1
00:00:38,480 --> 00:00:42,600
TIEMPO DE MELODIA
2
00:00:44,960 --> 00:00:47,600
Tiempo de melodía.
3
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
Es hora de cantar
4
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
a una feliz tierra de música
5
00:00:55,760 --> 00:00:59,480
donde lo importante
es el amor.
6
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
Tiempo de melodía.
7
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Es hora del dulce romance.
8
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
¿No le vas a dar
a tu corazón la oportunidad
9
00:01:11,960 --> 00:01:16,120
de cantar con nosotros?
10
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
Escucha el consejo
de los pájaros.
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,400
No necesitas palabras,
12
00:01:21,600 --> 00:01:24,640
la música tiene su encanto.
13
00:01:25,280 --> 00:01:28,400
Es el lenguaje del amor
14
00:01:28,560 --> 00:01:32,240
cuando tienes
en brazos a la persona amada.
15
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
Seguramente el ritmo
y la rima ayudan
16
00:01:36,440 --> 00:01:39,880
al corazón.
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Así que ven a cantar
una canción.
18
00:01:43,120 --> 00:01:47,320
Es tiempo de melodía.
19
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
Es tiempo de melodía.
20
00:02:19,760 --> 00:02:24,080
Sí, es tiempo de melodía, tiempo
de atar tu vagón a una canción.
21
00:02:24,520 --> 00:02:27,080
Porque una canción es lo único
22
00:02:27,680 --> 00:02:32,000
que te llevará sobre el arco iris
a la tierra donde reina la música.
23
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
Así que ven a divertirte,
24
00:02:34,560 --> 00:02:36,720
aquí hay algo para todos.
25
00:02:37,440 --> 00:02:39,360
Encontrarás ritmo y romance,
26
00:02:39,520 --> 00:02:41,440
sensatez y ritmo,
algo ridículo...
27
00:02:41,600 --> 00:02:44,120
Algo sublime.
28
00:02:45,320 --> 00:02:48,040
No te equivocarás metiéndote
29
00:02:48,200 --> 00:02:50,480
en la melodía, en la armonía.
Ven a celebrar.
30
00:02:51,800 --> 00:02:56,080
Es tiempo de melodía.
31
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
ÉRASE UNA VEZ UN INVIERNO
32
00:03:04,800 --> 00:03:07,640
El recuerdo
de un invierno lejano.
33
00:03:08,160 --> 00:03:10,200
Aire fresco y limpio,
34
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
nieve recién caída,
35
00:03:12,440 --> 00:03:15,120
un grabado de escarcha
en la ventana,
36
00:03:15,480 --> 00:03:18,400
un eco de cascabeles
que se escucha desde el camino.
37
00:03:18,840 --> 00:03:20,920
En esta tierra maravillosa
el tema
38
00:03:21,080 --> 00:03:24,000
es el romance,
porque ésta es la historia
39
00:03:24,320 --> 00:03:26,280
de un joven sueño de amor.
40
00:03:35,000 --> 00:03:38,920
¿No te gusta diciembre,
41
00:03:39,760 --> 00:03:43,560
cuando repican
las alegres campanas de nieve?
42
00:03:43,800 --> 00:03:48,240
Estamos juntos
43
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
en tiempo de invierno.
44
00:03:54,040 --> 00:03:55,920
Cada copo de nieve
45
00:03:56,080 --> 00:04:00,160
que cae toca una musiquilla
46
00:04:00,320 --> 00:04:01,880
al bajarte por la espalda.
47
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
Un clima maravilloso
48
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
en tiempo de invierno.
49
00:04:11,520 --> 00:04:15,960
Los amigos patinan
en un lago helado.
50
00:04:16,560 --> 00:04:20,640
¿Qué más da, mi amor?
51
00:04:21,400 --> 00:04:25,440
Nosotros nos divertiremos más
paseando en trineo
52
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
detrás de dos yeguas castañas.
53
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Cuando digamos
54
00:04:31,720 --> 00:04:35,160
adiós a diciembre
55
00:04:35,680 --> 00:04:39,040
y las alegres campanillas
dejen de repicar,
56
00:04:39,520 --> 00:04:43,920
recordaremos
57
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
aquel tiempo de invierno.
58
00:04:55,120 --> 00:04:57,960
¿No te gusta diciembre,
59
00:04:58,480 --> 00:05:01,280
cuando repican
las alegres campanillas?
60
00:05:01,480 --> 00:05:06,240
Estamos juntos
en tiempo de invierno.
61
00:05:09,000 --> 00:05:11,920
Cada copo de nieve que cae
62
00:05:12,640 --> 00:05:15,560
toca una musiquilla
al bajarte por la espalda.
63
00:05:15,920 --> 00:05:18,760
Cuando estamos juntos,
el clima es maravilloso
64
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
en tiempo de invierno.
65
00:05:22,920 --> 00:05:26,360
Los amigos patinan
en el lago helado.
66
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
¿Qué más da, mi amor?
67
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
Nosotros nos divertiremos más
paseando en trineo
68
00:05:33,720 --> 00:05:37,120
detrás de dos yeguas marrones.
69
00:05:37,840 --> 00:05:41,160
Cuando digamos adiós
a diciembre
70
00:05:41,360 --> 00:05:44,160
y las alegres campanillas
dejen de repicar,
71
00:05:45,120 --> 00:05:49,560
recordaremos
aquel tiempo de invierno.
72
00:05:52,000 --> 00:05:55,040
Recordaremos aquel tiempo
73
00:05:55,200 --> 00:05:59,640
de invierno.
74
00:07:46,560 --> 00:07:49,480
PELIGRO HIELO FRAGIL
75
00:10:18,120 --> 00:10:21,000
En el lago helado
76
00:10:21,160 --> 00:10:23,760
patinan los amigos.
77
00:10:23,920 --> 00:10:28,520
¿Qué más da, mi amor?
78
00:10:29,000 --> 00:10:32,680
Nosotros nos divertiremos más
paseando en trineo
79
00:10:33,040 --> 00:10:37,760
detrás de dos yeguas marrones.
80
00:10:40,400 --> 00:10:46,560
Cuando digamos adiós a diciembre
y las alegres campanillas
81
00:10:46,720 --> 00:10:50,440
dejen de repicar,
82
00:10:51,080 --> 00:10:54,200
recordaremos
83
00:10:55,400 --> 00:10:58,720
aquel tiempo
84
00:10:58,920 --> 00:11:02,400
de invierno.
85
00:11:02,560 --> 00:11:04,040
Aquel tiempo
86
00:11:04,200 --> 00:11:08,600
de invierno.
87
00:11:30,280 --> 00:11:33,520
Freddy Martin, un ardiente
admirador de los clásicos,
88
00:11:33,600 --> 00:11:37,080
inspirado por “El Vuelo
del Abejorro” de Rimski-Korsakov
89
00:11:37,160 --> 00:11:41,120
va a interpretar esta fantasía
con su estilo único.
90
00:11:41,560 --> 00:11:45,880
EL “BOOGIE” DEL ABEJORRO
91
00:11:49,160 --> 00:11:51,080
Con un aleteo rápido y furioso
92
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
el confuso personajillo
intenta desesperadamente
93
00:11:54,080 --> 00:11:57,640
huir de la agitada armonía
de una pesadilla instrumental.
94
00:14:58,000 --> 00:15:00,600
EL VIEJO COLONO JUANITO MANZANAS
95
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Y EL ANGEL DE JUANITO
96
00:15:04,440 --> 00:15:06,920
En la páginas
del folclore americano
97
00:15:07,000 --> 00:15:10,480
poderosos hombres han dejado
los símbolos de su grandeza.
98
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Está el hacha de Paul Bunyan.
99
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
El martillo de John Henry.
100
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
El rifle de Davy Crockett.
101
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
Y luego, inesperadamente,
102
00:15:22,960 --> 00:15:25,280
aparece una olla-sombrero
de estaño,
103
00:15:25,480 --> 00:15:28,960
una bolsa de semillas
de manzanas y una Biblia.
104
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
Y aunque parezca extraño,
105
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
ésos son los símbolos de uno
de los hombres más poderosos:
106
00:15:34,840 --> 00:15:38,360
John Chapman,
un pionero en la vida real.
107
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
Con el paso de los años,
108
00:15:41,200 --> 00:15:43,960
la realidad dio paso
a la leyenda. Hasta hoy
109
00:15:44,120 --> 00:15:47,720
conocemos a este hombre notable
como Juanito Manzanas.
110
00:15:48,080 --> 00:15:49,640
Ésta es su historia
111
00:15:49,840 --> 00:15:53,000
contada por un viejo colono
que le conocía bien.
112
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
Escuchad.
113
00:15:54,640 --> 00:15:58,720
Sí, cada vez que veo el cielo
con aspecto de manzanos en flor,
114
00:15:58,920 --> 00:16:00,360
pienso en Juanito.
115
00:16:01,000 --> 00:16:03,240
Por supuesto, esas nubes
116
00:16:03,320 --> 00:16:05,280
no son nubes en absoluto.
117
00:16:05,360 --> 00:16:09,160
No, el cielo nunca tendría aspecto
de manzanos en flor
118
00:16:09,360 --> 00:16:11,480
si no fuera porque Juanito...
119
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
Bueno, esperad un momento.
120
00:16:14,240 --> 00:16:16,440
Empecemos mejor
desde el principio,
121
00:16:16,600 --> 00:16:20,520
cuando Juanito vivía en una granja
cerca de Pittsburg.
122
00:16:21,080 --> 00:16:24,120
Era el año 1806, o algo así.
123
00:16:25,240 --> 00:16:29,440
A simple vista podías pensar
que Juanito nunca sería un pionero.
124
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Era un hombrecillo
diminuto y flacucho.
125
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Pero a él eso no le molestaba.
126
00:16:35,920 --> 00:16:39,720
Tenía sus manzanos,
el sol y la brisa.
127
00:16:44,760 --> 00:16:49,000
El Señor es bueno conmigo
y yo le doy las gracias
128
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
por darme lo que necesito:
el sol,
129
00:16:52,840 --> 00:16:55,360
la lluvia, y semillas
de manzanas.
130
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
Sí, Él es bueno conmigo.
131
00:17:02,480 --> 00:17:07,320
Le debo tanto al Señor
por todo lo que veo.
132
00:17:07,600 --> 00:17:09,760
Seguro
que si no fuera por Él
133
00:17:09,960 --> 00:17:13,880
no habría manzanas
en esta rama.
134
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
Él ha sido bueno conmigo.
135
00:17:17,880 --> 00:17:22,480
Aquí estoy, bajo el cielo azul,
haciendo lo que me gusta,
136
00:17:23,240 --> 00:17:26,720
cantando
con mis amigas las aves,
137
00:17:26,960 --> 00:17:30,320
canturreando con las abejas.
138
00:17:31,120 --> 00:17:33,760
Cada mañana me despierto
139
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
todo lo feliz que puedo ser.
140
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Porque sé
que con sus cuidados,
141
00:17:39,040 --> 00:17:41,120
mis manzanos seguirán aquí.
142
00:17:41,280 --> 00:17:45,840
El Señor es bueno conmigo.
143
00:17:47,840 --> 00:17:50,600
Trabajando, cantando,
despreocupado y alegre.
144
00:17:51,360 --> 00:17:53,920
Así es como pasa
Juanito cada día.
145
00:17:54,320 --> 00:17:56,320
Cuidando sus manzanos.
146
00:17:58,560 --> 00:18:02,240
Pero últimamente, Juanito nota
una conmoción en el aire.
147
00:18:03,160 --> 00:18:07,240
Un ruido sordo y fuerte de hombres
inquietos con pies inquietos.
148
00:18:07,640 --> 00:18:11,720
Sube a la carreta que va al oeste,
hay mucho sitio para ti.
149
00:18:11,880 --> 00:18:15,720
Parte hacia la tierra desconocida.
Sube a la carreta que va al oeste,
150
00:18:15,880 --> 00:18:19,400
-o te quedarás solo.
-Antes teníamos un hogar,
151
00:18:19,560 --> 00:18:21,400
ahora volvemos a empezar.
152
00:18:21,560 --> 00:18:23,400
No nos asustan ni los hombres
ni las bestias.
153
00:18:23,560 --> 00:18:25,400
Somos hombres intrépidos.
154
00:18:25,560 --> 00:18:29,600
Sube a la carreta que va al oeste
para buscar nuevas tierras.
155
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
Sube a la carreta que va al oeste,
hay mucho sitio para ti.
156
00:18:33,840 --> 00:18:37,520
Sube a la carreta que va al oeste,
a la tierra desconocida.
157
00:18:37,800 --> 00:18:41,680
Sube a la carreta que va al oeste
o te quedarás solo.
158
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
Los ríos podrán ser anchos
159
00:18:43,760 --> 00:18:46,920
y las montañas altas,
pero nada detiene
160
00:18:47,080 --> 00:18:51,800
a los pioneros. Somos precursores.
Sube a la carreta que va al oeste,
161
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
parte a la tierra
desconocida.
162
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
Sube a la carreta
que va al oeste...
163
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
O te quedarás solo.
164
00:18:59,880 --> 00:19:03,760
Pobre Juanito, él no era
un pionero, y lo sabía.
165
00:19:03,920 --> 00:19:07,440
Todo era una fantasía.
Y a los hombres
166
00:19:07,600 --> 00:19:10,120
que iban a construir el país,
167
00:19:10,280 --> 00:19:13,440
cosechar manzanas les parecería
una ocupación inútil.
168
00:19:15,040 --> 00:19:17,920
Y fue entonces cuando
ocurrió el milagro.
169
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
¿Qué te retiene, Juanito?
170
00:19:21,520 --> 00:19:22,440
Dijo la voz.
171
00:19:22,640 --> 00:19:26,360
Vete, vete al oeste,
si es lo que quieres.
172
00:19:32,760 --> 00:19:35,440
Sí, señor, era un ángel,
173
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
El mismísimo ángel
de la guardia de Juanito.
174
00:19:39,280 --> 00:19:42,040
Quizás a nosotros
nos pareciera extraño,
175
00:19:42,240 --> 00:19:46,200
pero es así como Juanito
pensó que sería.
176
00:19:47,040 --> 00:19:49,280
Venga, habla ya, chico,
177
00:19:49,720 --> 00:19:51,480
no me mires boquiabierto.
178
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Suelta la lengua, y habla.
179
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
Sí, señor. Sí, señor.
180
00:19:57,680 --> 00:20:00,080
¿Por qué no me voy al oeste?
181
00:20:00,280 --> 00:20:02,560
Porque no tengo músculos,
182
00:20:02,920 --> 00:20:05,920
no soy ancho de pecho.
Ahí fuera solamente
183
00:20:06,080 --> 00:20:10,800
sobreviven los fuertes. Y yo soy
el tío más enclenque que existe.
184
00:20:13,160 --> 00:20:15,840
Vergüenza debería darte,
Juanito.
185
00:20:17,680 --> 00:20:18,560
Tienes fe,
186
00:20:18,720 --> 00:20:21,480
y coraje,
y la cabeza en su sitio.
187
00:20:22,440 --> 00:20:25,480
¡Pero cáscaras, señor!
Escuche, yo sólo
188
00:20:25,640 --> 00:20:28,320
entiendo de manzanos.
189
00:20:28,480 --> 00:20:31,480
¿Y qué tienen de malo las manzanas
si puede saberse?
190
00:20:31,640 --> 00:20:33,920
¿No son la fruta
más fina que existe?
191
00:20:34,080 --> 00:20:37,160
Venga, hombre,
son de lo mejorcito.
192
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
Juanito, piensa
193
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
en todo lo que se puede hacer
con manzanas.
194
00:20:43,400 --> 00:20:44,320
Encurtidos.
195
00:20:44,480 --> 00:20:47,880
Sabrosas tartas
y pasteles de manzana,
196
00:20:48,040 --> 00:20:49,880
por no hablar del puré.
197
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
-¿Compota?
-Sí.
198
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
Y ligerísimos buñuelos
de manzana.
199
00:20:53,960 --> 00:20:55,280
Y zumo para que la gente
200
00:20:55,480 --> 00:20:57,720
se eche un trago.
201
00:20:59,720 --> 00:21:02,240
Al vapor, fritas,
cocidas, al horno.
202
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
Pastel y manzanas asadas.
203
00:21:04,440 --> 00:21:08,320
Puedes cocinarlas como quieras.
Hay manzanas así
204
00:21:08,480 --> 00:21:11,520
y manzanas asá.
Llenarás tu sombrero de recetas.
205
00:21:11,680 --> 00:21:12,720
Podría
206
00:21:12,880 --> 00:21:15,240
seguir así todo el día.
207
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
Así que coge tus cosas,
208
00:21:18,080 --> 00:21:21,920
y empieza a caminar.
Tienes que cultivar esos manzanos.
209
00:21:22,080 --> 00:21:24,960
Ahí fuera hay mucho
trabajo que hacer.
210
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
Mucho trabajo que hacer.
211
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
Sí, señor.
212
00:21:31,160 --> 00:21:33,600
Quiero decir no, señor.
Verá Vd.,
213
00:21:33,760 --> 00:21:36,800
no tengo herramientas.
No tengo nada
214
00:21:37,000 --> 00:21:40,320
-de lo que necesitaré allí.
-¿No tienes...?
215
00:21:40,920 --> 00:21:43,360
Vamos, chico.
Me avergüenzo de ti.
216
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Tienes material de sobra.
217
00:21:47,320 --> 00:21:50,440
Tienes todas las semillas
que necesitas.
218
00:21:50,880 --> 00:21:54,480
Y para leer un buen material
no hay nada
219
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
mejor que tu Biblia.
220
00:21:57,120 --> 00:21:59,720
Aquí tienes un buen gorro,
221
00:21:59,920 --> 00:22:02,240
que incluso tiene un asa.
222
00:22:02,400 --> 00:22:04,920
Ponlo boca abajo
para cocinar.
223
00:22:05,440 --> 00:22:07,960
Así que vamos, hijo,
y empieza a caminar.
224
00:22:08,120 --> 00:22:13,040
Tienes que cultivar esos manzanos.
Allí hay mucho trabajo que hacer.
225
00:22:13,360 --> 00:22:17,600
Hay mucho trabajo
que hacer.
226
00:22:21,360 --> 00:22:24,320
Sí, señor,
fue así como empezó todo.
227
00:22:24,800 --> 00:22:27,720
Así fue como Juanito
decidió partir
228
00:22:27,880 --> 00:22:29,960
hacia lo desconocido.
229
00:22:31,560 --> 00:22:34,920
Era un lugar grande y temible
230
00:22:35,120 --> 00:22:37,040
para afrontarlo un hombre.
231
00:23:03,280 --> 00:23:05,880
Un hombrecillo totalmente solo,
232
00:23:06,320 --> 00:23:09,480
sin navaja ni fusil.
233
00:23:09,960 --> 00:23:14,600
Y aunque el bosque es oscuro y
está lleno de horribles criaturas,
234
00:23:15,040 --> 00:23:17,640
Juanito siguió andando.
235
00:23:21,680 --> 00:23:25,240
Hasta que por fin encontró
un pequeño claro en el bosque
236
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
con tierra fértil
y brisa cálida,
237
00:23:29,280 --> 00:23:31,960
un buen lugar
para plantar manzanos.
238
00:23:34,720 --> 00:23:37,160
Como los bichos no podían saber
239
00:23:37,320 --> 00:23:39,840
si Juanito era amigo
o era enemigo,
240
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
algunos se fueron
repentinamente.
241
00:23:45,360 --> 00:23:47,720
Y otros se prepararon
para arañar y morder.
242
00:23:49,920 --> 00:23:53,600
Pero si Juanito los vio,
no hizo caso. Él siguió
243
00:23:53,680 --> 00:23:56,160
plantando semillas de manzana.
244
00:24:10,880 --> 00:24:13,520
Ahora los bichos
llegaban por doquier
245
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
a ver a ese hombre cavando.
246
00:24:16,560 --> 00:24:18,640
No les gustaba lo que veían,
247
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
no confiaban
en ningún ser humano.
248
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
Sí, ese humano terco
debía irse.
249
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
¿Pero quién iba a decírselo?
250
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
Bueno, nadie
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,760
podía responder a eso.
252
00:24:40,120 --> 00:24:42,720
Hasta que llegó un bicho
blanco y negro.
253
00:24:43,800 --> 00:24:45,680
No era muy brillante,
254
00:24:45,840 --> 00:24:50,360
pero no le importaba mucho.
Sabía que tenía cierto aire...
255
00:24:50,520 --> 00:24:51,400
especial.
256
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Sí, señor.
257
00:25:59,800 --> 00:26:01,240
Así se lo ganó.
258
00:26:05,400 --> 00:26:07,640
Los bichos nunca
habían visto algo así.
259
00:26:08,560 --> 00:26:12,240
Un humano al que le gustaba
ese bicho. ¡Caramba!
260
00:26:12,400 --> 00:26:16,160
Este hombrecillo
había roto cualquier precedente.
261
00:26:16,480 --> 00:26:18,320
Era el primero en llegar
262
00:26:19,280 --> 00:26:22,440
sin navaja, sin fusil.
263
00:26:25,240 --> 00:26:27,640
Así que desde ese momento
264
00:26:27,800 --> 00:26:31,680
todos los bichos vivientes
fueron amigos de Juanito,
265
00:26:32,200 --> 00:26:34,160
sin duda alguna.
266
00:26:35,680 --> 00:26:40,600
El Señor es bueno conmigo,
y yo le doy las gracias
267
00:26:41,120 --> 00:26:43,920
por darme todo
lo que necesito:
268
00:26:44,400 --> 00:26:47,760
el sol, la lluvia,
y semillas de manzana.
269
00:26:47,920 --> 00:26:51,040
Sí, Él ha sido bueno conmigo.
270
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
Bien, conforme pasaba
el tiempo,
271
00:27:04,160 --> 00:27:06,960
Juanito siguió plantando
sus manzanos
272
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
y haciendo amigos por todas
partes. Y sus mejores amigos
273
00:27:10,960 --> 00:27:14,240
eran los pioneros,
porque Juanito no sólo
274
00:27:14,440 --> 00:27:15,840
plantaba manzanos,
275
00:27:16,000 --> 00:27:19,840
también plantaba su fe
y coraje ilimitados.
276
00:27:20,000 --> 00:27:24,320
Y eso le dio a los hombres
nuevas esperanzas para su trabajo.
277
00:27:28,480 --> 00:27:32,200
Y mientras llegaban más
y más pioneros a talar el bosque,
278
00:27:32,400 --> 00:27:35,200
las amables hazañas
del pequeño Juanito
279
00:27:35,360 --> 00:27:38,840
se esparcieron por la tierra.
Y muy a menudo
280
00:27:39,000 --> 00:27:42,840
los hombres honraron a Juanito
con una buena celebración
281
00:27:43,960 --> 00:27:45,680
y la fruta del manzano.
282
00:27:47,840 --> 00:27:50,240
Encima, abajo.
Pasa por la derecha.
283
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
No va a llover sin truenos.
284
00:27:55,200 --> 00:27:59,680
Primero y tercero por la derecha.
Coge a cuatro con ocho manos.
285
00:27:59,840 --> 00:28:03,400
Cambia la mía por la tuya.
Luego bailaré con mi chica.
286
00:28:08,160 --> 00:28:12,320
Luego haz un do-si-do, el pollo se
cocinó en la cazuela. Otro cambio
287
00:28:12,480 --> 00:28:14,040
y vuelve a tu sitio.
288
00:28:18,600 --> 00:28:23,120
A veces, cuando Juanito pasaba
por allí, se acercaba a ver
289
00:28:23,280 --> 00:28:25,120
las actividades.
290
00:28:25,280 --> 00:28:28,000
Le gustaba ver
cómo el fruto de su trabajo
291
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
unía a la gente
292
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
convirtiéndolos
en buenos vecinos.
293
00:28:31,360 --> 00:28:35,080
Ahora en fila a por la manzana.
Gracias, chico. Adelante.
294
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
-Baltimore.
-Muerde bien la manzana.
295
00:28:45,720 --> 00:28:47,520
Listos. Con la izquierda.
296
00:28:47,680 --> 00:28:51,320
Vuelve a tus compañeros
y hazlos girar aquí y allá.
297
00:28:51,400 --> 00:28:56,760
A su sitio. En fila de 4. Segunda
pareja al rincón. A por la manzana.
298
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
-Baltimore.
-El caballero y la chica otra vez.
299
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
¡Vamos! ¡Los víveres
300
00:29:10,120 --> 00:29:12,280
están en la mesa! Todo está
301
00:29:12,480 --> 00:29:13,960
esperando a que os lo comáis.
302
00:29:24,080 --> 00:29:25,520
-¡Encurtidos de manzana!
-Qué ricos.
303
00:29:26,040 --> 00:29:27,960
-Mantequilla de manzana.
-Y empanada.
304
00:29:28,160 --> 00:29:29,640
Manzanas asadas.
305
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
-¿Un poco de compota de manzana?
-Sí, señora.
306
00:29:32,760 --> 00:29:36,000
Sí, Juanito hizo
muy feliz a la gente.
307
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
Pero él no buscaba
308
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
agradecimiento.
No tenía tiempo para eso.
309
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
Sabía que un hombre
no puede descansar
310
00:29:44,320 --> 00:29:48,120
si pretende cultivar manzanos
por todo el monte.
311
00:29:51,640 --> 00:29:54,560
Y así fue,
durante más de 40 años
312
00:29:54,720 --> 00:29:57,680
Juanito caminó y plantó
toda la frontera.
313
00:30:06,480 --> 00:30:09,720
Sí, señor, 40 años
caminando y plantando.
314
00:30:10,720 --> 00:30:13,360
Y en ese espacio de tiempo
315
00:30:13,440 --> 00:30:17,800
este hombrecillo arrojó su sombra
a toda la tierra:
316
00:30:18,960 --> 00:30:22,120
100.000 millas cuadradas.
317
00:30:26,960 --> 00:30:29,360
Y en esa sombra,
por todas partes,
318
00:30:29,520 --> 00:30:33,000
dejó sus tres bendiciones...
319
00:30:34,400 --> 00:30:38,720
Amor, fe,
320
00:30:38,920 --> 00:30:41,880
y manzanos.
321
00:30:48,720 --> 00:30:50,920
Chico, para dormir
eres el colmo.
322
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
¡Venga, levántate!
323
00:30:53,720 --> 00:30:55,640
Hemos de hacer un largo viaje.
324
00:30:55,760 --> 00:30:59,680
¿Eh? Hola, Sr. Angel,
¿cómo está?
325
00:30:59,840 --> 00:31:02,120
Yo bien. ¿Y cómo estás tú?
326
00:31:02,200 --> 00:31:05,640
Estoy bien. Sólo me siento...
327
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
¿Quién es ése que duerme
al atardecer?
328
00:31:12,000 --> 00:31:15,200
Bueno, ése es tu cascarón.
Tu cascarón mortal.
329
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
¡Mi cascarón!
330
00:31:17,440 --> 00:31:21,200
¿Eso significa...
que he muerto?
331
00:31:22,720 --> 00:31:25,800
Ni hablar,
Angel, no puedo irme.
332
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
-Tengo que cosechar y plantar.
-Bueno, bueno,
333
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
espera, chico.
334
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Tu trabajo en la tierra
ha terminado,
335
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
pero más allá... Bueno,
336
00:31:36,520 --> 00:31:40,400
allí te necesitamos, Juanito,
no lo dudes.
337
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Crees que tenemos
todo lo que necesitamos
338
00:31:45,120 --> 00:31:46,400
pero no es así.
339
00:31:47,120 --> 00:31:49,680
Andamos cortos de manzanos.
340
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
¡Vaya por Dios!
341
00:31:53,720 --> 00:31:57,160
No lo sabia. ¿A qué esperamos?
342
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
¡Venga, vámonos!
343
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
No perdamos el tiempo.
344
00:32:01,200 --> 00:32:04,160
Empieza a caminar.
Tienes que cultivar esos manzanos.
345
00:32:04,320 --> 00:32:07,720
Hay mucho
trabajo que hacer.
346
00:32:08,640 --> 00:32:12,640
Hay mucho trabajo
que hacer.
347
00:32:15,440 --> 00:32:18,720
Sí, señor, ahora sabéis por qué
348
00:32:18,880 --> 00:32:22,800
cuando veo ese cielo satinado,
pienso en el pequeño Juanito.
349
00:32:23,120 --> 00:32:28,120
Como ya os dije, esas nubes
no son nubes en absoluto,
350
00:32:28,400 --> 00:32:31,080
son flores de manzano,
si me lo permitís,
351
00:32:31,360 --> 00:32:34,960
de la cosecha celestial
de Juanito Manzanas.
352
00:32:36,080 --> 00:32:40,240
Algún día habrá manzanos
353
00:32:40,320 --> 00:32:44,760
en el mundo para que
todo el mundo los comparta.
354
00:32:45,960 --> 00:32:49,400
El Señor es bueno
355
00:32:49,480 --> 00:32:54,480
conmigo.
356
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Hay drama, hay emoción
357
00:33:13,680 --> 00:33:18,000
y hay armonía para todos en esta
historia de aventuras en el mar.
358
00:33:23,520 --> 00:33:27,840
El protagonista de esta épica
es un barco de diseño orgulloso.
359
00:33:28,480 --> 00:33:30,680
No, no es un trasatlántico,
360
00:33:30,840 --> 00:33:32,520
hemos cogido
una línea distinta.
361
00:33:34,240 --> 00:33:39,160
Así que jadeando, resollando,
resoplando, y con un alegre silbato
362
00:33:39,840 --> 00:33:40,720
presentamos
363
00:33:40,880 --> 00:33:44,560
a nuestro héroe,
el remolcador Silbatín.
364
00:33:45,920 --> 00:33:50,120
Silbatín era un remolcador,
un feliz remolcador del puerto,
365
00:33:50,280 --> 00:33:54,400
y procedía de un linaje de bonitos
y valientes remolcadores.
366
00:33:55,520 --> 00:33:59,960
Pero parecía que a Silbatín
no le importaba un comino.
367
00:34:00,480 --> 00:34:04,160
Aunque intentara ser bueno,
nunca se portaba bien.
368
00:34:05,360 --> 00:34:08,000
Resoplando y resoplando,
allá vamos, amigo.
369
00:34:08,160 --> 00:34:13,040
Soy un gran remolcador, como mi
padre. Tiro de grandes buques:
370
00:34:13,200 --> 00:34:15,040
¡adelante, allá vamos!
371
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
Resoplando, resoplando.
372
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
Resoplando, resoplando.
373
00:34:30,400 --> 00:34:33,560
Hacía esperar
a los buques transatlánticos
374
00:34:33,760 --> 00:34:35,680
mientras dibujaba ochos.
375
00:34:36,080 --> 00:34:40,840
Atravesaba los mares y se deslizaba
por ellos con gran facilidad.
376
00:34:41,000 --> 00:34:43,360
Pero un día
fue demasiado lejos
377
00:34:43,640 --> 00:34:46,040
al pasar delante de Silbatón.
378
00:34:46,200 --> 00:34:49,040
Y vaya bromita,
casi acaba con su orgullo.
379
00:35:01,760 --> 00:35:04,960
¿No vas a madurar nunca,
Silbatín?
380
00:35:06,800 --> 00:35:10,360
¿No vas a madurar nunca,
Silbatín?
381
00:35:11,480 --> 00:35:13,880
Cuando hay trabajo que hacer,
382
00:35:14,040 --> 00:35:17,960
tú sólo piensas en divertirte.
¿No vas
383
00:35:18,280 --> 00:35:20,920
a madurar nunca, Silbatín?
384
00:35:29,920 --> 00:35:34,080
Silbatín se llevó
un susto tremendo.
385
00:35:36,240 --> 00:35:40,400
Así que en ese mismo momento
decidió
386
00:35:40,560 --> 00:35:41,760
que intentaría
387
00:35:41,920 --> 00:35:45,640
ser bueno, todo lo bueno
que pudiera ser.
388
00:35:49,640 --> 00:35:53,920
Cuando llegó su padre
jadeando lentamente,
389
00:35:54,320 --> 00:35:56,960
con un gran buque a remolque,
390
00:35:57,120 --> 00:36:00,720
Silbatín fue a ayudarle
a sacarlo al mar.
391
00:36:01,960 --> 00:36:06,720
Allá vamos resoplando,
soy un Silbatón como mi padre.
392
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
Remolco enormes barcos:
393
00:36:08,760 --> 00:36:11,440
¡adelante, allá vamos!
394
00:36:52,160 --> 00:36:56,400
¿No vas a madurar nunca,
395
00:36:56,560 --> 00:36:59,280
Silbatín?
396
00:36:59,720 --> 00:37:04,280
¿No vas a madurar nunca,
397
00:37:04,440 --> 00:37:08,000
Silbatín?
398
00:37:09,360 --> 00:37:12,000
Cuando te metes
399
00:37:12,160 --> 00:37:17,000
en problemas,
te metes a fondo.
400
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
¿No vas
401
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
a madurar nunca,
402
00:37:24,160 --> 00:37:27,240
Silbatín?
403
00:37:28,840 --> 00:37:33,680
Qué vergüenza, qué vergüenza.
404
00:37:33,880 --> 00:37:38,840
Has manchado
el nombre de tu padre.
405
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
¿No vas
406
00:37:43,120 --> 00:37:47,920
a madurar nunca, Silbatín?
407
00:37:52,120 --> 00:37:54,040
LIMITE 12 MILLAS
408
00:38:13,120 --> 00:38:17,520
Chico malo, chico malo.
409
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
Vergüenza.
410
00:38:21,520 --> 00:38:23,480
Vergüenza.
411
00:38:23,680 --> 00:38:25,880
Muy mal.
412
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
Muy mal.
413
00:38:45,480 --> 00:38:48,760
Iba perdido a la deriva
cuando estalló
414
00:38:48,840 --> 00:38:49,760
una tormenta.
415
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
Las violentas olas
lo sacudían una y otra vez,
416
00:38:53,920 --> 00:38:55,920
y su corazón estaba
lleno de miedo
417
00:38:56,080 --> 00:39:00,760
porque sabia que las rocas estaban
cerca y que todo estaba perdido.
418
00:39:02,720 --> 00:39:04,040
Entonces vio la llamarada
419
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
de un cohete
que estallaba en el aire.
420
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
Y de pronto supo que debía
conseguirlo o morir,
421
00:39:11,920 --> 00:39:13,960
porque el buque
tenía problemas.
422
00:39:14,160 --> 00:39:19,000
Y jadeando y pidiendo socorro,
fue corriendo a rescatar al buque.
423
00:40:20,280 --> 00:40:22,960
Inténtalo, inténtalo.
Consíguelo o muere.
424
00:40:23,040 --> 00:40:26,760
Consíguelo o muere,
consíguelo o muere.
425
00:41:28,040 --> 00:41:31,600
Bueno, parece
que has madurado, Silbatín.
426
00:41:32,720 --> 00:41:36,240
Eres un Silbatín
muy, muy valiente.
427
00:41:37,320 --> 00:41:40,480
¿No oyes a la gente
dando vítores? Has hecho
428
00:41:40,680 --> 00:41:44,480
que tu padre esté orgulloso.
Ahora eres un Silbatón,
429
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Silbatín.
430
00:41:46,920 --> 00:41:50,960
Sí, ahora eres un Silbatón,
Silbatín.
431
00:42:01,520 --> 00:42:06,280
FRED WARING
Y LOS PENNSYLVANIANS
432
00:42:06,600 --> 00:42:10,120
PRESENTAN
SU ARREGLO MUSICAL DE...
433
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
“ARBOLES”
434
00:42:13,480 --> 00:42:15,840
Dicen que hay poesía
en los árboles,
435
00:42:16,040 --> 00:42:19,040
y, bueno, un día un poeta
la descubrió.
436
00:42:19,200 --> 00:42:22,280
Y luego un músico
añadió la melodía,
437
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
y un artista lo tocó
438
00:42:24,640 --> 00:42:27,040
y le dio forma
con colores ricos y cálidos.
439
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
Ahora os traemos
esas tres cosas:
440
00:42:32,960 --> 00:42:35,480
un poema, un cuadro,
una melodía...
441
00:42:35,880 --> 00:42:38,840
Un sencillo tributo
a un árbol.
442
00:42:52,080 --> 00:42:56,520
Creo que nunca veré
443
00:42:59,200 --> 00:43:06,240
un poema tan bello
como un árbol.
444
00:43:08,760 --> 00:43:11,600
Un árbol
cuya boca hambrienta
445
00:43:11,760 --> 00:43:15,360
se aprieta
446
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
contra la tierra y su dulce
447
00:43:20,560 --> 00:43:25,200
pecho fértil.
448
00:43:27,040 --> 00:43:30,680
Un árbol que mira
449
00:43:30,960 --> 00:43:35,920
hacia Dios todo el día,
450
00:43:38,840 --> 00:43:43,200
y levanta sus frondosos
451
00:43:43,360 --> 00:43:48,240
brazos para rezar.
452
00:45:16,120 --> 00:45:20,960
Un árbol que en verano
puede ponerse
453
00:45:24,440 --> 00:45:29,360
un nido de petirrojos
en el pelo,
454
00:45:32,640 --> 00:45:35,400
en cuyo seno la nieve
455
00:45:35,560 --> 00:45:40,320
reposa,
456
00:45:41,880 --> 00:45:45,760
y que vive íntimamente
457
00:45:45,920 --> 00:45:49,000
con la lluvia.
458
00:45:49,080 --> 00:45:53,520
Los poemas los hacen
459
00:45:53,880 --> 00:45:58,480
tontos como yo,
460
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
pero sólo Dios
461
00:46:08,640 --> 00:46:11,520
puede hacer
462
00:46:11,840 --> 00:46:17,440
un árbol.
463
00:46:34,960 --> 00:46:37,080
LA CULPA ES DE LA SAMBA
464
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
Al embriagador
ritmo de samba,
465
00:46:40,200 --> 00:46:42,800
una dama con talento
sirve un cóctel musical
466
00:46:42,960 --> 00:46:45,560
con verdadero sabor
latinoamericano.
467
00:46:46,320 --> 00:46:50,360
Si tres pájaros bulliciosos caen
bajo el hechizo de este tórrido
468
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
tempo musical,
no los culpes a ellos,
469
00:46:53,560 --> 00:46:55,720
sino al ritmo de la samba.
470
00:47:08,440 --> 00:47:11,840
Si tu ánimo está muy decaído
471
00:47:12,640 --> 00:47:15,160
y anhelas ponerte
472
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
más alegre,
473
00:47:18,240 --> 00:47:21,200
un pequeño cóctel musical
474
00:47:21,960 --> 00:47:25,160
te llevará al cielo.
475
00:47:26,680 --> 00:47:29,360
Haz una mezcla de ritmo
476
00:47:30,040 --> 00:47:31,840
con el sonido
477
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
de algunas guitarras,
478
00:47:35,880 --> 00:47:37,160
añade una pizca
479
00:47:37,320 --> 00:47:41,160
de samba y unos cuantos
480
00:47:41,320 --> 00:47:44,160
compases
481
00:47:44,320 --> 00:47:49,160
melódicos, y luego...
482
00:47:49,280 --> 00:47:51,160
y luego
483
00:47:52,080 --> 00:47:55,160
coge una pequeña “cabaça”,
484
00:47:55,520 --> 00:47:58,080
un “pandeiro”,
485
00:47:58,240 --> 00:48:02,720
y una “cuica” y tendrás
el fascinante ritmo de samba.
486
00:48:02,880 --> 00:48:06,040
Y si las guitarras
se ponen a rasgar,
487
00:48:06,240 --> 00:48:08,720
los pájaros a canturrear,
488
00:48:08,880 --> 00:48:11,040
los tambores a sonar,
489
00:48:11,240 --> 00:48:13,600
la culpa la tiene el ritmo
de samba.
490
00:48:13,760 --> 00:48:16,640
Hay algo en ese ritmo
que te atrapa.
491
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
No es el tipo de música
que se canta,
492
00:48:19,560 --> 00:48:22,320
sino el tipo de cosa
con la que te mueves
493
00:48:22,400 --> 00:48:27,520
con el ritmo en los pies.
Porque cuando saltas al ritmo,
494
00:48:27,760 --> 00:48:29,680
te introduces
en el sentimiento carioca.
495
00:48:30,120 --> 00:48:33,200
Si quieres tocar el cielo,
496
00:48:33,280 --> 00:48:34,560
debes hacer esto:
497
00:48:35,520 --> 00:48:38,640
coge una pequeña “cabaça”,
498
00:48:38,840 --> 00:48:41,080
un “pandeiro”,
499
00:48:41,240 --> 00:48:42,800
y una “cuica”
500
00:48:43,800 --> 00:48:45,880
y tendrás una samba
fascinante.
501
00:51:00,920 --> 00:51:02,960
Saco de boca loca,
dame la “cabaça”.
502
00:51:03,160 --> 00:51:06,120
Compañero, coge un “pandeiro”,
una polka Casablanca
503
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
una “cuica” y tendrás una samba.
504
00:51:08,880 --> 00:51:10,120
Si le dices a un papagayo
505
00:51:10,200 --> 00:51:12,880
que es una “cabaça”,
él dirá “soy un pandeiro”,
506
00:51:13,080 --> 00:51:16,520
y si no, será una “cuica”
pero conseguirás una samba.
507
00:51:32,720 --> 00:51:36,040
Saco de boca loca dame la “cabaça”,
Compañero, coge un “pandeiro”,
508
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
una polka Casablanca,
una “cuica”,
509
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
y tendrás
una samba fascinante.
510
00:52:42,880 --> 00:52:47,800
ROY ROGERS
Y LOS HIJOS DE LOS PIONEROS
511
00:52:51,520 --> 00:52:54,720
Éste es un cuento chino
sacado directamente del oeste
512
00:52:54,920 --> 00:52:57,000
y contado al estilo
de los viejos.
513
00:52:57,280 --> 00:52:59,200
Según ellos, Pecos Bill
514
00:52:59,400 --> 00:53:02,000
era el vaquero
más rudo, duro,
515
00:53:02,160 --> 00:53:04,080
ruidoso y matón del mundo.
516
00:53:04,280 --> 00:53:08,560
Cualquier historia sobre Bill
Pecos es siempre medicina fuerte,
517
00:53:08,720 --> 00:53:12,560
así que será mejor contarlo
poco a poco y suavemente.
518
00:53:15,360 --> 00:53:18,360
Las sombras de la noche caen
519
00:53:19,200 --> 00:53:24,000
mientras el viento
comienza a susurrar
520
00:53:25,440 --> 00:53:29,040
y el mundo se perfila
521
00:53:29,400 --> 00:53:33,040
contra el cielo.
522
00:53:37,600 --> 00:53:41,360
Sombras azules
523
00:53:41,520 --> 00:53:44,760
en el sendero.
524
00:53:48,280 --> 00:53:52,600
La luna azul brilla
525
00:53:53,040 --> 00:53:56,280
entre los árboles,
526
00:53:58,920 --> 00:54:02,440
y un lastimero
527
00:54:02,600 --> 00:54:07,600
gemido en la distancia
528
00:54:10,160 --> 00:54:12,760
se deja llevar
529
00:54:13,160 --> 00:54:16,240
por la brisa
530
00:54:16,400 --> 00:54:20,200
de la noche.
531
00:54:22,440 --> 00:54:26,720
Avanzad, sombras azules,
532
00:54:26,880 --> 00:54:31,400
avanzad.
533
00:54:33,320 --> 00:54:36,440
Pronto llegará el amanecer
534
00:54:36,600 --> 00:54:41,120
y estaréis de camino.
535
00:54:44,560 --> 00:54:47,000
Pero hasta
536
00:54:47,680 --> 00:54:51,960
que la oscuridad
se despoje de su velo,
537
00:54:55,760 --> 00:54:59,240
habrá sombras
538
00:54:59,520 --> 00:55:04,440
azules en el sendero.
539
00:55:51,240 --> 00:55:55,920
Avanzad, avanzad,
sombras azules.
540
00:55:56,600 --> 00:56:00,640
Avanzad, avanzad,
541
00:56:01,960 --> 00:56:04,720
pronto llegará el amanecer
542
00:56:04,920 --> 00:56:08,960
y estaréis de camino.
543
00:56:12,720 --> 00:56:15,120
Pero hasta
544
00:56:15,360 --> 00:56:20,320
que la oscuridad se despoje
de su velo,
545
00:56:22,480 --> 00:56:26,440
habrá sombras azules
546
00:56:26,600 --> 00:56:31,120
en el sendero.
547
00:56:32,440 --> 00:56:33,520
Sombras...
548
00:56:33,680 --> 00:56:36,200
en el...
549
00:56:36,360 --> 00:56:38,000
sendero.
550
00:56:48,720 --> 00:56:49,760
Tío Roy.
551
00:56:49,920 --> 00:56:51,600
-¿Sí?
-¿Por qué los lobos
552
00:56:51,800 --> 00:56:54,560
-aúllan así?
-¡Lobos! Eso son coyotes,
553
00:56:54,760 --> 00:56:56,400
-¿no, Roy?
-Sí, coyotes.
554
00:56:56,560 --> 00:56:58,600
Bobbie tiene razón.
Siempre aúllan
555
00:56:58,760 --> 00:57:00,520
-cuando brilla la luna.
-¿Por qué?
556
00:57:01,240 --> 00:57:03,600
-Ésa es una larga historia.
-¿Con vaqueros?
557
00:57:03,760 --> 00:57:05,880
-Sí, señor.
-¿Con indios?
558
00:57:06,040 --> 00:57:08,320
Bueno, podríamos
incluir dos o tres.
559
00:57:08,480 --> 00:57:10,960
Pero la historia
es sobre Pecos Bill.
560
00:57:11,440 --> 00:57:14,040
¿Pecos Bill? ¿Quién es ése?
561
00:57:14,480 --> 00:57:16,680
-¿No conoces a Pecos Bill?
-Figúrate.
562
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
Creí que todo el mundo
le conocía.
563
00:57:19,440 --> 00:57:22,320
Me sorprendes.
Bill fue el mayor vaquero
564
00:57:22,400 --> 00:57:23,600
del mundo.
565
00:57:23,680 --> 00:57:24,520
Era la criatura
566
00:57:24,600 --> 00:57:26,800
más dura.
Nunca se rajaba
567
00:57:26,920 --> 00:57:28,440
porque no le asustaban
568
00:57:28,520 --> 00:57:29,920
ni los hombres ni las bestias.
569
00:57:30,520 --> 00:57:32,280
Sí, ése era Pecos Bill.
570
00:57:32,600 --> 00:57:34,400
Tranquilo, Trigger,
571
00:57:34,560 --> 00:57:37,800
no olvido al caballo de Bill,
Enviudador.
572
00:57:38,360 --> 00:57:39,280
¿Enviudador?
573
00:57:39,440 --> 00:57:42,560
-Un curioso nombre.
-Ese caballo se lo ganó.
574
00:57:42,720 --> 00:57:43,840
Era un asesino.
575
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Pura dinamita.
576
00:57:45,160 --> 00:57:48,000
Sí, Enviudador
era el mejor amigo de Bill
577
00:57:48,800 --> 00:57:52,600
hasta que apareció esa preciosa
chica de la pradera.
578
00:57:54,400 --> 00:57:56,440
¡Vaya, una mujer
en la historia!
579
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
Pero qué mujer.
580
00:57:57,760 --> 00:58:00,280
Ella era fresca
581
00:58:00,440 --> 00:58:03,400
como el rocío
582
00:58:03,560 --> 00:58:07,080
en una rosa de la pradera.
583
00:58:07,240 --> 00:58:10,840
Un verdadero pura sangre
584
00:58:11,160 --> 00:58:15,760
de la cabeza a los pies.
585
00:58:16,360 --> 00:58:21,280
Ésa era Sue Pies Fuertes.
586
00:58:22,320 --> 00:58:25,920
La dulce Sue.
587
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
¿Sue Pies Fuertes?
Prefiero oír lo de los coyotes.
588
00:58:31,600 --> 00:58:35,680
-Sí, empezaste a contar por qué...
-...los coyotes aúllan con la luna.
589
00:58:36,000 --> 00:58:38,240
Sí, pero todo está relacionado.
590
00:58:39,440 --> 00:58:41,200
Debo contar ambas cosas,
591
00:58:42,160 --> 00:58:45,080
porque la historia de Bill
y la chica
592
00:58:45,280 --> 00:58:47,960
tiene que ver
con los aullidos de los coyotes.
593
00:58:48,400 --> 00:58:51,600
Ahora mismo paso
a los detalles.
594
00:58:52,600 --> 00:58:55,840
Aquí, en el mapa
de los antiguos EEUU,
595
00:58:56,320 --> 00:58:58,920
está Texas, totalmente
rodeada de desierto.
596
00:58:59,280 --> 00:59:02,200
Amén. Claro que también hay
otros estados alrededor.
597
00:59:02,360 --> 00:59:05,880
Sí, como Wyoming, Milwakee
y Long Island.
598
00:59:06,040 --> 00:59:09,600
Exacto. Por Texas fluye un río.
599
00:59:09,760 --> 00:59:11,600
Nadie sabe de dónde viene.
600
00:59:11,760 --> 00:59:14,680
¿Adónde va? A nadie le importa.
601
00:59:14,840 --> 00:59:17,000
Pero maldición, es terrible.
602
00:59:17,200 --> 00:59:20,560
-Es el río Pecos.
-Es puro álcali.
603
00:59:20,720 --> 00:59:23,360
Agua mala por naturaleza.
604
00:59:23,600 --> 00:59:25,800
No la tocan ni los buitres.
605
00:59:28,160 --> 00:59:30,440
A este fértil jardín
606
00:59:30,680 --> 00:59:36,040
llegó un día una carreta. En ella
iban mamá, papá y 16 mocosos,
607
00:59:36,800 --> 00:59:40,480
cuatro sabuesos
y un par de gatos.
608
00:59:40,560 --> 00:59:42,840
Iban hacia el oeste, buscando
609
00:59:43,000 --> 00:59:46,840
espacio para moverse.
Seguro que les vendría bien un poco.
610
00:59:47,600 --> 00:59:51,360
Cruzando el lecho del río Pecos,
algo cayó y aterrizó de cabeza.
611
00:59:51,920 --> 00:59:54,040
Su familia ni se enteró.
612
00:59:54,480 --> 00:59:57,720
La vieja carreta
siguió avanzando.
613
00:59:57,800 --> 01:00:02,400
Era Bill. Pobre criatura,
614
01:00:02,840 --> 01:00:04,920
sin hogar,
más solo que la una.
615
01:00:09,280 --> 01:00:12,520
Llegó la noche
y había luna en la pradera.
616
01:00:13,920 --> 01:00:17,960
Mamá coyote volvía
rápidamente a casa.
617
01:00:18,360 --> 01:00:20,920
Se llevó un susto al llegar...
618
01:00:21,080 --> 01:00:23,880
Porque la cigüeña
había entregado un dividendo.
619
01:00:24,320 --> 01:00:27,720
Muy inusual. Sí.
620
01:00:27,920 --> 01:00:29,560
Nunca había ocurrido antes.
621
01:00:30,480 --> 01:00:32,560
Seguro que es uno
de esos nuevos
622
01:00:32,720 --> 01:00:34,440
modelos.
623
01:00:34,840 --> 01:00:37,400
Bill miró hacia arriba,
y sonrió.
624
01:00:37,720 --> 01:00:39,120
Cáscaras.
625
01:00:39,400 --> 01:00:42,440
El viejo corazón de mamá
se derrumbó.
626
01:00:43,400 --> 01:00:45,880
Bill vio enseguida
que no debía tener miedo.
627
01:00:46,080 --> 01:00:50,040
Reivindicó su sitio
en ese mismo momento.
628
01:00:50,400 --> 01:00:52,560
Directo de esa vieja carreta.
629
01:00:53,600 --> 01:00:56,800
Sí, Bill tenía más hambre
que un pájaro carpintero
630
01:00:56,880 --> 01:00:58,400
con dolor de cabeza.
631
01:01:09,560 --> 01:01:12,160
Así que fue algo natural
632
01:01:12,400 --> 01:01:15,440
que Bill creciera
con esa manada de coyotes.
633
01:01:21,040 --> 01:01:23,920
Pronto se convirtió
en el principal cabecilla,
634
01:01:24,080 --> 01:01:26,440
en un modo que todos
podían entender.
635
01:01:33,440 --> 01:01:35,720
Pero el pequeño
no podía descansar
636
01:01:35,960 --> 01:01:38,920
hasta demostrarse a sí mismo
que era el mejor.
637
01:01:39,080 --> 01:01:41,320
Así que estudió
a los otros bichos.
638
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Y les enseñó a todos
un par de trucos.
639
01:01:44,640 --> 01:01:46,280
Adelantaba al antílope.
640
01:01:47,760 --> 01:01:50,160
Saltaba más que el conejo.
641
01:01:58,000 --> 01:02:01,880
Sí, Bill incluso superó el silbido
de la serpiente cascabel.
642
01:02:02,280 --> 01:02:05,760
Un día,
643
01:02:05,920 --> 01:02:10,120
cruzando el ardiente desierto
644
01:02:10,840 --> 01:02:14,880
llegó un forastero
645
01:02:15,120 --> 01:02:18,800
a la tierra de Pecos.
646
01:02:20,280 --> 01:02:25,200
Allí estaba
el habitual comité
647
01:02:25,480 --> 01:02:28,080
para dar la bienvenida
a su huésped
648
01:02:28,480 --> 01:02:32,840
en la forma habitual.
649
01:02:49,360 --> 01:02:50,840
50 contra uno no era
650
01:02:51,040 --> 01:02:55,640
una lucha justa. Pero con uno
más Bill, la cosa se igualaba.
651
01:03:09,040 --> 01:03:13,720
Bueno, aquél fue el principio
de una bella amistad.
652
01:03:16,920 --> 01:03:19,480
A partir de entonces
fueron inseparables,
653
01:03:19,640 --> 01:03:22,360
como un sapo de sus verrugas.
654
01:03:22,720 --> 01:03:25,600
Al crecer, a Bill
le pareció natural
655
01:03:25,760 --> 01:03:28,760
elegir una carrera adecuada
para su caballo.
656
01:03:33,600 --> 01:03:38,720
Sí, Bill se convirtió
en un vaquero ruidoso y matón.
657
01:03:46,840 --> 01:03:50,440
Pecos Bill fue
todo un vaquero en Texas
658
01:03:51,080 --> 01:03:54,400
y un superman del oeste,
por no decir más.
659
01:03:55,040 --> 01:03:59,640
Era la criatura más dura,
nunca se rajaba,
660
01:03:59,800 --> 01:04:02,760
porque no le asustaban
ni los hombres ni las bestias.
661
01:04:07,560 --> 01:04:09,000
El más duro
662
01:04:09,080 --> 01:04:11,120
al oeste del Alamo.
663
01:04:42,080 --> 01:04:45,520
Una vez había una sequía
que se extendía por todo Texas.
664
01:04:45,720 --> 01:04:47,760
Así que se dirigió
a la soleada
665
01:04:47,840 --> 01:04:49,000
California,
666
01:04:50,160 --> 01:04:54,080
y aunque el chiste esté muy visto,
trajo la lluvia de California.
667
01:04:54,280 --> 01:04:57,880
Así conseguimos
el Golfo de México.
668
01:05:02,760 --> 01:05:06,120
La criatura más dura
al oeste del Alamo.
669
01:05:08,920 --> 01:05:11,760
Una vez una banda
de cuatreros robó ganado,
670
01:05:12,880 --> 01:05:14,160
pero no sabían
671
01:05:14,320 --> 01:05:16,440
que el ganado robado
era de Bill.
672
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Y cuando éste los atrapó
673
01:05:18,640 --> 01:05:20,960
les rompió todos los dientes.
674
01:05:23,200 --> 01:05:26,760
Ése es el motivo
de que haya oro en esas colinas.
675
01:05:31,480 --> 01:05:35,000
La criatura más dura
al oeste del Alamo.
676
01:05:37,040 --> 01:05:39,920
Pecos se perdió
677
01:05:40,120 --> 01:05:44,600
mientras viajaba
por el desierto. Agua.
678
01:05:44,760 --> 01:05:47,560
Fueron 150 kms
679
01:05:47,720 --> 01:05:51,920
atravesando
la arena ardiente. Agua.
680
01:05:52,360 --> 01:05:56,240
Sabía que nunca llegaría
a la frontera...
681
01:05:56,400 --> 01:05:57,960
Agua.
682
01:05:58,120 --> 01:06:02,680
...si no conseguía agua.
683
01:06:08,040 --> 01:06:11,560
Así que cogió un palo
y excavó el Río Grande.
684
01:06:22,120 --> 01:06:25,600
Una tribu de indios pintados
bailaba la danza de la guerra,
685
01:06:26,320 --> 01:06:29,480
y Pecos decidió barrer
a tiros su jueguecito.
686
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
Asustó tanto
a los pieles rojas,
687
01:06:32,400 --> 01:06:37,200
que se les cayó el maquillaje. De
ahí el nombre del Desierto Pintado.
688
01:06:42,480 --> 01:06:46,000
La criatura más dura
al oeste del Alamo.
689
01:06:46,480 --> 01:06:49,720
Estando reclinado
en una nube sobre Texas,
690
01:06:50,400 --> 01:06:53,560
hizo evaporarse las estrellas
con su pistola.
691
01:06:54,800 --> 01:06:58,840
Al ver caer las estrellas, decidió
dejar una que brillaba intensamente
692
01:06:59,040 --> 01:07:02,160
como la estrella solitaria
del Estado de Texas.
693
01:07:20,640 --> 01:07:24,720
Sí, aquéllos fueron días felices
para Billy y su caballo.
694
01:07:25,520 --> 01:07:28,520
Parecía que nada podría
interponerse entre ellos.
695
01:07:29,600 --> 01:07:31,080
Y entonces ocurrió.
696
01:07:31,640 --> 01:07:35,040
Bill estaba feliz ese día fatídico,
matando el tiempo
697
01:07:35,200 --> 01:07:38,840
a su modo descuidado, inventando
un rodeo de un solo hombre:
698
01:07:39,400 --> 01:07:41,480
dar cabezazos al búfalo.
699
01:07:44,480 --> 01:07:49,320
Pobre Bill. Más feliz que un conejo
en un huerto. Y entonces...
700
01:07:50,360 --> 01:07:54,120
El viejo destino
se empeñó en engañarle
701
01:07:54,320 --> 01:07:57,320
porque río abajo venía
Sue Pies Fuertes
702
01:07:57,520 --> 01:08:00,800
con todos sus encantos
a la vista.
703
01:08:01,200 --> 01:08:03,280
Parecía sacada de un sueño.
704
01:08:03,840 --> 01:08:06,920
La primera mujer que Bill veía.
705
01:08:09,200 --> 01:08:11,160
Era extraña, inusual.
706
01:08:11,360 --> 01:08:15,400
Sí, pero poderosamente
estimulante,
707
01:08:15,480 --> 01:08:18,960
como un trago de whisky
con el estómago vacío.
708
01:08:19,880 --> 01:08:21,800
Experimentó
una peculiar sensación.
709
01:08:21,960 --> 01:08:26,600
Sus sentidos se tambaleaban, sentía
un ruido zumbante en los oídos,
710
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
como el de mil novillos
galopando.
711
01:08:29,040 --> 01:08:33,240
Su pecho se agitaba, la sangre
le hervía, el cerebro le ardía
712
01:08:33,400 --> 01:08:35,840
con un fuego
que sólo podía apagarse...
713
01:08:37,080 --> 01:08:40,320
...en las atractivas
profundidades
714
01:08:40,520 --> 01:08:42,480
de dos charcas azules.
715
01:08:57,880 --> 01:09:01,880
Sí, el amor había llegado
a Pecos Bill.
716
01:09:10,240 --> 01:09:12,720
Enviudador estaba
totalmente perplejo.
717
01:09:12,960 --> 01:09:17,680
Aquello le olía a problemas para él.
Y no se equivocaba.
718
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
Bill estaba ocupado
inventando cortejos,
719
01:09:24,160 --> 01:09:25,720
al estilo del oeste.
720
01:09:27,000 --> 01:09:28,920
Dispuso
721
01:09:29,080 --> 01:09:33,440
que la luna saliera justo
722
01:09:33,600 --> 01:09:35,240
en frente,
723
01:09:35,560 --> 01:09:38,160
e inundara la tierra
724
01:09:38,360 --> 01:09:41,320
con su luz plateada.
725
01:09:42,720 --> 01:09:45,920
Ordenó a las estrellas
726
01:09:46,080 --> 01:09:49,840
del firmamento
727
01:09:50,240 --> 01:09:53,440
que formaran una prenda
728
01:09:53,840 --> 01:09:56,640
de amor eterno.
729
01:09:57,880 --> 01:10:01,120
Luego, a través del cielo,
730
01:10:01,520 --> 01:10:05,280
con palabras de fuego
731
01:10:05,760 --> 01:10:08,720
Bill le reveló a la dulce Sue
732
01:10:08,880 --> 01:10:13,840
el deseo de su corazón.
733
01:10:15,080 --> 01:10:16,320
Dulce...
734
01:10:16,480 --> 01:10:19,080
Sue,
735
01:10:19,280 --> 01:10:23,880
yo te amo.
736
01:10:28,560 --> 01:10:31,080
Y así, Sue decidió
el día de la boda.
737
01:10:31,240 --> 01:10:33,560
Pero Bill tenía que pagar
un precio.
738
01:10:33,760 --> 01:10:36,520
Sue quería un polisón,
el más fino, por supuesto,
739
01:10:36,680 --> 01:10:39,880
y quería casarse
montando el caballo de Bill.
740
01:10:40,480 --> 01:10:43,480
Bien, consiguió su polisón,
muy elegante.
741
01:10:43,680 --> 01:10:46,640
Y puso el toque final
en su dulce chasis.
742
01:10:49,480 --> 01:10:52,840
Esa feliz novia candorosa
rebosaba
743
01:10:53,000 --> 01:10:55,040
de orgullo de niña.
744
01:10:57,240 --> 01:11:01,960
Pero Bill le había prometido
montar a Enviudador. ¿Permitiría él
745
01:11:02,120 --> 01:11:07,040
que Sue lo montara? Aquí está
la respuesta. Fuera de sí.
746
01:11:07,240 --> 01:11:09,320
Enviudador
estaba muy irritado,
747
01:11:09,880 --> 01:11:12,320
pero a Sue no le molestaba
lo más mínimo.
748
01:11:12,960 --> 01:11:14,640
Se acercó a la criatura.
749
01:11:15,400 --> 01:11:17,800
Su gentil mano le tocó
la piel erizada,
750
01:11:18,040 --> 01:11:20,640
su pie encontró el estribo,
y lo montó.
751
01:11:21,040 --> 01:11:22,840
Y adiós a la lucha.
752
01:11:23,480 --> 01:11:25,320
El proceso comenzó...
753
01:11:26,120 --> 01:11:27,160
de inmediato.
754
01:11:43,560 --> 01:11:47,560
No hay duda alguna
de que Sue es una domadora
755
01:11:47,720 --> 01:11:49,000
de caballos.
756
01:11:58,120 --> 01:12:00,680
Y entonces ese polisón...
757
01:12:02,440 --> 01:12:04,600
Debajo de los adornos
y volantes
758
01:12:04,800 --> 01:12:07,480
Sue notaba mucho movimiento.
759
01:12:07,680 --> 01:12:09,840
Más de lo que podía manejar.
760
01:12:10,000 --> 01:12:10,880
Y Sue despegó
761
01:12:11,040 --> 01:12:14,120
como una candela romana.
762
01:12:25,000 --> 01:12:27,800
Ese diabólico armatoste
de acero y alambre
763
01:12:28,240 --> 01:12:29,880
la hacía rebotar más y más.
764
01:12:31,040 --> 01:12:33,400
Y pronto le quedó claro
a la multitud
765
01:12:33,640 --> 01:12:35,600
que Sue estaba ganando altura.
766
01:12:36,000 --> 01:12:37,560
Parecía que
767
01:12:37,720 --> 01:12:38,600
se les fuera.
768
01:12:38,760 --> 01:12:41,200
Pero aquí llega
un rayo de esperanza.
769
01:12:41,760 --> 01:12:45,120
Mirad: es Bill y su fiel lazo.
770
01:12:45,560 --> 01:12:48,440
Seguro que acaba pronto
con esto.
771
01:12:48,640 --> 01:12:51,600
Caramba. Bill nunca
había fallado.
772
01:12:52,280 --> 01:12:54,040
Bill estaba tranquilo,
773
01:12:54,880 --> 01:12:55,960
seguro.
774
01:12:56,640 --> 01:12:58,240
Hizo el lazo fácilmente.
775
01:12:59,080 --> 01:13:02,120
Juzgó la distancia,
comprobó el viento.
776
01:13:03,720 --> 01:13:07,040
Luego hizo un remolino y un giro,
dobló la muñeca, y lo lanzó.
777
01:13:11,080 --> 01:13:13,120
Pero el campeón falló.
778
01:13:14,080 --> 01:13:18,440
¿Cómo pudo suceder?
Nadie lo entenderá nunca.
779
01:13:23,720 --> 01:13:26,320
Ella reanudó
su viaje al cielo.
780
01:13:28,600 --> 01:13:31,040
Siguió subiendo,
y se perdió de vista
781
01:13:31,200 --> 01:13:35,080
alejándose en el espacio.
Y esta infeliz doncella
782
01:13:35,360 --> 01:13:39,440
llegó a la luna.
Y fue allí donde se quedó.
783
01:13:41,600 --> 01:13:44,160
En el estado de Texas, EEUU,
784
01:13:44,400 --> 01:13:47,760
la vida continúa como siempre,
785
01:13:48,120 --> 01:13:50,600
y el Río Pecos
sigue fluyendo.
786
01:13:50,880 --> 01:13:54,640
Pero el mayor vaquero
de la tierra se ha ido.
787
01:13:55,600 --> 01:13:58,800
Sí, Bill volvió
con los coyotes,
788
01:13:58,960 --> 01:14:01,320
pero nunca olvidó a Sue.
789
01:14:01,800 --> 01:14:04,160
Y cada noche,
cuando la luna sube,
790
01:14:04,320 --> 01:14:07,200
él eleva la voz
en un triste llanto
791
01:14:07,520 --> 01:14:09,920
lamentando el destino
de su dama,
792
01:14:10,080 --> 01:14:13,360
su amor perdido
en el firmamento.
793
01:14:13,840 --> 01:14:17,800
Su dolor daba tanta pena
que los bichos se unieron a él
794
01:14:18,080 --> 01:14:19,720
por simpatía.
795
01:14:19,880 --> 01:14:22,720
Y ése es el motivo
de que hasta hoy
796
01:14:23,200 --> 01:14:26,640
los coyotes le aúllen
de esa forma a la luna.
797
01:14:27,160 --> 01:14:31,640
Avanzad, sombras azules,
798
01:14:32,360 --> 01:14:37,280
avanzad, avanzad, avanzad.
799
01:14:37,440 --> 01:14:42,440
Pronto llegará el amanecer
y estaréis
800
01:14:42,720 --> 01:14:47,200
de camino.
801
01:14:48,400 --> 01:14:51,000
Pero hasta
802
01:14:51,280 --> 01:14:56,240
que la oscuridad
se despoje de su velo,
803
01:14:58,360 --> 01:15:03,320
habrá sombras azules
804
01:15:03,520 --> 01:15:07,120
en el sendero.
805
01:15:08,480 --> 01:15:13,440
Sombras en el sendero.