 00:28:07,726
তাদের কাছ থেকে, আমি একটি জিনিস শিখেছি:

255
00:28:07,894 --> 00:28:13,232
যখন সব হারিয়ে গিয়েছিল, 
এই উজ্জ্বল ব্যক্তিরা কখনই আশা হারাননি।

256
00:28:14,442 --> 00:28:16,068
আমি যে তারিফ.

257
00:28:17,487 --> 00:28:20,864
এই পুরুষদের সম্পর্কে আপনি আর কি প্রশংসা করেন ?

258
00:28:21,408 --> 00:28:23,117
ভ্রম।

259
00:28:23,618 --> 00:28:28,622
হয়তো আমি 
সঠিক শব্দ ব্যবহার করছি না, কর্নেল।

260
00:28:28,790 --> 00:28:31,375
আমি শিক্ষিত মানুষ নই।

261
00:28:31,793 --> 00:28:35,629
সবসময় একটি সুযোগ আছে যে আশা .

262
00:28:36,381 --> 00:28:39,007
এটাই হল ভ্রম।

263
00:28:41,720 --> 00:28:44,012
যাও, কনরাড। হ্যাঁ, এটা খুব ভালো।

264
00:28:45,473 --> 00:28:48,267
এ ধরনের কথা বলার জায়গা আমার নয় ।

265
00:28:48,935 --> 00:28:50,811
যাও।

266
00:28:52,772 --> 00:28:55,149
আমি আপনাকে আদেশ.

267
00:28:56,025 --> 00:28:57,735
কর্নেল...

268
00:28:58,820 --> 00:29:04,074
...এই নতুন আদেশটি একটি বিভ্রম।

269
00:29:04,451 --> 00:29:06,660
বাদ দাও.

270
00:29:09,539 --> 00:29:12,166
আমি মার্টিন হেসলার।

271
00:29:12,500 --> 00:29:15,669
চার বছর আগে, 
আমার প্যানজাররা এক সপ্তাহের মধ্যে পোল্যান্ডকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।

272
00:29:15,837 --> 00:29:18,005
এটা কোন মায়া ছিল.

273
00:29:18,173 --> 00:29:22,009
39 দিনের মধ্যে, আমার ট্যাঙ্কগুলি 
প্যারিসের সমস্ত পথ ভেঙে দিয়েছিল। এটা কোন মায়া ছিল.

274
00:29:22,177 --> 00:29:25,179
আমি ক্রিমিয়া জয় করেছি। 
এটা কোন মায়া ছিল.

275
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
আজ...

276
00:29:29,184 --> 00:29:32,603
...আমাকে টাইগার ট্যাঙ্কের একটি ব্রিগেড দেওয়া হয়েছিল।

277
00:29:32,771 --> 00:29:35,647
যখন আমার ট্যাঙ্কের একটি ব্রিগেড থাকে...

278
00:29:35,815 --> 00:29:37,357
... এটাই বাস্তবতা।

279
00:29:40,153 --> 00:29:41,820
এবং আপনার ট্যাঙ্ক চালাবে কে?

280
00:29:41,988 --> 00:29:44,948
তুমি যাদের নেতৃত্ব দিয়েছিলে তারা ছিল সৈনিক। 
প্রবীণ সৈন্যরা।

281
00:29:45,116 --> 00:29:46,950
কোন অবশিষ্ট আছে?

282
00:29:47,118 --> 00:29:49,036
তারা এখন আপনাকে কি দেবে?

283
00:29:49,204 --> 00:29:51,538
আমি পোল্যান্ড, ফ্রান্স, ক্রিমিয়াতে আপনার পাশে ছিলাম ।

284
00:29:51,706 --> 00:29:53,707
আমাকে দেখুন, কর্নেল, 
আমি একই মানুষ নই।

285
00:29:53,875 --> 00:29:57,878
আমি আজ একটি খাদে ঝাঁপ দিয়েছিলাম 
একটি নিরস্ত্র অনুসন্ধানী বিমান দেখে।

286
00:29:58,087 --> 00:30:00,631
আমার দুই ছেলে আমাকে 
ভালো সৈনিক হিসেবে মনে রেখেছে।

287
00:30:00,799 --> 00:30:02,508
তারা এটা বিশ্বাস করবে না.

288
00:30:02,675 --> 00:30:06,303
কিন্তু, কর্নেল, আমি একা নই।

289
00:30:06,471 --> 00:30:11,141
আপনি কতটা নিশ্চিত যে পুরুষরা 
আপনার ট্যাঙ্ক চালাবে?

290
00:30:21,194 --> 00:30:22,528
মেজর ডিপেল?

291
00:30:26,241 --> 00:30:28,158
- ডিপেল। 
- হ্যাঁ।

292
00:30:29,035 --> 00:30:32,704
আমি আমার ট্যাংক কমান্ডারদের দেখতে চাই। 
তাদের একবারে একত্রিত করুন।

293
00:30:34,374 --> 00:30:37,125
কনরাড, আমার বুট.

294
00:30:53,059 --> 00:30:55,143
আপনার কমান্ডার, স্যার.

295
00:31:09,450 --> 00:31:12,703
ছেলেদের। অনেক ছেলে।

296
00:31:13,413 --> 00:31:16,456
প্রথম যুদ্ধ তাদের পুরুষে পরিণত করবে।

297
00:31:16,624 --> 00:31:18,959
পুরানো দিনে, 
আমি আমার পুরুষদের সাথে ছয় মাস থাকতাম...

298
00:31:19,168 --> 00:31:23,255
...অ্যাকশনে যাওয়ার আগে। আমি তাদের চিনতাম, 
তারা আমাকে চিনত। এরা অপরিচিত।

299
00:31:23,423 --> 00:31:24,923
অনেক ছেলে।

300
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
তারা কখনো পরাজয়ের স্বাদ পায়নি।

301
00:31:27,051 --> 00:31:29,803
তারা কি জানেন তাদের কাছ থেকে কী আশা করা হচ্ছে?

302
00:31:30,471 --> 00:31:33,140
তারা আপনার জন্য মরতে প্রস্তুত।

303
00:31:33,725 --> 00:31:35,893
আপনি আরো জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

304
00:33:25,670 --> 00:33:27,087
গাও।

305
00:33:35,930 --> 00:33:37,931
জোরে.

306
00:35:03,267 --> 00:35:06,853
এটা ধরো. এটা ধরো.

307
00:35:08,940 --> 00:35:11,316
উপরে টানুন। আমরা আমাদের লেজে পিতল পেয়েছি। 
এটি গ্রহণ করা...

308
00:35:11,484 --> 00:35:13,443
এটাকে সামনে টান, বোকা!

309
00:35:13,861 --> 00:35:16,696
অকালমৃত্যু. 
এটাকে সামনে টান, বোকা!

310
00:35:21,494 --> 00:35:23,537
সামান্য একটু. এটা ধরো.

311
00:35:23,704 --> 00:35:25,372
এটা ধরো! এটা ধরো!

312
00:35:25,540 --> 00:35:27,541
আপনি আমার পণ্যদ্রব্য ড্রপ করছেন!

313
00:35:27,708 --> 00:35:29,876
ব্যারেল এবং এডি, 
সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

314
00:35:30,044 --> 00:35:32,212
চলো, কর্টল্যান্ড।

315
00:35:35,007 --> 00:35:36,967
বিপর্যয়.

316
00:35:37,844 --> 00:35:41,763
কঠিন। কিছু ড্রাইভার, হাহ? 
আপনার জন্য ভাগ্যের বিষয়, কিছুই নষ্ট হয়নি।

317
00:35:41,973 --> 00:35:44,599
- আমার ইউনিয়নে অভিযোগ করুন। 
- হ্যাঁ, এগিয়ে যাও, বেঁধে দাও।

318
00:35:44,767 --> 00:35:46,935
- আমরা এখনও শত্রু অঞ্চলের কাছাকাছি? 
- খুব কাছে।

319
00:35:47,103 --> 00:35:49,104
- একটা সিগারেট দাও। 
- আমি সিগারেট খাই না।

320
00:35:49,272 --> 00:35:51,356
সার্জ, কবে আমরা 
কিছু জার্মানদের দেখতে পাব?

321
00:35:51,524 --> 00:35:52,941
- পিপা? 
- নিজের ধূমপান করুন।

322
00:35:53,109 --> 00:35:54,442
একটা সিগারেট আছে, এডি?

323
00:35:54,610 --> 00:35:56,903
- তুমি মশকরা করতেছ? 
- আপনি সস্তা.

324
00:35:57,071 --> 00:35:59,739
আমার ব্যাগে 
নাও, সিগারেটের একটা কার্টন নিয়ে আসো।

325
00:35:59,907 --> 00:36:01,741
আপনার এবং জার্মানদের সাথে কি?

326
00:36:01,909 --> 00:36:04,035
কিছুই না। আমি শুধু একটি দেখা হয় না.

327
00:36:04,203 --> 00:36:06,705
তুমি জানো, আমি কখনো 
জার্মান বিমানও দেখিনি।

328
00:36:06,873 --> 00:36:09,374
সার্জ, কখন আমরা 
অ্যাকশনে নামব?

329
00:36:09,542 --> 00:36:12,085
আপনি কি, এক ধরনের বাদাম?

330
00:36:12,253 --> 00:36:14,796
কি ধরনের প্রতিস্থাপন 
তারা আমাদের পাঠাচ্ছে, হাহ?

331
00:36:15,631 --> 00:36:17,757
"আমি অ্যাকশন দেখতে চাই।"

332
00:36:17,925 --> 00:36:20,594
- এটা কী? 
- ওটা ফিরিয়ে দাও। যে পণ্যদ্রব্য.

333
00:36:20,761 --> 00:36:23,263
আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে মহিলারা আমাকে বলবেন না।

334
00:36:23,431 --> 00:36:27,100
- তুমি এগুলো কাকে দেবে? 
- গাফি কিছু দিও না।

335
00:36:27,310 --> 00:36:29,936
- সে তাদের পেডলিং করছে. 
- তুমি এটা বেঁধে রাখো।

336
00:36:30,104 --> 00:36:32,647
- ওদের পেডিং? যারা? 
- সামনের ছেলেরা।

337
00:36:32,815 --> 00:36:36,735
তাদের জার্মানিতে এটির প্রয়োজন হবে। 
সেখানে বিস্তৃত অনেক আছে.

338
00:36:37,778 --> 00:36:40,614
- ফরাসি পারফিউম। 
- শ্যাম্পেন।

339
00:36:40,781 --> 00:36:44,117
যে আমাকে 30 বিল একটি বোতল আনতে 
যাচ্ছে যেখানে আমরা যাচ্ছি.

340
00:36:44,285 --> 00:36:47,746
কারণ সেখানে কিছুই নেই, 
আমাদের ছেলেদের জন্য খুব একটা ভালো কিছু নেই।

341
00:36:47,914 --> 00:36:50,916
- হ্যাঁ। এখানে কি? 
- এই মেইল।

342
00:36:51,083 --> 00:36:54,169
আপনি কি তাদের 
জন্য কিছু চার্জ করবেন?

343
00:36:56,047 --> 00:37:00,008
- না, এর জন্য তারা বসে থাকবে না। 
- শুধু মজা করছি, সার্জ. শুধু মজা করছি.

344
00:37:00,176 --> 00:37:02,928
না। যখন তুমি এই চিন্তাগুলো পাবে, 
আমাকে বলো...

345
00:37:03,095 --> 00:37:06,473
...কারণ একটা জিনিস আমি আর 
বাড়ি ফিরছি না তা হল দরিদ্র।

346
00:37:06,641 --> 00:37:08,975
ভাবতে থাক, খোকা। খুব সুন্দর.

347
00:37:30,331 --> 00:37:32,165
জার্মানরা?

348
00:37:37,797 --> 00:37:40,382
এই আপ-ফ্রন্ট ফ্রন্ট.

349
00:37:51,352 --> 00:37:53,061
বিস্তৃত জাগ্রত ছেলেদের দল।

350
00:37:53,229 --> 00:37:57,524
- তোমরা কি কখনো সেন্ট্রি পোস্ট করো না? 
- আমি দুঃখিত মহাশয়. আমি এক সেকেন্ডের জন্য এসেছি।

351
00:37:57,692 --> 00:38:00,068
কি ব্যাপার? 
নিউমোনিয়া গর্ত বন্ধ করুন।

352
00:38:00,236 --> 00:38:02,862
- আপনি কি একটি শস্যাগার জন্মগ্রহণ করেন? 
- ওহ, দুঃখিত, স্যার।

353
00:38:03,030 --> 00:38:05,031
আমরা জানতাম না এটা আপনি.

354
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
- মেজর ওলেনস্কি? 
- সে সেখানে আছে, স্যার.

355
00:38:13,874 --> 00:38:18,336
হ্যালো, কর্নেল. আমি একটি পরিদর্শন আশা করছি না 
বা আমি আমার পুরুষদের বুদ্ধিমান ছিল চাই.

356
00:38:18,504 --> 00:38:20,672
আপনি কেমন আছেন? 
কর্নেলের জন্য গরম কফি।

357
00:38:20,840 --> 00:38:22,841
কাছে এসে গরম পান।

358
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
তুমি এখানে বেশ ঢিলেঢালা পোশাক চালাও।

359
00:38:25,720 --> 00:38:30,390
সেই রেডিও ক্রিসমাস ক্যারলের মধ্যে 
ইয়াকিং করছে আমরা সবাই বাড়িতে যাচ্ছি।

360
00:38:30,558 --> 00:38:32,392
এখানে, বসুন।

361
00:38:32,768 --> 00:38:35,895
শৃঙ্খলা বজায় রাখা কঠিন 
যখন একমাত্র কর্ম...

362
00:38:36,063 --> 00:38:38,231
... উষ্ণ রাখতে আপনার পাছায় বসে আছে ।

363
00:38:38,399 --> 00:38:39,899
জার্মানরা কি করছে?

364
00:38:40,067 --> 00:38:42,736
একই অভিশাপ, 
তাদের কোনো তাপ নেই ছাড়া.

365
00:38:42,903 --> 00:38:45,238
ঠাণ্ডা থেকে বাঁচতে তাদের ব্যায়াম করতে হবে।

366
00:38:45,406 --> 00:38:48,575
ওয়েল, আমি আপনার ছেলেদের জন্য একটু ব্যায়াম আছে.

367
00:38:48,743 --> 00:38:51,870
আমি আজ রাতে টহল দিতে চাই, 
কিছু বন্দী নিতে চেষ্টা করুন।

368
00:38:53,956 --> 00:38:56,458
ওয়েল, তারা আছে.

369
00:39:04,675 --> 00:39:08,136
- আরে, সার্জ, ওই কম্বলগুলো ফিরিয়ে দাও। 
- চল, জানালা বন্ধ কর।

370
00:39:08,304 --> 00:39:10,305
আপনি এটা 
কি জন্য করতে চান, সার্জ?

371
00:39:10,473 --> 00:39:13,975
তারা সীমার বাইরে। তারা 
আরও ভারী কিছু দিয়ে গুলি করবে।

372
00:39:14,185 --> 00:39:18,313
এটা আপনি বা তাদের, dogface. 
আমার অনুশীলন করা দরকার.

373
00:39:19,774 --> 00:39:21,232
এটা যথেষ্ট, সার্জেন্ট.

374
00:39:21,400 --> 00:39:24,611
আপনি যদি সেই পপগানের সাথে খেলতে চান তবে আপনি 
বাইরে যেতে পারেন।

375
00:39:25,780 --> 00:39:29,824
আপনি কি বলবেন যে আমি লোকদের 
মাঠের মহড়ার জন্য নিয়ে যাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট?

376
00:39:31,077 --> 00:39:34,621
এই আবহাওয়ায়? কিসের জন্য?

377
00:39:34,789 --> 00:39:37,832
কারণ তারা ড্রিলিং করছে, তাই।

378
00:39:38,000 --> 00:39:41,461
আমি আপনাকে জানাব 
যখন আমি একটি ড্রিল চাই, সার্জেন্ট.

379
00:39:41,629 --> 00:39:44,589
হ্যাঁ, স্যার, লেফটেন্যান্ট।

380
00:39:47,802 --> 00:39:50,136
আমি সেই সার্জেন্টকে নিয়ে যাব।

381
00:39:50,304 --> 00:39:54,516
ঠিক আছে. সব ঠিক আছে। 
তবে আমি আপনার বাকি স্বেচ্ছাসেবকদের বেছে নেব।

382
00:39:55,476 --> 00:39:57,435
এখানে আপনি, কর্নেল.

383
00:39:58,479 --> 00:40:02,148
আমরা প্রায় তিন ঘন্টা আগে অন্ধকার পেয়েছিলাম। 
কেমন আধো-আধটু?

384
00:40:02,316 --> 00:40:04,150
শুধু এটা মিষ্টি.

385
00:40:36,767 --> 00:40:39,185
আপনি কর্নেল হেসলার?

386
00:40:39,353 --> 00:40:40,854
তুমি কে?

387
00:40:41,021 --> 00:40:43,523
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

388
00:40:43,691 --> 00:40:48,069
জেনারেল কোহলারের স্বাক্ষর জাদু।

389
00:40:48,279 --> 00:40:50,196
আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন, মেজর.

390
00:40:50,364 --> 00:40:53,199
আপনি আদেশ দেওয়ার আগে, 
আমি কি আপনার পদমর্যাদা জিজ্ঞাসা করতে পারি?

391
00:40:53,367 --> 00:40:55,869
গণিকা, প্রথম শ্রেণীর।

392
00:40:56,036 --> 00:40:58,580
জেনারেল কোহলারের প্রশংসা।

393
00:40:58,789 --> 00:41:02,417
আমার মনে হয় আমরা 
সবকিছু কভার করেছি, কর্নেল।

394
00:41:07,673 --> 00:41:11,551
জেনারেল কোহলার আমাকে বলেনি তুমি 
এত সুন্দর।

395
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
জেনারেল কোহলার 
আমার সম্পর্কে আপনাকে কী বলেছিলেন?

396
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
কিছুই না।

397
00:41:18,893 --> 00:41:21,436
আমি যা জানতে চাই...

398
00:41:22,021 --> 00:41:25,523
...আমি নিজেই খুঁজে বের করব।

399
00:41:25,691 --> 00:41:28,234
আমি যে খুব ভাল.

400
00:41:32,740 --> 00:41:35,867
আপনি কি 
আমাকে একটি পানীয় অফার করতে যাচ্ছেন না?

401
00:41:36,619 --> 00:41:42,248
নাকি আপনি এতদিন সামনে ছিলেন 
আপনি আপনার শিষ্টাচার ভুলে গেছেন?

402
00:41:49,381 --> 00:41:52,091
আমরা কি বিষয়ে কথা বলতে হবে?

403
00:41:52,259 --> 00:41:54,719
আপনার স্ত্রী সম্ভবত.

404
00:41:59,558 --> 00:42:01,726
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে না?

405
00:42:06,482 --> 00:42:10,735
আমাকে বলা হয় আমি একজন আকর্ষণীয় মহিলা।

406
00:42:10,903 --> 00:42:13,404
তুমি 
আমার দিকে তেমন মনোযোগ দিচ্ছ না।

407
00:42:13,572 --> 00:42:16,741
খুব সামান্যই আমার দৃষ্টি এড়িয়ে গেছে।

408
00:42:17,493 --> 00:42:21,162
জেনারেল কোহলার আমাকে একটা কথা বলেছিলেন।

409
00:42:21,372 --> 00:42:27,961
তিনি আপনার সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি প্রশংসা করেন তা 
হল মহিলাদের সাথে আপনার খ্যাতি।

410
00:42:29,463 --> 00:42:34,801
আমি দুঃখিত যে আমার কমান্ডিং অফিসারের মতামত .

411
00:42:37,805 --> 00:42:41,975
একজন সৈনিক হিসেবে সুনাম অর্জনের জন্য আমি অনেক পরিশ্রম করেছি ।

412
00:42:42,142 --> 00:42:44,602
দুজনে একসাথে যায় না?

413
00:42:44,770 --> 00:42:47,814
সাধারণকে আমার অভিনন্দন দিন। 
তাকে বলুন, "ধন্যবাদ।

414
00:42:47,982 --> 00:42:50,984
আমি তার অঙ্গভঙ্গির প্রশংসা করি।" 
এবং শুভ রাত্রি।

415
00:42:51,777 --> 00:42:54,320
আপনি আপনার নিজের উপায় করতে পারেন.

416
00:43:16,343 --> 00:43:18,303
জিরো মাইনাস দুই ঘণ্টা।

417
00:43:18,470 --> 00:43:20,305
সমস্ত ইউনিট আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।

418
00:43:20,472 --> 00:43:26,436
পুনরাবৃত্তি করুন। জিরো মাইনাস দুই ঘণ্টা। 
সমস্ত ইউনিট আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।

419
00:43:36,572 --> 00:43:40,033
- চলে আসো. 
- তাদের নামিয়ে দাও, ডমকপফ।

420
00:43:44,330 --> 00:43:46,497
হ্যালো, কিলি.

421
00:43:46,665 --> 00:43:50,543
আপনি আপনার বন্দীদের কিভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেন তা দেখার জন্য আমি কৌতূহলী ছিলাম ।

422
00:43:50,711 --> 00:43:54,380
আমার অন্যান্য কর্মকর্তারা হয়তো 
ভুল প্রশ্ন করছেন।

423
00:43:55,090 --> 00:43:58,384
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি 
কোন নতুন উত্তর শুনতে পাবেন না।

424
00:43:58,552 --> 00:44:03,181
কখনও কখনও তারা কী বলে তার চেয়ে আপনি কী দেখেন তা আরও গুরুত্বপূর্ণ 
।

425
00:44:13,400 --> 00:44:16,235
আমরা এখানে একটু বেশি আলো পেতে পারি?

426
00:44:16,403 --> 00:44:18,404
এটা কেমন, স্যার?

427
00:44:31,210 --> 00:44:34,587
তাই এই 
অপরাজিত শত্রুর মুখ।

428
00:44:34,755 --> 00:44:37,757
মনে হচ্ছে আপনি 
একটি রবিবার স্কুল ক্লাস ক্যাপচার করেছেন।

429
00:44:37,925 --> 00:44:41,928
এই সব তারা 
সামনে লাইনে রাখা বাকি আছে? অস্ত্র কোথায়?

430
00:44:42,096 --> 00:44:43,930
এখানে, স্যার.

431
00:44:47,226 --> 00:44:48,893
এটা কী?

432
00:44:52,439 --> 00:44:55,483
এখনও পিপা মধ্যে গ্রীস আছে. 
এটা কখনই বহিস্কার করা হয়নি।

433
00:44:55,651 --> 00:44:57,735
- তারা কি কোন যুদ্ধ করেছে? 
- না জনাব.

434
00:44:57,903 --> 00:44:59,821
শুধু ছেড়ে দিয়েছি।

435
00:45:00,030 --> 00:45:03,658
আচ্ছা, আমি অবাক হই না। 
তারা শুধুমাত্র শিশু।

436
00:45:03,826 --> 00:45:05,785
তাদের ভালো করে দেখুন, কিলি।

437
00:45:05,953 --> 00:45:09,747
তারা 
অপরাধী হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য যথেষ্ট কঠিনও নয়।

438
00:45:09,915 --> 00:45:13,459
এগিয়ে যান এবং তাদের প্রশ্ন. 
জার্মানি যুদ্ধ জিতবে কিনা জিজ্ঞাসা করুন।

439
00:45:13,627 --> 00:45:15,586
এগিয়ে যান, কিলি.

440
00:45:16,338 --> 00:45:20,133
তারা আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য সামনের সারিতে রাখা গাছ হতে পারে ।

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,928
আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই, কিলি।

442
00:45:24,096 --> 00:45:27,348
সঠিক জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এই বন্দীদের পিছনের দিকে নিয়ে যান।

443
00:45:27,558 --> 00:45:29,308
জী জনাব. তাদের সরান.

444
00:45:29,476 --> 00:45:32,103
- চলুন, এটা সরান. 
- যাওয়া!

445
00:45:33,063 --> 00:45:35,690
এই বন্দীরা 
এই রাবারের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ বহন করছিল।

446
00:45:35,858 --> 00:45:38,192
তাদের সাথে পাঠান, 
এবং অন্য কিছু আপনি খুঁজে পেয়েছেন.

447
00:45:38,444 --> 00:45:40,570
জী জনাব.

448
00:45:43,198 --> 00:45:47,577
আপনি কি আসলে এখনও মনে করেন জার্মানরা 
একটি বড় আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে?

449
00:45:48,078 --> 00:45:50,163
হ্যাঁ, স্যার, কর্নেল, আমি করি।

450
00:45:50,330 --> 00:45:54,000
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে এই বাচ্চারা 
আরও পাকা সৈন্যদের প্রতিস্থাপন...

451
00:45:54,168 --> 00:45:57,211
... বিগ আক্রমণের জন্য রিয়ার ফর্মে ফেরার জন্য পাঠিয়েছেন ?

452
00:45:57,379 --> 00:45:59,630
হ্যাঁ, স্যার, কর্নেল, আমি করি।

453
00:46:00,674 --> 00:46:04,510
কিলি, তুমি পাগল। ঘটনা 
আপনার কাছে কিছুই মানে না। প্রমাণ মানে কিছুই না।

454
00:46:04,678 --> 00:46:08,181
আপনি দেখতে পারেন শুধুমাত্র জিনিস 
আপনার নিজের cockeyed hunches.

455
00:46:08,807 --> 00:46:10,892
ঠিক আছে, সেনাবাহিনীতে এটি কাজ করে না।

456
00:46:11,101 --> 00:46:15,188
আমি আপনাকে 
ওয়াশিংটনের একটি ডেস্কে স্থানান্তরের জন্য সুপারিশ করছি।

457
00:46:18,233 --> 00:46:21,819
আপনি রাষ্ট্রপতিকে বলতে পারেন 
কিভাবে যুদ্ধ চালাতে হয়।

458
00:46:29,411 --> 00:46:31,329
মেজর

459
00:46:44,510 --> 00:46:47,720
তুমি আমার স্ত্রীর মতই খারাপ কফি বানাও।

460
00:46:49,932 --> 00:46:52,767
সে সবসময় আমাকে 
বলত আমি কখনই সেনাবাহিনীতে যোগ দেব না।

461
00:46:55,187 --> 00:46:58,523
পুলিশ বাহিনীতে এত সহজে আমি কখনই ছিলাম না ।

462
00:47:01,944 --> 00:47:05,404
আমি কতবার ভুল করেছি তা গণনা করছি।

463
00:47:05,572 --> 00:47:08,199
কিন্তু কখনোই এই ভুল নয়।

464
00:47:09,910 --> 00:47:12,078
সমস্ত লক্ষণ 
শুধুমাত্র একটি জিনিস নির্দেশ করে।

465
00:47:12,246 --> 00:47:15,873
এটা সম্ভব তারা 
অন্য কিছু বোঝাতে?

466
00:47:17,918 --> 00:47:22,255
হয়তো এই যুদ্ধ আমার বাইরে 
এবং হয়তো কর্নেল প্রিচার্ডের অধিকার।

467
00:47:22,422 --> 00:47:25,258
রানার হেডকোয়ার্টার থেকে এটা নিয়ে এসেছে। 
এটা আপনার জন্য.

468
00:47:25,425 --> 00:47:26,801
ইহা খোল.

469
00:47:33,392 --> 00:47:37,311
ঠিক আছে, এটা একজন ক্রাউট কর্নেলের ছবি 
এবং তার সার্ভিস রেকর্ড।

470
00:47:37,479 --> 00:47:39,939
আমি এটা চেয়েছিলাম.

471
00:47:42,943 --> 00:47:49,282
ওয়েল, এটা আবার আছে. প্যানজার অফিসার। 
ফাইন ফাইটিং রেকর্ড।

472
00:47:49,449 --> 00:47:52,785
একটি ট্যাংক রেজিমেন্ট কমান্ডিং রাশিয়ান ফ্রন্টে সর্বশেষ রিপোর্ট .

473
00:47:52,953 --> 00:47:54,745
সে এখানে কি করছে?

474
00:47:54,913 --> 00:47:57,290
আমি বলব এটা আমার বক্তব্য প্রমাণ করে।

475
00:47:57,457 --> 00:48:03,421
কর্নেল প্রিচার্ড সম্ভবত বলবেন যে 
তিনি রাশিয়ায় যুদ্ধে হেরে যাওয়ার জন্য বরখাস্ত হয়েছিলেন।

476
00:48:04,339 --> 00:48:08,134
আমি জানি না আপনি কি মনে করেন?

477
00:48:09,511 --> 00:48:14,473
আচ্ছা, স্যার। আমি নিয়মিত আর্মি। 
আমি কর্নেলদের মধ্যে গরুর মাংসে যাই না।

478
00:48:15,309 --> 00:48:19,520
কিন্তু আমি আপনাকে বলব 
আমার কিছু আলোড়ন-পাগল পুরুষ কি মনে করে।

479
00:48:19,730 --> 00:48:22,940
তারা মনে করে আমরা 
এখানে দারুণ সুযোগ পেয়েছি।

480
00:48:23,108 --> 00:48:26,277
আমরা জার্মানিকে নিশ্চিহ্ন করার সুযোগ পেয়েছি ।

481
00:48:26,445 --> 00:48:30,531
শুধু মানচিত্র থেকে এটা মুছে পরিষ্কার. 
সবকিছু ভেঙে দাও...

482
00:48:30,741 --> 00:48:32,116
...প্রতিটি শহর...

483
00:48:32,284 --> 00:48:35,828
...প্রতিটি দুর্গ, সমস্ত সেতু, 
সমস্ত রাস্তা। সবকিছু।

484
00:48:35,996 --> 00:48:40,833
দুটি পাথর একসাথে দাঁড়াবে না। শুধু স্লেট পরিষ্কার মুছা.

485
00:48:41,001 --> 00:48:44,337
জার্মানিকে প্রেইরিতে পরিণত করুন, 
তারপর কয়েকটি মহিষের ওপরে জাহাজে পাঠান...

486
00:48:44,504 --> 00:48:46,505
...এবং তাদের স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করা যাক।

487
00:48:46,673 --> 00:48:49,383
এখন, কর্নেল, আপনি কি মনে করেন?

488
00:48:54,264 --> 00:48:59,185
আমি মনে করি আপনার পুরুষদের তাদের 
মোজা ধোয়া উচিত এবং একটি শেভ করা উচিত. এটা এখানে দুর্গন্ধ.

489
00:49:36,932 --> 00:49:39,892
- ইংরেজিতে বলুন. শুধু ইংলিশ. 
- ঠিক আছে, লেফটেন্যান্ট।

490
00:49:40,060 --> 00:49:42,937
এর এখান থেকে এই জিনিস পেতে যাক.

491
00:50:00,956 --> 00:50:04,291
অপারেশন ট্রানজিট 
শত্রু লাইন পিছনে প্যারাসুট.

492
00:50:04,459 --> 00:50:09,588
পুনরাবৃত্তি করুন। অপারেশন ট্রানজিট 
শত্রু লাইন পিছনে প্যারাসুট.

493
00:52:23,056 --> 00:52:24,431
কি...?

494
00:52:24,599 --> 00:52:26,725
কিসের শব্দ?

495
00:52:26,893 --> 00:52:28,727
আপনার পায়ের উপর! সবাই আউট!

496
00:52:28,895 --> 00:52:32,940
- তাদের এক হাজার মত শোনাচ্ছে. 
- আরে চার্লি, ব্যাটালিয়ন নাও।

497
00:52:33,108 --> 00:52:35,734
- ব্যাটালিয়ন নাও। 
- দ্বিগুণে! দ্বিগুণে!

498
00:52:36,570 --> 00:52:39,572
সার্জেন্ট, সবাইকে বের করে দাও।

499
00:52:39,739 --> 00:52:43,200
- সবাই বাইরে। চলে আসো. 
- বাজুকা পুরুষ, আমাকে রিপোর্ট করুন।

500
00:52:45,579 --> 00:52:47,746
লাইনটা শেষ হয়ে গেছে, স্যার।

501
00:52:48,874 --> 00:52:51,750
যাওয়া! যাওয়া! যাওয়া!

502
00:53:05,432 --> 00:53:06,765
ওটা কী?

503
00:53:06,933 --> 00:53:10,269
"ওটা কী?" 
এবং আপনি জার্মানদের দেখতে চেয়েছিলেন , তাই না?

504
00:53:10,437 --> 00:53:13,272
চলে আসো! দ্বিগুণে!

505
00:53:13,940 --> 00:53:16,275
দ্বিগুণে!

506
00:53:19,070 --> 00:53:22,323
তাদের চালু! তাদের চালু! 
চলো যাই! চলো যাই!

507
00:53:23,116 --> 00:53:25,117
আসুন, 
এই শিশুটিকে চলন্ত করাই।

508
00:53:26,161 --> 00:53:30,247
কর্নেল হেসলার 
প্যানজার টাইগার আক্রমণের দিকে অগ্রসর হওয়ার খবর দিয়েছেন।

509
00:53:30,415 --> 00:53:31,916
কোন শত্রু কার্যকলাপ নেই.

510
00:53:32,083 --> 00:53:36,128
নর্দার্ন ফ্রন্ট রিপোর্টিং 
প্যানজার আইজেন লোশেইম গ্যাপে প্রবেশ করছে।

511
00:53:36,296 --> 00:53:38,255
কোনো শত্রু বিরোধিতার সম্মুখীন হয়নি।

512
00:54:04,991 --> 00:54:06,659
দক্ষিণ ফ্রন্ট রিপোর্টিং.

513
00:54:06,826 --> 00:54:11,789
প্যানজার আইজেনের সমস্ত উপাদান 
রোড জংশন 0-2 এ সংযুক্ত হচ্ছে।

514
00:54:47,200 --> 00:54:49,243
আমার লেজে থাক।

515
00:54:55,041 --> 00:54:56,583
সৈনিক.

516
00:54:56,751 --> 00:54:58,711
তারা কি আপনাকে প্রাথমিক প্রশিক্ষণ দিয়েছে?

517
00:54:58,878 --> 00:55:01,672
এখানে, আপনি এই ভাবে এটি করতে.

518
00:55:05,218 --> 00:55:08,887
তারা সবুজ, আগে কখনও অ্যাকশন দেখেনি। 
তুমি কি প্রত্যাশা কর?

519
00:55:17,897 --> 00:55:21,608
সার্জেন্ট, আপনি এখানে অ্যাঙ্করম্যান। 
আদেশ ছাড়া কেউ নড়াচড়া করে না।

520
00:55:21,776 --> 00:55:23,402
জী জনাব.

521
00:55:25,864 --> 00:55:28,407
এখানে থাকুন. আর একজন মানুষ 
পার্থক্য করবে না।

522
00:55:28,575 --> 00:55:32,578
- আমাকে ঐ টাইগারদের মধ্যে একটা দেখতে হবে। 
- ঠিক আছে, চলো।

523
00:56:26,341 --> 00:56:30,344
স্ট্যান্ডার্ড O-বে রিলে. 
আমি শত্রুর সাথে যোগাযোগ করেছি।

524
00:56:30,512 --> 00:56:32,471
দুর্বল প্রতিরোধের সভা.

525
00:56:33,139 --> 00:56:37,142
কভার নিতে! মতামত প্রদান কর. 
কভার নিতে! মতামত প্রদান কর.

526
00:56:37,310 --> 00:56:39,520
মতামত প্রদান কর.

527
00:56:57,997 --> 00:56:59,456
ভার.

528
00:56:59,624 --> 00:57:02,000
আমি বললাম, ভার!

529
00:57:19,644 --> 00:57:23,355
টাইগার থেকে ট্যাঙ্ক 104। 
ট্যাঙ্ক 104, আপনি রাস্তা আটকাচ্ছেন।

530
00:57:23,523 --> 00:57:26,191
এক্ষুনি রাস্তা বন্ধ!

531
00:57:29,362 --> 00:57:31,280
আপনার বাঘ আছে.

532
00:57:37,704 --> 00:57:39,496
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

533
00:57:39,664 --> 00:57:41,206
তোমার এটা লাগবে।

534
00:57:41,374 --> 00:57:43,417
গ্রীজার নিন।

535
00:58:27,253 --> 00:58:30,923
টাইগার থেকে ট্যাঙ্ক 104, 
আপনার অবস্থা কি?

536
00:58:31,716 --> 00:58:34,593
ট্যাঙ্ক 104, একবারে উত্তর দিন।

537
00:58:34,761 --> 00:58:36,970
ইনি কর্নেল হেসলার।

538
00:58:42,727 --> 00:58:44,353
বাটন আপ!

539
00:58:45,146 --> 00:58:46,647
11 টায় বাঘ.

540
00:58:54,072 --> 00:58:56,281
তাদের কঠিন আঘাত, এডি.

541
00:59:16,177 --> 00:59:17,511
তারা ব্লন্ডি পেয়েছে।

542
00:59:24,644 --> 00:59:27,604
ভুলে যান. এটা তাদের 
টেনিস বল দিয়ে আঘাত করার মতো।

543
00:59:33,403 --> 00:59:35,612
চলো, এখান থেকে চলে যাই!

544
00:59:39,117 --> 00:59:40,492
নিচে নামুন এবং নিচে থাকুন।

545
00:59:48,960 --> 00:59:52,296
হামাগুড়ি দাও, তুমি ডামি! ক্রল.

546
00:59:57,135 --> 00:59:59,219
লেফটেন্যান্ট, 
ওই গ্রেনেডগুলো আসতে থাক।

547
01:00:04,851 --> 01:00:27,372
পিছু হট!

548
01:00:27,540 --> 01:00:29,458
নীচে নামা.

549
01:00:48,186 --> 01:00:51,229
পেতে যাচ্ছে. কম থাকুন।

550
01:01:26,099 --> 01:01:28,100
হেসলার হেডকোয়ার্টারে।

551
01:01:28,810 --> 01:01:32,062
প্রতিরোধ ক্ষমতা খুবই দুর্বল।

552
01:01:33,731 --> 01:01:35,399
দক্ষিণ ফ্রন্ট রিপোর্টিং.

553
01:01:35,566 --> 01:01:38,443
কমান্ডার নিমকে 
হালকা প্রতিরোধের সম্মুখীন হয়।

554
01:01:38,611 --> 01:01:41,238
K-10 নদী পেরিয়ে শত্রু পিছু হটছে।

555
01:02:42,008 --> 01:02:44,843
- চলো, এখান থেকে চলে যাই. 
- আরে, কেউ এই বন্দুক!

556
01:02:45,011 --> 01:02:47,679
- এখানে তারা আসে! 
- তারা আছে!

557
01:03:06,741 --> 01:03:08,992
আমাকে একটা বেল্ট দাও!

558
01:03:29,722 --> 01:03:31,848
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

559
01:03:35,853 --> 01:03:37,896
টেলগেট ধর!

560
01:03:40,233 --> 01:03:41,942
আমার জন্য অপেক্ষা করো!

561
01:03:47,865 --> 01:03:50,867
- আপনার মোটর পুল কোথায়? 
- রেজিমেন্টে, চার কিলোমিটার।

562
01:03:51,035 --> 01:03:53,787
চলো সেখানে যাই। 
আমাকে হেডকোয়ার্টারে ফিরে যেতে হবে।

563
01:03:54,664 --> 01:03:56,289
- আমার জন্য অপেক্ষা করো! 
- এক মিনিট ধর!

564
01:03:56,457 --> 01:03:58,041
আমার জন্য অপেক্ষা করো!

565
01:04:39,959 --> 01:04:41,751
আমরা সুযোগ পাইনি.

566
01:04:41,919 --> 01:04:44,629
আরাম করুন। আলগা থাকুন।

567
01:04:45,840 --> 01:04:48,633
আপনি কি মনে করেন আমাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে?

568
01:04:49,427 --> 01:04:52,512
ঠিক আছে, আমি শুনেছি তারা 
আমেরিকান বন্দীদের সাথে ভাল আচরণ করে।

569
01:04:52,722 --> 01:04:55,724
একটি বড় যুদ্ধে, 
তারা কারও সাথে ভাল আচরণ করে না।

570
01:04:56,142 --> 01:04:59,519
চলে আসো. একটি পিছনের রাস্তা 
আছে যা মোটর পুলের দিকে নিয়ে যায়।

571
01:04:59,729 --> 01:05:03,148
- হয়তো আমাদের একটি জিপ পেতে পারেন. 
- তুমি কিভাবে জান?

572
01:05:03,316 --> 01:05:06,151
কারণ আমরা যখন এখানে এসেছি তখন আমি মানচিত্র অধ্যয়ন করেছি ।

573
01:05:06,319 --> 01:05:08,862
ঠিক যেমন আপনার করা উচিত ছিল।

574
01:05:13,117 --> 01:05:16,536
- আমরা যদি তাদের লাইনে দৌড়াই? 
- আমরা এখনও তাদের থেকে এগিয়ে আছি।

575
01:05:16,746 --> 01:05:20,665
- তাদের উন্নত টহল থাকতে পারে। 
- বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট কষ্ট...

576
01:05:20,833 --> 01:05:23,001
... আপনি পেট ব্যথা ছাড়া এই জগাখিচুড়ি মধ্যে .

577
01:05:23,169 --> 01:05:26,504
আপনি যদি আত্মসমর্পণ করতে চান, এগিয়ে যান। 
আমি একা সহজ করে দেব।

578
01:05:26,672 --> 01:05:29,049
আপনি লাইনের বাইরে, সার্জেন্ট.

579
01:05:29,675 --> 01:05:32,177
দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট.

580
01:05:32,345 --> 01:05:36,681
দেখ, আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই। 
আপনি নিজে থেকে যেতে চান, এগিয়ে যান।

581
01:05:40,353 --> 01:05:43,647
আপনি আসছেন, 
নাকি আমি আপনাকে বহন করতে হবে?

582
01:06:03,042 --> 01:06:04,709
হ্যালো, শাইয়েন।

583
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
ওটা কী? আপনি আক্রমণের অধীনে?

584
01:06:06,879 --> 01:06:08,588
কোন শক্তিতে?

585
01:06:08,798 --> 01:06:10,590
আচ্ছা, আপনার অনুমান কি?

586
01:06:10,800 --> 01:06:13,510
আমি তোমাকে এয়ার রিকোনেসান্স দিতে পারব না, 
আমি অন্ধ।

587
01:06:13,678 --> 01:06:15,679
- Apache পান। 
- Apache কল করুন।

588
01:06:16,180 --> 01:06:18,223
এডি, 
তোমার সেক্টরে কি হচ্ছে?

589
01:06:18,391 --> 01:06:20,725
এটা শুধুমাত্র টহল কর্ম. 
কত ভারি?

590
01:06:20,893 --> 01:06:24,062
আচ্ছা, আপনার 
রিকননিসেন্স কি বলে? ভারী কিছু না।

591
01:06:24,230 --> 01:06:26,856
আমরা ছবি তোলার চেষ্টা করছি। 
কাজের উপর থাকতে.

592
01:06:53,926 --> 01:06:56,761
আমাদের আক্রমণভাগের প্রথম পর্ব 
সফল হয়েছিল।

593
01:06:57,221 --> 01:06:59,264
বিস্ময়ের উপাদান 
সম্পূর্ণ ছিল।

594
01:06:59,432 --> 01:07:02,267
আমেরিকান যোগাযোগ 
একটি অশান্তি মধ্যে আছে.

595
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
শত্রু বুঝতে পারার আগেই আমাদের নদী পার হতে হবে ...

596
01:07:05,604 --> 01:07:08,481
...আমরা 
সর্বাত্মক আক্রমণ শুরু করেছি।

597
01:07:10,651 --> 01:07:14,154
আমি বিশ্বাস করি না যে আমি 
আপনাকে ধূমপানের অনুমতি দিয়েছি।

598
01:07:14,363 --> 01:07:16,156
দুঃখিত জনাব.

599
01:07:17,616 --> 01:07:21,286
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের কাছে আরও ভালোভাবে পরিচিত হওয়ার সময় ছিল না ...

600
01:07:21,454 --> 01:07:24,789
...কিন্তু আপনারা সবাই আমার খ্যাতি জানেন।

601
01:07:25,666 --> 01:07:29,878
আমার কমান্ড সর্বদা 
সর্বোচ্চ হতাহতের শিকার হয়।

602
01:07:30,796 --> 01:07:34,299
বিজয়ের দাম কখনোই সস্তা নয়।

603
01:07:34,467 --> 01:07:38,636
এই যুদ্ধে, আমরা আমাদের ট্যাঙ্কের মতো কঠিন হব ।

604
01:07:39,263 --> 01:07:42,265
আমি আমার জন্য নির্ধারিত লক্ষ্যে পৌঁছাব 
...

605
01:07:42,433 --> 01:07:44,267
... খরচ যাই হোক না কেন।

606
01:07:45,019 --> 01:07:47,812
হেডকোয়ার্টার থেকে সংকেত, কর্নেল।

607
01:07:50,649 --> 01:07:52,358
হেসলার, আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই।

608
01:07:52,526 --> 01:07:55,820
- আপনি সময়সূচীতে আছেন। 
- পরিকল্পনা অনুযায়ী আমি আমাদের নদীতে পৌঁছাব।

609
01:07:55,988 --> 01:07:59,157
তবে শত্রুকে সেতুটি ধ্বংস করার অনুমতি দেওয়া উচিত নয় ।

610
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
- শুমাখার কি এখনও এটি দখল করেছে? 
- এখনো পর্যন্ত না.

611
01:08:02,286 --> 01:08:06,331
শুমাকারের প্রাথমিক কাজ 
হল শত্রুদের যোগাযোগ ব্যাহত করা।

612
01:08:06,791 --> 01:08:09,209
আমার ট্যাঙ্কের জন্য অবশ্যই সেই সেতুটি সুরক্ষিত থাকতে হবে ।

613
01:08:09,418 --> 01:08:11,336
আমার কাছে সেতু নির্মাণের সময় নেই।

614
01:08:13,547 --> 01:08:17,842
হেসলার, আপনার সেতু সুরক্ষিত হবে।

615
01:08:18,010 --> 01:08:21,554
আমরা আশা করছি আপনি 
সময়সূচী অনুযায়ী এটি অতিক্রম করবেন।

616
01:08:23,974 --> 01:08:28,019
আপনি আপনার মার্চ লাইন জানেন. 
মানচিত্রের সাথে সমন্বয় করুন।

617
01:08:33,150 --> 01:08:36,528
কনরাড, আমার মাথা ব্যথা আছে।

618
01:08:52,962 --> 01:08:54,587
আগুনের ! আগুনের !

619
01:09:11,397 --> 01:09:13,606
স্থলমাইন! 
কেন তাদের পরিস্কার করা হয়নি?

620
01:09:13,774 --> 01:09:15,900
মাইন ডিটেক্টর সহ পুরুষরা কোথায় ?

621
01:09:16,068 --> 01:09:17,569
আমরা খুব দ্রুত এগোচ্ছি।

622
01:09:17,736 --> 01:09:19,737
পুরুষরা ট্রাকে অনুসরণ করছে।

623
01:09:19,905 --> 01:09:21,406
তারা সবাই মৃত।

624
01:09:21,574 --> 01:09:24,492
তাদের নিচে সরাসরি মাইন বিস্ফোরিত হয়।

625
01:09:24,994 --> 01:09:27,412
তাদের সেকেন্ড-ইন-কমান্ড দায়িত্ব 
গ্রহণের জন্য অবহিত করুন।

626
01:09:27,580 --> 01:09:30,123
তাদের বলুন তাদের প্রতি আমার পূর্ণ 
আস্থা আছে।

627
01:09:30,541 --> 01:09:32,584
আমরা অকারণে একটি ট্যাঙ্ক হারিয়েছি।

628
01:09:32,751 --> 01:09:35,086
আমরা 
অকারণে মূল্যবান মিনিট হারিয়েছি।

629
01:09:35,254 --> 01:09:37,714
আপনার সৈন্যরা 
প্যানজারদের রক্ষা করার জন্য এখানে ছিল।

630
01:09:37,882 --> 01:09:40,258
এখন থেকে, 
যতক্ষণ না আমরা এই মাইনফিল্ডটি পরিষ্কার না করি...

631
01:09:40,426 --> 01:09:43,595
...আপনার লোকেরা আমার ট্যাঙ্কের সামনে যাবে।

632
01:09:45,431 --> 01:09:47,891
এবং আমার গাড়ি একবারে মেরামত করুন!

633
01:10:01,280 --> 01:10:03,615
এসো, চলতে থাকো। এটা পইঠা.

634
01:10:11,123 --> 01:10:13,625
এখন, তোমরা সবাই আমার কথা শোন।

635
01:10:13,792 --> 01:10:16,461
আমার সুনির্দিষ্ট তথ্য দরকার:

636
01:10:16,629 --> 01:10:19,172
কত পুরুষ, কত বন্দুক...

637
01:10:19,340 --> 01:10:22,133
...এতে শত্রুরা কত ট্যাঙ্ক 
নিক্ষেপ করছে।

638
01:10:22,301 --> 01:10:25,178
তারা কত জ্বালানি বহন করছে? 
এবং একটি সরানো পেতে.

639
01:10:25,346 --> 01:10:29,098
আমরা ধর্ষণের চিৎকার করার 24 ঘন্টা আগে পেয়েছি ।

640
01:10:30,643 --> 01:10:32,852
ঠিক আছে, কিলি, এবার তোমার পালা।

641
01:10:33,103 --> 01:10:35,438
তারা সাধারণ, মাধ্যমে ঢালা করছি.

642
01:10:35,606 --> 01:10:37,649
ক্র্যাক সৈন্য. একেবারে নতুন যন্ত্রপাতি।

643
01:10:37,816 --> 01:10:41,694
আমি তাদের একটি ট্যাঙ্কের ভিতরে তাকালাম। 
তারা আমাদের যা কিছু আছে তা চিবিয়ে নিতে পারে।

644
01:10:41,862 --> 01:10:45,698
- প্রশ্ন হল, তারা কোথায় যাচ্ছে? 
- আপনার কাছে কি সেই তথ্য আছে?

645
01:10:45,866 --> 01:10:47,784
না, কিন্তু সে করে। কর্নেল হেসলার...

646
01:10:47,952 --> 01:10:50,495
... প্যানজার বর্শার কমান্ডিং অফিসার ।

647
01:10:50,663 --> 01:10:52,455
যখন আমরা জানি সে কোথায় যাচ্ছে...

648
01:10:52,623 --> 01:10:55,124
...আমরা 
হামলার উদ্দেশ্য জানতে পারব।

649
01:10:55,292 --> 01:10:58,836
শত্রু 85 মাইল সামনের পাঁচটি পয়েন্টে অনুসন্ধান করছে ।

650
01:10:59,004 --> 01:11:01,506
আমাদের নিষ্পত্তি শুধুমাত্র এই তথ্য দিয়ে...

651
01:11:01,674 --> 01:11:05,009
...আপনি কিভাবে ধরে নিতে পারেন হেসলারের কলামটি বর্শা প্রধান 
?

652
01:11:05,177 --> 01:11:07,345
- সম্ভাবনার নিয়ম, কিলি? 
- না জনাব.

653
01:11:07,513 --> 01:11:09,514
সম্ভাবনার আইন আমার বিরুদ্ধে।

654
01:11:09,682 --> 01:11:14,018
কিন্তু অন্যান্য তথ্যের অনুপস্থিতিতে, 
আমি সঠিক হওয়ার পাঁচটিতে একটি সুযোগ পেয়েছি।

655
01:11:14,186 --> 01:11:17,480
- আমি সেই সুযোগটি অন্বেষণ করতে চাই। 
- কিভাবে?

656
01:11:17,648 --> 01:11:19,482
- আচ্ছা, স্যার... 
- আমি আপনাকে বলব কিভাবে.

657
01:11:19,650 --> 01:11:20,984
আমাদের নদী দেখুন.

658
01:11:21,151 --> 01:11:24,696
এখানে শুধুমাত্র একটি সেতু আছে, 
যেটি ভারী ট্যাঙ্ককে সমর্থন করতে পারে।

659
01:11:24,863 --> 01:11:28,658
আমি বলব হেসলার যেখানে থাকবে, 
এবং আমি সেখানেই থাকব।

660
01:11:28,867 --> 01:11:32,662
ওই সেতুর খুব কাছে যেও না। 
আমি এটা উড়িয়ে আদেশ করেছি.

661
01:11:32,830 --> 01:11:35,999
এটা জানা ভালো জিনিস। 
টিপের জন্য ধন্যবাদ.

662
01:11:38,627 --> 01:11:43,506
চলতে থাক. চলতে থাক. 
চলতে থাক. যাও, চলতে থাকো।

663
01:11:44,008 --> 01:11:46,884
এসো আমরা যাই. 
আপনি সেখানে, চলন্ত রাখা.

664
01:11:47,052 --> 01:11:49,012
- এসো আমরা যাই. 
- চলে আসো.

665
01:11:58,731 --> 01:12:00,857
চলে আসো. এসো আমরা যাই.

666
01:12:01,025 --> 01:12:02,900
চলো যাই. তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

667
01:12:06,363 --> 01:12:09,240
এটা সরান. এসো, চলতে থাকো। 
এটা পইঠা. পেতে যাচ্ছে.

668
01:12:09,408 --> 01:12:12,410
চলুন, চলুন শুরু করা যাক. 
এটা পইঠা.

669
01:12:17,583 --> 01:12:19,542
আরে, আপনি কি জন্য থামছেন?

670
01:12:19,710 --> 01:12:22,211
সেই চিহ্ন। 
আমরা যখন আগে দিয়ে এসেছি...

671
01:12:22,379 --> 01:12:26,424
...আমি মনে করি অ্যাম্বেলেভ এমনই ছিল। 
- তুমি রাস্তা আটকাচ্ছো। পেতে যাচ্ছে.

672
01:12:26,592 --> 01:12:28,426
- তারাতারি কর. 
- এসো আমরা যাই.

673
01:12:28,594 --> 01:12:32,263
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. আমি আপনাকে বলছি, এই লক্ষণগুলি 
ভুল দিকে নির্দেশ করে।

674
01:12:32,431 --> 01:12:34,474
কি এখানে কুচকাওয়াজ আপ অধিষ্ঠিত?

675
01:12:34,683 --> 01:12:37,894
কেউ 
সেই রাস্তার চিহ্নগুলি নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

676
01:12:38,062 --> 01:12:40,229
যে Ambleve রাস্তা না.

677
01:12:40,898 --> 01:12:43,232
দুই ঘন্টা আগে, 
আমি আম্বলেভ থেকে এখানে এসেছি...

678
01:12:43,400 --> 01:12:45,109
...ঠিক এই রাস্তার উপরে।

679
01:12:45,277 --> 01:12:48,112
এখন, সম্ভবত তারা 
ইতিমধ্যে অ্যাম্বলেভকে সরিয়ে নিয়েছে...

680
01:12:48,280 --> 01:12:50,656
...কিন্তু দুই ঘন্টা আগে 
এই রাস্তা ছিল।

681
01:12:50,824 --> 01:12:53,618
- খুলে ফেলো, ডুকেসনে। 
- লেফটেন্যান্ট, আমি তোমাকে বলছি...

682
01:12:53,786 --> 01:12:57,246
লেফটেন্যান্ট, আপনার সার্জেন্টকে বলুন 
এই জিপটি এখান থেকে নিয়ে যেতে।

683
01:12:57,414 --> 01:13:00,708
সরান। ওটা একটা আদেশ. সরান।

684
01:13:05,297 --> 01:13:08,466
হ্যাঁ, আমি আশা করি তারা মালমেডিতে নিজেদের উপভোগ করবে 
।

685
01:13:12,346 --> 01:13:14,806
- চলে আসো. আমরা এখানে নামছি. 
- দাঁড়াও।

686
01:13:14,973 --> 01:13:16,766
চলে আসো!

687
01:13:17,810 --> 01:13:19,310
ঝাঁপ দাও।

688
01:13:23,273 --> 01:13:25,191
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। যেখানে আমরা যাচ্ছি?

689
01:13:25,359 --> 01:13:27,318
আমরা Ambleve হতে অনুমিত করছি.

690
01:13:27,486 --> 01:13:30,029
আমরা সেখানে যাব। 
আমাকে প্রথমে পিকআপ করতে হবে।

691
01:13:30,239 --> 01:13:33,032
- পিকআপ? 
- আমি একটি খামারবাড়িতে কিছু পণ্যসামগ্রী পেয়েছি।

692
01:13:33,242 --> 01:13:36,661
জার্মানরা আসছে। তারা এটা চুরি করবে. 
আপনি আমাকে একটি হাত দিতে হবে.

693
01:13:36,829 --> 01:13:38,996
আরে, তোমরা দুজন!

694
01:13:40,999 --> 01:13:43,751
এসো, চলতে থাকো। এটা পইঠা.

695
01:13:58,892 --> 01:14:01,352
আপনি শেষ এক? 
আপনার পিছনে কেউ?

696
01:14:01,520 --> 01:14:04,689
হ্যাঁ, পুরো জার্মান সেনাবাহিনী। 
এগিয়ে যান.

697
01:14:07,776 --> 01:14:10,570
আপনি সেখানে, তাদের চলন্ত রাখা. 
এসো, এর উপর পা বাড়াও।

698
01:14:15,284 --> 01:14:18,911
প্যানজারদের অবহিত করুন। 
সেতুটি অক্ষত রয়েছে।

699
01:14:34,803 --> 01:14:37,763
- জার্মানদের কোন চিহ্ন? 
- না এখনও না.

700
01:14:37,931 --> 01:14:41,434
- তুমি এখানে কি করছ? 
- আমরা ব্রিজ উড়িয়ে দেওয়ার আদেশ পেয়েছি।

701
01:14:41,602 --> 01:14:43,352
- গাদা আউট. 
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

702
01:14:43,520 --> 01:14:45,688
সেই কাজটি করা হচ্ছে।

703
01:14:56,575 --> 01:14:58,201
ছেলেরা কেমন করছে?

704
01:14:58,368 --> 01:15:01,370
- সবেমাত্র শেষ। 
- তাড়াতাড়ি কর, করবে?

705
01:15:01,538 --> 01:15:03,956
ঐ ক্রাউটরা এখানে আসার আগে এখান থেকে চলে যাও।

706
01:15:04,124 --> 01:15:06,542
- তোমার কোন সাহায্য লাগবে? 
- আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

707
01:15:06,710 --> 01:15:12,256
আমরা তাদের সবাইকে গরম পানির বোতল দেব। 
সেই জল সরাসরি বরফ থেকে আসে।

708
01:15:12,424 --> 01:15:15,092
ওয়েল, আমি নিশ্চিত C-4 দিয়ে লোড. 
আপনি কোন ব্যবহার করতে পারেন?

709
01:15:15,260 --> 01:15:17,970
আমি কল্পনা করি তারা আপনাকে কিছু বিক্রি করতে পারে।

710
01:15:19,431 --> 01:15:21,098
ভিতরে আরোহণ.

711
01:15:27,439 --> 01:15:31,108
আরে, 
ডেটোনেটরের সাথে আপনার তারগুলো কেন আটকে আছে?

712
01:15:33,862 --> 01:15:38,324
- আমার মনে হয় সে খুব তাড়াহুড়া করছে। 
- মেরে ফেলার জন্য? যে উপায় না.

713
01:15:38,492 --> 01:15:40,117
সার্জ, দু-একজন পুরুষকে নিয়ে এসো।

714
01:15:40,285 --> 01:15:43,246
আমরা 
সেই ব্রিজের নিচে গিয়ে দেখব।

715
01:15:58,345 --> 01:16:00,429
এটা Ambleve এর রাস্তা নয়।

716
01:16:00,597 --> 01:16:01,973
একেই বলে চিহ্ন।

717
01:16:02,140 --> 01:16:05,476
চিহ্নটি বলে যে দূরে, 
মানচিত্র বলছে অ্যাম্বলেভ এইভাবে ছিল।

718
01:16:05,644 --> 01:16:08,312
কেউ কি এটা সোজা করবে?

719
01:16:10,649 --> 01:16:13,484
অ্যাম্বলেভ। অ্যাম্বলেভ।

720
01:16:17,281 --> 01:16:20,283
- আরে, ওলেনস্কি। 
- ওহ, কর্নেল।

721
01:16:21,326 --> 01:16:23,160
আরে, আমরা এখানে সব ফাউল করছি.

722
01:16:23,328 --> 01:16:27,206
আমাদের অ্যাম্বেলেভের আদেশ দেওয়া হয়েছে, 
কিন্তু মানচিত্রগুলি লক্ষণগুলির সাথে ঠাট্টা করে না।

723
01:16:27,416 --> 01:16:30,626
আপনি কিভাবে রাস্তা বন্ধ পেয়েছিলেন? 
এটি আপনাকে মালমেডিতে নিয়ে যাবে।

724
01:16:30,794 --> 01:16:32,837
- আম্বলেভ সেভাবেই। 
- ঐ দিকে?

725
01:16:33,005 --> 01:16:35,840
আমরা পুরো পথ এই রোড সাইন অনুসরণ করছি .

726
01:16:36,008 --> 01:16:40,011
এবং আমরা যে এমপিদের সাথে দৌড়েছি, 
তারা আমাদের এইভাবে নির্দেশ দিচ্ছেন।

727
01:16:41,930 --> 01:16:44,515
তাদের পরিবর্তন করা হয়েছে। 
তারা তাদের চারপাশে সুইচ.

728
01:16:44,683 --> 01:16:46,684
আপনি যে এমপিদের দৌড়ে এসেছেন, তারা কি ঠিক আছে?

729
01:16:46,852 --> 01:16:50,021
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 
- তাদের সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত?

730
01:16:50,188 --> 01:16:51,522
শুধু নিয়মিত জিআই।

731
01:16:51,732 --> 01:16:53,691
আমরা একটি শত্রু প্রেরণ বাধা.

732
01:16:53,859 --> 01:16:56,527
তারা 
ইংরেজিভাষী জার্মানদের নিয়োগ করছিল।

733
01:16:56,695 --> 01:16:59,405
কোন সময় আপনি আমাদের নদী অতিক্রম করেছেন?

734
01:16:59,573 --> 01:17:02,867
8:40 আমরা জুড়ে শেষ বেশী ছিল. 
তারা এটা গাট্টা সেট ছিল.

735
01:17:03,076 --> 01:17:05,161
- আপনি ব্রিজ উড়িয়ে দেখেছেন? 
- না।

736
01:17:05,329 --> 01:17:08,039
কিন্তু দেখলাম প্রকৌশলীরা 
চার্জ নির্ধারণ করছে।

737
01:17:08,206 --> 01:17:14,378
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। কি খারাপ অবস্থা? 
তারা ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন না, এমপি ছিলেন।

738
01:17:16,214 --> 01:17:18,507
মারফি, আমাকে হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যান।

739
01:17:18,675 --> 01:17:21,719
এবং, প্রধান, 
কাউকে সেই সাইনটি ফিরিয়ে দিতে হবে।

740
01:17:21,887 --> 01:17:24,680
লাল নদী ছয়. ভিতরে আয়, রেড রিভার সিক্স।

741
01:17:24,848 --> 01:17:29,018
- ভিতরে আসো, রেড রিভার টু। 
- রেড রিভার সিক্স, এটা রেড রিভার টু।

742
01:17:29,186 --> 01:17:33,773
জার্মানরা ইউনিফর্ম পরা আমেরিকান এমপিরা 
আমাদের রিভার ব্রিজ ধরে রেখেছে।

743
01:17:33,982 --> 01:17:36,442
ব্রিজ উড়িয়ে দেওয়া হয়নি।

744
01:17:36,610 --> 01:17:40,029
পুনরাবৃত্তি করুন। 
আমেরিকান এমপিদের ইউনিফর্ম পরা জার্মানরা ...

745
01:17:40,197 --> 01:17:44,283
...আমাদের নদীর সেতু ধরে রাখা। 
ব্রিজ উড়িয়ে দেওয়া হয়নি।

746
01:17:44,493 --> 01:17:47,411
ওভার এবং আউট. চলো যাই.

747
01:18:03,220 --> 01:18:05,262
এটা রাখা ভাল, জ্যাক.

748
01:18:08,266 --> 01:18:11,102
- কি হলো? 
- তারা একটি ফায়ারফাইট মধ্যে দৌড়ে.

749
01:18:11,269 --> 01:18:13,062
জার্মান টহল।

750
01:18:13,230 --> 01:18:14,772
আমি কোন জার্মান দেখতে পাচ্ছি না।

751
01:18:15,273 --> 01:18:18,275
তারা নদীতে আছে। 
তারা এটা জুড়ে করা না.

752
01:18:18,443 --> 01:18:20,653
এখান থেকে যাও. 
আমরা সেতুটি উড়িয়ে দিচ্ছি।

753
01:18:21,446 --> 01:18:24,156
কি? তুমি কি নিশ্চিত?

754
01:18:24,658 --> 01:18:26,659
সাবধান, সাংসদরা ক্রাউট!

755
01:18:53,145 --> 01:18:54,687
হে ভগবান! নীচে নামা!

756
01:19:25,969 --> 01:19:29,096
আমরা কেন অপেক্ষা করছি? 
সেই ট্যাঙ্কটি পথ থেকে সরান।

757
01:19:29,347 --> 01:19:31,682
আমরা 
এখন এটি বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত করছি, স্যার.

758
01:19:33,101 --> 01:19:37,021
লেপার্ড এবং প্যান্থারের ট্যাঙ্ক থেকে বাঘ। 
সেতু বন্ধ ট্যাংক বিস্ফোরণ.

759
01:19:53,538 --> 01:19:55,080
এটা হেডকোয়ার্টার, কর্নেল.

760
01:19:55,248 --> 01:19:57,708
জেনারেল কোহলার বলেছেন 
, আমরা সময়সূচির পিছনে রয়েছি।

761
01:19:58,043 --> 01:20:00,753
তিনি জানতে চান 
কি আমাদের ধরে রেখেছে।

762
01:20:00,921 --> 01:20:06,509
জেনারেলদের বলুন আমেরিকানরা 
কীভাবে পিছু হটতে হয় তা শিখছে।

763
01:20:06,676 --> 01:20:13,265
বাঘ থেকে প্যান্থার। সেতুতে উঠুন, 
সেই আবর্জনাটিকে পথের বাইরে ঠেলে দিন।

764
01:20:49,261 --> 01:20:50,928
শান্ত হও.

765
01:21:03,942 --> 01:21:08,404
মারফি, কল হেডকোয়ার্টার. তাদের বলুন 
আমাদের নদীর সেতুটি উড়িয়ে দেওয়া হয়নি।

766
01:21:08,572 --> 01:21:11,615
- মহান শক্তিতে শত্রু ক্রসিং. 
- জী জনাব.

767
01:21:23,295 --> 01:21:26,630
- আমাকে তোমার রাইফেল দিতে দাও. 
- আপনার একটা কামান লাগবে স্যার।

768
01:21:26,798 --> 01:21:30,801
শেষবার আমি সেই জার্মানকে দেখেছিলাম, 
আমার কাছে ছিল একটি ক্যামেরা।

769
01:22:14,638 --> 01:22:17,473
তুমি কি তাড়াতাড়ি করতে পারো না, সার্জেন্ট? 
আমরা কলাম হারিয়েছি।

770
01:22:17,641 --> 01:22:21,518
আপনার পকেটে কি একটি নতুন কার্বুরেটর 
আছে, লেফটেন্যান্ট?

771
01:22:22,562 --> 01:22:24,688
আমরা এখানে আটকে আছি মানে?

772
01:22:27,400 --> 01:22:30,569
না। আমরা এখনও হাঁটতে পারি।

773
01:22:33,365 --> 01:22:35,324
চলো যাই.

774
01:22:37,327 --> 01:22:40,788
- আরে, আমরা হয়তো লিফট পেতে পারি, হাহ? 
- এটা ধরো.

775
01:22:44,292 --> 01:22:46,835
তারা প্রথমে কারা তা আমরা খুঁজে বের করব ।

776
01:22:52,676 --> 01:22:54,218
নিচে

777
01:23:00,308 --> 01:23:02,434
হ্যাঁ, ক্রাউটস। পেছনে.

778
01:23:41,766 --> 01:23:44,768
আপনি যদি আলগা থাকতেন, 
আমি সেগুলি সব পেতে পারতাম।

779
01:24:04,622 --> 01:24:08,917
হেডলং রিট্রিট আমেরিকানরা. 
আমাদের বাহিনী সব ফ্রন্টে অগ্রসর হচ্ছে।

780
01:24:10,295 --> 01:24:12,629
বিপুল সংখ্যক বন্দী 
নেওয়া হচ্ছে।

781
01:25:12,982 --> 01:25:15,567
আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি পেয়েছিলাম.

782
01:25:15,735 --> 01:25:18,821
আপনি যদি এটির জন্য একটি রান করতে চেয়েছিলেন তবে 
কেন করলেন না?

783
01:25:19,948 --> 01:25:22,366
আমি তোমার পোশাকে আছি, লেফটেন্যান্ট।

784
01:25:22,534 --> 01:25:26,453
আমার কাজ হল আপনার খোঁজ করা, আপনি 
যেখানে যান সেখানে যান।

785
01:25:31,084 --> 01:25:33,836
আমি নিশ্চিত এই সময় আপনি ভুল জায়গায় পেয়েছিলাম .

786
01:25:34,379 --> 01:25:36,880
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি আমার সাথে আছেন।

787
01:25:38,883 --> 01:25:43,554
আমরা যখন POW ক্যাম্পে পৌঁছব, 
তারা আমাদের আলাদা করবে...

788
01:25:43,721 --> 01:25:45,472
...আপনি একজন অফিসার।

789
01:25:47,559 --> 01:25:49,560
হ্যাঁ।

790
01:25:51,187 --> 01:25:53,230
আমি তোমাকে মিস করব, সার্জেন্ট।

791
01:26:14,544 --> 01:26:16,044
চালান !

792
01:26:34,397 --> 01:26:36,106
চোলতে থাকা!

793
01:27:37,710 --> 01:27:39,878
পেতে যাচ্ছে. এসো, এর উপর পা বাড়াও।

794
01:27:57,230 --> 01:27:58,563
- সে কি এখানে আছে? 
- না।

795
01:27:58,731 --> 01:28:00,691
আচ্ছা, তাকে বলুন আমি ফিরে এসেছি, হাহ?

796
01:28:10,827 --> 01:28:14,997
আমি চাই আপনারা সবাই ভক্ত হন। 
এই সাজসরঞ্জামের অন্তর্গত প্রতিটি মানুষ বৃত্তাকার আপ .

797
01:28:15,164 --> 01:28:17,874
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে এখানে একত্রিত হবে. 
দ্বিগুণে.

798
01:28:18,042 --> 01:28:19,334
চলো যাই.

799
01:28:31,723 --> 01:28:33,098
এই সব কি?

800
01:28:33,266 --> 01:28:35,559
এটা দেখতে কেমন? 
আমার ব্যবসার জায়গা।

801
01:28:41,232 --> 01:28:43,567
- মুরগি কিসের জন্য? 
- তারা ডিম পাড়ে।

802
01:28:43,735 --> 01:28:46,236
কোন ধারণা কি 
এই দিন তাজা ডিম নিয়ে আসে?

803
01:28:46,404 --> 01:28:48,655
ওহ, সুন্দর, সুন্দর।

804
01:28:50,033 --> 01:28:52,576
ঠিক আছে, দরজা খোলো, 
ওটা আমার সঙ্গী।

805
01:28:59,584 --> 01:29:02,419
দেখুন, ট্যাঙ্ক পার্কে ছুটে আসুন 
এবং আমাদের দুজনকে ভিতরে দেখুন।

806
01:29:02,587 --> 01:29:05,255
- কিন্তু... 
- এবং তারপর আমাকে রিপোর্ট করুন। এগিয়ে যান.

807
01:29:06,049 --> 01:29:09,426
মুরগিগুলো দেখতে খসখসে। 
আপনি কি তাদের নিয়মিত খাওয়াচ্ছেন?

808
01:29:09,594 --> 01:29:11,094
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

809
01:29:11,262 --> 01:29:14,264
- এটা কি সত্যি জার্মানরা আসছে? 
-এখান দিয়ে।

810
01:29:14,432 --> 01:29:17,267
- আমাদের দ্রুত সবকিছু বিক্রি করতে হবে। 
-তাহলে চলে যাবেন?

811
01:29:17,435 --> 01:29:23,273
এটা ফেস, বাচ্চা, আমরা ব্যবসার বাইরে আছি. 
শ্যাম্পেনের একটি কেস, $360।

812
01:29:23,441 --> 01:29:29,154
দুই ডজন নাইলন, $80। 
বিশ বোতল পারফিউম, $200।

813
01:29:29,322 --> 01:29:33,992
ছয়শত চল্লিশ ডলার। 
এখানে আপনার অর্ধেক.

814
01:29:34,202 --> 01:29:37,662
তিনশ বিশ ডলার। 
ঠিক আছে, আপনি কি করেছেন?

815
01:29:37,830 --> 01:29:41,291
এক হাজার, দুইশত 
ত্রিশ ডলার। এখানে.

816
01:29:45,254 --> 01:29:48,340
আপনি কি বিক্রি হয়েছে? 
আমি অনেক স্টক হারিয়ে দেখতে না.

817
01:29:48,508 --> 01:29:51,134
- এটি গ্রহণ করা. 
- যতক্ষণ না আমি জানি না আপনি কীভাবে এটি করেছেন।

818
01:29:51,302 --> 01:29:54,012
- তুমি কি মনে কর আমি? 
- তুমি কি মনে কর আমি?

819
01:29:55,306 --> 01:29:59,351
- এটা আমি আমাদের জন্য সঞ্চয় করেছি টাকা. 
- আমাদের জন্য? আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

820
01:30:00,436 --> 01:30:04,731
যখন একজন মহিলা একজন 
পুরুষের সাথে ব্যবসায় যান, এর অর্থ চিরকালের জন্য।

821
01:30:04,941 --> 01:30:09,152
চিরকাল কি? দোকান বন্ধ হয়. 
জার্মানরা আসছে।

822
01:30:09,320 --> 01:30:11,446
তারা এখানে আগে এসেছে.

823
01:30:11,614 --> 01:30:13,490
আমি এটা মাধ্যমে বসবাস করেছি.

824
01:30:13,658 --> 01:30:16,326
আমি আবার এর মধ্য দিয়ে বাঁচব।

825
01:30:22,250 --> 01:30:24,167
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।

826
01:30:28,464 --> 01:30:31,842
আপনি আমার সম্পর্কে এই ভাবে কিভাবে অনুভব করতে পারেন? 
আমি কখনো তোমার গায়ে হাত দেইনি।

827
01:30:32,051 --> 01:30:33,969
এই জন্য.

828
01:30:34,512 --> 01:30:36,346
তুমি আমার প্রেমে পড়েছ.

829
01:30:39,976 --> 01:30:43,019
মাত্র এক সেকেন্ড. ফোন ধর।

830
01:30:43,187 --> 01:30:44,896
ফোন ধর, এখানে।

831
01:30:45,982 --> 01:30:47,524
চুপ কর.

832
01:31:05,543 --> 01:31:07,502
তুমি কি জান?

833
01:31:07,670 --> 01:31:09,421
তুমি ঠিক বলছো.

834
01:31:10,840 --> 01:31:12,424
সেখানে।

835
01:31:12,592 --> 01:31:15,552
আপনি সব টাকা রাখা. 
আমাকে অ্যাকশনে ফিরে যেতে হবে।

836
01:31:15,720 --> 01:31:17,888
আপনি জানেন না 
এটা যুদ্ধের মত কি.

837
01:31:18,055 --> 01:31:20,265
আপনি গুলিবিদ্ধ হন, 
কেউ আপনার টাকা কেড়ে নেয়।

838
01:31:20,433 --> 01:31:23,810
প্লাজমা আসার আগে, 
একজন লোক আপনার পকেটে হাত দিয়েছে।

839
01:31:24,353 --> 01:31:27,022
গাফি। গাফি।

840
01:31:28,316 --> 01:31:32,068
- আমি চাই না তুমি খুন হও। 
- কে মেরে ফেলার কথা বলছে?

841
01:31:32,236 --> 01:31:33,778
আপনি টাকার যত্ন নিন।

842
01:31:33,946 --> 01:31:38,575
সার্জ, ট্যাঙ্কগুলো সেখানে নেই। তাদের 
ফিরিয়ে আনা হয়েছে। আমাদের ধরতে হবে।

843
01:31:41,579 --> 01:31:43,538
অনেক দিনের সঙ্গী.

844
01:31:44,040 --> 01:31:45,373
তোমার যত্ন নিও.

845
01:31:45,541 --> 01:31:47,042
গাফি।

846
01:31:51,047 --> 01:31:53,548
তুমি কি আমাকে চুমু খেতে চাও না?

847
01:32:09,899 --> 01:32:13,610
মুরগিকে খাওয়াতে ভুলবেন না, তাই না?

848
01:32:18,783 --> 01:32:21,826
চলতে থাক. চলুন, চলতে থাকুন।

849
01:32:21,994 --> 01:32:26,164
চলো, সার্জ, আমাদের ট্যাঙ্কগুলো ধরতে হবে । চলো যাই!

850
01:32:26,374 --> 01:32:28,792
বিদায়, লুইস!

851
01:32:32,380 --> 01:32:33,964
সেখানে যে রাখুন.

852
01:32:34,131 --> 01:32:36,800
চল, এটা পেতে. এটা পেতে.

853
01:33:12,712 --> 01:33:16,298
লায়ন ব্যাটালিয়ন, 
বোমাবাজি অবস্থান নিন।

854
01:33:16,465 --> 01:33:18,717
প্যান্থার ব্যাটালিয়ন, পাশে থাকুন।

855
01:33:25,016 --> 01:33:26,850
- এবার শুরু করা যাক. 
- জী জনাব.

856
01:33:43,868 --> 01:33:46,745
- এটা ধরো. কোথায় দৌড়াচ্ছেন? 
- জার্মানরা আসছে।

857
01:33:46,954 --> 01:33:50,206
- তোমার রাইফেল কোথায়? তোমার পোশাক কোথায়? 
- বন্দী।

858
01:33:50,374 --> 01:33:55,378
- মৃত. সর্বস্বান্ত. তারা সব চলে গেছে. 
- সার্জেন্ট, লোকটাকে থামাও!

859
01:33:55,546 --> 01:33:58,590
তিনি এমন কিছু করছেন না যা আমরা করছি না।

860
01:34:19,070 --> 01:34:20,570
আমরা থাকছি।

861
01:34:20,738 --> 01:34:22,781
কাউন্টারম্যান্ড যে আদেশ পিছিয়ে পড়া।

862
01:34:22,990 --> 01:34:26,034
সমস্ত ইউনিটকে তারা যেখানে আছে সেখানে দাঁড়াতে হবে এবং লড়াই করতে হবে।

863
01:34:26,202 --> 01:34:29,079
এবং যে সবাই মানে. 
ট্যাংক ছাড়া।

864
01:34:29,246 --> 01:34:32,248
কেরানি, বাবুর্চি, বেকার, কর্মচারী অফিসার।

865
01:34:32,416 --> 01:34:35,794
যে কেউ একটি রাইফেল বহন করতে পারে 
এটি ব্যবহার করতে হবে.

866
01:34:39,757 --> 01:34:42,926
- কিলি। 
-এসো, সব নিয়ে এসো।

867
01:34:45,137 --> 01:34:49,516
এটা বলা আমার জন্য খুব কঠিন। 
আমি ভৃল ছিলাম.

868
01:34:58,109 --> 01:35:01,444
- সার্জেন্ট, ওদের আবার বের করে দাও। 
- সবাই বাইরে।

869
01:35:01,612 --> 01:35:03,947
আসুন, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

870
01:35:04,782 --> 01:35:06,658
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমরা থাকছি।

871
01:35:06,826 --> 01:35:09,911
- আমার যখন রাইফেল দরকার তখন আমার কাছে কখনই রাইফেল নেই। 
- আমারটা নাও.

872
01:35:10,079 --> 01:35:12,330
- এটা বাড়িতে. 
- আমি এটা পরে ফেরত দেব.

873
01:35:12,540 --> 01:35:15,458
- চলো যাই! 
- চলো যাই. চলে আসো.

874
01:35:17,920 --> 01:35:19,838
আমরা লাইনে আছি, স্যার।

875
01:35:20,047 --> 01:35:23,466
সাধারণ গ্রে কথা বলছেন। ফ্রেড

876
01:35:23,634 --> 01:35:26,970
আমি Ambleve এ অধিষ্ঠিত করছি, 
কিন্তু আমি ভারী জিনিস ছাড়া স্থায়ী হতে পারে না.

877
01:35:27,138 --> 01:35:28,972
আপনি আমাকে কি থাকতে দিতে পারেন?

878
01:35:29,974 --> 01:35:33,935
155s কৌশল করতে হবে. 
তারা কোথায়? ফ্ল্যাটকারে।

879
01:35:34,103 --> 01:35:35,979
আমরা কি এখনো রেললাইন ধরে আছি?

880
01:35:36,147 --> 01:35:39,065
ভাল. 
এখন, কখন আপনি তাদের এখানে পেতে পারেন?

881
01:35:40,568 --> 01:35:43,695
ভাল, পরে না, ফ্রেড. 
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি.

882
01:38:26,358 --> 01:38:27,984
যে গোলাবারুদ আন!

883
01:38:28,152 --> 01:38:31,988
এটা স্ট্যাক আপ. অবস্থান, দেয়ালে।

884
01:38:38,245 --> 01:38:40,288
এর পিছনে কিছু গরুর মাংস পান।

885
01:38:40,831 --> 01:38:42,832
আরে, সেখানে সেই লগগুলি রাখুন।

886
01:38:48,339 --> 01:38:51,257
চলো যাই! এটা সরানো যাক.

887
01:38:53,552 --> 01:38:56,471
প্রথম প্লাটুন, আমাকে অনুসরণ করুন। 
দ্বিতীয় প্লাটুন, সেখানে।

888
01:39:02,686 --> 01:39:04,520
আগুন।

889
01:39:54,446 --> 01:39:56,364
সৈনিক!

890
01:39:56,532 --> 01:39:58,074
যাওয়া! যাওয়া!

891
01:40:04,915 --> 01:40:06,624
সবাই আউট!

892
01:40:06,834 --> 01:40:09,752
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. পুরুষরা কোথায় যাচ্ছেন? 
- আশ্রয়ে।

893
01:40:09,920 --> 01:40:13,381
- না তুমি নও. তোমার রাইফেল ধরো। 
- কিন্তু আমরা রাঁধুনি।

894
01:40:13,549 --> 01:40:16,843
দুপুরের খাবার শেষ। 
আপনার রাইফেল নিন এবং আমাকে অনুসরণ করুন.

895
01:40:21,265 --> 01:40:23,933
- বিল্ডিং থেকে দূরে থাকুন! 
- সৈনিক, সামনে।

896
01:40:24,101 --> 01:40:25,935
আমি এয়ার কর্পসে আছি।

897
01:40:26,103 --> 01:40:28,479
আপনি এখন পদাতিক বাহিনীতে আছেন। আমাকে অনুসরণ কর.

898
01:41:32,169 --> 01:41:34,337
আমরা তাদের পিছনে ড্রাইভ করছি. 
তারা চালাচ্ছেন.

899
01:41:34,505 --> 01:41:36,214
এটি শুধুমাত্র প্রথম রাউন্ড।

900
01:42:11,250 --> 01:42:13,042
থামলে কেন?

901
01:42:13,210 --> 01:42:14,669
তারা খনন করেছে।

902
01:42:14,837 --> 01:42:17,547
- এটি একটি খুব শক্তিশালী প্রতিরক্ষা. 
- এটা বাইপাস.

903
01:42:17,714 --> 01:42:21,217
- আমি এটা বিবেচনা করেছি. 
- বিবেচনা করার কিছু নেই।

904
01:42:22,344 --> 01:42:27,598
আমরা কি হারাতে পারি তার দ্বারা আমরা কী লাভ করতে পারি তা আমাদের পরিমাপ করতে হবে ।

905
01:42:29,184 --> 01:42:31,060
চলে আসো.

906
01:42:41,989 --> 01:42:45,575
আপনি 
এই ঘন্টার মধ্যে Ambleve থেকে 10 কিলোমিটার পশ্চিমে ছিল.

907
01:42:45,742 --> 01:42:47,076
তুমি এখনো এখানে কেন?

908
01:42:47,244 --> 01:42:50,371
আমার প্রথম আক্রমণ ব্যর্থ হয়েছে। 
আমি অবশ্যই Ambleve নিতে হবে.

909
01:42:50,581 --> 01:42:54,917
আমরা সময় নষ্ট করছি। 
সময়, হেসলার, তোমার কাছে বেশি কিছু নেই।

910
01:42:55,085 --> 01:42:58,129
Ambleve একটি বিচ্ছিন্ন প্রতিরোধ। 
এর চারপাশে যান।

911
01:42:58,297 --> 01:43:01,591
আমরা 
Bastogne বেষ্টিত এবং বাইপাস আছে. একই কাজ করো.

912
01:43:01,758 --> 01:43:04,886
সাধারণ, এক ঘণ্টার মধ্যে অন্ধকার হয়ে যাবে।

913
01:43:05,053 --> 01:43:09,015
আমি আমার সমস্ত বর্ম সহ একটি রাতের আক্রমণের জন্য আপনার অনুমতি চাই ।

914
01:43:10,142 --> 01:43:11,475
কর্নেল হেসলার...

915
01:43:11,643 --> 01:43:15,146
...আপনি এই ব্যস্ততা ছিন্ন করবেন, 
আপনার মিশন নিয়ে এগিয়ে যান।

916
01:43:15,397 --> 01:43:17,607
- ওটা একটা আদেশ. 
- জী জনাব.

917
01:43:18,650 --> 01:43:21,819
জেনারেল, আপনি যাওয়ার আগে, 
আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?

918
01:43:22,029 --> 01:43:23,613
এটা কি?

919
01:43:28,160 --> 01:43:30,620
একটি চকলেট কেক.

920
01:43:31,330 --> 01:43:32,747
আমরা হব?

921
01:43:32,915 --> 01:43:37,251
এটি একটি বন্দী 
আমেরিকান প্রাইভেট থেকে নেওয়া হয়েছিল। এটা এখনও তাজা.

922
01:43:37,544 --> 01:43:42,131
আপনি যদি মোড়ক, জেনারেল তাকান, 
আপনি এটি বোস্টন থেকে এসেছে দেখতে পাবেন.

923
01:43:42,466 --> 01:43:43,966
এবং?

924
01:43:45,052 --> 01:43:47,803
জেনারেল, 
আপনি কি এর অর্থ বুঝতে পেরেছেন?

925
01:43:48,055 --> 01:43:50,848
এর মানে হল আমেরিকানদের 
জ্বালানী এবং বিমান আছে...

926
01:43:51,058 --> 01:43:54,310
... আটলান্টিক মহাসাগর জুড়ে কেক উড়তে ।

927
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
তাদের পরাজয়ের কোনো ধারণা নেই।

928
01:43:58,815 --> 01:44:02,652
আমাদের এখানে তাদের মনোবল ভাঙার সুযোগ আছে ...

929
01:44:02,819 --> 01:44:05,488
...তাদের লড়াই করার ইচ্ছাকে নষ্ট করতে।

930
01:44:05,781 --> 01:44:09,492
এই কারণেই আপনাকে অবশ্যই আমাকে 
অ্যাম্বলেভকে ছাইতে কমানোর অনুমতি দিতে হবে।

931
01:44:21,380 --> 01:44:25,675
আপনি 0400 পর্যন্ত আছে.

932
01:44:26,176 --> 01:44:27,969
যে সব.

933
01:48:00,432 --> 01:48:03,726
আমরা তাদের বন্দুক চুপ করে দিয়েছি। 
এখন আমরা আক্রমণ করব।

934
01:48:03,894 --> 01:48:06,896
তোমার পদাতিক বাহিনী আমার ট্যাঙ্ক নিয়ে প্রবেশ করবে।

935
01:48:07,063 --> 01:48:08,898
জী জনাব.

936
01:48:25,540 --> 01:48:27,750
দ্বিতীয় প্লাটুন, সেখানে।

937
01:48:27,918 --> 01:48:29,418
চলো যাই. এটা সরান.

938
01:48:29,586 --> 01:48:33,339
শহরটি সম্পূর্ণভাবে ঘিরে ফেলার আগে আমরা যেতে চাই, স্যার ।

939
01:48:33,965 --> 01:48:38,594
আমি কি একজন রানারকে মেজর ওলোনস্কির কাছে পাঠাব 
যে তাকে আমাদের প্রত্যাহার কভার করতে বলব?

940
01:48:38,762 --> 01:48:42,348
না, আমি নিজে একজন মানুষকে এই ধরনের আদেশ দিই।

941
01:49:12,462 --> 01:49:14,129
পরিখা লক্ষ্য!

942
01:49:58,174 --> 01:50:00,551
আরো কিছু. এর কাছাকাছি পেতে.

943
01:50:09,019 --> 01:50:12,146
আরো কিছু প্লাস্টিক আনুন!

944
01:50:47,057 --> 01:50:48,265
মেজর ওলেনস্কি!

945
01:50:49,559 --> 01:50:51,393
সাধারণ.

946
01:50:53,563 --> 01:50:56,482
তারাতারি কর! যে গোলাবারুদ উপরে সরান!

947
01:50:58,860 --> 01:51:01,236
ওলোনস্কি, আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে।

948
01:51:01,404 --> 01:51:05,866
আমি যা করতে পারি সেভ করতে আমার সময় লাগবে। আপনার 
পোশাক প্রত্যাহার কভার করতে হবে.

949
01:51:06,034 --> 01:51:09,036
- ওরা চিমনি থেকে নামছে, স্যার। 
- তুমি যা পারো করো।

950
01:51:09,204 --> 01:51:10,913
- জী জনাব. 
- চলে আসো.

951
01:51:12,916 --> 01:51:15,584
আমি তোমাকে এই রাইফেলটি ধার দিয়েছি।

952
01:51:16,586 --> 01:51:20,214
- পরে দেখা হবে, মেজর. 
- জী জনাব.

953
01:51:25,261 --> 01:51:27,096
ছড়িয়ে পড়ে।

954
01:51:44,948 --> 01:51:46,782
গোলাবারুদ আন!

955
01:53:32,639 --> 01:53:34,348
বোন.

956
01:53:35,725 --> 01:53:37,226
কর্নেল, মাফ করবেন।

957
01:53:37,393 --> 01:53:39,561
আমরা সাহায্য করতে পারে এমন কাউকে খুঁজছি 
।

958
01:53:39,729 --> 01:53:41,355
সংক্ষেপ করুন.

959
01:53:41,523 --> 01:53:44,608
গির্জার সেলারে অনেক আহত শহরবাসী আছে।

960
01:53:44,776 --> 01:53:48,278
আমাদের ওষুধ, ব্যান্ডেজ দরকার। 
তুমি কি কোনো ছাড় দিতে পারবে?

961
01:53:48,530 --> 01:53:50,239
আমাদের আর কিছু করার নেই।

962
01:53:50,406 --> 01:53:53,742
বন্দী চিকিৎসা সরবরাহ থাকলে, 
সেগুলি নানদের দিন।

963
01:53:53,952 --> 01:53:56,745
জী জনাব. আমাকে অনুসরণ কর.

964
01:54:30,446 --> 01:54:31,822
এ নিয়ে তিনি গুলি চালান।

965
01:54:37,579 --> 01:54:40,289
জন, জন, জন!

966
01:54:46,129 --> 01:54:48,338
তাকে কিছু করবেন না, প্লিজ।

967
01:54:48,506 --> 01:54:49,965
এই ছেলেটির বাবা।

968
01:54:50,133 --> 01:54:53,468
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. সে শুধু একটা ছোট ছেলে।

969
01:54:53,636 --> 01:54:56,305
সে আমার একমাত্র সন্তান।

970
01:54:56,806 --> 01:54:59,975
তাকে কিছু করবেন না, প্লিজ।

971
01:55:04,981 --> 01:55:06,315
ছেলেটাকে ছেড়ে দাও।

972
01:55:10,486 --> 01:55:11,820
জিন।

973
01:55:14,240 --> 01:55:16,533
বাবাকে গুলি কর।

974
01:55:20,163 --> 01:55:23,457
- বাবা! বাবা! 
- না!

975
01:55:31,841 --> 01:55:33,508
কর্নেল।

976
01:55:33,676 --> 01:55:36,178
জ্যেষ্ঠ আমেরিকান অফিসারকে 
বন্দী করা হয়েছে...

977
01:55:36,346 --> 01:55:38,513
... 
আপনার সাথে কথা বলার অনুমতি চাইছে।

978
01:55:38,681 --> 01:55:41,975
- সে কি চায়? 
- সে শুধু তোমার সাথে আলোচনা করবে।

979
01:55:42,143 --> 01:55:44,269
- র‍্যাঙ্ক? 
- মেজর।

980
01:55:44,896 --> 01:55:47,856
- তার কাছে দুই মিনিট আছে। 
- জী জনাব.

981
01:56:02,705 --> 01:56:04,414
কনরাড।

982
01:56:07,168 --> 01:56:10,879
- এই খাবার কি? 
- এই শহরের জন্য এটি সেরা।

983
01:56:11,047 --> 01:56:14,383
আমি বলেছিলাম, ট্যাঙ্ক চলে পেট্রোলে 
আর সৈন্য চলে রেশনে।

984
01:56:14,550 --> 01:56:19,221
আমার পুরুষদের মতো আমাকে খেতে হবে তাই আমি জানি 
তারা কতদূর যেতে পারে। দূরে নিতে.

985
01:56:29,732 --> 01:56:32,859
- কনরাড। 
- হ্যা?

986
01:56:35,321 --> 01:56:39,074
আমার বড়দিনের উপহার, 
এটা তোমার ছেলেদের জন্য।

987
01:56:39,242 --> 01:56:41,076
প্রথম সার্জেন্ট আপনার পদোন্নতি.

988
01:56:49,585 --> 01:56:52,379
আমার ছেলেরা আপনাকে ধন্যবাদ.

989
01:56:55,675 --> 01:56:56,967
ভিতরে যান।

990
01:57:01,431 --> 01:57:03,098
এটা কি?

991
01:57:03,266 --> 01:57:06,893
কর্নেল, স্ট্র্যাগলারদের তুমি বন্দী 
করেছ বল...

992
01:57:07,061 --> 01:57:10,272
...যে অসহায় আমেরিকান বন্দীদের 
গণহত্যা করা হয়েছে।

993
01:57:11,107 --> 01:57:13,900
- কোথায়? 
- মালমেডি।

994
01:57:14,068 --> 01:57:18,947
এবং সিনিয়র অফিসার হিসাবে, 
আপনার আশ্বাস না থাকলে আমি আমার লোকদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না...

995
01:57:19,115 --> 01:57:23,285
...তাদের হত্যা করা হবে না। আমি আপনার 
স্বাক্ষরিত আদেশ চাই যে আমার লোকেরা...

996
01:57:23,453 --> 01:57:25,787
...সুরক্ষা দেওয়া হবে...

997
01:57:25,955 --> 01:57:29,124
... জেনেভা কনভেনশন দ্বারা নিশ্চিত যুদ্ধবন্দীদের ।

998
01:57:29,500 --> 01:57:33,503
কর্নেল, আমি সেই আদেশে 
না ফিরলে বন্দীরা দাঙ্গা করবে।

999
01:57:33,671 --> 01:57:36,590
নিঃসন্দেহে, আপনি আমাদের মেরে ফেলবেন, 
কিন্তু তাই আমাকে সাহায্য করুন...

1000
01:57:36,758 --> 01:57:39,593
...আপনাদের অনেককে আমরা আমাদের সাথে নিয়ে যাব 
।

1001
01:57:40,470 --> 01:57:43,472
কোন স্বাক্ষরিত আদেশ হবে না. 
কোনো দাঙ্গা হবে না।

1002
01:57:43,639 --> 01:57:47,684
সেই দাঙ্গা উসকে দেওয়ার জন্য আপনাকে আপনার লোকদের কাছে ফিরে যেতে দেওয়া হবে না ।

1003
01:57:48,936 --> 01:57:51,688
আপনি আমার কথা শোন, কর্নেল।

1004
01:57:51,898 --> 01:57:54,107
সব গণহত্যায় বেঁচে আছে।

1005
01:57:54,275 --> 01:57:56,860
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, 
যদি আমার পুরুষদের কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হয়...

1006
01:57:57,028 --> 01:58:01,823
...আপনাকে দায়ী করা হবে। 
পৃথিবীতে এমন কোন জায়গা থাকবে না যেটা তুমি লুকিয়ে রাখতে পারবে ।

1007
01:58:01,991 --> 01:58:06,912
এবং যখন তোমাকে পাওয়া যাবে, আমি আশা করি আমিই সেই 
ব্যক্তি যে তোমার গলায় দড়ি বেঁধেছে।

1008
01:58:09,415 --> 01:58:11,500
মেজর...

1009
01:58:11,667 --> 01:58:15,670
...আমি কখনই হুমকি পছন্দ করিনি।

1010
01:58:15,838 --> 01:58:18,340
আমি বন্দীদের হত্যা করি না।

1011
01:58:18,508 --> 01:58:23,845
কিন্তু 
আপনার শেষ মন্তব্যের জন্য আপনাকে নিজে গুলি করতে আমার কোনো সংকোচ থাকবে না।

1012
01:58:24,055 --> 01:58:25,972
তাহলে এটা করো.

1013
01:58:32,939 --> 01:58:36,858
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে 
আমাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছেন।

1014
01:58:38,736 --> 01:58:41,488
হ্যাঁ, কর্নেল, এটা ঠিক।

1015
01:58:41,697 --> 01:58:47,035
যদি আমি জীবিত এখান থেকে চলে যাই, আমি জানি 
আমার পুরুষদের যথাযথ চিকিৎসা করা হবে।

1016
01:58:48,371 --> 01:58:50,038
ডিপেল !

1017
01:58:53,376 --> 01:58:57,045
এই অফিসারকে 
জীবিত অবস্থায় ফিরিয়ে দাও।

1018
01:58:57,213 --> 01:58:58,713
আসো।

1019
01:58:59,882 --> 01:59:03,844
মেজর, আপনার লোকদের আশ্বস্ত করার জন্য আমি আপনার উপর নির্ভর করছি ...

1020
01:59:04,011 --> 01:59:08,348
... অস্বস্তিকর বন্দীদের জন্য আমার কোন সময় নেই ।

1021
01:59:11,978 --> 01:59:15,772
টাইগার থেকে স্ট্যান্ডার্ড ও-বে, 
জেনারেল কোহলার।

1022
01:59:18,568 --> 01:59:21,403
আপনার স্বাভাবিক রেশন, স্যার.

1023
01:59:24,615 --> 01:59:27,242
জেনারেল কোহলার। হেসলার।

1024
01:59:27,410 --> 01:59:32,622
জেনারেল, এটা কি সত্য যে 
মালমেডিতে আমেরিকান বন্দীদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল?

1025
01:59:32,874 --> 01:59:35,458
মালমেডি সেক্টরে এসএস ইউনিট রয়েছে।

1026
01:59:35,626 --> 01:59:39,546
আমি এই ফ্রন্টে প্রতিটি সৈনিকের দায়িত্ব নিতে পারি না ।

1027
01:59:40,089 --> 01:59:43,425
আপনি কি এই কাজের পরিণতি বুঝতে পারছেন 
?

1028
01:59:43,593 --> 01:59:47,304
আমি 17টি ট্যাঙ্ক এবং একটি ব্যাটেলিয়নকে হারিয়েছি 
যা অ্যাম্বলেভকে সমান করে দিচ্ছে...

1029
01:59:47,513 --> 01:59:51,057
... শত্রুর যুদ্ধের ইচ্ছা কমানোর একমাত্র উদ্দেশ্য ।

1030
01:59:51,225 --> 01:59:54,477
এই গণহত্যা 
সর্বত্র আমাদের প্রতিরোধকে শক্ত করবে।

1031
01:59:54,645 --> 01:59:58,940
এটি একটি হতাশাগ্রস্ত জনতাকে 
প্রতিশোধ নেওয়া সৈন্যে পরিণত করবে।

1032
01:59:59,150 --> 02:00:01,109
কর্নেল, আপনি অসভ্য।

1033
02:00:01,277 --> 02:00:03,153
আপনার মিশন নিয়ে নিজেকে উদ্বিগ্ন করুন।

1034
02:00:03,321 --> 02:00:05,947
আপনি আগামীকাল 1600 এর মধ্যে সেন্ট-মিচেল পৌঁছাতে হবে।

1035
02:00:06,115 --> 02:00:10,285
- সেখানে থেকো. 
- জী জনাব.

1036
02:00:41,067 --> 02:00:44,486
তারা একটি মার খেয়েছে, 
এবং তারা এটা দেখতে.

1037
02:00:45,321 --> 02:00:47,113
এরা কোনো ধাক্কাধাক্কি নয়।

1038
02:00:47,281 --> 02:00:49,991
তারা সৈন্যদের মতো পিছু হটছে।

1039
02:00:54,205 --> 02:00:56,498
তাদের মধ্যে এখনো লড়াই চলছে।

1040
02:00:56,999 --> 02:01:00,001
আমরা কোথায় থামব 
এবং লড়াই করব?

1041
02:01:00,878 --> 02:01:04,631
আমাদের প্রতিরক্ষার শেষ লাইনে, মিউজ 
নদী।

1042
02:01:04,799 --> 02:01:07,676
আমরা এটি অতিক্রম করব 
এবং পশ্চিম তীরে খনন করব।

1043
02:01:07,843 --> 02:01:10,512
অন্তত আমরা জার্মানদের ভিজিয়ে দেব।

1044
02:01:13,683 --> 02:01:16,142
তবু তোমায় টেনে আনলাম আম্বলেভ?

1045
02:01:16,310 --> 02:01:19,145
আমি সেখানে যুদ্ধের প্রচেষ্টায় অবদান রাখছিলাম, স্যার।

1046
02:01:19,313 --> 02:01:23,733
আমরা তাদের থামাতে একটি উপায় বের করার সময় আপনার পা জমাট থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করুন।

1047
02:01:23,901 --> 02:01:26,027
তারা আগেও ভুল করেছে।

1048
02:01:26,195 --> 02:01:28,738
তারা এই সময় কোথায় তৈরি করেছে?

1049
02:01:30,366 --> 02:01:32,826
ওয়েল, তারা আমাকে তাদের উপর পাগল পেয়েছিলাম.

1050
02:01:42,670 --> 02:01:45,380
চুপ কর. আমরা সেখানে যাব।

1051
02:01:49,385 --> 02:01:51,970
চলে আসো. চলে আসো.

1052
02:01:53,305 --> 02:01:55,515
চলতে থাক! চলতে থাক!

1053
02:01:55,683 --> 02:01:59,352
- কি তোমাকে আটকে রেখেছে? 
- আমার গ্যাস শেষ।

1054
02:01:59,520 --> 02:02:02,731
আমি প্রায় এক ঘন্টা আগে কম রিপোর্ট. 
জ্বালানী ট্রাক কোথায়?

1055
02:02:02,982 --> 02:02:06,901
রাস্তা থেকে নামুন এবং এটির জন্য অপেক্ষা করুন। 
চলতে থাক.

1056
02:02:07,111 --> 02:02:09,612
- টেনে নিয়ে যাও। 
- এটা সরান!

1057
02:02:11,699 --> 02:02:13,366
চলে আসো!

1058
02:02:16,912 --> 02:02:19,039
চলতে থাক.

1059
02:02:19,206 --> 02:02:22,208
চলতে থাক. এটা সরান.

1060
02:02:33,429 --> 02:02:35,764
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 
আপনি কি এক মিনিট অপেক্ষা করবেন?

1061
02:02:35,931 --> 02:02:38,058
আমার গ্যাস লাগবে।

1062
02:02:40,061 --> 02:02:41,561
ওহ, নামুন।

1063
02:02:44,565 --> 02:02:46,900
কেন, তুমি কুৎসিত ঝাঁকুনি!

1064
02:02:58,704 --> 02:03:01,748
এখানে, যে আপনার বড় মুখ ব্যবহার করুন.

1065
02:03:03,042 --> 02:03:05,168
আরে, চলো, এটা নিয়ে আসা যাক।

1066
02:03:09,673 --> 02:03:12,592
তুমি কি দেখে হাসছ? 
আসুন এবং এই জিনিস সরান.

1067
02:03:12,760 --> 02:03:15,553
- তুমি সব ভিজে আছ, সার্জ। 
-এবার উঠো।

1068
02:03:22,269 --> 02:03:26,064
- এটা দিয়ে তুমি কি করবে? 
-"এটা দিয়ে তুমি কি করবে?"

1069
02:03:26,232 --> 02:03:28,191
এটা দিয়ে সিফন, ইডিয়ট. ভিতরে রাখো.

1070
02:03:29,944 --> 02:03:33,113
- তুমি কি ভাবছ? 
- আপনি একই জিনিস.

1071
02:03:33,280 --> 02:03:36,157
আপনি যে বন্দীদের নিয়ে এসেছেন 
তাদের গায়ে রাবারের পায়ের নলি ছিল।

1072
02:03:36,325 --> 02:03:38,618
তারা কি সেইসব 
সিফন গ্যাস নিয়ে যাচ্ছে?

1073
02:03:38,786 --> 02:03:41,287
আমাদের নদীতে, 
আমি একটি জার্মান জ্বালানী ট্রাক দেখেছি...

1074
02:03:41,455 --> 02:03:43,957
...পানিতে তেলের ড্রাম ফেলে দিন, 
তারা ভেসে উঠল।

1075
02:03:44,792 --> 02:03:47,752
- তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো? 
- পেট্রল, স্যার।

1076
02:03:47,920 --> 02:03:51,798
খালি জ্বালানির ড্রাম এবং সিফন হোস বহনকারী পুরুষরা একটি জিনিস যোগ করে।

1077
02:03:51,966 --> 02:03:54,968
জার্মানদের গ্যাস কম। 
এর জন্য তাদের খেতে হবে।

1078
02:03:55,136 --> 02:03:57,428
এটাই তাদের দুর্বলতা।

1079
02:03:58,931 --> 02:04:01,975
- এটাকে হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যান। 
- স্যার।

1080
02:04:02,351 --> 02:04:06,855
ক, টাইগার ট্যাঙ্কের জ্বালানি খরচ কত?

1081
02:04:07,481 --> 02:04:11,317
B, 
সিগফ্রাইড লাইন থেকে মিউজ নদীর সঠিক দূরত্ব।

1082
02:04:11,485 --> 02:04:15,989
গ, জার্মান সেনাবাহিনীতে জ্বালানি মজুদের হিসাব কত ?

1083
02:04:16,157 --> 02:04:18,825
- এটাই. 
- হ্যাঁ, স্যার, এখুনি।

1084
02:04:22,454 --> 02:04:24,998
তুমি কি হাসছ, বোকা?

1085
02:04:34,508 --> 02:04:36,384
Bastogne পরিস্থিতি কি?

1086
02:04:36,552 --> 02:04:39,637
আমাদের বাহিনী সম্পূর্ণরূপে 
আমেরিকানদের ঘিরে ফেলেছে।

1087
02:04:39,805 --> 02:04:44,475
তাদের অবস্থা হতাশ। 
আত্মসমর্পণ করা ছাড়া তাদের কোনো উপায় নেই।

1088
02:04:48,689 --> 02:04:52,025
আরে দেখো কি আসছে। প্রতিনিধি!

1089
02:05:04,580 --> 02:05:06,164
থামা!

1090
02:05:13,797 --> 02:05:16,216
জার্মান কমান্ডার 
যোগাযোগ করতে চান...

1091
02:05:16,383 --> 02:05:19,928
... বেষ্টিত শহর বাস্তোগনে আমেরিকান কমান্ডারের সাথে।

1092
02:05:20,095 --> 02:05:22,931
সে এখন একটু ব্যস্ত। 
তুমি কি ভাবছ?

1093
02:05:25,100 --> 02:05:29,103
"জার্মান কমান্ডিং জেনারেল 
থেকে আমেরিকান সৈন্যদের কমান্ডার...

1094
02:05:29,313 --> 02:05:30,939
...বাস্তোগনে যুদ্ধ।

1095
02:05:31,899 --> 02:05:33,942
যুদ্ধের ভাগ্য পরিবর্তনের সাথে...

1096
02:05:34,109 --> 02:05:37,403
... বাস্তোগনে এবং তার আশেপাশে মার্কিন বাহিনী ...

1097
02:05:37,571 --> 02:05:42,617
...সম্পূর্ণভাবে 
উন্নত জার্মান সাঁজোয়া ইউনিট দ্বারা বেষ্টিত হয়ে গেছে।

1098
02:05:43,244 --> 02:05:46,246
আমেরিকান সৈন্যদের রেহাই দেওয়ার একমাত্র সম্ভাবনা ...

1099
02:05:46,413 --> 02:05:50,625
...সম্পূর্ণ বিনাশ থেকে 
তাদের সম্মানজনক আত্মসমর্পণ...

1100
02:05:50,834 --> 02:05:55,421
...যা অসহায় বেসামরিক লোকদের হত্যা রোধ করবে ।"

1101
02:05:56,090 --> 02:05:58,925
উত্তর দেওয়ার জন্য আপনার কাছে এক ঘন্টা যুদ্ধবিরতি আছে।

1102
02:06:00,344 --> 02:06:02,303
তাকে চোখ বেঁধে দিন।

1103
02:06:02,471 --> 02:06:04,347
তাকে কমান্ড পোস্টে নিয়ে যান।

1104
02:06:21,573 --> 02:06:23,741
দয়া করে পুনরায় করুন.

1105
02:06:26,120 --> 02:06:27,954
যে সব?

1106
02:06:28,122 --> 02:06:30,957
স্যার, আমার কাছে Bastogne থেকে একটি বার্তা আছে।

1107
02:06:36,130 --> 02:06:37,463
এটা কি?

1108
02:06:37,631 --> 02:06:40,425
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1109
02:06:41,927 --> 02:06:45,763
" 
বাস্তোগনের আমেরিকান কমান্ডার থেকে জার্মান কমান্ডার পর্যন্ত।

1110
02:06:45,931 --> 02:06:47,640
বাদাম।"

1111
02:06:51,270 --> 02:06:53,104
বাদাম।

1112
02:08:04,593 --> 02:08:06,552
আরে, ওখানে।

1113
02:08:07,971 --> 02:08:09,263
আরে, এটা একজন অফিসার।

1114
02:08:09,473 --> 02:08:11,349
ছেলে, আমরা তোমাকে দেখে খুশি?

1115
02:08:11,517 --> 02:08:14,394
- আমি 12 ঘন্টা খাইনি। 
- আমরা হারিয়ে গিয়েছে.

1116
02:08:14,603 --> 02:08:16,062
এটা ধরো. একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1117
02:08:16,230 --> 02:08:19,065
আপনি কি মনে করেন আমাদের আত্মসমর্পণ করা উচিত, 
লেফটেন্যান্ট?

1118
02:08:21,402 --> 02:08:23,236
আত্মসমর্পণ?

1119
02:08:24,196 --> 02:08:25,863
না.

1120
02:08:27,908 --> 02:08:31,285
শুধু আলগা থাক, তোমরা সবাই. আলগা থাকুন।

1121
02:08:31,495 --> 02:08:33,413
এখন, আমাকে সেই আলো দাও।

1122
02:08:41,088 --> 02:08:43,881
ঠিক আছে, ছড়িয়ে দিন। 
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও.

1123
02:08:44,049 --> 02:08:46,509
হালকা হলেই আমরা শুরু করব।

1124
02:09:17,458 --> 02:09:18,833
জেনারেল গ্রে।

1125
02:09:19,042 --> 02:09:21,461
স্যার, এই মাত্র এসেছে।

1126
02:09:22,588 --> 02:09:25,965
- বরাবর অগ্রসর. 
- আপনারা কেউ অ্যাম্বলেভে গেছেন?

1127
02:09:26,133 --> 02:09:28,134
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. 
আপনি কি এক মিনিট অপেক্ষা করবেন?

1128
02:09:28,302 --> 02:09:32,472
- আপনারা কেউ অ্যাম্বলেভে গেছেন? 
- চল, গাফি, আমরা সমস্যায় পড়ব।

1129
02:09:32,639 --> 02:09:34,474
আমার জানতে হবে.

1130
02:09:35,684 --> 02:09:37,685
আমি Ambleve গিয়েছি.

1131
02:09:37,853 --> 02:09:39,479
- আপনি Ambleve সরাইখানা জানেন? 
- হ্যাঁ।

1132
02:09:39,646 --> 02:09:41,147
আচ্ছা, এটা ঠিক আছে, তাই না?

1133
02:09:41,315 --> 02:09:43,858
এর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

1134
02:09:48,447 --> 02:09:50,615
গাফি, এসো।

1135
02:09:55,829 --> 02:09:58,372
তারা কখন আমাদের যুদ্ধ করতে দেবে?

1136
02:09:58,874 --> 02:10:00,708
চলো যাই.

1137
02:10:05,506 --> 02:10:09,467
এটা এখানে, স্যার, 
আপনি সদর দপ্তর থেকে অনুরোধ করা তথ্য.

1138
02:10:11,512 --> 02:10:13,137
এটাই.

1139
02:10:13,305 --> 02:10:15,389
তাদের গ্যাস ফুরিয়ে আসছে।

1140
02:10:16,475 --> 02:10:19,519
এই মুহূর্তে জার্মান অগ্রগামীর বর্শা কোথায় ?

1141
02:10:19,686 --> 02:10:23,523
আমরা এটিকে অ্যাম্বলেভ থেকে চার মাইল দূরে রাখি, 
পশ্চিমে চলে যাই।

1142
02:10:23,690 --> 02:10:25,399
ভোর বেলা তারা কোথায় থাকবে?

1143
02:10:25,609 --> 02:10:30,905
যদি তারা সারা রাত ভ্রমণ করে তবে তাদের 
জ্বালানী ডিপো থেকে নয় মাইল পূর্বে থাকা উচিত।

1144
02:10:31,114 --> 02:10:33,324
আমরা তাদের সঙ্গে দেখা করতে হবে.

1145
02:10:33,492 --> 02:10:36,244
আমি আমার ট্যাংক কমিট করছি.

1146
02:10:36,411 --> 02:10:38,329
আমরা প্ল্যান F ব্যবহার করব।

1147
02:10:38,497 --> 02:10:41,666
- আমাকে ব্লু কোড 301 পান 
। - 301।

1148
02:10:42,042 --> 02:10:46,337
ঠিক আছে, মাউন্ট আপ. তাদের ক্র্যাঙ্ক আপ. 
চলো যাই. চলো যাই.

1149
02:10:49,132 --> 02:10:51,342
চলো যাই. তাদের ক্র্যাঙ্ক আপ, তাদের 
ক্র্যাঙ্ক আপ.

1150
02:11:13,407 --> 02:11:15,408
সেই কুয়াশা দেখো।

1151
02:11:16,368 --> 02:11:19,912
যদি এটি থেকে যায়, আমরা তাদের খুঁজে পাব না 
এবং আমরা যুদ্ধ করব না।

1152
02:11:20,581 --> 02:11:23,541
যদি এটা উঠে যায়, তারা আমাদের খুঁজে পাবে।

1153
02:11:24,251 --> 02:11:27,461
এবং এটি আমাদের লোক 
এবং আমাদের ট্যাঙ্কের শেষ হবে।

1154
02:11:29,298 --> 02:11:32,049
এবং আমি প্রার্থনা করছি যে এটি উত্তোলন করে।

1155
02:11:34,094 --> 02:11:36,762
কি যে আমাকে করতে, ড্যান?

1156
02:11:38,265 --> 02:11:40,224
সাধারণের কাছে।

1157
02:11:52,487 --> 02:11:54,989
তাই কি, জেনারেল?

1158
02:11:55,198 --> 02:11:56,741
এটি খুব আকর্ষণীয়.

1159
02:11:57,784 --> 02:11:59,785
ধন্যবাদ, জেনারেল।

1160
02:12:05,584 --> 02:12:08,628
আমাদের কলাম 
সবচেয়ে দূর অগ্রসর হয়েছে.

1161
02:12:08,795 --> 02:12:14,634
আমরা অন্যান্য panzers ছাড়িয়ে গেছে. 
জার্মানির চোখ আমাদের দিকে।

1162
02:12:14,801 --> 02:12:18,304
ফুহরার নিজেই আমাকে সাজাবেন।

1163
02:12:19,306 --> 02:12:21,974
আমরা এটা করেছি, কনরাড. 
আমরা এটা করেছি.

1164
02:12:22,142 --> 02:12:24,977
তাহলে আমি ভুল ছিলাম। 
আমরা যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।

1165
02:12:25,520 --> 02:12:27,313
না.

1166
02:12:28,106 --> 02:12:30,149
আমরা হেরে গেছি মানে?

1167
02:12:30,317 --> 02:12:32,276
না.

1168
02:12:33,153 --> 02:12:37,281
আমি বুঝতে পারছি না। আমরা যদি না জিততাম 
এবং না হারি...

1169
02:12:37,449 --> 02:12:38,783
...তাহলে কি হচ্ছে?

1170
02:12:38,992 --> 02:12:42,662
সম্ভব সবচেয়ে ভাল জিনিস ঘটছে. 
যুদ্ধ চলবেই।

1171
02:12:43,163 --> 02:12:46,332
- কতক্ষণ? 
- অনির্দিষ্টকালের জন্য।

1172
02:12:46,958 --> 02:12:50,169
এবং উপর এবং।

1173
02:12:50,629 --> 02:12:54,548
- কিন্তু এটা শেষ হতে হবে. 
- তুমি একটা বোকা, কনরাড.

1174
02:12:54,758 --> 02:12:59,637
আমরা যারা বুঝেছিলাম তারা 
জানতাম, 1941 সালে আমরা কখনোই জিততে পারব না।

1175
02:13:00,180 --> 02:13:03,516
আপনি বলতে চাচ্ছেন, কর্নেল, তিন বছর ধরে 
আমরা লড়াই করছি...

1176
02:13:03,684 --> 02:13:07,853
...বিজয়ের কোন আশা ছাড়া? 
- বিজয় অনেক ধরনের আছে।

1177
02:13:08,021 --> 02:13:12,024
জার্মান সেনাবাহিনীর বেঁচে থাকার 
জন্য, আমাদের ইউনিফর্মে থাকার জন্য...

1178
02:13:12,192 --> 02:13:14,860
...এটাই আমাদের বিজয়।

1179
02:13:15,028 --> 02:13:19,865
কনরাড, বিশ্ব সব পরে আমাদের পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছে না .

1180
02:13:21,827 --> 02:13:23,869
কিন্তু আমরা কখন বাড়ি যাব?

1181
02:13:25,706 --> 02:13:27,415
এটা আমাদের বাড়ি।

1182
02:13:29,668 --> 02:13:35,506
আর আমার ছেলেরা? আমি কখন তাদের দেখতে পাব? 
তাদের কি হবে?

1183
02:13:36,216 --> 02:13:41,804
তারা জার্মান সৈন্য হয়ে উঠবে, 
এবং আপনি তাদের জন্য গর্বিত হবেন।

1184
02:13:49,438 --> 02:13:50,771
কনরাড।

1185
02:13:50,939 --> 02:13:55,609
আপনি এখনও সেই সব সুস্বাদু খাবার বাকি আছে যে 
আপনি আমাকে Ambleve এ অফার করেছিলেন?

1186
02:13:55,819 --> 02:13:56,861
জী জনাব.

1187
02:13:57,195 --> 02:14:01,407
আমার জন্য তাদের প্রস্তুত করবেন, আপনি? 
আমি খুব ভাল ক্ষুধা মধ্যে আছি.

1188
02:14:06,246 --> 02:14:08,247
- কিছু দেখেছো? 
- কিছু না।

1189
02:14:08,415 --> 02:14:10,583
যেন তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1190
02:14:14,713 --> 02:14:17,214
- তাদের এখনো দেখা গেছে? 
- না জনাব.

1191
02:14:17,382 --> 02:14:19,925
তারা অবশ্যই 
রাতের বেলায় গতিপথ পরিবর্তন করেছে।

1192
02:14:22,053 --> 02:14:24,138
আমাদের স্কাউটদের আবার কল করুন।

1193
02:14:32,105 --> 02:14:34,732
- কিছু দেখেছো? 
- কিছু না।

1194
02:14:35,233 --> 02:14:37,318
লাল নদী ছয়. লাল নদী ছয়.

1195
02:14:37,486 --> 02:14:39,320
স্কাউট মনোনীত অঞ্চল।

1196
02:14:39,488 --> 02:14:41,071
জার্মান ট্যাঙ্কের কোন চিহ্ন নেই।

1197
02:14:50,415 --> 02:14:55,127
20 গজ দেখতে পাচ্ছি না। তারা কোথাও নেই 
, বা আমি কিছু শুনতে চাই।

1198
02:14:57,631 --> 02:14:59,256
এর যুক্তিসঙ্গত হতে দিন, কর্নেল.

1199
02:14:59,424 --> 02:15:02,593
তুমি কি আশা কর আমি তোমাকে নিয়ে যাব? 
এই কুয়াশায় কিছুই উড়ছে না।

1200
02:15:02,761 --> 02:15:05,596
যে এটা নিরাপদ করে তোলে. আমরা 
অন্য প্লেনে ধাক্কা মারব না।

1201
02:15:05,764 --> 02:15:09,350
যখন আমাদের শূন্য দৃশ্যমানতা থাকে তখন আমরা কীভাবে প্যানজার কলাম দেখতে পারি?

1202
02:15:09,518 --> 02:15:13,646
আপনি যদি তর্ক বন্ধ না করেন তবে আপনি নিউমোনিয়া ধরবেন। সেই লাঠির পিছনে যাও।

1203
02:15:13,939 --> 02:15:15,856
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1204
02:15:16,024 --> 02:15:17,650
উড়ন্ত আদেশ কোথায়?

1205
02:15:17,818 --> 02:15:19,777
আমি তাদের দেখতে চাই.

1206
02:15:19,945 --> 02:15:22,696
আমি জানতে চাই কি পাগল 
তাদের জারি.

1207
02:15:23,198 --> 02:15:26,700
কোন আদেশ নেই, জো. 
আমি পাগল।

1208
02:15:27,702 --> 02:15:30,955
আচ্ছা, আমার পরিবারে কোন পাগলামী নেই।

1209
02:15:31,540 --> 02:15:35,334
যদি আমরা সেই প্যানজার কলামটি খুঁজে না পাই, 
তাহলে কোন ট্যাঙ্ক যুদ্ধ হবে না।

1210
02:15:35,502 --> 02:15:37,628
পদাতিক দিয়ে তাদের থামাতে হবে।

1211
02:15:37,796 --> 02:15:40,840
আপনাকে নিরাপদ এবং আরামদায়ক রাখতে অনেক লোক মারা যাবে ।

1212
02:15:41,007 --> 02:15:43,926
আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন কিভাবে 
বেল্টের নিচে আঘাত করতে হয়। ওটা নোংরা।

1213
02:15:44,344 --> 02:15:48,180
আমরা বালিশের লড়াইয়ে নেই, জো. 
দুঃখিত এটা ব্যাথা.

1214
02:15:50,350 --> 02:15:52,351
ভিতরে আস.

1215
02:15:56,189 --> 02:15:58,524
সব রিপোর্ট নেগেটিভ, স্যার।

1216
02:16:08,201 --> 02:16:11,036
ভাল, তারা কোথাও হতে হবে.

1217
02:16:12,038 --> 02:16:15,040
পৃথিবী কেবল তাদের গ্রাস করতে পারে না ।

1218
02:16:17,836 --> 02:16:21,213
- অতিরিক্ত টহল পাঠান. 
- জী জনাব.

1219
02:16:30,599 --> 02:16:34,059
আমি এখানে কি করছি? 
এটি একটি আলোর বাল্বের ভিতরে উড়ে যাওয়ার মতো।

1220
02:16:34,227 --> 02:16:37,187
আমি আপনাকে যে কোর্স দিয়েছি সেভাবেই থাকুন। 
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

1221
02:16:37,355 --> 02:16:40,357
- তুমি কিভাবে জান? 
- হেসলার গ্যাস খুঁজছে।

1222
02:16:40,525 --> 02:16:43,777
সে আমাদের সাপ্লাই ক্যাপচারে জুয়া খেলছে। 
নিচে পান.

1223
02:16:43,987 --> 02:16:47,406
- আমরা 500 ফুট নিচে নেমে এসেছি। 
- আমাদের শুধু একটি ল্যান্ডমার্ক নিতে হবে।

1224
02:16:47,574 --> 02:16:51,243
চারিদিকে পাহাড়। 
আমরা চুম্বনের ডানদিকে একটি ল্যান্ডমার্ক বাছাই করব ।

1225
02:16:51,411 --> 02:16:53,245
একটু কম করে দেখুন।

1226
02:17:02,422 --> 02:17:06,091
- আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। 
- ঠিক আছে, তোমার ইঞ্জিন কেটে দাও।

1227
02:17:06,635 --> 02:17:08,928
গ্লাইড এবং শুনুন. আমরা তাদের শুনতে পারি।

1228
02:17:09,095 --> 02:17:14,934
- আপনি কি আমাকে 200 ফুটে চড়তে বলছেন? 
- টক এবং ইঞ্জিন কাটা.

1229
02:17:32,619 --> 02:17:36,789
- আমি এটা বন্ধ করছি. 
- অবশ্যই। এখন, এর আবার চেষ্টা করা যাক.

1230
02:17:41,127 --> 02:17:43,587
ঠিক আছে, তোমার ইঞ্জিন কেটে দাও।

1231
02:17:47,133 --> 02:17:50,260
আমরা যদি 100 ফুট উঁচু হতাম, 
আমি লাফ দিয়ে তোমাকে এখানে রেখে আসতাম।

1232
02:17:50,428 --> 02:17:52,054
শান্ত।

1233
02:18:01,481 --> 02:18:04,066
ডিপো আছে.

1234
02:18:08,989 --> 02:18:10,948
নদী আছে।

1235
02:18:12,325 --> 02:18:15,160
কলাম দক্ষিণ হতে হবে.

1236
02:18:16,955 --> 02:18:18,288
এটা আপনার কোর্স.

1237
02:18:22,002 --> 02:18:24,670
তাকে নামিয়ে দাও, জো, 
যেখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি।

1238
02:18:27,507 --> 02:18:31,051
- আমাদের উচ্চতা কত? 
- চারশ ফুট।

1239
02:18:31,219 --> 02:18:33,387
ঠিক আছে, ইঞ্জিন কেটে দাও।

1240
02:18:42,188 --> 02:18:43,689
তুমি কি ওটা শুনেছ?

1241
02:18:43,857 --> 02:18:46,108
হ্যাঁ। আমরা এক নজর জন্য নিচে যাচ্ছি.

1242
02:18:58,371 --> 02:19:01,206
আপনার ইঞ্জিনে আঘাত করুন, চল এখান থেকে চলে যাই।

1243
02:19:03,626 --> 02:19:07,046
রেড রিভার সিক্স, এটা রেড রিভার টু। 
শত্রু কলাম দেখা.

1244
02:19:07,213 --> 02:19:11,341
বর্তমান অবস্থান, মানচিত্র স্থানাঙ্ক: 
8-7-3, 1-4-4।

1245
02:19:11,551 --> 02:19:14,094
শত্রু কলাম দেখা গেছে, স্যার.

1246
02:19:14,262 --> 02:19:16,221
তাদের খুঁজে পাওয়া যায়.

1247
02:19:17,557 --> 02:19:20,893
বর্তমান অবস্থান, মানচিত্র স্থানাঙ্ক: 
8-7-3, 1-4-4।

1248
02:19:25,732 --> 02:19:28,358
পুনরাবৃত্তি করুন। শত্রু কলাম দেখা.

1249
02:19:32,572 --> 02:19:35,449
ভিতরে আসো, রেড রিভার টু। 
ভিতরে আসো, রেড রিভার টু।

1250
02:19:35,658 --> 02:19:37,034
ভিতরে আসো, রেড রিভার টু।

1251
02:19:37,202 --> 02:19:39,411
- যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন। 
- কোথায় যে স্থানাঙ্ক?

1252
02:19:39,579 --> 02:19:41,455
- এখানেই. 
- ভূখণ্ড কি?

1253
02:19:41,664 --> 02:19:43,373
নিচু ঘূর্ণায়মান পাহাড়।

1254
02:19:43,541 --> 02:19:46,085
আমাদের ট্যাঙ্কগুলিকে 
সেই সময়ে তাদের বাধা দেওয়ার জন্য আদেশ দিন।

1255
02:19:46,252 --> 02:19:48,462
- জী জনাব. 
- লাল নদী দুই.

1256
02:19:48,671 --> 02:19:51,924
- ওটা কিলি। 
- আমি জানি.

1257
02:19:54,677 --> 02:19:56,762
ওখানে একটা প্লেন আছে।

1258
02:19:58,431 --> 02:20:00,766
সে সমস্যায় পড়েছে।

1259
02:20:16,449 --> 02:20:19,701
ডাক্তার! ডাক্তার!

1260
02:20:40,140 --> 02:20:41,765
স্নাইডার।

1261
02:20:43,309 --> 02:20:45,519
স্পিটজবার্গেন থেকে, 
আবহাওয়ার পূর্বাভাস।

1262
02:20:45,728 --> 02:20:47,980
উষ্ণ সামনে চলন্ত.

1263
02:20:49,983 --> 02:20:53,944
সমস্ত কলাম, আবহাওয়া ক্লিয়ারিং অবহিত করুন।

1264
02:21:12,964 --> 02:21:15,966
শত্রু বাহিনী মিউজ 
নদী পার হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।

1265
02:21:16,134 --> 02:21:19,303
এগিয়ে স্কাউট পাঠান. 
আমি তাদের সংখ্যা এবং রচনা চাই.

1266
02:21:19,470 --> 02:21:20,512
জী জনাব.

1267
02:21:20,680 --> 02:21:23,682
কনরাড। আমার বাইনোকুলার।

1268
02:21:26,186 --> 02:21:28,145
কনরাড?

1269
02:21:36,529 --> 02:21:38,655
আমি বলছিলাম আমি চাই...

1270
02:21:40,700 --> 02:21:42,910
এটা কি, কনরাড?

1271
02:21:43,077 --> 02:21:45,662
কিছু না, স্যার।

1272
02:21:47,415 --> 02:21:51,877
আমি বলছিলাম আমার দূরবীন চাই।

1273
02:21:55,840 --> 02:21:58,008
কোনো সমস্যা?

1274
02:21:59,093 --> 02:22:03,513
আমি অন্য দায়িত্বে বদলি হতে চাই , স্যার।

1275
02:22:06,601 --> 02:22:12,064
- কি সমস্যা তোমার? 
- আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না স্যার। শুধু আমাকে স্থানান্তর করুন।

1276
02:22:13,107 --> 02:22:16,026
- যুদ্ধের দায়িত্বের জন্য? 
- জী জনাব.

1277
02:22:17,528 --> 02:22:21,448
আপনি যুদ্ধ করতে চান? 
খুব প্রশংসনীয়, কিন্তু কেন?

1278
02:22:23,701 --> 02:22:26,203
ব্যক্তিগত কারণ, স্যার.

1279
02:22:28,581 --> 02:22:30,958
ব্যক্তিগত কারণে.

1280
02:22:31,918 --> 02:22:36,088
ব্যক্তিগত কারণে? আপনি কি বলতে চাইছেন শয়তান 
?

1281
02:22:36,256 --> 02:22:39,424
অনুমতি চাওয়া প্রত্যেক জার্মান সৈন্যের অধিকার ...

1282
02:22:39,592 --> 02:22:41,802
...অন্য দায়িত্বে স্থানান্তরের জন্য।

1283
02:22:41,970 --> 02:22:45,472
কারণ জানা প্রত্যেক কমান্ডিং 
অফিসারের অধিকার...

1284
02:22:45,640 --> 02:22:50,394
...স্থানান্তরের জন্য, এবং আমি সত্য চাই। 
- সত্যটি...

1285
02:22:50,561 --> 02:22:54,564
...কি আমি বোকা। 
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.

1286
02:22:54,732 --> 02:22:57,442
তবে আপনি যা বিশ্বাস করেন তা হল যুদ্ধ।

1287
02:22:57,610 --> 02:23:00,779
তোমার যুদ্ধ আছে। আপনি যুদ্ধ পছন্দ করেন।

1288
02:23:00,947 --> 02:23:04,408
এবং আমার যা আছে সবই আমার ছেলে, 
এবং আমি তাদের হারাতে চাই না।

1289
02:23:05,243 --> 02:23:09,329
- আমি আপনার সন্তানদের জন্য দায়ী না. 
- তুমি. আপনি তাদের সৈন্য বানাবেন.

1290
02:23:09,497 --> 02:23:11,498
- হ্যাঁ. তারা যুদ্ধ করবে। 
- তারা মরবে.

1291
02:23:11,666 --> 02:23:15,294
- যদি প্রয়োজন হয় তাহলে. 
- কার জন্য প্রয়োজনীয়? তোমার জন্য?

1292
02:23:16,963 --> 02:23:20,465
তুমি শুধু বোকা নও, 
তুমি বিশ্বাসঘাতক।

1293
02:23:23,136 --> 02:23:26,305
আর তুমি খুনি।

1294
02:23:26,472 --> 02:23:31,476
তুমি আমার ছেলেদের হত্যা করবে। 
তুমি আমার দেশকে হত্যা করবে।

1295
02:23:31,644 --> 02:23:35,147
সেই ইউনিফর্মে থাকার জন্য তুমি সারা বিশ্বকে হত্যা করবে ।

1296
02:23:43,781 --> 02:23:46,491
বন্ধু হিসেবে শুধু তোমার স্মৃতি ...

1297
02:23:46,659 --> 02:23:50,537
...যা আমাকে আপনার কোর্ট মার্শাল করা থেকে বাধা দেয় । চলে যাও.

1298
02:23:59,630 --> 02:24:03,175
আমাদের স্কাউটরা 
মাঝারি ট্যাঙ্কের একটি ব্রিগেড দেখেছে।

1299
02:24:04,802 --> 02:24:08,472
- এই সময়ে হালকা বর্ম? কোন কামান? 
- কোনটাই না।

1300
02:24:08,639 --> 02:24:11,516
- এবং কোন পদাতিক। 
- তারা তাদের রিজার্ভ কমিট করছে.

1301
02:24:11,684 --> 02:24:15,437
আমরা তাদের ধ্বংস করি, 
আমাদের এবং জ্বালানী ডিপোর মধ্যে তাদের কিছুই নেই।

1302
02:24:16,564 --> 02:24:19,858
- পিছনের সমস্ত পদাতিক বাহিনী পাঠান। 
- জী জনাব.

1303
02:24:21,319 --> 02:24:26,740
ডিপেল, এই লোকটিকে ট্রাকে জ্বালানি দেওয়ার দায়িত্ব দিন।

1304
02:24:29,702 --> 02:24:31,661
জী জনাব.

1305
02:24:35,875 --> 02:24:38,418
স্যার, শত্রু আমাদের অবস্থানে অগ্রসর হচ্ছে।

1306
02:24:38,586 --> 02:24:42,089
ভাল. তারা টোপ নিয়েছে।

1307
02:24:43,549 --> 02:24:45,217
প্রিচার্ড...

1308
02:24:45,385 --> 02:24:48,887
...আমরা সদর দফতর থেকে যে তথ্য পেয়েছি তা পরীক্ষা করতে যাচ্ছি ।

1309
02:24:50,348 --> 02:24:52,474
যদি এটা সঠিক হয়...

1310
02:24:52,892 --> 02:24:55,560
...আমরা তাদের গ্যাস শেষ করে দেব।

1311
02:24:58,523 --> 02:25:03,276
বাঘ সব ইউনিট, বন্ধ hatches. 
ফরোয়ার্ড

1312
02:25:56,956 --> 02:25:59,666
কসাই, সুইং আপ এবং 
রিজ উপর অবস্থান নিতে.

1313
02:26:04,630 --> 02:26:09,468
এবং যে অভিশাপ নালী দেখুন. 
এই একটি ট্র্যাক হারানোর কোন সময়.

1314
02:26:37,872 --> 02:26:39,956
এখানে তারা আসে.

1315
02:26:47,006 --> 02:26:50,133
আপনার আগুন ধরে রাখুন 
যতক্ষণ না তারা আমাদের উপর সঠিক হয়।

1316
02:26:53,346 --> 02:26:56,890
হাইপারশট দিয়ে লোড করুন। 
প্রত্যেক এক গণনা করা.

1317
02:27:06,859 --> 02:27:08,527
- তোমার আগুন ধরো। 
- কতক্ষণ?

1318
02:27:08,694 --> 02:27:10,403
যতক্ষণ না বলি!

1319
02:27:14,492 --> 02:27:16,159
স্তম্ভিত গঠনে আক্রমণ।

1320
02:27:16,327 --> 02:27:19,371
প্রথম, লাঞ্ছনা উপর সিংহ. 
দ্বিতীয়, প্যান্থার।

1321
02:27:23,376 --> 02:27:26,836
মনে রাখবেন, আপনার আগুন ধরে রাখুন 
যতক্ষণ না তারা কার্যকর সীমার মধ্যে থাকে।

1322
02:27:35,388 --> 02:27:38,723
- আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব? 
- যতক্ষণ না আমরা একটি নরম জায়গায় আঘাত করতে পারি।

1323
02:27:39,684 --> 02:27:42,686
স্থির।

1324
02:27:42,853 --> 02:27:45,272
এটা ধরো. এটা ধরো.

1325
02:27:45,439 --> 02:27:48,900
ওদের আসতে দাও। ওদের ঢুকতে দাও। 
এটাই পথ।

1326
02:27:49,068 --> 02:27:51,861
এখন! তাদের এটা আছে!

1327
02:28:19,181 --> 02:28:22,434
আরও এক রাউন্ড ফায়ার করুন, 
তারপর এই রিজ থেকে নরক পেতে দিন.

1328
02:28:34,780 --> 02:28:38,241
উত্থান উপর একটি আসছে. 
তুমি তাকে দেখো?

1329
02:28:40,119 --> 02:28:42,829
স্থির, ছেলে. প্রস্তুত.

1330
02:28:44,832 --> 02:28:46,833
আগুনের !

1331
02:28:57,511 --> 02:29:01,181
বাঘ থেকে প্যান্থার, বাম দিকে ছড়িয়ে পড়ে। 
সিংহ, ডানদিকে ছড়িয়ে দিন।

1332
02:29:01,349 --> 02:29:03,433
আমরা ঘেরাও করার চেষ্টা করব।

1333
02:29:08,481 --> 02:29:11,691
শেরম্যান ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 
আমরা এটা শেষ করব।

1334
02:29:11,859 --> 02:29:15,737
আগুনের ! এটা একটা হিট।

1335
02:29:16,530 --> 02:29:18,490
পরেরটা, ১১টা, ৯০০।

1336
02:29:24,622 --> 02:29:25,664
তাদের মধ্যে প্রবেশ করুন।

1337
02:29:25,831 --> 02:29:29,167
তাদের সাথে মিশ্রিত করুন যাতে তারা 
একে অপরকে আঘাত না করে গুলি করতে না পারে।

1338
02:29:38,344 --> 02:29:42,639
কসাই এক, এই কসাই তিন. 
1 টায় একটি Kraut আছে...

1339
02:29:42,807 --> 02:29:44,683
...তার অ্যান্টেনায় একটি পেন্যান্ট সহ।

1340
02:29:46,686 --> 02:29:48,853
এই এক আমার অন্তর্গত. সে আমার.

1341
02:29:49,522 --> 02:29:51,356
এই যে সে.

1342
02:29:51,524 --> 02:29:56,569
ঠিক আছে, তার বাম দিকে লাথি মারো, বাচ্চা। বাম 
এখন, কঠিন ডান! হার্ড ডান!

1343
02:29:59,532 --> 02:30:04,077
তাদের সাথে থাকুন! রেঞ্জ, 9-0-0। 
আপ দুই.

1344
02:30:05,371 --> 02:30:07,038
আগুনের !

1345
02:30:08,916 --> 02:30:10,417
ভালো শট! আমরা তাকে পেয়েছি!

1346
02:30:10,835 --> 02:30:13,712
আবার লোড করুন। কিছুই ঘটেনি.

1347
02:30:13,921 --> 02:30:17,048
আরে, এটা দেখুন। তারা আমাদের দেখে. 
আরে চল এখান থেকে চলে যাই।

1348
02:30:20,594 --> 02:30:23,179
তিনি যেভাবে রান করেন ঠিক তার সামনে লক্ষ্য রাখুন।

1349
02:30:30,062 --> 02:30:31,688
আগুনের !

1350
02:30:41,031 --> 02:30:42,907
কসাই এক, এই কসাই তিন.

1351
02:30:43,075 --> 02:30:45,744
কসাই তিন ভিতরে আয়. 
ক্ষতির রিপোর্ট করুন। ওভার

1352
02:30:45,911 --> 02:30:50,749
আমি একজন নিহত এবং দুজন আহত হয়েছি, 
কিন্তু আমরা এখনও লড়াই করতে পারি।

1353
02:30:52,334 --> 02:30:56,129
তুমি তোমার বন্দুক হারিয়েছ। খুলে ফেলা. 
এটি সমাবেশ এলাকায় ফিরে করার চেষ্টা করুন .

1354
02:30:56,380 --> 02:30:58,548
আমাদের বন্দুক লাগবে না! 
আমরা তাদের রাম করতে পারেন.

1355
02:30:58,924 --> 02:31:01,092
গাফি, তুমি সব ক্ষতবিক্ষত।

1356
02:31:01,260 --> 02:31:05,722
সেখান থেকে বের হয়ে এসে আবার 
অ্যাসেম্বলি এলাকায় যান। ওটা একটা আদেশ. আউট

1357
02:31:06,724 --> 02:31:08,892
তাকে পাহাড়ের উপরে নিয়ে যান।

1358
02:31:13,397 --> 02:31:15,482
ড্রাইভার, থামো।

1359
02:31:15,983 --> 02:31:17,650
আসুন তাদের বাছাই করার চেষ্টা করি।

1360
02:31:17,860 --> 02:31:22,280
দশটা বাজে. শেরম্যান, 800. আগুন!

1361
02:32:02,029 --> 02:32:03,947
বেকার ব্যাটালিয়ন রিপোর্ট করছে।

1362
02:32:04,114 --> 02:32:07,283
দুটি ট্যাংক ধ্বংস, একটি ক্ষতিগ্রস্ত, 
কর্মের বাইরে।

1363
02:32:07,451 --> 02:32:11,496
ফ্যান্টম ব্যাটালিয়ন জানিয়েছে যে ছয়টি ট্যাঙ্ক 
ধ্বংস হয়েছে, নয়টি অ্যাকশনের বাইরে রয়েছে।

1364
02:32:11,664 --> 02:32:16,835
কসাই ব্যাটালিয়ন জানিয়েছে 11টি ট্যাংক 
ধ্বংস হয়েছে, আটটি আগুনে পুড়ে গেছে।

1365
02:32:18,504 --> 02:32:21,339
তাদের গ্যাস জ্বালিয়ে রাখুন।

1366
02:32:32,726 --> 02:32:36,437
ঘাঁটিতে কমান্ডার, 
আমি জ্বালানিতে ফিরছি।

1367
02:33:23,736 --> 02:33:25,945
আমরা তাদের টুকরো টুকরো করে কাটছি।

1368
02:33:26,113 --> 02:33:28,865
এবং তারা আমাদের ট্যাংক খালি করছে।

1369
02:33:33,412 --> 02:33:37,916
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে 
আমাদের রক্তপাত শুকানোর জন্য তাদের বর্ম বলি দিচ্ছে।

1370
02:33:39,209 --> 02:33:43,087
- জ্বালানী ডিপো থেকে দূরত্ব কত? 
- বারো কিলোমিটার।

1371
02:33:43,923 --> 02:33:45,965
তুমি এখানে যুদ্ধ চালিয়ে যাবে।

1372
02:33:46,133 --> 02:33:49,218
তাদের বিশ্বাস করুক তাদের কৌশল 
সফল হচ্ছে।

1373
02:33:49,386 --> 02:33:52,263
আমি 15টি ট্যাঙ্ক এবং সমস্ত 
খালি ট্রাক চাই।

1374
02:33:52,431 --> 02:33:56,601
- আমি ডিপোতে যাচ্ছি। 
- হ্যাঁ, স্যার, ১৫টি ট্যাঙ্ক এবং জ্বালানি ট্রাক।

1375
02:33:57,019 --> 02:33:58,770
ফরোয়ার্ড

1376
02:34:17,665 --> 02:34:21,417
আরে, এসো সৈনিক। 
আপনি এটি করতে পারেন.

1377
02:34:32,346 --> 02:34:34,055
রাস্তা থেকে এটি টানুন!

1378
02:34:34,264 --> 02:34:36,766
- দাঁড়াও! 
- চলে আসো! চলে আসো!

1379
02:34:40,813 --> 02:34:44,357
রাস্তা থেকে এটি টানুন! এটা টান বন্ধ!

1380
02:34:46,443 --> 02:34:48,486
ট্যাঙ্ক থেকে নামুন।

1381
02:34:48,654 --> 02:34:51,322
- ট্যাঙ্ক বন্ধ থাক! 
- তোমার কাছে অনেক জায়গা আছে।

1382
02:34:51,490 --> 02:34:54,659
- আপনি এই ছেলেদের বহন করতে পারেন. 
- এই ট্যাঙ্ক কোন জায়গায় যাচ্ছে না.

1383
02:34:54,827 --> 02:34:57,078
ট্যাঙ্ক থেকে নামুন!

1384
02:34:57,663 --> 02:34:59,706
আপনি যেখানেই যাচ্ছেন না কেন, 
হেঁটে যাওয়াই ভালো।

1385
02:34:59,873 --> 02:35:02,834
- আপনি এখানে কি জন্য অপেক্ষা করছেন? 
- জার্মানদের জন্য।

1386
02:35:03,002 --> 02:35:05,586
তাদের এখানে আসতে হবে।

1387
02:35:06,839 --> 02:35:08,589
এবং আমি এখনও একটি মেশিনগান পেয়েছি।

1388
02:35:09,842 --> 02:35:11,884
এটা দিয়ে আপনি অনেক কিছুই করতে পারবেন 
না।

1389
02:35:12,094 --> 02:35:15,304
- তোমার কাছে কত গোলা বারুদ আছে? 
- দুটি বেল্ট।

1390
02:35:15,472 --> 02:35:18,516
যে তাদের কিছু যত্ন নেবে.

1391
02:35:19,685 --> 02:35:23,855
আপনি একজন আহত মানুষ পেয়েছেন। আপনি কি মনে 
করেন যে আপনি তাকে ডাক্তারদের কাছে নিয়ে যাবেন?

1392
02:35:24,523 --> 02:35:27,525
ওহ, তিনি খুব খারাপ না. 
তিনি এখনও লড়াই করতে পারেন।

1393
02:35:28,902 --> 02:35:30,194
চলুন, বন্ধুরা.

1394
02:35:30,362 --> 02:35:33,823
এই ট্যাঙ্কটি পিছনে টানুন। 
এটিকে পশ্চিমে মিউজ নদীর দিকে নিয়ে যান।

1395
02:35:33,991 --> 02:35:36,868
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, লেফটেন্যান্ট, 
আমার ট্যাঙ্ক থেকে দূরে থাকুন।

1396
02:35:41,915 --> 02:35:45,001
হয় ওই বন্দুকটা তুলে নাও বা ফায়ার কর, 
সার্জেন্ট।

1397
02:35:51,341 --> 02:35:54,761
এটা ঠিক আছে, সার্জ. ঠিক আছে.

1398
02:36:30,589 --> 02:36:34,050
জেনারেল, আরেকটি প্যানজার কলাম 
দেখা গেছে চার মাইল...

1399
02:36:34,218 --> 02:36:37,220
...মিউজ নদী থেকে। 
- তারা কোথাথেকে এসেছে?

1400
02:36:37,971 --> 02:36:40,473
আমাকে ফুয়েল ডিপোর দায়িত্বে থাকা অফিসারের কাছে নিয়ে যান ।

1401
02:36:40,682 --> 02:36:42,975
সিলভার ক্লাউড 201 পান। দ্রুত।

1402
02:36:43,185 --> 02:36:45,603
এটি একটি নতুন কলাম নয়.

1403
02:36:46,897 --> 02:36:48,439
এটা হেসলার.

1404
02:36:48,607 --> 02:36:52,652
- সে যুদ্ধ থেকে সরে গেল। 
- জ্বালানী ডিপো, স্যার.

1405
02:36:52,820 --> 02:36:56,572
সাধারণ গ্রে কথা বলছেন। 
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে এই আদেশ দিচ্ছি.

1406
02:36:56,740 --> 02:36:59,951
একবারে জ্বালানী ডিপো ধ্বংস করুন। 
আমি আবারো বলছি.

1407
02:37:00,119 --> 02:37:02,328
একবারে জ্বালানী ডিপো ধ্বংস করুন।

1408
02:37:02,496 --> 02:37:07,834
জী জনাব. আমি 
অবিলম্বে ডিপো ধ্বংস করে দেব, স্যার. আগুন লাগিয়ে দাও।

1409
02:37:08,001 --> 02:37:12,964
না, স্যার, এক ফোঁটাও নয়। আমি এটা নিশ্চিত করব 
, স্যার। তারা এক ফোঁটাও পাবে না।

1410
02:37:15,843 --> 02:37:19,971
ঠিক আছে, এই লাশগুলো 
এখান থেকে নিয়ে আসি। চলো যাই. সরান!

1411
02:37:37,531 --> 02:37:41,325
Elke এবং Eisner রিপোর্ট জ্বালানী 
ক্লান্ত, স্যার.

1412
02:37:41,493 --> 02:37:43,494
হেসলারের বর্তমান অবস্থান কি?

1413
02:37:43,662 --> 02:37:47,039
তিনি আমেরিকান ফুয়েল ডিপো থেকে তিন কিলোমিটার দূরে বলে জানিয়েছেন ।

1414
02:37:47,249 --> 02:37:49,542
আমরা সেখানে পেতে হবে.

1415
02:37:49,751 --> 02:37:54,255
সে এটা করবে। হেসলার এটা করবে।

1416
02:38:07,019 --> 02:38:09,896
কোনো শুটিং নেই। আমি কথা বলবো।

1417
02:38:10,063 --> 02:38:11,522
আপনার পোস্টে ফিরে যান।

1418
02:38:16,570 --> 02:38:19,363
- ওখানে ধরো, সার্জেন্ট। 
- বন্ধ কর.

1419
02:38:19,865 --> 02:38:23,868
- ছেলেদের জন্য আমি কি করতে পারি? 
- আমরা এইমাত্র তৈরি করেছি। আপনি তাকে পূরণ করতে পারেন?

1420
02:38:24,036 --> 02:38:28,039
নিশ্চিত। তোমাকে হাত দাও, সৈনিক। নিশ্চিত।

1421
02:38:28,373 --> 02:38:30,750
কর্পোরাল, কিছু 
ক্যান এখানে নিয়ে আসুন।

1422
02:38:30,918 --> 02:38:32,668
আপনি কিছু ছেলে সাহায্য আউট.

1423
02:38:33,045 --> 02:38:37,506
সার্জেন্ট, আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাকে হাঁসফাঁস 
করে আপনার পথে নিয়ে যাব।

1424
02:38:37,674 --> 02:38:39,926
আপনার মেশিনগানে উঠুন।

1425
02:38:40,093 --> 02:38:42,887
- আরে, লেফটেন্যান্ট। 
- হ্যা?

1426
02:38:44,389 --> 02:38:48,517
আপনি কি 
আমাদের নদীর সেতুতে ট্রাফিক পরিচালনা করছেন না?

1427
02:38:48,727 --> 02:38:52,104
অ্যাম্বলেভের রাস্তা কি 
এখনও মালমেডির দিকে নিয়ে যায়?

1428
02:39:10,832 --> 02:39:12,541
থামুন।

1429
02:39:19,883 --> 02:39:23,552
এই জ্বালানী ডাম্প অক্ষত নিতে হবে.

1430
02:39:26,932 --> 02:39:29,433
কোনো শুটিং নেই।

1431
02:39:48,287 --> 02:39:51,914
- দেখো। চলো, এখান থেকে চলে যাই. 
- এটা ধরো. তারা গ্যাস দখল করবে।

1432
02:39:52,082 --> 02:39:54,417
আমরা শুধু এটা ছেড়ে যেতে পারে না.

1433
02:39:55,961 --> 02:40:00,631
- তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? চলো যাই. 
- এটা ধরো! তারা গ্যাসের পরে আছে.

1434
02:40:02,467 --> 02:40:05,970
- আমরা এটা উড়িয়ে দেওয়া উচিত. 
- আমরা যে সব একটি ম্যাচ সেট করতে পারেন না.

1435
02:40:06,138 --> 02:40:10,599
- আমরা কোন আদেশ পাইনি, লেফটেন্যান্ট. 
- হ্যা? আচ্ছা, আমি অর্ডার দিচ্ছি।

1436
02:40:11,018 --> 02:40:14,186
আরে, লেফটেন্যান্ট, 
তাদের একজন এখনও জীবিত।

1437
02:40:17,190 --> 02:40:20,026
এটা ধরো! এটা ধরো! সে আমাদেরই একজন।

1438
02:40:21,987 --> 02:40:24,030
- আমি তোমাকে পেয়েছি, কর্নেল। 
- জ্বালিয়ে দাও।

1439
02:40:24,197 --> 02:40:26,657
- এটা হাল্কা ভাবে নিন. আমি জানি কি করতে হবে. 
- জ্বালিয়ে দাও।

1440
02:40:26,825 --> 02:40:29,702
- পারলে ওকে হাত দাও। 
- জ্বালিয়ে দাও।

1441
02:40:29,911 --> 02:40:34,040
চলো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি! 
চলে আসো!

1442
02:40:34,333 --> 02:40:37,960
সেই র‌্যাম্পের শেষ থেকে সেই ব্যারেলগুলি পান ৷ তোমার আগুন ধরো, গাফি।

1443
02:40:38,128 --> 02:40:41,464
আপনার ট্যাঙ্কটি সেই স্তূপের পিছনে সরান 
যতক্ষণ না আমি আপনাকে নাড়াতে বলি।

1444
02:40:41,631 --> 02:40:45,509
তুমি, আমাকে 
ট্যাঙ্ক থেকে কিছু হ্যান্ড গ্রেনেড এনে দাও। চলে আসো.

1445
02:40:50,474 --> 02:40:51,932
চলে আসো.

1446
02:40:53,310 --> 02:40:56,187
আপনি, সেই গ্যাস ট্রাকে যান 
এবং সমস্ত ভালভ খুলুন।

1447
02:40:56,355 --> 02:40:59,690
তাহলে এর থেকে জাহান্নাম দূর করুন।

1448
02:41:23,382 --> 02:41:25,257
ঠিক আছে, তাদের রোল নিচে.

1449
02:41:28,011 --> 02:41:29,345
রাস্তায় নামুন।

1450
02:41:29,679 --> 02:41:31,847
আমাকে একটা হ্যান্ড গ্রেনেড দাও।

1451
02:42:26,611 --> 02:42:28,404
সে চলে যাচ্ছে।

1452
02:42:34,327 --> 02:42:36,829
ঠিক আছে, ধাক্কা.

1453
02:42:45,630 --> 02:42:49,800
থামবেন না! চোলতে থাকা! থামবেন না!

1454
02:44:24,938 --> 02:44:26,772
সদর দপ্তরে এই বার্তাটি পান:

1455
02:44:26,940 --> 02:44:31,860
তারা তাদের ট্যাংক পরিত্যাগ করেছে, 
এবং তারা জার্মানিতে ফিরে যাচ্ছে।

1456
02:44:32,940 --> 02:44:59,860
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054