1
00:01:07,389 --> 00:01:10,350
Soy un defensor de oficio.
2
00:01:14,021 --> 00:01:15,856
Y hay solo 15.000 como yo
3
00:01:15,981 --> 00:01:20,402
para los 10,5 millones de personas
arrestadas el año pasado en EE. UU.
4
00:01:22,362 --> 00:01:23,906
¡Suélteme!
5
00:01:25,282 --> 00:01:27,075
ESCALERA
NO ABRIR - SOLO EMERGENCIAS
6
00:01:27,201 --> 00:01:31,246
Trabajo para una máquina: el sistema
de justicia penal de Estados Unidos.
7
00:01:34,500 --> 00:01:37,961
Una vez que se cae en él,
es casi imposible salir.
8
00:01:41,507 --> 00:01:43,175
Para la mayoría de los fiscales,
9
00:01:45,385 --> 00:01:46,345
los defensores...
10
00:01:47,387 --> 00:01:49,723
Basta. ¡Basta, maldito homosexual!
11
00:01:49,848 --> 00:01:51,141
...los policías...
12
00:01:52,558 --> 00:01:54,895
y para cualquier persona atrapada
en el sistema...
13
00:01:58,690 --> 00:02:00,734
es solo la dura realidad...
14
00:02:01,819 --> 00:02:03,320
de la máquina.
15
00:02:04,947 --> 00:02:06,031
Engreído.
16
00:02:07,783 --> 00:02:09,284
{\an8}SISTEMA JUDICIAL - ABOGADO
PASE DE SEGURIDAD
17
00:02:09,409 --> 00:02:10,994
{\an8}Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
18
00:02:11,870 --> 00:02:14,623
¿Y si la realidad no se puede arreglar?
19
00:02:16,917 --> 00:02:18,836
¿Y si se puede moldear?
20
00:02:20,921 --> 00:02:23,924
¿Y si, oigan bien, con una ayudita,
21
00:02:24,049 --> 00:02:26,176
se puede vencer al sistema
en su propio juego?
22
00:02:29,304 --> 00:02:31,765
"SI ESTE ES
EL MEJOR DE LOS MUNDOS POSIBLES,
23
00:02:31,890 --> 00:02:33,892
ENTONCES ¿CÓMO SON LOS OTROS?"
CÁNDIDO
24
00:02:34,643 --> 00:02:36,228
{\an8}Bien, señor...
25
00:02:36,353 --> 00:02:37,896
{\an8}12 DÍAS ANTES DEL COLAPSO
26
00:02:38,021 --> 00:02:41,400
{\an8}- ¿Ah-Choot? ¿Ah-Chot?
- Sí, soy yo.
27
00:02:41,525 --> 00:02:42,526
Ah-Chut.
28
00:02:42,651 --> 00:02:44,361
¿Vendía baterías sin licencia
29
00:02:44,486 --> 00:02:46,196
en el tren 6 hacia el centro?
30
00:02:46,613 --> 00:02:50,033
- ¿Cómo?
- ¿Baterías? ¿Licencia? ¿Vende?
31
00:02:53,203 --> 00:02:56,540
- ¿Me traen un intérprete?
- Claro. ¿Qué necesita?
32
00:02:56,999 --> 00:03:01,587
- Chino cantonés.
- Es lindo soñar. Solía soñar.
33
00:03:02,045 --> 00:03:04,381
¿Y ahora cómo me las arreglo?
34
00:03:04,923 --> 00:03:08,093
- ¿Casa?
- No, casa no.
35
00:03:08,218 --> 00:03:11,847
- Esta noche aquí. Lo siento.
- Casa.
36
00:03:16,518 --> 00:03:19,271
Bien. Una oportunidad, no diga nada.
37
00:03:19,396 --> 00:03:21,148
El juez pregunta, usted asiente, ¿sí?
38
00:03:21,565 --> 00:03:23,775
Como ahora.
Asienta si comprende, señor.
39
00:03:24,776 --> 00:03:26,820
Juez pregunta, usted asiente, ¿sí?
40
00:03:27,529 --> 00:03:30,407
Así, eso es. Muy bien.
41
00:03:30,532 --> 00:03:32,910
El pueblo contra Ah-Chut, vamos.
42
00:03:33,035 --> 00:03:36,497
El pueblo pide una multa de $240,20
y servicio comunitario.
43
00:03:36,622 --> 00:03:37,998
Es nuestra oferta.
44
00:03:38,123 --> 00:03:41,210
Señoría, mi cliente ha estado
en el sistema 29 horas.
45
00:03:41,335 --> 00:03:44,588
La multa por descuento
solo asegura que él saldrá
46
00:03:44,713 --> 00:03:45,881
a vender Energizers.
47
00:03:46,006 --> 00:03:49,176
- Creo que eran Duracell.
- Como sea, pido un sobreseimiento.
48
00:03:49,301 --> 00:03:50,469
Envíelo a casa,
49
00:03:50,594 --> 00:03:52,429
y dormiremos con la conciencia limpia.
50
00:03:52,554 --> 00:03:55,891
A juzgar por su aspecto,
no duerme mucho, abogado.
51
00:03:56,016 --> 00:03:57,935
El descanso es para abogados
que pierden, señoría.
52
00:03:58,060 --> 00:04:00,019
Tierno, pero irreal.
53
00:04:16,745 --> 00:04:21,124
Señor Chut, ¿entiende
lo que su abogado dijo?
54
00:04:29,633 --> 00:04:32,052
- Acérquense, por favor.
- No, asintió, señoría.
55
00:04:32,177 --> 00:04:35,764
- Fue leve. Está débil.
- Por favor, acérquense.
56
00:04:35,889 --> 00:04:36,974
Bien.
57
00:04:38,892 --> 00:04:40,811
Intenta influenciar al cliente...
58
00:04:40,936 --> 00:04:43,480
- No, no es cierto.
- No interrumpa.
59
00:04:43,605 --> 00:04:45,899
¿Cree que haré lugar a su declaración?
60
00:04:46,024 --> 00:04:47,943
Mi cliente no habla una lengua romance.
61
00:04:48,068 --> 00:04:50,404
Eso lo va a retener aquí 12 horas más.
62
00:04:50,529 --> 00:04:52,990
Entonces tendremos que verlo mañana.
63
00:04:53,115 --> 00:04:55,993
Y la Constitución sobrevive otro día.
64
00:05:02,791 --> 00:05:06,003
{\an8}POLICÍA DE TRÁNSITO
65
00:05:15,888 --> 00:05:17,014
APROBADO
66
00:05:17,139 --> 00:05:18,932
Siguiente.
67
00:05:26,648 --> 00:05:27,983
Bonitas uñas.
68
00:05:29,651 --> 00:05:31,612
Como la Mona Lisa pero muerde.
69
00:05:33,989 --> 00:05:35,157
¿Qué es esto?
70
00:05:36,074 --> 00:05:38,160
Se llevaron el coche de mi amigo.
71
00:05:38,285 --> 00:05:41,079
{\an8}No sé qué hace falta
para sacarlo, pero...
72
00:05:41,205 --> 00:05:43,165
Ese es el número de la placa.
73
00:05:50,172 --> 00:05:52,257
¿Tiene carta legalizada del propietario
74
00:05:52,382 --> 00:05:53,967
que autorice el retiro?
75
00:05:54,092 --> 00:05:55,469
Verá, ese es el tema.
76
00:05:55,594 --> 00:05:59,890
El hombre no está en la ciudad.
Está... en la prisión Rikers.
77
00:06:01,642 --> 00:06:03,060
Sí, no puedo ayudarlo.
78
00:06:06,605 --> 00:06:08,190
¿Al menos puede decirme si está allí?
79
00:06:08,315 --> 00:06:11,819
Sin autorización, no hay coche.
¡Siguiente!
80
00:06:13,862 --> 00:06:15,781
Pensé que había una vibra aquí.
81
00:06:15,906 --> 00:06:17,950
No sabía que era una cita.
82
00:06:20,786 --> 00:06:21,995
Sería buena idea.
83
00:06:27,918 --> 00:06:30,337
Casi, mi muchacho, cincuenta mil.
84
00:06:31,213 --> 00:06:33,257
- ¿Y esa cara de póquer?
- Jimmy, ¿qué haces...?
85
00:06:33,382 --> 00:06:34,716
- Te ves...
- ¡Bien!
86
00:06:34,842 --> 00:06:37,511
- Bien, sí.
- Todo gracias a ti.
87
00:06:38,345 --> 00:06:40,764
Los médicos que me recomendaste
me dieron un buen cóctel.
88
00:06:40,889 --> 00:06:42,975
Varias transfusiones
para controlar la hepatitis C.
89
00:06:43,100 --> 00:06:44,935
Anoche jugué dos sets en Smalls,
90
00:06:45,060 --> 00:06:47,688
y solo bebí una Sprite.
Soy señor Limpio.
91
00:06:47,813 --> 00:06:50,941
Jimmy, pedí que demoraran tu sentencia
por tu enfermedad.
92
00:06:51,066 --> 00:06:53,485
- Ahora mejoré, cariño.
- Si el juez te ve así...
93
00:06:53,610 --> 00:06:55,445
Recuento de células T en 800. Mira.
94
00:06:57,239 --> 00:06:58,574
El hígado está bien.
95
00:07:01,243 --> 00:07:02,744
Dios, estás más sano que yo.
96
00:07:02,870 --> 00:07:04,621
Lo de posesión es historia, ¿verdad?
97
00:07:04,746 --> 00:07:06,707
No me darán condena efectiva
98
00:07:06,832 --> 00:07:08,584
ahora que tengo pocas posibilidades.
99
00:07:08,709 --> 00:07:10,669
Quizá sí, Jimmy.
Déjame ver.
100
00:07:10,794 --> 00:07:12,171
Espera aquí, ¿sí?
101
00:07:18,427 --> 00:07:20,137
Al leer los expedientes anteriores,
102
00:07:20,262 --> 00:07:23,599
me sorprende ver al señor Coates
tan entero y sano.
103
00:07:23,724 --> 00:07:26,059
- O respirando.
- Gracias.
104
00:07:26,185 --> 00:07:28,061
El señor Coates se ve bien.
105
00:07:30,314 --> 00:07:33,609
- ¿Tiene historia médica reciente?
- Está allí, señoría.
106
00:07:33,734 --> 00:07:35,736
Esto es de hace 90 días.
107
00:07:35,861 --> 00:07:37,905
¿Cuándo fue tu último chequeo?
108
00:07:43,577 --> 00:07:46,872
Receso de diez minutos, abogado.
En mi despacho.
109
00:07:47,539 --> 00:07:49,291
- Bien.
- Casi, ¿qué ocurre?
110
00:07:49,416 --> 00:07:50,584
Yo me encargo.
111
00:07:50,709 --> 00:07:55,005
¿Dice que si no estoy enfermo voy preso?
¿Cuál es nuestro plan?
112
00:07:55,130 --> 00:07:57,341
Dicen que Cuba es lindo
en esta época del año.
113
00:07:57,466 --> 00:08:00,469
Ya vuelvo, déjamelo a mí.
Tranquilo, ¿sí?
114
00:08:03,555 --> 00:08:07,184
Darle de 1,5 a 3 años
es una sentencia de muerte.
115
00:08:07,976 --> 00:08:11,438
- ¿Sabe que esto no es un concurso?
- ¿Señoría?
116
00:08:11,563 --> 00:08:12,523
FELIZ CUMPLEAÑOS
117
00:08:12,648 --> 00:08:14,566
Aparece aquí
con historias clínicas antiguas,
118
00:08:14,691 --> 00:08:18,779
con la creencia errónea
de que si habla rápido
119
00:08:18,904 --> 00:08:21,239
- y muestra esos dientes perfectos...
- Son reales.
120
00:08:21,364 --> 00:08:24,117
- Usé ortodoncia.
- Alto, alto, alto.
121
00:08:24,243 --> 00:08:27,246
Cité a comparecer a mejores defensores
por mucho menos que esto.
122
00:08:27,371 --> 00:08:28,580
¿Puedo ser franco?
123
00:08:29,915 --> 00:08:33,085
¿Podemos acordar que el tratamiento
es mejor que ir a prisión?
124
00:08:33,210 --> 00:08:35,379
¿Y por qué querríamos
buscar estar de acuerdo?
125
00:08:35,504 --> 00:08:38,340
Enviarlo a prisión porque no hay
muerte inminente parece petulante.
126
00:08:38,465 --> 00:08:39,508
Aun para usted, señoría.
127
00:08:39,633 --> 00:08:42,135
Vaya, seguimos hablando
con franqueza.
128
00:08:42,261 --> 00:08:45,222
Entiendo lo que ocurre.
No le agrado, me parece genial.
129
00:08:45,347 --> 00:08:48,767
Coincido en eso con usted.
Pero no en perjuicio del señor Coates.
130
00:08:48,892 --> 00:08:51,186
Los centros penales
tienen atención médica.
131
00:08:51,311 --> 00:08:55,566
Hace tratamiento externo
y le va bien, muy bien.
132
00:08:55,691 --> 00:08:58,610
- Volver a encerrarlo...
- El tratamiento no es un castigo.
133
00:08:58,735 --> 00:08:59,862
Para un blanco, privilegiado,
134
00:08:59,987 --> 00:09:01,822
que entró en las drogas
por medicamentos.
135
00:09:01,947 --> 00:09:04,074
- Qué ironía.
- Fuera.
136
00:09:04,199 --> 00:09:08,036
- Señoría, yo solo...
- ¿Prefiere que lo saquen?
137
00:09:09,204 --> 00:09:11,415
No. No, no.
138
00:09:17,129 --> 00:09:19,006
¿El señor Coates volverá pronto?
139
00:09:19,131 --> 00:09:22,467
No lo dudo. Es lo hermoso
de las órdenes de arresto.
140
00:10:22,569 --> 00:10:24,488
NADA QUE VER AQUÍ
A MENOS DE UN KILÓMETRO
141
00:10:29,785 --> 00:10:30,702
ME GUSTA
142
00:10:40,462 --> 00:10:42,464
Y volvemos al misterioso apagón
143
00:10:42,589 --> 00:10:44,967
que afecta a miles de neoyorquinos...
144
00:10:45,092 --> 00:10:49,346
- ¿Encerró a alguno hoy, jefe?
- Trabajo con los chicos malos.
145
00:10:51,056 --> 00:10:52,474
Amigo,
146
00:10:53,058 --> 00:10:56,937
¿cómo puede defender a alguien
que sabe es culpable?
147
00:11:02,359 --> 00:11:04,361
Cientos de personas encerradas
en ascensores,
148
00:11:04,486 --> 00:11:06,113
otros varados en el metro.
149
00:11:06,238 --> 00:11:07,698
CRAIG:
¿DÓNDE VIVES?
150
00:11:40,856 --> 00:11:42,316
¿Angus?
151
00:12:01,835 --> 00:12:04,254
- Hola.
- Mi héroe.
152
00:12:05,506 --> 00:12:08,509
- Ponte cómodo.
- No suena prometedor.
153
00:12:08,842 --> 00:12:10,594
Vaya, me preocupas.
154
00:12:10,719 --> 00:12:12,513
Por una vez todo se ve limpio.
155
00:12:12,638 --> 00:12:15,891
- Estoy festejando. El rizado.
- ¿El qué?
156
00:12:16,016 --> 00:12:18,769
Espacio-tiempo.
Finalmente lo detectaron.
157
00:12:18,894 --> 00:12:22,272
- El material que nos une a todos.
- ¿Tus amigos del observatorio?
158
00:12:22,397 --> 00:12:24,566
Malditos.
159
00:12:24,691 --> 00:12:26,401
- Vaya.
- Por favor explica.
160
00:12:26,527 --> 00:12:28,695
- No, falsa alarma.
- Genial.
161
00:12:28,821 --> 00:12:32,699
Y allí estaba, a un paso
de poder dormir como nunca.
162
00:12:32,825 --> 00:12:34,660
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué cosa?
163
00:12:35,077 --> 00:12:39,039
Que duermes bien.
O duermes como nunca. Estás dormido.
164
00:12:40,332 --> 00:12:42,376
Lo sé. Mi cuerpo lo sabe.
165
00:12:42,501 --> 00:12:45,212
Tu cuerpo es un instrumento imperfecto
para evaluar.
166
00:12:45,337 --> 00:12:47,673
Nadie sabe qué pasa del otro lado
del umbral del sueño.
167
00:12:47,798 --> 00:12:50,175
El trabajo, en cuatro horas.
168
00:12:50,300 --> 00:12:52,803
De ahí mi necesidad
de las llaves que te confié.
169
00:12:53,470 --> 00:12:56,431
Un gesto de confianza
tristemente equivocado.
170
00:12:56,557 --> 00:12:59,184
No es lo que ellos piensan.
No exactamente.
171
00:12:59,309 --> 00:13:00,144
¿Hablamos de dormir?
172
00:13:00,269 --> 00:13:02,855
- El rizado. El agujero negro.
- Claro.
173
00:13:02,980 --> 00:13:06,150
Ahora se puede ver lo invisible,
y no es estable.
174
00:13:06,275 --> 00:13:09,194
Estos apagones que tenemos
son una prueba.
175
00:13:10,737 --> 00:13:12,823
¿Qué dirías si te dijera
176
00:13:12,948 --> 00:13:17,286
que los enlaces de nuestro universo
se están desentrañando?
177
00:13:17,411 --> 00:13:22,583
Que hay mundos no concebidos
previamente chocando con el nuestro.
178
00:13:22,708 --> 00:13:24,918
Diría que me estoy durmiendo
en tu sofá.
179
00:13:25,294 --> 00:13:27,129
Y estarías equivocado.
180
00:14:04,750 --> 00:14:06,376
¿The Shadow Kingdom? ¿Qué mierda?
181
00:14:06,502 --> 00:14:07,836
DOMINACIÓN REPTILIANA
182
00:14:10,130 --> 00:14:11,715
Claro, usa mi computadora.
183
00:14:11,840 --> 00:14:15,093
¡Dios! ¿Qué estás haciendo?
184
00:14:15,219 --> 00:14:16,512
- ¿Yo?
- Sí.
185
00:14:16,637 --> 00:14:18,388
¿Quién dijo que podías tocar mis cosas?
186
00:14:18,514 --> 00:14:20,057
No podía dormir.
187
00:14:24,394 --> 00:14:26,146
No sabía que te interesaba la realeza.
188
00:14:26,271 --> 00:14:27,648
Todo lo contrario, en realidad.
189
00:14:34,655 --> 00:14:36,281
Mira.
190
00:14:37,741 --> 00:14:39,326
¿Notas algo raro?
191
00:14:39,451 --> 00:14:40,994
No sé qué estoy mirando.
192
00:14:41,119 --> 00:14:42,412
- ¡Mira!
- ¿Qué?
193
00:14:42,538 --> 00:14:47,459
Mira los ojos. Dios.
Tiene ojos de reptil.
194
00:14:47,584 --> 00:14:48,544
No hablas en serio.
195
00:14:48,669 --> 00:14:52,256
No solo la Casa Windsor es poderosa
en el mundo.
196
00:14:52,381 --> 00:14:54,675
Estas personas,
si se las puede llamar así,
197
00:14:54,800 --> 00:14:56,677
controlan todo.
198
00:14:56,802 --> 00:14:58,846
Lleva tiempo poder entenderlo.
199
00:14:58,971 --> 00:15:02,015
Me caes bien, Craig. En serio.
200
00:15:02,141 --> 00:15:05,435
Y me encantaría que recuperaras
el coche de tu amigo, pero...
201
00:15:05,561 --> 00:15:06,812
¿Entonces averiguaste?
202
00:15:07,312 --> 00:15:08,939
¿Qué?
203
00:15:09,064 --> 00:15:12,025
¿El Navigator sigue allí?
204
00:15:12,568 --> 00:15:13,777
Sí.
205
00:15:16,113 --> 00:15:18,073
Tienes suerte
de que no haya ido a subasta.
206
00:15:18,198 --> 00:15:20,909
Está bien. Bien.
207
00:15:21,034 --> 00:15:24,037
Gracias por el polvo.
Hora de marcharse.
208
00:15:25,455 --> 00:15:27,624
No, no.
209
00:15:27,749 --> 00:15:30,460
Aún tenemos cosas pendientes.
210
00:15:30,586 --> 00:15:34,131
Si te quedó algo pendiente,
resuélvelo solo. Estoy cansada.
211
00:15:34,256 --> 00:15:36,425
OBEDEZCAN, PERRAS
212
00:15:36,550 --> 00:15:37,801
Bien.
213
00:15:39,803 --> 00:15:41,388
Hora de marcharse.
214
00:15:45,017 --> 00:15:46,643
Lárgate de una vez.
215
00:15:48,854 --> 00:15:50,189
Hablo en serio.
216
00:15:51,398 --> 00:15:52,816
¿Sabes qué? Yo también.
217
00:15:59,698 --> 00:16:03,243
{\an8}10 DÍAS ANTES DEL COLAPSO
218
00:16:03,368 --> 00:16:07,331
{\an8}- ¿Pescaste algo ayer?
- Un muerto. Dos jóvenes de 16 años.
219
00:16:07,456 --> 00:16:09,416
Salvo este otro.
Tuvimos que quedarnos a esperar
220
00:16:09,541 --> 00:16:11,376
que llegara Emergencias a sacarlo.
221
00:16:11,502 --> 00:16:14,254
Mandíbula rota, mucha sangre, llantos.
222
00:16:14,379 --> 00:16:16,673
- Un viejo chino.
- ¿Cómo se llama?
223
00:16:17,758 --> 00:16:18,926
No sé, Charlie Chan.
224
00:16:19,051 --> 00:16:22,346
- ¿Cuál es el puto nombre?
- Tranquilo, imbécil.
225
00:16:22,763 --> 00:16:25,641
Lo siento.
Creo que es un cliente mío.
226
00:16:25,766 --> 00:16:29,353
- ¿Acaso te debe dinero?
- ¿Nombre? Por favor.
227
00:16:30,437 --> 00:16:31,855
Choo-Choo.
228
00:16:32,898 --> 00:16:34,525
Algo así.
229
00:16:35,776 --> 00:16:37,027
Imbécil.
230
00:16:54,336 --> 00:16:57,922
Dime que objetaste
la ley de discapacidades dos veces.
231
00:16:58,047 --> 00:17:00,384
- No.
- Mierda. Te besaría.
232
00:17:00,509 --> 00:17:02,719
- Si no tuviera esta herida rara.
- ¿Qué quieres?
233
00:17:02,845 --> 00:17:06,347
Lo que quiero es...
que me hagas un pequeño favor.
234
00:17:06,472 --> 00:17:07,850
Tengo una comparecencia...
235
00:17:07,975 --> 00:17:11,436
Toda la Defensoría pública
al final de tu nómina
236
00:17:11,562 --> 00:17:14,189
- hoy te importa. Interesante.
- Sí. Pues...
237
00:17:14,314 --> 00:17:17,401
fue clienta tuya.
Y te quiere a ti, torero.
238
00:17:17,526 --> 00:17:20,863
A juzgar por sus orejas, es una misión
que aceptaría con gusto.
239
00:17:21,321 --> 00:17:23,365
- ¿Sus orejas?
- Sus orejas.
240
00:17:23,740 --> 00:17:25,534
Son tan lindas
241
00:17:25,659 --> 00:17:29,246
que diría que resultan
sexualmente atrayentes.
242
00:17:29,371 --> 00:17:32,332
No tanto por el lóbulo
que era hermoso, Casi, era...
243
00:17:32,457 --> 00:17:33,959
¿Por qué no la tomaste?
244
00:17:34,668 --> 00:17:36,753
- ¿Qué?
- Acepta.
245
00:17:37,754 --> 00:17:41,300
Ambos sabemos que me pongo a usar
el celular en una defensa
246
00:17:41,425 --> 00:17:44,720
cuando siento que mi cliente
no tiene fe en mi...
247
00:17:44,845 --> 00:17:47,389
- brillantez inequívoca.
- Vaya.
248
00:17:47,514 --> 00:17:51,768
Y Lea Deleon resulta ser...
no creyente.
249
00:17:51,894 --> 00:17:52,769
¿Qué?
250
00:17:52,895 --> 00:17:56,064
- ¿Lea? ¿Lea Lea? ¿Volvió?
- Sí.
251
00:17:56,190 --> 00:17:58,942
Volvió. Y nos tuteamos.
252
00:18:00,194 --> 00:18:01,737
Estaba destinado.
253
00:18:01,862 --> 00:18:03,989
La arrestaron anoche
por posesión de heroína.
254
00:18:04,114 --> 00:18:05,741
Quiere un arreglo con la policía.
255
00:18:06,283 --> 00:18:08,660
Déjalo en mi escritorio.
Lo veré luego.
256
00:18:08,785 --> 00:18:12,080
En realidad...
257
00:18:12,206 --> 00:18:14,500
- Ella está en la oficina.
- ¿Hablas en serio?
258
00:18:14,625 --> 00:18:17,544
- Y vas unos minutos tarde.
- Vete a la mierda, Dane.
259
00:18:17,669 --> 00:18:19,630
- ¿En serio? ¿Ahora?
- No te encontraba.
260
00:18:19,755 --> 00:18:21,965
- Te busqué por todos lados.
- ¿Justo ahora?
261
00:18:22,090 --> 00:18:24,009
¿En este mismo instante?
262
00:18:24,134 --> 00:18:26,512
Tan pronto como puedas llegar.
¡Gracias, amigo!
263
00:18:26,637 --> 00:18:27,763
¡Me debes una!
264
00:18:27,888 --> 00:18:30,682
FISCALÍA
CONDADO DE NUEVA YORK
265
00:18:40,901 --> 00:18:44,321
Vaya, pero si es la sensación
de la escuela de leyes.
266
00:18:44,446 --> 00:18:45,656
Hace tres años, quizá.
267
00:18:45,781 --> 00:18:48,158
En la defensoría,
un año equivale a 75.
268
00:18:48,283 --> 00:18:50,410
No pareces de más de 110 años.
269
00:18:53,831 --> 00:18:58,126
- ¿Qué le dijiste al oficial?
- La heroína que traía habló por mí.
270
00:18:58,252 --> 00:18:59,253
Dios, Lea.
271
00:18:59,378 --> 00:19:01,129
Fue una mierda cómo me pescaron.
272
00:19:01,255 --> 00:19:04,132
¿Otra vez eres mula de un novio turbio?
273
00:19:04,550 --> 00:19:05,843
Novio, no.
274
00:19:06,510 --> 00:19:09,054
Decir "turbio" es ser benevolente.
275
00:19:09,179 --> 00:19:11,890
Y la última vez,
solo alquilé coches para las mulas.
276
00:19:12,015 --> 00:19:14,810
Y sabes que yo no tenía idea.
277
00:19:15,227 --> 00:19:18,272
- ¿Sobre esto sí sabías?
- Sí, no puedo negarlo.
278
00:19:18,397 --> 00:19:21,608
Si este tipo se entera
de que me atraparon...
279
00:19:24,278 --> 00:19:26,155
Debo salir de aquí.
280
00:19:26,280 --> 00:19:29,158
- Si fuera tan fácil.
- Debo salir. Ahora.
281
00:19:29,491 --> 00:19:31,201
Mira. Lea...
282
00:19:32,035 --> 00:19:34,329
Si violaste tu promesa
después de que te soltaron,
283
00:19:34,454 --> 00:19:37,124
agradece si te ofrecen
una condena de 4 a 9 años.
284
00:19:37,249 --> 00:19:39,459
- Cuatro a nueve.
- Podría pedir bajarlo a dos
285
00:19:39,585 --> 00:19:41,295
si aceptas cooperar.
286
00:19:41,420 --> 00:19:44,047
Claro. Que el sistema haga su magia.
287
00:19:45,132 --> 00:19:47,885
¿Sabes cómo se vive con la sombra eterna
de los antecedentes?
288
00:19:49,761 --> 00:19:52,681
¿Cuánto me rebajé para conseguir
un empleo de mierda en Tránsito?
289
00:19:54,975 --> 00:19:57,603
- Tengo que salir, tengo que salir.
- Está bien, bien.
290
00:19:57,728 --> 00:19:59,146
Declárate no culpable y pido fianza.
291
00:19:59,271 --> 00:20:01,023
Si la detención es cuestionable,
292
00:20:01,148 --> 00:20:03,192
se puede desestimar, créeme.
293
00:20:03,317 --> 00:20:07,362
Fianza. Si tuviera $50.000,
¿crees que estaría aquí?
294
00:20:07,488 --> 00:20:09,781
¿Qué? ¿50.000?
¿Qué juez puso esa cifra?
295
00:20:10,616 --> 00:20:13,577
- Un tipo gordo.
- Eso achica la lista.
296
00:20:16,580 --> 00:20:19,583
Bien. Estos chicos malos
con los que traficas.
297
00:20:20,375 --> 00:20:23,504
Cuéntame todo.
Sin mentiras, por favor.
298
00:20:27,382 --> 00:20:28,967
Has madrugado.
299
00:20:31,803 --> 00:20:33,180
Comparte la riqueza.
300
00:20:35,432 --> 00:20:38,769
Este tipo, Craig,
vino a verme hace unos días.
301
00:20:38,894 --> 00:20:41,021
Preguntó por un coche
que la grúa se había llevado.
302
00:20:42,648 --> 00:20:45,234
Antes de entrar,
investigó a todos en la oficina.
303
00:20:45,359 --> 00:20:46,860
Adivina hacia quién vino.
304
00:20:48,278 --> 00:20:51,657
Sabiendo que yo tenía antecedentes,
me ofreció cien mil si lo ayudaba.
305
00:20:52,741 --> 00:20:54,409
¿Ayudarlo? ¿Cómo?
306
00:20:54,535 --> 00:20:58,580
Tomando una muestra
de la heroína escondida en el Navigator.
307
00:21:10,384 --> 00:21:12,135
Pensé que sería dinero fácil.
308
00:21:12,886 --> 00:21:15,556
Pero me arrestaron
cuando volvía de la previa.
309
00:21:17,349 --> 00:21:18,600
¿La previa de qué?
310
00:21:18,725 --> 00:21:20,644
Craig necesitaba la muestra
para cerrar un negocio.
311
00:21:21,145 --> 00:21:23,313
Quiere comprar el coche
en la subasta
312
00:21:23,438 --> 00:21:25,566
antes de que otro se entere.
313
00:21:27,317 --> 00:21:28,986
¿A quién pertenecen las drogas?
314
00:21:29,111 --> 00:21:32,114
- A un cartel mexicano.
- Dios, Lea.
315
00:21:33,824 --> 00:21:35,159
Su mula perdió el cargamento
316
00:21:35,284 --> 00:21:37,911
mientras visitaba a su novia
en Queens.
317
00:21:39,496 --> 00:21:41,748
¿Y la novia se lo contó a Craig?
318
00:21:41,874 --> 00:21:44,585
Sí, también se acostaba con Craig.
319
00:21:47,129 --> 00:21:49,089
¿Por qué? ¿Para qué arriesgarse?
320
00:21:51,175 --> 00:21:53,051
Estaba cansada de mi vida.
321
00:21:53,177 --> 00:21:55,429
- Llegas tarde.
- Me preparaba para la tarea.
322
00:21:55,554 --> 00:21:56,638
Hay otras formas,
323
00:21:56,763 --> 00:21:59,057
si quieres pasar
de la ventanilla al escritorio.
324
00:21:59,183 --> 00:22:01,351
Y vi una oportunidad de cambiar eso.
325
00:22:03,937 --> 00:22:05,772
Así que di el salto.
326
00:22:22,623 --> 00:22:24,082
Tú me advertiste.
327
00:22:25,125 --> 00:22:26,376
¿Sobre qué?
328
00:22:28,378 --> 00:22:30,214
La gente que dejo entrar a mi vida.
329
00:22:31,298 --> 00:22:33,967
Siempre dejo que me elijan.
Necesito elegir yo.
330
00:22:37,638 --> 00:22:41,683
Ahí vienen los detectives.
Cuidado con lo que dices, ¿sí?
331
00:22:52,319 --> 00:22:54,404
Bien, tu historia cierra.
332
00:22:54,947 --> 00:22:57,658
Fechas. ¿Para cuándo se fijó
la subasta del Navigator?
333
00:22:58,116 --> 00:23:01,078
- El miércoles próximo.
- ¿Está segura?
334
00:23:01,203 --> 00:23:05,165
El miércoles es el gran día.
Compra el coche, y tiene la droga.
335
00:23:06,083 --> 00:23:07,709
- ¿Cuál es el juego?
- ¿Juego?
336
00:23:07,835 --> 00:23:09,628
Hay una tonelada de droga
en ese coche.
337
00:23:09,753 --> 00:23:12,089
Se la venderá a alguien. ¿A quién?
338
00:23:12,881 --> 00:23:14,758
Es un nombre raro.
Quizá se lo inventó.
339
00:23:14,883 --> 00:23:16,134
Me importa una mierda.
340
00:23:16,260 --> 00:23:18,095
- ¿Cómo mierda se llama?
- El Golem.
341
00:23:20,931 --> 00:23:22,850
¿Eso les dice algo, muchachos?
342
00:23:25,978 --> 00:23:29,648
¿Qué opinas?
Esto es crimen de alta gama.
343
00:23:30,816 --> 00:23:34,945
Quince millones
y un pez gordo como el Golem.
344
00:23:35,612 --> 00:23:37,573
Vale la pena chequear su historia, creo.
345
00:23:47,040 --> 00:23:51,712
{\an8}8 DÍAS ANTES DEL COLAPSO
346
00:23:59,052 --> 00:24:00,012
COMESTIBLES AAN
347
00:24:00,137 --> 00:24:02,139
Oye, nena, ¿dónde andabas?
348
00:24:02,264 --> 00:24:03,932
¿No me pediste silencio?
349
00:24:04,057 --> 00:24:06,101
La interweb andaba mal
en mi hotel piojoso,
350
00:24:06,226 --> 00:24:08,020
así que pensé en usar la tuya.
351
00:24:08,145 --> 00:24:09,688
Un Skype que no puedo perder.
352
00:24:10,647 --> 00:24:13,400
- ¿Te digo con quién?
- La verdad, no.
353
00:24:13,525 --> 00:24:15,819
- Adivina.
- Meryl Streep.
354
00:24:15,944 --> 00:24:19,031
- Reptoide. Siguiente.
- No jugaré a esto, Craig.
355
00:24:19,156 --> 00:24:21,492
La Resistencia.
356
00:24:21,617 --> 00:24:25,871
- No sé quién es.
- Ese es el tema. Nadie sabe.
357
00:24:26,955 --> 00:24:28,999
Hice una captura de nuestra charla.
358
00:24:30,292 --> 00:24:33,170
Mira bien. Da miedo, ¿no?
359
00:24:34,254 --> 00:24:36,006
No sé qué te vi.
360
00:24:40,719 --> 00:24:42,804
En fin, tú...
361
00:24:42,930 --> 00:24:45,641
Aún no me contaste
dónde estuviste anoche.
362
00:24:45,766 --> 00:24:48,477
- Dormí en casa de alguien.
- ¿Alguien?
363
00:24:48,602 --> 00:24:52,523
- Sí.
- ¿Quién es él?
364
00:24:53,482 --> 00:24:56,652
Ella. Con quien cojo es asunto mío.
365
00:24:56,777 --> 00:24:58,070
Qué bien.
366
00:25:03,575 --> 00:25:05,619
Vamos. Sube.
367
00:25:07,037 --> 00:25:08,247
Tenemos que estar en un lugar.
368
00:25:10,958 --> 00:25:13,377
¿Crees que me subiré con ese?
369
00:25:13,502 --> 00:25:16,964
- Estás más loco de lo que creí.
- Vamos. No era pregunta.
370
00:25:17,965 --> 00:25:19,216
¿La dejaron ir?
371
00:25:19,341 --> 00:25:22,219
- Detecto cierto escepticismo.
- Trabajé en derecho corporativo.
372
00:25:22,344 --> 00:25:23,846
Reconozco a un farsante.
373
00:25:23,971 --> 00:25:27,057
¿Goldman no te echó
unos tres días después?
374
00:25:27,182 --> 00:25:29,143
Un mes. No hables sin saber.
375
00:25:32,855 --> 00:25:34,231
Da igual.
376
00:25:37,067 --> 00:25:39,903
Bien, dime.
¿Cuántos delitos manejas?
377
00:25:40,028 --> 00:25:43,824
¿Actualmente? Unos 80.
378
00:25:43,949 --> 00:25:46,869
Bien, ¿cuántos realmente van a juicio?
379
00:25:46,994 --> 00:25:48,829
No lo sé. Ninguno.
380
00:25:50,831 --> 00:25:53,458
- ¡Basta, maldito!
- Exacto, exacto.
381
00:25:53,584 --> 00:25:55,377
Cincuenta mil.
382
00:25:55,502 --> 00:25:57,671
¿A que te gano?
Acepto la apuesta.
383
00:25:57,796 --> 00:25:59,923
No, imbécil, es la fianza que fijaron.
384
00:26:00,048 --> 00:26:02,301
En vez de ir a juicio
y pelear por una foja limpia,
385
00:26:02,426 --> 00:26:04,469
las Leas del mundo
se declaran no culpables.
386
00:26:04,595 --> 00:26:05,762
¿Por qué?
387
00:26:06,513 --> 00:26:08,849
¿Porque la vida es una mierda
y ahora es peor?
388
00:26:08,974 --> 00:26:10,476
¿No crees en nada?
389
00:26:14,021 --> 00:26:17,274
A todas esas mártires
que te hacen perder el sueño,
390
00:26:17,399 --> 00:26:19,818
como esa sexi que acabas de ayudar,
391
00:26:20,652 --> 00:26:23,447
lo único que puede salvarlas,
tú no lo tienes.
392
00:26:23,697 --> 00:26:24,948
Dinero.
393
00:26:27,784 --> 00:26:29,411
A su cliente, el señor Coates,
394
00:26:29,536 --> 00:26:33,916
{\an8}se le permitió estar libre
con una historia médica incompleta,
395
00:26:34,041 --> 00:26:38,045
la última reveló que está estable
y capaz para comparecer,
396
00:26:38,170 --> 00:26:43,550
pero él se fue, provocando demora
y agravio a este tribunal.
397
00:26:43,675 --> 00:26:46,011
Según marca la ley penal
sobre sentencias,
398
00:26:46,136 --> 00:26:48,222
la corte recomienda
de tres a cinco años,
399
00:26:48,347 --> 00:26:50,390
aprobación pendiente
del Departamento de Libertad Vigilada.
400
00:26:50,516 --> 00:26:52,976
Señoría, tiene la facultad de eximir
estos requerimientos.
401
00:26:53,101 --> 00:26:57,147
- Si me interrumpe una vez más...
- Si pudiera autorizar...
402
00:26:58,023 --> 00:27:01,443
¿Sabe lo que el señor Coates dijo
a la Corte antes de su llegada?
403
00:27:02,402 --> 00:27:05,489
- No, señoría.
- El señor Coates alega que le dijo
404
00:27:05,614 --> 00:27:08,075
que se retirara del tribunal
la última vez.
405
00:27:09,076 --> 00:27:12,037
- No, no es cierto.
- Le sugirió irse a Cuba.
406
00:27:12,162 --> 00:27:13,163
Fue una broma.
407
00:27:13,288 --> 00:27:17,084
De allí la jocosidad que generó.
408
00:27:17,209 --> 00:27:19,086
Se le informó que el premio
por estar limpio
409
00:27:19,211 --> 00:27:20,754
y no moribundo, era la cárcel.
410
00:27:20,879 --> 00:27:25,300
Insinuó que usted le propuso huir
tras pagar la fianza.
411
00:27:25,425 --> 00:27:28,929
Perdón, ¿eso es lo que cree?
¿En lo personal?
412
00:27:29,054 --> 00:27:31,765
Lo siente, Casi, yo...
Ella me gritaba.
413
00:27:31,890 --> 00:27:34,726
Me bloqueé y dije tonterías.
¿Estás enojado?
414
00:27:36,436 --> 00:27:38,230
¿Cómo enojarme
con alguien que actúa así?
415
00:27:39,439 --> 00:27:41,817
Pregúntame cuántos días llevo limpio.
416
00:27:43,694 --> 00:27:44,820
¿Cuántos?
417
00:27:46,488 --> 00:27:47,948
Ciento cinco.
418
00:27:51,076 --> 00:27:52,244
Ingresa uno.
419
00:27:58,750 --> 00:28:01,086
Despejado ya eso,
420
00:28:01,211 --> 00:28:04,214
lo que queda por considerar
es su conducta, abogado.
421
00:28:04,506 --> 00:28:06,008
¿Me está dando una citación?
422
00:28:06,133 --> 00:28:09,887
La desobediencia pone fin a la carrera
de un abogado joven.
423
00:28:10,012 --> 00:28:14,600
- Con todo respeto, he hecho...
- ¿Por qué empezar ahora?
424
00:28:14,725 --> 00:28:16,643
No se ha esforzado mucho antes.
425
00:28:17,269 --> 00:28:20,272
- No he recibido ninguna queja.
- ¿No?
426
00:28:20,397 --> 00:28:23,650
En ese caso leeré diligentemente
la queja formal
427
00:28:23,775 --> 00:28:25,986
cuando se envíe a sus superiores.
428
00:28:27,654 --> 00:28:29,072
Siguiente caso.
429
00:28:33,202 --> 00:28:35,621
OBEDEZCAN, PERRAS
430
00:29:00,562 --> 00:29:04,566
- Vamos, rapidito.
- Primero dime qué está pasando.
431
00:29:04,858 --> 00:29:06,652
El Golem se contactó.
432
00:29:07,444 --> 00:29:10,364
- Creí que teníamos luz verde.
- Pasó algo.
433
00:29:11,114 --> 00:29:13,992
Dijo que debo aparecer
con quien me acompañó en la previa.
434
00:29:14,117 --> 00:29:15,577
O sea, tú.
435
00:29:16,286 --> 00:29:17,454
- Vamos.
- No.
436
00:29:21,291 --> 00:29:24,169
- ¿Qué es este lugar?
- Tenemos un socio, ¿recuerdas?
437
00:29:25,003 --> 00:29:27,047
Por eso sabemos lo que sabemos.
438
00:29:28,048 --> 00:29:29,508
¿La novia de la mula?
439
00:29:30,384 --> 00:29:31,802
Claro.
440
00:29:31,927 --> 00:29:34,054
Sí, es hora de que ustedes
se vean las caras.
441
00:29:36,598 --> 00:29:38,642
Tú quédate aquí.
442
00:29:40,477 --> 00:29:41,812
Con él no.
443
00:29:42,563 --> 00:29:45,440
Solo tú y yo. Punto.
444
00:30:30,444 --> 00:30:32,321
Oye. ¡Oye!
445
00:30:35,949 --> 00:30:38,452
¡Cierra la boca!
446
00:30:38,577 --> 00:30:40,120
Cállate.
447
00:30:40,913 --> 00:30:45,125
Los que están detrás de esta mierda
deben haberla visitado.
448
00:30:45,876 --> 00:30:48,545
Estaba muerta cuando la encontré.
449
00:30:48,670 --> 00:30:50,464
No quise que la policía preguntara,
450
00:30:50,589 --> 00:30:53,050
y estropeara esta mierda,
por eso la oculté aquí.
451
00:30:53,175 --> 00:30:54,384
¿Me oyes?
452
00:30:55,719 --> 00:30:57,804
Saben mi nombre.
453
00:30:58,180 --> 00:30:59,389
Y el tuyo.
454
00:31:02,476 --> 00:31:03,811
¿De acuerdo?
455
00:31:07,022 --> 00:31:08,899
¿Si retiro la mano no gritarás?
456
00:31:10,484 --> 00:31:12,069
Aléjate de mí.
457
00:31:12,194 --> 00:31:16,907
Oye. Solo quería ponerte el tanto
de la mierda en que estamos.
458
00:31:18,492 --> 00:31:20,244
Para conocer los riesgos.
459
00:31:32,422 --> 00:31:35,676
- Un millón.
- ¿Un millón qué?
460
00:31:35,801 --> 00:31:38,804
- Mi nueva tajada.
- No me jodas.
461
00:31:38,929 --> 00:31:41,682
Ya lo hice. Muy decepcionante.
462
00:31:42,474 --> 00:31:44,768
Me necesitas en algo
en lo que no quiero estar.
463
00:31:44,893 --> 00:31:46,937
La gente que estamos jodiendo
va dejando cadáveres,
464
00:31:47,062 --> 00:31:48,605
así que quiero un millón.
465
00:31:48,730 --> 00:31:50,941
Es el precio para que tengas tus 14.
466
00:31:51,066 --> 00:31:52,734
Y que prometas que no volveré a verte
467
00:31:52,860 --> 00:31:54,820
hasta la subasta.
468
00:31:54,945 --> 00:31:56,196
La oferta final es 250.
469
00:31:57,573 --> 00:31:59,158
- No hay trato, Craig.
- Vamos.
470
00:31:59,283 --> 00:32:01,201
No terminaré como ella.
471
00:32:01,326 --> 00:32:03,954
Un millón es la cifra
para salirme de esta vida.
472
00:32:04,079 --> 00:32:05,539
Son mis condiciones.
473
00:32:13,005 --> 00:32:14,214
Está bien.
474
00:32:20,512 --> 00:32:22,264
COMESTIBLES
24 HORAS
475
00:32:27,895 --> 00:32:31,231
{\an8}5 DÍAS ANTES DEL COLAPSO
476
00:32:41,783 --> 00:32:43,619
Gracias por venir.
477
00:32:43,744 --> 00:32:47,331
No veo a los clientes
fuera de la corte. Soy profesional.
478
00:32:47,456 --> 00:32:49,500
Aunque algunos jueces
no opinan eso.
479
00:32:51,752 --> 00:32:53,003
¿Estás bien?
480
00:32:54,963 --> 00:32:58,592
El plan... Cuando volví...
481
00:32:59,593 --> 00:33:01,720
Craig dijo algo que me asustó.
482
00:33:03,639 --> 00:33:05,015
¿Y qué es?
483
00:33:05,516 --> 00:33:09,561
Creo... que algo le pasó
a la novia de la mula.
484
00:33:12,439 --> 00:33:15,567
Bien, debes contarle a Winston.
485
00:33:15,692 --> 00:33:17,486
- Sí, claro.
- Hablo en serio.
486
00:33:17,611 --> 00:33:19,530
Es el único modo
de que puedas protegerte.
487
00:33:19,655 --> 00:33:22,699
Agresión, hacerse pasar por policía,
hurto agravado.
488
00:33:22,825 --> 00:33:26,119
El prontuario ilustre de Craig Bayonne
no tiene fin.
489
00:33:28,914 --> 00:33:31,625
- ¿No hay cargos por homicidio?
- Aún no.
490
00:33:35,087 --> 00:33:36,547
¿Algo más?
491
00:33:42,344 --> 00:33:43,595
En el corralón,
492
00:33:43,720 --> 00:33:47,099
en una pared de la sala,
hay un cuadro de una montaña.
493
00:33:47,558 --> 00:33:49,184
El Everest o algo así.
494
00:33:49,309 --> 00:33:51,435
Alguien seguro lo puso hace años
para levantar el lugar,
495
00:33:51,562 --> 00:33:53,730
como una planta que no hay que regar.
496
00:33:54,522 --> 00:33:57,943
Pregunté a la empleada de la ventanilla
cinco, que está desde siempre,
497
00:33:58,068 --> 00:34:01,488
si sabía dónde era,
quién lo colgó o por qué.
498
00:34:02,239 --> 00:34:03,698
Ni idea.
499
00:34:03,823 --> 00:34:06,868
Ni idea.
Nunca se le ocurrió preguntar.
500
00:34:08,787 --> 00:34:10,873
Ahí supe que debía largarme de ahí.
501
00:34:12,915 --> 00:34:14,334
Y cuando lo hiciera,
502
00:34:14,459 --> 00:34:16,712
buscaría esa montaña.
503
00:34:16,837 --> 00:34:19,256
La mayoría de los delincuentes
elige una playa,
504
00:34:19,381 --> 00:34:22,843
lindas vistas, hacer kayak,
todo eso.
505
00:34:22,968 --> 00:34:24,136
No soy como la mayoría.
506
00:34:26,471 --> 00:34:27,681
Claro.
507
00:34:28,598 --> 00:34:31,350
Y no quiero vivir lamentando
lo que perdí.
508
00:34:36,356 --> 00:34:37,691
Estoy contigo.
509
00:34:40,569 --> 00:34:41,904
Es una locura pensar...
510
00:34:42,946 --> 00:34:45,115
que alguien verá 15 millones de dólares.
511
00:34:45,991 --> 00:34:50,120
En una misma sala. Todo a la vez.
512
00:34:51,914 --> 00:34:54,124
Piensa en las vidas que podrían cambiar.
513
00:34:59,963 --> 00:35:02,549
- Ya vuelvo.
- Está bien.
514
00:35:16,146 --> 00:35:19,566
EN $$$ CONFIAMOS
ABOGADOS - DAÑOS PERSONALES
515
00:35:40,254 --> 00:35:42,923
AVISO DE SUBASTA LOTE 111
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
516
00:35:43,048 --> 00:35:47,219
{\an8}NUEVA FECHA
SÁBADO 3 DE AGOSTO, 2020
517
00:35:49,513 --> 00:35:52,015
- ¿Le sirvo más?
- Gracias.
518
00:35:56,687 --> 00:35:58,730
- ¿Desea más?
- No, gracias.
519
00:36:04,153 --> 00:36:07,114
Ya deberías volver
para sacudir la burocracia.
520
00:36:07,239 --> 00:36:08,407
Sí.
521
00:36:10,868 --> 00:36:12,202
- Lo único que debías hacer...
- Lo sé.
522
00:36:12,327 --> 00:36:15,622
Te lo dije.
¿O no lo dije, Casi?
523
00:36:16,957 --> 00:36:18,709
¿No podías cerrar la boca
y hacer tu trabajo?
524
00:36:18,834 --> 00:36:21,545
- Como un vendedor de colchones.
- Dios.
525
00:36:21,670 --> 00:36:24,423
Mira, yo debo velar
por mi gente.
526
00:36:24,548 --> 00:36:26,675
¿Haciéndome hacer esto
que no quiero hacer?
527
00:36:27,384 --> 00:36:30,512
No solo me decepcionas,
tus clientes...
528
00:36:30,804 --> 00:36:32,222
¿Y ellos?
529
00:36:32,347 --> 00:36:34,057
Es una queja sin fundamento, lo sabes.
530
00:36:34,183 --> 00:36:37,936
- Entonces discúlpate ante la jueza.
- ¿Cymbeline? ¡Ni loco!
531
00:36:38,061 --> 00:36:40,105
Prefiero comerme las pesas
de sus tobillos.
532
00:36:41,398 --> 00:36:43,442
Seis meses de suspensión.
533
00:36:44,818 --> 00:36:46,945
No creo que vayan a quitarte
la licencia.
534
00:36:47,070 --> 00:36:48,322
Quizá.
535
00:36:55,829 --> 00:36:57,039
Casi.
536
00:37:06,089 --> 00:37:07,382
¿Qué vas a hacer?
537
00:37:08,842 --> 00:37:10,427
Dicen que Cuba es lindo.
538
00:37:10,761 --> 00:37:12,971
- Actúas como un imbécil.
- ¿Qué quieres que diga?
539
00:37:13,096 --> 00:37:14,556
Esto es lo que hago.
540
00:37:14,681 --> 00:37:17,392
Perdóname por querer nivelar
el campo de juego.
541
00:37:17,518 --> 00:37:20,395
No puedes pelear con todos
todo el tiempo.
542
00:37:21,396 --> 00:37:25,275
- Todos estamos del mismo lado.
- Quizá ese sea el problema.
543
00:37:35,035 --> 00:37:38,038
- Tenías razón.
- Obviamente.
544
00:37:39,164 --> 00:37:40,249
¿Sobre qué?
545
00:37:40,916 --> 00:37:45,295
- El fuerte siempre vence al débil.
- No, ¿cómo puede ser?
546
00:37:47,798 --> 00:37:49,299
¿Semana difícil, amigo?
547
00:37:50,384 --> 00:37:52,261
Bien, vamos.
548
00:37:52,386 --> 00:37:55,681
Una noche de alcohol y fantasías,
invito yo.
549
00:38:01,019 --> 00:38:02,688
¿Quién quiere este trabajo,
después de todo?
550
00:38:06,358 --> 00:38:08,569
¿El lado bueno?
Al menos puedes ver
551
00:38:08,694 --> 00:38:11,321
si eres más que un expediente
para Orejas Lindas.
552
00:38:12,823 --> 00:38:15,951
Lea Deleon me usó. Me mintió.
553
00:38:16,076 --> 00:38:19,246
No me digas.
¿Los Reyes Magos no existen?
554
00:38:19,371 --> 00:38:23,750
No, el acuerdo va bien,
pero le dio mal la fecha a Vicios.
555
00:38:30,382 --> 00:38:31,592
Vaya.
556
00:38:33,051 --> 00:38:36,013
Es una locura. No sé si hablas en serio
o estás drogado.
557
00:38:36,138 --> 00:38:37,723
Ambas cosas.
558
00:38:37,848 --> 00:38:40,309
- Claro que no.
- No seas tan cerrado.
559
00:38:40,434 --> 00:38:42,936
No, te ahorraré tiempo.
¡Déjame ahorrarte tiempo!
560
00:38:43,061 --> 00:38:45,606
Bajo ninguna circunstancia participaré
561
00:38:45,731 --> 00:38:49,526
en un robo millonario por drogas
que Lea Deleon mencionó a la fiscalía.
562
00:38:49,651 --> 00:38:51,403
- ¡No!
- ¿Por qué no?
563
00:38:51,528 --> 00:38:53,530
Porque es pura alucinación.
564
00:38:53,655 --> 00:38:55,115
¿Aun si admitieras que,
565
00:38:55,240 --> 00:38:57,868
debidamente armados
con los hechos pertinentes,
566
00:38:57,993 --> 00:39:01,330
podríamos idear un plan
para robar el dinero
567
00:39:01,455 --> 00:39:02,998
sin perjuicios evidentes?
568
00:39:04,583 --> 00:39:08,003
Escucha, mientras el Golem
tenga su parte
569
00:39:08,128 --> 00:39:09,630
y los compradores su producto,
570
00:39:09,755 --> 00:39:11,757
la lista de a quiénes
les estamos robando
571
00:39:11,882 --> 00:39:14,468
- es muy corta y atractiva.
- Ahora sabemos.
572
00:39:14,593 --> 00:39:17,846
Sabemos mucho más que ninguna
de las partes involucradas.
573
00:39:17,971 --> 00:39:20,641
Es el plan perfecto
para el crimen perfecto.
574
00:39:20,766 --> 00:39:22,434
Cuya ejecución debe ser perfeccionada.
575
00:39:22,559 --> 00:39:25,896
Perdona por no pensar
que somos los indicados.
576
00:39:26,021 --> 00:39:27,773
- ¿Acaso temes fallar?
- Sí.
577
00:39:27,898 --> 00:39:29,775
- Entre otras cosas.
- ¿Por ejemplo?
578
00:39:29,900 --> 00:39:32,194
No quiero ir preso,
ni que me disparen.
579
00:39:32,319 --> 00:39:33,612
Ambas probabilidades distintivas.
580
00:39:33,737 --> 00:39:35,697
- ¿Y si nos atrapan?
- ¿Quiénes?
581
00:39:35,823 --> 00:39:38,742
Los que se dedican a atrapar
criminales que roban dinero.
582
00:39:38,867 --> 00:39:41,411
¿Me tomas el pelo?
Conocemos a esta gente.
583
00:39:41,537 --> 00:39:45,499
No atraparían ni un resfriado dentro
de una heladera vistiendo ropa mojada.
584
00:39:45,624 --> 00:39:48,252
- ¡Maldición!
- Vete a la mierda. Lárgate.
585
00:39:49,837 --> 00:39:53,048
Bien, te presentaré esta hipótesis.
586
00:39:53,173 --> 00:39:56,009
¿Y si estuviera en posición
de garantizar el éxito?
587
00:39:56,134 --> 00:39:58,178
¿Tienes un aro donde pueda saltar
y volverme invisible?
588
00:39:58,303 --> 00:40:00,931
- Me encantaría.
- Así se habla. ¿Entonces?
589
00:40:01,056 --> 00:40:03,725
- Igual no lo haría.
- ¿Por qué no?
590
00:40:03,851 --> 00:40:05,602
- Porque está mal.
- ¿Está mal?
591
00:40:05,853 --> 00:40:08,856
- Está mal.
- ¿Está mal? ¡Casi!
592
00:40:10,023 --> 00:40:11,817
No dejes pasar esto, Casi.
593
00:40:11,942 --> 00:40:14,361
- Despierta de tu enfermedad.
- Vete.
594
00:40:14,486 --> 00:40:16,530
Estás enfermo. Como yo.
595
00:40:16,655 --> 00:40:19,825
Como casi todos los imbéciles metidos
en esta picadora de carne
596
00:40:19,950 --> 00:40:21,952
- llamada justicia.
- ¿Qué enfermedad es esa?
597
00:40:22,077 --> 00:40:23,287
La pobreza, en términos médicos.
598
00:40:23,412 --> 00:40:25,539
- También conocida como esclavitud.
- ¿Ahora es esclavitud?
599
00:40:25,664 --> 00:40:28,125
Sí. En este mundo,
tienes dinero o el dinero te tiene.
600
00:40:28,250 --> 00:40:30,919
Y ambos sabemos
en qué categoría estás.
601
00:40:31,044 --> 00:40:34,006
- Estás muriendo.
- Tengo 26, imbécil.
602
00:40:34,131 --> 00:40:36,133
Sería al menos un consuelo
603
00:40:36,258 --> 00:40:39,011
que tu enfermedad entrara
en remisión temporal.
604
00:40:39,136 --> 00:40:43,015
- Es dinero de droga, Dane. Con sangre.
- ¿Y qué?
605
00:40:43,640 --> 00:40:45,726
A nadie le importa
de dónde viene el dinero.
606
00:40:45,851 --> 00:40:48,520
Solo para qué sirve.
Piénsalo, Casi.
607
00:40:48,645 --> 00:40:51,273
Te estoy dando la cura.
608
00:40:51,398 --> 00:40:53,525
- ¿Qué? ¿Para mi enfermedad?
- Sí.
609
00:40:53,650 --> 00:40:56,403
Yo también estoy muriendo, ¿sí?
610
00:40:56,528 --> 00:40:58,238
Lo peor es no saber qué tienes.
611
00:40:58,363 --> 00:41:00,491
No sé si es cáncer de cerebro,
612
00:41:00,616 --> 00:41:03,285
un disparo o una caja fuerte
me golpeó la cabeza.
613
00:41:03,410 --> 00:41:07,122
Lo único que sé es...
que va a ocurrir. Se viene.
614
00:41:07,247 --> 00:41:09,750
Ve a escalar el Kilimanjaro,
haz un viaje espiritual.
615
00:41:09,875 --> 00:41:11,627
¿Tengo aspecto de diletante?
616
00:41:11,752 --> 00:41:14,004
- No.
- Es ahora.
617
00:41:14,129 --> 00:41:15,756
Es nuestra posibilidad.
618
00:41:15,881 --> 00:41:19,968
La oportunidad de tallar nuestros
nombres en el trasero del universo.
619
00:41:20,093 --> 00:41:21,428
La hora del legado.
620
00:41:22,846 --> 00:41:26,767
Entonces ¿nos lanzamos a este hoyo
621
00:41:26,892 --> 00:41:28,644
que el universo nos abrió
622
00:41:28,769 --> 00:41:32,564
y sacamos 15 millones
libres de impuestos
623
00:41:32,689 --> 00:41:35,067
o no?
624
00:41:45,118 --> 00:41:48,372
{\an8}4 DÍAS ANTES DEL COLAPSO
625
00:41:53,836 --> 00:41:55,045
Estás ocupada últimamente.
626
00:41:55,587 --> 00:41:56,922
Dios.
627
00:41:57,714 --> 00:42:00,008
Y veo luces rojas titilando.
628
00:42:00,133 --> 00:42:01,802
¿De qué mierda hablas?
629
00:42:03,011 --> 00:42:05,764
- Tu amigo.
- Tengo muchos.
630
00:42:05,889 --> 00:42:08,058
Este es defensor público.
631
00:42:09,601 --> 00:42:10,811
Y tu abogado.
632
00:42:16,817 --> 00:42:18,152
Estaba preocupado por mí.
633
00:42:18,569 --> 00:42:19,820
¿A qué te refieres?
634
00:42:20,904 --> 00:42:23,115
Cuando me arrastraste a llevar
la muestra al Golem,
635
00:42:23,240 --> 00:42:24,908
la policía me detuvo volviendo a casa.
636
00:42:25,033 --> 00:42:25,909
¿Qué dices?
637
00:42:26,034 --> 00:42:28,036
Con mis antecedentes,
no me quedó otra que cooperar.
638
00:42:28,162 --> 00:42:31,039
- Les conté todo menos las fechas.
- ¡Mierda!
639
00:42:31,165 --> 00:42:32,541
- Me cagaste.
- ¿Estás escuchando?
640
00:42:32,666 --> 00:42:34,585
- Te haré lo mismo que a la otra.
- Les mentí.
641
00:42:34,710 --> 00:42:37,045
- Creen que es la semana próxima.
- Y no quiero hacerlo.
642
00:42:37,171 --> 00:42:38,172
¿Qué dijiste?
643
00:42:38,297 --> 00:42:40,382
- ¿Qué mierda dijiste?
- ¿Qué...?
644
00:42:41,592 --> 00:42:42,718
Espera, tú...
645
00:42:44,511 --> 00:42:45,846
¿Qué dijiste?
646
00:42:46,638 --> 00:42:49,057
- ¿Les diste un dato falso?
- ¿Tú la mataste?
647
00:42:53,979 --> 00:42:56,064
- ¿Qué quieres que diga?
- Dios. Lo sabía, lo sabía.
648
00:42:56,190 --> 00:42:57,691
Sabía que estabas loco.
649
00:42:59,526 --> 00:43:00,777
No.
650
00:43:02,863 --> 00:43:04,781
Me ocupé de mis asuntos.
651
00:43:06,241 --> 00:43:07,242
Y tú de los tuyos.
652
00:43:21,673 --> 00:43:26,762
¿Hasta cuándo abusarás
de nuestra paciencia, Casi?
653
00:43:35,687 --> 00:43:38,106
- Vaya.
- No sabes cómo quedó el otro.
654
00:43:38,232 --> 00:43:41,568
- ¿Día libre?
- Algo así.
655
00:43:41,693 --> 00:43:45,697
- ¿Qué pasa?
- Estoy en el umbral de nueva evidencia.
656
00:43:49,535 --> 00:43:51,578
Fíjate si puedes ayudar a un amigo.
657
00:43:53,664 --> 00:43:56,250
"Baterías, velas, gazpacho en lata".
658
00:43:56,375 --> 00:43:59,086
Es una lista
por si llega el apocalipsis.
659
00:44:00,003 --> 00:44:02,631
¿Tiene algo que ver
con ese rizado?
660
00:44:03,882 --> 00:44:07,511
Digamos que espero que sepas usar eso.
661
00:44:10,973 --> 00:44:12,683
Hice un año de esgrima.
662
00:44:14,560 --> 00:44:16,270
Pasé con nota mínima.
663
00:44:18,063 --> 00:44:19,273
Aprobé.
664
00:44:21,650 --> 00:44:25,988
- Solo... consigue todo eso.
- Lo haré.
665
00:44:26,613 --> 00:44:28,323
Sí.
666
00:44:38,625 --> 00:44:41,461
NÚMERO DESCONOCIDO
667
00:44:44,047 --> 00:44:47,259
- ¿Hola?
- Chico dorado, ¿mal momento?
668
00:44:47,384 --> 00:44:50,262
- ¿Cómo consiguió mi número?
- Soy detective.
669
00:44:50,596 --> 00:44:53,140
Supe que habló con mi informante.
¿Algo que deba saber?
670
00:44:53,265 --> 00:44:56,226
¿Aparte de la confidencialidad
de cliente-abogado?
671
00:44:56,518 --> 00:45:00,647
Ya no es su abogado.
En primer lugar, lo siento, ¡vaya!
672
00:45:00,772 --> 00:45:03,859
No me mienta.
Segundo, recuerde que responde por ella.
673
00:45:04,359 --> 00:45:06,653
Si algo en el relato no concuerda
674
00:45:06,778 --> 00:45:09,114
o esa damisela suya hace una tontería
675
00:45:09,239 --> 00:45:11,700
y la droga acaba en la calle,
usted será responsable.
676
00:45:11,825 --> 00:45:15,746
Será responsable por cualquier daño
que ella ocasione. ¿Entendido?
677
00:45:15,871 --> 00:45:17,831
Y ahora salga de mi celular.
678
00:45:59,623 --> 00:46:01,834
Muy bien.
679
00:46:16,682 --> 00:46:20,769
DICEN QUE CUBA ES LINDO
680
00:46:28,360 --> 00:46:30,404
36th Street.
681
00:46:30,529 --> 00:46:33,240
36th Street.
Dejen paso para descender.
682
00:46:35,159 --> 00:46:39,204
Atención, pasajeros.
Esta línea está fuera de servicio.
683
00:46:39,329 --> 00:46:42,791
Por un apagón generalizado,
esta línea queda fuera de servicio.
684
00:46:43,333 --> 00:46:46,545
Diríjanse con precaución
a la siguiente salida.
685
00:46:48,046 --> 00:46:49,381
Hola.
686
00:46:50,215 --> 00:46:52,843
- Hola.
- ¿Esta es tu parada?
687
00:46:53,468 --> 00:46:54,970
No.
688
00:46:55,095 --> 00:46:57,014
Con precaución y celeridad,
señores pasajeros.
689
00:46:57,139 --> 00:46:59,683
Hay un corte de energía.
La línea no funciona.
690
00:47:05,272 --> 00:47:06,940
Nadie lo admite, pero...
691
00:47:07,649 --> 00:47:10,277
a la gente le atrae el peligro
de noches así.
692
00:47:11,195 --> 00:47:12,279
¿A la gente o a ti?
693
00:47:14,031 --> 00:47:17,075
Cinco dólares.
Linterna de cabeza, cinco dólares.
694
00:47:17,201 --> 00:47:18,660
¿Cinco dólares?
695
00:47:21,580 --> 00:47:22,998
Gracias.
696
00:47:24,249 --> 00:47:25,959
Linterna de cabeza, cinco dólares.
697
00:47:27,711 --> 00:47:29,463
¿Cómo me veo?
698
00:47:29,588 --> 00:47:31,548
Nos falta un bate de béisbol
y un carro de supermercado,
699
00:47:31,673 --> 00:47:33,550
y podremos salir de compras.
700
00:47:35,761 --> 00:47:37,513
Aquí vivo.
701
00:47:38,263 --> 00:47:39,306
Bien.
702
00:47:42,226 --> 00:47:45,312
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, dime.
703
00:47:46,897 --> 00:47:48,398
¿Qué ganas con esto?
704
00:47:50,984 --> 00:47:52,069
¿Con qué?
705
00:47:52,986 --> 00:47:54,571
Defender a personas como yo.
706
00:47:57,324 --> 00:47:59,618
Claro, eso. Tantas cosas.
707
00:47:59,743 --> 00:48:03,205
Salario bajo,
una profesión desestimada...
708
00:48:03,330 --> 00:48:05,457
La verdad,
tengo un lado masoquista
709
00:48:05,582 --> 00:48:09,795
que cree que todos merecen
una segunda oportunidad, incluso tú.
710
00:48:11,672 --> 00:48:13,674
- Bien.
- Bien.
711
00:48:13,799 --> 00:48:15,175
Bien.
712
00:48:16,176 --> 00:48:17,511
Gracias.
713
00:48:21,807 --> 00:48:22,850
Buenas noches.
714
00:48:25,144 --> 00:48:27,062
¿Qué, no vas a pasar?
715
00:48:36,947 --> 00:48:39,449
Hay velas en la cocina,
bajo el lavabo.
716
00:48:39,575 --> 00:48:40,701
De acuerdo.
717
00:49:36,840 --> 00:49:38,258
¿Cómo te hiciste eso?
718
00:49:39,051 --> 00:49:40,844
Parece una quemadura.
719
00:49:43,430 --> 00:49:45,265
Con una olla de agua hirviendo.
720
00:49:47,226 --> 00:49:51,438
Solía sangrarme la nariz.
Es vergonzoso.
721
00:49:52,272 --> 00:49:54,149
Como un humidificador.
722
00:49:55,067 --> 00:49:57,569
Mi familia de acogida solía usar eso.
723
00:49:59,613 --> 00:50:01,031
Debe haber dolido.
724
00:50:03,617 --> 00:50:05,619
No tanto como ver a mi madre
siendo arrastrada
725
00:50:05,744 --> 00:50:08,372
y devuelta a Colombia
por haberme quemado.
726
00:50:10,290 --> 00:50:11,458
Lo siento.
727
00:50:18,298 --> 00:50:19,550
Esa montaña...
728
00:50:22,219 --> 00:50:23,971
en el corralón.
729
00:50:26,723 --> 00:50:28,475
No existe, ¿verdad?
730
00:50:36,817 --> 00:50:38,861
Sé que les mentiste.
731
00:50:39,653 --> 00:50:41,196
A la policía.
732
00:50:41,321 --> 00:50:45,576
Sé que la subasta es el sábado.
No el miércoles, como declaraste.
733
00:50:46,869 --> 00:50:49,663
Lea, lo que no entiendo es
734
00:50:49,788 --> 00:50:52,791
cómo crees que puedes jugar a dos puntas
sin salir lastimada.
735
00:50:52,916 --> 00:50:54,459
No me importa cuán lista seas.
736
00:50:54,793 --> 00:50:56,545
¿Ahora los abogados acosan
a sus clientes?
737
00:50:57,254 --> 00:50:59,214
Estás metida hasta el cuello.
738
00:51:01,675 --> 00:51:05,262
Vuelve a ver a Winston,
y dile que la fecha cambió.
739
00:51:07,431 --> 00:51:10,684
- No.
- Tú eres parte de esto, ¿verdad?
740
00:51:11,602 --> 00:51:12,811
Del intercambio.
741
00:51:12,936 --> 00:51:15,189
Me pediste protegerme.
Hago lo que puedo.
742
00:51:15,314 --> 00:51:18,275
Sabes qué pasará
en cuanto Craig tenga el dinero, ¿no?
743
00:51:19,318 --> 00:51:20,527
Lo sabes.
744
00:51:23,197 --> 00:51:26,700
- Sal limpia de este asunto.
- ¿Y luego qué?
745
00:51:27,367 --> 00:51:28,869
¿Vuelvo a mi empleo aburrido
746
00:51:28,994 --> 00:51:31,955
y se la chupo a mi jefe
por una pensión que nunca tendré?
747
00:51:32,831 --> 00:51:34,500
O puedo renunciar.
748
00:51:34,625 --> 00:51:37,503
Y dejo que gente nueva me juzgue
por mis antecedentes penales
749
00:51:37,628 --> 00:51:38,962
y me rechace.
750
00:51:39,963 --> 00:51:41,215
A la mierda con eso.
751
00:51:42,382 --> 00:51:47,137
Si soy... lo que todos
ya creen que soy, pues...
752
00:51:47,262 --> 00:51:49,473
discúlpame por pensar
que el único futuro posible
753
00:51:49,598 --> 00:51:51,350
depende solo de mí.
754
00:51:53,727 --> 00:51:55,729
Hablaré con Winston
si tú no lo haces.
755
00:51:55,854 --> 00:51:57,231
Creo que no lo harás.
756
00:51:58,816 --> 00:52:00,234
¿Cómo lo sabes?
757
00:52:02,319 --> 00:52:04,738
Porque crees
que no merezco nada de esto.
758
00:52:06,824 --> 00:52:09,034
Y no estarías aquí
si no te importara.
759
00:52:10,869 --> 00:52:12,746
Solo ayúdame, Casi.
760
00:52:20,754 --> 00:52:22,548
Lo siento.
761
00:52:29,012 --> 00:52:30,305
Oye, es mi billetera.
762
00:52:31,431 --> 00:52:32,975
Sí, es cierto.
763
00:52:35,060 --> 00:52:36,645
Casi, ¿no?
764
00:52:37,312 --> 00:52:39,106
¿Sabes quién soy,
señor defensor público?
765
00:52:41,316 --> 00:52:42,442
¿No?
766
00:52:47,239 --> 00:52:49,533
¿No? Pues, yo sí te conozco.
767
00:52:49,992 --> 00:52:52,202
Más vale que no te interpongas
768
00:52:52,327 --> 00:52:55,205
en lo que no te importa,
por el bien de ella.
769
00:52:55,581 --> 00:52:57,249
- Sí.
- ¿Está claro?
770
00:53:22,816 --> 00:53:23,859
IGUAL JUSTICIA PARA TODOS
771
00:53:40,584 --> 00:53:44,463
HAGAMOS ESTO.
¡ESTÁS ENFERMO!
772
00:54:02,022 --> 00:54:04,191
Sabes que no se usa
para hacer esgrima, ¿verdad?
773
00:54:04,316 --> 00:54:06,109
{\an8}3 ANTES DEL COLAPSO
774
00:54:06,235 --> 00:54:08,987
{\an8}Sí, me la regaló un cliente.
775
00:54:09,112 --> 00:54:11,323
El primer juicio que gané.
776
00:54:11,448 --> 00:54:14,159
El samurai la usaba
para proteger a los inocentes.
777
00:54:14,284 --> 00:54:16,161
Yo la uso para adornar la pared.
778
00:54:18,872 --> 00:54:20,123
¿Qué estoy haciendo?
779
00:54:22,793 --> 00:54:24,545
Son las seis de la mañana,
dímelo tú.
780
00:54:26,171 --> 00:54:27,381
La hora y temperatura
781
00:54:27,506 --> 00:54:29,883
que está al salir del edificio
del juzgado.
782
00:54:30,008 --> 00:54:31,677
¿Sabes qué temperatura indicaba?
783
00:54:32,427 --> 00:54:35,722
- Calor.
- 65 grados.
784
00:54:38,016 --> 00:54:40,978
¿Cómo puedo ser el único
que notó que está roto?
785
00:54:42,688 --> 00:54:45,440
Quizá lo que está roto
no sea el reloj.
786
00:54:45,566 --> 00:54:48,777
Seguro estás al tanto
de las singularidades.
787
00:54:48,902 --> 00:54:51,947
No la singularidad de la fusión
del hombre y la computadora,
788
00:54:52,072 --> 00:54:56,160
sugerida por Kurzweil
y los futuristas, sino...
789
00:55:01,248 --> 00:55:04,918
la singularidad presente
en las leyes de la física.
790
00:55:05,878 --> 00:55:09,423
Sí, no me enseñaron sobre eso
en la escuela de leyes.
791
00:55:09,548 --> 00:55:10,549
Bien.
792
00:55:12,426 --> 00:55:14,469
Imagina una estrella
que se convierte en agujero negro.
793
00:55:14,595 --> 00:55:16,054
Suele ocurrir.
794
00:55:17,347 --> 00:55:18,849
Empieza a encogerse.
795
00:55:18,974 --> 00:55:22,478
La fuerza de la gravedad se acelera
hasta que nada,
796
00:55:22,603 --> 00:55:25,355
ni siquiera la luz, puede escapar.
797
00:55:26,315 --> 00:55:28,859
Ahora bien, ¿qué hay
en el centro de ese agujero negro
798
00:55:28,984 --> 00:55:30,319
cuyo interior no podemos ver?
799
00:55:31,653 --> 00:55:33,197
Una singularidad.
800
00:55:35,073 --> 00:55:37,034
Un premio para ese genio.
801
00:55:37,993 --> 00:55:44,666
El universo colapsa.
De repente, y a nuestro alrededor...
802
00:55:44,791 --> 00:55:46,668
hay demasiada materia.
803
00:55:46,960 --> 00:55:50,297
- Y estás viendo señales de eso.
- Claro.
804
00:55:51,131 --> 00:55:53,175
No es el primer porro
que te fumas hoy, ¿no?
805
00:55:53,300 --> 00:55:54,426
Créeme,
806
00:55:54,551 --> 00:55:58,764
cosas que antes no tenían masa,
de repente ahora la tienen.
807
00:55:58,889 --> 00:56:01,558
Como castigos
que no condicen con el delito.
808
00:56:06,605 --> 00:56:08,232
La ley, Casi.
809
00:56:09,441 --> 00:56:11,276
A la gente le gusta arreglar las cosas,
810
00:56:11,401 --> 00:56:15,113
ya sea en la física
o en ese tribunal tuyo.
811
00:56:15,239 --> 00:56:17,699
Les consuela conocer
qué sostiene su mundo.
812
00:56:18,575 --> 00:56:22,412
Sobre todo cuando ven
que todo se desmorona a su alrededor.
813
00:56:23,914 --> 00:56:25,415
Como tú, amigo mío.
814
00:56:28,001 --> 00:56:32,089
Lo que sea que te asusta,
no dejes que lo haga.
815
00:56:36,969 --> 00:56:41,265
Se puede romper la ley
y aun así creer en la justicia.
816
00:56:48,438 --> 00:56:51,066
LA JUSTICIA ES
EL DESEO FIRME Y CONTINUO
817
00:56:51,191 --> 00:56:53,569
DE DAR A CADA HOMBRE
LO QUE LE ES DEBIDO (JUSTINIANO)
818
00:56:59,867 --> 00:57:04,454
- De acuerdo, acepto.
- ¿Qué cosa?
819
00:57:05,664 --> 00:57:08,167
Entrar en tu tormenta de ideas.
820
00:57:08,292 --> 00:57:13,338
Mi cerebro tiene muchas tormentas.
Tengo a Júpiter aquí adentro.
821
00:57:13,463 --> 00:57:16,258
- ¿De cuál hablas?
- Me tomas el pelo, ¿verdad?
822
00:57:16,425 --> 00:57:18,635
REALISTAS
IDEALISTAS
823
00:57:18,760 --> 00:57:19,928
¿Sabes qué? Olvídalo.
824
00:57:20,304 --> 00:57:22,306
Esto fue un error.
Eres un imbécil.
825
00:57:22,431 --> 00:57:24,558
Está bien. Está bien.
826
00:57:24,975 --> 00:57:26,310
Soy un imbécil.
827
00:57:30,147 --> 00:57:31,482
¿Cuál es el plan?
828
00:57:32,316 --> 00:57:36,361
Entramos al corralón, cambiamos los
rastreadores de la NYPD por los nuestros
829
00:57:36,487 --> 00:57:38,280
y seguimos a Lea hasta el Golem.
830
00:57:39,198 --> 00:57:40,407
{\an8}DÍA DEL COLAPSO
831
00:57:40,532 --> 00:57:43,619
{\an8}Ella aún no lo sabe,
pero tendrá su parte.
832
00:57:43,744 --> 00:57:45,204
{\an8}Imbécil.
833
00:57:47,539 --> 00:57:50,209
Y aseguramos que esa droga
nunca llegue a las calles.
834
00:57:50,334 --> 00:57:51,376
ESCUELA
PROHIBIDO PARAR
835
00:57:59,718 --> 00:58:02,679
CORRALÓN DE LA POLICÍA
DE NUEVA YORK
836
00:58:15,025 --> 00:58:16,777
- Hola.
- Hola.
837
00:58:19,071 --> 00:58:20,823
{\an8}MANCHA EN ASIENTO TRASERO
838
00:58:22,825 --> 00:58:24,576
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
839
00:58:40,259 --> 00:58:41,468
Hola.
840
00:58:44,596 --> 00:58:46,473
Águila Dos levanta vuelo.
841
00:58:50,686 --> 00:58:52,271
¿Águila Uno ya aterrizó?
842
00:58:55,816 --> 00:58:57,985
Águila Dos preocupado.
843
00:59:00,821 --> 00:59:03,240
El águila está en el nido.
Cierra la boca, Dane.
844
00:59:05,742 --> 00:59:10,622
El primer vehículo es un Honda Civic
modelo 2006, en buen estado,
845
00:59:10,747 --> 00:59:14,751
pero atención, las manchas de sangre
quizá no puedan quitarse.
846
00:59:14,877 --> 00:59:15,961
Comenzaremos con 15.
847
00:59:35,856 --> 00:59:37,691
CÁMARA CORRALÓN
MOVIMIENTO DETECTADO
848
00:59:39,735 --> 00:59:41,987
- Hola, ¿son los de Narcóticos?
- Sí.
849
00:59:42,905 --> 00:59:44,531
Desaparecida desde el viernes.
850
00:59:44,656 --> 00:59:46,366
- ¿El novio?
- Un tipo muy raro.
851
00:59:46,492 --> 00:59:49,495
Un traficante de poca monta.
Quizá lo conozcan.
852
00:59:50,120 --> 00:59:51,622
Craig Bayonne.
853
01:00:02,758 --> 01:00:04,635
¿Sigues pensando en mi ofrecimiento?
854
01:00:04,760 --> 01:00:05,761
SALA DE DESCANSO
855
01:00:05,886 --> 01:00:07,221
Todas las noches.
856
01:00:09,306 --> 01:00:14,019
¿Oigo 2750, alguien? 2-7-5-0.
857
01:00:14,144 --> 01:00:17,564
Bien, veo a alguien allí.
¿Alguien da más?
858
01:00:17,689 --> 01:00:20,609
¿Qué tal tres? ¿Tres?
¿Alguien da tres?
859
01:00:20,734 --> 01:00:22,361
¿Bien? ¿No? Muy bien.
860
01:00:22,486 --> 01:00:24,154
A la una, a las dos.
861
01:00:24,279 --> 01:00:27,199
Vendido al amigo con sombrero en $2750.
862
01:00:27,324 --> 01:00:29,034
Muy bien. Siguiente.
863
01:00:43,131 --> 01:00:44,091
Siguiente.
864
01:00:47,177 --> 01:00:49,638
- ¿Disculpe?
- Ayuda, se llevaron mi coche.
865
01:00:49,763 --> 01:00:52,641
Está en el póster de la pared
en 96 idiomas.
866
01:00:52,766 --> 01:00:55,102
No sirve si ustedes no hablan
todos esos 96.
867
01:00:55,227 --> 01:00:58,981
- Licencia y registro.
- Lo alquilé. Están en el coche.
868
01:01:01,275 --> 01:01:05,279
No debe ser fácil trabajar
en esta pecera.
869
01:01:05,404 --> 01:01:07,406
Se debe sentir prisionera.
870
01:01:08,323 --> 01:01:10,576
No digo que ya haya estado presa.
871
01:01:11,285 --> 01:01:12,536
¿Lo conozco?
872
01:01:12,661 --> 01:01:15,455
Lo dudo.
Tengo ese tipo de cara.
873
01:01:16,790 --> 01:01:18,584
¿Cuál? ¿Cara de imbécil?
874
01:01:18,709 --> 01:01:19,877
Lleve eso allí a la vuelta.
875
01:01:20,002 --> 01:01:22,129
Traiga todo de nuevo y lo procesamos.
876
01:01:22,254 --> 01:01:24,381
Me encanta que me procesen.
877
01:01:48,489 --> 01:01:51,450
No lo sé.
Aquí está pasando algo.
878
01:01:52,493 --> 01:01:53,535
MIERDA
879
01:01:53,660 --> 01:01:54,786
CÁMARA SIN SEÑAL
880
01:01:55,454 --> 01:01:57,164
- ¿El corralón?
- Sí.
881
01:01:58,624 --> 01:02:04,171
Siguiente, Lincoln Navigator
modelo 2015. Negro. Impecable.
882
01:02:04,296 --> 01:02:07,424
Y la oferta inicial es 15.
¿Quién da 15?
883
01:02:07,549 --> 01:02:09,259
Adelante, el caballero no dudó.
884
01:02:09,384 --> 01:02:11,762
Quince por allí. Muy bien.
885
01:02:13,972 --> 01:02:16,558
Ahí está. Genial.
886
01:02:27,444 --> 01:02:28,862
¿Alguien da 16?
887
01:02:29,363 --> 01:02:32,407
Dieciséis de las personas al fondo.
¿Oigo...?
888
01:02:32,533 --> 01:02:35,244
- Diecisiete mil.
- Señor, levante la paleta.
889
01:02:35,369 --> 01:02:36,578
Suba la paleta, señor.
890
01:02:42,334 --> 01:02:45,045
Dieciocho allí atrás.
¿Alguien da 19?
891
01:02:46,046 --> 01:02:48,465
- Diecinueve el amigo aquí adelante.
- Veinticinco.
892
01:02:49,258 --> 01:02:53,512
¿25.000? Muy bien.
¿Un poco más? ¿Quién ofrece 26?
893
01:02:56,890 --> 01:02:59,518
- ¿Veintiséis, alguien?
- Cuarenta mil, carajo.
894
01:02:59,643 --> 01:03:03,272
- Señor, comprenda...
- Vamos, dígalo de una vez.
895
01:03:03,397 --> 01:03:05,482
A la una, a las dos, vendido.
896
01:03:05,607 --> 01:03:08,152
Está bien, $40.000, a la una...
897
01:03:08,277 --> 01:03:10,112
- a las dos...
- 60.000.
898
01:03:18,495 --> 01:03:19,830
Debidamente procesado.
899
01:03:21,331 --> 01:03:23,167
Déjeme adivinar. Sagitario.
900
01:03:23,917 --> 01:03:25,002
- ¿En serio?
- ¿Qué?
901
01:03:25,127 --> 01:03:27,754
¿No cree en el arte de la astrología?
902
01:03:27,880 --> 01:03:29,715
Solo lo que me dice
de tipos como usted.
903
01:03:29,840 --> 01:03:32,593
- ¿En serio? ¿Y qué es?
- Corre.
904
01:03:41,435 --> 01:03:43,020
Mira.
905
01:03:44,354 --> 01:03:46,398
Si haremos esto,
te lo advierto,
906
01:03:46,523 --> 01:03:48,442
usaré todas las fuerzas de mi ser
907
01:03:48,567 --> 01:03:50,652
para lograr quedarme
con uno de tus ojos.
908
01:03:51,195 --> 01:03:53,489
Eso se hará sin considerar
mi seguridad física
909
01:03:53,614 --> 01:03:56,074
o el resultado del combate.
910
01:03:56,200 --> 01:03:58,160
¿Está dispuesto a vivir con eso, señor?
911
01:04:04,666 --> 01:04:07,002
¡Oiga! ¿Qué hace aquí?
912
01:04:13,425 --> 01:04:15,052
Dijimos "perfil bajo".
913
01:04:15,177 --> 01:04:16,220
- Están aquí.
- ¿Quiénes?
914
01:04:16,345 --> 01:04:19,306
Los tipos de la droga
que queremos robar.
915
01:04:19,431 --> 01:04:21,433
Están afuera ahora.
916
01:04:21,558 --> 01:04:23,101
No me digas que ganaron la subasta.
917
01:04:23,227 --> 01:04:25,729
¿Cómo iba a saber
que necesitaría sesenta mil?
918
01:04:27,523 --> 01:04:29,900
- Deme su licencia de conducir.
- ¿Cómo?
919
01:04:30,025 --> 01:04:32,236
Ya me oyó.
La licencia de conducir.
920
01:04:35,989 --> 01:04:38,492
Tome esto, y espere
en la oficina a la vuelta.
921
01:04:38,617 --> 01:04:40,160
¿Qué vas a hacer?
922
01:04:40,619 --> 01:04:42,079
Ganarme mi millón.
923
01:04:47,584 --> 01:04:48,961
Bien, puede retirarse.
924
01:04:57,135 --> 01:04:58,720
¿Alguien está aquí por la subasta?
925
01:05:03,100 --> 01:05:05,519
- ¿Me permite su licencia, señor...?
- Ballena.
926
01:05:12,693 --> 01:05:14,528
- Lo siento, parece que no...
- Está aquí.
927
01:05:14,653 --> 01:05:17,656
Descuide. Estoy segura.
Siempre pasa. Déjeme...
928
01:05:18,323 --> 01:05:20,200
Permítame consultar en el corralón.
929
01:05:36,258 --> 01:05:37,926
ESTADO DE NUEVA YORK
BALLENA, LEÓNIDAS
930
01:06:45,244 --> 01:06:46,620
¡Mierda!
931
01:06:46,745 --> 01:06:48,622
Águila Uno,
¿qué mierda te pasó?
932
01:06:48,747 --> 01:06:50,457
¿No digo que el fuerte se come
al débil?
933
01:06:50,749 --> 01:06:52,709
Acabo de cruzarme con alguien
que se come todo.
934
01:06:52,835 --> 01:06:55,087
- No entiendo qué significa.
- No importa.
935
01:06:55,212 --> 01:06:57,089
- Se acabó, lo saben.
- ¿El cartel mexicano?
936
01:06:57,214 --> 01:06:59,883
Lea y Bayonne.
Y esa ballena grande que tiene...
937
01:07:01,844 --> 01:07:03,971
Dane, ¿qué cartel mexicano?
938
01:07:04,429 --> 01:07:06,306
Los tipos que perdieron la heroína.
939
01:07:07,850 --> 01:07:09,935
- Creo que ganaron la subasta.
- Maldita sea.
940
01:07:10,060 --> 01:07:11,812
No se esconden tanto como pensamos.
941
01:07:11,979 --> 01:07:13,605
¿Me estás jodiendo?
942
01:07:14,231 --> 01:07:16,191
- Se acabó, se acabó.
- Respira profundo.
943
01:07:16,316 --> 01:07:17,568
Casi. Casi, contrólate...
944
01:07:17,693 --> 01:07:20,195
- ¡Aún podemos hacerlo!
- No estamos preparados para esto.
945
01:07:20,320 --> 01:07:22,197
La última vez que sangré así
fue un corte con papel.
946
01:07:22,322 --> 01:07:24,366
- Y te la aguantaste.
- Vete a la mierda, Dane. ¡Púdrete!
947
01:07:24,491 --> 01:07:26,493
Bien, respira. Respira profundo.
948
01:07:26,618 --> 01:07:28,912
Por la nariz mejor no.
Respira, ¿sí?
949
01:07:34,251 --> 01:07:36,211
Muy bien, todo parece en orden.
950
01:07:36,336 --> 01:07:37,838
Gracias.
951
01:07:45,095 --> 01:07:48,098
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.
952
01:07:51,810 --> 01:07:55,063
Mierda, ahí viene. Mierda.
953
01:08:02,320 --> 01:08:04,030
No, no, no. Arranca. ¡Arranca!
954
01:08:04,155 --> 01:08:05,282
Arranca.
955
01:08:12,289 --> 01:08:13,373
¡Arranca el coche!
956
01:08:35,479 --> 01:08:38,398
Tú, más te vale
que ese Navigator esté aquí.
957
01:08:50,953 --> 01:08:52,037
Están cerca.
958
01:08:53,454 --> 01:08:55,707
Mierda, creo que pararon.
959
01:09:05,092 --> 01:09:07,886
- Habías dicho que nadie iba cargado.
- Sí, con armas.
960
01:09:08,011 --> 01:09:11,265
Es un repelente de reptoides
clase A de 10.000 voltios.
961
01:09:14,226 --> 01:09:15,811
No vayas a cagarme esto, Craig.
962
01:09:16,186 --> 01:09:18,480
Sabes que podemos cancelar todo,
¿verdad?
963
01:09:18,605 --> 01:09:22,359
- Sigue siendo una opción.
- ¿"Opción"? ¿Ahora eres David Lewis?
964
01:09:22,693 --> 01:09:24,485
¿El profesor de Princeton?
965
01:09:24,610 --> 01:09:26,445
¿Agujeros negros y posibles mundos?
966
01:09:26,572 --> 01:09:28,115
¿Filosofía? ¿Lo conoces?
967
01:09:28,240 --> 01:09:30,159
- David Lewis, sí, claro.
- No me pareció.
968
01:09:30,284 --> 01:09:31,827
Seguro conoces a Leibniz,
969
01:09:31,952 --> 01:09:35,873
y su concepto de muchos mundos posibles
como en Cándido de Voltaire.
970
01:09:35,998 --> 01:09:37,875
Conozco a Lewis.
¿Adónde quieres llegar?
971
01:09:38,250 --> 01:09:41,795
A que si aceptamos
su teoría del realismo modal
972
01:09:41,920 --> 01:09:44,840
y acordamos que podemos salirnos
de nuestro plan,
973
01:09:44,965 --> 01:09:47,509
entonces debemos reconocer
que hay un mundo
974
01:09:47,634 --> 01:09:50,053
en el que no encajamos por maricas,
y nos vamos a casa.
975
01:09:50,179 --> 01:09:52,556
- Pero eso significa...
- Que hay un mundo en el que no es así.
976
01:09:53,724 --> 01:09:54,725
Bien.
977
01:09:57,060 --> 01:09:58,353
¡Mierda!
978
01:10:41,980 --> 01:10:43,273
Muy bien.
979
01:10:44,316 --> 01:10:46,527
¿Hacemos esto o no?
980
01:10:48,320 --> 01:10:52,032
FELICES DÍAS DE JALÁ
981
01:11:02,084 --> 01:11:04,127
Me pone mal pensar
que en algún lugar hay alguien
982
01:11:04,253 --> 01:11:06,129
que se llama Casi
y es igual a mí,
983
01:11:06,255 --> 01:11:09,675
que está a punto de lograr
el golpe perfecto, y se echa atrás.
984
01:11:09,800 --> 01:11:11,176
Exacto. A la mierda con él.
985
01:11:11,593 --> 01:11:16,056
Aun si solo nos va bien
en uno de los mundos posibles,
986
01:11:16,181 --> 01:11:18,183
¿no deberíamos ser nosotros?
987
01:11:25,065 --> 01:11:26,817
Dejen la llave y el abridor en el coche.
988
01:11:51,842 --> 01:11:53,177
Muy bien.
989
01:11:57,473 --> 01:11:59,933
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué cosa?
990
01:12:01,185 --> 01:12:03,353
- Eso. Dijimos nada de armas.
- ¿Esto?
991
01:12:03,479 --> 01:12:05,814
- No es un arma.
- A mí me parece una maldita arma.
992
01:12:06,064 --> 01:12:09,902
- Me pediste gas lacrimógeno.
- Sí, en lata para poder arrojarlo.
993
01:12:10,027 --> 01:12:12,196
Para derribar a un tipo,
no a todo Faluya.
994
01:12:12,321 --> 01:12:14,323
Es exactamente el mismo efecto.
995
01:12:14,448 --> 01:12:16,366
- Además de que mete miedo.
- Dane...
996
01:12:16,492 --> 01:12:18,535
- Las apariencias importan.
- ...no vamos a usar esto.
997
01:12:18,660 --> 01:12:21,830
Sí, señor. Mírame a los ojos.
998
01:12:21,955 --> 01:12:25,167
Mírame a estos ojos de plástico.
999
01:12:26,168 --> 01:12:29,546
- El maldito Colin Powell.
- ¿Colin Powell qué?
1000
01:12:29,671 --> 01:12:32,966
Objetivo claro, fuerza devastadora,
estrategia de escape.
1001
01:12:33,091 --> 01:12:34,676
Tú trajiste dos de las tres...
1002
01:12:35,344 --> 01:12:38,347
yo completé la trinidad.
Si se te ocurre otra manera
1003
01:12:38,472 --> 01:12:43,435
para neutralizar a nuestro adorador
de reptiles, te escucho.
1004
01:13:07,292 --> 01:13:08,502
Muy bien, todo en orden.
1005
01:13:16,218 --> 01:13:17,344
Esperen aquí.
1006
01:13:31,692 --> 01:13:34,486
¿Todo volvió al coche?
¿Cómo acordamos?
1007
01:13:34,611 --> 01:13:36,280
Listo para partir.
1008
01:13:48,959 --> 01:13:51,712
Esto debería llevarlos a ella.
1009
01:13:54,131 --> 01:13:55,674
¿Alguien vio el vehículo?
1010
01:13:55,799 --> 01:13:57,217
Mejor aún.
1011
01:13:58,427 --> 01:14:01,263
Parece que Lea Deleon
cambió de opinión.
1012
01:14:16,361 --> 01:14:18,155
Craig, seguro que él lo contó, confía.
1013
01:14:18,280 --> 01:14:20,574
Tanto como cuando veo
a un tipo disfrazado de vampiro
1014
01:14:20,699 --> 01:14:22,159
el día más caluroso del año.
1015
01:14:23,535 --> 01:14:26,497
- Sin ofender.
- Cuando nos vayamos pueden irse.
1016
01:14:27,748 --> 01:14:29,166
Sí.
1017
01:14:44,014 --> 01:14:45,849
- Dame las llaves.
- Puedo manejar.
1018
01:14:47,434 --> 01:14:48,936
Sí, claro.
1019
01:15:03,033 --> 01:15:04,535
Fíjate qué mierda pasa.
1020
01:15:18,340 --> 01:15:19,508
- Llaves.
- Craig.
1021
01:15:19,633 --> 01:15:21,093
- Ahora.
- Craig.
1022
01:15:22,052 --> 01:15:23,387
Vamos.
1023
01:15:37,776 --> 01:15:38,902
Mierda.
1024
01:15:39,820 --> 01:15:42,030
Oye, oye, oye.
¿Qué estás haciendo?
1025
01:15:42,156 --> 01:15:43,907
- Vamos a entrar.
- Espera.
1026
01:15:44,032 --> 01:15:46,285
Hace dos minutos
querías largarte, ¿recuerdas?
1027
01:15:46,410 --> 01:15:49,496
Ahora porque tardan más de lo esperado,
1028
01:15:49,621 --> 01:15:52,207
¿quieres comenzar la maldita guerra?
1029
01:15:52,332 --> 01:15:55,127
Tú lo dijiste.
El maldito Colin Powell.
1030
01:15:56,670 --> 01:15:57,671
¡Mierda! ¡Sí!
1031
01:16:27,367 --> 01:16:30,204
Maldita perra.
¿Adónde crees que vas?
1032
01:16:34,750 --> 01:16:37,836
- ¡Alto, malditos!
- ¡Sí!
1033
01:17:33,892 --> 01:17:36,979
No, no, no, no vomites.
¡ADN! ¡ADN! Es evidencia.
1034
01:17:37,104 --> 01:17:39,565
- ¿Está muerto? Está muerto.
- ¡Vamos!
1035
01:17:42,442 --> 01:17:44,403
No tienen motivos para detenerme.
1036
01:17:44,528 --> 01:17:48,991
Sí, hasta que nos diga por qué compró
ese Navigator por $60.000.
1037
01:17:49,116 --> 01:17:51,702
- Aún no visto.
- Casi llegamos.
1038
01:17:59,126 --> 01:18:01,044
Suéltala ahora.
1039
01:18:05,382 --> 01:18:08,677
Estás llevando la idea
del defensor público a otro nivel.
1040
01:18:08,802 --> 01:18:10,345
Yo haría lo que él dice.
1041
01:18:12,264 --> 01:18:16,810
Levántate, dije.
Hablo en serio. Levántate ya mismo.
1042
01:18:21,148 --> 01:18:22,733
Ayúdala.
1043
01:18:27,779 --> 01:18:29,990
- Ven.
- Gracias.
1044
01:18:35,829 --> 01:18:38,165
¿Sabes cómo supe
que nos estaban jodiendo?
1045
01:18:39,500 --> 01:18:43,921
La Dama de la Justicia, un retrato
de todo lo malo en Estados Unidos.
1046
01:18:45,506 --> 01:18:47,591
Hay algunas leyes para los esclavos.
1047
01:18:49,676 --> 01:18:51,512
Y otras diferentes para los esclavistas.
1048
01:19:02,981 --> 01:19:04,274
Tú lo viste.
1049
01:19:05,692 --> 01:19:06,902
¿Verdad?
1050
01:20:06,420 --> 01:20:07,921
{\an8}POLICÍA DE NUEVA YORK
1051
01:20:13,468 --> 01:20:14,720
Toma.
1052
01:21:24,873 --> 01:21:28,377
Me siento mal por los otros Casi y Dane
que no lo lograron.
1053
01:21:30,254 --> 01:21:31,421
Que se pudran.
1054
01:21:33,924 --> 01:21:35,175
Que se pudran.
1055
01:22:01,618 --> 01:22:03,078
De nada.
1056
01:22:20,262 --> 01:22:21,805
Creo que elegí bien.
1057
01:22:23,849 --> 01:22:25,267
Pero yo no.
1058
01:22:45,245 --> 01:22:46,914
Gracias por la segunda oportunidad.
1059
01:22:56,006 --> 01:22:57,132
Oye.
1060
01:22:58,800 --> 01:23:00,093
Haz que valga la pena.
1061
01:23:01,261 --> 01:23:02,346
Tú también.
1062
01:23:53,063 --> 01:23:55,691
Diría que me sorprende
verlo de nuevo, pero...
1063
01:23:55,816 --> 01:23:58,193
hoy estoy muy cansada
como para fingir.
1064
01:23:58,318 --> 01:24:00,696
Adelante.
Cuénteme esta historia trágica.
1065
01:24:00,821 --> 01:24:02,614
Mi cliente se declara
no culpable, señoría.
1066
01:24:02,739 --> 01:24:07,202
El señor Gartrell es alumno galardonado
de la Escuela del Bronx. Un buen chico.
1067
01:24:07,327 --> 01:24:09,913
Y que se sentara en la puerta
al atardecer no justifica
1068
01:24:10,038 --> 01:24:13,083
un arresto, y la fractura de órbita
que le causó un oficial.
1069
01:24:13,208 --> 01:24:15,210
El acusado se resistió
al arresto, señoría.
1070
01:24:15,335 --> 01:24:19,214
Es legal preguntar a un oficial
por qué te pide una identificación.
1071
01:24:19,339 --> 01:24:21,091
Dejé mi copia de la Cuarta Enmienda
en casa,
1072
01:24:21,216 --> 01:24:23,468
pero debería creerme.
1073
01:24:23,594 --> 01:24:26,138
Posesión de marihuana, Artículo 220.
1074
01:24:26,263 --> 01:24:29,766
Una infracción civil con pena de multa.
1075
01:24:29,892 --> 01:24:33,520
Pero que fue descubierta
luego de la paliza.
1076
01:24:34,646 --> 01:24:36,732
Mi oficina presentará una demanda
por detención injusta
1077
01:24:36,857 --> 01:24:38,317
contra la ciudad, como mínimo.
1078
01:24:38,442 --> 01:24:41,111
¿Los otros abogados en su pequeña firma
son como usted?
1079
01:24:43,489 --> 01:24:46,992
Por el momento estoy solo,
pero estamos contratando.
1080
01:24:47,117 --> 01:24:48,785
Si sabe de alguien...
1081
01:24:49,828 --> 01:24:50,996
¿Señor Gartrell?
1082
01:24:51,705 --> 01:24:53,707
Se lo preguntaré una vez más.
1083
01:24:54,625 --> 01:24:56,960
Su abogado, recientemente reincorporado,
1084
01:24:57,085 --> 01:25:01,256
quizá con cierto rencor guardado
hacia este tribunal
1085
01:25:01,381 --> 01:25:07,346
por sus merecidas y largas vacaciones,
y aun así no aprende, sigue igual,
1086
01:25:07,471 --> 01:25:10,098
llevará su caso a juicio.
1087
01:25:11,558 --> 01:25:14,186
Si no se siente plenamente seguro
respecto a esto,
1088
01:25:14,311 --> 01:25:17,773
esta es su oportunidad de decirlo.
1089
01:25:21,944 --> 01:25:24,988
Como él dijo, no culpable.
1090
01:25:28,116 --> 01:25:29,034
¿Fiscalía?
1091
01:25:29,159 --> 01:25:32,913
Se solicita fianza de $25.000
y vigilancia monitoreada.
1092
01:25:33,038 --> 01:25:36,834
- No puedo. ¿Cómo pagaré la fianza?
- ¿Qué te expliqué?
1093
01:25:38,001 --> 01:25:39,628
¿El fondo legal que me comentó?
1094
01:25:39,753 --> 01:25:41,296
Sí.
1095
01:25:41,421 --> 01:25:42,881
La fianza nos parece bien, señoría.
1096
01:25:43,006 --> 01:25:44,174
Tranquilo.
1097
01:25:45,050 --> 01:25:48,220
La corte fija la fianza en 25.000,
más vigilancia electrónica monitoreada
1098
01:25:48,345 --> 01:25:49,888
y arresto domiciliario.
1099
01:25:50,931 --> 01:25:53,475
Fue todo muy fácil.
Debe ser un sueño, abogado.
1100
01:25:55,060 --> 01:25:59,356
Solo el mejor
de todos los mundos posibles, señoría.
1101
01:26:01,942 --> 01:26:02,943
Próximo expediente.
1102
01:26:03,068 --> 01:26:06,864
343, el Pueblo
contra Antonio Gutiérrez.
1103
01:26:08,031 --> 01:26:09,324
¿Ahora qué pasa?
1104
01:26:10,826 --> 01:26:13,579
Vamos a juicio y ganamos.