1
00:00:16,140 --> 00:00:17,860
- এটা Woo-soo। - এটা টপ স্টুডেন্ট।

2
00:00:17,950 --> 00:00:20,010
- এটা স্মার্ট ছাত্র। - স্কুলের ধন।

3
00:00:22,210 --> 00:00:23,620
ওহ জং-গেউন?

4
00:00:25,910 --> 00:00:27,320
কং জি-সো।

5
00:00:28,420 --> 00:00:29,650
কিম জুন।

6
00:00:30,660 --> 00:00:33,610
লি সো-রা। ইয়ো তাই-হিউন।

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,000
ডু-শিম।

8
00:01:01,110 --> 00:01:02,300
গা ডু-শিম।

9
00:01:19,280 --> 00:01:20,820
[দ্য গ্রেট শামান গা ডু শিম]

10
00:01:37,360 --> 00:01:38,550
তুমি ঠিক আছ?

11
00:01:45,550 --> 00:01:46,870
সেখানে

12
00:01:48,410 --> 00:01:50,030
জনগন এখানে.

13
00:01:54,259 --> 00:01:57,120
[শুধুমাত্র কর্মকর্তা]

14
00:01:57,509 --> 00:02:00,420
আরো অনেক লোক ছিল যাদের আমি চিনি না

15
00:02:00,900 --> 00:02:02,620
যদি আমার স্বপ্ন ঠিক হতো

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,650
- আমি মনে করি ... - নীচের ছাত্র।

17
00:02:07,370 --> 00:02:09,970
তাদের অবশ্যই এই স্কুলে মারা যাওয়া শিক্ষার্থী হতে হবে।

18
00:02:10,229 --> 00:02:13,000
আপনি কি বলছেন যে দুষ্ট আত্মা তাদের আত্মাকে আটকে রেখেছে?

19
00:02:13,090 --> 00:02:14,280
কেন?

20
00:02:16,300 --> 00:02:18,410
আমরা যখন ধরব তখন আমরা খুঁজে বের করব।

21
00:02:20,350 --> 00:02:21,579
তুমি এখন কি করতে যাচ্ছ?

22
00:02:21,670 --> 00:02:23,120
আপনাকে কৌশল নিয়ে আসতে হবে।

23
00:02:23,210 --> 00:02:24,970
আমরা প্রথমে কি করব?

24
00:02:25,060 --> 00:02:26,460
এটা কি আপনার জন্য কোন ধরনের খেলা?

25
00:02:26,550 --> 00:02:29,540
তুমি বলেছিলে এটা একটা খেলা। আপনি বলেছিলেন যে আপনি এই গেমটিতে শীর্ষ হতে চান।

26
00:02:36,940 --> 00:02:39,440
যদি এটি একটি খেলা হয়, আমাদের একটি সতীর্থ প্রয়োজন।

27
00:02:39,530 --> 00:02:42,480
আপনি এখানে কি করছেন? শীঘ্রই ক্লাস শুরু হচ্ছে।

28
00:02:47,410 --> 00:02:48,640
জনাব. সা।

29
00:02:50,270 --> 00:02:51,410
হ্যাঁ?

30
00:02:51,940 --> 00:02:53,220
একটি মন্দ আত্মা?

31
00:02:53,520 --> 00:02:56,079
হ্যাঁ. এই স্কুলে একটা দুষ্ট আত্মা আছে

32
00:02:56,160 --> 00:02:57,530
যে শুধুমাত্র নীচের ছাত্র হত্যা।

33
00:02:57,620 --> 00:02:59,990
একই আত্মা ইল-নামকেও তাই করেছিল।

34
00:03:03,120 --> 00:03:06,460
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ?

35
00:03:25,820 --> 00:03:28,900
ঠিক আছে। আমি তোমাকে বিশ্বাস করব.

36
00:03:29,780 --> 00:03:30,970
সত্যিই?

37
00:03:31,050 --> 00:03:33,430
এটা শুধু তুমি হলে আমি বিশ্বাস করতাম না।

38
00:03:33,960 --> 00:03:35,630
কিন্তু Woo-soo এটাও বলে।

39
00:03:36,860 --> 00:03:39,020
শীর্ষ ছাত্র ভিন্ন।

40
00:03:39,940 --> 00:03:42,010
আমি আজ রাতে নাইট ডিউটিতে আছি।

41
00:03:42,270 --> 00:03:45,400
আমি বেসমেন্টের চাবি নিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করব। দেখা হবে.

42
00:03:58,600 --> 00:04:00,360
এটি একটি ব্রোঞ্জ ফলক

43
00:04:00,450 --> 00:04:02,210
500 বছরের পুরনো রাজকীয় ফক্সগ্লোভ গাছের হ্যান্ডেলে।

44
00:04:02,290 --> 00:04:05,370
যে মুহুর্তে দুষ্ট আত্মা বের হয়ে যায়, আপনাকে তার মাথার উপরের অংশে আঘাত করতে হবে।

45
00:04:05,460 --> 00:04:07,750
- দুষ্ট আত্মার মাথার উপরে? - হ্যাঁ.

46
00:04:07,840 --> 00:04:10,340
তারা কি করছে?

47
00:04:10,650 --> 00:04:12,460
তারা অবশেষে পাগল হয়ে গেছে।

48
00:04:12,940 --> 00:04:14,350
তারা পাগল হয়ে গেছে।

49
00:04:14,790 --> 00:04:17,079
আপনি কি মনে করেন তারা পাগল হয়ে গেছে?

50
00:04:17,160 --> 00:04:19,010
তারা একটি ভূত পরে।

51
00:04:19,100 --> 00:04:21,209
একটি ভূত? আপনি যে কি বলে কি করে?

52
00:04:21,300 --> 00:04:25,260
আমরা এটা দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু তারা এটা দেখতে পারে।

53
00:04:26,230 --> 00:04:28,520
তারা নিশ্চয়ই এটা ধরে ফেলেছে।

54
00:04:38,330 --> 00:04:39,520
পুত্র.

55
00:04:41,360 --> 00:04:43,260
তোমার কি মনে হয় তুমি রাতে বের হতে পারবে?

56
00:04:43,870 --> 00:04:45,280
মাইক্রোসফট. না।

57
00:04:45,590 --> 00:04:47,300
- সু-জিয়াং - হ্যালো.

58
00:04:47,390 --> 00:04:49,680
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

59
00:04:50,430 --> 00:04:51,970
- কেমন ছিলেন? - ভাল.

60
00:04:52,050 --> 00:04:54,909
আমার মা হ্যালো বলে।

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,600
- সত্যিই? - তোমার আসা এবং দেখা করা উচিত।

62
00:04:57,690 --> 00:04:59,530
নিশ্চিত। আপনি লম্বা হয়ে যাচ্ছেন।

63
00:04:59,620 --> 00:05:02,040
তোমার মা অবশ্যই সু-জিয়াংকে পছন্দ করবে।

64
00:05:02,130 --> 00:05:04,550
সে করে। অনেক.

65
00:05:07,940 --> 00:05:09,650
[সুন্দর ক্লেয়ারভয়েন্ট হায়ো-শিম]

66
00:05:11,370 --> 00:05:14,320
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন? তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো? তুমি যেতে পারবে না।

67
00:05:15,730 --> 00:05:16,960
ডু-শিম।

68
00:05:17,050 --> 00:05:20,520
আমি আপনাকে সেই স্কুলে পাঠানোর জন্য দু regretখিত।

69
00:05:21,230 --> 00:05:24,440
আমি দুঃখিত. এটা আমার দোষ ছিল, তাই অন্য স্কুলে স্থানান্তর করা যাক, আপনি কি করবেন?

70
00:05:24,970 --> 00:05:26,200
আমি স্থানান্তর করছি না।

71
00:05:26,290 --> 00:05:28,490
কেন না?

72
00:05:29,060 --> 00:05:31,300
মৃত বাচ্চাদের আপনার সাথে কী সম্পর্ক?

73
00:05:31,390 --> 00:05:33,240
এটা তাদের জন্য নয়।

74
00:05:33,330 --> 00:05:34,430
তারপর?

75
00:05:35,130 --> 00:05:36,580
এটা আমার নিজের জন্য।

76
00:05:37,550 --> 00:05:38,960
আমি পালাচ্ছি না।

77
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
ডু-শিম ...

78
00:05:48,370 --> 00:05:49,870
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,420
আমি কখনো ভাবিনি আপনি আমাকে একসাথে পড়াশোনা করতে বলবেন।

80
00:05:52,510 --> 00:05:55,630
কি? ঠিক।

81
00:05:58,320 --> 00:05:59,940
আপনি কি অবশেষে নিজেকে একত্রিত করছেন?

82
00:06:03,380 --> 00:06:06,320
সু-জিয়াং। আমি দুঃখিত.

83
00:06:06,630 --> 00:06:07,730
কি সম্বন্ধে?

84
00:06:08,260 --> 00:06:10,500
- তাড়াতাড়ি করে enterুক। - কি লিখব?

85
00:06:10,590 --> 00:06:12,260
তুমি না.

86
00:06:12,350 --> 00:06:14,160
তাড়াতাড়ি করুন এবং দয়া করে প্রবেশ করুন।

87
00:06:23,840 --> 00:06:26,480
আপনি সত্যিই আমার সুবিধা নিচ্ছেন।

88
00:06:26,960 --> 00:06:29,290
আপনি কি, হিউন-সু?

89
00:06:31,270 --> 00:06:34,659
হিউন-সো। শুধু এই সময়।

90
00:06:34,750 --> 00:06:35,980
না।

91
00:06:37,030 --> 00:06:38,310
হিউন-সো।

92
00:06:38,400 --> 00:06:39,850
না। আমি এটা করছি না।

93
00:06:41,830 --> 00:06:43,850
আমার পথ থেকে সরে যাও. আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

94
00:06:59,210 --> 00:07:00,970
[সংইয়ং হাই স্কুল]

95
00:07:37,490 --> 00:07:39,510
আমি জানতাম না স্কুলে এমন জায়গা আছে।

96
00:07:46,330 --> 00:07:47,960
জনাব সা। চাবি.

97
00:07:48,140 --> 00:07:51,260
কি? ওহ ঠিক আছে. এইটা ধর.

98
00:08:20,430 --> 00:08:24,130
আমাকে আমার পাশে থাকার প্রতিশ্রুতি দিন।

99
00:08:24,430 --> 00:08:27,780
হঠাৎ কেন? তুমি কি ভীত?

100
00:08:27,870 --> 00:08:29,140
কথা দাও.

101
00:08:31,520 --> 00:08:34,070
কোন কী কাজ করে না।

102
00:08:34,159 --> 00:08:35,789
আর মাত্র কয়েকটা বাকি আছে।

103
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

104
00:08:58,840 --> 00:09:00,640
এটা কোথায়?

105
00:09:09,270 --> 00:09:12,390
[ঘোষণা]

106
00:09:15,120 --> 00:09:18,160
[প্রিন্সিপাল পার্ক কিউং-পিল]

107
00:09:37,910 --> 00:09:40,420
[প্রিন্সিপাল পার্ক কিউং-পিল]

108
00:09:42,970 --> 00:09:44,290
অবশেষে।

109
00:09:47,240 --> 00:09:49,130
আপনার উপরে থাকতে হবে।

110
00:09:49,220 --> 00:09:51,640
আরে। আমি একজন শিক্ষক.

111
00:09:51,730 --> 00:09:53,880
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারি না।

112
00:09:54,890 --> 00:09:56,520
তাহলে পিছনে থাকুন।

113
00:09:58,500 --> 00:09:59,820
আমি কি পারি?

114
00:10:28,160 --> 00:10:30,530
এখানে কিছুই নেই।

115
00:11:00,720 --> 00:11:01,860
তুমি কি এটা দেখতে পাও?

116
00:11:05,730 --> 00:11:08,020
আমি করি. বাচ্চারা আছে।

117
00:11:09,340 --> 00:11:10,570
মন্দ আত্মা সম্পর্কে কি?

118
00:11:10,920 --> 00:11:12,110
এটা এখানে না.

119
00:11:12,680 --> 00:11:15,500
এটা কোথাও বাইরে প্রদর্শিত হতে পারে। আপনি সাবধানে থাকবেন।

120
00:11:24,870 --> 00:11:26,190
এটা Woo-soo।

121
00:11:27,770 --> 00:11:28,920
ওহ জং-গেউন?

122
00:11:30,280 --> 00:11:32,090
- এটা টপ স্টুডেন্ট। - এটা জিনিয়াস।

123
00:11:32,170 --> 00:11:33,930
- তারা এখানে কি করছেন? - স্কুলের ধন।

124
00:11:34,020 --> 00:11:35,210
এটা অদ্ভুত.

125
00:11:35,300 --> 00:11:37,590
কোনভাবেই না. আপনি এখানে কি করছেন?

126
00:11:37,940 --> 00:11:39,080
আপনি এখানে কি করছেন?

127
00:11:39,170 --> 00:11:40,930
- আমাদের এখানে থাকতে হবে। - কেন?

128
00:11:41,020 --> 00:11:42,910
শিক্ষক তাই বলেছিলেন।

129
00:11:43,920 --> 00:11:45,550
কোন শিক্ষক?

130
00:11:45,640 --> 00:11:49,070
শান্ত হও. যদি সে জানতে পারে, আমরা সমস্যায় পড়ব।

131
00:11:49,160 --> 00:11:50,870
চলো বাহিরে যাই. বাইরে কথা বলা যাক।

132
00:11:50,960 --> 00:11:53,380
চুপ কর প্লিজ। আমরা ধরা পড়লে সমস্যায় পড়ব।

133
00:11:53,470 --> 00:11:56,510
ঠিক আছে. সে এখানে আসার আগে চলে যাক। তারাতারি কর...

134
00:11:56,590 --> 00:11:59,150
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? সে ঠিক তোমার পিছনে।

135
00:12:19,080 --> 00:12:23,340
আমার সময়ে, শিক্ষকরা কখনোই সুন্দর ছিলেন না।

136
00:12:24,180 --> 00:12:26,200
যদি একটি ঘুষি না করে, তারা একটি বেত ব্যবহার করবে।

137
00:12:28,400 --> 00:12:30,470
যদি বেত না করে,

138
00:12:33,950 --> 00:12:37,950
তারা একটি ক্লাব ব্যবহার করত। এটা সব তোমার জন্য ছিল!

139
00:12:43,850 --> 00:12:47,100
আমি প্রায় শীর্ষ ছাত্রকে হত্যা করেছি।

140
00:12:51,330 --> 00:12:53,700
আমার কথায় আবদ্ধ হও এবং থামো।

141
00:12:56,920 --> 00:13:01,580
গা ডু-শিম। এখনও আমার খাবারের সময় হয়নি, কিন্তু আমি তোমাকে খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

142
00:13:01,930 --> 00:13:04,170
এখনই!

143
00:13:04,260 --> 00:13:05,410
ডু-শিম।

144
00:13:20,060 --> 00:13:21,770
ডু-শিম।

145
00:13:23,050 --> 00:13:24,550
তুমি কি করছো? তারাতারি কর.

146
00:13:25,870 --> 00:13:27,100
এটা চলে গেছে.

147
00:13:28,330 --> 00:13:31,230
ডু-শিম। আমি জানি এটা কে।

148
00:13:31,540 --> 00:13:33,830
যে লোকটি আপনার ঠাকুমাকে হত্যা করেছে সে হল অধ্যক্ষ।

149
00:13:39,330 --> 00:13:41,710
তোমাকে ধরতে দশ বছর লেগে গেল।

150
00:13:50,060 --> 00:13:51,690
হিউন-সো!

151
00:14:10,300 --> 00:14:11,180
না ...

152
00:14:25,440 --> 00:14:26,580
হিউন-সো।

153
00:14:27,640 --> 00:14:30,500
আমাকে হিউন-সু'র মাকে খুঁজতে হবে।

154
00:14:37,580 --> 00:14:41,150
হিউন-সু শেষ কি বলেছিলেন?

155
00:14:52,450 --> 00:14:54,790
[পায়খানা]

156
00:14:57,160 --> 00:14:58,790
প্রিন্সিপাল সাহেব ছিলেন

157
00:15:00,240 --> 00:15:02,130
এই সবের পিছনে।

158
00:15:10,580 --> 00:15:11,680
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

159
00:15:11,770 --> 00:15:14,190
আপনার কি প্রমাণ আছে মি Mr. অধ্যক্ষ এই সবের পিছনে?

160
00:15:14,590 --> 00:15:15,690
আমাকে যেতে দাও.

161
00:15:17,050 --> 00:15:18,990
কে আমাদের বিশ্বাস করবে?

162
00:15:19,160 --> 00:15:21,930
লোকেরা প্রাপ্তবয়স্কদের বিশ্বাস করে, এবং আমরা তাদের সাথেই কাজ করছি।

163
00:15:23,170 --> 00:15:25,320
আসলে দুষ্ট আত্মা অন্য কেউ।

164
00:15:25,410 --> 00:15:27,610
পরিকল্পনা ছাড়া তাদের পিছনে যাওয়া খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

165
00:15:27,780 --> 00:15:29,720
তাহলে আমার কি করার কথা?

166
00:15:30,730 --> 00:15:33,770
এখন থামুন এবং অপেক্ষা করুন। আমি এটা নিয়ে ভাবব।

167
00:15:43,710 --> 00:15:46,260
অশুভ আত্মা অন্যান্য ছাত্রদের সাথে অদৃশ্য হয়ে গেল।

168
00:15:46,660 --> 00:15:48,600
এটা মিস্টার অধ্যক্ষ হতে হবে।

169
00:15:49,210 --> 00:15:50,530
আমরা কি করি?

170
00:15:54,930 --> 00:15:56,820
আমাদের প্রথমে অশুভ আত্মাকে খুঁজে বের করতে হবে।

171
00:15:56,910 --> 00:15:59,330
তারপর আমরা অন্যান্য ছাত্র এবং Hyun-soo খুঁজে পেতে পারেন।

172
00:15:59,420 --> 00:16:01,490
আর কোন ছাত্র মারা যাবে না।

173
00:16:02,370 --> 00:16:03,600
ঠিক।

174
00:16:04,300 --> 00:16:07,300
যদি আমি মন্দ আত্মা খুঁজে পাই, মি Mr. অধ্যক্ষ অভিনয় শুরু করবেন।

175
00:16:07,560 --> 00:16:09,760
তারপর আমি প্রমাণ পেতে পারি।

176
00:16:10,770 --> 00:16:15,300
আমি তাকে স্বীকার করতে যাচ্ছি যে সে আমার ঠাকুমাকে হত্যা করেছে।

177
00:16:17,190 --> 00:16:19,350
উপায় দ্বারা আমরা কিভাবে মন্দ আত্মা খুঁজে বের করা অনুমিত হয়?

178
00:16:24,150 --> 00:16:25,640
তোমার কি কোন ধারনা আছে?

179
00:16:25,730 --> 00:16:26,920
ইল-নাম।

180
00:16:27,620 --> 00:16:29,470
ইল-নাম কোথায় তা কেবল হিউন-সু জানে।

181
00:16:31,320 --> 00:16:32,770
ইল-নাম সম্পর্কে কি?

182
00:16:45,050 --> 00:16:46,320
আপনি কি, হিউন-সু?

183
00:16:52,830 --> 00:16:54,240
গোশ।

184
00:17:01,940 --> 00:17:03,880
[সংইয়ং হাই স্কুল]

185
00:17:08,410 --> 00:17:12,060
- এই আমি? এটা তোমার মত দেখতে. - কি?

186
00:17:15,359 --> 00:17:16,460
আরে।

187
00:17:18,970 --> 00:17:20,770
এই সপ্তাহে একটি মক পরীক্ষা হবে।

188
00:17:20,859 --> 00:17:23,540
- কি? - তারা কি পাগল?

189
00:17:23,630 --> 00:17:25,520
- কি? কেন? - কিন্তু আমরা শুধু একটি পরীক্ষা ছিল।

190
00:17:25,609 --> 00:17:27,940
শুধু সবাইকে মেরে ফেলুন।

191
00:17:31,820 --> 00:17:34,060
তুমি কি নিশ্চিত আমি মরে যাব না?

192
00:17:36,660 --> 00:17:39,250
আপনি কি নিশ্চিত যে আমি ওয়েবটুন শিল্পী হব?

193
00:17:43,390 --> 00:17:46,600
এটি বল. আমি কি সত্যিই মরছি না?

194
00:17:48,800 --> 00:17:52,100
- আরে। আপনি অধ্যয়ন করতে পারেন. - লি এ-কিউং।

195
00:17:52,190 --> 00:17:54,610
[অশুভ আত্মা কেবল নীচের ছাত্রকে হত্যা করতে পারে]

196
00:17:55,620 --> 00:18:00,020
[যার অর্থ অশুভ আত্মা নিশ্চিতভাবে নিচের ছাত্রের সাথে দেখা করবে।]

197
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
[কিভাবে আমরা মন্দ আত্মা খুঁজে পেতে পারি?]

198
00:18:04,020 --> 00:18:06,000
[যদি আমি এটি খুঁজে না পাই,]

199
00:18:08,290 --> 00:18:10,360
[আমাকে এটা খুঁজে বের করতে হবে।]

200
00:18:25,540 --> 00:18:26,950
[দ্য গ্রেট শামান গা ডু শিম]

201
00:18:27,170 --> 00:18:28,710
[আপনি এবং আমি উত্তরপত্র পরিবর্তন করি।]

202
00:18:28,840 --> 00:18:30,770
[জনাব. সা। আমি মনে করি কেউ প্রতারণা করছে।]

203
00:18:30,860 --> 00:18:32,970
[না উ-সো। আপনার নিজের ব্যবসা মনে রাখবেন।]

204
00:18:33,060 --> 00:18:34,120
[এই পরীক্ষাটি আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।]

205
00:18:34,210 --> 00:18:36,850
[আমি গা ডু-শিমকে একটি সুযোগ দিচ্ছি।]

206
00:18:36,930 --> 00:18:39,350
[আপনি কি আমার কাজ আছে? ডু-শিম কি আপনাকে তা করতে বলেছিল?]

207
00:18:39,440 --> 00:18:41,820
[যদি আপনি মরতে ভয় পান, তাহলে আপনার পড়াশোনা করা উচিত ছিল।]

208
00:18:41,900 --> 00:18:45,420
[শুধু অপেক্ষা করুন। তুমি যা চাও আমি তা দেব।]

209
00:18:45,510 --> 00:18:47,180
[আমি পরীক্ষার ফলাফল জাল করতে পারি না।]

210
00:18:47,270 --> 00:18:49,120
[আপনার মতে কে একজন ভাল শিক্ষাবিদ?]

211
00:18:49,210 --> 00:18:50,400
আমাকে উত্তর দাও, তুমি পাঙ্ক!

212
00:18:50,480 --> 00:18:51,580
[অন্য কাউকে বলবেন না।]

213
00:18:51,670 --> 00:18:53,040
[আপনি কি নীচের ছাত্র হতে পারেন?]

214
00:18:53,120 --> 00:18:54,750
[আপনি আমার পিছনে কিছু পরিকল্পনা করছেন না, আপনি?]

215
00:18:54,840 --> 00:18:56,950
তুমি নীচের ছাত্র কেন?