1 00:00:36,870 --> 00:00:38,203 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:38,204 --> 00:00:41,774 CUALQUIER PARECIDO CON FIGURAS O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA. 3 00:01:08,768 --> 00:01:10,502 Si se acerca al sol, 4 00:01:10,503 --> 00:01:13,272 toda su familia se enfrentará al desastre. 5 00:01:13,273 --> 00:01:16,976 Sin embargo, nacerá con el destino de estar junto al sol. 6 00:01:17,110 --> 00:01:21,047 Por favor, protégela de cualquier daño. 7 00:01:40,366 --> 00:01:42,234 Dos lunas. 8 00:01:47,874 --> 00:01:51,177 ¿Qué te trae al palacio? 9 00:01:51,211 --> 00:01:54,413 Espera, estás aquí... 10 00:01:54,514 --> 00:01:56,281 como acompañante de la princesa? 11 00:01:56,282 --> 00:01:59,452 ¿Tú también? 12 00:02:05,525 --> 00:02:08,894 Señora, la Reina Madre espera su llegada. 13 00:02:10,230 --> 00:02:11,931 Vamos. 14 00:02:26,813 --> 00:02:28,814 Su Alteza, 15 00:02:28,815 --> 00:02:32,752 Acabo de volver de rezar por la familia real. 16 00:02:33,653 --> 00:02:34,820 ¿Y, Salió todo 17 00:02:34,821 --> 00:02:38,224 tan bien como planeamos? 18 00:02:38,558 --> 00:02:40,993 La voluntad del Cielo parecía poco clara, 19 00:02:40,994 --> 00:02:43,028 así que me quedé a rezar un poco más. 20 00:02:43,029 --> 00:02:45,831 Me disculpo por tardar tanto en volver. 21 00:02:46,366 --> 00:02:49,134 Ruego que me perdone. 22 00:02:49,135 --> 00:02:51,537 Eso puede pasarse por alto. 23 00:02:52,272 --> 00:02:54,006 Hay otro asunto pendiente. 24 00:02:54,174 --> 00:02:56,776 Ya lo debes saber por mi carta. 25 00:02:57,277 --> 00:03:00,980 Deseo que adivines el futuro de las compañeras de la princesa. 26 00:03:01,548 --> 00:03:05,284 ¿Qué le gustaría saber? 27 00:03:05,552 --> 00:03:07,586 Quien será la futura reina. 28 00:03:09,088 --> 00:03:11,490 Los rezos han limpiado tu espíritu. 29 00:03:11,491 --> 00:03:14,560 Tu visión será brillante. 30 00:03:15,228 --> 00:03:17,263 Hay dos chicas. 31 00:03:17,630 --> 00:03:22,034 Me gustaría saber si alguna de las dos será la futura reina. 32 00:03:26,706 --> 00:03:29,374 Por favor, esperen aquí 33 00:03:29,375 --> 00:03:32,111 hasta que la reina las llame. 34 00:04:08,214 --> 00:04:10,015 Disculpe. 35 00:04:12,285 --> 00:04:14,353 ¿Su nombre es Bo-gyeong? 36 00:04:14,587 --> 00:04:18,290 Sé que nos conocimos en circunstancias desagradables. 37 00:04:18,291 --> 00:04:22,128 ¿Qué tal si dejamos eso atrás y nos convertimos en amigas? 38 00:04:25,665 --> 00:04:27,099 No hagas 39 00:04:27,333 --> 00:04:30,235 ningún enemigo dentro del palacio. 40 00:04:30,236 --> 00:04:32,838 Aunque sean tus rivales, 41 00:04:32,839 --> 00:04:36,675 finge ser su amiga. 42 00:04:36,676 --> 00:04:39,811 No reveles tus verdaderos pensamientos y no dejes que sepan 43 00:04:39,812 --> 00:04:41,781 que estás fingiendo. 44 00:04:42,515 --> 00:04:44,517 Así es la política. 45 00:04:51,157 --> 00:04:53,359 Claro, seamos amigas. 46 00:04:54,227 --> 00:04:58,363 Qué alivio. Pensé que estabas molesta conmigo. 47 00:04:58,364 --> 00:04:59,698 Por supuesto que no. 48 00:04:59,699 --> 00:05:03,135 Lamento lo ocurrido. 49 00:05:04,203 --> 00:05:08,507 Me alivia mucho oírte decir eso. 50 00:05:16,349 --> 00:05:20,553 Seamos buenas amigas. 51 00:05:20,887 --> 00:05:22,221 Por supuesto. 52 00:05:58,958 --> 00:06:01,626 No parece ser una flor. 53 00:06:01,627 --> 00:06:03,195 ¿Qué es esto? 54 00:06:05,164 --> 00:06:06,631 ¿Por qué preocuparse? 55 00:06:06,632 --> 00:06:09,335 Puedo preguntárselo en persona. 56 00:06:10,036 --> 00:06:11,704 Su Alteza. 57 00:06:15,274 --> 00:06:17,642 Las compañeras han llegado. 58 00:06:17,643 --> 00:06:18,978 ¿Has averiguado... 59 00:06:19,212 --> 00:06:21,747 quienes son? 60 00:06:21,748 --> 00:06:23,415 La hija del Ministro Yoon Bo-gyeong 61 00:06:23,416 --> 00:06:26,886 y la hija del Erudito Jefe Heo Yeon-woo. 62 00:06:27,086 --> 00:06:29,655 Tal y como esperaba. 63 00:06:30,223 --> 00:06:31,724 Yeon-woo... 64 00:06:31,824 --> 00:06:33,259 Yeon-woo. 65 00:06:33,960 --> 00:06:36,195 Qué nombre tan bonito. 66 00:06:38,297 --> 00:06:39,732 Por casualidad, 67 00:06:40,099 --> 00:06:42,501 ¿está usted interesado en 68 00:06:42,502 --> 00:06:45,371 alguna de las damas? 69 00:06:48,574 --> 00:06:51,343 Hyeong-seon, eres mi única esperanza. 70 00:06:51,344 --> 00:06:53,345 Su Alteza... 71 00:06:53,513 --> 00:06:54,946 ¿Por qué... 72 00:06:54,947 --> 00:06:57,883 ¿Por qué me coge la mano así? 73 00:06:58,084 --> 00:06:59,217 ¡Su Alteza! 74 00:06:59,218 --> 00:07:02,921 ¡Eso no se puede hacer, Su Alteza! 75 00:07:02,922 --> 00:07:05,624 ¿Y por qué no? 76 00:07:08,728 --> 00:07:10,095 Una reunión del Príncipe Heredero 77 00:07:10,096 --> 00:07:13,031 con una dama plebella en palacio? 78 00:07:13,032 --> 00:07:16,435 ¿Especialmente un encuentro secreto? No puede suceder. 79 00:07:16,436 --> 00:07:18,137 Además... 80 00:07:18,438 --> 00:07:20,539 Rompiendo la barrera de la seguridad 81 00:07:20,540 --> 00:07:23,275 y viajar sin ser descubierto? 82 00:07:23,276 --> 00:07:25,911 ¡Es imposible! 83 00:07:26,078 --> 00:07:27,212 Por eso... 84 00:07:27,213 --> 00:07:29,982 es por lo qué te pido ayuda. 85 00:07:31,651 --> 00:07:33,084 ¿Has olvidado 86 00:07:33,085 --> 00:07:36,288 el reciente incidente del salto del muro? 87 00:07:36,289 --> 00:07:39,424 Entonces me pusieron el trasero en carne viva, 88 00:07:39,425 --> 00:07:41,960 y todavía no me he curado del todo. 89 00:07:41,961 --> 00:07:42,961 Y eso no es todo. 90 00:07:42,962 --> 00:07:46,131 Hoy tiene la agenda llena. 91 00:07:46,165 --> 00:07:49,134 Como Su Majestad está ocupado con sus muchos deberes, 92 00:07:49,135 --> 00:07:50,802 debe supervisar el partido de fútbol 93 00:07:50,803 --> 00:07:54,206 entre los funcionarios recién nombrados y... 94 00:07:54,207 --> 00:07:56,208 La evaluación trimestral. 95 00:07:58,077 --> 00:08:01,513 Cuando estabas desesperado tras suspender la evaluación, 96 00:08:01,614 --> 00:08:03,482 ¿quié te consoló... 97 00:08:03,483 --> 00:08:06,251 y te ayudó a salir de la rutina? 98 00:08:06,252 --> 00:08:08,454 Fue... 99 00:08:09,989 --> 00:08:11,756 Fue usted, Su Alteza. 100 00:08:11,757 --> 00:08:16,195 ¿Y quién te enseñó la la Doctrina del Medio? 101 00:08:16,196 --> 00:08:17,796 Por qué... 102 00:08:18,598 --> 00:08:20,332 Creo que fue... 103 00:08:20,666 --> 00:08:22,901 Fue usted, Su Alteza. 104 00:08:22,902 --> 00:08:27,139 Te libraste de ser despedido y, además, conseguiste un ascenso. 105 00:08:27,306 --> 00:08:28,907 ¿Gracias a quién? 106 00:08:29,475 --> 00:08:32,277 A usted, Su Alteza. 107 00:08:36,415 --> 00:08:38,784 No pude dormir al saber... 108 00:08:38,985 --> 00:08:41,186 que venías al palacio. 109 00:08:43,489 --> 00:08:46,825 Enviaré a alguien a buscarte. Volvamos a vernos entonces. 110 00:08:52,031 --> 00:08:53,465 Lee. 111 00:08:56,335 --> 00:08:57,770 Hwon. 112 00:09:02,241 --> 00:09:04,643 Siempre dice eso para aprovecharse de mí. 113 00:09:16,188 --> 00:09:17,756 ¿Podría negarme... 114 00:09:24,530 --> 00:09:26,031 ...de alguna forma? 115 00:09:59,999 --> 00:10:02,835 YOON BO-GYEONG 116 00:10:03,235 --> 00:10:07,472 HEO YEON-WOO 117 00:10:07,473 --> 00:10:10,742 Gracias por venir. 118 00:10:11,110 --> 00:10:12,711 La Reina Madre ha ordenado 119 00:10:12,712 --> 00:10:15,981 que yo supervise su educación. 120 00:10:15,982 --> 00:10:17,882 He oído que domináis... 121 00:10:17,883 --> 00:10:21,286 la educación primaria y las enseñanzas de ética. 122 00:10:21,787 --> 00:10:23,455 ¿Es así? 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,357 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 124 00:10:25,358 --> 00:10:29,128 Por lo tanto, no veo necesario insistir más en vuestros estudios 125 00:10:29,462 --> 00:10:31,763 Sólo, sed buenas amigas para la princesa... 126 00:10:31,831 --> 00:10:34,666 y pasadlo bien aquí. 127 00:10:37,637 --> 00:10:41,473 Madre, ¿cómo estás? 128 00:10:44,610 --> 00:10:48,247 ¿Quién es la hermana menor del Erudito Heo? 129 00:10:48,814 --> 00:10:50,048 Minhwa. 130 00:10:50,049 --> 00:10:51,450 ¿Tú? 131 00:10:53,219 --> 00:10:54,786 ¿O tú? 132 00:10:54,987 --> 00:10:56,588 Vamos. 133 00:10:56,589 --> 00:10:59,591 ¿Quién es la hermana del erudito Heo? 134 00:11:01,894 --> 00:11:03,629 Soy yo. 135 00:11:05,731 --> 00:11:09,902 Vaya, lo sabía. Es obvio. 136 00:11:10,202 --> 00:11:14,573 Eres tan hermosa como tu hermano. 137 00:11:15,675 --> 00:11:17,342 ¡Oh, se me olvidaba! 138 00:11:18,477 --> 00:11:20,679 Esto es para ti. 139 00:11:21,080 --> 00:11:22,714 He metido... 140 00:11:22,715 --> 00:11:24,983 un bonito complemento para el vestido. 141 00:11:27,353 --> 00:11:29,388 Gracias, Su Alteza. 142 00:11:51,410 --> 00:11:55,013 Soy la hija del Jefe de Eruditos Heo Young-jae. 143 00:11:55,247 --> 00:11:57,115 Mi nombre es Heo Yeon-woo. 144 00:11:57,116 --> 00:11:59,651 Soy la hija del Ministro Yoon Dae-hyeong. 145 00:11:59,652 --> 00:12:01,987 Mi nombre es Yoon Bo-gyeong. 146 00:12:05,291 --> 00:12:07,358 Mis queridas reinas. 147 00:12:07,359 --> 00:12:09,294 - Su Alteza. - Su Alteza. 148 00:12:09,295 --> 00:12:12,264 ¿No son preciosas? 149 00:12:12,431 --> 00:12:16,535 Como dos hermosos pétalos traídos por el viento. 150 00:12:17,636 --> 00:12:19,237 Por favor, sed buenas amigas... 151 00:12:19,238 --> 00:12:21,806 de la Princesa Minhwa. 152 00:12:21,807 --> 00:12:24,076 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 153 00:12:37,556 --> 00:12:41,693 Dos lunas en los cielos de Joseon. 154 00:12:43,095 --> 00:12:45,363 Sólo tiene que mirar. 155 00:12:45,364 --> 00:12:48,166 No es necesario que participe. 156 00:12:48,167 --> 00:12:50,235 ¿Y si se hace daño? 157 00:12:50,236 --> 00:12:53,872 Prefiero morir que aburrirme. 158 00:12:53,873 --> 00:12:57,142 Yo seré el que muera si Su Majestad se entera. 159 00:12:57,143 --> 00:12:58,477 Tu... 160 00:12:59,078 --> 00:13:00,846 Te quejas demasiado. 161 00:13:04,850 --> 00:13:07,352 ¿Habéis estado bien, Alteza? 162 00:13:07,353 --> 00:13:10,088 ¡Oh! ¡Mi querido hermano! 163 00:13:19,265 --> 00:13:22,400 He estado estupendamente. ¿Venías a verme? 164 00:13:22,401 --> 00:13:24,936 Sí, tenía la esperanza de verle a usted... 165 00:13:24,937 --> 00:13:28,206 y también a Heo Yeom. 166 00:13:28,207 --> 00:13:31,009 ¿Conoces al Erudito Heo? 167 00:13:31,010 --> 00:13:34,279 Somos amigos desde que dejé el palacio. 168 00:13:34,280 --> 00:13:36,748 Ya veo. 169 00:13:36,882 --> 00:13:39,951 El Erudito Heo no me dijo que te conocía. 170 00:13:40,286 --> 00:13:44,556 Vamos a un lugar privado, y tomemos un tentempié. 171 00:13:45,724 --> 00:13:47,358 Perdóneme,... 172 00:13:47,359 --> 00:13:50,161 ...pero tiene una agenda muy apretada. 173 00:13:50,162 --> 00:13:52,030 Parece ocupado. 174 00:13:52,031 --> 00:13:54,432 Pasaré el tiempo con Yeom,... 175 00:13:54,433 --> 00:13:56,234 ...mientras usted acaba sus deberes. 176 00:13:56,235 --> 00:13:57,936 Tengo una idea mejor. 177 00:13:57,937 --> 00:13:59,871 Puedes unirte a nosotros para jugar. 178 00:14:00,039 --> 00:14:01,373 ¿Perdón? 179 00:14:02,341 --> 00:14:04,176 Préstame atención. 180 00:14:04,376 --> 00:14:05,577 Jugaremos... 181 00:14:05,578 --> 00:14:07,846 un partido de fútbol entre mis guardias reales 182 00:14:07,847 --> 00:14:09,781 y los funcionarios. 183 00:14:10,049 --> 00:14:12,383 - ¡Señor! - Mi honor está en juego. 184 00:14:12,384 --> 00:14:14,219 Tenéis que ganar. 185 00:14:14,286 --> 00:14:15,353 ¿Comprendido? 186 00:14:15,354 --> 00:14:17,456 - ¡Victoria! - ¡Victoria! 187 00:14:53,325 --> 00:14:56,194 ¿Os conocéis los tres? 188 00:14:56,362 --> 00:14:57,829 Ya ve, 189 00:14:57,830 --> 00:14:59,364 somos amigos porque... 190 00:14:59,365 --> 00:15:01,633 porque estudiamos con el jefe de eruditos Heo. 191 00:15:01,634 --> 00:15:04,970 Este es Kim Je-un. Fue el número uno en el examen militar. 192 00:15:11,410 --> 00:15:13,311 Ya le dije, 193 00:15:13,312 --> 00:15:14,913 Estoy aquí porque... 194 00:15:14,914 --> 00:15:16,581 mi hermano quedó en primer lugar en el examen-- 195 00:15:16,582 --> 00:15:20,819 ¿Culpas a los demás y dices mentiras cada vez que hablas? 196 00:15:21,186 --> 00:15:22,987 El mejor amigo de mi hermano... 197 00:15:22,988 --> 00:15:25,524 fue el número uno en el examen militar. 198 00:15:28,861 --> 00:15:31,496 Sabes, por poco te conviertes en mi hermano. 199 00:15:34,466 --> 00:15:37,836 Qué interesante coincidencia. 200 00:16:27,653 --> 00:16:29,554 No podía dormir al enterarme de que... 201 00:16:29,555 --> 00:16:31,790 que venías a palacio. 202 00:16:32,992 --> 00:16:37,128 Enviaré a alguien a buscarte. Encontrémonos de nuevo entonces. 203 00:16:48,273 --> 00:16:50,075 ¿Qué es eso? 204 00:16:52,077 --> 00:16:53,979 Nada importante. 205 00:16:57,716 --> 00:16:59,851 Esto es muy aburrido. 206 00:17:02,388 --> 00:17:04,422 - Yeon-woo, vamos a jugar fuera. - ¿Perdón? 207 00:17:04,423 --> 00:17:06,091 Venga. 208 00:17:06,392 --> 00:17:09,027 Vamos. 209 00:17:09,762 --> 00:17:13,464 ¡Princesa! ¡Su Alteza! 210 00:17:13,465 --> 00:17:15,033 ¡Su Alteza! 211 00:17:49,935 --> 00:17:51,636 ¿Lee Hwon? 212 00:17:59,011 --> 00:18:01,246 ¡Juguemos por ahí! 213 00:18:06,351 --> 00:18:09,421 ¡Deprisa, deprisa! 214 00:18:11,890 --> 00:18:14,292 ¡Listo, empieza! 215 00:18:14,293 --> 00:18:18,730 - ¡Mi señora! ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 216 00:18:21,733 --> 00:18:25,704 ¡Estoy aquí! ¡Aquí! 217 00:18:26,238 --> 00:18:28,974 Me envía el Príncipe Heredero. 218 00:18:29,708 --> 00:18:31,576 Enviaré a alguien a buscarte. 219 00:18:31,577 --> 00:18:33,678 Encontrémonos de nuevo entonces. 220 00:18:33,745 --> 00:18:36,915 - ¿Eres la hermana del Erudito Heo? - ¡Señor! 221 00:18:37,349 --> 00:18:39,484 No, yo no. 222 00:18:46,758 --> 00:18:50,662 Qué extraño. Seguro que se parece al Erudito Heo. 223 00:18:51,663 --> 00:18:56,267 - ¡Mi señora, por aquí! - ¡Aquí! 224 00:19:01,240 --> 00:19:02,941 Hyeong-seon. 225 00:19:06,912 --> 00:19:10,715 ¿Qué te trae por aquí? 226 00:19:11,950 --> 00:19:13,818 Bueno, verá,... 227 00:19:13,819 --> 00:19:15,887 ...sólo estaba de paso. 228 00:19:15,888 --> 00:19:17,288 Si me disculpa... 229 00:19:25,264 --> 00:19:28,333 ¿Hay algo que quiera decirme? 230 00:19:30,235 --> 00:19:31,770 ¿Está el Erudito Heo... 231 00:19:31,770 --> 00:19:34,739 ...en el estudio privado de mi hermano? 232 00:19:35,174 --> 00:19:39,411 Ahora está jugando al fútbol con el Príncipe Heredero... 233 00:19:46,251 --> 00:19:50,555 ¿El Erudito Heo está jugando al fútbol? 234 00:19:55,327 --> 00:19:57,061 Su Alteza. 235 00:19:57,062 --> 00:19:59,631 ¿Donde está? 236 00:19:59,665 --> 00:20:02,367 Por favor, al menos, dé una palmada. 237 00:21:08,533 --> 00:21:10,334 ¡Ahí está tu hermano! 238 00:21:10,335 --> 00:21:11,669 ¿Dónde? 239 00:21:56,315 --> 00:22:00,084 ¿Viste a la futura reina en alguna de las chicas? 240 00:22:03,355 --> 00:22:05,790 ¿Por qué dudas? 241 00:22:07,559 --> 00:22:09,427 ¿No viste nada? 242 00:22:13,398 --> 00:22:15,200 Enhorabuena, Su Alteza. 243 00:22:15,934 --> 00:22:19,403 Lo que desea se hará realidad. 244 00:22:19,404 --> 00:22:20,538 REINA MADRE YOON 245 00:22:20,539 --> 00:22:21,906 ¿Quieres decir que... 246 00:22:21,907 --> 00:22:23,975 La hija del Ministro Yoon... 247 00:22:24,009 --> 00:22:25,309 Se convertirá en... 248 00:22:25,310 --> 00:22:28,613 la jefa de los aposentos de la reina. 249 00:22:41,593 --> 00:22:45,363 Qué terrible giro del destino. 250 00:22:47,866 --> 00:22:50,034 Una tiene el aura de reina, 251 00:22:50,402 --> 00:22:53,071 pero está destinada a no serlo. 252 00:22:53,538 --> 00:22:55,673 La otra no tiene ese aura, 253 00:22:55,774 --> 00:22:58,376 pero se convertirá en reina. 254 00:23:05,384 --> 00:23:07,385 Dos lunas. 255 00:23:09,287 --> 00:23:10,989 Dos soles. 256 00:23:11,690 --> 00:23:13,191 Y... 257 00:23:16,395 --> 00:23:18,096 El hedor de la muerte. 258 00:23:31,943 --> 00:23:33,511 ¡Su Alteza! 259 00:23:35,080 --> 00:23:37,282 - Su Alteza... - ¿Está bien? 260 00:23:37,783 --> 00:23:39,117 ¡Su Alteza! 261 00:23:43,755 --> 00:23:45,456 ¡Arresten a ese hombre! 262 00:23:45,457 --> 00:23:46,891 - ¡Señor! - ¡Señor! 263 00:23:49,327 --> 00:23:51,629 ¡Su Alteza, fue un error! 264 00:23:51,630 --> 00:23:53,698 ¡Ya basta! 265 00:23:56,535 --> 00:23:58,569 Liberen a ese hombre de inmediato. 266 00:24:01,273 --> 00:24:04,742 ¡Alteza, estoy a su merced! 267 00:24:06,678 --> 00:24:08,146 Esto es... 268 00:24:08,413 --> 00:24:11,015 ...una competición limpia. 269 00:24:11,149 --> 00:24:13,117 No me golpeó... 270 00:24:13,118 --> 00:24:15,252 ...a propósito. 271 00:24:15,253 --> 00:24:17,255 No pueden separarse de mi,... 272 00:24:17,689 --> 00:24:19,691 ...o dejarme pasar fácilmente. 273 00:24:19,724 --> 00:24:22,460 Si lo hacen, serán castigados duramente. 274 00:24:23,528 --> 00:24:24,996 Esa es mi voluntad. 275 00:24:25,230 --> 00:24:27,765 - Su voluntad es nuestra orden. - ¡Su voluntad es nuestra orden! 276 00:24:34,272 --> 00:24:37,308 Su Alteza, ¿por qué está aquí? 277 00:24:37,309 --> 00:24:40,812 Su Majestad se enfadará mucho. 278 00:24:41,112 --> 00:24:43,247 No hay que preocuparse. 279 00:24:43,348 --> 00:24:47,452 Padre siempre está de mi parte. 280 00:24:47,552 --> 00:24:49,086 No os quedéis ahí paradas. 281 00:24:49,087 --> 00:24:51,589 Escolten a la princesa. 282 00:25:24,356 --> 00:25:27,191 Mientras estés de mi parte, 283 00:25:28,093 --> 00:25:32,363 No me importa quién esté de la del príncipe heredero. 284 00:25:35,233 --> 00:25:37,068 ¡Padre! 285 00:25:37,435 --> 00:25:39,804 Mi dulce princesa. 286 00:25:40,872 --> 00:25:43,274 ¿Te diviertes con tus amigas? 287 00:25:43,275 --> 00:25:46,778 Sí. En especial me gusta esta. 288 00:25:50,749 --> 00:25:52,349 ¿Quién eres tú? 289 00:25:52,350 --> 00:25:56,421 Soy Heo Yeon-woo. El Erudito Jefe Heo Young-jae es mi padre. 290 00:25:58,557 --> 00:26:00,591 Entonces, tú debes ser la hija del Ministro Yoon. 291 00:26:00,592 --> 00:26:02,593 Sí, Su Majestad. 292 00:26:08,366 --> 00:26:11,302 Qué niñas tan lindas. 293 00:26:12,304 --> 00:26:15,239 - Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad. 294 00:26:15,240 --> 00:26:18,476 Sed buenas amigas de la princesa. 295 00:26:18,477 --> 00:26:20,778 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 296 00:26:21,079 --> 00:26:24,949 Tengan en cuenta que no deben hablar del Árbol Onsil. 297 00:26:25,483 --> 00:26:27,885 ¿Saben lo que significa? 298 00:26:29,054 --> 00:26:31,622 ¿Lo sabes, hija del Ministro Yoon? 299 00:26:33,525 --> 00:26:35,626 Perdóneme. 300 00:26:36,394 --> 00:26:39,063 Mi padre me enseñó... 301 00:26:39,331 --> 00:26:41,899 que estudios y política son para los hombres. 302 00:26:41,900 --> 00:26:45,536 Las mujeres sólo deben conocer la virtud y la obediencia. 303 00:26:46,738 --> 00:26:48,205 Sólo he hecho... 304 00:26:48,206 --> 00:26:52,476 estudios básicos y lecturas sobre la virtud femenina. 305 00:26:52,477 --> 00:26:55,513 Eso es suficiente educación para la mayoría de las mujeres. 306 00:26:55,614 --> 00:26:57,081 ¿Sabes tú el significado,... 307 00:26:57,682 --> 00:27:00,251 ...hija del Erudito Jefe Heo? 308 00:27:04,089 --> 00:27:06,824 El árbol de Onsil se refiere a... 309 00:27:06,858 --> 00:27:08,993 ...una anécdota de Kong Guang,... 310 00:27:08,994 --> 00:27:10,728 ...de la dinastía Han. 311 00:27:10,729 --> 00:27:13,531 ¿Y cuál es la anécdota? 312 00:27:13,531 --> 00:27:17,735 Sus amigos íntimos le preguntaron qué árboles crecían en el palacio. 313 00:27:17,836 --> 00:27:20,838 Pero se negó a responder. 314 00:27:20,839 --> 00:27:23,107 Explica lo que significa. 315 00:27:23,108 --> 00:27:24,908 Que los asuntos de palacio... 316 00:27:24,909 --> 00:27:28,012 ...y de la corte no deben salir de los muros del palacio. 317 00:27:29,080 --> 00:27:30,548 Has aprendido bien. 318 00:27:30,882 --> 00:27:32,583 Tienes toda la razón. 319 00:27:32,751 --> 00:27:34,485 No debéis hablar de... 320 00:27:34,486 --> 00:27:37,255 ...lo que veáis, oigáis o experimentéis en palacio. 321 00:27:38,123 --> 00:27:39,523 ¿Lo prometéis? 322 00:27:39,524 --> 00:27:41,359 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 323 00:27:53,238 --> 00:27:54,538 Su Majestad,... 324 00:27:54,539 --> 00:27:58,009 ...el Príncipe Yangmyeong solicita verle. 325 00:27:58,743 --> 00:28:00,611 Dile que puede entrar. 326 00:28:12,957 --> 00:28:16,260 ¿Qué cosas desagradables escuchará esta vez? 327 00:28:22,033 --> 00:28:25,703 Permítame presentar mis respetos a Su Majestad. 328 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 ¿Por qué estás aquí? 329 00:28:32,410 --> 00:28:34,078 Perdóneme. 330 00:28:35,013 --> 00:28:37,448 No he olvidado su orden... 331 00:28:37,449 --> 00:28:39,483 ...de ser discreto en mis visitas al palacio. 332 00:28:39,484 --> 00:28:42,286 Te he preguntado por qué estás aquí. 333 00:28:43,321 --> 00:28:44,822 Yo, su humilde súbdito... 334 00:28:48,159 --> 00:28:49,760 ...he venido... 335 00:28:50,061 --> 00:28:52,163 ...con una humilde petición, Su Majestad. 336 00:28:52,397 --> 00:28:54,198 ¿A mí? 337 00:28:55,767 --> 00:28:57,201 ¿Una petición? 338 00:28:57,235 --> 00:28:58,970 Sí, Su Majestad. 339 00:29:02,707 --> 00:29:04,208 Te escucho. 340 00:29:07,445 --> 00:29:09,981 Hay una joven que me gusta. 341 00:29:12,484 --> 00:29:14,318 Algún día me gustaría... 342 00:29:14,552 --> 00:29:17,387 que se convirtiera en mi compañera de por vida. 343 00:29:17,388 --> 00:29:19,290 Por casualidad... 344 00:29:20,058 --> 00:29:21,859 Si usted está... 345 00:29:21,960 --> 00:29:25,363 ...pensando en mi futuro matrimonio... 346 00:29:27,232 --> 00:29:28,833 Por favor, tome en cuenta... 347 00:29:29,300 --> 00:29:32,069 mis sentimientos. 348 00:29:35,073 --> 00:29:36,641 Personalmente... 349 00:29:36,975 --> 00:29:40,511 Con el debido respeto, reuní todo mi valor... 350 00:29:42,180 --> 00:29:44,515 para hacer esta primera y última petición. 351 00:29:53,158 --> 00:29:55,159 ¿Cuál es el nombre de su familia? 352 00:29:57,695 --> 00:30:00,364 - ¿Perdón? - ¿No me has oído? 353 00:30:00,999 --> 00:30:03,634 ¿Quién es la señorita? 354 00:30:06,638 --> 00:30:09,006 Es la hija del Erudito Jefe Heo. 355 00:30:10,275 --> 00:30:12,910 La señorita Heo Yeon-woo. 356 00:30:18,616 --> 00:30:22,086 Consideraré tu petición. 357 00:30:23,454 --> 00:30:27,725 ¿Puedo pedirle que lo repita? 358 00:30:27,725 --> 00:30:29,994 He dicho que lo consideraré. 359 00:30:32,230 --> 00:30:35,032 Su Majestad, 360 00:30:35,633 --> 00:30:37,735 Es usted de lo más amable. 361 00:31:05,363 --> 00:31:07,198 Niño tonto. 362 00:31:09,701 --> 00:31:12,236 Le ordené que usara discreción... 363 00:31:13,004 --> 00:31:15,873 cuando haga visitas a palacio. 364 00:31:17,809 --> 00:31:20,644 No le ordené que dejara de venir por completo. 365 00:31:26,851 --> 00:31:28,386 Entonces,... 366 00:31:28,419 --> 00:31:32,590 ¿cómo fue tu primer día como acompañante de la princesa? 367 00:31:35,493 --> 00:31:37,194 Estuvo bien. 368 00:31:39,397 --> 00:31:42,132 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 369 00:31:42,133 --> 00:31:43,467 Sí. 370 00:31:44,769 --> 00:31:46,270 No te contengas. 371 00:31:46,271 --> 00:31:50,307 He estado ansiosa todo el día preguntándome cómo iban las cosas. 372 00:31:50,308 --> 00:31:53,076 Me he pasado el día esperando ansiosamente que volvieras a casa. 373 00:31:53,077 --> 00:31:56,747 No es nada divertido que te niegues a hablar. 374 00:31:57,448 --> 00:32:00,584 Oh, vi a Yeom en palacio. 375 00:32:00,585 --> 00:32:02,352 ¿Cómo me viste? 376 00:32:02,353 --> 00:32:04,688 - Es un secreto. - ¿Qué? 377 00:32:04,689 --> 00:32:07,291 No tengo que hablar del Árbol Onsil, 378 00:32:07,358 --> 00:32:09,860 así que no hagáis más preguntas. 379 00:32:13,998 --> 00:32:16,667 Tienes mucho que aprender de ella. 380 00:32:16,668 --> 00:32:18,235 Estoy de acuerdo. 381 00:32:18,236 --> 00:32:20,437 Estaba íntimamente preocupado por... 382 00:32:20,438 --> 00:32:22,973 tu entrada en palacio. 383 00:32:23,207 --> 00:32:25,743 Parece que mis preocupaciones eran infundadas. 384 00:32:25,810 --> 00:32:27,210 No tengo... 385 00:32:27,211 --> 00:32:30,381 ...dudas de que... 386 00:32:30,548 --> 00:32:32,282 ...eres... 387 00:32:32,283 --> 00:32:35,252 ...la hija más dulce y sabia del mundo. 388 00:32:35,253 --> 00:32:37,888 Y tú eres el mejor padre del mundo. 389 00:32:38,356 --> 00:32:39,923 Por todos los santos. 390 00:32:39,924 --> 00:32:42,326 Vosotros dos sois inseparables. 391 00:32:42,327 --> 00:32:44,761 Me siento terriblemente excluida. 392 00:32:44,762 --> 00:32:45,829 Yeom,... 393 00:32:45,830 --> 00:32:49,232 ...eres el hijo más guapo... 394 00:32:49,233 --> 00:32:52,769 ...y más sabio del mundo. 395 00:32:52,770 --> 00:32:56,307 Y tú eres la mejor madre del mundo. 396 00:33:03,681 --> 00:33:05,816 Seol, soy yo. 397 00:33:06,384 --> 00:33:09,787 Perdóneme. No quería hacer eso... 398 00:33:18,129 --> 00:33:20,931 ¿De dónde has sacado la espada de madera? 399 00:33:21,132 --> 00:33:23,333 Oh, la he hecho... 400 00:33:23,334 --> 00:33:26,370 en mi tiempo libre. 401 00:33:27,238 --> 00:33:31,075 ¿Qué la trae por aquí? 402 00:33:33,611 --> 00:33:36,513 Necesito tu opinión. 403 00:33:36,514 --> 00:33:38,349 ¿Sobre qué? 404 00:33:39,283 --> 00:33:40,784 Alguien que conozco... 405 00:33:40,785 --> 00:33:43,720 ha recibido una carta, 406 00:33:43,721 --> 00:33:46,323 pero no comprende su intención. 407 00:33:46,324 --> 00:33:48,325 ¿Qué decía? 408 00:33:48,359 --> 00:33:50,461 "No podía dormir por tu culpa. 409 00:33:50,461 --> 00:33:53,397 Enviaré a alguien a buscarte". 410 00:33:53,398 --> 00:33:55,999 Es una amenaza, un desafío a un duelo. 411 00:33:56,000 --> 00:33:57,134 Pero, 412 00:33:57,135 --> 00:34:00,637 ¿envió a alguien como dijo? 413 00:34:00,638 --> 00:34:03,907 Oh, sí lo hizo, 414 00:34:03,908 --> 00:34:06,143 pero ella le mintió sobre quién era... 415 00:34:06,144 --> 00:34:09,012 ¡Qué tonta! ¡Todavía empeoró más las cosas! 416 00:34:09,013 --> 00:34:11,582 Tendría que haberle plantado cara. 417 00:34:12,150 --> 00:34:14,451 - ¿Tomará represalias? - ¡Seguro! 418 00:34:14,452 --> 00:34:16,219 Hizo lo peor que podía hacer. 419 00:34:16,220 --> 00:34:18,922 Fue una cobarde y mintió. 420 00:34:18,923 --> 00:34:21,659 Él va a querer sangre. 421 00:34:51,289 --> 00:34:52,856 ¿De verdad crees... 422 00:34:55,059 --> 00:34:57,194 que te estaba amenazando? 423 00:34:58,096 --> 00:34:59,863 ¿No es así? 424 00:35:01,132 --> 00:35:02,866 Bueno... 425 00:35:03,634 --> 00:35:05,669 ¿Qué te parece? 426 00:35:05,770 --> 00:35:08,872 Si no creo que fuera una amenaza, 427 00:35:09,407 --> 00:35:12,109 ¿volverá a enviar a alguien? 428 00:35:12,844 --> 00:35:14,578 Si lo hago, 429 00:35:15,313 --> 00:35:16,914 ¿Vendrás? 430 00:35:19,584 --> 00:35:21,518 ¿Vendrás a verme? 431 00:35:22,553 --> 00:35:24,388 Tengo la esperanza de... 432 00:35:25,790 --> 00:35:28,225 Verle una vez más. 433 00:35:30,995 --> 00:35:32,730 ¿Mandará... 434 00:35:33,731 --> 00:35:36,033 a alguien a buscarme otra vez? 435 00:35:55,686 --> 00:35:58,088 ¿Te diviertes con tus amigas? 436 00:35:58,089 --> 00:36:01,625 Sí. Especialmente me gusta esta niña. 437 00:36:04,328 --> 00:36:06,930 Padre, soy Bo-gyeong. 438 00:36:07,064 --> 00:36:08,732 Puedes entrar. 439 00:36:23,881 --> 00:36:25,615 ¿Querías verme? 440 00:36:25,616 --> 00:36:27,584 ¿Has hecho algo... 441 00:36:27,985 --> 00:36:30,854 para perder el favor de la princesa? 442 00:36:31,822 --> 00:36:34,991 No, no ha pasado nada. 443 00:36:34,992 --> 00:36:35,959 Entonces, 444 00:36:35,960 --> 00:36:39,163 ¿por qué no te ganaste su favor? 445 00:36:39,897 --> 00:36:42,533 ¡Cómo te atreves a llorar delante de mí! 446 00:36:42,934 --> 00:36:45,769 Porque no soy la hermana menor del Erudito Heo. 447 00:36:45,803 --> 00:36:47,171 ¿Cómo? 448 00:36:47,171 --> 00:36:50,840 La princesa está locamente enamorada del Erudito Heo. 449 00:36:50,841 --> 00:36:55,112 Por eso sólo favorece a su hermana. 450 00:36:55,980 --> 00:36:58,449 Y no es sólo la princesa. 451 00:36:59,550 --> 00:37:01,585 Un miembro de la corte real llamado Lee Hwon 452 00:37:01,586 --> 00:37:04,855 incluso le envió una carta confidencial. 453 00:37:05,122 --> 00:37:07,257 Todos están de su parte. 454 00:37:07,258 --> 00:37:09,292 Nadie está de la mía. 455 00:37:09,293 --> 00:37:11,127 ¿Cómo esperas que yo...? 456 00:37:11,128 --> 00:37:12,529 ¿Qué...? 457 00:37:13,598 --> 00:37:15,299 ¿Qué acabas de decir? 458 00:37:15,800 --> 00:37:18,836 - ¿Perdón? - Has dicho que 459 00:37:19,270 --> 00:37:21,605 un miembro de la corte real le envió una carta. 460 00:37:22,974 --> 00:37:25,342 No puedo asegurarlo. 461 00:37:25,843 --> 00:37:29,346 - Pero su apellido era Lee. - ¿Cuál era su nombre? 462 00:37:29,947 --> 00:37:31,515 Dime. 463 00:37:32,116 --> 00:37:34,184 Lee Hwon. 464 00:37:34,852 --> 00:37:36,787 Estoy segura... 465 00:37:36,988 --> 00:37:39,623 ...que decía Lee Hwon en la carta. 466 00:37:42,193 --> 00:37:43,894 ¿Una carta privada? 467 00:37:44,228 --> 00:37:47,965 El Príncipe Heredero ha llegado a esa edad en la que puede enamorarse. 468 00:37:48,399 --> 00:37:50,667 Pero está en palacio todo el día. 469 00:37:50,668 --> 00:37:53,503 ¿Cómo conoció a esta niña? 470 00:37:53,504 --> 00:37:55,172 Quizás a través de su hermano,... 471 00:37:55,173 --> 00:37:57,641 ...que es el maestro del Príncipe Heredero. 472 00:37:58,409 --> 00:38:02,245 Parece que Heo Young-jae está constantemente en nuestro camino. 473 00:38:02,246 --> 00:38:05,915 Su hija parecía ser bastante inteligente. 474 00:38:05,916 --> 00:38:07,885 No hay que preocuparse. 475 00:38:08,185 --> 00:38:09,786 Incluso si... 476 00:38:09,787 --> 00:38:13,891 ...siente algo por ella, no hay nada que pueda hacer. 477 00:38:14,292 --> 00:38:17,927 Un matrimonio real no se se decide por los sentimientos. 478 00:38:17,928 --> 00:38:21,999 Estoy preocupado porque no es sólo el Príncipe Heredero. 479 00:38:23,234 --> 00:38:26,103 Su Majestad también... 480 00:38:26,604 --> 00:38:28,305 ...la miró con agrado. 481 00:38:28,439 --> 00:38:30,473 Primero trajo al hijo. 482 00:38:30,474 --> 00:38:33,577 Y ahora la hija. 483 00:38:33,678 --> 00:38:35,845 ¿Qué pretende? 484 00:38:35,846 --> 00:38:37,947 ¿Mantener a raya a nuestro clan? 485 00:38:37,948 --> 00:38:40,350 Debemos apresurar el matrimonio del Príncipe Heredero. 486 00:38:41,686 --> 00:38:43,086 ¿Eso crees? 487 00:38:43,087 --> 00:38:45,989 Poniendo demasiada fe en la profecía de la Jefa Chamán, 488 00:38:46,190 --> 00:38:49,193 la futura reina puede acabar siendo otra persona. 489 00:38:49,727 --> 00:38:53,964 Debemos hacer realidad lo que el cielo ha decidido. 490 00:38:55,232 --> 00:38:58,302 El cielo ayuda a los que se esfuerzan. 491 00:38:59,236 --> 00:39:01,772 Un gran dicho. 492 00:39:03,007 --> 00:39:05,408 Consigue que los funcionarios del tribunal se pongan de nuestro lado. 493 00:39:05,409 --> 00:39:08,812 Yo me encargaré de las damas de la corte. 494 00:39:09,714 --> 00:39:12,115 Su deseo es mi orden. 495 00:39:27,598 --> 00:39:29,967 Ven, arréglame el pelo. 496 00:39:32,336 --> 00:39:35,538 Tarda demasiado en arreglarse. 497 00:39:35,539 --> 00:39:37,307 Ya llega muy tarde. 498 00:39:37,308 --> 00:39:38,809 No te preocupes. 499 00:39:39,610 --> 00:39:43,113 Mi padre dijo que que me excusaría. 500 00:39:43,280 --> 00:39:44,915 Todo listo, mi señora. 501 00:39:45,116 --> 00:39:48,252 - Llega a tiempo a recogerme. - Lo haré. 502 00:39:48,919 --> 00:39:50,287 Vamos. 503 00:39:56,994 --> 00:39:58,695 Padre. 504 00:39:59,330 --> 00:40:00,831 Quiero... 505 00:40:01,732 --> 00:40:03,767 vivir en palacio. 506 00:40:03,768 --> 00:40:06,436 ¿Puedes hacerlo realidad? 507 00:40:23,320 --> 00:40:26,089 Me envia el Príncipe Heredero. 508 00:40:27,091 --> 00:40:29,459 Solicita... 509 00:40:30,428 --> 00:40:32,162 Un encuentro privado... 510 00:40:32,463 --> 00:40:35,465 ...con usted. 511 00:41:01,859 --> 00:41:03,326 Su aspecto... 512 00:41:03,327 --> 00:41:07,431 ...de espaldas es lo que realmente encanta a las mujeres. 513 00:41:09,667 --> 00:41:12,035 Colóquese de espaldas a la puerta. 514 00:41:12,903 --> 00:41:15,572 Luego, lentamente, dése la vuelta. 515 00:41:16,240 --> 00:41:19,209 Muéstrele su mejor sonrisa. 516 00:41:19,510 --> 00:41:21,778 Eso es suficiente para ganar... 517 00:41:21,779 --> 00:41:24,815 el corazón de cualquier chica. 518 00:42:19,436 --> 00:42:21,705 Por fin nos encontramos de nuevo. 519 00:42:24,808 --> 00:42:26,343 Esto es la verdad. 520 00:42:26,944 --> 00:42:28,812 Como ya sabes, 521 00:42:29,246 --> 00:42:31,314 No soy un eunuco. 522 00:42:31,549 --> 00:42:33,583 Soy el Príncipe Heredero... 523 00:42:34,285 --> 00:42:36,153 ...de Joseon. 524 00:42:56,674 --> 00:42:59,676 Por alguna razón insondable... 525 00:43:01,245 --> 00:43:02,946 ...no he podido... 526 00:43:03,480 --> 00:43:05,949 ...olvidarte desde el día en que nos conocimos. 527 00:43:06,350 --> 00:43:09,252 Cuando me enteré de que venías,... 528 00:43:09,386 --> 00:43:12,089 ...hice lo posible... 529 00:43:13,190 --> 00:43:15,225 ...para verte de nuevo. 530 00:43:18,662 --> 00:43:20,764 ¿Por qué te muestras tan indiferente? 531 00:43:20,965 --> 00:43:23,133 Después de todo lo que he hecho para verte, 532 00:43:23,334 --> 00:43:25,769 ¿no me vas a mirar? 533 00:43:36,647 --> 00:43:38,515 ¿Quién eres tú? 534 00:43:39,083 --> 00:43:40,383 ¿Perdón? 535 00:43:40,384 --> 00:43:42,886 ¿Quién eres tú y por qué estás aquí? 536 00:43:43,988 --> 00:43:46,323 Soy Yoon Bo-gyeong,... 537 00:43:46,824 --> 00:43:48,992 ...hija del Ministro Yoon. 538 00:43:49,326 --> 00:43:51,895 Me limité a seguir... 539 00:43:52,796 --> 00:43:54,130 ...el eunuco que usted envió... 540 00:43:54,131 --> 00:43:55,565 Perdóname. 541 00:43:55,733 --> 00:43:57,367 ¿Perdón? 542 00:43:59,870 --> 00:44:01,571 Ha habido un error. 543 00:44:20,924 --> 00:44:22,325 ¡Su Alteza! 544 00:44:56,794 --> 00:44:58,161 ¿No es la pulsera de la buena suerte... 545 00:44:58,162 --> 00:45:01,531 que yo hice, más bonita que la tuya? 546 00:45:02,066 --> 00:45:03,166 Sí,... 547 00:45:03,167 --> 00:45:07,270 ...es mucho más bonita que la que yo he hecho. 548 00:45:09,106 --> 00:45:10,673 Pregúntame... 549 00:45:10,674 --> 00:45:14,311 a quien pienso regalar mi pulsera. 550 00:45:14,978 --> 00:45:17,113 ¿Para quién es? 551 00:45:20,718 --> 00:45:22,352 Para el Erudito Heo. 552 00:45:22,386 --> 00:45:23,820 ¿Perdón? 553 00:45:24,288 --> 00:45:26,856 ¿Para quién es tu pulsera? 554 00:45:26,990 --> 00:45:31,027 Había pensado dársela a mi hermano. 555 00:45:31,962 --> 00:45:33,763 ¡No puedes! 556 00:45:33,797 --> 00:45:37,067 Yo le daré la mía a tu hermano. 557 00:45:37,534 --> 00:45:41,504 Puedes darle la tuya a mi hermano. Me parece justo. 558 00:45:41,505 --> 00:45:44,607 ¿Al príncipe heredero? 559 00:45:44,608 --> 00:45:46,309 No me atrevería. 560 00:45:46,310 --> 00:45:49,779 Dámela y se la haré llegar. 561 00:45:50,647 --> 00:45:52,649 Entonces haré otra. 562 00:45:53,383 --> 00:45:55,552 Esta no es lo suficientemente buena. 563 00:45:56,153 --> 00:45:57,721 Adelante. 564 00:46:09,066 --> 00:46:10,900 ¡Hola! 565 00:46:18,876 --> 00:46:21,411 Pruébatela. 566 00:46:24,414 --> 00:46:27,484 Cuando me enteré de que venías, 567 00:46:27,751 --> 00:46:30,587 tuve que ingeniármelas... 568 00:46:31,388 --> 00:46:33,523 para verte de nuevo. 569 00:46:36,593 --> 00:46:39,596 ¿Qué? El Príncipe Heredero y la hija del Ministro Yoon? 570 00:46:39,930 --> 00:46:42,465 ¿Está seguro? ¿No es la hija del Erudito Jefe Heo? 571 00:46:42,466 --> 00:46:46,269 Ví a los dos saliendo del Eunwolgak. 572 00:46:46,270 --> 00:46:48,704 - ¿De verdad? - Algo pasa aquí. 573 00:46:48,705 --> 00:46:52,208 ¿Se conocían antes de que ella viniera como acompañante? 574 00:46:52,209 --> 00:46:55,211 Bueno, es pariente de la Reina Madre. 575 00:46:55,212 --> 00:46:58,314 La Reina Madre podría haberlo dispuesto. 576 00:46:58,315 --> 00:47:00,250 ¿Qué acabas de decir? 577 00:47:02,786 --> 00:47:05,822 Quiero la verdad, ahora. 578 00:47:06,890 --> 00:47:09,492 ¿Llamas a eso una excusa? 579 00:47:09,493 --> 00:47:12,128 No ha sido culpa mía. 580 00:47:12,129 --> 00:47:14,263 Dijo con sus propias palabras, 581 00:47:14,264 --> 00:47:16,666 que no era la hermana del Erudito Heo. 582 00:47:16,667 --> 00:47:19,368 ¿Por qué iba a mentir? 583 00:47:19,369 --> 00:47:21,971 No me lo pregunte, por favor. 584 00:47:21,972 --> 00:47:23,873 No quiero responder a eso. 585 00:47:23,874 --> 00:47:26,542 No tiene motivos para evitarme. 586 00:47:26,543 --> 00:47:30,046 Si de verdad quiere mi opinión... 587 00:47:30,047 --> 00:47:35,085 ESTRUCTURA CEREBRAL 588 00:47:38,455 --> 00:47:39,822 ¿Qué es eso? 589 00:47:39,823 --> 00:47:42,225 Es un dibujo de... 590 00:47:42,259 --> 00:47:44,360 Los pensamientos íntimos de Heo Yeon-woo. 591 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 - ¿Sus pensamientos? - Sí. 592 00:47:46,363 --> 00:47:49,866 Primero está su hermano, el Erudito Heo. 593 00:47:49,867 --> 00:47:52,268 Ocupa más del 70 por ciento. 594 00:47:52,269 --> 00:47:53,903 - ¿Tanto? - Sí. 595 00:47:53,904 --> 00:47:56,439 Creció junto al Erudito Heo,... 596 00:47:56,440 --> 00:47:59,041 ...un hombre de singular belleza y talento. 597 00:47:59,042 --> 00:48:01,143 Lo que significa que... 598 00:48:01,144 --> 00:48:03,713 ...tiene un nivel de exigencia altísimo. 599 00:48:03,714 --> 00:48:06,949 Y luego están los amigos tan atractivos que tiene,... 600 00:48:06,950 --> 00:48:10,319 ...el Príncipe Yangmyeong y Kim Je-un. 601 00:48:10,320 --> 00:48:13,923 El generoso y alegre príncipe ocupa... 602 00:48:13,924 --> 00:48:14,991 ...el 20 por ciento de sus pensamientos 603 00:48:14,992 --> 00:48:18,294 El restante diez por ciento 604 00:48:18,295 --> 00:48:20,463 es para Kim Je-un, el CGP. 605 00:48:21,164 --> 00:48:22,331 ¿CGP? 606 00:48:22,332 --> 00:48:25,301 Abreviatura de "Chico Genial de Palacio". 607 00:48:25,302 --> 00:48:29,005 Un apodo que le pusieron las damas de la corte. 608 00:48:32,843 --> 00:48:36,446 SETENTA POR CIENTO, DIEZ POR CIENTO, VEINTE POR CIENTO 609 00:48:36,546 --> 00:48:37,981 Espera, 610 00:48:38,749 --> 00:48:41,184 ¿qué es ese pequeño punto? 611 00:48:48,225 --> 00:48:50,193 Esto es usted. 612 00:48:51,628 --> 00:48:53,396 ¿No soy más que... 613 00:48:53,397 --> 00:48:56,432 un puntito en la mente de Yeon-woo? 614 00:48:56,433 --> 00:48:58,701 Es muy lógico. 615 00:48:58,702 --> 00:49:02,071 Primero, es demasiado inaccesible. 616 00:49:02,072 --> 00:49:04,340 Y cuando le tomó por un ladrón,... 617 00:49:04,341 --> 00:49:06,676 ...dijo que era un eunuco. 618 00:49:06,677 --> 00:49:09,211 Su primera impresión de usted fue que era un ladrón o un eunuco. 619 00:49:09,212 --> 00:49:13,583 Quizás un eunuco que era ladrón. Ni más ni menos. 620 00:49:14,851 --> 00:49:18,188 ¡Cálla! ¡Cálla! ¡Cierra la boca de una vez! 621 00:49:20,924 --> 00:49:23,893 No quiero verte. ¡De cara a la pared! 622 00:49:29,766 --> 00:49:33,536 Su Alteza, ¿puedo entrar? 623 00:49:33,870 --> 00:49:35,238 Entra. 624 00:49:43,447 --> 00:49:48,418 Su Majestad quiere verle. 625 00:49:50,587 --> 00:49:52,655 ¿Quiere verme? 626 00:50:03,400 --> 00:50:06,769 ¿Qué hacen aquí los guardias reales? 627 00:50:06,770 --> 00:50:08,371 Por orden de Su Majestad. 628 00:50:10,974 --> 00:50:14,343 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 629 00:50:14,344 --> 00:50:17,713 ¡Su Alteza! 630 00:50:17,714 --> 00:50:21,417 ¡Su Alteza! 631 00:50:23,186 --> 00:50:24,787 ¿Es verdad? 632 00:50:25,055 --> 00:50:28,324 ¿Te reuniste con la hija del Ministro Yoon en privado? 633 00:50:28,325 --> 00:50:30,393 Es cierto que me encontré con ella, 634 00:50:30,627 --> 00:50:32,228 pero no fue mi intención. 635 00:50:32,229 --> 00:50:35,664 - Fue un error... - ¡Eso no es excusa! 636 00:50:35,665 --> 00:50:37,267 Sé muy bien... 637 00:50:37,701 --> 00:50:40,336 ...que nada de lo que diga puede excusar mis actos. 638 00:50:40,804 --> 00:50:43,039 Pero permítame aclarar este malentendido. 639 00:50:43,040 --> 00:50:45,141 ¿Qué malentendido? 640 00:50:48,478 --> 00:50:50,113 Perdóneme, Padre. 641 00:50:51,415 --> 00:50:53,750 Hay una señorita que me gusta. 642 00:50:54,084 --> 00:50:55,484 ¿Que qué? 643 00:50:55,485 --> 00:50:57,787 Es cierto que intenté reunirme con ella... 644 00:50:57,788 --> 00:51:00,924 cuando supe que estaba en palacio. 645 00:51:01,892 --> 00:51:03,893 Pero no es la hija del Ministro Yoon. 646 00:51:06,096 --> 00:51:08,364 La joven señorita que me gusta... 647 00:51:11,668 --> 00:51:14,804 Es la hija del Jefe de Eeruditos. 648 00:51:15,505 --> 00:51:17,740 Hay una señorita que me gusta. 649 00:51:18,208 --> 00:51:20,476 Es la hija del Jefe de Eruditos Heo. 650 00:51:21,411 --> 00:51:23,780 La joven Heo Yeon-woo. 651 00:51:25,115 --> 00:51:27,783 No puedo explicarle los detalles, 652 00:51:27,784 --> 00:51:29,318 pero mi corazón le pertenece... 653 00:51:29,319 --> 00:51:31,821 Fingiré que nunca he oído eso. 654 00:51:32,055 --> 00:51:33,155 Pero Padre... 655 00:51:33,156 --> 00:51:35,992 ¿Has olvidado que eres el futuro rey? 656 00:51:36,193 --> 00:51:37,960 ¿No te das cuenta de que... 657 00:51:37,961 --> 00:51:42,332 ...tu descuido puede convertirla un objetivo de la guerra política? 658 00:51:45,535 --> 00:51:47,737 Dejaré pasar este incidente. 659 00:51:48,271 --> 00:51:50,873 No vuelvas a decepcionarme. 660 00:51:51,108 --> 00:51:52,475 ¿Entendido? 661 00:51:53,844 --> 00:51:55,745 Sí, Padre. 662 00:51:57,280 --> 00:51:58,815 Haré lo que usted dice. 663 00:51:59,316 --> 00:52:02,318 Se formará un comité provisional para llevar a cabo las formalidades reales. 664 00:52:03,353 --> 00:52:05,388 Tenlo en cuenta. 665 00:52:20,337 --> 00:52:23,806 Bo-gyeong, ¿estarás bien para subir al palanquín? 666 00:52:23,907 --> 00:52:26,476 Te has mareado esta mañana. 667 00:52:27,210 --> 00:52:29,545 ¡Éso no es de tu incumbencia! 668 00:52:32,983 --> 00:52:35,051 Ah, ¿eso? 669 00:52:35,118 --> 00:52:37,887 Te agradezco tu preocupación. 670 00:52:38,288 --> 00:52:39,922 Pero no llegué tarde... 671 00:52:39,990 --> 00:52:42,558 esta mañana a causa del mareo. 672 00:52:42,626 --> 00:52:44,627 ¿Por qué llegaste tarde? 673 00:52:44,895 --> 00:52:46,996 Es un secreto. 674 00:52:49,366 --> 00:52:51,334 Me encontré con el Príncipe Heredero... 675 00:52:52,369 --> 00:52:54,504 en Eunwolgak. 676 00:52:59,109 --> 00:53:01,978 Dijo que me ha estado observando desde lejos. 677 00:53:03,013 --> 00:53:04,781 Hizo todo lo que pudo... 678 00:53:05,081 --> 00:53:08,551 para reunirse conmigo. 679 00:53:12,255 --> 00:53:15,892 ¿Prometes guardarme el secreto? 680 00:53:31,908 --> 00:53:33,576 La Reina Madre ha solicitado... 681 00:53:33,577 --> 00:53:36,646 ...que el Príncipe Heredero se case. 682 00:53:36,880 --> 00:53:39,415 Es conveniente... 683 00:53:39,716 --> 00:53:42,385 ...porque el Príncipe Heredero Hwon ya tiene quince años. 684 00:53:42,386 --> 00:53:44,587 ¿Qué les parece? 685 00:53:44,588 --> 00:53:46,288 Estoy de acuerdo... 686 00:53:46,289 --> 00:53:48,090 ...con Su Majestad. 687 00:53:48,091 --> 00:53:50,359 Yo también estoy de acuerdo. 688 00:53:50,360 --> 00:53:53,863 Su matrimonio debe apresurarse para poder asegurar la monarquía. 689 00:53:56,233 --> 00:53:58,234 Ministro de Ritos. 690 00:53:58,401 --> 00:54:02,805 Todas las mujeres de la nación, entre 12 y 16 años, tienen prohibido casarse. 691 00:54:03,006 --> 00:54:05,774 ...y deben presentar su idoneidad para casarse con el Príncipe Heredero. 692 00:54:05,775 --> 00:54:08,077 Como usted ordene, Su Majestad. 693 00:54:09,579 --> 00:54:12,381 Esta noche es la fiesta del el último día lunar. 694 00:54:12,415 --> 00:54:14,450 Están todos invitados. 695 00:54:14,718 --> 00:54:16,986 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 696 00:54:18,555 --> 00:54:19,888 Su Alteza, 697 00:54:19,889 --> 00:54:22,391 es la hora de la fiesta. 698 00:54:22,392 --> 00:54:24,193 Debe vestirse... 699 00:54:24,194 --> 00:54:26,529 - ¿Hyeong-seon? - ¿Si, Su Alteza? 700 00:54:27,030 --> 00:54:28,965 ¿Qué clase de flor es ésta? 701 00:54:30,200 --> 00:54:32,769 Déjeme ver más de cerca. 702 00:54:45,115 --> 00:54:46,682 Esto no es... 703 00:54:47,350 --> 00:54:49,152 ...una flor. 704 00:54:49,886 --> 00:54:51,854 Es una lechuga. 705 00:54:53,556 --> 00:54:55,291 ¿Lechuga? 706 00:54:55,392 --> 00:54:56,859 Sí. 707 00:54:58,895 --> 00:55:00,730 Lechuga, dices. 708 00:55:03,466 --> 00:55:06,702 ¿Por qué me ha dado una lechuga? 709 00:55:11,474 --> 00:55:12,842 Y ahora... 710 00:55:13,310 --> 00:55:16,312 ...nunca sabré la razón. 711 00:55:19,449 --> 00:55:21,184 Sácala de aquí. 712 00:55:21,785 --> 00:55:23,152 ¿Perdón? 713 00:56:28,184 --> 00:56:30,052 ¿No te das cuenta de que... 714 00:56:30,053 --> 00:56:34,090 ...tu descuido puede convertirla un objetivo de la guerra política? 715 00:57:05,889 --> 00:57:07,589 Iremos a palacio... 716 00:57:07,590 --> 00:57:09,458 ...a llevar a cabo el ritual. 717 00:57:09,492 --> 00:57:11,894 Aunque tenemos permiso de la Reina Madre,... 718 00:57:12,429 --> 00:57:14,430 ...debemos hacer todo lo posible... 719 00:57:14,431 --> 00:57:16,231 ...para no ser vistas. 720 00:57:16,232 --> 00:57:18,067 Sí, señora. 721 00:57:25,475 --> 00:57:29,645 ¿A quién intentamos exorcizar? 722 00:57:30,180 --> 00:57:31,814 La madre del Príncipe Uiseong. 723 00:57:31,815 --> 00:57:34,116 Desde hace unos años, 724 00:57:34,117 --> 00:57:36,118 se oyen llantos en el lugar donde vivía. 725 00:57:36,119 --> 00:57:38,454 Así que realizamos este exorcismo todos los años, 726 00:57:38,455 --> 00:57:41,090 por orden de la Reina Madre. 727 00:57:41,124 --> 00:57:42,992 Ya veo. 728 00:58:12,956 --> 00:58:16,492 PAZ 729 01:01:35,692 --> 01:01:37,660 Corre, huye. 730 01:01:37,960 --> 01:01:42,331 Este no es un destino que puedas manejar. 731 01:01:43,066 --> 01:01:45,868 No refuerces más las ataduras del destino. 732 01:01:46,436 --> 01:01:49,171 Esta es tu única oportunidad de escapar. 733 01:02:13,196 --> 01:02:15,965 No refuerces más las ataduras del destino. 734 01:02:19,035 --> 01:02:21,870 Es tu única oportunidad de escapar. 735 01:02:22,605 --> 01:02:24,639 Debes correr lo más lejos posible... 736 01:02:24,640 --> 01:02:28,010 mientras tengas la posibilidad. 737 01:04:09,779 --> 01:04:11,113 ¿Tu... 738 01:04:12,615 --> 01:04:14,283 me reconoces? 739 01:04:22,959 --> 01:04:24,693 Deja que... 740 01:04:25,962 --> 01:04:27,463 te oiga decirlo. 741 01:04:30,566 --> 01:04:33,068 Usted es el... 742 01:04:37,273 --> 01:04:39,208 Príncipe Heredero de este país, 743 01:04:39,242 --> 01:04:42,778 Lee Hwon. 744 01:05:30,826 --> 01:05:32,628 Me pediste que te olvidara. 745 01:05:35,231 --> 01:05:37,099 ¿Es eso lo que realmente quieres? 746 01:05:43,205 --> 01:05:44,807 Pues lo siento. 747 01:05:46,575 --> 01:05:48,544 He intentado olvidar. 748 01:05:50,313 --> 01:05:52,481 Pero no he podido olvidarte. 749 01:06:35,391 --> 01:06:39,427 ¿Qué quieres decir? ¿Que no puedo estar con Yeon-woo? 750 01:06:39,428 --> 01:06:42,163 ¿Qué quieres decir? ¿Que no puedo estar con Yeon-woo? 751 01:06:42,164 --> 01:06:43,131 Por favor, procuren... 752 01:06:43,132 --> 01:06:47,369 ...que el proceso de selección sea justo y limpio. 753 01:06:47,370 --> 01:06:49,971 Dime. ¿Compartes sus sentimientos? 754 01:06:49,972 --> 01:06:51,473 ¿Vas a alguna parte? 755 01:06:51,474 --> 01:06:53,475 ¿Quieres venir conmigo? 756 01:06:53,509 --> 01:06:54,977 Mata... 757 01:06:55,478 --> 01:06:56,945 ...a Heo Yeon-woo. 758 01:07:05,257 --> 01:07:10,759 Traducción de subtítulos: Golfo