1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[সংইয়ং হাই স্কুল]

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,060
[আমি ভুলেগেছি]

3
00:00:14,950 --> 00:00:17,550
[যে আমাকে শুধু মন্দ আত্মার চেয়ে বেশি মোকাবেলা করতে হবে।]

4
00:00:47,640 --> 00:00:48,920
[আমি ভুলেগেছি]

5
00:00:50,640 --> 00:00:52,180
[যে আমার পাশে কেউ আছে।]

6
00:00:58,290 --> 00:00:59,830
[দ্য গ্রেট শামান গা ডু শিম]

7
00:01:02,030 --> 00:01:03,260
আপনি কি বললেন?

8
00:01:03,350 --> 00:01:06,030
হয় স্থানান্তর করুন অথবা স্কুল ছেড়ে দিন। একটি নির্বাচন করুন.

9
00:01:06,120 --> 00:01:07,750
একটি নির্বাচন করুন.

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,940
কি কারণ?

11
00:01:09,030 --> 00:01:11,180
পুত্র. শান্ত থাকুন.

12
00:01:11,310 --> 00:01:13,210
একাডেমিক পরিবেশ বিঘ্নিত করছে।

13
00:01:13,289 --> 00:01:16,550
সে ক্লাসে বাধা দেয় এবং অনুমতি ছাড়াই স্কুল ত্যাগ করে।

14
00:01:16,640 --> 00:01:17,910
তাই আমি.

15
00:01:18,180 --> 00:01:21,870
তাই আমিও হয় স্কুল ছাড়ব অথবা বদলি হব।

16
00:01:22,360 --> 00:01:23,460
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?

17
00:01:26,050 --> 00:01:29,350
আমি বদলি করছি না বা ছাড়ছি না।

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,940
গা ডু-শিম।

19
00:01:31,240 --> 00:01:33,140
এটি একটি সহজ বিষয় নয়।

20
00:01:33,220 --> 00:01:35,200
ইল-নাম যখন গত রাতে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল,

21
00:01:35,289 --> 00:01:36,570
তুমি তার সাথে ছিলে, তাই না?

22
00:01:37,930 --> 00:01:40,750
পুলিশ প্রশ্ন তুললে ব্যাপারটা জটিল হয়ে যাবে।

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,600
কিন্তু আমরা তা সবেমাত্র বন্ধ করে দিয়েছি।

24
00:01:53,150 --> 00:01:54,430
আমিও সেখানে ছিলাম।

25
00:01:54,960 --> 00:01:58,920
কারণ সে আপনাকে জোর করেছে বা আপনাকে হুমকি দিয়েছে,

26
00:01:59,009 --> 00:02:00,110
তাই আপনার কোন উপায় ছিল না ...

27
00:02:00,190 --> 00:02:01,820
আমি তাকে জোর করে হুমকি দিয়েছি।

28
00:02:01,910 --> 00:02:03,360
আমার বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য।

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,250
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

30
00:02:08,509 --> 00:02:10,090
দয়া করে শান্ত হোন, ম্যাডাম।

31
00:02:10,180 --> 00:02:11,810
আমরা তাকে অন্য স্কুলে পাঠাবো।

32
00:02:12,510 --> 00:02:14,980
আমি তাকে আরও একটি সুযোগ দেব।

33
00:02:16,079 --> 00:02:20,210
একজন শিক্ষাবিদ হিসাবে, আমার ছাত্রদের কখনই সহজে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

34
00:02:21,310 --> 00:02:23,290
আমি দায়িত্ব নেব এবং তাকে শেখাব।

35
00:02:23,860 --> 00:02:25,800
আপনি কি আমার সাথে যেতে চান?

36
00:02:27,340 --> 00:02:31,079
আপনিই তাকে এই স্কুলে নিয়ে এসেছিলেন।

37
00:02:33,060 --> 00:02:35,390
এটা ছিল সংইয়ং হাই স্কুলের জন্য ...

38
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
সবাই. অনুগ্রহ করে চলে যান.

39
00:02:38,650 --> 00:02:40,010
তুমি থাকতে পারো, ডু-শিম।

40
00:03:08,520 --> 00:03:11,510
ম্যাডাম। শান্ত করুন.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
আমি করব...

42
00:03:14,020 --> 00:03:15,870
ওহ, ম্যাডাম।

43
00:03:20,750 --> 00:03:24,670
আমি একটি অনুষ্ঠানের মাঝখানে ছিলাম এবং ছুটে গেলাম।

44
00:03:25,370 --> 00:03:26,560
ডু-শিম সম্পর্কে কি?

45
00:03:26,690 --> 00:03:29,770
প্রিন্সিপাল তাকে আপাতত থাকতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

46
00:03:30,340 --> 00:03:31,530
সত্যিই?

47
00:03:39,320 --> 00:03:40,460
কিসের শব্দ?

48
00:03:45,610 --> 00:03:49,700
কাছাকাছি একটি ভূত থাকলে এটি বেজে ওঠে। এতে কি সমস্যা?

49
00:04:31,280 --> 00:04:33,920
আপনি কি চুপচাপ আপনার পড়াশোনায় মনোনিবেশ করতে পারবেন?

50
00:04:34,320 --> 00:04:37,480
আপনি কি সত্যিই আমাকে অন্য স্কুলে পাঠাচ্ছেন না?

51
00:04:37,750 --> 00:04:41,490
যতক্ষণ না আপনি সমস্যা সৃষ্টি করবেন এবং মন্দ আত্মার কথা বলবেন না।

52
00:04:44,260 --> 00:04:45,620
আপনি কিভাবে জানেন?

53
00:04:46,770 --> 00:04:47,950
কি?

54
00:04:48,880 --> 00:04:51,300
আমি একবারও মন্দ আত্মার কথা বলিনি।

55
00:05:03,570 --> 00:05:07,180
আমি মনে করি আমি বাচ্চাদের কথা বলতে শুনেছি।

56
00:05:11,540 --> 00:05:15,360
ডু-শিম, আপনি কি অশুভ আত্মার অস্তিত্ব বিশ্বাস করেন?

57
00:05:17,040 --> 00:05:18,180
হ্যাঁ.

58
00:05:27,510 --> 00:05:30,670
আপনিও সাবধান থাকবেন।

59
00:05:33,090 --> 00:05:36,090
[CSAT মক পরীক্ষার ফলাফল]

60
00:05:38,070 --> 00:05:41,760
একটি বা দুটি ভুল এই স্কুলে একটি বিশাল পার্থক্য তৈরি করে।

61
00:05:42,420 --> 00:05:44,490
যদি আপনি বিশ্বাস করেন যে মন্দ আত্মা আছে,

62
00:05:44,800 --> 00:05:48,050
আমি আপনাকে আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

63
00:05:48,580 --> 00:05:49,770
ক্ষমা?

64
00:05:51,000 --> 00:05:52,100
ঠিক আছে.

65
00:05:52,590 --> 00:05:53,860
তুমি যেতে পার.

66
00:06:05,390 --> 00:06:07,720
[CSAT মক পরীক্ষার ফলাফল]

67
00:06:05,650 --> 00:06:09,570
1 ম নয়, 11 তম নয়, কিন্তু 101 তম?

68
00:06:10,800 --> 00:06:12,740
এটা খারাপ না.

69
00:06:12,960 --> 00:06:14,190
তুমি ঠিক মাঝখানে।

70
00:06:14,890 --> 00:06:16,610
সুতরাং আপনি শীর্ষ ছাত্র, তাই?

71
00:06:17,050 --> 00:06:18,320
এরকম হবেন না।

72
00:06:19,420 --> 00:06:22,020
আমি আমার আগের স্কুলেও শীর্ষ ছাত্র ছিলাম।

73
00:06:22,280 --> 00:06:23,650
কিন্তু কিভাবে এই সম্ভব?

74
00:06:23,740 --> 00:06:25,010
এটা এখনই কোন ব্যাপার না।

75
00:06:25,270 --> 00:06:28,180
আমরা জানি না ইল-নাম কি হবে, এবং মন্দ আত্মা এখনও এখানে আছে।

76
00:06:28,400 --> 00:06:30,550
আমি ইতোমধ্যে ইল-নাম এর আত্মাকে সরিয়ে নিয়েছি।

77
00:06:30,990 --> 00:06:32,800
খালি করা? কোথায়?

78
00:06:33,500 --> 00:06:34,909
আমি জানি না।

79
00:06:35,000 --> 00:06:37,810
আমি হিউন-সুকে জিজ্ঞাসা করলাম আমাকে কখনো বলবে না।

80
00:06:38,210 --> 00:06:39,220
কেন?

81
00:06:39,570 --> 00:06:42,520
যদি অশুভ আত্মা আমার শরীরে প্রবেশ করে, সে জানতে পারবে ইল-নাম কোথায়।

82
00:06:47,010 --> 00:06:49,610
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?

83
00:06:50,440 --> 00:06:54,090
আমি আরও ভাল গ্রেড পেয়েছি, কিন্তু আপনি স্মার্ট।

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,850
গ্রেড নিয়ে কথা বলা বন্ধ করুন।

85
00:06:57,960 --> 00:07:00,210
আমি ভাবছি ইল-নাম কতক্ষণ ধরে রাখতে পারে।

86
00:07:01,220 --> 00:07:02,630
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

87
00:07:03,070 --> 00:07:05,360
একবার তার মা শ্বাসকষ্ট অপসারণ করতে সম্মত হন ...

88
00:07:05,440 --> 00:07:06,590
তা কখনোই হতে পারে না।

89
00:07:08,920 --> 00:07:10,330
তার আগে আমাদের এটা ধরতে হবে।

90
00:07:17,810 --> 00:07:19,790
[সংইয়ং হাই স্কুল]

91
00:07:18,120 --> 00:07:19,830
[অবিলম্বে মক পরীক্ষার প্রস্তুতি নিন।]

92
00:07:20,970 --> 00:07:22,120
একটি মক পরীক্ষা?

93
00:07:23,090 --> 00:07:26,210
কিন্তু আমাদের পরীক্ষা হওয়ার মাত্র কয়েকদিন হয়েছে।

94
00:07:26,390 --> 00:07:29,600
আমাদের CSAT পর্যন্ত ছাত্রদের ধাক্কা দিতে হবে, তাই তারা সতর্ক থাকবে।

95
00:07:30,080 --> 00:07:32,850
নীচের ছাত্রটি আবার দুর্ঘটনায় পড়ল।

96
00:07:33,430 --> 00:07:35,890
এতে শিক্ষার্থীরা যেমন উদ্বিগ্ন।

97
00:07:36,640 --> 00:07:39,850
শিক্ষার্থীরা উদ্বিগ্ন?

98
00:07:43,550 --> 00:07:46,320
- এবং চীনা পাঠ্য বই ... - তারা ঠিক আছে।

99
00:07:49,220 --> 00:07:51,380
চিন্তা করবেন না এবং এটি প্রস্তুত করুন।

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,150
যদি কোন সমস্যা হয়, আমি দায়িত্ব নেব।

101
00:07:59,520 --> 00:08:06,250
[লি এ-কিউং]

102
00:08:00,040 --> 00:08:01,580
[এই ধরনের বোকা। কি বোকা.]

103
00:08:02,820 --> 00:08:04,970
[কোন সন্দেহ নেই যে আমি পরের নীচের ছাত্র।]

104
00:08:07,740 --> 00:08:09,020
[আমিও মরব।]

105
00:08:10,520 --> 00:08:12,280
[না, তা হবে না।]

106
00:08:14,610 --> 00:08:17,730
[না, আমিও মারা যাব।]

107
00:08:25,030 --> 00:08:28,730
কি? তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?

108
00:08:34,630 --> 00:08:35,809
তুমি বলেছিলে তুমি শামান।

109
00:08:36,390 --> 00:08:39,330
আপনি কি পরের পরীক্ষার পর আমাকে মৃত দেখছেন?

110
00:08:41,140 --> 00:08:43,289
শামানরা কি সেই জিনিস দেখতে পারে?

111
00:08:45,180 --> 00:08:46,550
আমরা বন্ধু নই, তাই না?

112
00:08:48,840 --> 00:08:50,550
- কি? - আমাকে ভাবতে বাধ্য করো না

113
00:08:50,640 --> 00:08:52,530
আপনি মরে যান বা না আসুন তাতে কিছু যায় আসে না।

114
00:08:53,150 --> 00:08:55,130
আমাকে বোকা বানাবেন না

115
00:08:55,700 --> 00:08:57,550
আপনাকে বাঁচানোর কথা ভাবার জন্য।

116
00:08:59,130 --> 00:09:01,510
এটা কোন ধরনের পাগলামি?

117
00:09:10,970 --> 00:09:12,110
কি হচ্ছে?

118
00:09:15,410 --> 00:09:16,690
আমার একটা খারাপ অনুভূতি হয়েছে।

119
00:09:46,120 --> 00:09:47,310
লি এ-কিউং।

120
00:09:49,420 --> 00:09:50,700
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.

121
00:09:52,320 --> 00:09:53,470
তুমি মরবে না।

122
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
আমি ব্যাগটি এখানে রেখে যাব।

123
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
আগামীকাল স্কুলে দেখা হবে।

124
00:10:11,110 --> 00:10:12,430
কি বোকা.

125
00:10:13,350 --> 00:10:15,330
নিচের ছাত্রটি যাই হোক মারা যায়।

126
00:10:17,010 --> 00:10:18,810
এবং আমি পরের তলার ছাত্র।

127
00:10:20,170 --> 00:10:22,200
সবাই চায় আমি মরে যাই।

128
00:10:23,910 --> 00:10:26,160
তাই তারা বাঁচতে পারে।

129
00:10:29,240 --> 00:10:32,050
[লি এ-কিউং। আপনি কি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?]

130
00:10:32,450 --> 00:10:33,990
[কিছু কর.]

131
00:10:35,180 --> 00:10:37,640
[এ-কিউং। অপেক্ষা করুন।]

132
00:10:38,300 --> 00:10:39,880
[এটি তাকে থামাবে না।]

133
00:10:40,850 --> 00:10:44,550
[এ-কিউং। চল কথা বলি.]

134
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
- মাফ করবেন? [-এই-কিউং।]

135
00:10:53,570 --> 00:10:54,930
[এখানে.]

136
00:10:57,700 --> 00:10:59,510
[এ-কিউং। এখানে দেখুন.]

137
00:11:00,960 --> 00:11:02,230
[হ্যাঁ. এখানে নিচে.]

138
00:11:05,800 --> 00:11:09,190
[লি এ-কিউং। আপনি কি শুধু এভাবেই মারা যাচ্ছেন?]

139
00:11:09,630 --> 00:11:12,440
[আমরা এভাবে শেষ করতে পারি না।]

140
00:11:12,570 --> 00:11:15,570
[আপনি কি দয়া করে এটি পুনর্বিবেচনা করতে পারবেন না?]

141
00:11:15,650 --> 00:11:18,120
[হ্যাঁ. এটা খুব নিষ্ঠুর]

142
00:11:18,210 --> 00:11:22,120
[আমরা চেষ্টা করার আগেই আমাদের শেষ হয়ে যাবে।]

143
00:11:28,720 --> 00:11:30,300
কে তোমাকে মরতে চায়?

144
00:11:30,880 --> 00:11:33,380
অনেক মানুষ চায় আপনি বেঁচে থাকুন।

145
00:11:33,910 --> 00:11:35,100
আপনি এটা কিভাবে করেছিলেন?

146
00:11:35,580 --> 00:11:38,090
কি? আমার আঁকা চরিত্রগুলো ...

147
00:11:42,620 --> 00:11:44,030
তুমি কি ওটা করেছ?

148
00:11:48,120 --> 00:11:49,970
আপনি কি ওয়েবটুন শিল্পী হতে চান?

149
00:11:51,200 --> 00:11:54,590
আপনি কিভাবে জানেন? আমি কখনো কাউকে এ বিষয়ে বলিনি।

150
00:11:56,350 --> 00:11:57,930
আপনি যদি এই বছর নিরাপদে পাস করেন,

151
00:11:58,070 --> 00:12:00,000
আপনি একজন বিখ্যাত ওয়েবটুন শিল্পী হয়ে উঠবেন।

152
00:12:01,410 --> 00:12:02,640
আপনি কি ওটা দেখতে পাচ্ছেন?

153
00:12:03,790 --> 00:12:06,510
না, আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি না।

154
00:12:07,790 --> 00:12:09,640
আমি এটা বলছি কারণ তোমার প্রতিভা আছে।

155
00:12:10,870 --> 00:12:12,850
সংইয়ং হাই স্কুলে আর কেউ মারা যাবে না।

156
00:12:13,030 --> 00:12:15,800
ডু-শিম এবং আমি এটি ঘটাব।

157
00:12:36,430 --> 00:12:38,630
সংইয়ং হাই স্কুলে আর কেউ মারা যাবে না?

158
00:12:39,200 --> 00:12:40,220
তুমি কি নিশ্চিত?

159
00:12:40,440 --> 00:12:42,060
আমি একা এটা করতে পারি না।

160
00:12:42,720 --> 00:12:44,350
আপনি তাকে দেখিয়েছিলেন।

161
00:12:45,320 --> 00:12:46,860
তুমি কি আমাকে ছাড়া আত্মবিশ্বাসী?

162
00:12:47,650 --> 00:12:49,980
হ্যা আমি এটা করতে পারি.

163
00:12:52,090 --> 00:12:53,240
ওটার মানে কি?

164
00:12:53,410 --> 00:12:55,130
তুমি কি চিন্তিত যে আমি আঘাত পাব?

165
00:12:55,700 --> 00:12:57,110
যে আমি আঘাত পাব।

166
00:12:57,550 --> 00:12:59,050
যদি আপনি জড়িত হন,

167
00:12:59,130 --> 00:13:01,030
আমাকে স্কুল এবং তোমার অভিভাবকদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে।

168
00:13:01,550 --> 00:13:03,450
অশুভ আত্মার সাথে লড়াই করা যথেষ্ট।

169
00:13:04,110 --> 00:13:07,450
আমার এই ক্ষমতা পাওয়ার একটা কারণ থাকতে হবে।

170
00:13:08,460 --> 00:13:10,620
আমি এই গেমটি শুরু করেছি, এবং আমি এতে ভাল নই।

171
00:13:11,060 --> 00:13:13,210
কিন্তু যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন যেহেতু আপনি এর সাথে পরিচিত,

172
00:13:13,300 --> 00:13:14,490
আমি তাড়াতাড়ি অভ্যস্ত হয়ে যাব।

173
00:13:14,890 --> 00:13:17,660
তাহলে আমি সাহায্য করতে পারতাম।

174
00:13:18,710 --> 00:13:19,900
এটি একটি খেলা নয়।

175
00:13:19,990 --> 00:13:21,920
আমি এটি একটি খেলা বিবেচনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

176
00:13:22,230 --> 00:13:24,610
আপনি কি মনে করেন এটি একটি 18 বছর বয়সী উচ্চ বিদ্যালয়ের ছেলের জন্য বাস্তবসম্মত

177
00:13:24,700 --> 00:13:27,160
মন্দ আত্মার বিরুদ্ধে যুদ্ধ এবং তার বন্ধুদের বাঁচাতে?

178
00:13:28,300 --> 00:13:31,520
আমিও এই খেলায় শীর্ষ হতে চাই।

179
00:13:54,790 --> 00:13:55,800
ইল-নাম সম্পর্কে কি?

180
00:13:56,240 --> 00:13:58,750
আমি তাকে ভালভাবে লুকিয়ে রেখেছিলাম, কিন্তু অনেক ভূত আছে ...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
আর বলবেন না।

182
00:14:02,180 --> 00:14:05,090
- ওহ, আমি শুধু মনে রেখেছি। - আমি বলেছি না.

183
00:14:05,170 --> 00:14:06,270
ওইটা না.

184
00:14:06,360 --> 00:14:07,860
যখন আমি ইল-নাম এখানে নিয়ে এসেছি,

185
00:14:08,250 --> 00:14:10,410
কেউ অশুভ আত্মার পেছনে ছুটছিল।

186
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
কি?

187
00:14:14,100 --> 00:14:16,960
[সুন্দর ক্লেয়ারভয়েন্ট হায়ো-শিম]

188
00:14:17,800 --> 00:14:19,300
অপেক্ষা করুন।

189
00:14:19,380 --> 00:14:20,880
আমরা শীঘ্রই সুযোগ পাব।

190
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
[সুন্দর ক্লেয়ারভয়েন্ট হায়ো-শিম]

191
00:14:28,580 --> 00:14:29,720
এটা কে ছিল?

192
00:14:31,790 --> 00:14:34,740
আমি জানি আমি তাকে আগে দেখেছি।

193
00:14:36,850 --> 00:14:38,480
কিন্তু মনে করতে পারছি না।

194
00:14:42,660 --> 00:14:44,900
হিউন-সো। আমি বলার পরে বলুন.

195
00:14:45,120 --> 00:14:46,220
কি?

196
00:14:46,310 --> 00:14:48,290
আপনার বাম হাত দিয়ে একটি বৃত্ত আঁকুন,

197
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
এবং আপনার ডানদিকে একটি ত্রিভুজ।

198
00:14:51,500 --> 00:14:53,480
আপনার স্মৃতিশক্তি উন্নত করার এটি সর্বোত্তম উপায়।

199
00:14:53,700 --> 00:14:54,930
যদি আপনি এটি অনুশীলন করতে থাকেন,

200
00:14:55,150 --> 00:14:57,880
আপনি সেই ব্যক্তিকে এবং আপনার মায়ের কথা মনে রাখবেন।

201
00:14:58,320 --> 00:14:59,420
সত্যিই?

202
00:15:00,610 --> 00:15:01,750
মা?

203
00:15:02,850 --> 00:15:05,360
ঠিক আছে.

204
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
ত্রিভুজ ... ধুর।

205
00:15:36,380 --> 00:15:39,110
তুমি কি করছো? মা. কোনো সমস্যা?

206
00:15:45,000 --> 00:15:46,940
এই মুহূর্তে স্কুল স্থানান্তর করুন।

207
00:15:48,130 --> 00:15:49,530
- কি? - এই মুহূর্তে।

208
00:15:51,120 --> 00:15:52,970
সেই স্কুল ছেড়ে দাও।

209
00:15:54,240 --> 00:15:56,000
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

210
00:15:58,600 --> 00:16:00,490
তোমার স্কুলে কিছু আছে।

211
00:16:00,840 --> 00:16:02,730
আমি এটা জানি। একটি দুষ্ট আত্মা।

212
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
এটি কেবল একটি মন্দ আত্মা নয়।

213
00:16:12,810 --> 00:16:15,270
[সংইয়ং হাই স্কুল]

214
00:16:17,210 --> 00:16:18,570
[স্কুলের নিচে,]

215
00:16:19,060 --> 00:16:21,830
[এটি মানবেতর মানুষের ভিড়ে।]

216
00:16:59,710 --> 00:17:01,120
এখানে কি?

217
00:17:56,510 --> 00:17:59,240
- এটা Woo-soo। - এটা টপ স্টুডেন্ট।

218
00:18:01,660 --> 00:18:02,930
ওহ জং-গেউন?

219
00:18:05,400 --> 00:18:06,580
কং জি-সো।

220
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
কিম জুন।

221
00:18:10,190 --> 00:18:11,380
লি সো-রা।

222
00:18:11,640 --> 00:18:13,010
ইয়ো তাই-হিউন।

223
00:18:34,170 --> 00:18:35,450
ডু-শিম।

224
00:18:54,140 --> 00:18:55,380
[দ্য গ্রেট শামান গা ডু শিম]

225
00:18:55,640 --> 00:18:56,780
[নিচের ছাত্ররা।]

226
00:18:56,870 --> 00:18:58,940
তারাই এই স্কুলে মারা গেছে।

227
00:18:59,030 --> 00:19:02,200
আপনি কি বলছেন যে দুষ্ট আত্মা মৃত ছাত্রদের তালাবদ্ধ করে রেখেছে? কেন?

228
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
তুমি কি নিশ্চিত আমি মরে যাব না?

229
00:19:04,220 --> 00:19:06,730
এটি বল. আমি কি সত্যিই মরছি না?

230
00:19:06,820 --> 00:19:07,740
[ঘোষণা]

231
00:19:07,830 --> 00:19:09,980
[আমি জানি এটা কে। এটি আপনার প্রধান।]

232
00:19:09,280 --> 00:19:10,860
[অধ্যক্ষ, কিউং-পিল পার্ক]

233
00:19:10,600 --> 00:19:13,680
এটা ছিল অধ্যক্ষের সব কাজ।

234
00:19:13,860 --> 00:19:15,970
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?

235
00:19:16,050 --> 00:19:17,590
[কে আমাদের বিশ্বাস করবে?]

236
00:19:17,680 --> 00:19:20,060
[লোকেরা প্রাপ্তবয়স্কদের বিশ্বাস করে, এবং আমরা তাদের সাথেই আচরণ করছি।]

237
00:19:20,150 --> 00:19:21,200
[আমি পালাচ্ছি না।]

238
00:19:21,290 --> 00:19:23,090
[আমি তাকে স্বীকার করতে যাচ্ছি]

239
00:19:23,750 --> 00:19:26,000
[যে সে আমার দাদীকে হত্যা করেছে।]

240
00:19:26,043 --> 00:19:27,743