1 00:00:12,120 --> 00:00:16,280 PECOS BILL Con Roy Rogers y Trigger El caballo más inteligente de las películas 2 00:00:16,800 --> 00:00:18,600 JUANITO MANZANAS Con Dennis Day 3 00:00:19,400 --> 00:00:21,040 SILBATÍN Con las hermanas Andrews 4 00:00:22,240 --> 00:00:24,520 ÁRBOLES Con Fred Waring y sus pensylvanians 5 00:00:24,800 --> 00:00:26,640 EL ABEJORRO Con Freddy Martin 6 00:00:27,440 --> 00:00:29,200 ¡ÉCHALE LA CULPA A LA SAMBA! Con Ethel Smith 7 00:00:29,640 --> 00:00:31,520 EL INVIERNO Con Frances Langford 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,480 RITMO Y MELODÍA 9 00:00:35,680 --> 00:00:41,600 Una canción Hay que entonar 10 00:00:44,680 --> 00:00:47,320 Una canción 11 00:00:47,440 --> 00:00:50,680 Te invito a disfrutar 12 00:00:52,240 --> 00:00:55,560 Ritmo y melodía entonar 13 00:00:55,560 --> 00:00:58,800 Y amor compartir 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,560 Porque al cantar 15 00:01:03,560 --> 00:01:07,560 Es siempre la ocasión 16 00:01:08,560 --> 00:01:11,720 De abrir tu corazón 17 00:01:11,840 --> 00:01:14,320 De participar y cantar 18 00:01:14,400 --> 00:01:16,440 Y ser muy feliz 19 00:01:16,520 --> 00:01:18,560 Sin palabras hablar 20 00:01:18,640 --> 00:01:21,520 Cariño dar 21 00:01:21,600 --> 00:01:24,600 Como el ruiseñor 22 00:01:24,640 --> 00:01:28,280 Pues la música es 23 00:01:28,400 --> 00:01:32,640 Un lenguaje de amor 24 00:01:32,720 --> 00:01:35,360 Felicidad 25 00:01:35,440 --> 00:01:38,600 Habrá en tu corazón 26 00:01:39,760 --> 00:01:42,720 Rima y ritmo en tu canción 27 00:01:42,800 --> 00:01:48,160 Te invito a cantar 28 00:02:18,040 --> 00:02:20,160 Te invito a cantar 29 00:02:20,240 --> 00:02:24,160 Sí, es tiempo de cantar Y de unirnos con una canción 30 00:02:24,240 --> 00:02:27,240 Pues una canción 31 00:02:27,320 --> 00:02:31,800 Te podrá llevar a un lugar más allá del sol donde reina la música 32 00:02:31,920 --> 00:02:34,640 Así que únete a la diversión 33 00:02:34,640 --> 00:02:37,560 Para todos hay una ilusión 34 00:02:37,640 --> 00:02:41,680 Hallarás melodía, ritmo Notas de amor 35 00:02:41,760 --> 00:02:44,560 Algo sublime Del corazón 36 00:02:45,480 --> 00:02:48,160 No hay que olvidar Que al cantar 37 00:02:48,240 --> 00:02:51,520 El ritmo y la melodía te harán feliz 38 00:02:51,600 --> 00:02:56,040 Te invito a cantar 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,800 LA BELLEZA INVERNAL 40 00:03:04,880 --> 00:03:07,680 Un recuerdo de invierno lejano, 41 00:03:07,720 --> 00:03:12,280 de aire fresco y limpio, de nieve recién caída, 42 00:03:12,360 --> 00:03:15,480 de un grabado de escarcha en un vidrio. 43 00:03:15,560 --> 00:03:18,920 El eco de cencerros de trineos que se escucha en el camino. 44 00:03:19,000 --> 00:03:22,720 Aquí, en el país de las maravillas, el romance es el tema principal. 45 00:03:22,720 --> 00:03:26,160 Ésta es una historia del sueño joven del amor. 46 00:03:34,960 --> 00:03:39,720 ¿No te encanta a ti diciembre? 47 00:03:39,720 --> 00:03:43,720 Con sus lagos de cristal 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,960 Disfrutemos 49 00:03:46,040 --> 00:03:51,440 La belleza invernal 50 00:03:53,720 --> 00:03:58,400 Cuando cae la fina nieve 51 00:03:58,480 --> 00:04:02,480 Me siento tan jovial 52 00:04:02,560 --> 00:04:04,760 Es un clima de belleza 53 00:04:04,760 --> 00:04:08,800 Sin igual 54 00:04:11,760 --> 00:04:16,920 En el hielo se han reunido 55 00:04:17,000 --> 00:04:21,520 A patinar 56 00:04:21,600 --> 00:04:25,880 Es más divertido 57 00:04:25,960 --> 00:04:30,760 En un trineo pasear 58 00:04:30,760 --> 00:04:35,760 Al decir adiós diciembre 59 00:04:35,760 --> 00:04:39,760 Las campanas te dirán 60 00:04:39,760 --> 00:04:41,920 Que recuerdes 61 00:04:42,000 --> 00:04:47,760 La belleza invernal 62 00:04:55,120 --> 00:04:58,680 ¿No te encanta a ti diciembre? 63 00:04:58,760 --> 00:05:01,560 Con sus lagos de cristal 64 00:05:01,640 --> 00:05:06,400 Disfrutemos la belleza invernal 65 00:05:08,960 --> 00:05:12,480 Cuando cae la fina nieve 66 00:05:12,720 --> 00:05:15,400 Me siento tan jovial 67 00:05:15,480 --> 00:05:19,120 Todos disfrutemos Un hermoso clima 68 00:05:19,200 --> 00:05:21,640 De belleza sin igual 69 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 En el hielo 70 00:05:24,600 --> 00:05:27,200 Se han reunido 71 00:05:27,280 --> 00:05:30,520 A patinar 72 00:05:30,720 --> 00:05:33,640 Es más divertido 73 00:05:33,720 --> 00:05:37,640 En un trineo pasear 74 00:05:37,640 --> 00:05:41,200 Al decir adiós diciembre 75 00:05:41,280 --> 00:05:44,560 Las campanas felices te dirán 76 00:05:44,640 --> 00:05:49,640 Que recuerdes la belleza invernal 77 00:05:52,240 --> 00:05:57,640 Recuerda diciembre De belleza sin igual 78 00:07:47,040 --> 00:07:49,760 PELIGRO CAPA DELGADA DE HIELO 79 00:10:18,080 --> 00:10:23,720 En el hielo se han reunido 80 00:10:23,760 --> 00:10:28,320 A patinar 81 00:10:28,400 --> 00:10:32,720 Es más divertido 82 00:10:32,760 --> 00:10:39,280 En un trineo pasear 83 00:10:40,280 --> 00:10:45,600 Al decir adiós diciembre 84 00:10:45,680 --> 00:10:50,800 Las campanas te dirán 85 00:10:50,880 --> 00:10:53,720 Que recuerdes la belleza invernal 86 00:10:53,840 --> 00:11:02,000 La belleza invernal 87 00:11:30,200 --> 00:11:33,720 Freddy Martin, un ardiente admirador de los clásicos, 88 00:11:33,760 --> 00:11:37,120 inspirado por "El vuelo del abejorro" de Rimsky-Korsakov, 89 00:11:37,200 --> 00:11:40,920 ha elegido interpretar esta alegre fantasía con su propio y único estilo. 90 00:11:41,800 --> 00:11:45,680 EL ABEJORRO 91 00:11:49,040 --> 00:11:51,440 En un vuelo rápido y frenético, 92 00:11:51,520 --> 00:11:54,800 un pequeño personaje confundido trata desesperadamente de escapar 93 00:11:54,800 --> 00:11:58,320 de la agitada armonía de una pesadilla instrumental. 94 00:14:54,720 --> 00:14:57,320 Interpretando a 95 00:14:57,360 --> 00:14:59,760 JUANITO MANZANAS 96 00:15:04,360 --> 00:15:06,800 En las páginas del folclore estadounidense, 97 00:15:06,920 --> 00:15:10,840 una legión de hombres poderosos han dejado los símbolos de su grandeza. 98 00:15:10,920 --> 00:15:13,360 Ésta era el hacha de Paul Bunyan. 99 00:15:14,360 --> 00:15:16,640 El martillo de John Henry. 100 00:15:17,520 --> 00:15:19,360 El rifle de Davy Crockett. 101 00:15:20,400 --> 00:15:24,800 Y luego, de pronto, uno se topa con un sombrero hecho con una olla de lata, 102 00:15:24,880 --> 00:15:29,000 una bolsa de semillas de manzana y un libro sagrado. 103 00:15:29,080 --> 00:15:30,480 Y, aunque resulte extraño, 104 00:15:30,560 --> 00:15:34,400 éstos son los símbolos de uno de los hombres más poderosos de todos. 105 00:15:34,400 --> 00:15:38,080 Juan Chapman. Un verdadero pionero de la vida. 106 00:15:39,080 --> 00:15:42,600 Sin embargo, con los años, la realidad ha dado lugar a la leyenda. 107 00:15:42,680 --> 00:15:47,600 Hasta hoy, conocemos a este hombre notable como Juanito Manzanas. 108 00:15:47,680 --> 00:15:49,480 Ésta es su historia. 109 00:15:49,560 --> 00:15:53,120 Narrada por un viejo colonizador que conoció bien a Juanito. 110 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Escuchen. 111 00:15:54,400 --> 00:15:58,480 Bien, señor, cada vez que veo un cielo lleno de flores de manzanos, 112 00:15:58,600 --> 00:16:00,400 pienso en Juanito Manzanas. 113 00:16:00,400 --> 00:16:05,240 Porque, por supuesto, las nubes allí arriba no son nubes verdaderas. 114 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 No, señor. 115 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Por Dios, no habría un cielo lleno de flores de manzanos 116 00:16:09,160 --> 00:16:11,480 si no fuera porque Juanito... 117 00:16:11,560 --> 00:16:13,600 Pero ahora esperen aquí. 118 00:16:13,680 --> 00:16:17,040 Supongo que será mejor que vuelva al inicio. 119 00:16:17,160 --> 00:16:20,440 Eso es cuando Juanito vivía en una granja, cerca de la ciudad de Pittsburgh. 120 00:16:20,520 --> 00:16:24,880 Era cerca del año 1806. 121 00:16:25,000 --> 00:16:27,440 Mírenlo, no parece que Juanito Manzanas 122 00:16:27,440 --> 00:16:29,680 pudiera llegar a ser pionero. 123 00:16:29,760 --> 00:16:33,400 Era un muchachito tan bajo y escuálido. 124 00:16:33,440 --> 00:16:35,440 Por supuesto, eso no lo planificó Juanito en absoluto. 125 00:16:35,440 --> 00:16:38,560 Por Dios, tenía los manzanos en el sol matinal 126 00:16:38,640 --> 00:16:40,800 y en la brisa del atardecer. 127 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Me siento muy feliz 128 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 Doy gracias al Señor 129 00:16:49,200 --> 00:16:52,240 Me da lo que requiero yo 130 00:16:52,360 --> 00:16:54,560 Semillas, lluvia y dorado sol 131 00:16:54,640 --> 00:16:58,440 Él siempre ve por mí 132 00:17:02,280 --> 00:17:04,560 Doy gracias al Señor 133 00:17:04,640 --> 00:17:07,520 Por todo alrededor 134 00:17:07,600 --> 00:17:09,960 Seguro estoy Que es por él 135 00:17:10,040 --> 00:17:12,920 Que hay manzanas en el vergel 136 00:17:13,000 --> 00:17:17,520 Él siempre ve por mí 137 00:17:17,600 --> 00:17:20,480 Y bajo un cielo azul estoy 138 00:17:20,560 --> 00:17:22,600 Gozando del vivir 139 00:17:22,680 --> 00:17:26,520 Y con las aves mi cantar 140 00:17:26,560 --> 00:17:31,160 Quiero compartir 141 00:17:31,280 --> 00:17:33,400 Con cada amanecer 142 00:17:33,480 --> 00:17:36,520 Me siento más feliz 143 00:17:36,520 --> 00:17:38,760 Mis árboles crecerán 144 00:17:38,840 --> 00:17:41,280 Pues el Señor me los cuidará 145 00:17:41,360 --> 00:17:45,200 Y también me cuida a mí 146 00:17:47,800 --> 00:17:51,320 Trabajando, cantando, despreocupado y alegre. 147 00:17:51,400 --> 00:17:54,200 Así vivía Juanito a diario. 148 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Ocupándose de sus manzanos. 149 00:17:58,000 --> 00:18:03,120 Pero últimamente, el pequeño Juanito sentía un revuelo en el aire. 150 00:18:03,200 --> 00:18:07,200 El paso retumbante y arrollador de hombres agitados con pies agitados. 151 00:18:09,560 --> 00:18:13,640 La caravana ya se va, rumbo al oeste hoy La caravana ya se va, únete al convoy 152 00:18:13,720 --> 00:18:17,600 La caravana ya se va, es hora de partir Decídete pues se van, ¡te dejarán aquí! 153 00:18:17,680 --> 00:18:21,560 Dejamos el hogar Para recomenzar 154 00:18:21,600 --> 00:18:25,400 No hay temor Y en nuestro corazón habrá valor 155 00:18:25,480 --> 00:18:29,560 Pues la caravana ya se va Rumbo al oeste hoy 156 00:18:29,560 --> 00:18:33,640 La caravana ya se va Únete al convoy 157 00:18:33,720 --> 00:18:37,440 La caravana ya se va Es hora de partir 158 00:18:37,520 --> 00:18:41,600 Decídete pues ya se van ¡Te dejarán aquí! 159 00:18:41,600 --> 00:18:45,640 Hay ríos que cruzar Montañas que escalar 160 00:18:45,720 --> 00:18:49,440 Mas nada detendrá a los pioneros Que allá van 161 00:18:49,560 --> 00:18:53,520 Oh, la caravana ya se va Es hora de partir 162 00:18:53,600 --> 00:18:57,320 Decídete pues ya se van ¡Te dejarán aquí! 163 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 Pobre Juanito. 164 00:19:01,600 --> 00:19:04,200 No era pionero y lo sabía. 165 00:19:04,280 --> 00:19:06,840 Todo era simplemente fingido. 166 00:19:06,920 --> 00:19:10,680 Y quienes iban al Oeste a construir esta nación hicieron que recoger manzanas 167 00:19:10,760 --> 00:19:13,640 pareciera una ocupación completamente inútil. 168 00:19:14,640 --> 00:19:18,440 Bueno, señor, allí fue cuando se produjo el milagro. 169 00:19:18,520 --> 00:19:22,640 "Bien, ¿qué te retiene, Juanito?", dice una voz. 170 00:19:22,760 --> 00:19:26,640 Adelante. Vete al Oeste, si eso es lo que quieres. 171 00:19:32,640 --> 00:19:35,560 Bien, señor, era un ángel. 172 00:19:35,640 --> 00:19:38,640 El ángel de la guarda de Juanito. 173 00:19:38,640 --> 00:19:41,920 Podría parecernos muy raro a ti y a mí. 174 00:19:42,000 --> 00:19:46,080 Pero Juanito creía que sería exactamente así. 175 00:19:46,920 --> 00:19:49,640 Bien, habla más fuerte, muchacho. 176 00:19:49,640 --> 00:19:53,800 No te quedes ahí, papando moscas. Destraba la mandíbula y habla. 177 00:19:53,920 --> 00:19:56,360 Sí, señor. 178 00:19:57,640 --> 00:20:00,240 ¿Que por qué no voy al Oeste? 179 00:20:00,320 --> 00:20:02,840 Porque no tengo la fuerza necesaria. 180 00:20:02,920 --> 00:20:04,800 O el pecho muy ancho. 181 00:20:04,880 --> 00:20:07,680 Allí, son los hombres fuertes quienes sobreviven. 182 00:20:07,680 --> 00:20:11,120 Soy prácticamente el ser más débil que existe. 183 00:20:13,160 --> 00:20:15,680 ¡Qué vergüenza, Juanito! 184 00:20:17,680 --> 00:20:21,720 Tienes fe, coraje y sensatez. 185 00:20:22,640 --> 00:20:25,320 Pero, por Dios, señor. 186 00:20:25,400 --> 00:20:28,320 Sólo sé de manzanos. 187 00:20:28,400 --> 00:20:31,520 Por favor, ¿qué tienen de malo las manzanas? 188 00:20:31,600 --> 00:20:34,160 ¿No son prácticamente la mejor fruta de toda la tierra? 189 00:20:34,240 --> 00:20:37,040 Caray, hombre. Son excelentes. 190 00:20:37,120 --> 00:20:41,680 Sólo piensa, Juanito, todo lo que se hace con manzanas. 191 00:20:41,760 --> 00:20:44,720 Encurtidos muy sabrosos 192 00:20:44,720 --> 00:20:47,880 O el pay que es delicioso 193 00:20:47,960 --> 00:20:50,160 Y también los panecillos 194 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 ¿Y el puré? ¡Eso es! 195 00:20:51,520 --> 00:20:53,720 Frituras bien doradas 196 00:20:53,800 --> 00:20:55,720 O bebidas destiladas 197 00:20:55,720 --> 00:20:59,720 Y si tienes sed la sidra has de tomar 198 00:20:59,720 --> 00:21:01,960 Tantos postres de manzanas 199 00:21:02,040 --> 00:21:04,160 Los pasteles y las tartas 200 00:21:04,280 --> 00:21:07,720 Mil recetas inventar 201 00:21:07,720 --> 00:21:11,720 Gran variedad podrías tener Y en tu sombrero esconder 202 00:21:11,720 --> 00:21:15,760 No te acabaría de contar 203 00:21:15,840 --> 00:21:19,320 Prepara las maletas, vamos 204 00:21:19,400 --> 00:21:21,480 Pronto a plantar manzanos 205 00:21:21,560 --> 00:21:25,200 No perdamos tiempo a trabajar 206 00:21:25,760 --> 00:21:29,760 Vamos ya a trabajar 207 00:21:29,760 --> 00:21:33,880 ¡Sí, señor! Es decir, no señor. Verá, señor... 208 00:21:33,960 --> 00:21:36,600 No tengo trampas ni el equipo. 209 00:21:36,680 --> 00:21:38,760 Ni nada de lo que se necesita allí. 210 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 No tienes... 211 00:21:40,720 --> 00:21:43,920 Por Dios, muchacho. ¡Me avergüenzas! 212 00:21:44,760 --> 00:21:47,520 Tienes las cosas para llevarlo a cabo. 213 00:21:47,600 --> 00:21:50,760 Ya tienes todas las semillas 214 00:21:50,760 --> 00:21:53,360 Y si quieres maravillas 215 00:21:53,440 --> 00:21:56,880 En tu Biblia tienes la verdad 216 00:21:57,480 --> 00:21:59,680 Aquí tienes un sombrero 217 00:21:59,760 --> 00:22:02,000 Y hasta tiene agarradero 218 00:22:02,080 --> 00:22:04,880 Voltéalo y puedes cocinar 219 00:22:04,960 --> 00:22:08,480 Prepárate muchacho, vamos 220 00:22:08,560 --> 00:22:10,120 Planta cientos de manzanos 221 00:22:10,200 --> 00:22:13,320 No pierdas tiempo, a trabajar 222 00:22:13,400 --> 00:22:18,040 ¡Sí! mucho hay que trabajar 223 00:22:21,640 --> 00:22:24,480 Bien, señor, así es cómo todo comenzó. 224 00:22:24,560 --> 00:22:29,680 Así es cómo Juanito, solo, se propuso conocer lo desconocido. 225 00:22:31,800 --> 00:22:34,880 Era un lugar muy grande y temible 226 00:22:34,960 --> 00:22:37,560 para que lo enfrentara un hombre. 227 00:23:03,280 --> 00:23:06,000 Un hombre pequeño y solo. 228 00:23:06,080 --> 00:23:09,840 Sin cuchillo ni arma. 229 00:23:09,920 --> 00:23:12,600 Y, aunque el bosque fuera oscuro y extenso, 230 00:23:12,680 --> 00:23:15,040 lleno de criaturas temibles, 231 00:23:15,160 --> 00:23:17,840 Juanito simplemente siguió caminando. 232 00:23:21,520 --> 00:23:25,480 Caminó hasta que encontró un pedacito de suelo despejado. 233 00:23:25,520 --> 00:23:28,960 Con tierra fértil y brisa cálida. 234 00:23:29,040 --> 00:23:31,960 Un lugar apropiado para los manzanos. 235 00:23:34,560 --> 00:23:37,400 Ahora bien, los animales no podían saber 236 00:23:37,520 --> 00:23:40,000 si Juan era amigo o enemigo. 237 00:23:40,080 --> 00:23:42,720 Algunos partieron en un vuelo repentino. 238 00:23:45,240 --> 00:23:47,600 Otros se prepararon para dar zarpazos y morder. 239 00:23:49,760 --> 00:23:52,680 Pero, si Juanito los veía, no les prestaba atención. 240 00:23:52,760 --> 00:23:56,000 Estaba ocupado plantando semillas de manzana. 241 00:24:11,240 --> 00:24:13,560 Ahora bien, los animales llegaron de todos lados. 242 00:24:13,560 --> 00:24:16,040 Para ver a ese hombre que cavaba. 243 00:24:16,120 --> 00:24:18,800 No les gustó lo que vieron. 244 00:24:18,880 --> 00:24:21,520 No confiaban en ningún ser humano. 245 00:24:30,480 --> 00:24:33,080 Sí, ese humano irascible debía irse. 246 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 Pero ¿quién se lo diría? 247 00:24:36,200 --> 00:24:39,280 Bien, ningún alma pudo contestar eso. 248 00:24:39,360 --> 00:24:42,720 Hasta que llegó un felino blanco y negro. 249 00:24:43,600 --> 00:24:47,600 Ahora bien, no era demasiado brillante, pero no le importaba mucho. 250 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Sabía que tenía un cierto "aire". 251 00:25:58,640 --> 00:26:01,240 Bueno, señor, así fue. 252 00:26:05,520 --> 00:26:07,680 Las criaturas nunca vieron algo semejante. 253 00:26:07,720 --> 00:26:11,480 Un humano a quien le gustara ese felino. 254 00:26:11,560 --> 00:26:16,720 Por Dios, este hombrecito había destruido todos los precedentes. 255 00:26:16,720 --> 00:26:18,720 Fue el primero en llegar. 256 00:26:19,400 --> 00:26:22,360 Sin cuchillo ni arma. 257 00:26:25,440 --> 00:26:28,000 Y, desde ese momento, 258 00:26:28,080 --> 00:26:32,240 todos los animales vivos fueron amigos de Juan. 259 00:26:32,320 --> 00:26:34,120 Sí que lo fueron. 260 00:26:35,680 --> 00:26:38,160 Me siento muy feliz 261 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 Doy gracias al Señor 262 00:26:40,720 --> 00:26:43,720 Me da lo que requiero yo 263 00:26:43,720 --> 00:26:46,160 Semillas, lluvia y dorado sol 264 00:26:46,240 --> 00:26:50,560 Él siempre ve por mí 265 00:27:01,760 --> 00:27:04,000 Bien, con el paso del tiempo, 266 00:27:04,080 --> 00:27:06,760 Juanito siguió plantando sus manzanos. 267 00:27:06,840 --> 00:27:09,760 Y haciendo amigos en todas partes. 268 00:27:09,760 --> 00:27:12,240 Y sus mejores amigos fueron los pioneros. 269 00:27:12,320 --> 00:27:15,760 Dado que, por supuesto, Juan estaba plantando algo más que un manzano. 270 00:27:15,760 --> 00:27:19,960 Estaba plantando su fe ilimitada y su coraje también. 271 00:27:20,040 --> 00:27:22,280 Y eso le da a la gente nuevos ánimos. 272 00:27:22,360 --> 00:27:25,640 Una nueva esperanza en el trabajo por hacer. 273 00:27:28,600 --> 00:27:32,520 Y como más y más pioneros llegaron para hacer retroceder el bosque, 274 00:27:32,600 --> 00:27:35,360 los actos amables del pequeño Juanito Manzanas 275 00:27:35,520 --> 00:27:37,560 se propagaron por toda la tierra. 276 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 Y más de una vez, con un bien antiguo jubileo, 277 00:27:41,240 --> 00:27:43,600 la gente supo homenajear a Juanito Manzanas. 278 00:27:43,600 --> 00:27:45,880 Y al fruto del manzano. 279 00:27:47,120 --> 00:27:50,600 A bailar vengan todos aquí Por arriba por abajo hay que movernos 280 00:27:50,600 --> 00:27:53,200 Uno, dos, tres Lloverá sin truenos 281 00:27:55,040 --> 00:27:58,240 La música hay que sentir Hagan un círculo por aquí 282 00:27:58,320 --> 00:28:01,360 Nunca pierdan el compás Y girando a la izquierda 283 00:28:01,440 --> 00:28:03,760 Cambien de pareja 284 00:28:07,360 --> 00:28:08,720 Todos cantando "do si do" 285 00:28:08,800 --> 00:28:10,520 El pollo en la cazuela se cocinó 286 00:28:10,600 --> 00:28:14,280 Paso adelante paso atrás Otra vuelta y se acabó 287 00:28:18,600 --> 00:28:21,160 A veces, si Juan pasaba, 288 00:28:21,240 --> 00:28:24,160 iba y controlaba las actividades. 289 00:28:24,240 --> 00:28:27,720 Porque le divertía ver cómo el fruto de su labor 290 00:28:27,800 --> 00:28:31,280 juntaba a todo tipo de gente y los hacía buenos vecinos. 291 00:28:31,360 --> 00:28:34,640 Bien, una manzana para colgar Gracias hijo, a jugar 292 00:28:34,640 --> 00:28:37,600 A morder, a morder El corazón hay que obtener 293 00:28:45,600 --> 00:28:46,640 Están listos 294 00:28:46,640 --> 00:28:48,480 Esa manzana hay que atrapar 295 00:28:48,560 --> 00:28:51,360 No se puede escapar Izquierda y derecha, adelante y atrás 296 00:28:51,440 --> 00:28:54,360 Nunca pierdan el compás Izquierda y derecha, vengan acá 297 00:28:54,440 --> 00:28:56,640 En pareja hay que seguir A morder, a morder 298 00:28:56,640 --> 00:28:58,960 Muchachas guapas conocer 299 00:29:07,680 --> 00:29:11,440 ¡Vengan y sírvanse! Los víveres están listos, la mesa está puesta. 300 00:29:11,520 --> 00:29:14,120 Está todo listo para comer. ¡Vengan y sírvanse! 301 00:29:23,840 --> 00:29:25,800 Encurtidos, vino suave 302 00:29:25,880 --> 00:29:27,960 Empanadas de manzana 303 00:29:28,080 --> 00:29:30,920 Panecillos, ¿Qué es lo que te gusta más? 304 00:29:31,040 --> 00:29:32,360 Sí, señora. 305 00:29:32,440 --> 00:29:36,440 Sí, Juanito les llevó mucha felicidad a los hombres. 306 00:29:36,520 --> 00:29:40,920 Por Dios, no estaba buscando que le agradecieran. No tenía tiempo para eso. 307 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 Sabía que nadie puede descansar, 308 00:29:43,640 --> 00:29:48,160 si quiere sembrar todo el maldito monte con manzanos. 309 00:29:51,440 --> 00:29:54,280 Y así, durante más de 40 años, 310 00:29:54,360 --> 00:29:57,440 Juan caminó por esa vieja frontera y la sembró. 311 00:30:06,280 --> 00:30:10,280 Sí, señor. 40 años caminando y sembrando. 312 00:30:10,360 --> 00:30:14,560 Y en esos cuarenta años, este hombrecito... 313 00:30:14,600 --> 00:30:18,360 proyectó su sombra por toda la tierra. 314 00:30:18,440 --> 00:30:22,000 A través de 260.000 kilómetros cuadrados. 315 00:30:26,840 --> 00:30:29,360 Y en esa sombra, en todos lados, 316 00:30:29,440 --> 00:30:32,640 encontrarán que dejó sus tres bendiciones: 317 00:30:34,000 --> 00:30:38,600 El amor, la fe 318 00:30:38,640 --> 00:30:42,080 Y sus árboles 319 00:30:48,560 --> 00:30:50,960 Hombre, durmiendo, te llevas la palma. 320 00:30:51,040 --> 00:30:53,400 Vamos, ¡despierta! 321 00:30:53,480 --> 00:30:56,080 Tenemos que hacer un largo camino. 322 00:30:56,160 --> 00:30:59,240 Señor Ángel, ¿cómo está? 323 00:30:59,320 --> 00:31:02,160 Bien. ¿Y usted? 324 00:31:02,240 --> 00:31:05,480 Bien, sólo me sient... 325 00:31:08,320 --> 00:31:11,720 ¿Quién es ése que duerme al atardecer? 326 00:31:11,800 --> 00:31:15,120 Vaya, es tu cáscara, Juan, tu cáscara mortal. 327 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 ¿Mi cáscara? 328 00:31:17,400 --> 00:31:21,160 Quieres decir que... ¿Estoy muerto? 329 00:31:22,480 --> 00:31:25,640 ¡Recórcholis, Ángel! No puedo irme. 330 00:31:25,720 --> 00:31:27,640 Tengo cultivos que cosechar y semillas que plantar. 331 00:31:27,720 --> 00:31:30,320 Espera, muchacho. 332 00:31:31,480 --> 00:31:33,640 Aquí en la Tierra, tu trabajo ha terminado. 333 00:31:34,600 --> 00:31:37,720 Pero más allá... Bueno, te necesitamos, Juanito. 334 00:31:38,200 --> 00:31:40,480 Sí, claro que sí. 335 00:31:41,960 --> 00:31:44,720 Piensas que tenemos casi todo lo que queremos. 336 00:31:44,800 --> 00:31:46,280 Pero no es así. 337 00:31:47,040 --> 00:31:49,480 Tenemos pocos manzanos. 338 00:31:51,200 --> 00:31:53,480 Bueno, ¡me voy! 339 00:31:53,800 --> 00:31:55,480 No sabía. 340 00:31:55,520 --> 00:31:59,120 ¿Qué estamos esperando? Vámonos. 341 00:31:59,200 --> 00:32:01,720 Ya no perdamos tiempo, vamos 342 00:32:01,800 --> 00:32:04,000 Pronto a plantar manzanos 343 00:32:04,080 --> 00:32:07,520 Pues nos queda mucho por hacer 344 00:32:07,520 --> 00:32:11,600 ¡Sí! mucho queda por hacer 345 00:32:15,280 --> 00:32:18,400 Bueno, señor, ahora sabe por qué, 346 00:32:18,480 --> 00:32:22,520 cada vez que veo ese cielo, pienso en el pequeño Juan. 347 00:32:22,520 --> 00:32:25,400 Porque, si recuerdan, es como dije: 348 00:32:25,480 --> 00:32:28,200 Las nubes no son nubes verdaderas. 349 00:32:28,280 --> 00:32:30,720 Son flores de manzano, fíjense. 350 00:32:30,800 --> 00:32:34,520 Del huerto celestial de manzanos de Juan. 351 00:32:36,040 --> 00:32:39,960 Y al fin algún día llegará 352 00:32:40,040 --> 00:32:45,560 Que habrá un manzano para cada quien 353 00:32:45,560 --> 00:32:53,000 Doy gracias al Señor 354 00:33:12,720 --> 00:33:16,920 Hay drama, emoción y armonía por tres 355 00:33:17,000 --> 00:33:19,760 en esta historia de aventuras en la mar. 356 00:33:23,560 --> 00:33:28,240 Ahora bien, en esta epopeya, hay un barco de diseño soberbio. 357 00:33:28,320 --> 00:33:30,800 No, no es este transatlántico. 358 00:33:30,880 --> 00:33:33,320 Tomamos otra línea. 359 00:33:34,480 --> 00:33:37,360 Así que, con un resoplido, una bocanada, un chug chug chug 360 00:33:37,440 --> 00:33:39,800 y un pequeño silbido alegre. 361 00:33:39,880 --> 00:33:42,200 Presentamos a nuestro héroe, 362 00:33:42,280 --> 00:33:44,520 el remolcador silbatín. 363 00:33:46,040 --> 00:33:48,360 Silbatín era un primor 364 00:33:48,440 --> 00:33:50,560 Un feliz remolcador 365 00:33:50,640 --> 00:33:55,520 Descendía de barcos de gran celebridad 366 00:33:55,520 --> 00:33:57,600 Pero este pequeñín 367 00:33:57,720 --> 00:34:00,560 Era todo un polvorín 368 00:34:00,560 --> 00:34:03,960 Porque nunca podía actuar con seriedad 369 00:34:05,600 --> 00:34:08,000 Chug ga chug chug al crecer 370 00:34:08,080 --> 00:34:10,320 Como mi papi quiero ser 371 00:34:10,440 --> 00:34:13,040 Y grandes barcos remolcar 372 00:34:13,120 --> 00:34:15,360 Juntos vamos ya Chug a chug chug chug 373 00:34:30,320 --> 00:34:33,560 Él se ponía a jugar 374 00:34:33,560 --> 00:34:36,120 Y lo tenían que esperar 375 00:34:36,200 --> 00:34:38,640 Acrobacias hacía 376 00:34:38,720 --> 00:34:41,080 Sin consideración 377 00:34:41,160 --> 00:34:43,600 Pero un día sin pensar 378 00:34:43,600 --> 00:34:45,960 Con su padre fue a chocar 379 00:34:46,040 --> 00:34:50,600 Una broma no fue Por poco su orgullo hirió 380 00:35:01,600 --> 00:35:05,440 ¿Por qué no maduras, pequeñín? 381 00:35:06,720 --> 00:35:10,320 ¿Por qué no lo entiendes, silbatín? 382 00:35:11,600 --> 00:35:16,520 Hay trabajo que hacer Y tú quieres correr 383 00:35:16,600 --> 00:35:21,000 ¿Por qué no lo entiendes, silbatín? 384 00:35:30,880 --> 00:35:36,160 Oh, silbatín se asustó 385 00:35:36,240 --> 00:35:40,640 Y por eso decidió 386 00:35:40,640 --> 00:35:45,840 Desde ese momento comportarse bien 387 00:35:48,000 --> 00:35:54,440 Un día vio a papá jalar 388 00:35:54,520 --> 00:35:57,040 A un gran barco de altamar 389 00:35:57,120 --> 00:36:01,160 Silbatín a su papi fue a ayudar también 390 00:36:02,160 --> 00:36:04,480 Chug a chug chug al crecer 391 00:36:04,560 --> 00:36:06,720 Como mi papi quiero ser 392 00:36:06,800 --> 00:36:08,840 Y grandes barcos remolcar 393 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Juntos vamos ya Chug a chug chug chug 394 00:36:52,240 --> 00:36:56,640 ¿Por qué no maduras 395 00:36:56,720 --> 00:36:59,800 pequeñín? 396 00:36:59,880 --> 00:37:04,800 ¿Por qué no lo entiendes 397 00:37:04,880 --> 00:37:07,640 silbatín? 398 00:37:09,400 --> 00:37:14,400 Te metiste en problemas 399 00:37:14,480 --> 00:37:19,360 Tienes un gran dilema 400 00:37:19,440 --> 00:37:24,640 ¿Por qué no maduras 401 00:37:24,640 --> 00:37:28,160 pequeñín? 402 00:37:29,080 --> 00:37:33,920 Qué dolor, qué pesar 403 00:37:34,000 --> 00:37:39,560 A tu padre avergonzar 404 00:37:40,560 --> 00:37:45,960 ¿Por qué no maduras 405 00:37:46,040 --> 00:37:49,560 pequeñín? 406 00:37:51,560 --> 00:37:54,240 LÍMITE 3 KILÓMETROS 407 00:38:13,200 --> 00:38:15,160 Malo 408 00:38:16,200 --> 00:38:18,040 Malo 409 00:38:19,040 --> 00:38:20,480 Niño malo 410 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Muy mal 411 00:38:23,600 --> 00:38:25,960 Muy mal 412 00:38:26,600 --> 00:38:28,680 Muy mal 413 00:38:45,440 --> 00:38:47,600 Él vagaba por ahí 414 00:38:47,680 --> 00:38:49,720 Y de pronto vio venir 415 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 Un horrible huracán que lo arrastró 416 00:38:54,120 --> 00:38:58,240 Con temor a encallar En las rocas del lugar 417 00:38:58,320 --> 00:39:01,360 Con las olas rugiendo Pensó que se perdió 418 00:39:02,920 --> 00:39:05,560 En el cielo pudo ver 419 00:39:05,640 --> 00:39:07,640 Un cohete aparecer 420 00:39:07,680 --> 00:39:12,320 Se dio cuenta de que tenía que salvar 421 00:39:12,400 --> 00:39:14,480 Al gran barco que ahí 422 00:39:14,560 --> 00:39:16,560 Se estaba a punto de hundir 423 00:39:16,640 --> 00:39:19,920 Y corrió a rescatar al barco de altamar 424 00:40:20,320 --> 00:40:23,240 Vamos, vamos, vamos 425 00:40:23,360 --> 00:40:27,280 Ánimo, ánimo, ánimo 426 00:41:28,280 --> 00:41:33,080 Lo lograste, bravo silbatín, tut, tut 427 00:41:33,160 --> 00:41:36,640 Qué valor demostraste, pequeñín 428 00:41:37,600 --> 00:41:40,000 Te aplauden sin cesar 429 00:41:40,080 --> 00:41:42,480 Tu papá orgulloso está 430 00:41:42,560 --> 00:41:45,840 Eres ya un gran remolcador 431 00:41:47,200 --> 00:41:52,240 Eres un gran triunfador, silbatín 432 00:42:01,880 --> 00:42:06,440 Fred Waring y sus pensylvanians 433 00:42:07,160 --> 00:42:10,160 Presentan 434 00:42:12,440 --> 00:42:13,640 ÁRBOLES 435 00:42:13,760 --> 00:42:16,400 Dicen que hay poesía en los árboles. 436 00:42:16,440 --> 00:42:18,760 Y un día un poeta la descubrió. 437 00:42:18,840 --> 00:42:22,720 Luego, un maestro de música le agregó melodía. 438 00:42:22,800 --> 00:42:27,280 Un artista la tocó. Le dio forma con colores vivos y cálidos. 439 00:42:30,320 --> 00:42:32,480 Ahora, les ofrecemos estas tres cosas: 440 00:42:32,480 --> 00:42:35,880 poesía, imagen, melodía. 441 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 Un simple tributo a un árbol. 442 00:42:51,720 --> 00:42:57,480 Creo que nunca veré 443 00:42:59,360 --> 00:43:05,600 Un poema tan encantador como un árbol 444 00:43:08,520 --> 00:43:15,440 Un árbol cuya boca hambrienta esté apretada 445 00:43:17,040 --> 00:43:19,720 Contra la de la Tierra 446 00:43:19,800 --> 00:43:26,560 Dulce pecho que brota 447 00:43:26,640 --> 00:43:30,960 Un árbol que mira 448 00:43:31,040 --> 00:43:38,880 A Dios todo el día 449 00:43:38,960 --> 00:43:45,520 Y eleva sus ramas frondosas 450 00:43:45,520 --> 00:43:49,520 Para rezar 451 00:45:16,320 --> 00:45:22,800 Un árbol que en verano puede usar 452 00:45:24,640 --> 00:45:30,640 Un nido de petirrojos en el cabello 453 00:45:32,800 --> 00:45:39,960 Sobre cuyo pecho ha caído la nieve 454 00:45:42,120 --> 00:45:49,200 Que vive íntimamente con lluvia 455 00:45:49,280 --> 00:45:54,000 Los poemas son escritos 456 00:45:54,080 --> 00:46:00,560 Por tontos como yo 457 00:46:02,000 --> 00:46:08,520 Pero sólo Dios 458 00:46:08,600 --> 00:46:16,440 Puede hacer un árbol 459 00:46:34,840 --> 00:46:37,200 ¡ÉCHALE LA CULPA A LA SAMBA! 460 00:46:37,200 --> 00:46:40,200 Al ritmo embriagador de la samba, 461 00:46:40,200 --> 00:46:43,000 una señorita talentosa sirve un cóctel musical 462 00:46:43,080 --> 00:46:46,240 con verdadero sabor latino. 463 00:46:46,240 --> 00:46:48,640 Entonces, si tres bulliciosos pájaros amigos 464 00:46:48,720 --> 00:46:52,080 se emborrachan con este tórrido tempo tropical, 465 00:46:52,160 --> 00:46:55,440 no los culpen. Échenle la culpa al ritmo de la samba. 466 00:47:08,240 --> 00:47:12,200 Cuando estés decaído y triste 467 00:47:12,240 --> 00:47:18,200 Y te quieras recuperar 468 00:47:18,240 --> 00:47:21,800 Un buen cocktail musical 469 00:47:21,880 --> 00:47:25,720 Te puede levantar 470 00:47:26,600 --> 00:47:30,040 Mezcla un ritmo picante 471 00:47:30,160 --> 00:47:35,840 Con guitarras cantando al amor 472 00:47:36,440 --> 00:47:39,920 Y una pizca de samba 473 00:47:40,000 --> 00:47:46,280 Y podrás entrar en calor 474 00:47:46,360 --> 00:47:52,080 Y ya verás 475 00:47:52,160 --> 00:47:54,240 Escucha la cabasa cho chi chi 476 00:47:55,280 --> 00:47:58,160 El pandero cha cha cha 477 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 Y la cuica cho cho cho 478 00:48:00,480 --> 00:48:03,200 Tendrás el fascinante ritmo de la samba 479 00:48:03,280 --> 00:48:06,120 Si suenan las guitarras chi chi chi 480 00:48:06,240 --> 00:48:08,640 Aves cantan cha cha cha 481 00:48:08,720 --> 00:48:11,040 Tumbadoras cho cho cho 482 00:48:11,120 --> 00:48:13,640 Puedes echar la culpa Al ritmo de la samba 483 00:48:13,720 --> 00:48:16,720 Hay algo en ese ritmo que te atrapa 484 00:48:16,800 --> 00:48:22,200 Nadie de bailar se escapa Porque el ritmo de la samba 485 00:48:22,280 --> 00:48:24,800 Te provoca siempre comezón en los pies 486 00:48:24,880 --> 00:48:30,120 Y es que un alma de carioca pura Baila siempre con locura 487 00:48:30,200 --> 00:48:33,280 Y si te gustan las alturas 488 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 No lo debes olvidar 489 00:48:35,480 --> 00:48:38,800 Escucha la cabasa 490 00:48:38,880 --> 00:48:41,360 El pandero 491 00:48:41,440 --> 00:48:43,800 Y la cuica 492 00:48:43,880 --> 00:48:46,320 Tendrás el fascinante ritmo de la samba 493 00:52:51,720 --> 00:52:54,840 Aquí tenemos un cuento increíble, directo desde el furgón de comida. 494 00:52:54,920 --> 00:52:57,480 Como solían contarlo los ancianos. 495 00:52:57,560 --> 00:53:00,800 Según ellos, Pecos Bill fue el vaquero más rudo, difícil 496 00:53:00,880 --> 00:53:04,040 destructivo y disparador del mundo. 497 00:53:04,680 --> 00:53:08,400 Cualquier historia sobre el viejo Pecos debe ser forzosamente un remedio fuerte, 498 00:53:08,440 --> 00:53:12,480 así que quizá sea mejor introducirse en ella suavemente. 499 00:53:15,240 --> 00:53:19,240 Al caer la noche 500 00:53:19,240 --> 00:53:24,440 Se oye al viento suspirar 501 00:53:25,480 --> 00:53:29,240 Se dibuja la belleza 502 00:53:29,240 --> 00:53:33,640 Nocturnal 503 00:53:37,080 --> 00:53:41,520 En el sendero 504 00:53:41,600 --> 00:53:45,120 Caen 505 00:53:48,440 --> 00:53:51,160 Sombra 506 00:53:51,240 --> 00:53:56,400 Y brillo lunar 507 00:53:59,160 --> 00:54:04,640 Una triste voz 508 00:54:04,760 --> 00:54:08,280 A lo lejos 509 00:54:10,280 --> 00:54:12,840 En la brisa 510 00:54:12,920 --> 00:54:20,320 Puedes escuchar 511 00:54:22,080 --> 00:54:27,320 Pronto van las sombras 512 00:54:27,320 --> 00:54:32,200 A partir 513 00:54:33,360 --> 00:54:36,480 Se irán de aquí 514 00:54:36,560 --> 00:54:41,560 Con el amanecer 515 00:54:44,560 --> 00:54:49,600 Sombras que el día 516 00:54:49,680 --> 00:54:55,320 Se llevará 517 00:54:55,360 --> 00:55:01,200 Junto con la oscuridad 518 00:55:01,280 --> 00:55:04,520 La oscuridad 519 00:55:50,520 --> 00:55:56,720 Pronto van las sombras a partir 520 00:55:56,800 --> 00:56:01,840 Ya se van las sombras ya se van 521 00:56:01,960 --> 00:56:05,240 Se irán de aquí 522 00:56:05,320 --> 00:56:12,400 Con el amanecer 523 00:56:12,400 --> 00:56:17,400 Sombras que el día 524 00:56:17,440 --> 00:56:22,680 Se llevará 525 00:56:22,760 --> 00:56:27,960 Junto con la oscuridad 526 00:56:28,040 --> 00:56:31,440 La oscuridad 527 00:56:32,720 --> 00:56:38,960 La oscuridad 528 00:56:48,640 --> 00:56:50,280 -¿Tío Roy? -Sí, cariño. 529 00:56:50,360 --> 00:56:52,440 ¿Por qué los lobos aúllan así? 530 00:56:52,520 --> 00:56:55,160 ¿Los lobos? Son coyotes, ¿no? 531 00:56:55,160 --> 00:56:59,160 Sí, son coyotes. Bobby tiene razón. Siempre aúllan cuando brilla la luna. 532 00:56:59,160 --> 00:57:00,160 ¿Por qué? 533 00:57:00,880 --> 00:57:02,720 Eso tiene su historia. 534 00:57:02,800 --> 00:57:04,920 -¿Hay vaqueros en ella? -Sí, señor. 535 00:57:05,000 --> 00:57:08,400 -¿E indios? -Podría ponerle dos o tres, 536 00:57:08,480 --> 00:57:10,960 pero esta historia trata mayormente de Pecos Bill. 537 00:57:11,040 --> 00:57:12,840 ¿Pecos Bill? 538 00:57:12,920 --> 00:57:14,440 -¿Quién es? -¿Qué? 539 00:57:14,520 --> 00:57:16,960 -¿Nunca oíste hablar de Pecos Bill? -¡Imagínate! 540 00:57:17,040 --> 00:57:19,200 Pensé que todos conocían a Pecos. 541 00:57:19,200 --> 00:57:23,400 Bobby, me sorprendes. Bill fue el vaquero más importante del mundo. 542 00:57:23,480 --> 00:57:27,160 Él siempre fue muy atrevido Nunca se dio por vencido 543 00:57:27,200 --> 00:57:29,760 Pues jamás temió ni a hombre ni animal 544 00:57:29,880 --> 00:57:32,320 Sí, Pecos Bill estaba... 545 00:57:32,400 --> 00:57:35,800 Tranquilo, Trigger. No me olvido del caballo de Bill. 546 00:57:35,880 --> 00:57:38,160 Por Dios, no podría olvidar a Creador de Viudas. 547 00:57:38,200 --> 00:57:39,600 ¿Creador de Viudas? 548 00:57:39,680 --> 00:57:41,520 Qué nombre más gracioso. 549 00:57:41,600 --> 00:57:44,200 -Se merecía ese nombre. -Era un asesino. 550 00:57:44,200 --> 00:57:48,800 -Tenía dinamita en las pezuñas. -Era el mejor amigo de Bill. 551 00:57:48,880 --> 00:57:52,400 Hasta que llegó esa hermosa muchacha de la llanura. 552 00:57:54,240 --> 00:57:57,920 -Por Dios, una mujer en la historia. -¡Pero qué mujer! 553 00:57:58,000 --> 00:58:02,520 Era como una flor 554 00:58:02,600 --> 00:58:07,240 Al amanecer 555 00:58:07,320 --> 00:58:11,200 Como esa mujer 556 00:58:11,240 --> 00:58:16,240 Nunca hubo mejor 557 00:58:16,320 --> 00:58:22,320 Su nombre era Sue 558 00:58:22,400 --> 00:58:26,920 Dulce Sue 559 00:58:27,640 --> 00:58:31,280 Sue. Preferiría oír sobre los coyotes. 560 00:58:31,280 --> 00:58:33,200 Tío Roy, empezaste a contar... 561 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 ¿Por qué los coyotes aúllan así a la luna? 562 00:58:35,960 --> 00:58:38,520 Tienes razón, cariño, pero todo va de la mano. 563 00:58:39,400 --> 00:58:41,560 No se puede contar una cosa sin la otra. 564 00:58:42,280 --> 00:58:45,280 Porque la historia de Bill y esa muchacha 565 00:58:45,280 --> 00:58:48,360 cuenta sobre los coyotes y por qué aúllan. 566 00:58:48,440 --> 00:58:52,000 Empiezo con los detalles ahora mismo. 567 00:58:52,840 --> 00:58:56,000 Aquí en el mapa de los antiguos Estados Unidos, 568 00:58:56,080 --> 00:58:59,280 rodeado por completo de monte, está Texas. 569 00:58:59,280 --> 00:59:02,440 Amén. Claro que hay otros estados desparramados por ahí. 570 00:59:02,560 --> 00:59:04,280 -Como Wyoming. -Milwaukee. 571 00:59:04,320 --> 00:59:07,120 -Y Long Island Sound. -¡Correcto! 572 00:59:07,200 --> 00:59:09,480 Por Texas, fluye un río. 573 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 De dónde viene, nadie sabe. 574 00:59:12,000 --> 00:59:14,360 Adónde va, a nadie le importa. 575 00:59:14,440 --> 00:59:18,680 -Están contentos de que haya una salida. -De que esté el río Pecos. 576 00:59:18,760 --> 00:59:23,320 -Ella era puro álcali. -Desde luego significa agua. 577 00:59:23,320 --> 00:59:25,600 Vaya, ni los buitres la tocarán. 578 00:59:28,320 --> 00:59:32,680 A estos jardines fértiles, un día llegó una carreta 579 00:59:32,800 --> 00:59:36,880 con mamá, papá y 16 mocosos. 580 00:59:36,960 --> 00:59:40,320 -Cuatro sabuesos. -Y una pareja de gatos. 581 00:59:40,400 --> 00:59:44,320 Todos iban al Oeste, en busca de espacio y libertad. 582 00:59:44,320 --> 00:59:47,320 Seguramente podrían usar un poco del mismo. 583 00:59:47,320 --> 00:59:51,240 Al cruzar el lecho del Pecos, algo cayó y se golpeó la cabeza. 584 00:59:51,760 --> 00:59:54,200 La familia ni siquiera supo que había desaparecido. 585 00:59:54,320 --> 00:59:57,640 La carreta vieja siguió rodando. 586 00:59:58,160 --> 01:00:03,040 -Sí, era Bill. -Pobre criaturita. 587 01:00:03,120 --> 01:00:05,360 Sin hogar, como una ficha de póquer. 588 01:00:09,360 --> 01:00:14,280 Una tarde al oscurecer 589 01:00:14,360 --> 01:00:18,440 Mamá coyote volvía a su hogar 590 01:00:18,520 --> 01:00:21,360 No sabía lo que iba a descubrir 591 01:00:21,360 --> 01:00:24,360 Pues la cigüeña había dado a luz un dividendo. 592 01:00:24,360 --> 01:00:27,880 -¡Completamente inusual! -¡Sí! 593 01:00:27,960 --> 01:00:34,200 No había pasado nunca. Quizás era uno de los modelos exóticos. 594 01:00:35,280 --> 01:00:37,840 Bill la vio y le sonrió 595 01:00:37,920 --> 01:00:39,640 Por Dios. 596 01:00:39,720 --> 01:00:43,440 Y su instinto maternal 597 01:00:43,520 --> 01:00:46,520 A Bill perfecto le pareció 598 01:00:46,600 --> 01:00:50,400 Así un hogar al fin halló 599 01:00:50,440 --> 01:00:53,120 Fue directo a ese viejo furgón de comida. 600 01:00:53,960 --> 01:00:58,600 Sí, el viejo Bill tenía más hambre que un pájaro carpintero con dolor de cabeza. 601 01:01:09,560 --> 01:01:12,400 Entonces, lo que siguió naturalmente 602 01:01:12,520 --> 01:01:15,720 fue que Bill creció con la manada de coyotes. 603 01:01:21,080 --> 01:01:23,640 Pronto se convirtió en el cabecilla. 604 01:01:23,720 --> 01:01:26,400 De un modo que todos pudieron comprender. 605 01:01:33,440 --> 01:01:35,680 Pero el pequeño Bill no pudo descansar 606 01:01:35,760 --> 01:01:38,840 hasta que se demostró ser de lo mejor. 607 01:01:38,920 --> 01:01:41,320 Así que estudió también a los otros animales. 608 01:01:41,400 --> 01:01:43,560 Luego les mostró un truco o dos. 609 01:01:44,640 --> 01:01:46,640 Corrió más rápido que el antílope. 610 01:01:48,000 --> 01:01:50,600 Saltó más alto que la liebre. 611 01:01:58,120 --> 01:02:01,920 Sí, Bill incluso silbó más que la serpiente cascabel. 612 01:02:02,280 --> 01:02:05,880 Bajo el sol 613 01:02:05,960 --> 01:02:10,880 Pecos vio llegar 614 01:02:10,960 --> 01:02:15,080 A un forastero 615 01:02:15,160 --> 01:02:19,160 A su hogar 616 01:02:19,960 --> 01:02:25,360 Los buitres aguardaban en comité 617 01:02:25,440 --> 01:02:28,200 Decían qué tal 618 01:02:28,280 --> 01:02:33,560 De la forma habitual 619 01:02:49,520 --> 01:02:52,240 Ahora bien, 50 contra uno no era una lucha justa. 620 01:02:52,320 --> 01:02:56,200 Pero Bill más uno hicieron que lo fuera. 621 01:03:09,200 --> 01:03:13,600 Bueno, fue el comienzo de una hermosa amistad. 622 01:03:16,680 --> 01:03:19,200 Desde ese momento, estuvieron siempre juntos. 623 01:03:19,200 --> 01:03:22,680 Como verrugas en una sapo, como lobos de la misma camada. 624 01:03:22,760 --> 01:03:25,200 Cuando Bill creció, por supuesto fue natural 625 01:03:25,200 --> 01:03:28,520 que eligiera un trabajo adecuado para él y su caballo. 626 01:03:33,920 --> 01:03:38,760 Sí, ¡Bill se convirtió en un vaquero destructivo y disparador! 627 01:03:47,200 --> 01:03:51,240 Pecos Bill fue un gran vaquero allá En Texas 628 01:03:51,240 --> 01:03:55,240 Y del viejo oeste fue el Supermán 629 01:03:55,240 --> 01:03:59,320 Él siempre fue muy atrevido Nunca se dio por vencido 630 01:03:59,440 --> 01:04:02,560 Porque jamás temió ni a hombre ni animal 631 01:04:07,880 --> 01:04:11,360 Él fue el más grande vaquero que existió 632 01:04:42,160 --> 01:04:46,040 Cuando hubo una sequía en todo Texas 633 01:04:46,120 --> 01:04:50,160 A la bella California él se fue 634 01:04:50,280 --> 01:04:54,480 Y aunque no creas el relato Trajo lluvia de ese estado 635 01:04:54,560 --> 01:04:58,400 Y así el Golfo de México nació 636 01:05:02,640 --> 01:05:07,000 Él fue el más grande vaquero que existió 637 01:05:08,720 --> 01:05:12,840 Delincuentes El ganado se robaron 638 01:05:12,920 --> 01:05:16,680 Y eso provocó La irritación de Bill 639 01:05:16,760 --> 01:05:19,200 Golpeando a los delincuentes 640 01:05:19,280 --> 01:05:21,880 Pecos les rompió los dientes 641 01:05:23,520 --> 01:05:26,640 Y por eso mucho oro hay por ahí 642 01:05:31,600 --> 01:05:35,200 Él fue el vaquero más grande que existió 643 01:05:36,880 --> 01:05:40,000 Oh Pecos se perdió 644 01:05:40,080 --> 01:05:44,880 En medio del desierto (agua) 645 01:05:44,960 --> 01:05:50,600 El calor del sol La boca le secó 646 01:05:50,600 --> 01:05:52,480 (agua) 647 01:05:52,560 --> 01:05:57,640 Pensó que no saldría con vida (agua) 648 01:05:57,680 --> 01:06:02,640 Si no encontraba agua (agua) 649 01:06:08,160 --> 01:06:11,840 Y por eso el Río Bravo construyó 650 01:06:22,200 --> 01:06:26,440 Los apaches se pintaban pa' la guerra 651 01:06:26,520 --> 01:06:30,160 Y sus planes Pecos Bill les estropeó 652 01:06:30,240 --> 01:06:34,560 Les dio tal susto a los apaches Que al correr su maquillaje 653 01:06:34,640 --> 01:06:38,040 Se corrió y así el desierto se pintó 654 01:06:42,600 --> 01:06:46,400 Él fue el más grande vaquero que existió 655 01:06:46,480 --> 01:06:50,400 Descansando en una nube sobre Texas 656 01:06:50,480 --> 01:06:54,480 Con su arma a las estrellas disparó 657 01:06:54,560 --> 01:06:58,720 Y como vio que se apagaban Dejó la que más brillaba 658 01:06:58,800 --> 01:07:02,680 Como símbolo de Texas la eligió 659 01:07:20,720 --> 01:07:24,720 Sí, fueron días felices para Bill y el caballo. 660 01:07:25,720 --> 01:07:28,800 Parecía que nada podía interponerse entre ambos. 661 01:07:28,880 --> 01:07:31,720 Entonces fue cuando sucedió. 662 01:07:31,720 --> 01:07:34,240 Bill estaba contento ese aciago día. 663 01:07:34,320 --> 01:07:36,960 Mataba el tiempo de modo despreocupado. 664 01:07:37,040 --> 01:07:39,280 Inventando el rodeo con un solo hombre. 665 01:07:39,360 --> 01:07:41,720 Se daba cornadas con el búfalo. 666 01:07:44,520 --> 01:07:45,640 Pobre Bill. 667 01:07:45,720 --> 01:07:48,560 Estaba feliz como cerdo en campo de nabos. 668 01:07:48,720 --> 01:07:50,560 Y entonces... 669 01:07:50,560 --> 01:07:54,160 El Viejo Destino surgió del fondo de la cubierta. 670 01:07:54,240 --> 01:07:56,960 Por el arroyo venía Sue, 671 01:07:57,040 --> 01:08:00,840 con todos sus encantos a la vista. 672 01:08:00,920 --> 01:08:03,520 Parecía salida de un sueño. 673 01:08:03,600 --> 01:08:06,920 La primera mujer femenina que Bill había visto en su vida. 674 01:08:09,000 --> 01:08:11,600 -Era extraña. -¡Poco común! 675 01:08:11,600 --> 01:08:15,600 Sí, pero poderosamente estimulante. 676 01:08:15,600 --> 01:08:18,960 Como un poco de centeno en el estómago vacío. 677 01:08:19,760 --> 01:08:21,800 Le daba un sentimiento bastante peculiar, 678 01:08:21,880 --> 01:08:24,200 sus sentidos se tambaleaban. 679 01:08:24,280 --> 01:08:26,480 Con un martilleo dentro de sus oídos, 680 01:08:26,560 --> 01:08:28,600 como las pezuñas de mil novillos, al galope. 681 01:08:28,600 --> 01:08:31,080 Dentro de su pecho, había furia y agitación, 682 01:08:31,160 --> 01:08:33,200 la sangre le hervía, el cerebro se le quemaba. 683 01:08:33,280 --> 01:08:36,120 Se quemaba con un fuego que sólo podía enfriarse... 684 01:08:36,200 --> 01:08:38,640 En lo profundo azul del mar 685 01:08:38,760 --> 01:08:43,640 En su mirar 686 01:08:57,640 --> 01:09:01,640 Le había llegado el amor a Pecos Bill. 687 01:09:10,200 --> 01:09:12,640 Creador de Viudas estaba perplejo. 688 01:09:12,720 --> 01:09:14,800 Le parecía un problema. 689 01:09:14,920 --> 01:09:17,640 E indudablemente tenía razón. 690 01:09:21,680 --> 01:09:25,960 Bill estaba ocupado, inventando el cortejo al estilo vaquero. 691 01:09:26,720 --> 01:09:31,000 A la luna 692 01:09:31,080 --> 01:09:35,040 Pidió iluminar 693 01:09:35,120 --> 01:09:37,840 Con luz de plata 694 01:09:37,920 --> 01:09:42,760 Todo el lugar 695 01:09:42,840 --> 01:09:50,400 A las estrellas les ordenó 696 01:09:50,480 --> 01:09:56,960 Formar corazones para los dos 697 01:09:57,960 --> 01:10:01,600 Le declaró a Sue 698 01:10:01,680 --> 01:10:05,720 Su amor 699 01:10:05,800 --> 01:10:08,920 Y los secretos 700 01:10:09,000 --> 01:10:14,080 De su corazón 701 01:10:15,000 --> 01:10:19,560 Dulce Sue 702 01:10:19,640 --> 01:10:24,240 Mi amor 703 01:10:27,200 --> 01:10:28,480 BUENA SUERTE, BILL 704 01:10:28,560 --> 01:10:31,320 Entonces, Sue fijó fecha de casamiento. 705 01:10:31,400 --> 01:10:33,840 Pero había un precio que Bill debía pagar. 706 01:10:33,920 --> 01:10:36,800 Sue quería un polisón, el mejor, por supuesto. 707 01:10:36,920 --> 01:10:40,680 Aspiraba a casarse montada en el caballo de Bill. 708 01:10:40,720 --> 01:10:43,760 Sue obtuvo el polisón y ciertamente fue elegante. 709 01:10:43,800 --> 01:10:47,000 Le dio el toque final al armazón de la dulce muchacha. 710 01:10:49,680 --> 01:10:54,480 La feliz novia sonrojada florecía con el orgullo de una niña. 711 01:10:57,520 --> 01:11:01,200 Pero Bill también le había prometido una cabalgata en Creador de Viudas. 712 01:11:01,280 --> 01:11:03,520 ¿Querría ese caballo que Sue lo montara? 713 01:11:03,600 --> 01:11:07,280 Aquí viene la respuesta: echa chispas. 714 01:11:07,360 --> 01:11:09,520 Creador de Viudas estaba muy irritado. 715 01:11:09,520 --> 01:11:12,560 Pero eso no molestó a Sue. 716 01:11:12,960 --> 01:11:14,840 Caminó hasta el costado de la criatura. 717 01:11:15,200 --> 01:11:17,520 Su mano dulce le tocó la piel erizada. 718 01:11:17,520 --> 01:11:19,600 Su pie encontró el estribo con el coletazo del polisón. 719 01:11:19,680 --> 01:11:22,520 Sue estaba montada y lista para el combate. 720 01:11:23,360 --> 01:11:25,520 La ceremonia comenzó. 721 01:11:25,520 --> 01:11:27,120 Sin dilación. 722 01:11:43,760 --> 01:11:49,120 Sin duda, Sue era una vaquera normal. 723 01:11:57,920 --> 01:12:00,560 Y luego ese polisón... 724 01:12:02,120 --> 01:12:07,520 Debajo de los adornos y volantes, Sue recibía muchos golpes. 725 01:12:07,560 --> 01:12:09,840 Debía ser más de lo que esa muchacha podía manejar. 726 01:12:09,920 --> 01:12:13,680 Y Sue despegó como fuegos artificiales. 727 01:12:24,600 --> 01:12:27,600 Ese artefacto diabólico de acero y alambre 728 01:12:28,240 --> 01:12:30,800 hacía saltar a la pobre muchacha cada vez más alto. 729 01:12:30,880 --> 01:12:33,440 Y pronto le resultó claro a la multitud 730 01:12:33,520 --> 01:12:35,680 que Sue estaba ganando altura. 731 01:12:35,760 --> 01:12:38,560 Ciertamente se veía como una moribunda. 732 01:12:38,600 --> 01:12:41,560 Pero no, aquí llega un rayo de esperanza. 733 01:12:41,600 --> 01:12:45,480 ¡Miren! Era Bill y su tralla fiel. 734 01:12:45,560 --> 01:12:48,520 Rápidamente detuvo esto. 735 01:12:48,600 --> 01:12:51,920 Por Dios, jamás se supo que Bill fallara. 736 01:12:52,000 --> 01:12:56,560 Bill era calmo, seguro. 737 01:12:56,640 --> 01:12:58,640 Armó el lazo con facilidad y a la ligera. 738 01:12:58,640 --> 01:13:02,080 Calculó la distancia, probó la brisa. 739 01:13:03,640 --> 01:13:05,960 Un giro y una vuelta, una rotación de muñeca. 740 01:13:06,040 --> 01:13:07,920 La dejó ir. 741 01:13:10,640 --> 01:13:12,640 Pero el campeón falló. 742 01:13:14,080 --> 01:13:18,720 Cómo sucedió, nadie lo supo. 743 01:13:23,840 --> 01:13:26,480 Ella estaba otra vez en el vuelo celestial. 744 01:13:28,240 --> 01:13:31,160 Hacia arriba fue, hasta desaparecer de la vista. 745 01:13:31,240 --> 01:13:34,800 Lejos en el espacio, esta muchacha desafortunada 746 01:13:34,880 --> 01:13:37,960 finalmente llegó a la luna. 747 01:13:38,040 --> 01:13:40,760 Y allí es donde se quedó. 748 01:13:41,520 --> 01:13:44,000 En el estado de Texas, Estados Unidos, 749 01:13:44,080 --> 01:13:48,040 la vida sigue igual que antes. 750 01:13:48,120 --> 01:13:50,840 Y el río Pecos aún fluye, 751 01:13:50,920 --> 01:13:55,680 pero el vaquero más grande de la Tierra no está más. 752 01:13:55,680 --> 01:13:59,080 Bill regresó con los coyotes. 753 01:13:59,160 --> 01:14:01,520 Pero nunca olvidó a Sue. 754 01:14:01,600 --> 01:14:04,120 Y todas las noches cuando la luna ascendía alto, 755 01:14:04,200 --> 01:14:07,160 él elevaba su voz en un grito afligido. 756 01:14:07,240 --> 01:14:09,840 Lamentando el destino de su hermosa dama, 757 01:14:09,920 --> 01:14:13,240 su amor está perdido desde hace tiempo allí arriba, en el cielo. 758 01:14:13,920 --> 01:14:16,480 Tan doloroso de ver fue su dolor 759 01:14:16,560 --> 01:14:19,760 que los animales participaron por compasión. 760 01:14:19,840 --> 01:14:23,440 Y es por eso que, hasta el día de hoy, 761 01:14:23,520 --> 01:14:26,640 los coyotes aúllan así a la luna. 762 01:14:26,720 --> 01:14:32,440 Ya se van las sombras ya se van 763 01:14:32,520 --> 01:14:37,560 Ya se van las sombras ya se van 764 01:14:37,640 --> 01:14:41,120 Se irán de aquí 765 01:14:41,200 --> 01:14:45,360 Con el amanecer 766 01:14:45,440 --> 01:14:48,600 Con el amanecer 767 01:14:48,680 --> 01:14:53,120 Sombras que el día 768 01:14:53,200 --> 01:14:58,560 Se llevará 769 01:14:58,640 --> 01:15:03,760 Junto con la oscuridad 770 01:15:03,800 --> 01:15:07,360 La oscuridad 771 01:15:08,560 --> 01:15:14,760 La oscuridad