1
00:00:38,121 --> 00:00:41,041
Deshawn Martin.
2
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Delphine Matthews.
3
00:00:44,419 --> 00:00:47,380
Calvin Mays.
4
00:00:47,464 --> 00:00:50,633
José Mendoza.
5
00:00:50,717 --> 00:00:53,553
Bonita Mercado.
6
00:00:53,636 --> 00:00:56,514
Curtis Meredith.
7
00:00:56,598 --> 00:00:59,476
Renée Meyan.
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,812
Tyrone Middleton.
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
Sally Milburn.
10
00:01:05,982 --> 00:01:07,984
Devon Miles.
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,821
¡Eh, Devon!
12
00:01:18,953 --> 00:01:24,459
Mientras nuestra banda,
dirigida por Jim Anderson,
13
00:01:24,542 --> 00:01:27,837
interpreta un tema
con los músicos del último curso,
14
00:01:27,921 --> 00:01:33,009
quisiera recordaros que,
aunque encontréis obstáculos en la vida,
15
00:01:33,093 --> 00:01:37,263
podéis volar.
16
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
¿No sabes posar
como una persona normal?
17
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
- Vale.
- Venga, vamos.
18
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
¿Listo?
19
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
- Tío, has tocado de coña.
- Buena suerte, ¿vale?
20
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
¿Cuál de esas busconas te las ha dado?
21
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Ninguna. Son para ti.
22
00:03:07,312 --> 00:03:09,981
No estaría aquí de no ser por ti.
23
00:03:10,481 --> 00:03:13,151
Sin ti no lo habría logrado.
24
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
Estarás bien, ¿verdad?
25
00:03:18,364 --> 00:03:22,035
Me da no sé qué dejarte sola.
26
00:03:22,118 --> 00:03:26,789
Venga ya. Ahora podré irme de marcha.
27
00:03:29,792 --> 00:03:32,837
Tengo que pirarme.
28
00:03:32,921 --> 00:03:37,175
- Tenemos visitas.
- No tardaré. Lo prometo.
29
00:03:37,258 --> 00:03:40,136
Lo prometo. No tardo.
30
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
Siguiente.
31
00:03:53,274 --> 00:03:56,486
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
32
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
- ¿Qué coño es esto?
- Soy Devon.
33
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
- ¿Qué?
- Soy Devon.
34
00:04:06,913 --> 00:04:10,833
Llevo dos semanas viniendo cada día
35
00:04:13,169 --> 00:04:17,548
pensando si darte
una invitación para mi graduación.
36
00:04:18,925 --> 00:04:21,427
He cambiado de opinión.
37
00:04:24,514 --> 00:04:28,685
Sólo quería decirte
que me he sacado el diploma.
38
00:04:28,768 --> 00:04:33,106
No me han arrestado nunca.
No tengo un montón de hijos.
39
00:04:34,148 --> 00:04:38,152
A diferencia de ti,
hago algo con mi música.
40
00:04:40,613 --> 00:04:45,785
Me han dado una beca
para estudiar percusión en la A&T de Atlanta.
41
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
Espero que estés orgulloso...
42
00:04:57,463 --> 00:05:00,133
porque lo he logrado sin tu ayuda.
43
00:05:36,127 --> 00:05:40,298
Hoy es un día hermoso en Atlanta.
44
00:05:40,381 --> 00:05:46,387
El tráfico es lento en el centro.
En la autopista 285 se circula bien.
45
00:05:46,471 --> 00:05:50,892
Empezamos esta hora de música...
46
00:05:50,975 --> 00:05:54,854
Hola, chicos.
Soy Charles y toco la tuba.
47
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
Hola, tío. Me llamo Devon.
48
00:06:08,034 --> 00:06:11,704
- El tambor no se me da mal.
- Creí que hablaba solo.
49
00:06:11,788 --> 00:06:14,832
Me llamo Jayson.
El bombo es lo que me mola.
50
00:06:14,916 --> 00:06:16,959
¿Y tú?
51
00:06:18,378 --> 00:06:23,049
Soy Ernest. Tambor, bombo...
52
00:06:23,132 --> 00:06:27,095
Lo que sea.
Sólo quiero entrar en la banda.
53
00:06:28,054 --> 00:06:31,599
- ¿Quiénes son ésos?
- Los de la Morris Brown.
54
00:06:31,682 --> 00:06:36,979
La imparable e imbatible Morris Brown.
55
00:06:37,063 --> 00:06:40,733
- Bertram, ¿para quién conduces?
- Voy por libre.
56
00:06:40,817 --> 00:06:46,322
Estaba con vosotros cuando vuestra música
me hacía mover el esqueleto.
57
00:06:46,406 --> 00:06:50,159
Desde que tenéis al nuevo director
de la banda, el Sr. Lee...
58
00:06:50,243 --> 00:06:53,496
- El Dr. Lee.
- Lo que sea.
59
00:06:53,579 --> 00:06:57,667
Que alguien le dé
un trago de coñac, whisky o algo,
60
00:06:57,750 --> 00:07:01,254
porque desde hace cuatro años,
en el BET Classic,
61
00:07:01,337 --> 00:07:04,590
Morris Brown...
os está dando por el culo.
62
00:07:06,384 --> 00:07:10,930
Para, me he equivocado de autocar.
63
00:07:31,909 --> 00:07:35,872
La hostia, nenas a la izquierda
y nenas a la derecha.
64
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
Fijaos en esa nueva de ahí.
65
00:07:38,499 --> 00:07:42,587
Yo ni lo intentaría, no parece novata.
66
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
- Allá voy.
- ¿Seguro que no necesitas refuerzos?
67
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
Disculpa.
68
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
¿Qué tal, nena?
69
00:07:54,891 --> 00:08:00,980
- ¿Qué tal, nene?
- Me llamo Devon, puedes llamarme D.
70
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Hola, Devon.
71
00:08:04,150 --> 00:08:06,777
¿No piensas decirme cómo te llamas?
72
00:08:07,987 --> 00:08:11,574
- Laila.
- Un nombre muy sexy.
73
00:08:11,657 --> 00:08:15,411
- ¿Eres novato?
- De momento.
74
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
- ¿Eres del último curso?
- De momento.
75
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
¿Qué tal? Me llamo Charles.
76
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
- ¿Todo bien, tío?
- Sí.
77
00:08:22,502 --> 00:08:25,338
- ¿Cómo estás?
- Colega, no te metas.
78
00:08:25,755 --> 00:08:29,425
¿Qué dices? Estaba preocupado por ti.
79
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
Mucho gusto, Devon.
80
00:08:35,431 --> 00:08:38,392
Acercaos si habéis venido
a ensayar con la banda.
81
00:08:38,476 --> 00:08:40,937
Fijaos bien en este hombre.
82
00:08:41,020 --> 00:08:45,358
Este Adonis negro es el Gran Guaperas,
también conocido como Doble G.
83
00:08:45,441 --> 00:08:49,070
A partir de ahora le llamaréis así.
84
00:08:49,153 --> 00:08:51,614
Soy el Garañón
y somos jefes de percusión.
85
00:08:51,697 --> 00:08:55,117
Desde mañana, deberéis llevar
siempre camisetas blancas.
86
00:08:55,201 --> 00:09:00,081
Nos ayudará a identificaros
como novatos ignorantes.
87
00:09:00,164 --> 00:09:03,876
Algún día tendréis el honor
de llevar los colores del colegio.
88
00:09:03,960 --> 00:09:07,755
De momento, seréis más blancos
que vuestras camisetas.
89
00:09:07,838 --> 00:09:11,801
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
90
00:09:11,884 --> 00:09:14,845
A vuestra residencia. Leed las normas.
91
00:09:14,929 --> 00:09:19,892
La cena es a las 6 en la cafetería.
Después, a la cama. Romped filas.
92
00:09:21,561 --> 00:09:23,813
Yo paso de toques de queda.
93
00:09:23,896 --> 00:09:29,235
Me han hablado de un sitio
con unas tías de aúpa. ¿Bailáis?
94
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Vamos.
95
00:10:13,487 --> 00:10:18,242
Moved el culo, venga. Todos al estadio.
96
00:10:18,326 --> 00:10:21,954
Venga, moveos.
97
00:10:26,417 --> 00:10:28,502
Joder.
98
00:11:09,543 --> 00:11:12,713
Buenos días.
99
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
Buenos días a la música.
100
00:11:16,092 --> 00:11:21,138
Bienvenidos al ensayo de la banda
de la universidad A&T de Atlanta.
101
00:11:21,639 --> 00:11:27,228
Ésta será vuestra introducción
a un gran legado de bandas musicales.
102
00:11:27,311 --> 00:11:31,816
Si estáis aquí,
es porque creéis en la música.
103
00:11:31,899 --> 00:11:36,445
Porque creéis en Coltrane,
en Miles Davis, en Stevie Wonder
104
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
y en la banda Earth, Wind and Fire.
105
00:11:39,156 --> 00:11:46,038
Porque creéis fervientemente
en el trabajo en equipo.
106
00:11:48,749 --> 00:11:55,214
Si queréis seguir aquí,
empezad a creer en la puntualidad.
107
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Usted.
108
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
¿Con quién comparte habitación?
109
00:12:02,888 --> 00:12:06,058
Con Devon Miles, señor.
110
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
Vista al frente.
111
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
¿Qué tal, Dr. Lee?
112
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Bien. Me alegra tenerle entre nosotros.
113
00:12:26,245 --> 00:12:29,582
- Gracias, señor.
- ¿Por qué ha llegado tarde?
114
00:12:29,665 --> 00:12:33,210
- Debió de quedarse dormido.
- ¿Por qué no le despertó?
115
00:12:34,754 --> 00:12:37,047
No soy su madre, señor.
116
00:12:38,382 --> 00:12:44,513
Le he preguntado por qué ha llegado tarde.
Dice que se quedó dormido.
117
00:12:44,597 --> 00:12:50,436
Le pregunto: "¿Por qué no le despertó?".
Contesta que no es su madre.
118
00:12:50,519 --> 00:12:54,690
- Líderes de grupo, ¿nuestro lema?
- Una banda, un sonido.
119
00:12:54,774 --> 00:12:57,151
Una banda, un sonido.
120
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Si uno llega tarde, todos llegamos tarde.
121
00:12:59,779 --> 00:13:04,700
Si uno toca mal, todos tocamos mal.
122
00:13:04,784 --> 00:13:09,455
- ¿Nuestro lema?
- Una banda, un sonido.
123
00:13:10,456 --> 00:13:15,628
Diez vueltas al campo para quienes
no sean la mamá de su compañero.
124
00:13:16,754 --> 00:13:20,216
No os quejéis. Mientras corréis,
125
00:13:20,299 --> 00:13:26,180
que la composición "Saints Come
Marching In" os llegue a lo más hondo.
126
00:13:26,263 --> 00:13:29,266
Corred, no caminéis.
127
00:13:38,567 --> 00:13:42,822
Las trompetas son la voz de la banda.
Somos la melodía, la claridad.
128
00:13:42,905 --> 00:13:46,992
Las tubas son lo más importante
de la banda. Son el estruendo.
129
00:13:47,076 --> 00:13:52,665
Los saxofones son la verdad,
el funk y el gancho.
130
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
Somos el cuerpo y el alma.
131
00:14:01,215 --> 00:14:06,011
Sin la percusión, la banda no cobra vida.
132
00:14:19,024 --> 00:14:21,443
Somos el latido.
133
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
Sin latidos, estás muerto.
134
00:14:29,201 --> 00:14:31,954
Por eso somos la sección más importante.
135
00:14:32,037 --> 00:14:34,164
Descanso de diez minutos.
136
00:14:34,248 --> 00:14:37,001
¿Adónde coño vais?
137
00:14:37,084 --> 00:14:39,837
- Ha dicho que hagamos un descanso.
- ¿Lo he dicho yo?
138
00:14:42,131 --> 00:14:44,925
No, Gran Hermano Hombre de Hierro, señor.
139
00:14:45,009 --> 00:14:50,097
No descansamos durante la actuación
ni durante el ensayo.
140
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
Treinta flexiones.
141
00:14:53,726 --> 00:14:55,936
¿Algún problema?
142
00:14:56,020 --> 00:14:59,565
No, tío, quieres 30 flexiones,
pues tendrás 30 flexiones.
143
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
Que sean 32.
144
00:15:03,819 --> 00:15:07,239
Fijaos. Hay una nena en el grupo.
145
00:15:07,323 --> 00:15:09,825
Tenemos a la teniente O'Neill.
146
00:15:09,909 --> 00:15:13,329
Nena, será mejor
que hagas flexiones para chicas,
147
00:15:13,412 --> 00:15:18,125
porque a los tíos
nos gustan las cosas suaves.
148
00:15:24,673 --> 00:15:27,134
Joder.
149
00:15:28,177 --> 00:15:33,098
Coged un tambor de este lado.
Firmad antes de llevároslos.
150
00:15:34,266 --> 00:15:38,771
Disfrutad ahora, puede que sea
la última vez que veáis uno.
151
00:15:44,610 --> 00:15:48,072
- ¿Qué coño haces?
- Cojo mi tambor.
152
00:15:48,155 --> 00:15:52,785
Son para los mejores tambores, los P-1.
153
00:15:52,868 --> 00:15:56,288
Tú sólo eres un novato.
154
00:15:56,372 --> 00:16:00,960
- Quítatelo.
- Lo haré cuando te hayas calmado.
155
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
Todo el mundo fuera.
156
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
¡Ya!
157
00:16:21,563 --> 00:16:24,233
Chico, no vuelvas a faltarme al respeto.
158
00:16:24,316 --> 00:16:27,987
Tienes que respetar para que te respeten.
159
00:16:28,070 --> 00:16:32,449
- ¿Soy una amenaza?
- No sé nada de ti, novato.
160
00:16:32,533 --> 00:16:36,203
¿No sabes que el Dr. Lee vino a Nueva York
161
00:16:36,286 --> 00:16:40,165
a decirle a mi madre lo mucho
que esta banda me necesitaba?
162
00:16:40,249 --> 00:16:43,502
Me importa un carajo
si se metió en la cama con tu madre.
163
00:16:44,169 --> 00:16:46,755
La línea de tambores es mía.
164
00:16:46,839 --> 00:16:50,092
Si quieres tocar,
tendrás que vértelas conmigo.
165
00:16:50,968 --> 00:16:53,470
Ahora quítate mi tambor.
166
00:17:02,646 --> 00:17:06,025
Tu chatarra andrajosa está ahí.
167
00:17:13,032 --> 00:17:17,786
Rápido. Si no podéis hacerlo,
devolved el tambor y volved a casa.
168
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
Moved el culo,
levantad los pies y llegaréis arriba.
169
00:17:20,914 --> 00:17:24,626
- No llevaréis mis colores así.
- Vamos, gordito.
170
00:17:24,710 --> 00:17:29,006
¡Correrías más rápido si vieras
una de las galletas de tu abuelita!
171
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
No es el día de los blancos.
172
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Venga, rápido. Vamos, tubas.
173
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
Por eso tu cuello andrajoso
lleva un tambor andrajoso.
174
00:17:39,308 --> 00:17:42,019
Te graduarás con esa camiseta blanca.
175
00:17:59,912 --> 00:18:01,705
¿Cómo te llamas, novato?
176
00:18:01,789 --> 00:18:05,876
Jayson Flore, señor,
alias Acción Afirmativa.
177
00:18:05,959 --> 00:18:09,129
Nombre que me dio
el Gran Hermano Hombre de Hierro.
178
00:18:09,213 --> 00:18:12,049
¿No hay suficientes negros
en el Georgia Tech?
179
00:18:12,132 --> 00:18:17,179
Su estilo y selección musical
no son lo bastante interesantes.
180
00:18:17,262 --> 00:18:20,766
Y no tienen suficientes negros.
181
00:18:23,519 --> 00:18:27,481
Hemos fastidiado la cadencia.
Volvamos a empezar.
182
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
Esto no te lo dicen cuando te reclutan.
183
00:18:37,699 --> 00:18:41,703
No te lo sabría decir,
Sr. "A mí me eligieron a la primera".
184
00:18:41,787 --> 00:18:46,708
¿Quieres saber lo que es duro?
Prueba con el estilo tradicional.
185
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
Eso sí que es duro.
186
00:18:49,086 --> 00:18:51,171
Para ti debe de ser duro, B.
187
00:18:52,214 --> 00:18:56,969
No me vengas con gilipolleces
como Los blancos no la saben meter.
188
00:18:58,178 --> 00:19:03,684
Sólo digo que en la banda
de mi instituto usábamos precisión militar.
189
00:19:03,767 --> 00:19:08,147
Podría haber sido P-1
en Georgia Tech o UGA sin pestañear.
190
00:19:08,230 --> 00:19:11,108
- Pues vale.
- ¿Por qué estás aquí?
191
00:19:11,859 --> 00:19:14,153
Me encantan los negros.
192
00:19:15,696 --> 00:19:20,909
No, en serio, me gusta esta banda.
Crecí en esta misma calle.
193
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
Cuando era pequeño, los oía ensayar.
194
00:19:25,622 --> 00:19:27,833
Yo jugaba fuera...
195
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
En serio, tíos. ¡Venga ya!
196
00:19:32,504 --> 00:19:36,091
Gracias a A&T
cogí un tambor por primera vez.
197
00:19:36,175 --> 00:19:38,510
Yo también, tío.
198
00:19:39,928 --> 00:19:42,472
Mierda.
199
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
¿Diga?
200
00:19:44,766 --> 00:19:47,060
Sí, vale.
201
00:19:51,190 --> 00:19:53,525
Vale.
202
00:20:06,663 --> 00:20:11,126
"El inicio es siempre hoy".
Una de mis citas favoritas.
203
00:20:11,210 --> 00:20:14,171
Presidente Wagner.
Qué sorpresa tan agradable.
204
00:20:14,713 --> 00:20:19,426
¿Qué nuevos inicios
tenemos preparados para este año?
205
00:20:19,509 --> 00:20:23,180
Básicamente, seguiré
con la dirección general del programa.
206
00:20:23,263 --> 00:20:25,474
Esa dirección no es la correcta.
207
00:20:25,557 --> 00:20:30,145
El éxito del programa no se mide
por el número de personas en las gradas.
208
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
No ganamos el BET Classic,
209
00:20:32,981 --> 00:20:36,485
pero nuestra obligación
es educar y, después, entretener.
210
00:20:36,568 --> 00:20:41,448
Ahórrese la charla
de edu-tretenimiento para sus alumnos.
211
00:20:41,531 --> 00:20:45,410
Los chicos de mi programa
están aprendiendo.
212
00:20:45,827 --> 00:20:49,748
No habrá programa si los alumnos
siguen perdiendo interés.
213
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
Si ganamos, nos dan un cheque.
214
00:20:52,167 --> 00:20:56,338
El Dr. Henderson lo sabía.
Su música era popular.
215
00:20:56,421 --> 00:21:01,009
Era James Brown y Marvin Gaye,
no "La canción del tanga".
216
00:21:01,093 --> 00:21:04,888
Interpretaré música popular,
pero no a expensas del arte.
217
00:21:04,972 --> 00:21:10,143
Me contrató para cultivar grandes talentos,
y eso es lo que estoy haciendo.
218
00:21:10,227 --> 00:21:12,854
También dije que teníamos que ganar.
219
00:21:13,605 --> 00:21:16,108
Uno, dos.
220
00:21:21,488 --> 00:21:23,240
No os mováis.
221
00:21:23,699 --> 00:21:29,288
Las rodillas a la altura del pecho,
después los pies en el suelo.
222
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
Lo diré una vez más.
223
00:21:31,290 --> 00:21:36,003
Rodillas en el pecho, pies en el suelo.
224
00:21:37,129 --> 00:21:41,466
- Garañón.
- Cuando diga "pecho", decid "fuera".
225
00:21:43,302 --> 00:21:47,639
¿Qué pasa? ¿No podéis sacar pecho?
226
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
Sacad pecho.
227
00:22:14,541 --> 00:22:17,127
Los ensayos son a puerta cerrada.
228
00:22:17,919 --> 00:22:21,673
- No sabía que fueras bailarina.
- ¿Nos conocemos?
229
00:22:22,007 --> 00:22:26,178
¿No lo sabías? Me manda el Dr. Lee
para ver cómo van las cosas.
230
00:22:26,261 --> 00:22:30,515
- ¿Para ver cómo van?
- Tienen a un nuevo tambor.
231
00:22:30,599 --> 00:22:35,812
Un guaperas negro con trenzas.
Cuando toque os dejará anonadados.
232
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
Puedo ayudarte con algunos pasos.
233
00:22:38,523 --> 00:22:43,195
Uno, dos, tres, arriba, abajo...
234
00:22:44,488 --> 00:22:47,032
Lárgate, Devon.
235
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Creí que no te acordabas de mí.
236
00:22:50,660 --> 00:22:54,373
Un descanso son cinco minutos, no 15.
237
00:22:55,916 --> 00:23:01,380
Devon, si sigues cagándola,
Ernest acabará cuadrado.
238
00:23:04,091 --> 00:23:08,053
Y Diedre tendrá tanta fuerza
que hasta podrá usar el peine.
239
00:23:14,434 --> 00:23:16,686
Alto.
240
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
¿Qué estáis mirando?
241
00:23:19,106 --> 00:23:22,984
Los tambores no van a ninguna parte,
¿por qué miráis hacia abajo?
242
00:23:23,068 --> 00:23:28,240
Recordad esto: tocar los tambores
es como hacer el amor.
243
00:23:28,323 --> 00:23:33,620
No podéis mirar hacia abajo,
para comprobar que todo va bien.
244
00:23:33,703 --> 00:23:36,581
Mírame. No bajes la vista.
245
00:23:41,420 --> 00:23:47,050
Al hacer el amor,
si lo haces bien lo notas, ¿no?
246
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Quizá tú no.
247
00:23:53,473 --> 00:23:55,600
Mírame a los ojos.
248
00:24:01,898 --> 00:24:06,278
Ya sabes lo que pasa cuando
tocas la tecla correcta, ¿verdad?
249
00:24:08,905 --> 00:24:11,783
Nunca miréis hacia abajo.
250
00:24:35,056 --> 00:24:38,477
- Impresionante.
- Gracias, señor.
251
00:24:39,811 --> 00:24:44,232
Lo que más me ha gustado es que,
en vez de hacer quedar mal a Sean,
252
00:24:44,316 --> 00:24:47,194
ha quedado como un idiota.
253
00:24:48,445 --> 00:24:52,157
Volvamos a empezar, esta vez sígame.
254
00:25:02,042 --> 00:25:04,002
Recuerde no mirar hacia abajo.
255
00:25:14,012 --> 00:25:18,308
Tiene que aprender a seguir
antes de dirigir, Sr. Miles.
256
00:25:35,075 --> 00:25:38,662
Felicidades. Ya no sois novatos.
257
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
Ahora sois novatos con tambores.
258
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
Mañana son las eliminatorias,
259
00:25:47,420 --> 00:25:51,299
que determinarán quién tocará con A&T.
260
00:25:52,300 --> 00:25:55,512
Esta noche, celebradlo.
261
00:25:57,138 --> 00:25:59,641
Porque habéis superado el entrenamiento.
262
00:26:02,060 --> 00:26:05,397
Después de demostrar
que os habéis leído las reglas.
263
00:26:06,231 --> 00:26:10,402
¿Qué deben saber hacer
todos los músicos de A&T?
264
00:26:10,485 --> 00:26:13,238
Los músicos de A&T sabrán leer música.
265
00:26:13,947 --> 00:26:19,244
¿Cuándo puede un P-2
o un P-3 mejorar su puesto?
266
00:26:19,327 --> 00:26:22,414
Durante el ensayo
antes de la actuación, señor.
267
00:26:23,790 --> 00:26:25,792
¿Cuál es...
268
00:26:28,920 --> 00:26:31,590
la última regla del libro?
269
00:26:42,183 --> 00:26:44,311
Cabeza...
270
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Mantén la cabeza alta.
271
00:26:53,570 --> 00:26:58,783
"Una banda, un sonido",
todos sois responsables de los demás.
272
00:26:58,867 --> 00:27:02,704
Eso significa que todos
debéis enseñarle al chico de barrio
273
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
cuál es la última regla.
274
00:27:09,919 --> 00:27:12,088
¿De qué os reís?
275
00:27:13,089 --> 00:27:15,258
Siéntate, chico.
276
00:27:15,342 --> 00:27:19,220
- ¿Me vais a hacer un lapdance?
- Algo así.
277
00:27:19,304 --> 00:27:23,099
¿Por qué no lees la última página, tío?
278
00:27:23,183 --> 00:27:27,646
"Si no lees estas reglas, te raparán al cero".
279
00:27:27,729 --> 00:27:30,940
Te dije que lo leyeras, tío.
280
00:27:31,024 --> 00:27:35,862
- ¿Te ayudo a sacarte las trenzas?
- ¿Te ayudo yo con las tuyas?
281
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
Te lo dice con cariño, tío.
282
00:27:38,239 --> 00:27:43,662
Puedes parecerte a mí,
pero nunca tocarás como yo.
283
00:27:48,875 --> 00:27:52,087
- Estoy nervioso.
- Tú a mí no me tocas la cabeza.
284
00:27:52,671 --> 00:27:56,383
Si no acatas las reglas, no haces la prueba.
285
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
- Pues vale.
- ¿Quieres que se lo diga al Dr. Lee?
286
00:28:00,512 --> 00:28:05,350
Me importa un bledo lo que le digas.
No es mi padre. Menuda gilipollez.
287
00:28:09,854 --> 00:28:15,527
¿Cuánto pescado pone Charles?
Se irá la luz en todo el edificio.
288
00:28:19,864 --> 00:28:22,826
El Gran Hermano Sean se alegrará
289
00:28:22,909 --> 00:28:27,497
cuando sepa que has dejado la banda
por un estúpido corte de pelo.
290
00:28:32,335 --> 00:28:36,381
Listo. Voy a ligarme algunas pibas.
291
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
Nos vemos.
292
00:28:46,725 --> 00:28:48,810
Éste es el mejor.
293
00:29:10,373 --> 00:29:14,669
- Mi colega se ha animado.
- Esperad un momento.
294
00:29:14,753 --> 00:29:19,340
- ¿Quién sabe cortar el pelo?
- Yo sé.
295
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
Novatos, atentos.
296
00:29:21,926 --> 00:29:25,096
La prueba os clasificará de P-1 a P-4.
297
00:29:25,180 --> 00:29:30,351
Sólo tendrán plaza garantizada los P-1.
298
00:29:30,435 --> 00:29:36,691
Si sois P-2 o P-3, podréis lograr plaza
en las secciones que queden.
299
00:29:36,775 --> 00:29:38,985
Nos vemos en el otro lado.
300
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
- ¿Quiénes son ésos?
- Los del último año.
301
00:29:54,125 --> 00:29:58,797
Hacen señales para decir qué
clasificación deberíamos conseguir.
302
00:29:58,880 --> 00:30:02,133
- ¿Qué calcetines llevas?
- No te preocupes por eso.
303
00:30:02,217 --> 00:30:05,929
- Es cosa de tubas, nenita.
- Eso espero.
304
00:30:13,436 --> 00:30:17,315
Sr. Miles, interprete la pieza del examen.
Está en el atril.
305
00:30:36,459 --> 00:30:39,629
Este novato no ha mirado
la partitura ni una vez.
306
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
- ¿Y qué?
- ¿Quién se aprende eso de memoria?
307
00:30:44,467 --> 00:30:48,930
Es complicado. Tiene que leerlo.
Esperan que te equivoques.
308
00:30:49,013 --> 00:30:51,015
¿Cómo tú?
309
00:31:15,582 --> 00:31:19,335
Parece que no le ha gustado
cómo está escrita la pieza.
310
00:31:20,503 --> 00:31:25,383
He querido añadir algo más al final.
311
00:31:27,594 --> 00:31:32,140
Sabe tocar, de eso no cabe duda,
pero su actitud no es la adecuada.
312
00:31:32,223 --> 00:31:38,062
Llevo tres años formando esta banda.
No quiero arriesgar la química.
313
00:31:43,109 --> 00:31:45,403
Su banda no parece estar de acuerdo.
314
00:32:13,723 --> 00:32:16,017
Lo conseguí.
315
00:32:16,100 --> 00:32:20,855
Soy un P-1. El único nuevo que lo ha logrado.
316
00:32:20,939 --> 00:32:24,651
Sólo te llamaba
para decirte que todo va bien.
317
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
Ya sabes lo que quiero decir.
318
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
Sí, todo va bien.
319
00:32:40,917 --> 00:32:43,461
Perdona. Hola.
320
00:32:43,544 --> 00:32:48,132
Busco a un negro guapísimo con trenzas.
321
00:32:48,675 --> 00:32:51,302
Me han dicho que toca en la banda.
322
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
Ahora cuentas chistes.
323
00:32:54,305 --> 00:32:56,224
- Felicidades.
- Gracias.
324
00:32:56,307 --> 00:32:59,310
A ver cómo te mueves a mi ritmo.
325
00:33:00,645 --> 00:33:05,566
¿Las mujeres responden
a tu forma de ligar con ellas?
326
00:33:05,650 --> 00:33:08,319
Normalmente son ellas
las que ligan conmigo.
327
00:33:12,031 --> 00:33:14,325
Espera. ¿Adónde vas?
328
00:33:14,409 --> 00:33:16,619
Perdona. Espera.
329
00:33:19,414 --> 00:33:22,375
¿Por qué no me enseñas
a ligar con una nena?
330
00:33:25,003 --> 00:33:30,591
Vale. ¿Por qué no muestras interés
por algo que no sea su aspecto?
331
00:33:30,675 --> 00:33:33,845
Vale. A ver lo que tienes aquí.
332
00:33:33,928 --> 00:33:36,639
¿Eres del club del libro de Oprah?
333
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Estudio filosofía.
334
00:33:39,559 --> 00:33:42,020
¿Filosofía? Eso es difícil.
335
00:33:42,478 --> 00:33:48,484
¿Eres una empollona? Seguro
que tus padres enmarcaban tus notas.
336
00:33:48,568 --> 00:33:53,823
Mamá decía: "Mira, mi hija
ha sacado otro sobresaliente".
337
00:33:53,906 --> 00:33:58,703
Algo así. ¿Y tú? ¿Qué haces
para que tus padres se sientan orgullosos?
338
00:33:59,287 --> 00:34:04,917
No pensaba ir a la universidad
hasta que el Dr. Lee me lo ofreció.
339
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
¿Así de fácil?
340
00:34:13,551 --> 00:34:16,679
- Tengo...
- Yo te los llevo.
341
00:34:16,763 --> 00:34:20,266
- Qué amable.
- Pensé que te gustaría.
342
00:34:20,349 --> 00:34:22,351
Sí, me ha gustado.
343
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Puedo yo.
344
00:34:25,646 --> 00:34:28,107
- Tengo coche.
- ¿En serio?
345
00:34:29,567 --> 00:34:34,739
Atentos, tambores. La última parte
antes de mi solo es muy difícil.
346
00:34:36,824 --> 00:34:38,951
Prestad atención.
347
00:34:41,412 --> 00:34:45,750
Lo haré despacio. Estad atentos.
348
00:35:06,979 --> 00:35:11,109
Falta poco para el primer partido,
y tenemos que aprender rápido.
349
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
Sacad vuestras partituras...
350
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
No está mal.
351
00:35:26,124 --> 00:35:30,378
El miércoles probaremos la coreografía
352
00:35:30,461 --> 00:35:34,048
y haremos el primer ensayo el sábado.
353
00:35:34,132 --> 00:35:39,137
Una de las canciones para el primer partido
es de Earth, Wind and Fire.
354
00:35:40,054 --> 00:35:42,890
¿De qué os quejáis?
355
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
Creéis que sois una banda.
356
00:35:47,103 --> 00:35:50,731
- Earth, Wind and Fire era una banda.
- En su época.
357
00:35:50,815 --> 00:35:54,944
¿Qué queréis tocar? ¿Angie Stone?
358
00:35:55,027 --> 00:35:57,989
¿O LL Cool J?
359
00:35:58,072 --> 00:36:00,491
¿Snoop Doggy Dogg?
360
00:36:05,288 --> 00:36:11,002
Esos artistas imitan a ese grupo.
Eso es lo que tocaremos. Preparados.
361
00:36:16,174 --> 00:36:18,009
Uno, dos, listos y...
362
00:37:13,397 --> 00:37:18,903
Antes del descanso, tenemos un reto
para el partido de Wilmington.
363
00:37:19,862 --> 00:37:24,325
El P-3 Donnell Jones
retará al P-2 Jayson Flore
364
00:37:24,408 --> 00:37:28,579
en habilidad y coreografía.
365
00:37:28,829 --> 00:37:33,292
- Delante y centro.
- Mi compañero. Mierda, qué putada.
366
00:37:38,798 --> 00:37:42,885
Animémosles, por favor.
Desde la transición.
367
00:37:45,930 --> 00:37:48,224
A por todas, tío.
368
00:38:37,148 --> 00:38:38,774
Un descanso.
369
00:38:42,194 --> 00:38:46,782
Mini-yo. Busco a un voluntario
que abrillante los tambores para mañana.
370
00:38:46,866 --> 00:38:50,870
- Es un trabajo de P-4.
- Ahora es tu trabajo.
371
00:38:50,953 --> 00:38:53,706
Si no te gusta, abandona.
372
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
¿Te echo una mano?
373
00:39:30,451 --> 00:39:33,454
Abrillanto tambores,
aunque soy de los mejores,
374
00:39:33,537 --> 00:39:36,957
por un tipo que no vean
que se llama Sean.
375
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Una y otra vez,
del derecho y del revés.
376
00:39:39,543 --> 00:39:42,755
Estoy hasta el gorro,
y es que el tío tiene morro
377
00:39:42,838 --> 00:39:45,800
haciendo limpiar a todos los novatos.
378
00:39:45,883 --> 00:39:50,179
Aquí el menda de Harlem
está que se sale.
379
00:39:55,142 --> 00:39:58,396
El público grita más que durante el partido.
380
00:39:58,479 --> 00:40:02,775
Lo mejor son las bandas.
El descanso es lo que mola.
381
00:40:02,858 --> 00:40:05,945
Percusión. Últimos consejos
para los más jóvenes.
382
00:40:06,028 --> 00:40:10,074
Si se os caen las baquetas, no las cojáis,
seguid moviendo las manos.
383
00:40:10,157 --> 00:40:12,910
A mí nunca se me caen.
384
00:40:14,078 --> 00:40:18,582
Estarás ante miles de personas.
El público, las luces...
385
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
Es acojonante, incluso para alguien como tú.
386
00:40:21,585 --> 00:40:25,548
Seguro que será peor
para alguien con un solo horrible.
387
00:40:26,173 --> 00:40:29,510
- ¿Qué?
- Digo las cosas como son.
388
00:40:31,303 --> 00:40:33,931
¿Quieres mi solo? Es tuyo.
389
00:40:34,432 --> 00:40:36,142
¿Qué?
390
00:40:36,225 --> 00:40:41,355
- No digas eso.
- Para ti solito, chico.
391
00:40:45,359 --> 00:40:47,361
¿Qué haces?
392
00:40:47,445 --> 00:40:51,740
Se quedará paralizado, como cualquier
novato. Debe aprender humildad.
393
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
Vamos, Panteras. Empecemos
esta temporada con el pie derecho.
394
00:40:55,828 --> 00:40:57,955
Una banda, un sonido.
395
00:40:58,038 --> 00:41:00,040
¡A&T!
396
00:41:29,487 --> 00:41:33,741
Levantaos y poneos las pilas
para la mejor banda que existe.
397
00:41:33,824 --> 00:41:38,245
Los Panteras del A&T con el estilo del sur.
398
00:41:38,329 --> 00:41:42,583
¡Aquí está ATL!
399
00:43:06,750 --> 00:43:11,922
Que nadie mueva un pelo,
los tambores toman el relevo.
400
00:43:12,381 --> 00:43:15,050
No os perdáis lo que viene ahora.
401
00:43:15,134 --> 00:43:17,803
Los mejores tambores del país.
402
00:43:17,886 --> 00:43:23,309
Lo nuestro no se fuma ni se esnifa,
porque no nos tocó en una rifa.
403
00:43:23,392 --> 00:43:26,854
Preparaos para el estilo de ATL.
404
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
Tambores, adelante.
405
00:46:01,967 --> 00:46:07,139
Desabrochaos los cinturones.
La mejor banda: ¡A&T!
406
00:46:07,222 --> 00:46:11,268
Creéis que lo sabéis, pero no tenéis ni idea.
407
00:46:17,441 --> 00:46:19,651
Ha molado, tío.
408
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
¿Qué ha sido eso?
409
00:46:24,281 --> 00:46:28,535
¿Qué ensayamos? ¿Por qué ensayamos?
410
00:46:29,620 --> 00:46:33,373
Cinco minutos de fanfarronadas.
Si no os hubiera hecho parar,
411
00:46:33,457 --> 00:46:35,751
aún estaríais dándoles a los tambores.
412
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Puedo explicárselo, señor. Devon...
413
00:46:39,713 --> 00:46:43,967
¿Tengo aspecto de querer
que me explique algo?
414
00:46:44,760 --> 00:46:46,303
No, señor.
415
00:46:46,386 --> 00:46:49,556
No sé qué mosca os ha picado,
pero dadle un manotazo,
416
00:46:49,640 --> 00:46:52,059
porque yo me juego el cuello.
417
00:46:52,142 --> 00:46:57,356
Eso sí que es un nuevo inicio.
Es exactamente a lo que me refería.
418
00:46:58,607 --> 00:47:01,276
Un trabajo estupendo, chico.
Maravilloso.
419
00:47:03,111 --> 00:47:06,114
- Eres estupendo.
- Gracias, señor.
420
00:47:06,198 --> 00:47:11,161
Habéis hecho un trabajo magnífico.
Que Morris Brown supere eso.
421
00:47:12,412 --> 00:47:15,165
- Unos alumnos quieren verle.
- Un momento.
422
00:47:15,249 --> 00:47:17,251
Ahí están.
423
00:47:19,127 --> 00:47:22,464
No les haga esperar. Un nuevo inicio.
424
00:47:24,925 --> 00:47:27,928
- ¡Un nuevo inicio!
- Sean.
425
00:47:28,011 --> 00:47:33,851
Esta noche abrillantará los tambores.
Quiero verme reflejado en ellos.
426
00:47:43,026 --> 00:47:46,530
Dejé el abrillantador
en el estante de abajo.
427
00:47:57,207 --> 00:47:59,209
Está buenísimo.
428
00:47:59,877 --> 00:48:04,798
Devon, iba a decírtelo, les has dejado fritos.
429
00:48:04,882 --> 00:48:06,800
Menuda pasada.
430
00:48:06,884 --> 00:48:09,761
Eres genial, tío. Muy bueno.
431
00:48:10,512 --> 00:48:14,766
¿Qué montamos esta noche?
¿Qué vamos a hacer?
432
00:48:15,058 --> 00:48:17,728
Lo siento, tío, tengo planes.
433
00:48:19,521 --> 00:48:21,732
Vale.
434
00:48:23,817 --> 00:48:26,194
¿Tienes prisa, chico?
435
00:48:30,115 --> 00:48:35,579
No. Bueno, sí.
Tengo que ir a una reunión.
436
00:48:35,662 --> 00:48:40,500
Una fiesta, o algo así.
Pero estoy hecho polvo.
437
00:48:40,584 --> 00:48:43,921
¿Quieres salir conmigo?
Te mantendré despierto.
438
00:48:45,005 --> 00:48:46,882
¿Qué?
439
00:48:47,716 --> 00:48:52,721
No. Estoy ocupado.
Tengo que hacer cosas yo solo.
440
00:48:54,848 --> 00:48:57,434
Un amor y todo eso.
441
00:48:58,101 --> 00:49:01,855
- Hasta luego.
- Me ha escupido en las patatas.
442
00:49:01,939 --> 00:49:05,108
Patatas y Coca Cola Light, por favor.
443
00:49:05,192 --> 00:49:08,612
Yo invito. Quédate con el cambio.
444
00:49:10,072 --> 00:49:15,118
No te arruines.
2 dólares y 27 centavos. Gracias.
445
00:49:15,911 --> 00:49:21,124
Tranqui. Acabamos de empezar a salir.
El super menú viene más tarde.
446
00:49:21,208 --> 00:49:23,293
¿Esto es una cita?
447
00:49:23,377 --> 00:49:27,422
Sí, estoy tratando
de concertar una cita informal.
448
00:49:27,506 --> 00:49:29,508
¿En serio?
449
00:49:31,218 --> 00:49:35,138
Las chicas del sur
no salimos de forma informal.
450
00:49:37,516 --> 00:49:39,518
Tenemos novios.
451
00:49:42,562 --> 00:49:45,148
Cuidado con esa palabrita.
452
00:49:46,358 --> 00:49:49,778
Vale. Hagamos una prueba.
453
00:49:49,861 --> 00:49:56,159
- ¿Qué haría en estas circunstancias?
- Me llevaría a la fiesta Sigma.
454
00:50:39,703 --> 00:50:42,706
Laila, vamos a hacer el baile.
455
00:50:42,789 --> 00:50:44,833
Vale.
456
00:50:44,916 --> 00:50:46,877
Perdona.
457
00:50:46,960 --> 00:50:49,046
Ahora vuelvo.
458
00:50:53,967 --> 00:50:56,553
¿Tenéis ganas de bailar, chicas?
459
00:51:23,538 --> 00:51:25,540
Por partes.
460
00:51:28,001 --> 00:51:30,003
Sigma.
461
00:51:31,171 --> 00:51:33,173
Pi.
462
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
Alfa. Sigma Pi Alfa.
463
00:51:58,115 --> 00:52:00,951
Por partes, por partes.
464
00:53:00,969 --> 00:53:02,762
Gracias.
465
00:53:02,846 --> 00:53:06,516
Sr. Taylor, ¿han terminado
las cadencias de medio tiempo?
466
00:53:07,184 --> 00:53:10,228
- Ahora mismo.
- Bien, oigámoslas.
467
00:53:13,899 --> 00:53:16,860
¿Por qué no dejamos que Devon lo haga?
468
00:53:18,987 --> 00:53:21,615
No, tú eres el que sabe. Hazlo.
469
00:53:21,698 --> 00:53:26,536
- Sería bueno que lo tocara otro.
- No estaría a la altura.
470
00:53:26,620 --> 00:53:31,208
¿Quiénes sois, Beavis y Blackhead?
No tiene que ser perfecto.
471
00:53:31,291 --> 00:53:36,171
Hiciste la anterior
sin pensártelo dos veces.
472
00:53:36,254 --> 00:53:38,298
Adelante.
473
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
A por ella, tío.
474
00:53:42,761 --> 00:53:45,013
Vamos, Devon.
475
00:53:47,432 --> 00:53:49,434
¿Qué pasa, D?
476
00:54:01,154 --> 00:54:05,158
- ¿Algún problema?
- No tocaré esa estúpida cadencia.
477
00:54:05,242 --> 00:54:08,036
Eso ha sido una putada, Sean.
478
00:54:08,119 --> 00:54:11,498
Era obvio, pero nadie prestó atención.
479
00:54:12,415 --> 00:54:16,002
Qué más da que no sepa leer.
Es bueno y lo sabes.
480
00:54:16,086 --> 00:54:19,965
Respeta tu sección.
Los tambores tienen cierta categoría.
481
00:54:20,048 --> 00:54:24,761
Mi trabajo es proteger la banda.
Si no te gusta, lárgate con él.
482
00:54:25,345 --> 00:54:27,389
Mintió en su solicitud,
483
00:54:27,472 --> 00:54:32,394
mintió en la prueba y me mintió a mí.
484
00:54:32,477 --> 00:54:35,313
No creí que fuera tan importante.
485
00:54:39,025 --> 00:54:41,027
Toque eso.
486
00:54:42,946 --> 00:54:47,242
Es la partitura para la próxima semana
y no sabe leerla.
487
00:54:47,325 --> 00:54:50,620
En lo que a mí respecta,
eso es muy importante.
488
00:54:56,418 --> 00:54:59,045
Le inscribiré en el curso de percusión.
489
00:54:59,129 --> 00:55:02,382
- Son cinco clases.
- Exacto.
490
00:55:02,465 --> 00:55:07,595
Deberían ser diez si quiere
volver a la banda en el futuro.
491
00:55:07,679 --> 00:55:09,556
¿Qué quiere decir?
492
00:55:09,639 --> 00:55:15,979
Es un P-4. Si no sabe leer una partitura,
no tocará en mi banda.
493
00:55:16,813 --> 00:55:21,318
No puede, soy su mejor tambor.
Ninguna clase me enseñará a ser así.
494
00:55:21,401 --> 00:55:24,988
- ¿Qué?
- Ser como soy me consiguió el puesto.
495
00:55:25,071 --> 00:55:27,073
No, la mentira...
496
00:55:28,491 --> 00:55:30,702
se lo consiguió.
497
00:55:31,619 --> 00:55:36,416
Si no tiene el honor y la disciplina
para aprender su oficio,
498
00:55:36,499 --> 00:55:38,877
no merece estar aquí.
499
00:55:45,258 --> 00:55:47,719
A veces no te entiendo.
500
00:55:49,721 --> 00:55:55,185
Si lo que te gusta es la música,
¿por qué no vas a clase?
501
00:55:56,978 --> 00:56:01,191
A ti te gusta bailar, ¿no?
¿Por qué no estudias danza?
502
00:56:04,694 --> 00:56:07,697
Mis padres me pagan los estudios.
503
00:56:09,199 --> 00:56:13,953
Para ellos la danza
no es una asignatura de verdad.
504
00:56:16,498 --> 00:56:19,334
¿Y para ti?
505
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
Cuando te veo bailar
en el campo, pareces feliz.
506
00:56:26,132 --> 00:56:28,051
Eso parece de verdad.
507
00:56:34,265 --> 00:56:38,144
No siempre es cuestión de hacer
lo que te gusta a todas horas.
508
00:56:39,396 --> 00:56:43,525
No lo entiendo. ¿Por qué viniste a A&T?
509
00:56:44,234 --> 00:56:46,569
Siempre supe que vendría.
510
00:56:47,570 --> 00:56:51,157
Mis padres estudiaron en A&T.
Mi madre es una Sigma Pi Alfa,
511
00:56:51,241 --> 00:56:53,493
mi padre es el mejor...
512
00:56:53,576 --> 00:56:55,912
Les conocerás en la fiesta.
513
00:56:57,789 --> 00:57:01,543
- ¿Qué?
- Voy a conocer a tus padres.
514
00:57:10,593 --> 00:57:13,179
Ve a esa clase.
515
00:58:56,449 --> 00:58:59,702
Ah, el arte del hip-hop.
516
00:59:03,623 --> 00:59:08,878
Tiene a los músicos, pero no la banda.
Atacad con "El vuelo del abejorro".
517
00:59:08,962 --> 00:59:12,090
El resultado es 14 a 10.
Vamos a llegar al descanso.
518
00:59:12,173 --> 00:59:14,259
Preparaos para lo más funky.
519
00:59:14,717 --> 00:59:17,262
"El vuelo del abejorro".
520
01:00:11,399 --> 01:00:14,193
Eso es lo que deberíamos tocar.
521
01:00:41,262 --> 01:00:44,557
Llegamos al descanso.
522
01:00:44,641 --> 01:00:48,603
Os hemos preparado siete minutos
de movimientos espectaculares,
523
01:00:48,686 --> 01:00:51,564
420 segundos de sonidos sensacionales.
524
01:00:51,648 --> 01:00:56,944
¡Ya están aquí,
los Lobeznos de la Morris Brown!
525
01:01:12,085 --> 01:01:16,589
Jefes de tambores, adelante.
526
01:01:31,854 --> 01:01:34,691
A&T, saca lápiz y papel.
527
01:01:35,274 --> 01:01:37,735
Así es como se hace.
528
01:01:43,741 --> 01:01:46,244
Dr. Lee.
529
01:01:46,327 --> 01:01:49,664
¿Quiere explicarme
por qué no toca Devon?
530
01:01:50,206 --> 01:01:53,209
- Pues no.
- Se lo diré de otra forma.
531
01:01:53,292 --> 01:01:57,797
- Quiero que salga ahora mismo.
- Eso es imposible.
532
01:01:57,880 --> 01:02:02,593
Lo único imposible es que no ofrezca
el mismo espectáculo de antes.
533
01:02:02,677 --> 01:02:05,763
Hágalo, o el próximo año no habrá programa.
534
01:02:25,658 --> 01:02:31,080
No puedo creer que no nos defendamos.
Nos lo pasan por las narices.
535
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
Actuamos como gilipollas.
536
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
¿Así te hacen ganarte la beca?
537
01:02:39,547 --> 01:02:43,593
- Sr. Wade, del Morris Brown College.
- Mucho gusto. Soy Devon.
538
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
Sé quién eres. Te admiro.
Sabes ganarte al público.
539
01:02:46,929 --> 01:02:50,600
- Gracias, señor.
- El honorable Dr. Lee.
540
01:02:51,309 --> 01:02:55,021
Estaba admirando la técnica
de cargar maletas de Devon.
541
01:02:55,104 --> 01:03:00,777
Cinco años como mi ayudante
y aún no ha aprendido a usar a los mejores.
542
01:03:01,652 --> 01:03:03,654
Suba al autobús.
543
01:03:05,490 --> 01:03:08,785
Si quieres tocar música de verdad, llámame.
544
01:03:09,702 --> 01:03:13,414
¿Ahora tienes música en tu programa?
545
01:03:13,498 --> 01:03:18,586
Si buscas trabajo este verano,
también puedes llamarme.
546
01:03:19,796 --> 01:03:24,300
Ya tengo bastante mierda,
lo usaré como papel higiénico.
547
01:03:26,636 --> 01:03:29,472
Veo que aún tienes
el bastón metido en el culo.
548
01:03:31,307 --> 01:03:33,935
Nos vemos en el Classic.
549
01:04:23,776 --> 01:04:27,947
Atentos, un pequeño cambio
antes de empezar el ensayo.
550
01:04:28,030 --> 01:04:33,077
Añadiremos el solo de Devon y de Sean
a la música de bienvenida.
551
01:04:33,160 --> 01:04:39,500
El martes haremos la coreografía,
y ensayaremos el jueves y el viernes.
552
01:04:39,584 --> 01:04:42,378
Sr. Miles, prepárese.
553
01:04:43,421 --> 01:04:44,881
¿Qué...?
554
01:04:45,882 --> 01:04:47,884
Empecemos a trabajar.
555
01:04:52,179 --> 01:04:54,307
Menuda gilipollez.
556
01:04:59,145 --> 01:05:03,858
Aquí están, el rey y la reina
de la fiesta y el cortejo de A&T.
557
01:05:03,941 --> 01:05:07,778
Todos sabéis que lo mejor
de la Fiesta del 2002 son las bandas.
558
01:05:07,862 --> 01:05:13,868
En pie para la mejor universidad
y la banda que más mola: la A&T de Atlanta.
559
01:06:10,007 --> 01:06:15,471
Por eso es la fiesta de bienvenida.
Fijaos en lo grandes que son.
560
01:06:15,554 --> 01:06:18,641
Un gran aplauso para el Dr. James Lee.
561
01:06:25,398 --> 01:06:30,444
Han venido de la universidad de Macon
para la batalla anual de tambores...
562
01:06:31,779 --> 01:06:37,034
¡Somos los reyes de la percusión!
Enviad a los mejores y jugad limpio.
563
01:06:37,702 --> 01:06:40,329
- Un momento.
- Han venido sólo para verles.
564
01:07:17,533 --> 01:07:21,328
¿Eso es todo?
¿Es la noche de los aficionados?
565
01:07:21,412 --> 01:07:23,706
Fijaos en esto.
566
01:08:03,829 --> 01:08:06,624
Lo del polvo era muy bonito.
567
01:08:13,089 --> 01:08:15,091
Vamos.
568
01:08:56,632 --> 01:08:59,969
No me había dicho
que tenía todo esto planeado.
569
01:09:10,896 --> 01:09:12,982
Separaos.
570
01:09:15,609 --> 01:09:20,739
Tío, has peleado bien.
Me cubrías las espaldas, gracias.
571
01:09:20,823 --> 01:09:25,286
Nadie te cubría nada. Peleaba por A&T.
572
01:09:31,500 --> 01:09:33,836
- Papá.
- Vamos.
573
01:09:54,023 --> 01:09:56,692
¿Por qué no me dijo nadie
que había reunión?
574
01:09:56,775 --> 01:09:59,195
No tenemos que decirte nada.
575
01:10:02,823 --> 01:10:05,242
¿Qué es todo esto?
576
01:10:12,208 --> 01:10:13,918
¿Así están las cosas?
577
01:10:16,253 --> 01:10:20,090
Dr. Lee, hable con la banda.
Están muy raros.
578
01:10:20,174 --> 01:10:22,551
Siento lo de ayer.
579
01:10:22,635 --> 01:10:25,804
Se me fue la mano. Nadie les plantaba cara.
580
01:10:25,888 --> 01:10:30,100
Me puso en la banda
porque sabe que soy bueno.
581
01:10:32,519 --> 01:10:35,564
Le puse en la banda porque cometí un error.
582
01:10:37,816 --> 01:10:40,110
Debo hacer lo que me parece correcto.
583
01:10:45,699 --> 01:10:48,702
Ya no forma parte de esta banda.
584
01:10:50,829 --> 01:10:55,125
Hay cosas que no entiende.
585
01:11:03,926 --> 01:11:07,680
Pensé que estarías a punto de salir a trabajar.
586
01:11:07,763 --> 01:11:10,349
Sí, me acabo de levantar.
587
01:11:11,600 --> 01:11:13,644
Mamá, estoy bien.
588
01:11:16,272 --> 01:11:18,440
Son los exámenes parciales.
589
01:11:24,113 --> 01:11:27,866
Debería estar estudiando.
590
01:11:27,950 --> 01:11:30,619
Sólo te llamaba para saludarte.
591
01:11:35,833 --> 01:11:37,751
Hablamos más tarde.
592
01:11:40,170 --> 01:11:42,172
Yo también te quiero.
593
01:11:54,393 --> 01:11:57,313
No será lo mismo sin ti.
594
01:11:57,646 --> 01:11:59,815
Ahora las tubas serán las mejores.
595
01:11:59,898 --> 01:12:02,860
Siempre lo han sido.
596
01:12:05,529 --> 01:12:09,408
- Ya sabes lo que dice el Dr. Lee.
- Sí.
597
01:12:09,491 --> 01:12:15,164
"Llegas a tiempo si llegas 5 minutos antes,
y tarde si llegas a tiempo".
598
01:12:15,998 --> 01:12:19,376
- Te echaremos de menos.
- No ha dejado la universidad.
599
01:12:19,460 --> 01:12:24,757
Oye, recuerda la noche africana.
Te apuntas, ¿no?
600
01:12:24,840 --> 01:12:27,843
Estás loco. Toma esto.
601
01:12:27,926 --> 01:12:29,720
- Que vaya bien.
- Nos vemos.
602
01:12:33,849 --> 01:12:35,851
Parad.
603
01:12:35,934 --> 01:12:40,773
¿Qué coño era eso?
Tambores, más alto.
604
01:12:40,856 --> 01:12:43,150
- Sr. Wade.
- ¿Qué quieres?
605
01:12:43,233 --> 01:12:47,112
Vale, ponlos en grupos
y haz algo con ellos.
606
01:12:47,196 --> 01:12:50,908
Ya era hora de que vinieras.
¿Por qué has tardado tanto?
607
01:12:51,700 --> 01:12:54,703
Disculpe que interrumpa el ensayo, señor.
608
01:12:54,787 --> 01:12:59,583
Menudo espectáculo
en la fiesta de la semana pasada.
609
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
Seguro que el Dr. Lee te ha castigado, ¿no?
610
01:13:03,003 --> 01:13:06,048
- Me ha echado de la banda.
- Lo lamento.
611
01:13:06,131 --> 01:13:11,178
Eso pasa cuando a un tipo con talento
no le dejan dar lo mejor de sí.
612
01:13:14,556 --> 01:13:20,562
Sr. Wade, ¿tiene sitio para mí
en la banda el año próximo?
613
01:13:23,023 --> 01:13:25,192
Es muy posible.
614
01:13:25,275 --> 01:13:29,321
Piénsalo con detenimiento
y después vuelve a verme.
615
01:13:29,405 --> 01:13:33,784
Mientras tanto, hablaré
con los profesores sobre la beca.
616
01:13:34,743 --> 01:13:36,870
Bien, gracias.
617
01:13:38,497 --> 01:13:42,584
- Será mejor que se lo diga ahora.
- ¿El qué?
618
01:13:43,877 --> 01:13:45,838
No sé leer música.
619
01:13:45,921 --> 01:13:51,260
Muchos no saben leer el cartel
de "servicios", pero saben usarlos.
620
01:14:01,103 --> 01:14:04,815
¿No podrían darnos pizza, por una vez?
621
01:14:16,410 --> 01:14:18,954
Vaya, ¿ahora sí que existo?
622
01:14:22,791 --> 01:14:24,668
Me puse nerviosa.
623
01:14:26,295 --> 01:14:31,884
Mis padres no paraban de hablar
del matón que empezó la pelea...
624
01:14:31,967 --> 01:14:36,138
- Lo siento.
- No es por tus padres.
625
01:14:37,222 --> 01:14:40,058
Me dejaste colgado.
626
01:14:40,142 --> 01:14:42,311
¿Sabes cómo me sentí?
627
01:14:43,103 --> 01:14:46,398
¿No? Pues te lo enseñaré.
628
01:14:52,654 --> 01:14:56,617
Dr. Lee, quería verle
antes de empezar el ensayo.
629
01:14:56,700 --> 01:15:02,498
En vez de hacer que un P-2 sustituya
a Devon, podríamos usar nueve tambores.
630
01:15:03,207 --> 01:15:05,751
¿Cuánto tiempo lleva pensándolo?
631
01:15:05,834 --> 01:15:10,214
- Se me ocurrió esta mañana.
- ¿Seguro?
632
01:15:11,423 --> 01:15:15,093
Pensé que fue el día que nos demostró
que no sabía leer música,
633
01:15:15,177 --> 01:15:19,014
o quizá la noche
que le robó su solo. No lo sé.
634
01:15:19,765 --> 01:15:26,688
Desde que le oyó tocar,
decidió que la banda, o quizá usted,
635
01:15:26,772 --> 01:15:29,149
estaría mejor sin él.
636
01:15:32,945 --> 01:15:36,615
¿Recuerda cuando le hice líder de sección?
637
01:15:37,574 --> 01:15:40,410
Estaba muerto de miedo,
no sabía cómo dirigir
638
01:15:40,494 --> 01:15:44,122
a un grupo ruidoso
y apasionado de compañeros.
639
01:15:44,206 --> 01:15:48,752
Le dije que lo haría bien.
¿Recuerda por qué?
640
01:15:49,920 --> 01:15:55,092
Dijo que me gustaba el sonido del grupo
más que el de mi propio tambor.
641
01:15:55,175 --> 01:15:58,011
Lo ha olvidado.
642
01:15:58,095 --> 01:16:03,684
No se preocupe, porque
a veces todos olvidamos cosas.
643
01:16:04,977 --> 01:16:07,980
Pero si no lo resuelve, Sr. Taylor,
644
01:16:08,063 --> 01:16:14,111
le será difícil dirigir, con o sin Devon.
645
01:16:27,124 --> 01:16:31,169
Hablé con el Sr. Hill
para lograr ayuda financiera el próximo año.
646
01:16:31,253 --> 01:16:36,592
Te ayudaré a encontrar un trabajo
este verano. Necesitas dinero.
647
01:16:36,675 --> 01:16:39,011
- Cierto.
- Todos necesitamos dinero.
648
01:16:39,094 --> 01:16:42,347
Se acerca el BET Classic.
¿Estarás en las gradas?
649
01:16:42,431 --> 01:16:47,102
Siéntate en el palco con nosotros.
Desde allí se ven todas las nenas.
650
01:16:47,728 --> 01:16:50,022
Genial.
651
01:16:50,105 --> 01:16:52,608
¿Qué puedes contarme?
652
01:16:54,401 --> 01:16:57,279
¿A qué se refiere?
653
01:16:57,362 --> 01:17:00,699
Sé que el Dr. Lee
prepara algo grande para el Classic.
654
01:17:00,782 --> 01:17:05,329
Es demasiado terco para rendirse
y aceptar la derrota como un hombre.
655
01:17:07,914 --> 01:17:11,543
- No lo sé.
- Ya estamos otra vez. No lo sabe.
656
01:17:12,210 --> 01:17:14,296
Por lo menos una lista de canciones.
657
01:17:16,632 --> 01:17:18,842
No tengo ni idea.
658
01:17:20,260 --> 01:17:24,598
El año que viene te ofrezco
una gran ayuda económica.
659
01:17:24,681 --> 01:17:28,894
Tienes que darme algo a cambio.
Debemos llegar a un compromiso.
660
01:17:28,977 --> 01:17:31,772
No querrás echar a perder un trato como éste.
661
01:17:38,028 --> 01:17:41,156
No sé lo que tiene planeado el Dr. Lee.
662
01:17:41,239 --> 01:17:44,993
Sea lo que sea, espero
que se lo pase por las narices.
663
01:17:45,077 --> 01:17:47,621
Zapatos de caimán falsos.
664
01:17:49,665 --> 01:17:53,502
- D, tienes otro paquete.
- Guay.
665
01:17:56,505 --> 01:18:02,636
Si es comida de tu madre, compártela.
Las galletas que mandó eran únicas.
666
01:18:11,853 --> 01:18:18,151
"Música de baterías que conoces
y de otros que no. Un beso, papá".
667
01:18:34,876 --> 01:18:37,671
"Ray Miles Funk Connection".
668
01:18:47,055 --> 01:18:49,391
Funk Connection, toma cinco.
669
01:19:36,021 --> 01:19:39,149
¿Sabe el Dr. Lee que estás aquí
malgastando cinta?
670
01:19:40,275 --> 01:19:44,946
- ¿Te dejan entrar en el edificio?
- Se me ha ocurrido algo y quiero grabarlo.
671
01:19:45,030 --> 01:19:48,408
Así que date prisa con tus gilipolleces.
672
01:19:48,950 --> 01:19:52,370
Estoy harto de tus idioteces
de quiero y no puedo.
673
01:19:52,454 --> 01:19:55,373
¿Te demuestro que soy mejor que tú?
Coge el tambor.
674
01:19:55,457 --> 01:19:58,251
Adelante, tío listo.
675
01:20:00,462 --> 01:20:02,631
- Sin prisa.
- Cierra la boca.
676
01:20:03,298 --> 01:20:05,842
Tamborilero de mierda.
677
01:20:07,469 --> 01:20:11,306
Calvo aburguesado con tambor nuevo...
678
01:20:11,389 --> 01:20:13,683
- Tío sin método.
- Tío pifia.
679
01:20:13,767 --> 01:20:16,520
- Di que soy mejor que tú.
- No te escucho.
680
01:20:16,603 --> 01:20:18,605
No me escuchas desde que llegué.
681
01:20:18,688 --> 01:20:21,691
- Sé de qué vas.
- No sabes un carajo de mí.
682
01:20:30,242 --> 01:20:31,326
¿Qué?
683
01:20:32,661 --> 01:20:35,247
- Soy el mejor.
- Sí, lo eres.
684
01:20:35,330 --> 01:20:39,668
- Eso es lo que he dicho.
- Vete a ser el mejor sin banda.
685
01:20:46,007 --> 01:20:47,968
Eres el mejor, Devon.
686
01:20:48,051 --> 01:20:51,596
Pero cuando tocas, nadie te oye.
687
01:20:51,680 --> 01:20:55,016
Oyen la banda, una banda.
688
01:21:10,490 --> 01:21:12,492
Joder.
689
01:21:13,660 --> 01:21:15,662
Mira esto.
690
01:21:16,663 --> 01:21:20,458
- ¿Qué es?
- Eres tú.
691
01:21:21,167 --> 01:21:23,628
¿Estabas grabando?
692
01:21:23,712 --> 01:21:27,215
No sé cómo haces esas combinaciones.
693
01:21:27,299 --> 01:21:30,093
Sí.
694
01:21:31,136 --> 01:21:35,724
Como ahora no tocas, quizá lo use yo.
695
01:21:36,725 --> 01:21:38,727
Es coña, tío.
696
01:21:40,562 --> 01:21:44,190
Te ayudaré.
697
01:23:08,942 --> 01:23:11,027
Adelante.
698
01:23:11,569 --> 01:23:14,489
¿Dr. Lee? ¿Tiene un momento?
699
01:23:17,409 --> 01:23:21,162
- ¿Qué tal, Dr. Lee?
- Sr. Miles.
700
01:23:22,789 --> 01:23:25,291
Me preguntaba...
O sea, nos preguntábamos
701
01:23:25,375 --> 01:23:29,087
si necesitaba cadencias
introductorias para el Classic.
702
01:23:29,170 --> 01:23:34,509
No es que trate de volver a la banda,
sólo quiero que les eche un vistazo.
703
01:23:36,594 --> 01:23:38,513
- Veamos.
- Sí.
704
01:23:38,596 --> 01:23:41,766
El concepto es todo de Devon.
705
01:23:41,850 --> 01:23:44,769
Pero mi colega Sean
ha creado la estructura.
706
01:23:44,853 --> 01:23:48,648
La parte del tambor,
los movimientos son del chaval.
707
01:23:49,482 --> 01:23:51,860
¿Ahora son pareja?
708
01:23:52,902 --> 01:23:58,408
Tiene un deje de la vieja escuela.
A veces hay que volver al pasado.
709
01:23:58,491 --> 01:24:02,203
No es mala idea. En absoluto.
710
01:24:04,456 --> 01:24:07,834
Este año probaremos algo distinto.
711
01:24:08,209 --> 01:24:12,547
Un poco de la vieja escuela
combinado con algo de la nueva.
712
01:24:13,381 --> 01:24:17,385
Honrando el pasado y el presente a la vez.
713
01:24:18,470 --> 01:24:22,557
Será nuestra nueva imagen:
una confluencia de los dos.
714
01:24:23,224 --> 01:24:27,729
Nuestro nuevo tema
para el BET Big Southern Classic
715
01:24:27,812 --> 01:24:30,815
ha sido compuesto
por dos de nuestros chicos:
716
01:24:33,109 --> 01:24:36,571
el Sr. Devon Miles y el Sr. Sean Taylor.
717
01:24:42,327 --> 01:24:44,621
Es un tema muy complicado,
718
01:24:44,704 --> 01:24:47,832
pero ni la mitad que las formaciones.
719
01:24:47,916 --> 01:24:52,420
No podemos perder tiempo,
o sea que manos a la obra.
720
01:25:41,803 --> 01:25:45,598
Jay, ¿qué haces, tío?
721
01:25:45,682 --> 01:25:49,144
¿A ti qué te parece?
Me preparo para recuperar mi puesto.
722
01:25:49,227 --> 01:25:52,397
¿Cómo? ¿Haciendo el ganso con el bombo?
723
01:25:55,150 --> 01:25:58,236
Esto es una mierda.
Debería hablar con el Dr. Lee.
724
01:25:58,319 --> 01:26:03,449
Hay tres P-2 más en la banda,
y soy el único al que retan. Por qué será.
725
01:26:03,533 --> 01:26:06,911
Tío, yo también te hubiera retado.
726
01:26:08,288 --> 01:26:11,916
- Perdona.
- Muchas gracias, colega.
727
01:26:12,000 --> 01:26:14,878
A ver cómo lo haces.
728
01:26:26,931 --> 01:26:30,643
- ¿Por qué lo fuerzas?
- No lo fuerzo.
729
01:26:32,562 --> 01:26:37,442
Tienes que golpear el bombo.
730
01:26:37,525 --> 01:26:40,111
Lo estoy golpeando.
731
01:26:40,528 --> 01:26:42,947
No me refiero a eso.
732
01:26:44,490 --> 01:26:47,452
Tienes que amarlo.
733
01:26:47,535 --> 01:26:49,704
Lo amo.
734
01:26:52,040 --> 01:26:55,001
- ¿Cuándo mojaste por última vez?
- Venga ya.
735
01:26:55,084 --> 01:26:59,297
Estoy un poco preocupado.
En serio, tío, tienes que...
736
01:27:01,216 --> 01:27:03,551
Ya sabes...
737
01:27:07,347 --> 01:27:12,393
- ¿Qué haces?
- Tienes que trabajar el centro, Jay.
738
01:27:12,477 --> 01:27:14,812
- Lo haces como un tío virgen.
- Lo intento.
739
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
- Venga, dale.
- ¿Qué tal?
740
01:27:17,398 --> 01:27:19,901
Ahora sí que le estás dando.
741
01:27:19,984 --> 01:27:24,239
- Sabes que no te sale.
- ¿De qué hablas?
742
01:27:29,827 --> 01:27:31,537
Nena, nena.
743
01:27:34,457 --> 01:27:36,918
Unos tíos se llevaron a Ernest.
744
01:27:37,001 --> 01:27:40,838
Le llamé, pero no contestó.
745
01:27:40,922 --> 01:27:44,008
- Se fue con ellos.
- Tranquila. ¿Adónde fueron?
746
01:27:44,092 --> 01:27:46,511
- ¿Dijo "jardines"?
- Eso creo.
747
01:27:46,594 --> 01:27:49,264
¿Crees?
748
01:27:50,139 --> 01:27:54,769
Caballeros, habéis cruzado
las arenas ardientes.
749
01:27:54,852 --> 01:27:57,855
Es como el KKK negro.
750
01:27:58,690 --> 01:28:00,775
Deberíamos darles...
751
01:28:01,067 --> 01:28:06,489
..y trabajar duro para uniros
a una hermandad como ninguna.
752
01:28:06,572 --> 01:28:09,784
- No veo a Ernest.
- Caballeros de servicio.
753
01:28:09,867 --> 01:28:12,203
Hijos de la erudición.
754
01:28:12,287 --> 01:28:17,417
Es todo un placer daros la bienvenida
a la sección Lambda Mu de Kappa Kappa
755
01:28:17,500 --> 01:28:18,918
¡Psi!
756
01:28:19,002 --> 01:28:22,463
Fraternidad Nacional Honoraria de la Banda.
757
01:28:23,131 --> 01:28:24,966
Oye, E.
758
01:28:26,050 --> 01:28:28,469
¡Oye, E! ¡Ése es mi chico!
759
01:28:31,639 --> 01:28:34,058
¿Qué estáis haciendo aquí?
760
01:28:34,142 --> 01:28:37,895
Lo logré. K K Psi hasta la muerte.
761
01:28:37,979 --> 01:28:40,898
- Creí que te habías vuelto loco.
- No podía decir nada.
762
01:28:40,982 --> 01:28:43,151
Ya veo.
763
01:28:44,027 --> 01:28:47,155
- Felicidades, tío.
- Espera.
764
01:28:52,702 --> 01:28:56,247
Sí, me encantaría salir contigo.
765
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
Vaya un éxito.
766
01:28:59,542 --> 01:29:01,377
Menudo ligón.
767
01:29:20,104 --> 01:29:25,526
Dicen que la banda
es un reflejo de su director.
768
01:29:27,362 --> 01:29:31,074
Quiero que todos sepáis
que también me habéis influenciado.
769
01:29:32,492 --> 01:29:34,786
Estoy muy orgulloso de vosotros.
770
01:29:34,869 --> 01:29:37,538
Y nosotros de usted, Dr. Lee.
771
01:29:43,378 --> 01:29:48,299
¿Dr. Lee? Quiero retar
a Donnell Jones, bombo P-2,
772
01:29:48,383 --> 01:29:51,886
en habilidad y coreografía.
773
01:29:55,223 --> 01:29:57,725
Arrodillaos todos.
774
01:31:10,465 --> 01:31:12,925
Bien hecho, Jay.
775
01:31:16,846 --> 01:31:20,683
Sr. Miles, ¿puedo hablar con usted?
776
01:31:26,147 --> 01:31:32,195
Le he estado dando vueltas
a si dejarle tocar mañana.
777
01:31:32,278 --> 01:31:34,906
Lo entiendo.
778
01:31:34,989 --> 01:31:39,243
Pruébelo el año que viene.
Se lo ha ganado.
779
01:31:40,328 --> 01:31:42,622
¿En serio?
780
01:31:42,705 --> 01:31:45,458
Muchas gracias, Dr. Lee.
781
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
- Gracias a usted.
- De nada.
782
01:32:04,685 --> 01:32:07,647
Oye...
783
01:32:07,730 --> 01:32:10,191
¿qué tal si volvemos a empezar?
784
01:32:12,693 --> 01:32:14,529
Estaría bien.
785
01:32:18,491 --> 01:32:21,118
- Soy Devon.
- Laila.
786
01:32:21,202 --> 01:32:23,829
¿Qué estudias?
787
01:32:24,705 --> 01:32:26,707
Danza.
788
01:32:31,379 --> 01:32:33,381
Eso mola.
789
01:32:34,924 --> 01:32:37,093
Dame un abrazo.
790
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Todo empezó hace 40 años
791
01:33:09,584 --> 01:33:13,462
con dos bandas de Atlanta:
A&T y Morris Brown,
792
01:33:13,546 --> 01:33:17,925
que hicieron un concurso
para recaudar dinero y adquirir uniformes.
793
01:33:18,301 --> 01:33:22,847
Un inicio modesto que es ahora
el sueño de los aficionados de Georgia.
794
01:33:22,930 --> 01:33:27,268
Hoy, el BET Classic atrae a más
de 50.000 personas al Georgia Dome
795
01:33:27,351 --> 01:33:29,562
y a muchas más por televisión.
796
01:33:29,645 --> 01:33:33,357
Con los años, el concurso
se ha ido perfeccionando.
797
01:33:33,441 --> 01:33:37,194
Saben qué esperar
de los actuales campeones, Morris Brown.
798
01:33:37,278 --> 01:33:41,616
Cinco de las mejores bandas del sur
compiten por 50.000 dólares
799
01:33:41,699 --> 01:33:44,744
y un año de derechos de alarde.
800
01:36:47,510 --> 01:36:52,056
Prepárense para siete minutos
de movimientos espectaculares...
801
01:36:52,139 --> 01:36:54,141
¿Es que no hay nada nuevo?
802
01:36:54,225 --> 01:36:58,354
..420 segundos de sonidos sensacionales.
803
01:36:58,437 --> 01:37:03,484
Habrán visto bandas de música,
pero aún no han visto nada.
804
01:37:03,567 --> 01:37:06,487
Morris Brown de Atlanta. Estén atentos.
805
01:37:06,570 --> 01:37:09,240
Ahora entra en el estadio,
806
01:37:09,323 --> 01:37:13,953
es el futuro del funk.
807
01:37:14,036 --> 01:37:17,581
Es lo que quiere el público:
808
01:37:17,665 --> 01:37:21,210
los Lobeznos de la Morris Brown,
809
01:37:21,293 --> 01:37:27,216
¡con el artista de Jive, Petey Pablo!
810
01:37:30,344 --> 01:37:32,721
¿Estáis listos?
811
01:37:38,894 --> 01:37:41,021
USA.
812
01:37:49,071 --> 01:37:51,490
¿Quién soy?
813
01:39:11,779 --> 01:39:13,530
Bueno, A&T, ahí lo tenéis.
814
01:39:13,614 --> 01:39:19,453
Como ven, hay mucho en juego
en este concurso: 50.000 dólares.
815
01:39:22,539 --> 01:39:27,461
Apaguemos la radio,
es hora de oír música de verdad.
816
01:39:29,129 --> 01:39:34,885
Cuando salgáis,
quiero que hagáis una cosa:
817
01:39:34,969 --> 01:39:38,472
que disfrutéis tocando
con vuestros compañeros.
818
01:39:39,974 --> 01:39:42,851
- ¿Cuál es el le... ?
- Una banda, un sonido.
819
01:39:45,896 --> 01:39:47,648
Eso es.
820
01:39:47,731 --> 01:39:50,150
Llegó la hora del espectáculo.
821
01:39:51,819 --> 01:39:55,280
Han tratado de imitarlos.
822
01:39:55,364 --> 01:39:58,409
Han tratado de copiarlos.
823
01:39:58,492 --> 01:40:03,664
Pero es hora de animarlos.
824
01:40:04,873 --> 01:40:08,502
Señoras y señoras, les presento
825
01:40:08,585 --> 01:40:13,048
¡a la banda de la A&T de Atlanta!
826
01:40:14,758 --> 01:40:20,681
Abróchense los cinturones y entren en
la máquina del tiempo de la A&T de Atlanta.
827
01:40:24,018 --> 01:40:26,854
Volvemos al pasado.
828
01:41:15,694 --> 01:41:18,238
¿Os gusta la vieja escuela?
829
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
Démosles una más.
830
01:42:55,085 --> 01:42:59,173
Apaga y vámonos, los Panteras
de A&T os dejarán sin ánimos.
831
01:43:02,926 --> 01:43:07,556
Señoras y señores,
para anunciar a los ganadores,
832
01:43:07,639 --> 01:43:12,436
recién llegados de Nueva York, ¡AJ y Free!
833
01:43:12,519 --> 01:43:16,106
¿Qué tal, Atlanta? ¿Cómo estáis?
834
01:43:16,190 --> 01:43:18,400
¿Cómo va, ATL?
835
01:43:18,483 --> 01:43:23,488
- ¡Soy Free, chicos!
- Yo soy AJ de 106 & Park.
836
01:43:23,572 --> 01:43:26,116
¿Cómo os lo estáis pasando?
837
01:43:27,868 --> 01:43:30,495
Ha sido una noche alucinante.
838
01:43:30,579 --> 01:43:33,207
No he parado de bailar
desde que empezamos.
839
01:43:33,290 --> 01:43:35,918
Todas las bandas lo han hecho muy bien.
840
01:43:36,001 --> 01:43:38,962
Ha sido una decisión
muy difícil para los jueces.
841
01:43:39,046 --> 01:43:45,093
¡Tan difícil, que tenemos un empate!
842
01:43:46,053 --> 01:43:49,348
Sí, señor, un empate.
843
01:43:49,431 --> 01:43:52,851
Un aplauso para las bandas.
Han trabajado duro para esto,
844
01:43:52,935 --> 01:43:55,145
pero dos han destacado.
845
01:43:55,229 --> 01:43:59,816
El suspense me está matando,
no nos andemos por las ramas.
846
01:43:59,900 --> 01:44:04,363
El Sr. Wade de Morris Brown.
847
01:44:08,617 --> 01:44:12,788
Y el Dr. Lee de A&T, acérquense.
848
01:44:22,256 --> 01:44:29,263
Señoras y señores, por primera vez
en la historia del BET Classic...
849
01:44:30,472 --> 01:44:34,142
¡A&T y Morris Brown
se enfrentarán cara a cara!
850
01:44:34,226 --> 01:44:38,230
¡Los tambores decidirán el campeonato!
851
01:44:38,313 --> 01:44:42,359
- ¡Adelante!
- Ambos interpretarán dos cadencias.
852
01:44:42,442 --> 01:44:47,447
Los jueces decidirán
quién se lleva los 50.000 dólares.
853
01:44:50,534 --> 01:44:54,621
¿Quieres darles un anticipo
de lo que les espera la próxima temporada?
854
01:44:55,330 --> 01:44:58,458
Si no le importa al líder de sección.
855
01:45:00,085 --> 01:45:03,088
Mini-yo, sabía que no podrías resistirte.
856
01:45:06,967 --> 01:45:09,469
- Gracias.
- Dales caña.
857
01:45:09,553 --> 01:45:11,179
- Cecil.
- ¿Qué?
858
01:45:11,263 --> 01:45:15,267
Quítate el uniforme.
Los pantalones también, vamos.
859
01:51:38,024 --> 01:51:40,026
Tranquilo.
860
01:51:41,236 --> 01:51:43,947
Parece que los jueces
han tomado una decisión.
861
01:51:44,030 --> 01:51:48,702
¡El ganador y campeón
del BET Big Southern Classic
862
01:51:48,785 --> 01:51:52,288
es la A&T de Atlanta!
863
01:58:29,936 --> 01:58:32,939
EN MEMORIA DE CHARLES C. BENNETT
864
01:58:35,900 --> 01:58:38,611
Subtítulos de Visiontext:
Carmen Mayá
865
01:58:39,487 --> 01:58:41,572
SPANISH - CA