1
00:00:00,160 --> 00:00:22,839
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2
00:00:23,160 --> 00:00:25,839
প্রতিটা চুতিয়ার জীবনে এমন দিন আসে,
3
00:00:26,800 --> 00:00:29,559
যখন সে তার কৃতকর্ম উপলব্ধি করতে পারে!
4
00:00:32,840 --> 00:00:33,920
আমারও এমন দিন এসেছে!
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,240
যদি রেশমা জীবনে না আসতো,
6
00:00:41,880 --> 00:00:43,359
তাহলে কখনোই বুঝতে পারতাম না..
7
00:00:44,320 --> 00:00:46,039
যে আমি যেই গর্তে পা নোংরা করেছি,
8
00:00:47,920 --> 00:00:49,479
সেই গর্ত নিজেই খুঁড়েছি!
9
00:00:52,679 --> 00:00:54,560
চুতিয়া!
10
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
এখনো তেমন দেরি হয়নি!
11
00:00:58,880 --> 00:01:00,159
রেশমা আমাকে বলেছিলো...
12
00:01:01,240 --> 00:01:03,679
জীবন সবাইকে দ্বিতীয়বার সুযোগ দেয়।
13
00:01:05,920 --> 00:01:07,000
হয়তো আমাকেও সুযোগ দিবে!
14
00:01:15,239 --> 00:01:17,159
যাইহোক, অনেক বোকামি করেছি...
15
00:01:19,640 --> 00:01:21,719
এখন সবকিছু ঠিক করার সময় এসেছে।
16
00:01:26,239 --> 00:01:27,200
হয়তো...
17
00:01:29,200 --> 00:01:32,759
ইন্দোরি ইশক [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৫
❝ Rebound ❞
18
00:02:02,719 --> 00:02:03,879
[ জান্নাত ]
19
00:02:04,239 --> 00:02:05,239
হেই, কুনাল!
20
00:02:06,319 --> 00:02:07,560
হেই, কুনা...
21
00:02:08,360 --> 00:02:10,759
আরে শালা!
22
00:02:11,919 --> 00:02:13,560
মামা, তোকে দারুণ সুন্দর লাগছে!
23
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
তোকে ততোটা খারাপ দেখাচ্ছে না!
24
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
শালা চুতিয়া!
25
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
দেখ, তোর জন্য কাপড় এনেছি।
26
00:02:20,199 --> 00:02:22,479
- তাকিয়ে থাকিস না তো..
- হেই!
27
00:02:24,199 --> 00:02:27,439
আরে শালা!
কবে থেকে দেশি মদ খাওয়া শুরু করেছিস?
28
00:02:35,919 --> 00:02:37,639
এতো রাতে আবার বাবা ফোন করেছে!
29
00:02:41,360 --> 00:02:42,199
হ্যালো, বাবা!
30
00:02:42,319 --> 00:02:44,439
তোর মা বলছি, বাবা নয়।
31
00:02:45,120 --> 00:02:47,319
হ্যালো, মা! এখনো ঘুমাওনি?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,319
আমরা এখনই শুতে যাচ্ছিলাম...
33
00:02:50,240 --> 00:02:52,199
তোকে মিস করছিলাম বলে ফোন করেছি।
34
00:02:53,000 --> 00:02:55,879
কুনাল, আজ তোর পছন্দের ডালপুরি বানিয়েছিলাম।
35
00:02:56,240 --> 00:02:57,919
তোকে সবাই বড্ড মিস করছে।
36
00:03:00,759 --> 00:03:02,199
তুই ঠিক আছিস, বাবা?
37
00:03:02,319 --> 00:03:03,879
হ্যাঁ, মা! আমি ঠিক আছি।
38
00:03:05,599 --> 00:03:06,800
আমার আর কী হবে?
39
00:03:06,879 --> 00:03:08,240
দাঁড়া, বাবার সাথে কথা বল।
40
00:03:09,360 --> 00:03:12,520
হ্যালো, বাবা...তোর একাউন্টে
১ লাখ ২০,০০০ টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি।
41
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
কেন?
42
00:03:14,240 --> 00:03:15,280
কেন মানে?
43
00:03:15,439 --> 00:03:17,439
কলেজ থেকে নোটিশ দিয়েছে, দেখিসনি?
44
00:03:17,560 --> 00:03:20,599
কলেজ আর হোস্টেলের বেতন দিতে হবে না?
45
00:03:21,599 --> 00:03:23,639
হ্যাঁ, বাবা...
দুঃখিত, ভুলে গেছিলাম!
46
00:03:23,800 --> 00:03:26,719
তোকে এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না,
তুই শুধুমাত্র মন দিয়ে পড়াশোনা কর।
47
00:03:27,159 --> 00:03:29,159
তোকে সফল মার্চেন্ট নেভি অফিসার হতে হবে!
48
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
জি, বাবা!
49
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
তুই এখন বাইরে না-কি?
50
00:03:32,159 --> 00:03:34,199
কলেজ শেষে কোথাও যাচ্ছিস?
51
00:03:34,520 --> 00:03:38,639
হ্যাঁ, বাবা...আজ প্র্যাকটিক্যাল পরীক্ষা ছিলো।
52
00:03:39,199 --> 00:03:41,919
মাত্রই শেষ হলো, তাই দেরি হয়ে গেছে..
এখন হোস্টেলে ফিরে যাচ্ছি।
53
00:03:42,199 --> 00:03:44,639
তোর কি কলেজে প্র্যাকটিক্যাল পরীক্ষা হয়না?
54
00:03:45,039 --> 00:03:47,360
না, মার্চেন্ট নেভি কোর্স তো তাই...
55
00:03:47,479 --> 00:03:50,520
জাহাজে আমাদের সমুদ্রে যেতে হয়।
56
00:03:50,840 --> 00:03:53,319
ওহ, তোকে সমুদ্রে যেতে হয়! বাহ!
57
00:03:53,599 --> 00:03:56,080
আচ্ছা, মন দিয়ে পড়াশোনা কর।
58
00:03:56,159 --> 00:03:58,439
আচ্ছা, বাবা!
মন দিয়ে পড়াশোনা করবো।
59
00:03:58,879 --> 00:04:00,800
কাল ফোন করবো, ঠিক আছে?
60
00:04:00,879 --> 00:04:03,439
- আচ্ছা, বাবা! তোকে নিয়ে আমি গর্বিত!
- বাই!
61
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
শুভরাত্রি!
62
00:04:07,280 --> 00:04:09,680
বাল! সমস্যায় পড়ে গেছি, ভাই!
63
00:04:09,840 --> 00:04:13,159
কলেজের বেতন দেওয়ার জন্য
বাবা-মা কষ্টার্জিত অর্থ পাঠায়...
64
00:04:13,280 --> 00:04:15,039
আর আমি কি-না মদ খেয়ে টাকা নষ্ট করছি!
65
00:04:15,199 --> 00:04:16,319
তাহলে মদ খাওয়া ছেড়ে দে!
66
00:04:23,360 --> 00:04:25,319
আরে চুতিয়া, মদ ছেড়ে দিতে বলেছি!
67
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
সুন্দর জীবনটাকে নষ্ট করছি...
68
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
হ্যাঁ, তুই নিজেই নষ্ট করছিস!
69
00:04:32,240 --> 00:04:34,040
কিন্তু এখন মাথা হাতিয়ে কী লাভ?
70
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
এক কাজ কর, শোন...
71
00:04:37,680 --> 00:04:40,920
পুনরায় এনট্রান্স পরীক্ষা দিয়ে কলেজে ভর্তি হ।
72
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
আমার দ্বারা পড়ালেখা সম্ভব নয়, ভাই!
73
00:04:44,639 --> 00:04:46,000
আমাকে চাকরি খুঁজতে হবে।
74
00:04:46,079 --> 00:04:47,439
তুই পড়ালেখা করবি না কেন?
75
00:04:48,319 --> 00:04:50,959
আমি আছি, কামনা আছে...
আমরা তোকে সাহায্য করবো।
76
00:04:55,439 --> 00:04:56,720
আচ্ছা, প্যাচাল বাদ দিয়ে বল...
77
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
এতো রাতে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
78
00:04:59,639 --> 00:05:01,279
- সারপ্রাইজ!
- কী?
79
00:05:01,800 --> 00:05:03,040
সারপ্রাইজ আছে!
80
00:05:03,120 --> 00:05:05,199
কীসের সারপ্রাইজ, চুতিয়া?
জীবন এমনিতেই অনেক সারপ্রাইজ দিয়েছে!
81
00:05:05,319 --> 00:05:06,759
চুপ থাক, শালা!
82
00:05:06,839 --> 00:05:07,879
যথেষ্ট হয়েছে!
83
00:05:08,519 --> 00:05:10,079
তোমরা দু'জনেই পাগল হয়ে গেছো!
84
00:05:10,199 --> 00:05:12,160
আমাকে চাকরি খুঁজতে হবে, মেয়ে নয়!
85
00:05:12,519 --> 00:05:13,920
আপনার জন্য জুস, স্যার।
86
00:05:14,079 --> 00:05:15,279
জুস?
87
00:05:15,600 --> 00:05:18,519
এক মিনিট! বাচ্চাকাচ্চার পার্টি চলছে এখানে?
88
00:05:18,879 --> 00:05:19,879
খা!
89
00:05:19,959 --> 00:05:22,560
- জুস নিয়ে তোর সমস্যা কী?
- খা তো, চুতিয়া!
90
00:05:25,120 --> 00:05:26,240
যথেষ্ট!
91
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
৯০ মি.লি ভদকা নিয়ে আসুন।
92
00:05:27,800 --> 00:05:28,920
- আচ্ছা, স্যার।
- যাও!
93
00:05:31,759 --> 00:05:32,720
যাইহোক,
94
00:05:34,199 --> 00:05:35,360
কাজের কথায় আসি...
95
00:05:37,519 --> 00:05:40,079
কামনার মনে হয়..আমারও অবশ্য মনে হয়...
96
00:05:40,480 --> 00:05:42,000
কাউকে এখন তোর পাশে প্রয়োজন।
97
00:05:42,759 --> 00:05:43,959
একটা মেয়ে যে তোর মূল্য বুঝবে!
98
00:05:44,879 --> 00:05:46,160
তাহলেই তোর ব্যাথা সেরে উঠবে!
99
00:05:46,639 --> 00:05:48,680
আমি নিজেই ব্যাথা সারাতে পারবো।
100
00:05:48,800 --> 00:05:50,439
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
101
00:05:50,560 --> 00:05:52,879
কুনাল, প্লিজ...
এখানে তর্ক করতে আসিনি, ঠিক আছে?
102
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
তোমার সাথে মানাবে,
এমন কিছু মেয়ের তালিকা করেছি।
103
00:05:55,240 --> 00:05:57,079
তুমি তাদের সাথে দেখা করবে, শেষ কথা!
104
00:05:57,199 --> 00:05:58,480
হেই, টম এন্ড জেরি!
105
00:05:58,560 --> 00:06:00,519
আমাকে নিয়ে এতো চিন্তা হলে কাজ খুঁজে দাও।
106
00:06:00,600 --> 00:06:01,959
মেয়েদের দালালি করিস না!
107
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
হেই...
108
00:06:06,639 --> 00:06:07,759
অবিশ্বাস্য!
109
00:06:07,879 --> 00:06:10,800
না, না!
সে আমার বয়ফ্রেন্ড নয়, শুধুমাত্র ভালো বন্ধু!
110
00:06:10,879 --> 00:06:12,519
মহেশ ঠিকই বলেছিলো!
111
00:06:13,240 --> 00:06:16,560
পুরোনো প্রেম ভুলতে হলে
নতুন প্রেম করা প্রয়োজন!
112
00:06:17,920 --> 00:06:19,639
আর আমার ব্যথা সারাতে,
113
00:06:19,959 --> 00:06:23,000
চাকরির পাশাপাশি মেয়ে খুঁজে পাওয়া প্রয়োজন ছিলো।
114
00:06:24,279 --> 00:06:26,680
যদিও মহেশের বুদ্ধির আগামাথা কিছুই বুঝিনি,
115
00:06:27,439 --> 00:06:28,920
তবুও ভাবলাম...
116
00:06:29,519 --> 00:06:30,639
চেষ্টা করতে সমস্যা কোথায়!
117
00:06:30,720 --> 00:06:33,759
সত্যিকারের ভালোবাসা আমৃত্যু টিকে থাকে!
118
00:07:07,600 --> 00:07:09,040
তো, কাদের নাম তোমার কাছে কেমন লাগে?
119
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
কাদের? মানে?
120
00:07:11,360 --> 00:07:15,279
বাবা-মাকে রাজি করাতে হলে,
তোমাকে ইসলাম গ্রহণ করতে হবে!
121
00:07:15,560 --> 00:07:17,439
নয়তো আমাদের বিয়ে হবে না!
122
00:07:25,319 --> 00:07:26,439
হেই, সোফিয়া!
123
00:07:26,519 --> 00:07:28,480
হাই! হাই, মহেশ!
124
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
হেই, কেমন আছো?
125
00:07:30,120 --> 00:07:31,519
আমি ভালো আছি, তুমি?
126
00:07:31,639 --> 00:07:34,240
আমিও ভালো আছি।
ও হলো আমার বন্ধু, কুনাল!
127
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
ওহ! হাই, কুনাল!
128
00:07:35,639 --> 00:07:37,240
কুনাল, ও হলো কামনার বন্ধু।
129
00:07:37,319 --> 00:07:38,240
- সোফিয়া!
- হাই!
130
00:07:38,319 --> 00:07:40,120
ওওও, তুমি তো দেখি দারুণ সুদর্শন!
131
00:07:40,319 --> 00:07:41,519
এক্সকিউজ মি!
132
00:07:42,319 --> 00:07:44,160
কামনা জীবনে না আসলে,
ওকেই গার্লফ্রেন্ড বানাতাম।
133
00:08:10,959 --> 00:08:12,439
তোর ভাগ্য আসলেই খারাপ!
134
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
চল যাই, ভাই!
অন্য কাউকে খুঁজি...
135
00:08:27,519 --> 00:08:29,079
চারপাশে দেখ, মামা!
136
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
তাকে দেখ!
137
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
এডলিন!
138
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
- হাই!
- হাই!
139
00:08:48,879 --> 00:08:49,879
চকোলেট!
140
00:08:55,720 --> 00:08:57,399
তোমার প্রস্তুতিমূলক পরীক্ষা নিচ্ছি...
141
00:08:57,519 --> 00:08:58,840
দেখি কেমন খেলাধুলা দেখাতে পারো!
142
00:09:01,120 --> 00:09:02,360
ধুর বাল!
143
00:09:02,799 --> 00:09:03,639
কী সমস্যা?
144
00:09:03,720 --> 00:09:05,799
চুতিয়ার কাছে আমি চকোলেট চেয়েছিলাম...
145
00:09:05,879 --> 00:09:07,480
কিন্তু বানানা ফ্লেভার দিয়েছে!
146
00:09:07,559 --> 00:09:10,039
চিন্তা করোনা, আমি গিয়ে নিয়ে আসছি...
তুমি এখানেই থাকো!
147
00:09:10,159 --> 00:09:11,159
আমাকে দাও!
148
00:09:11,559 --> 00:09:12,600
আমার এখন করতে ইচ্ছে করছে না!
149
00:09:12,919 --> 00:09:13,960
হেই!
150
00:09:15,360 --> 00:09:16,440
হেই, ইডলি!
151
00:09:20,000 --> 00:09:21,519
পাগলী মেয়ে কোথাকার!
152
00:09:28,879 --> 00:09:30,279
আশা ছাড়িস না, মামা!
153
00:09:30,799 --> 00:09:32,639
মুম্বাই শহরে মেয়ের কমতি নেই।
154
00:09:32,799 --> 00:09:34,759
আমার সোনা আর কারো সাথে দেখা করতে আগ্রহী নয়!
155
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
- যথেষ্ট হয়েছে আবলামি!
- হেই!
156
00:09:37,159 --> 00:09:38,519
স্যার, আপনার গ্লাস তো ফুল...
সোডা কোথায় দিবো?
157
00:09:38,600 --> 00:09:39,559
আমার সোনায় দে!
158
00:09:39,679 --> 00:09:40,840
ভাই, তুই যা!
159
00:09:40,960 --> 00:09:42,200
কামনা!
160
00:09:42,320 --> 00:09:43,639
- হাই!
- হাই!
161
00:09:43,759 --> 00:09:45,919
- ইশ্বর! হায় ইশ্বর!
- কেমন আছিস?
162
00:09:46,000 --> 00:09:47,559
- তোকে দুর্দান্ত সুন্দরী লাগছে!
- ধন্যবাদ।
163
00:09:47,679 --> 00:09:48,919
দুর্দান্ত, তোকে দারুণ মানিয়েছে!
164
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
রোশান গিফট করেছে।
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
আচ্ছা, শোন...
166
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
আমাকে প্লিজ কিছু সাজেস্ট কর...
167
00:09:53,200 --> 00:09:54,159
কোন ব্যাপারে?
168
00:09:54,360 --> 00:09:55,559
আচ্ছা, বলো তো...
169
00:09:56,320 --> 00:09:58,440
আমার কী তোমাকে সবচেয়ে বেশি আকর্ষণ করে?
170
00:10:00,159 --> 00:10:01,240
সবকিছু!
171
00:10:02,320 --> 00:10:05,519
বাহ! দারুণ উত্তর!
সবকিছু!
172
00:10:06,399 --> 00:10:08,440
তোমাকে আরেকটু খাটতে হবে, কুনাল!
173
00:10:08,919 --> 00:10:10,360
আমাকে বিস্তারিত বলো...
174
00:10:11,799 --> 00:10:12,919
আচ্ছা!
175
00:10:16,360 --> 00:10:18,799
প্রথমত, তোমার কোঁকড়া চুল...
176
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
হ্যাঁ, মনে আছে!
177
00:10:20,279 --> 00:10:22,080
কিন্তু তুই একান্তে করতে চাস না?
178
00:10:22,320 --> 00:10:23,879
না, তোরা আমার সাথে আসিস।
179
00:10:24,720 --> 00:10:27,360
তারপর আমাকে পাগল করা তোমার মুচকি হাসি!
180
00:10:27,559 --> 00:10:29,200
- হ্যাঁ, প্লিজ!
- আচ্ছা, আমাকে ভাবতে দে।
181
00:10:29,320 --> 00:10:30,639
জায়গাটা আমি আগেই চিনি।
182
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
- কোথায়? কোথায়?
- অনেক সুন্দর রেস্তোরাঁ!
183
00:10:33,840 --> 00:10:35,159
তারপর তোমার নাকফুল...
184
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
- হাই!
- ওহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ!
185
00:10:41,559 --> 00:10:43,639
- ওহ, হ্যাঁ! কী অবস্থা?
- আচ্ছা!
186
00:10:43,759 --> 00:10:45,720
আর কত মদ খাবে?
হাঁটতেও তো পারছো না!
187
00:10:46,159 --> 00:10:47,080
কে সে?
188
00:10:47,360 --> 00:10:48,919
আলিয়া, আমার বেস্টফ্রেন্ড।
189
00:10:49,039 --> 00:10:50,039
হাই!
190
00:10:51,639 --> 00:10:53,480
মহেশ, লেবুর জল এনে দাও।
191
00:10:54,159 --> 00:10:56,559
- লেবুর জল এনে দে!
- যাইহোক, আমাকে বলতে থাক...
192
00:11:09,200 --> 00:11:10,639
হেই, চুতিয়া! মজা লেগেছে?
193
00:11:11,399 --> 00:11:12,639
বল!
194
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
আরে, বল!
195
00:11:15,559 --> 00:11:17,799
- মহেশ, আমার ভাই!
- বল, ভাই!
196
00:11:19,879 --> 00:11:21,200
প্রেমে পড়েছি, ভাই!
197
00:11:22,679 --> 00:11:24,240
হাসছিস কেন, চুতিয়া?
198
00:11:25,000 --> 00:11:26,840
আচ্ছা, বল এখন...
199
00:11:27,279 --> 00:11:28,519
সত্যিই না-কি টাইমপাস?
200
00:11:28,799 --> 00:11:29,919
অবশ্যই সত্যি বলছি!
201
00:11:30,519 --> 00:11:31,960
টাইমপাস করছি না।
202
00:11:32,159 --> 00:11:34,519
জীবন বরবাদ করার দ্বিতীয় চ্যাপ্টার...
203
00:11:34,639 --> 00:11:35,559
চল বাড়ি যাই!
204
00:11:35,639 --> 00:11:37,840
হেই! দ্বিতীয় নয়, তৃতীয়!
205
00:11:38,399 --> 00:11:39,759
দ্বিতীয় তোর কামনা ছিলো।
206
00:11:39,919 --> 00:11:43,080
শোন মাদারচোদ, কামনার ব্যাপারে আর
কিছু বললে এখানেই জিন্দা কবর দিবো!
207
00:11:43,159 --> 00:11:44,440
নয়তো সমুদ্রে ফেলে দিবো, চুতিয়া!
208
00:11:44,879 --> 00:11:46,799
- আমার কথা শোন...
- চুপ থাক!
209
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
এবার কে তোর জীবন নষ্ট করবে?
210
00:11:50,360 --> 00:11:53,279
মানে, তুই কার প্রেমে পড়েছিস?
211
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
হেই! তোরা এখানে কী করছিস?
212
00:11:57,559 --> 00:11:59,279
কী হচ্ছে এখানে? মদ খাচ্ছিস?
213
00:11:59,399 --> 00:12:00,720
তাদের গ্রেফতার করুন!
214
00:12:03,919 --> 00:12:05,120
তুই বমি করবি না-কি?
215
00:12:05,879 --> 00:12:06,799
স্যার, সে বমি করবে।
216
00:12:06,919 --> 00:12:07,840
- বমি করবি?
- না!
217
00:12:15,120 --> 00:12:16,559
তোর কামনা...
218
00:12:17,919 --> 00:12:19,080
বাইনচোদ!
219
00:12:19,960 --> 00:12:21,879
এখন যদি কামনার প্রতি প্রেম জাগে,
220
00:12:22,240 --> 00:12:25,320
আমার ভালোবাসার সম্পর্ক
নষ্ট করার চেয়ে তুই মরে যা!
221
00:12:25,399 --> 00:12:26,440
বাইন...
222
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
বলুন, স্যার! এসব কি ঠিক?
223
00:12:30,200 --> 00:12:31,240
কোনো বন্ধু তার বন্ধুর..
224
00:12:31,320 --> 00:12:33,039
আমার কথা শেষ করতে দে, চুতিয়া!
225
00:12:33,159 --> 00:12:36,559
কামনার বন্ধু আছে না?
কোঁকড়া চুলের মেয়েটা...
226
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
আলিয়া!
227
00:12:39,039 --> 00:12:40,000
আলিয়া?
228
00:12:41,279 --> 00:12:43,639
আমার গার্লফ্রেন্ড নয়, অন্য মেয়ে!
স্যার, অন্য মেয়ের কথা বলছে।
229
00:12:43,799 --> 00:12:45,720
- আলিয়ার ব্যাপারে বল...
- তাকে আবার দেখতে চাই!
230
00:12:45,840 --> 00:12:49,000
কুনাল, তাকে প্রপোজ করা উচিত।
তোকে থামাচ্ছে কে!
231
00:12:49,120 --> 00:12:51,879
মেয়েরা মুখ দেখেই মুহুর্তে প্রেমে পড়ে যায় না!
232
00:12:52,200 --> 00:12:53,120
ঠিক না, স্যার?
233
00:12:54,159 --> 00:12:55,200
ঠিক!
234
00:12:56,799 --> 00:12:58,360
- হ্যালো!
- হুম?
235
00:12:58,559 --> 00:13:00,039
তাকে প্রপোজ করতে পারবো না।
236
00:13:00,159 --> 00:13:01,480
কেন পারবি না?
237
00:13:01,559 --> 00:13:02,799
তোকে কে থামাচ্ছে?
238
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
সে ইতিমধ্যেই কমিটেড, বয়ফ্রেন্ড আছে।
239
00:13:05,720 --> 00:13:09,159
শালা! তোর ভাগ্যটাই খারাপ।
240
00:13:09,960 --> 00:13:11,679
যখন তোর ভাগ্যটাই খারাপ, তখন...
241
00:13:11,759 --> 00:13:12,720
হেই!
242
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
- হ্যাঁ, বল?
- আরে চুতিয়া!
243
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
সন্ধ্যায় তোকে নিতে আসছি।
244
00:13:27,919 --> 00:13:29,600
আজ নয়, চাকরি খুঁজতে যেতে হবে।
245
00:13:29,919 --> 00:13:31,320
আলিয়ার সাথে দেখা করতে চাস না?
246
00:13:33,279 --> 00:13:34,440
কখন?
247
00:13:35,519 --> 00:13:37,320
সন্ধ্যা সাতটায়, রেডি থাকিস।
248
00:13:37,679 --> 00:13:39,240
আচ্ছা, দেখা হবে!
আমি রেডি হয়ে থাকবো।
249
00:13:40,039 --> 00:13:41,120
চুতিয়া!
250
00:13:42,120 --> 00:13:44,639
আশা খুবই অদ্ভুত জিনিস!
251
00:13:46,080 --> 00:13:48,559
মহেশ যখন আলিয়ার সাথে
দেখা করার কথা বলেছিলো,
252
00:13:49,480 --> 00:13:51,159
আমি অন্ধকারে আশা খুঁজে পেয়েছিলাম।
253
00:13:52,519 --> 00:13:55,720
মনে হচ্ছিলো ইশ্বর শেষপর্যন্ত
আমার দিকে সুনজর দিয়েছেন।
254
00:13:58,240 --> 00:13:59,759
কিন্তু যখন সেখানে পৌঁছলাম...
255
00:14:02,159 --> 00:14:03,679
পরিস্থিতি অন্যরকমই ছিলো!
256
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
আচ্ছা!
257
00:14:06,919 --> 00:14:11,320
তো, বিশেষ মুহুর্ত উদযাপনের জন্য
আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি।
258
00:14:12,360 --> 00:14:14,559
আজ আমাদের সম্পর্কের তৃতীয় বছর চলছে।
259
00:14:14,799 --> 00:14:16,720
আরে বাহ! দারুণ!
অভিনন্দন!
260
00:14:16,799 --> 00:14:18,480
- অভিনন্দন!
- এসব দেখানোর জন্য নিয়ে এসেছিস?
261
00:14:18,559 --> 00:14:20,039
- অনেক ধন্যবাদ!
- আলিয়া...
262
00:14:20,159 --> 00:14:21,360
- হুম?
- তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
263
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
হ্যাঁ, বলো।
264
00:14:23,000 --> 00:14:24,039
একান্তে বলতে চাই!
265
00:14:24,360 --> 00:14:25,559
- ওহ!
- ডিনারের পর?
266
00:14:26,120 --> 00:14:28,399
তখন আমরা একসাথে সময় কাটাবো।
267
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
একান্তে!
268
00:14:31,279 --> 00:14:32,320
কামনা!
269
00:14:32,799 --> 00:14:35,399
মনে হয় আমাকে বিয়ের কথা বলবে!
270
00:14:35,519 --> 00:14:38,000
- তোর কী মনে হয়?
- হ্যাঁ, আমিও আগ্রহী!
271
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
আগে তো শুনে নাও কী বলতে চাচ্ছে!
272
00:14:40,240 --> 00:14:41,200
- আলিয়া!
- হুম?
273
00:14:41,279 --> 00:14:42,440
আমরা কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
274
00:14:42,720 --> 00:14:43,840
হ্যাঁ, অবশ্যই!
275
00:14:44,960 --> 00:14:47,279
আরে বাহ!
276
00:14:48,919 --> 00:14:52,320
কিছু প্রেমের গল্প অনিয়ন্ত্রিত যৌনমিলনের
ফলে জন্ম নেওয়া বাচ্চার মতো হয়...
277
00:14:53,200 --> 00:14:55,559
যাদের জন্মের আগেই মেরে ফেলা হয়!
278
00:14:56,799 --> 00:15:00,799
আলিয়ার সাথে আমার প্রেমের গল্প
সেরকমই হবে মনে করেছিলাম।
279
00:15:02,600 --> 00:15:03,799
কিন্তু তখনই...
280
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
যথেষ্ট হয়েছে, আলিয়া!
281
00:15:07,159 --> 00:15:09,039
তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি,
282
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
কিন্তু তুমি কি-না অগ্রাহ্য করছো!
283
00:15:10,919 --> 00:15:11,960
কী হয়েছে, রোশান?
284
00:15:12,879 --> 00:15:14,919
আমি...আমি ব্রেকাপ করতে চাই!
285
00:15:16,639 --> 00:15:18,240
- কী?
- হ্যাঁ!
286
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
কী?
287
00:15:19,720 --> 00:15:23,559
কিন্তু রোশান, আজ আমাদের...
288
00:15:23,639 --> 00:15:26,519
আলিয়া, আমার এমনকি এসব কথা মনেই নেই।
289
00:15:26,759 --> 00:15:29,679
তোমাকে সবকিছু খুলে বলার জন্য ডেকেছিলাম...
290
00:15:29,840 --> 00:15:31,360
কিন্তু তুমি তো...
291
00:15:31,480 --> 00:15:32,799
আমি কী করেছি, রোশান?
292
00:15:33,279 --> 00:15:35,679
তুমি কিছুই করোনি, আলিয়া!
আসলে বলতে গেলে...
293
00:15:36,840 --> 00:15:38,519
তুমি আঠার মতো!
294
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
আঠা? মানে?
295
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
হ্যাঁ, তুমি আঠার মতো!
296
00:15:41,679 --> 00:15:45,480
আলিয়া!
প্রতিটা সম্পর্কে স্পেস প্রয়োজন হয়, ঠিক আছে?
297
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
স্পেস বলতে কী বুঝায় বুঝো? না!
298
00:15:48,159 --> 00:15:50,480
ঘুম থেকে উঠার আগেই তোমার
দশটা “শুভসকাল” মেসেজ পাই...
299
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
রাতে ঘুমানোর আগে দু'ঘন্টা কথা না বললে,
300
00:15:53,519 --> 00:15:55,279
শান্তিতে ঘুমোতে দেও না!
301
00:15:55,399 --> 00:15:56,799
শুধুমাত্র তা-ই নয়..
302
00:15:56,879 --> 00:15:58,840
সারাক্ষণই নেকামো করতে থাকো!
303
00:15:59,320 --> 00:16:01,919
“জানু, স্নান করেছো?”
“জানু, তুমি খেয়েছো?”
304
00:16:02,039 --> 00:16:04,720
তোমার আচরণে হাঁপিয়ে গেছি!
305
00:16:06,120 --> 00:16:09,559
তাছাড়া প্রতি মাসেই কোনো না কোনো এনিভার্সারি থাকে!
306
00:16:09,759 --> 00:16:11,200
“প্রথমবার কথা বলা” এনিভার্সারি...
307
00:16:11,279 --> 00:16:12,519
“প্রথমবার চুমু খাওয়া” এনিভার্সারি...
308
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
“প্রথমবার যৌনমিলন” এনিভার্সারি!
309
00:16:14,559 --> 00:16:17,759
ক্যালেন্ডারেও মনে হয় এতগুলো বার্ষিকী নেই!
310
00:16:18,600 --> 00:16:20,879
রোশান, নিজেকে বদলাতে চেষ্টা করবো।
311
00:16:21,000 --> 00:16:22,360
শপথ কেটে বলছি, প্লিজ!
312
00:16:22,519 --> 00:16:23,519
আলিয়া!
313
00:16:25,159 --> 00:16:27,000
এসবে কাজ হবে না...
314
00:16:27,399 --> 00:16:29,080
তুমি কখনোই বদলাতে পারবে না।
315
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
ঠিক আছে?
316
00:16:31,000 --> 00:16:33,799
তো, তোমার পার্টি উপভোগ করো।
317
00:16:33,919 --> 00:16:36,720
আর জেনে রাখো,
অন্য কারো সাথে আমি ডেট করছি।
318
00:16:36,960 --> 00:16:39,279
- শালা!
- আরে শালা!
319
00:16:39,639 --> 00:16:40,759
বাই!
320
00:16:46,639 --> 00:16:48,159
- রোশান!
- হ্যাঁ, প্লিজ! প্লিজ!
321
00:16:48,279 --> 00:16:49,200
রোশান, দাঁড়াও!
322
00:16:49,279 --> 00:16:50,399
আলিয়া, থাম!
323
00:16:51,240 --> 00:16:52,639
ভালোবাসা বড়োই অদ্ভুত, তাই-না?
324
00:16:53,639 --> 00:16:55,240
যাদের প্রয়োজন, তারা খুঁজে পায় না...
325
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
আর যারা পায়, তারা সঠিক মূল্য বুঝে না!
326
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
যদি আলিয়া আমাকে এতোটাই ভালোবাসতো!
327
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
তোকে ভালোবাসবে!
328
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
সেই চুতিয়া আলিয়াকে পাওয়ার যোগ্য নয়,
একমাত্র তুই আলিয়ার যোগ্য!
329
00:17:10,400 --> 00:17:13,680
আর তোর সোনায় জোর থাকলে,
330
00:17:15,039 --> 00:17:17,319
আলিয়াকে তুই-ই পটাবি!
331
00:17:18,039 --> 00:17:19,599
সে একমাত্র তোর হবে।
332
00:17:21,119 --> 00:17:22,160
আয়, মামা!
333
00:17:22,720 --> 00:17:23,799
তুই এতো খুশি হচ্ছিস কেন?
334
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
তাকে প্রপোজ করতে পারবো না,
সবেমাত্র তার ব্রেকাপ হয়েছে।
335
00:17:26,519 --> 00:17:28,599
সে একমাত্র তোর হবে,
আমি আছি কীসের জন্য?
336
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
কীভাবে?
337
00:17:30,359 --> 00:17:31,599
ব্রম্মাস্ত্র!
338
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
ব্রম্মাস্ত্র?
339
00:17:34,359 --> 00:17:36,319
মেয়ে পটানোর ব্রম্মাস্ত্র!
340
00:17:39,839 --> 00:17:42,640
সবাই বলে সত্যিকারের ভালোবাসা জীবনে একবারই হয়।
341
00:17:43,160 --> 00:17:44,440
আজাইরা কথাবার্তা!
342
00:17:44,759 --> 00:17:48,160
যদি তা-ই হতো, তাহলে অর্ধেক
জনসংখ্যা আমৃত্যু সিঙ্গেল থাকতো!
343
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
এটা ভালোবাসা, ভাই!
344
00:17:51,359 --> 00:17:53,519
চিকেন পক্স না-কি যে একবার হলে আর হবে না!
345
00:17:56,359 --> 00:17:58,480
হেই! কেমন আছো, আলিয়া!
346
00:17:59,599 --> 00:18:01,480
বলো! দেখা করতে চেয়েছিলে কেন?
347
00:18:02,279 --> 00:18:04,160
কামনা বললো তুমি আইসক্রিম পছন্দ করো।
348
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
তাই ভাবলাম আইসক্রিম খাওয়াতে নিয়ে যাই।
349
00:18:06,480 --> 00:18:08,920
না, কুনাল! আজ যাবো না।
350
00:18:10,000 --> 00:18:11,039
আমার...
351
00:18:11,920 --> 00:18:13,079
আমার ভালো লাগছে না।
352
00:18:13,359 --> 00:18:15,920
- ভেতরে আসো, তোমার ভালো লাগবে।
- না, কুনাল!
353
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
- ভেতরে আসো!
- কুনাল, প্লিজ!
354
00:18:17,039 --> 00:18:19,000
- ভেতরে আসো! তাড়াতাড়ি আসো!
- কুনাল!
355
00:18:19,079 --> 00:18:20,680
- আমাকে জোর করছো, কুনাল?
- তাড়াতাড়ি আসো!
356
00:18:20,759 --> 00:18:22,480
আলিয়া, আমার হাতে সময় নেই..
তাড়াতাড়ি আসো!
357
00:18:22,599 --> 00:18:24,039
- তাড়াতাড়ি আসো!
- কুনাল...
358
00:18:24,119 --> 00:18:24,920
- না!
- আচ্ছা বাবা, আসছি!
359
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
তাড়াতাড়ি, হাতে সময় নেই!
360
00:18:28,759 --> 00:18:30,160
- যেতে পারি?
- বাচ্চাদের মতো করো কেন!
361
00:18:33,799 --> 00:18:35,519
- কথাটা সত্যি না-কি?
- কী?
362
00:18:35,599 --> 00:18:37,119
যৌনমিলনের পর মেয়েরা চকোলেট খেতে পছন্দ করে?
363
00:18:37,359 --> 00:18:39,480
বাকিদের কথা জানি না,
কিন্তু আমি পছন্দ করি!
364
00:18:40,319 --> 00:18:41,640
আমি চকোলেট ঘৃণা করি!
365
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
এমনকি, আনারস বাদে বাকি কোনো ফ্লেভার পছন্দ নয়।
366
00:18:49,279 --> 00:18:50,400
আনারস পছন্দ করো?
367
00:18:50,480 --> 00:18:51,559
অনেক পছন্দ করি।
368
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
রোশানও অনেক পছন্দ করতো।
369
00:19:06,440 --> 00:19:07,839
সে চলে গেছে, আলিয়া!
370
00:19:09,039 --> 00:19:10,279
তার কথা ভুলে যাও!
371
00:19:12,000 --> 00:19:13,480
এতোটা সহজ নয়, কুনাল।
372
00:19:16,319 --> 00:19:17,359
আমি জানি!
373
00:19:20,920 --> 00:19:22,119
তার নাম কী ছিলো যেন?
374
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
তারা!
375
00:19:29,599 --> 00:19:30,759
তারাকে ভুলতে পেরেছো?
376
00:19:36,039 --> 00:19:36,960
অন্তত...
377
00:19:37,759 --> 00:19:39,000
অন্তত ব্যথা কাটিয়ে উঠেছো, তাই-না?
378
00:19:47,000 --> 00:19:48,119
কীভাবে?
379
00:19:49,319 --> 00:19:51,359
যখন কেউ প্রেমে মত্ত হওয়া বন্ধ করে দেয়,
380
00:19:53,039 --> 00:19:56,640
প্রেম আর বোকামির মাঝে স্পষ্ট তফাৎ দেখতে পারে।
381
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
সময়ের সাথে সাথে আমিও উপলব্ধি করেছি।
382
00:20:07,200 --> 00:20:08,319
কুনাল!
383
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
আমি কি...
384
00:20:12,839 --> 00:20:14,119
তোমাকে আলিঙ্গন করতে পারি?
385
00:20:14,559 --> 00:20:15,640
তোমার আলিঙ্গন পেতে পারি?
386
00:20:17,200 --> 00:20:18,759
এমুহূর্তে আমার খুব প্রয়োজন!
387
00:20:20,640 --> 00:20:21,880
হ্যাঁ, অবশ্যই!
388
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
ইশ্বরের দিব্যি, রোশান সত্যিই গর্দভ!
389
00:20:51,599 --> 00:20:53,200
কেউ তোমাকে কীভাবে ছেড়ে চলে যেতে পারে?
390
00:21:02,000 --> 00:21:03,319
কী করছো, কুনাল?
391
00:21:06,359 --> 00:21:07,480
তোমাকে আমি ভালোবাসি, আলিয়া!
392
00:21:08,839 --> 00:21:09,839
কী?
393
00:21:09,960 --> 00:21:10,920
হ্যাঁ, আলিয়া!
394
00:21:11,079 --> 00:21:12,799
- আমি রোশানের মতো নই..
- দয়া করে থামো!
395
00:21:17,839 --> 00:21:19,519
আমি দুঃখিত! দেখো, কুনাল...
396
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
তোমাকে আমি বন্ধু ভাবি।
397
00:21:22,960 --> 00:21:24,119
এতটুকুই!
398
00:21:25,480 --> 00:21:26,640
যাইহোক...
399
00:21:29,200 --> 00:21:30,759
রোশানের সাথে সম্পর্ক এখনো শেষ হয়নি!
400
00:21:31,200 --> 00:21:40,759
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
401
00:21:41,200 --> 00:21:50,759
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
402
00:21:51,200 --> 00:22:00,759
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞