1
00:01:57,560 --> 00:02:03,120
VIENA
2
00:02:08,640 --> 00:02:12,840
VIENA OESTE
3
00:02:17,160 --> 00:02:19,120
Oyen el tren que llega a la estación,
4
00:02:19,280 --> 00:02:23,000
trae a los niños del coro a Viena
tras su cuarta gira por EE. UU.
5
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
-Hola, Max.
-¡Qué bueno verlo!
6
00:02:31,440 --> 00:02:32,760
¿Cómo está, director?
7
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
-¿Los niños están bien?
-Sí, todos están bien.
8
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
¿No suenan así?
9
00:02:43,080 --> 00:02:44,440
-Bienvenido de vuelta, Max.
-Freddy.
10
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Hola, chicos.
11
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
-Hola, Peter. ¿La pasaste bien?
-Sí, señor, gracias.
12
00:02:51,960 --> 00:02:53,720
¿Listo para ir a la escuela mañana?
13
00:02:55,720 --> 00:02:58,440
Bienvenido a casa, Harry.
14
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
-Skip,
-Lo traje por ti.
15
00:03:07,360 --> 00:03:09,920
Gracias. Ojalá pudiera ir a EE. UU.
16
00:03:10,520 --> 00:03:11,720
¿Cómo entras al coro?
17
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
Debes hacer una audición.
18
00:03:14,280 --> 00:03:15,320
¿Qué es una audición?
19
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
Cantas para los profesores
y el director Eisinger.
20
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
¿Una canción?
21
00:03:19,880 --> 00:03:21,560
Sí. Debo hallar a mis padres.
22
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
Oye, yo puedo cantar.
23
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
¿Sí?
24
00:03:29,200 --> 00:03:30,320
¿Puedo unirme al coro?
25
00:03:31,200 --> 00:03:32,760
¿Irán a otro viaje pronto?
26
00:03:32,960 --> 00:03:34,200
-Supongo.
-¿A dónde?
27
00:03:34,480 --> 00:03:36,520
No sé. A Japón, quizás,
o a Australia.
28
00:03:37,360 --> 00:03:40,000
-Papá. Madre.
-Peter, cariño.
29
00:03:41,680 --> 00:03:42,720
Hola, hijo.
30
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
Oye, Toni.
31
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Vamos.
32
00:03:53,200 --> 00:03:55,720
Qué bien. ¿Tan ocupado
que ni siquiera saludas?
33
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Lo siento, papá. Hola.
34
00:03:58,640 --> 00:04:01,240
-Papá. ¿alguna vez fuiste a Australia?
-Claro que no.
35
00:04:02,080 --> 00:04:04,040
Escucha, Toni.
Tengo una gran sorpresa para ti.
36
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Adivina qué es.
37
00:04:06,200 --> 00:04:08,360
Conducirás el tren hasta el galpón.
38
00:04:08,560 --> 00:04:09,760
¿Qué te parece?
39
00:04:12,040 --> 00:04:14,920
Mamá, la próxima vez,
irán a Japón y a Australia.
40
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
¿Sí, cariño?
41
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
-Siempre dices que canto bien, ¿cierto?
-Sí.
42
00:04:20,840 --> 00:04:24,280
Ahora, Toni, conducirás un tren
como este algún día.
43
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Quizás más grande.
44
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
Es momento de aprender, vamos.
Primera lección.
45
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Tira de eso.
46
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Muy bien. Bueno, puedes sentarte.
47
00:04:58,520 --> 00:04:59,680
Felix Meinl, por favor.
48
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
Felix, quiero que cantes
una escala Do mayor.
49
00:05:11,200 --> 00:05:12,680
-Sí, señor.
-Ahora.
50
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Ese es Felix.
51
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Bastante bien, ¿cierto?
52
00:05:30,520 --> 00:05:32,240
-¿El tuyo ya cantó?
-No.
53
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Solo hay dos puestos, ¿sabes?
54
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
¿Solo dos?
55
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Escucha.
56
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Bien.
57
00:05:55,160 --> 00:05:57,520
¿Escuchaste? Tan claro como el agua.
58
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
¿Cuánto tiene tu niño?
59
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
Cumplirá 12 en enero.
60
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Les gustan jóvenes.
61
00:06:06,880 --> 00:06:08,280
Felix aún no cumple diez.
62
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
No me preocuparía.
63
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
Es la voz lo que importa.
64
00:06:35,240 --> 00:06:37,200
Es un bonito edificio, ¿cierto?
65
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
Desearía que pudieran vivir en casa.
66
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Los cuidan muy bien.
67
00:06:51,680 --> 00:06:52,640
Ese es Friedel.
68
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
¿Tu niño?
69
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Es huérfano.
70
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
Canta en el coro del pueblo.
Soy el organista.
71
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Ah.
72
00:07:04,560 --> 00:07:06,200
-Canta bien.
-Sí.
73
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Le enseñé todo lo que sabe.
74
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
¿Qué hace?
75
00:08:04,560 --> 00:08:06,520
Es lo que le dije que no cantara.
76
00:08:08,560 --> 00:08:10,800
Me gusta. Es divertido.
77
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
Quizás, pero no lo hará entrar al coro.
78
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
-¿Tu niño?
-Sí.
79
00:08:30,960 --> 00:08:33,000
Tienes una canción allí, ¿cierto?
80
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
-Sí, señor.
-Pues, adelante.
81
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
-¿Cuándo llegó esto?
-Ayer.
82
00:09:54,840 --> 00:09:57,880
-¿Qué?
-Bueno, estabas cansado anoche.
83
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
¿Coro de Niños de Viena?
84
00:10:06,160 --> 00:10:08,320
¿Palacio Augarten? ¿Qué es esto?
85
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
"En relación con la audición
de Toni Fiala...".
86
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
¿Qué audición?
87
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
¿Fue a una audición?
88
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
-Sí, lo hizo.
-¿Cuándo?
89
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
La semana pasada.
90
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
-Cantó hermoso.
-Ah, ¿sí?
91
00:10:25,520 --> 00:10:27,240
¿Y puedo saber quién lo organizó?
92
00:10:28,160 --> 00:10:29,520
Yo, por supuesto.
93
00:10:30,760 --> 00:10:33,440
Le escribí al Sr. Eisinger,
el director, y él...
94
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
Organizaste todo sola,
sin hablar conmigo.
95
00:10:36,240 --> 00:10:38,080
-A mis espaldas.
-Debí hacerlo.
96
00:10:39,600 --> 00:10:41,120
Sabía que nunca lo dejarías ir.
97
00:10:41,920 --> 00:10:44,440
¿Sí? Bueno, podrías haberme preguntado.
98
00:10:45,800 --> 00:10:47,160
¿Y qué hubieras dicho?
99
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
Hubiera dicho que no.
¿Qué creíste que diría?
100
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
Todo esto es...
101
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
Todo esto es porque tú tocas el piano.
102
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
-¿Qué?
-Debí detenerlo hace años.
103
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
¿Cómo que detenerlo?
104
00:11:02,320 --> 00:11:04,880
Hablas como si la música
fuera algo vergonzoso.
105
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Solo sé lo que es bueno para mi hijo.
106
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Lo sabes.
107
00:11:09,600 --> 00:11:11,040
No sabes nada sobre él.
108
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
Toni es mi hijo también. No lo olvides.
109
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
Y salió a mí. No a ti.
110
00:11:17,680 --> 00:11:22,080
-Ah, ¿sí?
-Así es. Toni nació para cantar.
111
00:11:22,600 --> 00:11:25,360
Tiene un talento real
y quiero que lo desarrolle.
112
00:11:25,560 --> 00:11:30,000
Yo quiero que vaya a una escuela adecuada
y que aprenda un oficio adecuado.
113
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
Y eso es lo que hará.
114
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
Esta es una escuela adecuada.
¿No lo entiendes?
115
00:11:35,360 --> 00:11:38,240
Recibirá una buena educación,
además de cantar en el coro.
116
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Hasta que se le quiebre la voz.
Lo echarán.
117
00:11:41,160 --> 00:11:43,040
No, no lo harían. Podría quedarse.
118
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
¿Y cómo debo pagar todo esto?
119
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
No pagas. No te costará nada.
120
00:11:48,400 --> 00:11:50,360
-Dijo el Sr. Eisinger.
-No creo.
121
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
¿De dónde sacan dinero
para dirigir el lugar?
122
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
De sus conciertos.
123
00:11:54,480 --> 00:11:57,680
Viene gente de todo el mundo
para oír al Coro de Niños de Viena.
124
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Toni podría viajar, conocer otros países.
125
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
Pues no lo hará.
126
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Música, cantar.
127
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
En una plataforma con traje de marinero.
128
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
No lo toleraré.
129
00:12:08,360 --> 00:12:10,720
¿Por qué no logro que lo entiendas?
130
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
Toni ama la música.
131
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
Significa algo para él.
132
00:12:16,120 --> 00:12:17,560
Es diferente a otros niños.
133
00:12:17,720 --> 00:12:19,960
-No quiero que sea diferente.
-Yo sí.
134
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
Un día será famoso.
135
00:12:22,200 --> 00:12:26,000
Quizás componga o toque música
en una gran orquesta, como...
136
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Como tu hermano con su trompeta.
137
00:12:28,320 --> 00:12:32,200
Una orquesta de baile en parque Prater
los sábados y domingos, si tiene suerte.
138
00:12:32,680 --> 00:12:34,640
Eso no le sucederá a Toni.
139
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Papá, por favor.
140
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Llego tarde a trabajar.
141
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Pero, papá...
142
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
Estar en el coro de Viena...
143
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
¡Papá!
144
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
Había ocho niños allí
y solo querían a dos.
145
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Me eligieron a mí.
146
00:13:01,480 --> 00:13:04,320
Bueno, ahora podrán elegir a alguien más.
147
00:13:04,800 --> 00:13:08,200
Papá, por favor, debes dejarme ir.
148
00:13:08,480 --> 00:13:12,240
Toni, ven arriba.
Lo hablaremos a la noche.
149
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Si crees que cambiaré de opinión,
estás equivocada.
150
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Vamos.
151
00:13:31,680 --> 00:13:38,440
PALACIO AUGARTEN
HOGAR DEL CORO DE NIÑOS DE VIENA
152
00:14:27,240 --> 00:14:28,880
¿Unirás las partes, Joseph?
153
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
-Puedo ir a la biblioteca ahora.
-Bien.
154
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
-Eres Toni, ¿cierto?
-Sí, señor.
155
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
Aquí está el director Eisinger.
Él es Toni Fiala, señor.
156
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
Sí, por supuesto.
157
00:14:38,680 --> 00:14:40,960
-Hola, Sra. Fiala. Toni.
-Hola, Sr. Eisinger.
158
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
- Él es mi esposo.
- ¿Cómo está?
159
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
Es su primera visita.
160
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Sí, lo es.
161
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
Ahora está contento
con que Toni venga aquí.
162
00:14:50,760 --> 00:14:53,360
Bien. Seguro no se arrepentirá.
163
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
Estará en el coro con el Sr. Heller.
164
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
¿Y sus clases regulares?
165
00:15:01,280 --> 00:15:03,560
No se preocupe por eso, Sr. Fiala.
166
00:15:03,640 --> 00:15:06,960
-Tenemos profesores de primera.
-Tuvo una buena educación hasta ahora.
167
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
Seguro que sí.
168
00:15:09,920 --> 00:15:12,440
Entiende, claro, que estará
a prueba por un mes
169
00:15:12,640 --> 00:15:14,480
hasta aceptarlo como parte del coro.
170
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
Si se esfuerza con su música
171
00:15:17,800 --> 00:15:18,840
y demuestra potencial,
172
00:15:19,360 --> 00:15:21,200
-se quedará.
-Trabajará duro.
173
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
¿Cierto, Toni?
174
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
Y si no es bueno, ¿lo echan?
175
00:15:27,640 --> 00:15:29,040
Bueno, también de mi parte.
176
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
Si no continúa con su educación,
lo retiraré.
177
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
Recuérdalo, Toni.
178
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
-Sí, papá.
-¿Peter?
179
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
¿Peter?
180
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Él es Toni Fiala.
Estará en tu coro.
181
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
-¿Cómo estás?
-Un placer conocerte.
182
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
¿Lo cuidarás hasta que conozca el lugar?
183
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Sí, señor.
184
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Claro.
185
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Adiós, querido.
186
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Trabaja duro.
187
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Adiós, papá.
188
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Adiós, hijo.
189
00:16:02,920 --> 00:16:04,480
Te diré dónde poner las cosas.
190
00:17:04,960 --> 00:17:07,720
Está bien, pero escucha mientras tocas.
191
00:17:08,920 --> 00:17:11,080
-Entrena el oído al igual que tus dedos.
-Sí, señor.
192
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
Un buen oído
también te ayudará a cantar bien.
193
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
¿Eras tú en el octavo compás?
194
00:17:29,600 --> 00:17:31,560
Sí, señor. Canté una B natural.
195
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
Es cierto. Canta de nuevo, por favor.
196
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
Eso es.
197
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
Ahora, hay algo mal en el tercero.
198
00:17:44,000 --> 00:17:45,480
Escuchémoslo del comienzo.
199
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
¿Bien?
200
00:17:57,600 --> 00:17:58,640
Alza la mano.
201
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
Álzala.
202
00:18:03,080 --> 00:18:04,400
Creí que eras tú, Toni.
203
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
¿Sabes qué está mal?
204
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Creo que canté Re menor
en vez de Mi.
205
00:18:10,760 --> 00:18:13,160
Seguro que sí.
Bueno.
206
00:18:13,920 --> 00:18:16,720
Pero siempre alza la mano
si sabes que te equivocaste.
207
00:18:16,920 --> 00:18:18,400
No esperes a que lo marque.
208
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
Quiero que reconozcan sus errores.
209
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
-¿Bien?
-Sí, señor.
210
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
Bien. Ahora, todos al frente.
211
00:18:26,560 --> 00:18:27,920
No, no, dejen su música.
212
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
Veamos cómo se manejan
al estar todos juntos.
213
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
Vamos, vamos. Vengan.
214
00:18:35,640 --> 00:18:38,760
¿Listos?
Ahora, grupo uno, a contratiempo.
215
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
La primera nota correcta y firme.
216
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
¿Sí?
217
00:18:42,680 --> 00:18:45,800
Grupo dos, ustedes entran
en el compás cinco, ¿bien?
218
00:19:04,720 --> 00:19:07,400
No. Esas notas altas.
219
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
No es por la nariz.
220
00:19:14,360 --> 00:19:16,320
Respiren profundo, así.
221
00:19:17,360 --> 00:19:20,880
Y canten a través de la boca,
buena y llena.
222
00:19:22,280 --> 00:19:23,320
Desde el comienzo.
223
00:20:19,760 --> 00:20:22,280
Deberías estar afuera. Oscurecerá pronto.
224
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Sí, señor.
225
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
¿Aritmética?
226
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
-¿Disfrutas de leer esto?
-No, señor.
227
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
¿Qué intentas hacer?
¿Superar a los demás?
228
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
No, señor.
Ellos son mejores que yo.
229
00:20:42,360 --> 00:20:45,280
Y mi padre dice
que si no me va bien en clase...
230
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Ven conmigo.
231
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Claro que tu padre
quiere tu trabajo escolar sea bueno.
232
00:21:04,560 --> 00:21:06,760
-Me sacará si no sucede.
-Lo sé.
233
00:21:08,520 --> 00:21:10,160
-¿Te esfuerzas?
-Sí, señor.
234
00:21:12,320 --> 00:21:14,840
Peter Schaefer dice
que trabajo demasiado lento.
235
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
Pero él es muy inteligente.
236
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Peter es muy afortunado.
237
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
Tiene una mente ágil y clara,
y un maravilloso sentido musical.
238
00:21:26,280 --> 00:21:30,280
-¿Cree que será famoso algún día?
-Bueno, es un niño talentoso.
239
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
Incluso puede componer música.
¿Sabía eso?
240
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Ajá.
241
00:21:36,000 --> 00:21:38,040
Y poder hacer aritmética, también...
242
00:21:39,280 --> 00:21:41,800
Alégrate, Toni. ¿Sabes quién es él?
243
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
-¿Franz Schubert?
-Ajá.
244
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
-Era del Coro de Viena.
-¿Sí?
245
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
¿Hace tanto tiempo que existe el coro?
246
00:21:52,760 --> 00:21:55,360
Mucho más. Casi 500 años.
247
00:21:55,840 --> 00:21:58,400
Schubert fue corista en 1808.
248
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
No fue hace tanto, en verdad.
249
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
¿Y sabes algo, Toni?
250
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
Él tampoco era bueno en aritmética.
251
00:22:06,720 --> 00:22:09,000
Solo quería cantar y escribir música.
252
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
¿Conoces esto?
253
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
Schubert lo escribió mientras era corista.
254
00:22:20,720 --> 00:22:22,440
-¿De verdad?
-Y mucho más.
255
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
Parecía que desbordaba música.
256
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
No escribía lo suficientemente rápido.
257
00:22:28,840 --> 00:22:30,480
Luego, un día,
258
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
su padre vino a la escuela
y vio su expediente escolar.
259
00:22:34,800 --> 00:22:36,080
Era terrible.
260
00:22:37,560 --> 00:22:39,920
Le dijo al director
que se llevaría a su hijo.
261
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
-¿Lo hizo?
-No.
262
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
El director logró darle
otra oportunidad a Franz,
263
00:22:46,000 --> 00:22:47,960
y se quedó.
264
00:22:49,680 --> 00:22:51,600
¿Crees que podría persuadir a mi padre?
265
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
Tal vez tus calificaciones mejoren.
266
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
¿Conoces esto?
267
00:23:03,360 --> 00:23:05,680
Sí, señor.
Es "El Tilo" de Schubert.
268
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Hola, Peter.
269
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
Es una de tus favoritas.
Acompáñanos.
270
00:23:11,400 --> 00:23:12,480
Ayudará a Toni.
271
00:23:15,920 --> 00:23:17,440
Tú canta la nota alta, Peter.
272
00:23:19,400 --> 00:23:20,440
Siempre soy el principal.
273
00:23:20,840 --> 00:23:23,600
Está algo alta para ti ahora.
Intenta el alto.
274
00:24:33,040 --> 00:24:34,880
Bien. Cantan bien juntos.
275
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
Cuando seas un famoso director,
no olvides a Schubert, Peter.
276
00:24:39,160 --> 00:24:40,360
Sabes a qué se refería.
277
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
Aún es de día.
278
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Peter, lleva a Toni a tomar aire fresco
antes de dormir.
279
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Sí, señor.
280
00:25:11,880 --> 00:25:14,920
¿Por qué me culpas?
Él me pidió que cantara.
281
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Esa es mi canción.
Siempre la canto.
282
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
El Sr. Heller dijo
que cantamos bien juntos.
283
00:25:19,720 --> 00:25:24,120
Mira... soy el líder del coro.
Y lo seré, al menos, un año más.
284
00:25:24,680 --> 00:25:27,520
Y no cantaré duetos con el niño nuevo.
285
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Oye, por aquí.
286
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Oye, deja eso.
287
00:26:01,040 --> 00:26:02,080
¿Es tuya?
288
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
Sí. Me la regaló mi padre en Navidad.
289
00:26:05,240 --> 00:26:07,360
Tiene dos frecuencias, siete transistores.
290
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
Vaya, nunca había visto una así.
291
00:26:11,400 --> 00:26:13,160
-¿Cómo la enciendes?
-No.
292
00:26:13,480 --> 00:26:16,280
¿Una radio?
No deberías tenerla aquí.
293
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
Es mía, Peter.
La llevaré a casa este fin de semana.
294
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
Igualmente, no la encendí.
295
00:26:23,160 --> 00:26:24,960
Vamos, Peter, pon algo de música.
296
00:26:26,160 --> 00:26:27,280
Va contra las normas.
297
00:26:28,240 --> 00:26:29,320
No hay nadie cerca.
298
00:26:29,720 --> 00:26:31,960
No lo hagas. Nos meteremos en problemas.
299
00:26:35,760 --> 00:26:36,880
Tú te meterás en problemas.
300
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Es tu radio.
301
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Dame eso.
302
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
Intenta agarrarla.
303
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
¡Cuidado!
304
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Oye, Toni.
305
00:29:37,320 --> 00:29:38,800
Te quieren en la oficina del director.
306
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
¿Para qué?
307
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
¿No puedes adivinar?
308
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Vamos, apresúrate.
309
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
No fui solo yo.
310
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
Te atraparon a ti.
311
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Anda.
312
00:30:12,200 --> 00:30:13,240
¿Crees que le dirá?
313
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
¿Cómo voy a saberlo?
314
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Adelante.
315
00:31:02,680 --> 00:31:05,760
Bueno, Toni, finalizó
tu periodo de prueba.
316
00:31:06,560 --> 00:31:09,440
El Sr. Heller vino a verme
y hablamos mucho de ti.
317
00:31:13,800 --> 00:31:17,360
Analicé tu boletín.
Tus calificaciones no son muy buenas.
318
00:31:18,120 --> 00:31:20,800
Aunque tus profesores me aseguran
tu determinación a mejorar.
319
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Entonces...
320
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
...decidimos aceptarte
como miembro del Coro de Viena.
321
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
¿Y bien?
322
00:31:39,440 --> 00:31:42,080
-¿Dice que puedo quedarme?
-Queremos que te quedes.
323
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Oye,
324
00:31:53,880 --> 00:31:56,720
Peter, el Sr. Eisinger dijo
que puedo quedarme.
325
00:31:56,920 --> 00:31:58,480
¿Y lo de anoche? ¿Hablaron?
326
00:31:59,200 --> 00:32:01,440
Ni siquiera me preguntó.
El Sr. Heller también estaba allí.
327
00:32:01,680 --> 00:32:02,960
Seguro no le contó nada.
328
00:32:03,560 --> 00:32:04,600
Porque eras tú.
329
00:32:08,360 --> 00:32:10,400
Igual, ya soy parte del coro.
330
00:32:10,560 --> 00:32:13,040
Pronto daremos un concierto
en el hospital de niños.
331
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
El Sr. Heller dice que seré solista.
332
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
-¿Ocho compases?
-No, una canción entera.
333
00:32:18,400 --> 00:32:21,640
Y nos vestiremos para eso.
Se llama "El cartero". ¿La conoces?
334
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
Sí. La conozco.
335
00:32:26,920 --> 00:32:28,840
Debo contarle a Friedel que me quedaré.
336
00:33:22,400 --> 00:33:24,280
¿Sabes la señal
para que Peter y tú entren?
337
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
-Sí, señor.
-Bien.
338
00:33:28,400 --> 00:33:29,960
Nunca canté para una audiencia.
339
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
No siendo solista.
340
00:33:34,880 --> 00:33:35,920
Vamos, póntelo.
341
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Se siente muy grande.
342
00:33:40,360 --> 00:33:42,000
Es grande. Lo hicieron para mí.
343
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
Yo siempre canté "El cartero".
344
00:33:44,600 --> 00:33:47,000
Lo siento, Peter.
Fue idea del Sr. Heller.
345
00:33:48,560 --> 00:33:49,720
Quizás no la cantarás.
346
00:33:51,080 --> 00:33:52,640
Quizás te perderás
la señal para entrar.
347
00:33:54,440 --> 00:33:55,840
A Heller no le gustaría eso, ¿no?
348
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Peter...
349
00:34:03,200 --> 00:34:04,280
Peter, déjame salir.
350
00:34:05,680 --> 00:34:07,360
Abre la puerta. Por favor, Peter.
351
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
Ferdy, ve a ver
qué ocurre con Toni y Peter.
352
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Sí, señor.
353
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
¿Dónde está Toni?
354
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
-Lo encerré.
-¿Qué?
355
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
Solo para asustarlo.
356
00:34:22,880 --> 00:34:25,080
Peter, por favor, abre la puerta.
357
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
Tranquilo, lo dejaré salir a tiempo.
358
00:35:00,680 --> 00:35:03,960
El correo viene en camino
359
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Vamos, Peter, déjalo salir ahora.
360
00:35:08,200 --> 00:35:09,280
Es su primer solo.
361
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Está bien.
362
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Bueno, Toni...
363
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Mira.
364
00:35:44,520 --> 00:35:47,800
La espalda doblada bajo la carga
365
00:35:48,320 --> 00:35:52,080
Las cartas, las esperamos
366
00:35:52,400 --> 00:35:55,880
Las noticias, las anticipamos
367
00:35:56,240 --> 00:35:59,760
Por Dios, todos nos sentimos igual
368
00:36:00,080 --> 00:36:03,920
Es tiempo de que llegue el cartero
369
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
De nuevo.
370
00:36:08,920 --> 00:36:12,000
Es tiempo de que llegue el cartero
371
00:36:12,600 --> 00:36:15,720
Nuestros relojes dicen lo mismo
372
00:36:23,760 --> 00:36:27,240
Las cartas, las esperamos
373
00:36:27,560 --> 00:36:30,960
Las noticias, las anticipamos
374
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
Por Dios, todos nos sentimos igual
375
00:36:35,080 --> 00:36:37,880
Es tiempo de que llegue el cartero
376
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
Llegó el correo de una vez
377
00:36:42,920 --> 00:36:45,920
Contesten a mi llamado
378
00:36:46,880 --> 00:36:49,080
Para ti, una carta
379
00:36:49,280 --> 00:36:54,680
Y para ti
Un paquete del otro lado del mar
380
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
Los paquetes, fascinantes
381
00:36:59,000 --> 00:37:02,680
Y las cartas aún esperan
382
00:37:02,960 --> 00:37:06,920
Reúnanse y podrán ver
383
00:37:07,200 --> 00:37:10,240
Llegó el correo para todos
384
00:37:11,200 --> 00:37:14,720
Reúnanse y podremos ver
385
00:37:15,120 --> 00:37:18,560
Llegó el correo para todos
386
00:37:33,360 --> 00:37:34,600
-Toni.
-Sí, señor.
387
00:37:35,280 --> 00:37:37,600
Quiero hablarte de tu entrada de hoy.
388
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
¿No crees que fue algo tonto de tu parte?
389
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Peter.
390
00:38:04,400 --> 00:38:05,920
La acrobacia del joven Toni
391
00:38:06,520 --> 00:38:08,880
fue espectacular, pero algo peligrosa.
392
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
¿Tú lo sabías?
393
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
Sí, señor.
394
00:38:12,240 --> 00:38:13,440
Claro, él jura que no.
395
00:38:14,320 --> 00:38:16,040
Dijo que lo pensó él solo.
396
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
Pero pudo haberse caído, ¿sabes?
397
00:38:19,600 --> 00:38:21,160
Lo siento, señor.
Fue mi culpa.
398
00:38:21,640 --> 00:38:22,680
Bueno, quizás.
399
00:38:23,440 --> 00:38:25,400
No espero que sean unos ángeles,
400
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
aunque canten como ellos.
401
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
Pero eres el mayor, Peter.
402
00:38:31,800 --> 00:38:34,480
Bueno. En fin, su solo fue bueno, ¿cierto?
403
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
Sí, lo fue.
404
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Interésate un poco en él
y ayúdalo, si puedes.
405
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Bien.
406
00:39:23,760 --> 00:39:24,920
¿Por qué aprendes eso?
407
00:39:25,360 --> 00:39:27,440
Debo cantarlo en la misa del domingo.
408
00:39:28,840 --> 00:39:30,800
Pero es muy difícil.
No soy tan bueno.
409
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
¿Quién lo dice?
410
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
Vamos.
411
00:39:45,880 --> 00:39:48,480
Así que, ¿fue solo idea tuya?
412
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
¿Qué?
413
00:39:52,560 --> 00:39:54,080
Lo de trepar y entrar por la ventana.
414
00:39:54,600 --> 00:39:56,080
Sí. Claro que sí.
415
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Anda, canta.
416
00:40:14,400 --> 00:40:16,480
No. Vas muy lento.
417
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Lo siento.
418
00:40:30,240 --> 00:40:31,520
De nuevo, desde aquí.
419
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
Deja de estar inquieto.
420
00:41:33,520 --> 00:41:35,680
¿Por qué no nos dan almohadones?
421
00:41:35,880 --> 00:41:38,640
Quieto. Recuerda dónde estás.
422
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Ya lo sé.
423
00:41:41,520 --> 00:41:42,880
¿Cuánto falta?
424
00:44:21,280 --> 00:44:23,800
-Canta de nuevo, ¿cierto?
-Eso creo.
425
00:48:34,760 --> 00:48:36,320
-¿Toni.
-¿Sí?
426
00:48:36,560 --> 00:48:38,480
-¿Y Peter? ¿Lo has visto?
-No.
427
00:48:38,920 --> 00:48:40,080
No comió su almuerzo aún.
428
00:48:40,640 --> 00:48:43,040
-Ve a buscarlo, por favor.
-Claro, lo haré.
429
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
Oye, espérame.
430
00:50:10,560 --> 00:50:11,760
Parecía el mismo Heller.
431
00:50:11,880 --> 00:50:14,240
-La mejor orquesta.
-Sobre todo, las cuerdas.
432
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
No, devuélvelo, no es de tu incumbencia.
433
00:50:22,680 --> 00:50:25,320
Es una canción. Con palabras y todo.
¿Es tuya, Peter?
434
00:50:26,800 --> 00:50:27,800
Déjame ver.
435
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
Vamos, cantémosla.
436
00:50:30,680 --> 00:50:31,760
Bueno.
437
00:50:33,680 --> 00:50:35,560
-Se reirían.
-¿Por qué?
438
00:50:35,800 --> 00:50:36,960
Tu diriges, Peter.
439
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Vamos, Peter.
440
00:50:38,720 --> 00:50:39,960
Sí, danos la nota.
441
00:50:40,840 --> 00:50:41,840
Bueno...
442
00:50:43,080 --> 00:50:44,280
...pero si se ríen...
443
00:50:46,280 --> 00:50:47,600
...los asesinaré a todos.
444
00:50:50,120 --> 00:50:51,160
Aquí va la nota.
445
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Ahora.
446
00:50:55,720 --> 00:50:57,520
Había una vez
447
00:50:57,760 --> 00:50:59,560
Había una vez
448
00:50:59,960 --> 00:51:01,800
Allí vivía una gallina
449
00:51:01,960 --> 00:51:03,920
Tal como hace la gallina, puso un huevo
450
00:51:04,120 --> 00:51:05,680
Y creyó que era sublime
451
00:51:06,040 --> 00:51:07,720
Y creyó que era sublime
452
00:51:07,920 --> 00:51:09,760
Cacareaba
453
00:51:09,960 --> 00:51:13,640
Y creyó que era sublime
454
00:51:14,720 --> 00:51:16,640
Muy cerca había un arroyo
455
00:51:16,880 --> 00:51:18,640
Muy cerca había un arroyo
456
00:51:18,880 --> 00:51:20,840
Y en el arrollo vivía una trucha
457
00:51:21,000 --> 00:51:22,720
Que nadaba con mucha tranquilidad
458
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
Y la escuchaba gritar
459
00:51:24,680 --> 00:51:26,280
Y la escuchaba gritar
460
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
Cacareaba
461
00:51:28,520 --> 00:51:30,120
Cacareo
462
00:51:30,280 --> 00:51:33,120
Cacareo
463
00:51:33,280 --> 00:51:36,480
Y la escuchaba gritar
464
00:51:37,920 --> 00:51:40,440
La trucha le dijo a la gallina
465
00:51:41,040 --> 00:51:43,640
La trucha le dijo a la gallina
466
00:51:44,240 --> 00:51:47,440
¿Por qué tanto alboroto por uno, cariño?
467
00:51:47,640 --> 00:51:50,400
Pongo un millón de huevos al año
468
00:51:50,600 --> 00:51:53,000
Y nunca me importa
469
00:51:53,600 --> 00:51:55,920
Y nunca me importa
470
00:51:56,480 --> 00:51:59,040
Cacareo
471
00:51:59,280 --> 00:52:01,600
Ni acabo en una lata
472
00:52:02,200 --> 00:52:06,480
Ni acabo en una lata
473
00:52:19,480 --> 00:52:22,920
Ni acabo en una lata
474
00:52:30,000 --> 00:52:35,400
BOLETÍN DE CALIFICACIONES ANUAL
FIALA TONI - BUENO - SATISFACTORIO
475
00:53:01,360 --> 00:53:02,600
No importa, de nuevo.
476
00:53:04,000 --> 00:53:05,360
Frunce mucho el ceño, mamá.
477
00:53:07,680 --> 00:53:08,720
Tranquilo, cariño.
478
00:53:09,360 --> 00:53:11,200
Yo me encargaré. Vamos.
479
00:53:59,600 --> 00:54:00,640
Hola, papá.
480
00:54:00,960 --> 00:54:02,520
No es muy bueno, ¿cierto?
481
00:54:03,320 --> 00:54:04,480
No es para nada bueno.
482
00:54:04,920 --> 00:54:07,240
Pero mira, cariño,
solo porque digan que su...
483
00:54:08,160 --> 00:54:09,320
¿Qué tocas?
484
00:54:10,400 --> 00:54:11,520
¿Esto? Es Mozart.
485
00:54:12,720 --> 00:54:14,160
¿Tienes una lección cada día?
486
00:54:14,640 --> 00:54:15,680
Casi todos los días.
487
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
¿Además del canto?
488
00:54:17,840 --> 00:54:19,120
Cantamos todos los días.
489
00:54:21,080 --> 00:54:24,000
¿Llevarás esa... cosa para la gira?
490
00:54:24,400 --> 00:54:26,880
Supongo que sí, si es que voy a la gira.
491
00:54:27,400 --> 00:54:29,360
¿Qué quieres decir?
Irás, ¿cierto?
492
00:54:30,080 --> 00:54:32,760
No lo sé.
Quizás no me dejen por eso.
493
00:54:34,880 --> 00:54:37,280
¿Dices que porque tu aritmética
no es tan buena,
494
00:54:37,640 --> 00:54:39,560
no te dejarán ir a la gira?
495
00:54:41,440 --> 00:54:42,800
Qué barbaridad, ¿cierto?
496
00:54:43,960 --> 00:54:45,160
Bueno, no lo toleraré.
497
00:54:46,760 --> 00:54:49,400
Pero siempre dijiste
que si no le iba bien, tú...
498
00:54:49,600 --> 00:54:50,680
No importa qué dije.
499
00:54:51,400 --> 00:54:54,400
El chico es músico,
cualquier tonto puede verlo.
500
00:54:55,040 --> 00:54:58,400
Y no dejaré que arruinen su oportunidad
por culpa de unos números.
501
00:54:59,640 --> 00:55:01,200
¿Lo dices en serio, papá?
502
00:55:02,440 --> 00:55:05,760
Déjamelo a mí, hijo.
Yo hablaré con tu director.
503
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
Ahora, anda.
504
00:55:09,720 --> 00:55:11,120
Escuchemos más música.
505
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
Con que aritmética.
506
00:55:16,440 --> 00:55:17,480
No, eso no.
507
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Canta.
508
00:56:24,160 --> 00:56:27,200
Sr. Fiala, cuando Toni vino
por primera vez,
509
00:56:27,440 --> 00:56:29,920
usted insistió con que su educación
era importante.
510
00:56:30,160 --> 00:56:32,000
¿No puede uno cambiar de opinión?
511
00:56:32,240 --> 00:56:35,200
Pero en tres o cuatro años,
cuando su voz se quiebre...
512
00:56:35,960 --> 00:56:39,040
Aritmética, ¿a quién le importa
si no es tan bueno en eso?
513
00:56:39,280 --> 00:56:43,040
No será bancario, ni abogado,
tampoco contador, ¿cierto?
514
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Probablemente, no.
515
00:56:47,080 --> 00:56:49,680
Déjeme decirle, el chico tiene talento.
516
00:56:50,240 --> 00:56:52,440
Y si usted no puede verlo, yo sí.
517
00:56:53,760 --> 00:56:54,960
Lo siento, Sr. Eisinger.
518
00:56:55,320 --> 00:56:58,280
Me temo que mi esposo es algo directo.
519
00:56:58,480 --> 00:57:00,880
Sé lo que quiero, eso es todo.
520
00:57:01,680 --> 00:57:05,120
Pero ¿usted entiende
que yo tengo la decisión final?
521
00:57:05,920 --> 00:57:07,680
Los otros niños irán, ¿cierto?
522
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
De hecho, sí.
523
00:57:09,640 --> 00:57:11,200
Sus tareas fueron satisfactorias.
524
00:57:11,960 --> 00:57:12,960
¿Y la de Toni no?
525
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
Pues, bien.
526
00:57:16,560 --> 00:57:19,440
Pero yo quiero que vaya a la gira,
y es definitivo.
527
00:57:21,480 --> 00:57:24,400
Su esposo no será músico,
pero sí que sabe cambiar de tono,
528
00:57:24,480 --> 00:57:25,480
¿cierto?
529
00:57:35,600 --> 00:57:39,080
Tristemente, mi amor
530
00:57:39,520 --> 00:57:43,040
Me haces mal
531
00:57:43,560 --> 00:57:50,360
Abandonarme de forma descortés
532
00:57:50,760 --> 00:57:57,680
Y te amé por tanto tiempo
533
00:57:58,360 --> 00:58:02,440
Deslumbrado
534
00:58:02,640 --> 00:58:06,680
En tu compañía
535
00:58:07,520 --> 00:58:10,400
Mangas verdes
536
00:58:10,800 --> 00:58:15,120
Fue toda mi felicidad
537
00:58:15,440 --> 00:58:18,760
Mangas verdes
538
00:58:19,040 --> 00:58:23,240
Fue mi alegría
539
00:58:24,800 --> 00:58:26,960
Mangas verdes
540
00:58:27,120 --> 00:58:30,920
Fue mi corazón de oro
541
00:58:32,040 --> 00:58:37,120
¿Y quién sino mi dama?
542
00:58:37,400 --> 00:58:43,360
Mangas verdes
543
00:58:46,520 --> 00:58:47,520
Muy bien, amigos.
544
00:58:47,720 --> 00:58:50,160
No nos dijo a dónde
iremos de gira este año.
545
00:58:50,880 --> 00:58:53,000
-Debe decirnos ahora.
-Por favor, señor.
546
00:58:53,360 --> 00:58:54,640
Bueno.
547
00:58:55,920 --> 00:58:58,560
Iremos a India,
548
00:58:59,680 --> 00:59:02,120
Japón y Australia.
549
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
Vaya, les dije que iríamos a Australia.
550
00:59:09,240 --> 00:59:10,600
Me compraré un búmeran.
551
00:59:16,320 --> 00:59:17,680
Y sobre la ópera Strauss.
552
00:59:19,800 --> 00:59:22,280
Elegí el elenco y el director lo aprobó.
553
00:59:24,640 --> 00:59:28,120
Peter, esta vez serás Kipfel, el panadero.
554
00:59:28,280 --> 00:59:30,920
-Está en tu rango, no muy alto.
-Sí, señor.
555
00:59:33,080 --> 00:59:34,080
Friedel...
556
00:59:34,720 --> 00:59:36,600
...serás Mitzi, la hija del panadero.
557
00:59:38,000 --> 00:59:40,040
Sí, señor. ¿Quién será mi novio?
558
00:59:40,960 --> 00:59:41,960
Franz...
559
00:59:42,880 --> 00:59:43,880
Veamos...
560
00:59:44,640 --> 00:59:45,840
Sí. Ese eres tú, Toni.
561
00:59:50,160 --> 00:59:52,840
Joseph, tú serás el dandi.
562
00:59:53,680 --> 00:59:55,000
Ferdy, tú eres el policía.
563
00:59:55,600 --> 00:59:58,360
Y Gerhard, tú serás
el capitán de la guardia.
564
00:59:58,520 --> 00:59:59,560
Sí, señor.
565
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
¡Oye!
566
01:00:09,520 --> 01:00:11,440
Hay que ajustarlos, ¿cierto?
567
01:00:11,920 --> 01:00:14,080
No te los quites, los sujetaré.
568
01:00:16,720 --> 01:00:17,760
Ven aquí, Friedel.
569
01:00:19,120 --> 01:00:20,480
Quédate quieto.
570
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Eso es.
571
01:00:27,240 --> 01:00:28,920
Mitzi, ¿te casarías conmigo?
572
01:00:29,440 --> 01:00:30,400
¡Ay!
573
01:00:31,120 --> 01:00:32,160
¿No es dulce?
574
01:00:32,680 --> 01:00:33,920
¿Te acompaño a casa?
575
01:01:17,880 --> 01:01:19,320
¿De verdad se rompió, Peter?
576
01:01:21,440 --> 01:01:22,840
Quizás son las notas altas.
577
01:01:23,320 --> 01:01:24,320
Puedes fingirlas.
578
01:01:25,800 --> 01:01:26,840
No.
579
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
Se fue.
580
01:01:29,920 --> 01:01:31,080
¿Qué vas a hacer?
581
01:01:32,720 --> 01:01:33,720
Tú sabes la parte.
582
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
Toma.
583
01:01:41,240 --> 01:01:42,240
¡Oye, Toni!
584
01:01:47,880 --> 01:01:48,880
¿Qué ocurre?
585
01:01:53,520 --> 01:01:54,880
Es... Es Peter.
586
01:01:55,680 --> 01:01:56,720
Su voz desapareció.
587
01:01:57,280 --> 01:01:58,760
-¿Desapareció?
-Se rompió.
588
01:01:59,400 --> 01:02:00,680
Ya no puede cantar.
589
01:02:02,320 --> 01:02:03,880
-¿Para nada?
-Lo escuché.
590
01:02:04,040 --> 01:02:05,040
Recién.
591
01:02:05,960 --> 01:02:07,040
Pero si no puede cantar...
592
01:02:07,640 --> 01:02:09,160
Dijo que debo hacer su parte.
593
01:02:09,680 --> 01:02:10,680
Yo la sé.
594
01:02:12,160 --> 01:02:13,840
-¿Dónde está Peter?
-Huyó.
595
01:02:14,800 --> 01:02:15,840
¿Qué hacemos?
596
01:02:16,880 --> 01:02:18,960
Aún nada.
Y no le digas a nadie.
597
01:03:06,640 --> 01:03:09,440
-¿Cuántos lugares hay esta vez?
-Solo dos, creo.
598
01:03:11,160 --> 01:03:12,160
Tres.
599
01:03:24,960 --> 01:03:26,520
Oye, Joseph. ¿Viste a Peter?
600
01:03:26,800 --> 01:03:28,160
¿A Peter? No lo vi.
601
01:04:04,320 --> 01:04:05,320
Peter.
602
01:04:21,440 --> 01:04:22,760
Te apuesto que subo antes.
603
01:04:24,480 --> 01:04:25,480
Te apuesto que no.
604
01:04:27,560 --> 01:04:28,560
Pues, vamos.
605
01:04:36,320 --> 01:04:37,320
Ya.
606
01:04:44,640 --> 01:04:45,640
¿Qué sucede?
607
01:04:48,520 --> 01:04:49,800
¿No comiste tus espinacas?
608
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
Lo siento, Peter.
609
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
¿Por qué?
610
01:04:55,960 --> 01:04:57,040
Ferdy me contó.
611
01:04:59,240 --> 01:05:00,720
No sé de qué hablas.
612
01:05:01,840 --> 01:05:03,680
Yo también lo oí, recién.
613
01:05:05,240 --> 01:05:06,280
Bueno...
614
01:05:07,600 --> 01:05:09,280
A todos nos pasa tarde o temprano.
615
01:05:10,920 --> 01:05:11,920
¿Seguro que se fue?
616
01:05:15,280 --> 01:05:16,560
No estoy más en el coro.
617
01:05:19,280 --> 01:05:20,280
Eso no es todo.
618
01:05:21,920 --> 01:05:24,160
Tendré más tiempo para componer,
619
01:05:24,680 --> 01:05:25,720
aprender a dirigir.
620
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
Iré al conservatorio.
621
01:05:31,480 --> 01:05:34,360
Pero, Peter... ¿y la gira?
622
01:05:35,240 --> 01:05:36,480
No podrás ir.
623
01:05:41,520 --> 01:05:44,360
Quizás sea un resfriado.
Quizás vuelva mañana.
624
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
Peter...
625
01:05:51,880 --> 01:05:52,960
¿A dónde vas?
626
01:05:53,240 --> 01:05:55,440
No puedes ver al Sr. Heller,
fue al centro.
627
01:05:56,840 --> 01:05:58,320
Entonces, lo veré cuando vuelva.
628
01:05:59,080 --> 01:06:01,320
No le digas, Peter.
Por favor, no le digas.
629
01:06:02,320 --> 01:06:04,960
¿Por qué no? Ya no puedo cantar.
630
01:06:05,360 --> 01:06:08,160
Lo sé, pero quizás haya una forma.
631
01:06:08,720 --> 01:06:10,720
De todos modos, no le digas aún.
632
01:06:11,320 --> 01:06:13,360
-Por favor, Peter.
-Debo decirle.
633
01:06:15,320 --> 01:06:16,320
Pensaremos en algo.
634
01:06:16,800 --> 01:06:18,480
¿Con el ensayo general mañana?
635
01:06:20,280 --> 01:06:21,480
¿Por qué no creces?
636
01:07:07,080 --> 01:07:09,400
Hola, Peter.
¿Viniste a darnos una mano?
637
01:07:10,800 --> 01:07:12,120
Señor, quería hablar con usted.
638
01:07:12,560 --> 01:07:13,600
Claro. Un momento.
639
01:07:14,160 --> 01:07:15,560
Oye, atrapa este cable.
640
01:07:18,160 --> 01:07:19,200
¿Es urgente?
641
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Pues...
642
01:07:21,600 --> 01:07:23,000
Ahora, enchúfalo a la pared...
643
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
...por allí.
644
01:07:25,640 --> 01:07:27,520
Nunca lo logrará. Lo notarán.
645
01:07:27,720 --> 01:07:28,920
No si lo hacemos bien.
646
01:07:29,840 --> 01:07:32,400
Solo debe cerrar la boca
hasta que nos vayamos, es todo.
647
01:07:34,440 --> 01:07:35,520
No será tan sencillo.
648
01:07:35,840 --> 01:07:38,920
-No si lo ayudamos.
-No querrá. Le dirá a Heller.
649
01:07:39,240 --> 01:07:40,440
Por eso debemos apurarnos.
650
01:07:42,560 --> 01:07:45,200
¿No vale la pena?
Que vaya a la gira con nosotros.
651
01:07:46,360 --> 01:07:48,080
Lo mandarán de regreso
en cuanto se enteren.
652
01:07:48,400 --> 01:07:49,400
¿Desde India?
653
01:07:49,640 --> 01:07:51,440
¿Y qué hará? No puede cantar.
654
01:07:53,240 --> 01:07:54,280
Ayudar al Sr. Heller,
655
01:07:54,720 --> 01:07:56,320
cuidar la música, esas cosas.
656
01:07:56,520 --> 01:07:58,640
¿Y mañana? ¿El ensayo general?
657
01:07:59,040 --> 01:08:01,600
Debe cantar un solo.
Eso seguro lo delatará.
658
01:08:04,880 --> 01:08:06,040
Ferdy cantará por él.
659
01:08:07,280 --> 01:08:08,280
¿Qué?
660
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
¿Cómo?
661
01:08:12,400 --> 01:08:13,400
Ya lo pensé todo.
662
01:08:13,560 --> 01:08:14,600
Hay una forma.
663
01:08:17,600 --> 01:08:18,680
Señor, solo quería...
664
01:08:19,080 --> 01:08:21,120
Bajaré en un momento.
665
01:08:22,240 --> 01:08:23,240
Sí, señor.
666
01:08:24,760 --> 01:08:26,880
Con eso bastará.
667
01:08:33,400 --> 01:08:35,280
Ven a verlo desde adelante.
668
01:08:38,000 --> 01:08:39,920
¿Puedo decir algo, señor?
669
01:08:40,720 --> 01:08:41,760
-Yo...
-¿Max?
670
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
Quiero ver las fechas
de los conciertos contigo.
671
01:08:44,760 --> 01:08:46,840
-¿Ahora?
-En mi oficina. ¿Te importa?
672
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
Claro que no.
673
01:08:48,600 --> 01:08:51,000
-Por favor, señor...
-Quédate a ayudar, Peter.
674
01:08:51,200 --> 01:08:52,200
Enseguida vengo.
675
01:08:53,520 --> 01:08:54,520
Sí, señor.
676
01:08:55,800 --> 01:08:56,800
Peter...
677
01:08:59,480 --> 01:09:02,000
Vi la canción que escribiste.
Tiene mucho potencial.
678
01:09:02,800 --> 01:09:03,800
Gracias, señor.
679
01:09:04,880 --> 01:09:07,080
¿Por qué no ponerlo como bis, Max?
680
01:09:07,240 --> 01:09:09,240
Me gustaría. ¿Qué te parece, Peter?
681
01:09:10,360 --> 01:09:11,440
Sería maravilloso, señor.
682
01:09:12,200 --> 01:09:14,160
-Bien.
-Acompáñame, Max.
683
01:09:17,360 --> 01:09:18,720
Oigan, ¿qué es esto?
684
01:09:19,560 --> 01:09:21,600
Queríamos ver el escenario, señor.
685
01:09:22,160 --> 01:09:23,680
Bueno, pero no estén en el camino.
686
01:09:28,680 --> 01:09:29,680
Oye, Peter...
687
01:09:36,880 --> 01:09:38,720
-Tenemos que hablar contigo.
-¿Sobre qué?
688
01:09:38,920 --> 01:09:40,280
En el altillo. Vamos.
689
01:11:11,520 --> 01:11:12,520
Oye.
690
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
Vas bien, Peter. Seguro piensan
que eres tú el que canta.
691
01:14:06,040 --> 01:14:07,120
No podré mantenerlo.
692
01:14:07,440 --> 01:14:08,960
Sí, lo harás. Lo haces bien.
693
01:15:00,480 --> 01:15:01,520
Oye...
694
01:16:34,960 --> 01:16:35,960
Oye...
695
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
¿Oye?
696
01:17:58,880 --> 01:18:00,320
¿Algo anda mal?
697
01:18:39,280 --> 01:18:41,800
-Lo siento, Peter.
-Vete.
698
01:18:42,800 --> 01:18:44,160
Solo intentaba ayudarte.
699
01:18:44,360 --> 01:18:48,000
Y acabé avergonzándome frente a todos.
700
01:18:49,640 --> 01:18:52,400
-Pero si lo hubieras mantenido...
-¿Cómo?
701
01:18:52,720 --> 01:18:54,480
Lo sabía, Heller lo sabía.
702
01:18:56,600 --> 01:18:58,520
Asumiré la responsabilidad.
Se lo diré.
703
01:18:59,480 --> 01:19:01,880
Vete. ¿Puedes irte?
704
01:19:14,280 --> 01:19:15,280
Hola, Toni.
705
01:19:17,040 --> 01:19:19,440
Fue mi idea.
Peter no tuvo nada que ver.
706
01:19:19,520 --> 01:19:21,920
Los involucré a todos
para que fuera a la gira.
707
01:19:24,960 --> 01:19:25,960
Lo sé.
708
01:19:42,520 --> 01:19:44,480
¿Por qué no me contaste sobre tu voz?
709
01:19:45,680 --> 01:19:48,160
Ambos sabemos
que viene desde hace un tiempo.
710
01:19:50,680 --> 01:19:53,560
Fue mala suerte que sucediera ahora,
711
01:19:54,160 --> 01:19:55,320
pero debiste contarme.
712
01:19:55,600 --> 01:19:57,840
Quise hacerlo ayer
cuando arreglaba las luces.
713
01:20:00,640 --> 01:20:02,840
Vino el Sr. Eisinger
y habló de mi canción.
714
01:20:04,320 --> 01:20:06,800
Entiendo.
Eso te lo hizo difícil.
715
01:20:08,080 --> 01:20:10,960
Mi voz no importa.
Eso nos pasa a todos.
716
01:20:12,520 --> 01:20:14,000
Fue que me dejaran atrás...
717
01:20:15,640 --> 01:20:18,360
-...justo cuando...
-¿Justo cuando qué, Peter?
718
01:20:20,320 --> 01:20:22,040
Planeaba comenzar a escribir en la gira.
719
01:20:23,160 --> 01:20:24,320
Trabajar en serio en componer.
720
01:20:25,000 --> 01:20:27,200
-Puedes hacerlo aquí.
-Lo sé, pero...
721
01:20:28,280 --> 01:20:29,280
Pero ¿qué?
722
01:20:30,040 --> 01:20:31,440
Quería que usted me ayudara.
Usted...
723
01:20:33,080 --> 01:20:34,160
Usted lo entiende.
724
01:20:35,560 --> 01:20:36,840
Sabe adónde quiero llegar.
725
01:20:37,640 --> 01:20:39,840
Bueno, quizás cuando vuelva.
726
01:20:45,960 --> 01:20:47,360
Trata de verlo con claridad, Peter.
727
01:20:48,280 --> 01:20:51,400
Este no es el final para ti,
es el comienzo.
728
01:20:52,720 --> 01:20:54,400
Es divertido ser niño, pero...
729
01:20:55,160 --> 01:20:58,040
Bueno, hasta ahora
solo has estado ensayando.
730
01:20:59,720 --> 01:21:00,760
¿Entiendes mi punto?
731
01:21:02,800 --> 01:21:06,920
De todos modos, mañana lo hablaremos más.
732
01:21:32,400 --> 01:21:34,480
Es una lástima que sucediera ahora.
733
01:21:35,680 --> 01:21:37,560
Pero, para Peter, hay compensaciones.
734
01:21:38,520 --> 01:21:41,800
Seguirá viviendo aquí,
trabajará en el conservatorio de música.
735
01:21:42,160 --> 01:21:44,240
Es talentoso, no cabe duda.
736
01:21:45,240 --> 01:21:47,680
Hay mucho potencial, como dice Max.
737
01:21:47,960 --> 01:21:50,640
Por eso creo que se merece
una consideración especial.
738
01:21:51,080 --> 01:21:52,640
Y no es favoritismo.
739
01:21:53,120 --> 01:21:56,080
Es hacer nuestro trabajo
para alentar el talento excepcional
740
01:21:56,200 --> 01:21:58,480
-cuando lo hallamos.
-Sí, estoy de acuerdo.
741
01:21:58,800 --> 01:22:00,360
Es solo un niño, no lo olviden.
742
01:22:00,960 --> 01:22:02,560
Aún no está seguro de sí mismo.
743
01:22:03,200 --> 01:22:05,280
Teme crecer.
744
01:22:06,000 --> 01:22:09,200
Entonces, solo por un tiempo,
aún necesita a otros chicos alrededor,
745
01:22:09,440 --> 01:22:12,160
con los que trabajó y jugó
los últimos cuatro años.
746
01:22:12,360 --> 01:22:14,560
Por eso digo que debería ir a la gira.
747
01:22:14,680 --> 01:22:16,320
Pero, Max, no podemos costearlo.
748
01:22:16,680 --> 01:22:19,080
No como pasajero.
No estoy sugiriendo eso.
749
01:22:19,360 --> 01:22:21,280
-¿Entonces?
-Como mi asistente.
750
01:22:23,320 --> 01:22:24,680
Sería el director adjunto.
751
01:22:25,520 --> 01:22:28,480
Bueno, esa sí que es
una idea revolucionaria.
752
01:22:28,840 --> 01:22:29,840
Podría hacerlo.
753
01:22:30,200 --> 01:22:33,000
Su conocimiento y comprensión
son notables para su edad.
754
01:22:33,520 --> 01:22:35,760
Y su técnica no está nada mal.
755
01:22:36,040 --> 01:22:38,840
¿El coro dirigido por uno de los chicos?
756
01:22:39,040 --> 01:22:41,760
Podría ser muy efectivo.
Pero ¿sería bueno?
757
01:22:42,280 --> 01:22:45,840
Podría serlo.
Quiere dirigir, y yo lo entrenaría.
758
01:22:46,400 --> 01:22:50,080
Le daría la confianza en sí mismo
que tanto necesita en este momento.
759
01:22:51,520 --> 01:22:52,560
Bueno, caballeros...
760
01:22:53,920 --> 01:22:55,360
...¿cuál será nuestra decisión?
761
01:23:01,480 --> 01:23:04,000
TEATRO REAL DE NAMUR
762
01:23:17,200 --> 01:23:24,120
CORO DE NIÑOS DE VIENA
763
01:23:27,600 --> 01:23:30,480
PISTA GERHARD
764
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
COLSTON HALL AGOTADO
CORO DE NIÑOS DE VIENA
765
01:23:45,480 --> 01:23:47,480
ÚNICO CONCIERTO DE LA TEMPORADA
Y JOHANN STRAUSS WALTZES
766
01:23:47,560 --> 01:23:49,480
UN ACTO DE ÓPERA CÓMICA
POR SCHENK
767
01:23:49,560 --> 01:23:50,800
CON VESTUARIO COMPLETO
768
01:23:51,880 --> 01:23:55,280
GRAN SALÓN CENTRAL - SÍDNEY
CORO DE NIÑOS DE VIENA - PROGRAMA
769
01:23:55,360 --> 01:23:58,840
DIRECTOR MUSICAL: MAX HELLER
DIRECTOR INVITADO: PETER SCHAEFER
770
01:29:34,200 --> 01:29:40,840
FIN