1
00:01:57,680 --> 00:02:03,240
VIENA

2
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
VIENA OESTE

3
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
Oyen el tren entrando en la estación.

4
00:02:19,400 --> 00:02:23,120
Los niños cantores vuelven a Viena
tras cuatro meses de gira por EE. UU.

5
00:02:29,480 --> 00:02:31,400
- Hola, Max.
- Me alegro de verte.

6
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
- Director.
- ¿Y los niños?

7
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
- ¿Cómo están?
- Muy bien.

8
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
No hay más que oírlos.

9
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
- Bienvenido.
- Freddy.

10
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Hola, niños.

11
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
- Peter, ¿lo has pasado bien?
- Sí.

12
00:02:52,120 --> 00:02:53,800
¿Listo para la escuela mañana?

13
00:02:55,840 --> 00:02:58,560
Harry, bienvenido.

14
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
- Skip.
- Aquí está.

15
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
Gracias.
Ojalá yo también pudiera ir a EE. UU.

16
00:03:10,640 --> 00:03:11,840
¿Cómo se entra en el coro?

17
00:03:12,400 --> 00:03:13,520
Haciendo una audición.

18
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
¿Eso qué es?

19
00:03:15,640 --> 00:03:17,600
Cantas para los profesores
y el director Eisinger.

20
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
¿Una canción?

21
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Sí. Me voy a buscar a mis padres.

22
00:03:24,840 --> 00:03:26,440
Oye, yo sé cantar.

23
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
¿De verdad?

24
00:03:29,320 --> 00:03:30,400
¿Puedo unirme?

25
00:03:31,320 --> 00:03:32,880
¿Vais a hacer más viajes?

26
00:03:33,080 --> 00:03:34,320
- Supongo.
- ¿A dónde?

27
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
No sé. Quizá a Japón o a Australia.

28
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
- Papá, mamá.
- Peter, cariño.

29
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Hola, hijo.

30
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Eh, Toni.

31
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Sube.

32
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
Qué bonito.
¿Estás tan liado que ni saludas?

33
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Perdón, papá. Hola.

34
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
- Papá, ¿has estado en Australia?
- Claro que no.

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
Toni, tengo una sorpresa para ti.

36
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Adivina.

37
00:04:06,320 --> 00:04:08,480
Vas a meter tú el tren en la cochera.

38
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
¿Qué te parece?

39
00:04:12,160 --> 00:04:15,040
Mamá, luego van a ir
a Japón y a Australia.

40
00:04:15,760 --> 00:04:16,920
¿De verdad?

41
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
- Tú dices que canto bien, ¿no?
- Sí.

42
00:04:20,960 --> 00:04:24,400
Toni, algún día tú también
vas a conducir un tren como este.

43
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
O uno más grande.

44
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
Deberías ir aprendiendo. Primera lección.

45
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Tira de ahí.

46
00:04:52,840 --> 00:04:55,080
Muy bien. Vale, puedes sentarte.

47
00:04:58,680 --> 00:04:59,720
Felix Meinl.

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,760
Felix, quiero que cantes
una escala en do mayor. ¿Vale?

49
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
- Sí, señor.
- Adelante.

50
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Ese es mi Felix.

51
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
- Es bueno, ¿eh?
- Sí.

52
00:05:30,680 --> 00:05:32,320
- ¿Ha cantado ya su hijo?
- No.

53
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Solo hay dos plazas, ¿sabe?

54
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
¿Solo dos?

55
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Escuche.

56
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Muy bien.

57
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
¿Lo oye? Tiene una voz clara como el agua.

58
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
¿Qué edad tiene su hijo?

59
00:06:01,480 --> 00:06:02,800
Cumple 12 en enero.

60
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
Los prefieren más pequeños.

61
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
Felix va a cumplir diez.

62
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
No se preocupe.

63
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
Lo que importa es la voz.

64
00:06:35,360 --> 00:06:37,320
Qué edificio más bonito.

65
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
Preferiría que vivieran en casa.

66
00:06:41,800 --> 00:06:43,360
Aquí los cuidan bien.

67
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Ese es Friedel.

68
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
¿Su hijo?

69
00:06:56,720 --> 00:06:58,080
No. Es huérfano.

70
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
Canta en el coro del pueblo.
Soy el organista.

71
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Entiendo.

72
00:07:04,680 --> 00:07:06,320
- Qué bien canta.
- Sí.

73
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Le he enseñado yo.

74
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
¿Qué hace?

75
00:08:04,680 --> 00:08:06,600
Justo lo que le dije que no cantara.

76
00:08:08,680 --> 00:08:10,920
A mí me gusta. Es divertido.

77
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Puede, pero así no va a entrar en el coro.

78
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
- ¿Es su hijo?
- Sí.

79
00:08:31,080 --> 00:08:33,120
Bien. Has traído una canción, ¿no?

80
00:08:34,480 --> 00:08:36,160
- Sí.
- Pues adelante.

81
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
- ¿Cuándo ha llegado esto?
- Ayer.

82
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
- ¿Qué?
- Anoche estabas muy cansado.

83
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
¿Niños Cantores de Viena?

84
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
¿El palacio Augarten? ¿Qué es esto?

85
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
"La audición realizada por Toni Fiala..."

86
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
¿Qué audición?

87
00:10:16,160 --> 00:10:17,800
¿Es que fue a una audición?

88
00:10:18,520 --> 00:10:20,280
- Sí.
- ¿Cuándo?

89
00:10:20,640 --> 00:10:21,680
La semana pasada.

90
00:10:23,080 --> 00:10:25,240
- Cantó de maravilla.
- No me digas.

91
00:10:25,680 --> 00:10:27,360
¿Y quién lo organizó todo?

92
00:10:28,280 --> 00:10:29,640
Pues yo, por supuesto.

93
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Le escribí una carta
al director Eisinger y...

94
00:10:33,720 --> 00:10:36,120
Lo organizaste todo tú sola
sin decirme nada.

95
00:10:36,360 --> 00:10:38,240
- A mis espaldas.
- Pues claro.

96
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Sabía que no le dejarías.

97
00:10:42,040 --> 00:10:44,560
¿Ah, sí? Pues me podrías haber preguntado.

98
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
¿Y qué hubieras dicho?

99
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
Hubiera dicho que no. ¿Qué iba a decir?

100
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Todo esto es...

101
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Todo esto es por tu afición al piano.

102
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
- ¿Cómo?
- Debí quitártela hace años.

103
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
¿Cómo que quitármela?

104
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
Hablas de la música
como si fuera algo malo.

105
00:11:05,600 --> 00:11:07,920
Yo sé lo que le conviene a mi hijo.

106
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Qué vas a saber.

107
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Tú no sabes nada de él.

108
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
Toni también es mi hijo.
Que no se te olvide.

109
00:11:15,560 --> 00:11:17,440
Y se parece a mí, no a ti.

110
00:11:17,800 --> 00:11:22,240
- ¿Ah, sí?
- Sí. Toni nació para cantar.

111
00:11:22,720 --> 00:11:25,480
Tiene mucho talento,
y quiero que lo desarrolle.

112
00:11:25,680 --> 00:11:30,120
Quiero que vaya a un colegio normal
y aprenda un oficio normal.

113
00:11:30,320 --> 00:11:31,800
Y eso es lo que hará.

114
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
Es un colegio normal.
¿Es que no lo entiendes?

115
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
Le darán una buena educación,
además de cantar.

116
00:11:38,560 --> 00:11:40,840
Hasta que le cambie la voz y le echen.

117
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
No le echarán, se podrá quedar.

118
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
¿Y cómo voy a pagar todo esto?

119
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
No lo pagas tú, no te va a costar nada.

120
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
- Me lo dijo Eisinger.
- No le creas.

121
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
¿Cómo financian el colegio, si no?

122
00:11:52,880 --> 00:11:54,240
Con los conciertos.

123
00:11:54,600 --> 00:11:57,800
Gente de todo el mundo va a oír
a los Niños Cantores de Viena.

124
00:11:58,160 --> 00:12:00,760
Toni podrá viajar y conocer otros países.

125
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
No va a ir.

126
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Música, canciones,

127
00:12:03,680 --> 00:12:05,600
actuar vestido de marinero...

128
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
No me da la gana.

129
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
¿Qué hago para que lo entiendas?

130
00:12:12,160 --> 00:12:13,320
Toni ama la música.

131
00:12:14,000 --> 00:12:15,280
Es importante para él.

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
Es distinto a otros niños.

133
00:12:17,840 --> 00:12:20,080
- No quiero que sea distinto.
- Yo sí.

134
00:12:20,400 --> 00:12:21,760
Un día, será famoso.

135
00:12:22,320 --> 00:12:26,120
Será compositor, quizá,
o tocará en una gran orquesta como...

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
Como tu hermano con la trompeta,

137
00:12:28,440 --> 00:12:32,320
que toca en una banda en el Prater Park
los fines de semana, si tiene suerte.

138
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Eso no le va a pasar a Toni.

139
00:12:37,360 --> 00:12:38,320
Papá, por favor.

140
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
Llego tarde al trabajo.

141
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Pero, papá...

142
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Ser un niño cantor...

143
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
¡Papá!

144
00:12:56,400 --> 00:12:59,360
Fueron ocho niños,
pero solo querían a dos.

145
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Y me eligieron a mí.

146
00:13:01,600 --> 00:13:04,440
Pues ahora pueden elegir a otro.

147
00:13:04,920 --> 00:13:08,320
Papá, por favor, déjame ir.

148
00:13:08,640 --> 00:13:12,360
Toni, sube ya. Esta noche lo hablamos.

149
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
Si crees que cambiaré de opinión,
te equivocas.

150
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
Sube.

151
00:13:31,800 --> 00:13:38,560
PALACIO AUGARTEN
HOGAR DE LOS NIÑOS CANTORES DE VIENA

152
00:14:27,360 --> 00:14:29,000
¿Os preparáis los papeles, Joseph?

153
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
- Voy ahora a la biblioteca.
- Bien.

154
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- Tú eres Toni, ¿no?
- Sí, señor.

155
00:14:34,680 --> 00:14:37,400
Aquí está el director Eisinger.
Toni Fiala, señor.

156
00:14:37,600 --> 00:14:38,640
Sí, por supuesto.

157
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
- Buenos días, Sra. Fiala. Toni.
- Buenos días.

158
00:14:41,240 --> 00:14:42,840
- Mi marido.
- ¿Cómo está?

159
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Es su primera visita.

160
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Sí.

161
00:14:48,240 --> 00:14:50,640
Está muy contento
de que Toni estudie aquí.

162
00:14:50,880 --> 00:14:53,480
Me alegro, seguro que no se arrepiente.

163
00:14:53,880 --> 00:14:55,640
Estará en el coro del señor Heller.

164
00:14:58,720 --> 00:15:00,600
¿Y las clases normales?

165
00:15:01,400 --> 00:15:03,680
No se preocupe por eso, señor Fiala.

166
00:15:03,840 --> 00:15:07,000
- Tenemos excelentes profesores.
- Hasta ahora, tuvo una buena educación.

167
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
No lo dudo.

168
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
Comprenda, claro,
que debe pasar un mes de prueba

169
00:15:12,800 --> 00:15:14,640
para que pueda quedarse.

170
00:15:15,640 --> 00:15:17,040
Si se esfuerza con la música

171
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
y muestra talento,

172
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
- se quedará.
- Se esforzará mucho.

173
00:15:22,320 --> 00:15:23,360
¿No, Toni?

174
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Y si no es tan bueno, ¿le echan?

175
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
Pues lo mismo digo yo.

176
00:15:29,520 --> 00:15:32,520
Si no le va bien en los estudios,
me lo llevo.

177
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
No lo olvides, Toni.

178
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
- Sí, papá.
- ¿Peter?

179
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Peter.

180
00:15:39,520 --> 00:15:41,360
Este es Toni Fiala. Estará en tu coro.

181
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
- ¿Qué tal?
- Encantado.

182
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
¿Le echas una mano mientras se adapta?

183
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Sí, señor.

184
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Muy bien.

185
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Adiós, cariño.

186
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Esfuérzate.

187
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Adiós, papá.

188
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Adiós, hijo.

189
00:16:03,040 --> 00:16:04,600
Te enseño dónde dejar tus cosas.

190
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
No está mal, pero tienes
que escuchar mientras tocas.

191
00:17:09,040 --> 00:17:11,200
- Ejercita el oído tanto como los dedos.
- Sí.

192
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
Con un buen oído también cantarás mejor.

193
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
¿Fuiste tú en el octavo compás?

194
00:17:29,720 --> 00:17:31,680
Sí, canté un si natural.

195
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Muy bien. Repite ese compás, por favor.

196
00:17:38,880 --> 00:17:39,920
Muy bien.

197
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Hubo un fallo en el tercer compás.

198
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
Repitamos desde el principio.

199
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
¿Y bien?

200
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Levanta la mano.

201
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Venga.

202
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Me pareció que eras tú.

203
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
¿Cuál fue el fallo?

204
00:18:08,120 --> 00:18:10,240
Canté un re sostenido en vez de un mi.

205
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
En efecto. Muy bien.

206
00:18:14,040 --> 00:18:16,840
Pero levanta la mano
si ves que has cometido un fallo.

207
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
No esperes a que lo note yo.

208
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Quiero que te des cuenta tú solo.

209
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
- ¿Vale?
- Sí, señor.

210
00:18:23,920 --> 00:18:26,240
Bien. Colocaos todos frente a mí.

211
00:18:26,680 --> 00:18:28,040
Dejad las partituras.

212
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
A ver qué tal lo hacéis todos juntos.

213
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
Venga, vamos.

214
00:18:35,760 --> 00:18:38,880
¿Listos? El grupo uno
entra en el compás débil.

215
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
Dad bien esa primera nota.

216
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
¿Vale?

217
00:18:42,800 --> 00:18:45,920
El grupo dos entra en el quinto compás,
¿de acuerdo?

218
00:19:04,840 --> 00:19:07,520
No, no dais bien las notas altas.

219
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
Por la nariz, no.

220
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
Coged mucho aire, así.

221
00:19:17,480 --> 00:19:21,000
Y luego cantad por la boca,
con energía, ¿de acuerdo?

222
00:19:22,400 --> 00:19:23,440
Desde el principio.

223
00:20:19,880 --> 00:20:22,400
¿Por qué no sales fuera?
Pronto se irá el sol.

224
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Sí, señor.

225
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
¿Aritmética?

226
00:20:32,240 --> 00:20:34,320
- ¿Te gusta leer esto?
- No, señor.

227
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
¿Quieres ponerte por delante de la clase?

228
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
No, señor, van todos por delante de mí.

229
00:20:42,520 --> 00:20:45,360
Mi padre dice
que si no saco buenas notas...

230
00:20:47,520 --> 00:20:48,560
Ven.

231
00:21:00,840 --> 00:21:03,440
Es normal que quiera
que saques buenas notas.

232
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
- Me sacará del colegio si suspendo.
- Lo sé.

233
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
- ¿Te estás esforzando?
- Sí.

234
00:21:12,440 --> 00:21:14,960
Peter Schaefer dice que soy muy lento.

235
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
Pero es que él es muy listo.

236
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
Peter tiene suerte.

237
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
Tiene una mente ágil,
y un don especial para la música.

238
00:21:26,400 --> 00:21:30,400
- ¿Cree que será famoso algún día?
- Tiene mucho talento.

239
00:21:31,520 --> 00:21:33,600
Hasta sabe componer, ¿lo sabía?

240
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Sí.

241
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
Y además, sabe aritmética...

242
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
Anímate, Toni. ¿Sabes quién es este?

243
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
- Es Franz Schubert, ¿no?
- Exacto.

244
00:21:46,800 --> 00:21:48,760
- Él fue un niño cantor de Viena.
- ¿Sí?

245
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
¿Tantos años lleva el coro?

246
00:21:52,880 --> 00:21:55,480
Muchos más. Tiene casi 500 años.

247
00:21:56,000 --> 00:21:58,520
Schubert estuvo en el coro en 1808.

248
00:21:58,880 --> 00:22:00,520
Tampoco es tanto tiempo.

249
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
¿Sabes una cosa, Toni?

250
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
No se le daba bien la aritmética.

251
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Solo quería cantar y componer.

252
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
¿Conoces esta?

253
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Schubert la escribió estando en el coro.

254
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
- ¿En serio?
- Y muchas otras.

255
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
No paraba de crear música.

256
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
Le faltaba tiempo para escribirla.

257
00:22:28,960 --> 00:22:30,600
Y entonces, un día,

258
00:22:31,120 --> 00:22:33,920
vino su padre
y miró su expediente académico.

259
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
Era malísimo.

260
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
Le dijo al director que sacaba a su hijo.

261
00:22:41,040 --> 00:22:42,960
- ¿Y lo sacó?
- No.

262
00:22:43,600 --> 00:22:45,880
El director le pidió otra oportunidad

263
00:22:46,120 --> 00:22:48,080
y se quedó.

264
00:22:49,800 --> 00:22:51,720
¿Podría el director convencer a mi padre?

265
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Quizá tus notas mejoren.

266
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
¿Te sabes esta?

267
00:23:03,520 --> 00:23:05,800
Sí, es "El tilo", de Schubert.

268
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Hola, Peter.

269
00:23:09,280 --> 00:23:11,120
Esta es de tus favoritas. Vente.

270
00:23:11,520 --> 00:23:12,600
Le vendrá bien a Toni.

271
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
Tú cantas el contralto, Peter.

272
00:23:19,520 --> 00:23:20,560
¿No la voz principal?

273
00:23:21,000 --> 00:23:23,720
Ya es un poco aguda para ti.
Prueba con el contralto.

274
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Fantástico. Cantáis bien juntos.

275
00:24:36,160 --> 00:24:38,840
Cuando seas un famoso director
de orquesta, toca Schubert, Peter.

276
00:24:39,320 --> 00:24:40,400
Tú le entiendes.

277
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
Aún hace sol.

278
00:24:42,960 --> 00:24:45,720
Saca a Toni a tomar el aire
antes de iros a la cama.

279
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Sí, señor.

280
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
¿Y yo qué culpa tengo?
Fue él el que me dijo que cantara.

281
00:25:15,240 --> 00:25:16,960
Es mi canción, siempre la canto yo.

282
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
Dijo que cantamos bien juntos.

283
00:25:19,840 --> 00:25:24,240
Mira, yo soy el líder de este coro.
Lo seré por al menos un año más.

284
00:25:24,800 --> 00:25:27,640
No voy a hacer duetos con un novato.

285
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
Eh, pásamela.

286
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Oye, no la toques.

287
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
¿Es tuya?

288
00:26:02,400 --> 00:26:04,840
Sí. Me la regaló mi padre por Navidad.

289
00:26:05,360 --> 00:26:07,480
Tiene dos frecuencias
y siete transistores.

290
00:26:09,000 --> 00:26:11,120
Vaya, nunca he visto una igual.

291
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
- ¿Cómo se enciende?
- No.

292
00:26:13,600 --> 00:26:16,400
¿Una radio? Aquí están prohibidas.

293
00:26:17,120 --> 00:26:19,880
Es mía, Peter.
Me la llevaré a casa el fin de semana.

294
00:26:20,160 --> 00:26:21,760
Y la tengo apagada.

295
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
Venga, Peter. Pon algo de música.

296
00:26:26,280 --> 00:26:27,440
Va contra las reglas.

297
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
No nos oye nadie.

298
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
No lo hagas, nos van a regañar.

299
00:26:35,880 --> 00:26:37,000
Te regañarán a ti.

300
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
La radio es tuya.

301
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Dámela.

302
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
Quítamela.

303
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
¡Que vienen!

304
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Eh, Toni.

305
00:29:37,440 --> 00:29:38,960
Te llaman al despacho del director.

306
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
¿Para qué?

307
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
¿Para qué va a ser?

308
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Venga, date prisa.

309
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
No fui solo yo.

310
00:29:58,920 --> 00:30:00,080
Te pillaron a ti.

311
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Venga.

312
00:30:12,320 --> 00:30:13,360
¿Se chivará?

313
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
A saber.

314
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
Adelante.

315
00:31:02,800 --> 00:31:05,880
Bueno, Toni.
Ha terminado tu periodo de prueba.

316
00:31:06,720 --> 00:31:09,560
He tenido una larga conversación
con el señor Heller.

317
00:31:13,920 --> 00:31:17,520
He revisado tu expediente.
Tus notas no son muy buenas,

318
00:31:18,240 --> 00:31:20,920
pero tus profesores
dicen que te esfuerzas mucho.

319
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
Así que...

320
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
...hemos decidido aceptarte
como niño cantor de Viena.

321
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
¿Qué te parece?

322
00:31:39,560 --> 00:31:42,200
- ¿Me puedo quedar?
- Queremos que te quedes.

323
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Eh.

324
00:31:54,000 --> 00:31:56,840
Peter, el señor Eisinger
me ha dicho que me puedo quedar.

325
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
¿Dijo algo de lo de anoche?

326
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
Ni palabra.
El señor Heller también estaba.

327
00:32:01,800 --> 00:32:03,080
Creo que no se lo contó.

328
00:32:03,680 --> 00:32:04,720
Porque eras tú.

329
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
Ahora ya soy parte del coro

330
00:32:10,680 --> 00:32:13,200
y daremos un concierto
en el hospital infantil.

331
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
El señor Heller dice que cantaré un solo.

332
00:32:15,440 --> 00:32:18,120
- ¿De ocho compases?
- No, una canción completa.

333
00:32:18,520 --> 00:32:21,760
Vamos a ir todos de traje.
Se llama "El cartero". ¿La conoces?

334
00:32:23,800 --> 00:32:25,760
Sí, la conozco.

335
00:32:27,040 --> 00:32:28,960
Tengo que ir a contárselo a Friedel.

336
00:33:22,560 --> 00:33:24,400
¿Te sabes el pie para Peter y tú?

337
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
- Sí.
- Bien.

338
00:33:28,520 --> 00:33:30,040
Nunca he cantado con público.

339
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Un solo, no.

340
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Venga, póntela.

341
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
Me queda grande.

342
00:33:40,480 --> 00:33:42,160
La hicieron a mi medida.

343
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
"El cartero" la cantaba yo.

344
00:33:44,720 --> 00:33:47,120
Lo siento, Peter.
Fue idea del señor Heller.

345
00:33:48,680 --> 00:33:49,840
Quizá no puedas cantarla.

346
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
Quizá te pierdas el pie.

347
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
A Heller no le haría gracia.

348
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Peter...

349
00:34:03,320 --> 00:34:04,400
Déjame salir.

350
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
Abre la puerta, por favor.

351
00:34:08,240 --> 00:34:10,680
Ferdy, ve a ver
por qué tardan Toni y Peter.

352
00:34:11,160 --> 00:34:12,160
Sí, señor.

353
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
¿Dónde está Toni?

354
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
- Le he encerrado.
- ¿Qué?

355
00:34:20,240 --> 00:34:21,240
Para asustarle.

356
00:34:23,040 --> 00:34:25,200
Peter, abre la puerta, por favor.

357
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Tranquilo, le dejaré salir a tiempo.

358
00:35:00,800 --> 00:35:04,120
<i>Nuestro correo está en camino</i>

359
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Vamos, Peter, déjale salir.

360
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Es su primer solo.

361
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
Bueno.

362
00:35:14,800 --> 00:35:15,760
Vale, Toni...

363
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Mira.

364
00:35:44,640 --> 00:35:47,920
<i>...con la espalda encorvada por el peso</i>

365
00:35:48,440 --> 00:35:52,200
<i>Las cartas aguardamos</i>

366
00:35:52,520 --> 00:35:56,000
<i>Noticias esperamos</i>

367
00:35:56,360 --> 00:35:59,880
<i>Todos esperan lo que yo espero</i>

368
00:36:00,200 --> 00:36:04,040
<i>Es hora de que llegue el cartero</i>

369
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Otra vez.

370
00:36:09,040 --> 00:36:12,120
<i>Es hora de que llegue el cartero</i>

371
00:36:12,720 --> 00:36:15,840
<i>Nuestros relojes marcan la hora</i>

372
00:36:23,880 --> 00:36:27,360
<i>Las cartas aguardamos</i>

373
00:36:27,680 --> 00:36:31,080
<i>Noticias esperamos</i>

374
00:36:31,480 --> 00:36:34,800
<i>Todos esperan lo que yo espero</i>

375
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
<i>Es hora de que llegue el cartero</i>

376
00:36:39,000 --> 00:36:42,720
<i>Aquí están vuestras cartas</i>

377
00:36:43,040 --> 00:36:46,040
<i>Venid a mi llamada</i>

378
00:36:47,000 --> 00:36:49,200
<i>A ti una carta</i>

379
00:36:49,400 --> 00:36:54,800
<i>Te voy a dar</i>
<i>Y a ti un paquete de ultramar</i>

380
00:36:55,120 --> 00:36:58,960
<i>Paquetes fascinantes</i>

381
00:36:59,120 --> 00:37:02,800
<i>Y cartas expectantes</i>

382
00:37:03,080 --> 00:37:07,040
<i>Acercaos a mí y podréis ver</i>

383
00:37:07,320 --> 00:37:10,360
<i>El correo os vengo a traer</i>

384
00:37:11,320 --> 00:37:14,880
<i>Acercaos a mí y podréis ver</i>

385
00:37:15,240 --> 00:37:18,680
<i>El correo os vengo a traer</i>

386
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
- Toni.
- Dígame.

387
00:37:35,440 --> 00:37:37,720
Quiero hablar contigo sobre tu entrada.

388
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
¿No crees que ha sido una tontería?

389
00:37:59,840 --> 00:38:00,800
Peter.

390
00:38:04,520 --> 00:38:06,040
El numerito de Toni...

391
00:38:06,640 --> 00:38:09,000
Ha sido espectacular,
pero un poco peligroso.

392
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
¿Tú sabías algo?

393
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
Sí, señor.

394
00:38:12,360 --> 00:38:13,600
Él juró que no.

395
00:38:14,480 --> 00:38:16,160
Dijo que se le ocurrió a él solo.

396
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
Se podría haber caído, ¿sabes?

397
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
Lo siento, ha sido culpa mía.

398
00:38:21,760 --> 00:38:22,800
Puede ser.

399
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
No espero que os portéis como angelitos,

400
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
aunque cantéis como ellos.

401
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
Pero tú eres el mayor.

402
00:38:31,920 --> 00:38:34,600
Bueno.
En fin, su solo ha sido muy bueno, ¿no?

403
00:38:34,800 --> 00:38:35,800
Sí, mucho.

404
00:38:37,040 --> 00:38:39,840
Interésate un poco por él
y échale una mano si puedes.

405
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
Bien.

406
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
¿Por qué te aprendes eso?

407
00:39:25,480 --> 00:39:27,560
La cantaré en la misa del domingo.

408
00:39:28,960 --> 00:39:30,920
Pero es muy difícil, no doy el nivel.

409
00:39:31,480 --> 00:39:32,480
¿Quién lo dice?

410
00:39:39,440 --> 00:39:40,400
Vamos.

411
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
Así que se te ocurrió a ti solo, ¿eh?

412
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
¿El qué?

413
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Lo de salir por la ventana.

414
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
Pues claro.

415
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
Venga, canta.

416
00:40:14,560 --> 00:40:16,640
No, vas muy despacio.

417
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Perdón.

418
00:40:30,360 --> 00:40:31,640
Venga, desde aquí.

419
00:41:31,360 --> 00:41:32,840
Deja de moverte.

420
00:41:33,680 --> 00:41:35,800
¿Por qué no ponen cojines?

421
00:41:36,000 --> 00:41:38,760
Silencio. Estamos en una iglesia.

422
00:41:39,040 --> 00:41:40,400
Ya lo sé.

423
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
¿Cuánto falta?

424
00:44:21,400 --> 00:44:23,920
- Ahora canta otra vez, ¿no?
- Creo que sí.

425
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
- Toni.
- ¿Sí?

426
00:48:36,680 --> 00:48:38,640
- ¿Y Peter, le has visto?
- No.

427
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Aún no ha comido.

428
00:48:40,760 --> 00:48:43,160
- Ve a buscarle, ¿quieres?
- Voy.

429
00:48:43,680 --> 00:48:44,720
Espérame.

430
00:50:10,720 --> 00:50:11,880
Igualito que Heller.

431
00:50:12,040 --> 00:50:14,320
- Qué magnífica orquesta.
- Sobre todo las cuerdas.

432
00:50:19,120 --> 00:50:21,560
No, devuélvemela. No es asunto vuestro.

433
00:50:22,840 --> 00:50:25,360
Es una canción, con letra y todo.
¿Es tuya, Peter?

434
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
A ver.

435
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
Vamos a cantarla.

436
00:50:30,800 --> 00:50:31,880
Vale.

437
00:50:33,800 --> 00:50:35,680
- Seguro que os burláis.
- ¿Por qué?

438
00:50:35,920 --> 00:50:37,080
Peter, tú diriges.

439
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
Vamos, Peter.

440
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
Sí, danos la nota.

441
00:50:40,920 --> 00:50:41,960
Bueno...

442
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
Pero si os reís...

443
00:50:46,400 --> 00:50:47,720
...os mato a todos.

444
00:50:50,240 --> 00:50:51,280
Esta es la nota.

445
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
Vamos.

446
00:50:55,840 --> 00:50:57,640
<i>Había una vez</i>

447
00:50:57,880 --> 00:50:59,680
<i>Había una vez</i>

448
00:51:00,080 --> 00:51:01,920
<i>Una gallina que cada día</i>

449
00:51:02,120 --> 00:51:04,000
<i>Como es normal, huevos ponía</i>

450
00:51:04,240 --> 00:51:05,800
<i>Y creyó que era genial</i>

451
00:51:06,120 --> 00:51:07,840
<i>Creyó que era genial</i>

452
00:51:08,080 --> 00:51:09,920
<i>Cloqueaba, cloc, cloc, sin parar</i>

453
00:51:10,080 --> 00:51:13,760
<i>Y creyó que era genial</i>

454
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
<i>Muy cerca había un río</i>

455
00:51:16,960 --> 00:51:18,720
<i>Muy cerca había un río</i>

456
00:51:19,000 --> 00:51:20,960
<i>Y en ese río había un pez</i>

457
00:51:21,120 --> 00:51:22,840
<i>Que nadaba con placidez</i>

458
00:51:23,000 --> 00:51:24,400
<i>Y la oyó cloquear</i>

459
00:51:24,800 --> 00:51:26,400
<i>Y la oyó cloquear</i>

460
00:51:26,720 --> 00:51:28,520
<i>Cloc, cloc, cloc, cloc</i>

461
00:51:28,680 --> 00:51:30,240
<i>Cloc, cloc, cloc, cloc</i>

462
00:51:30,440 --> 00:51:33,280
<i>Cloc, cloc, cloc, cloc</i>

463
00:51:33,440 --> 00:51:36,600
<i>Y la oyó cloquear</i>

464
00:51:38,040 --> 00:51:40,560
<i>Le dijo a la gallina</i>

465
00:51:41,200 --> 00:51:43,760
<i>Le dijo a la gallina</i>

466
00:51:44,360 --> 00:51:47,560
<i>Tanto jaleo por un huevo</i>

467
00:51:47,760 --> 00:51:50,520
<i>Al año pongo un millón entero</i>

468
00:51:50,720 --> 00:51:53,120
<i>Y no agito ni una aleta</i>

469
00:51:53,720 --> 00:51:56,040
<i>No agito ni una aleta</i>

470
00:51:56,600 --> 00:51:59,160
<i>Cloc, cloc, cloc, cloc</i>

471
00:51:59,400 --> 00:52:01,720
<i>Ni acabo de conserva</i>

472
00:52:02,320 --> 00:52:06,640
<i>Ni acabo de conserva</i>

473
00:52:19,600 --> 00:52:23,040
<i>Ni acabo de conserva</i>

474
00:52:30,000 --> 00:52:35,520
BOLETÍN ANUAL DE NOTAS
TONI FIALA: BIEN, SATISFACTORIO

475
00:53:01,480 --> 00:53:02,720
No importa, repetimos.

476
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
Vaya cara pone, mamá.

477
00:53:07,800 --> 00:53:08,840
No te preocupes.

478
00:53:09,480 --> 00:53:11,320
Yo hablaré con él. Vamos.

479
00:53:59,760 --> 00:54:00,800
Hola, papá.

480
00:54:01,080 --> 00:54:02,640
No son muy buenas, ¿no?

481
00:54:03,440 --> 00:54:04,640
No son nada buenas.

482
00:54:05,040 --> 00:54:07,360
Pero solo porque digan que su...

483
00:54:08,280 --> 00:54:09,400
¿Qué estabais tocando?

484
00:54:10,560 --> 00:54:11,640
¿Eso? Es Mozart.

485
00:54:12,880 --> 00:54:14,280
¿Practicas todos los días?

486
00:54:14,760 --> 00:54:15,760
Casi todos.

487
00:54:16,040 --> 00:54:17,080
¿Además de cantar?

488
00:54:17,960 --> 00:54:19,240
Cantamos todos los días.

489
00:54:21,200 --> 00:54:24,120
¿Te vas a llevar esa cosa a la gira?

490
00:54:24,520 --> 00:54:27,000
Supongo, si puedo ir de gira.

491
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
¿Qué quieres decir? Vas a ir, ¿no?

492
00:54:30,200 --> 00:54:32,880
No sé, a lo mejor no me dejan
por las notas.

493
00:54:35,080 --> 00:54:37,360
¿Es que porque vas
algo flojo en aritmética

494
00:54:37,720 --> 00:54:39,680
no te dejarán ir de gira?

495
00:54:41,560 --> 00:54:42,920
Pues estaría bueno.

496
00:54:44,080 --> 00:54:45,280
No me da la gana.

497
00:54:46,880 --> 00:54:49,520
Pero siempre dijiste
que si no sacaba buenas notas...

498
00:54:49,760 --> 00:54:50,800
Olvida lo que dije.

499
00:54:51,520 --> 00:54:54,560
El chico es músico, salta a la vista.

500
00:54:55,160 --> 00:54:58,520
No voy a dejar que pierda esta oportunidad
por unos números.

501
00:54:59,760 --> 00:55:01,360
¿De verdad, papá?

502
00:55:02,560 --> 00:55:05,880
Déjamelo a mí, hijo.
Yo hablo con el director.

503
00:55:06,920 --> 00:55:07,920
Vamos.

504
00:55:09,840 --> 00:55:11,240
Os quiero seguir escuchando.

505
00:55:12,680 --> 00:55:13,680
Aritmética, ¿eh?

506
00:55:16,560 --> 00:55:17,600
No, eso no.

507
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
Canta.

508
00:56:24,320 --> 00:56:27,320
Pero, señor Fiala,
cuando vino Toni por primera vez,

509
00:56:27,560 --> 00:56:30,040
usted decía que lo importante
eran los estudios.

510
00:56:30,280 --> 00:56:32,160
¿No puede uno cambiar de opinión?

511
00:56:32,360 --> 00:56:35,320
Pero en tres o cuatro años,
cuando le cambie la voz...

512
00:56:36,120 --> 00:56:39,160
¿Qué más da si no es bueno en aritmética?

513
00:56:39,400 --> 00:56:43,160
No va a ser cajero de banco,
ni abogado, ni contable, ¿no?

514
00:56:44,120 --> 00:56:45,080
Puede que no.

515
00:56:47,200 --> 00:56:49,840
Escúcheme, el niño tiene talento.

516
00:56:50,360 --> 00:56:52,560
Si usted no lo ve, yo sí.

517
00:56:53,960 --> 00:56:55,000
Perdone.

518
00:56:55,440 --> 00:56:58,400
Mi marido no se anda por las ramas.

519
00:56:58,640 --> 00:57:01,000
Tengo claro lo que quiero, nada más.

520
00:57:01,800 --> 00:57:05,240
Pero usted comprende
que soy yo el que decide, ¿verdad?

521
00:57:06,040 --> 00:57:07,800
Todos los otros niños van, ¿no?

522
00:57:08,080 --> 00:57:09,080
Sí.

523
00:57:09,760 --> 00:57:11,320
Sus notas fueron satisfactorias.

524
00:57:12,080 --> 00:57:13,120
¿Y las de Toni no?

525
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Bueno, vale.

526
00:57:16,680 --> 00:57:19,560
Pero quiero que Toni vaya a la gira,
y se acabó.

527
00:57:21,680 --> 00:57:24,440
Su marido no será músico,
pero sabe cantar las cuarenta,

528
00:57:24,600 --> 00:57:25,600
¿no cree?

529
00:57:35,680 --> 00:57:39,200
<i>Oh, amor mío</i>

530
00:57:39,640 --> 00:57:43,160
<i>Eres injusta conmigo</i>

531
00:57:43,680 --> 00:57:50,480
<i>Al rechazarme tan descortésmente</i>

532
00:57:50,880 --> 00:57:57,800
<i>Yo te he amado tanto tiempo</i>

533
00:57:58,480 --> 00:58:02,520
<i>Deleitándome</i>

534
00:58:02,760 --> 00:58:06,800
<i>En tu compañía</i>

535
00:58:07,640 --> 00:58:10,520
<i>Mangas Verdes</i>

536
00:58:10,920 --> 00:58:15,240
<i>Era mi alegría</i>

537
00:58:15,560 --> 00:58:18,840
<i>Mangas Verdes</i>

538
00:58:19,120 --> 00:58:23,360
<i>Era mi deleite</i>

539
00:58:24,880 --> 00:58:27,080
<i>Mangas Verdes</i>

540
00:58:27,240 --> 00:58:31,040
<i>Era mi corazón de oro</i>

541
00:58:32,160 --> 00:58:37,200
<i>Y quién sino mi señora</i>

542
00:58:37,480 --> 00:58:43,440
<i>Mangas Verdes</i>

543
00:58:46,640 --> 00:58:47,640
Muy bien, chicos.

544
00:58:47,840 --> 00:58:50,280
Aún no nos ha dicho dónde iremos de gira.

545
00:58:50,960 --> 00:58:53,120
- Díganoslo.
- Por favor.

546
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
Vale, vale.

547
00:58:56,040 --> 00:58:58,680
Vamos a la India,

548
00:58:59,760 --> 00:59:02,240
Japón y Australia.

549
00:59:05,880 --> 00:59:08,920
Vaya, os dije que iríamos a Australia.

550
00:59:09,360 --> 00:59:10,680
Voy a comprar un bumerán.

551
00:59:16,440 --> 00:59:17,800
Pasemos a la ópera de Strauss.

552
00:59:19,920 --> 00:59:22,400
El director me ha aprobado el reparto.

553
00:59:24,760 --> 00:59:28,240
Peter, esta vez interpretarás
a Kipfel el panadero.

554
00:59:28,440 --> 00:59:31,000
- Está en tu registro y no es muy alto.
- Vale.

555
00:59:33,200 --> 00:59:34,200
Friedel,

556
00:59:34,840 --> 00:59:36,720
tú harás de Mitzi, su hija.

557
00:59:38,120 --> 00:59:40,160
Sí, señor. ¿Quién será mi novio?

558
00:59:41,080 --> 00:59:42,040
Franz...

559
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
A ver...

560
00:59:44,760 --> 00:59:45,960
Serás tú, Toni.

561
00:59:50,280 --> 00:59:52,960
Joseph, tú serás el dandi.

562
00:59:53,760 --> 00:59:55,080
Ferdy, tú serás el policía.

563
00:59:55,720 --> 00:59:58,440
Y Gerhard, el capitán de la guardia.

564
00:59:58,640 --> 00:59:59,680
A la orden.

565
01:00:04,800 --> 01:00:05,760
¡Eh!

566
01:00:09,640 --> 01:00:11,520
Habría que recogértelos, ¿no?

567
01:00:12,040 --> 01:00:14,160
No te los quites, te los voy a arreglar.

568
01:00:16,880 --> 01:00:17,880
Vamos, Friedel.

569
01:00:19,240 --> 01:00:20,640
Estate quieto, ¿quieres?

570
01:00:23,840 --> 01:00:24,880
Así.

571
01:00:27,320 --> 01:00:29,000
Mitzi, ¿quieres casarte conmigo?

572
01:00:29,520 --> 01:00:30,560
¡Ay!

573
01:00:31,240 --> 01:00:32,280
Es un encanto.

574
01:00:32,800 --> 01:00:34,040
¿Le acompaño a casa?

575
01:01:18,000 --> 01:01:19,400
¿Te está cambiando ya, Peter?

576
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Quizá solo son los agudos.

577
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Disimula.

578
01:01:25,920 --> 01:01:26,960
No.

579
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
Se acabó.

580
01:01:30,080 --> 01:01:31,200
¿Qué vas a hacer?

581
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Tú te sabes el papel.

582
01:01:35,680 --> 01:01:36,720
Toma.

583
01:01:41,360 --> 01:01:42,360
¡Eh, Toni!

584
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
¿Qué pasa?

585
01:01:53,600 --> 01:01:55,000
Es Peter.

586
01:01:55,800 --> 01:01:56,800
Ha perdido la voz.

587
01:01:57,400 --> 01:01:58,840
- ¿Qué?
- Le ha cambiado.

588
01:01:59,520 --> 01:02:00,800
Ya no puede cantar.

589
01:02:02,440 --> 01:02:04,000
- ¿Nada?
- Le he oído.

590
01:02:04,160 --> 01:02:05,200
Hace un momento.

591
01:02:06,080 --> 01:02:07,160
Si no puede cantar...

592
01:02:07,720 --> 01:02:09,280
Dijo que yo le sustituyera.

593
01:02:09,800 --> 01:02:10,760
Me sé el papel.

594
01:02:12,240 --> 01:02:14,000
- ¿Dónde está Peter?
- Se ha ido.

595
01:02:14,960 --> 01:02:15,960
¿Qué hacemos?

596
01:02:17,000 --> 01:02:19,080
Por ahora, nada. No se lo digas a nadie.

597
01:03:06,800 --> 01:03:09,600
- ¿Cuántas plazas hay esta vez?
- Solo dos, creo.

598
01:03:11,280 --> 01:03:12,280
Tres.

599
01:03:25,080 --> 01:03:26,640
Joseph, ¿has visto a Peter?

600
01:03:26,920 --> 01:03:28,320
¿Peter? No.

601
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
Peter.

602
01:04:21,520 --> 01:04:22,920
Te gano subiendo.

603
01:04:24,600 --> 01:04:25,600
Seguro que no.

604
01:04:27,680 --> 01:04:28,640
Vamos a verlo.

605
01:04:36,480 --> 01:04:37,440
¡Ya!

606
01:04:44,760 --> 01:04:45,760
¿Qué pasa?

607
01:04:48,680 --> 01:04:49,840
¿No has comido espinacas?

608
01:04:51,520 --> 01:04:52,480
Lo siento, Peter.

609
01:04:54,520 --> 01:04:55,520
¿El qué?

610
01:04:56,120 --> 01:04:57,160
Me lo ha contado Ferdy.

611
01:04:59,320 --> 01:05:00,840
No sé de qué hablas.

612
01:05:01,960 --> 01:05:03,840
También te acabo de oír.

613
01:05:05,360 --> 01:05:06,360
Bueno...

614
01:05:07,760 --> 01:05:09,360
Nos pasa a todos antes o después.

615
01:05:11,040 --> 01:05:12,040
¿Seguro que se acabó?

616
01:05:15,400 --> 01:05:16,680
Ya no soy un niño cantor.

617
01:05:19,400 --> 01:05:20,400
Es igual.

618
01:05:22,040 --> 01:05:24,280
Ahora tendré tiempo para componer

619
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
y aprender a dirigir.

620
01:05:27,920 --> 01:05:29,200
Iré al conservatorio.

621
01:05:31,560 --> 01:05:34,480
Pero, Peter, ¿y la gira?

622
01:05:35,360 --> 01:05:36,600
No podrás ir.

623
01:05:41,600 --> 01:05:44,440
¿Y si es un resfriado y estás bien mañana?

624
01:05:49,560 --> 01:05:50,560
Peter...

625
01:05:51,960 --> 01:05:53,040
¿Dónde vas?

626
01:05:53,400 --> 01:05:55,480
El señor Heller no está, ha ido al centro.

627
01:05:56,960 --> 01:05:58,400
Le veré cuando vuelva.

628
01:05:59,200 --> 01:06:01,440
No se lo cuentes, Peter, por favor.

629
01:06:02,400 --> 01:06:05,040
¿Por qué no? Ya no puedo cantar.

630
01:06:05,520 --> 01:06:08,240
Lo sé, pero quizá haya alguna manera.

631
01:06:08,840 --> 01:06:10,800
No se lo digas.

632
01:06:11,400 --> 01:06:13,440
- Por favor.
- Tengo que decírselo.

633
01:06:15,400 --> 01:06:16,440
Pensaremos algo.

634
01:06:16,920 --> 01:06:18,600
El ensayo general es mañana.

635
01:06:20,400 --> 01:06:21,600
Crece de una vez.

636
01:07:07,160 --> 01:07:09,480
Hola, Peter. ¿Vienes a echar una mano?

637
01:07:10,880 --> 01:07:12,240
Quería hablar con usted.

638
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Vale. Un momento.

639
01:07:14,280 --> 01:07:15,680
Coge el cable.

640
01:07:18,280 --> 01:07:19,320
¿Es urgente?

641
01:07:20,120 --> 01:07:21,120
Bueno...

642
01:07:21,720 --> 01:07:23,080
Enchúfalo en la pared.

643
01:07:23,760 --> 01:07:24,760
Allí.

644
01:07:25,720 --> 01:07:27,640
Imposible, se van a dar cuenta.

645
01:07:27,840 --> 01:07:29,040
No si lo hacemos bien.

646
01:07:29,920 --> 01:07:32,520
Aunque no podrá hablar
hasta que nos vayamos.

647
01:07:34,520 --> 01:07:35,560
Eso será difícil.

648
01:07:35,960 --> 01:07:39,040
- No si le ayudamos.
- No nos dejará, se lo dirá a Heller.

649
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Pues démonos prisa.

650
01:07:42,680 --> 01:07:45,240
¿No merece la pena
para que venga a la gira?

651
01:07:46,520 --> 01:07:48,160
Le mandarán de vuelta.

652
01:07:48,520 --> 01:07:49,520
¿Desde la India?

653
01:07:49,720 --> 01:07:51,560
¿Y qué hará? No puede cantar.

654
01:07:53,360 --> 01:07:54,400
Puede ayudar a Heller.

655
01:07:54,840 --> 01:07:56,440
Ocuparse de la música y eso.

656
01:07:56,640 --> 01:07:58,720
¿Y qué hacemos mañana en el ensayo?

657
01:07:59,120 --> 01:08:01,760
Tiene que cantar un solo,
se le va a notar.

658
01:08:04,960 --> 01:08:06,120
Ferdy cantará por él.

659
01:08:07,440 --> 01:08:08,400
¿Qué?

660
01:08:10,800 --> 01:08:11,800
¿Cómo?

661
01:08:12,520 --> 01:08:13,480
Lo tengo pensado.

662
01:08:13,680 --> 01:08:14,720
Hay una manera.

663
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
Solo quería...

664
01:08:19,240 --> 01:08:21,280
No tardo nada, ahora bajo.

665
01:08:22,360 --> 01:08:23,320
Sí, señor.

666
01:08:24,880 --> 01:08:27,040
Así está bien.

667
01:08:33,480 --> 01:08:35,400
Échale un vistazo desde delante.

668
01:08:38,080 --> 01:08:40,040
¿Puedo contarle una cosa?

669
01:08:40,840 --> 01:08:41,880
- Pues...
- ¿Max?

670
01:08:42,280 --> 01:08:44,320
¿Podemos revisar las fechas de conciertos?

671
01:08:44,880 --> 01:08:46,960
- ¿Ahora?
- En mi despacho. ¿Te importa?

672
01:08:47,400 --> 01:08:48,400
Claro que no.

673
01:08:48,720 --> 01:08:51,120
- Por favor.
- Quédate y echa una mano, Peter.

674
01:08:51,360 --> 01:08:52,320
Ahora vuelvo.

675
01:08:53,600 --> 01:08:54,600
Sí, señor.

676
01:08:55,760 --> 01:08:56,800
Ah, Peter.

677
01:08:59,560 --> 01:09:02,080
He estado revisando tu canción. Promete.

678
01:09:02,880 --> 01:09:03,920
Gracias.

679
01:09:05,040 --> 01:09:07,200
¿Por qué no la cantáis de vez en cuando?

680
01:09:07,360 --> 01:09:09,320
Me encantaría. ¿Y a ti, Peter?

681
01:09:10,480 --> 01:09:11,560
Sería estupendo.

682
01:09:12,320 --> 01:09:14,280
- Bien.
- Vamos, Max.

683
01:09:17,480 --> 01:09:18,880
¿Qué pasa aquí?

684
01:09:19,680 --> 01:09:21,760
Veníamos a ver el escenario.

685
01:09:22,280 --> 01:09:23,800
Bueno, pero no estorbéis.

686
01:09:28,760 --> 01:09:29,800
Eh, Peter.

687
01:09:36,960 --> 01:09:38,800
- Tenemos que hablar.
- ¿De qué?

688
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
Vamos al ático.

689
01:11:11,600 --> 01:11:12,640
Mira.

690
01:14:03,280 --> 01:14:05,840
Lo estás haciendo muy bien.
Piensan que cantas tú.

691
01:14:06,120 --> 01:14:07,200
No puedo seguir.

692
01:14:07,560 --> 01:14:09,040
Sí puedes, vas muy bien.

693
01:15:00,600 --> 01:15:01,600
Eh...

694
01:16:35,040 --> 01:16:36,080
Eh...

695
01:17:49,160 --> 01:17:50,120
¿Qué?

696
01:17:59,000 --> 01:18:00,400
¿Ha pasado algo?

697
01:18:39,360 --> 01:18:41,880
- Lo siento, Peter.
- Vete.

698
01:18:42,880 --> 01:18:44,240
Solo quería ayudarte.

699
01:18:44,440 --> 01:18:48,160
Y he acabado haciendo el ridículo
delante de todo el mundo.

700
01:18:49,760 --> 01:18:52,520
- Si hubieras seguido...
- ¿Cómo?

701
01:18:52,800 --> 01:18:54,560
Heller se había dado cuenta.

702
01:18:56,720 --> 01:18:58,560
Yo me hago responsable. Hablaré con él.

703
01:18:59,560 --> 01:19:02,000
Vete, déjame.

704
01:19:14,400 --> 01:19:15,360
Hola, Toni.

705
01:19:17,120 --> 01:19:19,600
Fue idea mía, Peter no tuvo nada que ver.

706
01:19:19,760 --> 01:19:21,920
Convencí a todos
para que viniera a la gira.

707
01:19:25,040 --> 01:19:26,080
Ya lo sé.

708
01:19:42,600 --> 01:19:44,560
¿Por qué no me contaste lo de tu voz?

709
01:19:45,840 --> 01:19:48,280
Los dos nos dimos cuenta hace tiempo, ¿no?

710
01:19:50,760 --> 01:19:53,680
Es mala suerte que haya pasado ahora,

711
01:19:54,240 --> 01:19:55,440
pero debiste decírmelo.

712
01:19:55,720 --> 01:19:57,880
Lo intenté ayer,
cuando arreglaba las luces.

713
01:20:00,720 --> 01:20:02,920
Y luego llegó Eisinger
hablando de mi canción.

714
01:20:04,400 --> 01:20:06,920
Ya veo. Te lo pusimos difícil.

715
01:20:08,240 --> 01:20:11,040
La voz me da igual, esto nos pasa a todos.

716
01:20:12,600 --> 01:20:14,080
Lo malo es quedarme apartado,

717
01:20:15,720 --> 01:20:18,480
- ahora que...
- ¿Ahora que qué?

718
01:20:20,400 --> 01:20:22,160
Tenía pensado componer en la gira.

719
01:20:23,240 --> 01:20:24,400
Componer de verdad.

720
01:20:25,120 --> 01:20:27,280
- Puedes hacerlo aquí.
- Ya, pero...

721
01:20:28,400 --> 01:20:29,400
¿Pero qué?

722
01:20:30,160 --> 01:20:31,520
Quería que usted me ayudara.

723
01:20:33,200 --> 01:20:34,280
Usted me comprende.

724
01:20:35,680 --> 01:20:36,920
Sabe qué es lo que busco.

725
01:20:37,720 --> 01:20:39,960
Bueno, quizá cuando vuelva.

726
01:20:46,080 --> 01:20:47,280
Míralo de esta forma.

727
01:20:48,360 --> 01:20:51,480
Esto no es el final para ti,
es el principio.

728
01:20:52,840 --> 01:20:54,520
Ser niño es divertido, pero...

729
01:20:55,280 --> 01:20:58,120
Hasta ahora, todo ha sido un ensayo.

730
01:20:59,840 --> 01:21:00,880
¿Entiendes?

731
01:21:02,920 --> 01:21:07,000
Bueno, ya hablaremos de esto mañana.

732
01:21:32,480 --> 01:21:34,560
Claro que es una pena que pase ahora.

733
01:21:35,800 --> 01:21:37,640
Pero Peter tendrá sus compensaciones.

734
01:21:38,640 --> 01:21:41,960
Seguirá viviendo aquí,
trabajará en el conservatorio.

735
01:21:42,280 --> 01:21:44,320
Tiene talento, de eso no hay duda.

736
01:21:45,360 --> 01:21:47,840
Es muy prometedor, como dice Max.

737
01:21:48,120 --> 01:21:50,760
Por eso creo que merece un trato especial.

738
01:21:51,160 --> 01:21:52,720
Y esto no es favoritismo.

739
01:21:53,280 --> 01:21:56,120
Es hacer nuestro trabajo,
potenciar el talento excepcional

740
01:21:56,320 --> 01:21:58,600
- que hemos encontrado.
- Estoy de acuerdo.

741
01:21:58,880 --> 01:22:00,520
Todavía es un niño.

742
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Aún es muy inseguro.

743
01:22:03,360 --> 01:22:05,400
Le asusta un poco crecer.

744
01:22:06,080 --> 01:22:09,320
Necesita un poco más de tiempo
con otros niños,

745
01:22:09,520 --> 01:22:12,280
los niños con los que ha trabajado
y jugado cuatro años.

746
01:22:12,520 --> 01:22:14,600
Por eso quiero que venga a la gira.

747
01:22:14,800 --> 01:22:16,360
Pero no podemos pagarlo.

748
01:22:16,800 --> 01:22:19,200
No estoy sugiriendo que vaya de pasajero.

749
01:22:19,480 --> 01:22:21,400
- ¿Y entonces?
- Será mi ayudante.

750
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
Será el director suplente.

751
01:22:25,600 --> 01:22:28,560
Desde luego, es una idea novedosa.

752
01:22:28,960 --> 01:22:29,920
Podría hacerlo.

753
01:22:30,280 --> 01:22:33,120
Sus conocimientos
son excepcionales para su edad.

754
01:22:33,600 --> 01:22:35,880
Y su técnica no está nada mal.

755
01:22:36,160 --> 01:22:38,920
¿El coro, dirigido por uno de los niños?

756
01:22:39,120 --> 01:22:41,840
Podría tener su interés,
pero ¿saldría bien?

757
01:22:42,400 --> 01:22:45,920
Posiblemente. Quiere ser director
de orquesta, yo le enseñaré.

758
01:22:46,520 --> 01:22:50,240
Y podría darle esa confianza
que tanto necesita en estos momentos.

759
01:22:51,600 --> 01:22:52,680
Bueno, caballeros...

760
01:22:54,040 --> 01:22:55,400
¿Qué decisión tomamos?

761
01:23:01,560 --> 01:23:04,120
TEATRO REAL DE NAMUR

762
01:23:17,280 --> 01:23:24,200
NIÑOS CANTORES DE VIENA

763
01:23:42,960 --> 01:23:45,480
COLSTON HALL - AGOTADO
NIÑOS CANTORES DE VIENA

764
01:23:45,680 --> 01:23:47,560
CONCIERTO ÚNICO
VALSES DE STRAUSS

765
01:23:47,720 --> 01:23:49,600
Y LA ÓPERA CÓMICA
<i>DER DORFBARBIER</i> DE SCHENK

766
01:23:49,760 --> 01:23:50,800
CON DISFRACES

767
01:23:51,880 --> 01:23:55,360
AUDITORIO DE SÍDNEY
NIÑOS CANTORES DE VIENA - PROGRAMA

768
01:23:55,440 --> 01:23:58,920
DIRECTOR: MAX HELLER
DIRECTOR INVITADO: PETER SCHAEFER

769
01:29:34,240 --> 01:29:41,080
FIN