1
00:00:17,134 --> 00:00:20,426
প্লিজ থামো!

2
00:00:22,343 --> 00:00:26,635
জ্বি জেনারেল, প্রমোশনের
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ

3
00:00:50,426 --> 00:00:53,051
বিশ্বাস ভঙ্গের জন্য এই শাস্তিই
তোমার প্রাপ্য

4
00:00:56,717 --> 00:00:59,218
তুমি অনেক বেশী কথা বলো

5
00:01:00,218 --> 00:01:01,967
তুমি আরো চাও?

6
00:01:05,259 --> 00:01:07,926
প্লিজ, দয়া করো!

7
00:01:07,926 --> 00:01:11,717
কষ্ট হচ্ছে?
তোমার দুদু তো এমনিতেই নকল

8
00:01:11,717 --> 00:01:13,176
প্লিজ থামো!

9
00:01:13,176 --> 00:01:15,510
আবার করো এটা!

10
00:01:30,926 --> 00:01:32,551
প্লিজ থামো!

11
00:01:32,551 --> 00:01:34,801
সে আরো চাচ্ছে, আবার করো এটা

12
00:01:52,468 --> 00:01:58,967
আমার ফ্যামিলি আছে।
একটু দয়া করো!

13
00:01:58,967 --> 00:02:01,967
এটা একদম পারফেক্ট. অনেক মরিচা
ধরে আছে এতে

14
00:03:04,176 --> 00:03:07,676
কালিওয়ান

15
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
বাস্তব ঘটনাবলী থেকে অনুপ্রাণিত

16
00:03:20,801 --> 00:03:26,593
হ্যালো বন্ধুরা,
আমি আর আমার জানু এখন চার্চে আছি।

17
00:03:27,171 --> 00:03:28,629
আমরা ঈশ্বরের সামনে দাঁড়াব।

18
00:03:37,234 --> 00:03:39,109
আমি তোমার জন্য এটা ধরব?

19
00:03:39,134 --> 00:03:40,967
না, ঠিক আছে।

20
00:03:40,992 --> 00:03:42,660
তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে

21
00:03:46,233 --> 00:03:47,579
ওদেরকে চারপাশটা দেখাও

22
00:03:57,593 --> 00:03:59,281
মনিকা রামোস,

23
00:03:59,413 --> 00:04:03,532
তুমি কি বুগি আলকানতারাকে তোমার স্বামী হিসাবে গ্রহণ
করতে চাও, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত যাতে আমরা একসাথে থাকি?

24
00:04:05,057 --> 00:04:06,683
অবশ্যই আমি চাই

25
00:04:06,708 --> 00:04:08,082
- প্রমিজ?
- হ্যাঁ

26
00:04:08,107 --> 00:04:10,018
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

27
00:04:16,176 --> 00:04:17,176
চলো যাই.

28
00:04:25,791 --> 00:04:27,713
- এটা কি ভালো?
- অবশ্যই.

29
00:04:27,846 --> 00:04:29,526
এতে তোমার সমস্যা নাই তো?

30
00:04:30,370 --> 00:04:34,275
- হেই, আমি তোমাকে প্রথমে জিজ্ঞেস করেছি
- আমি, নাকি চার্চ?

31
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
দুটাই

32
00:04:45,150 --> 00:04:46,350
মনিকা

33
00:04:48,375 --> 00:04:51,526
হ্যালো জানু? কি খবর?

34
00:04:51,551 --> 00:04:54,551
আমার ভালো লাগছে না

35
00:04:55,061 --> 00:04:58,103
আমি আমার শিফট শেষ হলেই চলে আসব।

36
00:04:58,128 --> 00:04:59,661
তোমাকে আসতে হবেনা.

37
00:04:59,686 --> 00:05:02,020
আমি খাবার নিয়ে আসব।

38
00:05:02,045 --> 00:05:05,502
আমার ক্ষুধা নেই।

39
00:05:05,527 --> 00:05:09,527
- ভালোমত বিশ্রাম নাও
- ঠিক আছে, ভালো থেকো.

40
00:06:25,307 --> 00:06:28,141
না, ভালো হয়েছে তুমি এখানে চলে এসেছ

41
00:06:32,016 --> 00:06:33,349
রাইড পেতে অনেক ঝামেলা হয়েছিল

42
00:06:33,838 --> 00:06:36,343
ঠিক আছে, তুমি সময়মতই চলে এসেছ

43
00:06:39,230 --> 00:06:45,979
বস আসার সময়টা প্লিজ নোট করে রেখো

44
00:06:49,814 --> 00:06:50,860
আমি কাপড় চেঞ্জ করে নিই

45
00:06:51,204 --> 00:06:53,138
- আমি এখন দায়িত্ব নিচ্ছি
- ঠিক আছে.

46
00:07:47,652 --> 00:07:48,819
বাল

47
00:07:50,902 --> 00:07:52,693
এখানে পাখি আছে দেখতেসি

48
00:07:57,085 --> 00:07:59,002
- আমি এখন যাচ্ছি.
- ঠিক আছে, ভালো থেকো.

49
00:07:59,027 --> 00:08:00,276
পচা গন্ধ!

50
00:08:38,985 --> 00:08:41,822
এটা কি তোমার জায়গা?
এটা সুন্দর দেখায়.

51
00:08:41,994 --> 00:08:42,994
হেই দাঁড়াও

52
00:08:43,405 --> 00:08:44,421
কি?

53
00:08:44,835 --> 00:08:48,460
আমি এসব নিয়ে কিছু জানি
না, মনিকা রাগ করতে পারে.

54
00:08:48,485 --> 00:08:52,408
রিল্যাক্স, সব ঠিক হয়ে যাবে।

55
00:08:53,193 --> 00:08:55,069
তুমি অনেক জেদি...

56
00:09:16,475 --> 00:09:19,017
- কিছু খাবা?
- শুধু পানি.

57
00:09:19,042 --> 00:09:22,000
মনিকা, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে

58
00:09:28,103 --> 00:09:30,813
- হেই
- সে এখানে এসেছে কেন?

59
00:09:32,352 --> 00:09:35,852
- হাই, শুভ সন্ধ্যা.
- শুভ সন্ধ্যা.

60
00:09:37,279 --> 00:09:38,279
বসো

61
00:09:48,235 --> 00:09:50,110
তোমার জন্য সুসংবাদ আছে.

62
00:09:50,443 --> 00:09:53,807
তোমাকে যে চাকরির কথা বলেছিলাম মনে আছে?

63
00:09:53,877 --> 00:09:56,002
তুমি সেখানে কাজ শুরু করতে পারবে

64
00:09:56,027 --> 00:09:58,276
- সত্যি?
- হ্যাঁ.

65
00:09:58,375 --> 00:10:03,668
ধন্যবাদ. আমার এখন সত্যিই
একটা ভালো চাকরি দরকার।

66
00:10:03,693 --> 00:10:04,777
ও কিছু না।

67
00:10:05,985 --> 00:10:09,985
আমাদেরও সাহায্য করো,
আমরাও ভালো চাকরি পেতে চাই।

68
00:10:10,321 --> 00:10:12,946
পঁচিশ হাজার টাকা বেতন,
এটা তোমার জন্য যথেষ্ট তো?

69
00:10:12,971 --> 00:10:17,845
আমি হঠাৎ চাপ অনুভব করি,
আমি কি সত্যিই এটা করতে পারি?

70
00:10:17,870 --> 00:10:23,512
- আমি জানি তুমি পারবে. তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে
- ধন্যবাদ.

71
00:10:23,537 --> 00:10:26,453
চলো সেলিব্রেট করি

72
00:10:26,478 --> 00:10:29,146
আমাদের এখানে বিয়ার আছে।

73
00:10:30,428 --> 00:10:32,470
রাজি, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

74
00:10:32,495 --> 00:10:34,037
আরে এটা কিছুই না. তুমি খুশি তো?

75
00:10:34,062 --> 00:10:38,620
অবশ্যই, আমি কঠোর পরিশ্রম করব
যাতে তোমার প্রচেষ্টা সফল হয়

76
00:10:38,645 --> 00:10:41,770
আমি তোমার সাথে আছি

77
00:10:49,151 --> 00:10:50,984
আমি একটা বিয়ার পেতে পারি?

78
00:10:53,071 --> 00:10:54,747
আমি এখানে নামব।

79
00:11:00,619 --> 00:11:02,235
ধন্যবাদ.

80
00:11:09,453 --> 00:11:13,246
জেএম?

81
00:11:16,079 --> 00:11:17,112
ভাইয়া

82
00:11:18,996 --> 00:11:20,029
দাঁড়াও!

83
00:11:21,287 --> 00:11:22,287
ক 'টা বাজে?

84
00:11:29,578 --> 00:11:30,578
তুমি বাসায় চলে এসেছ

85
00:11:32,241 --> 00:11:34,116
আমি আবার ঘুমাতে যাব।  মা.

86
00:11:34,141 --> 00:11:35,237
বুগি।

87
00:11:35,996 --> 00:11:37,412
- মা
- আসো

88
00:11:39,662 --> 00:11:41,453
- বাবা কোথায়?
- সে অলরেডি ঘুমিয়ে পড়েছে

89
00:11:42,179 --> 00:11:45,054
তুমি খেয়েছ? কিছু খাবার বাকি আছে।

90
00:11:45,079 --> 00:11:46,787
ঠিক আছে, মা।

91
00:11:46,812 --> 00:11:50,937
মনিকার শরীর ভালো লাগছে না। আমি
তাকে দেখতে যাব।

92
00:11:51,787 --> 00:11:53,121
ঠিক আছে.

93
00:11:53,121 --> 00:11:55,697
আমি হয়ত রাতটা ওখানেই কাটাবো

94
00:11:55,722 --> 00:11:58,697
- ঠিক আছে.
- আমি কিছু জিনিস গোছগাছ করে নেব

95
00:11:59,766 --> 00:12:01,433
ওর জন্য কিছু ফল নিয়ে যাও

96
00:12:01,458 --> 00:12:04,393
একটা প্লাস্টিকের ব্যাগে সেগুলো রাখো

97
00:12:12,264 --> 00:12:14,430
তুমি কাল সরাসরি স্কুলে যাবে?

98
00:12:14,455 --> 00:12:16,330
হ্যাঁ মা.

99
00:12:25,704 --> 00:12:27,620
এই নাও তোমার টাকা

100
00:12:29,620 --> 00:12:32,328
নাও, তুমি ওর বাসা থেকে সরাসরি স্কুলে
যাবে, তাই না?

101
00:12:32,353 --> 00:12:34,481
দাঁড়াও, আমি একটা জিনিস ভুলে গেছি।

102
00:12:49,745 --> 00:12:54,620
- তোমার নোংরা কাপড় ওখানে রেখে দাও
- ঠিক আছে.

103
00:12:54,645 --> 00:12:57,312
- খেয়েছো?
- হ্যাঁ, আমার খাওয়া শেষ।

104
00:12:57,620 --> 00:13:00,162
- আর বাবা?
- সে আগেই খেয়ে নিয়েছে

105
00:13:00,870 --> 00:13:04,453
তাকে বিশ্রাম নিতে হবে,
সে শীঘ্রই ঘুম থেকে জেগে উঠবে।

106
00:13:07,037 --> 00:13:09,204
- নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
- ঘুমাতে যাও মা।

107
00:13:09,229 --> 00:13:12,400
ভালো থেকো, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো

108
00:13:21,658 --> 00:13:24,705
চিয়ার্স!

109
00:13:25,870 --> 00:13:26,704
শুধু পানি.

110
00:13:26,729 --> 00:13:28,854
খেয়ে নাও!

111
00:13:30,916 --> 00:13:33,486
পড়ে গেলো

112
00:13:37,716 --> 00:13:39,633
কেউ আমাকে কল করেছে

113
00:13:39,658 --> 00:13:41,786
আমার জন্য অপেক্ষা করো,
তোমরা ইঞ্জয় করো

114
00:13:51,468 --> 00:13:52,635
হ্যালো ম্যাডাম?

115
00:13:57,888 --> 00:14:00,471
ম্যাডাম, আমি এখন অনেক
অসুস্থ বোধ করছি।

116
00:14:02,300 --> 00:14:04,008
এরপর তুমি, আমি তোমাকে বলেছিলাম।

117
00:14:04,008 --> 00:14:05,300
পরে? কবে, কালকে?

118
00:14:05,300 --> 00:14:07,774
আমি প্রথমে মনিকার সাথে কথা বলব।

119
00:14:07,799 --> 00:14:09,467
ভদ্রভাবে আচরণ করো

120
00:14:09,492 --> 00:14:13,508
রিল্যাক্স! আমি তোমাকে দশ হাজার টাকা দেব।

121
00:14:13,533 --> 00:14:15,325
সিওর

122
00:14:16,119 --> 00:14:18,529
ঠিক আছে, ম্যাডাম।  আমি দুঃখিত.

123
00:14:22,858 --> 00:14:25,358
রাজি, তুমি এখানে কি করছ?

124
00:14:25,383 --> 00:14:28,633
আমি তোমাকে চাই.

125
00:14:29,008 --> 00:14:30,549
এখানে থাকো

126
00:14:30,966 --> 00:14:33,758
- রাজি, বাইরে যাও
- না। এখানেই থাকি আমরা

127
00:14:34,541 --> 00:14:35,591
না.

128
00:14:36,508 --> 00:14:38,758
তুমি অনেক ঝামেলা করছ

129
00:14:39,400 --> 00:14:40,774
রাজি, আমার বয়ফ্রেন্ড আছে

130
00:14:40,799 --> 00:14:42,342
তাতে কি? সে তো এখানে নেই.

131
00:14:42,367 --> 00:14:44,200
আমার বন্ধুরা ওখানে আছে

132
00:14:50,217 --> 00:14:52,841
তুমি অনেক জ্বালাইতেসো!

133
00:14:55,211 --> 00:14:56,711
এই নাও, ত্রিশ হাজার টাকা

134
00:14:57,258 --> 00:15:00,799
তুমি এখনও আমাকে বাধা দিবে?

135
00:15:05,095 --> 00:15:06,435
কি?

136
00:15:09,966 --> 00:15:10,883
কাম অন

137
00:15:20,342 --> 00:15:26,479
মনিকাকে খুব হিংসে হয় আমার। ও ভাগ্যবতী,
সে রাজির মতো এক পোলাকে পেয়েছে।

138
00:15:28,091 --> 00:15:30,591
সে আবার বুগির সাথে ঝগড়া করেছে?

139
00:17:26,099 --> 00:17:27,515
প্লিজ এখানে থামেন

140
00:17:31,716 --> 00:17:34,018
- কত?
- বিশ পেসো।

141
00:17:36,050 --> 00:17:37,307
ধন্যবাদ.

142
00:20:54,508 --> 00:20:56,583
থামো!

143
00:20:56,608 --> 00:20:59,066
- তর মায়েরে চুদি!
- বুগি!

144
00:20:59,480 --> 00:21:01,314
বুগি, থামো!

145
00:21:03,378 --> 00:21:04,503
তুমি এটা কী করলা!

146
00:21:08,061 --> 00:21:09,931
আমাকে ছাড়ো!

147
00:21:09,955 --> 00:21:11,955
দিমু ইটা দিয়া বাড়ি?

148
00:21:13,138 --> 00:21:14,898
তর গুষ্টি চুদি খানকি মাগী!

149
00:21:15,152 --> 00:21:19,312
ছাড় আমারে.
তুই আমারে অসুস্থ করে ফেলতেসিস!

150
00:21:21,050 --> 00:21:25,234
- তর মায়েরে চুদি! সব শেষ, আমাদের সবকিছু শেষ!
- থামো!

151
00:21:25,520 --> 00:21:27,734
যথেষ্ট হইসে

152
00:21:29,054 --> 00:21:31,796
বুগি, আমি দুঃখিত.

153
00:21:34,175 --> 00:21:38,312
রাজি।

154
00:22:13,687 --> 00:22:15,187
রাজি।

155
00:22:29,281 --> 00:22:32,125
- তুমি এটা পরিষ্কার করতে পারবে?
- এখানে রেখে দাও

156
00:22:44,851 --> 00:22:47,184
বুগি, আমি ভেবেছিলাম...

157
00:22:47,635 --> 00:22:48,772
বুগি?

158
00:22:52,682 --> 00:22:54,405
বুগি?

159
00:22:55,659 --> 00:22:58,703
বুগি, কি...

160
00:23:00,295 --> 00:23:01,914
কি হইসে?

161
00:23:05,804 --> 00:23:08,227
কোথাও আঘাত পেয়েছ? কি হইসে?

162
00:23:08,296 --> 00:23:12,671
তোমাদের ঝগড়া হয়েছে নাকি?
তোমার গায়ে রক্ত কেন?

163
00:23:13,186 --> 00:23:17,813
তোমার গায়ে রক্ত কেন?

164
00:23:17,838 --> 00:23:19,164
কি হইসে?

165
00:23:19,189 --> 00:23:20,738
মনিকা

166
00:23:22,296 --> 00:23:26,922
কি হয়েছে মনিকার?

167
00:23:26,947 --> 00:23:30,054
বুগি।

168
00:23:30,501 --> 00:23:32,376
কি হয়েছে মনিকার?

169
00:23:33,296 --> 00:23:36,212
আমি তাকে অন্য এক ছেলের সাথে
হাতেনাতে ধরেছি

170
00:23:38,921 --> 00:23:41,046
তুমি কি করেছ?

171
00:23:42,546 --> 00:23:44,546
ঐ ছেলেটার সাথে তাকে ঘনিষ্ঠ অবস্থায়
দেখেছি আমি

172
00:23:45,604 --> 00:23:46,838
আমি ঐ পোলার পা ধরে মাথা ফাটাইসি

173
00:23:46,838 --> 00:23:48,463
হায় আল্লাহ্‌

174
00:23:50,671 --> 00:23:53,005
বুগি

175
00:23:53,982 --> 00:23:57,871
ছেলেটার কি হয়েছে, সে কোথায়?

176
00:23:58,629 --> 00:24:01,629
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।

177
00:24:03,129 --> 00:24:10,504
হায় আল্লাহ্‌

178
00:24:18,129 --> 00:24:19,254
চলো তোমার হাত মুছে দিই

179
00:24:19,279 --> 00:24:22,321
আমার এখন কি করা উচিৎ?

180
00:24:23,938 --> 00:24:26,730
চলো তোমার মামার কাছে যাই।

181
00:24:26,755 --> 00:24:29,337
সে জানে কি করতে হবে।
আমার জন্য অপেক্ষা করো.

182
00:24:32,337 --> 00:24:34,379
আরও ছাঁচ প্রস্তুত করো

183
00:24:35,855 --> 00:24:39,146
- আমরা কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাব
- হেই বেলেন!

184
00:24:39,171 --> 00:24:41,980
বুগি আর আমি এক জায়গায় যাচ্ছি

185
00:24:42,005 --> 00:24:42,963
তোমার ছেলে ঝামেলায় পড়েছে

186
00:24:42,988 --> 00:24:45,613
- কি!
- আমরা এখন যাচ্ছি, পরে কথা হবে!

187
00:24:46,139 --> 00:24:47,146
বুগি!

188
00:24:47,171 --> 00:24:48,342
ঐযে একটা ট্রাইসাইকেল!

189
00:24:48,921 --> 00:24:54,212
ভাই যাবেন নাকি?

190
00:25:46,671 --> 00:25:47,811
মারলন?

191
00:25:50,490 --> 00:25:53,365
মারলন! দিনা!

192
00:25:56,375 --> 00:25:57,795
মারলন?

193
00:25:57,963 --> 00:26:01,248
দাঁড়াও আমি আসছি।

194
00:26:08,400 --> 00:26:09,817
কি ব্যাপার?

195
00:26:09,965 --> 00:26:11,631
আমাদের কথা বলা দরকার.

196
00:26:11,897 --> 00:26:12,918
এক সেকেন্ড

197
00:26:12,943 --> 00:26:14,860
জে-অ্যান! দরজাটা খোলো!

198
00:26:23,400 --> 00:26:26,498
ম্যাডাম, এত তাড়া কিসের?

199
00:26:27,006 --> 00:26:31,250
- প্লিজ ভিতরে আসুন
- ধন্যবাদ.

200
00:26:31,275 --> 00:26:33,186
- বোন
- মারলন।

201
00:26:36,317 --> 00:26:40,126
- প্লিজ বসুন ম্যাডাম
- ধন্যবাদ

202
00:26:40,151 --> 00:26:42,193
- কি হইসে?
- মারলন

203
00:26:44,692 --> 00:26:49,375
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে.
তোমার ভাগ্নে একটা সমস্যায় পড়েছে।

204
00:26:49,400 --> 00:26:50,859
সে একজনের পা ধরে মাথা ফাটাইসে

205
00:26:52,358 --> 00:26:53,775
সে কি মারা গেছে?

206
00:26:54,942 --> 00:26:59,420
আমি জানি না, মামা। তার মাথা
থেকে প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।

207
00:27:00,747 --> 00:27:01,956
কোথায় হইসে এটা?

208
00:27:03,859 --> 00:27:06,400
মনিকার বাসার বাইরে।

209
00:27:16,567 --> 00:27:20,817
মারলন। আমাদের কি করা উচিৎ?

210
00:27:28,984 --> 00:27:31,151
জানু, আমার জিনিসপত্র গোছগাছ করো

211
00:27:31,176 --> 00:27:32,581
আমি জাস্ট কাপড় চেঞ্জ করেই চলে আসছি

212
00:28:00,251 --> 00:28:04,084
আমি তোমার কাছে আসব,
বুগি। এখন নিজের খেয়াল রাখো

213
00:28:04,109 --> 00:28:06,692
তুমিও মা। আমরা এখন যাচ্ছি

214
00:28:43,775 --> 00:28:48,233
আপা, অনেক রাত হয়ে গেছে। সকাল
পর্যন্ত আপনাকে এখানে থাকতে হবে।

215
00:28:48,258 --> 00:28:49,592
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

216
00:30:20,666 --> 00:30:21,700
- বস!
- টিজে

217
00:30:21,725 --> 00:30:23,350
ভিতরে আসেন!

218
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
বস, কি হইসে?

219
00:30:32,783 --> 00:30:34,159
টিজে, বুগি এখানে কিছুদিন থাকবে।

220
00:30:35,078 --> 00:30:37,900
এখানে কেন? কি হইসে?

221
00:30:38,284 --> 00:30:39,700
ও একটা ঝামেলায় জড়িয়ে গেছে

222
00:30:42,159 --> 00:30:45,689
কিন্তু বস, আমার এখানে এক্সট্রা রুম
নাই। আপনি জানেন আমার বোন এখানে আছে.

223
00:30:48,409 --> 00:30:49,491
ও ভালো ছেলে।

224
00:30:51,967 --> 00:30:54,633
ঠিক আছে, যদি সে সোফায় ঘুমাতে পারে...

225
00:30:54,658 --> 00:30:56,700
ও ঠিক আছে, এতেই ওর চলবে

226
00:30:58,530 --> 00:30:59,571
ঠিক আছে তাহলে.

227
00:30:59,992 --> 00:31:01,533
বুগি। আমি যাচ্ছি.

228
00:31:01,558 --> 00:31:04,350
আমি ফিরার সময় তোমার
জিনিসপত্র নিয়ে আসব।

229
00:31:04,633 --> 00:31:05,591
ঠিক আছে, মামা

230
00:31:05,616 --> 00:31:06,680
ভালো থাকো

231
00:31:07,342 --> 00:31:08,634
ঠিক আছে, বস।

232
00:31:08,741 --> 00:31:09,822
এটা নাও

233
00:31:14,352 --> 00:31:15,713
আমাকে এখন যেতে হবে.

234
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
ঠিক আছে বস, আমি সব দেখে রাখব

235
00:31:23,159 --> 00:31:24,205
বাই বস।

236
00:31:25,508 --> 00:31:27,342
তুমি ঠিকঠাক আছো তো?

237
00:31:27,367 --> 00:31:29,705
আমি ঠিক আছি.  ধন্যবাদ

238
00:32:16,681 --> 00:32:18,054
থামো!

239
00:32:18,992 --> 00:32:20,200
বুগি!

240
00:32:20,704 --> 00:32:21,843
ফাক!

241
00:32:23,542 --> 00:32:24,791
প্লিজ, থামো!

242
00:32:25,840 --> 00:32:26,881
থামো!

243
00:32:27,700 --> 00:32:30,197
তর মায়েরে চুদি!

244
00:33:59,087 --> 00:34:03,134
তোমাদের বন্ধু রাজির অবস্থা গুরুতর।

245
00:34:03,159 --> 00:34:07,033
কাল রাতে তোমরা তার সাথে ছিলে।

246
00:34:07,102 --> 00:34:10,181
ঘটনাটি সম্পর্কে তোমরা
কিছুই জানো না এটা অসম্ভব।

247
00:34:11,441 --> 00:34:12,441
তুমি কি করছিলে?

248
00:34:12,466 --> 00:34:14,382
স্যার, আমরা মাতাল হওয়ার
কারণে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম

249
00:34:14,382 --> 00:34:15,830
আমরা কিছুই জানি না।

250
00:34:15,855 --> 00:34:16,907
আর তুমি?

251
00:34:17,357 --> 00:34:18,773
আমি তার সাথে ছিলাম।

252
00:34:18,798 --> 00:34:22,634
তুমি কি কিছুই শোনোনি? কোন গোলমালের শব্দ?

253
00:34:23,088 --> 00:34:29,546
রাজির সাথে এই কাজটা কে
করেছে তার ব্যাপারে কিছু?

254
00:34:29,571 --> 00:34:30,946
কিছু না, স্যার।

255
00:34:31,306 --> 00:34:36,764
রাজি কিন্তু বেশ প্রভাবশালী।
তোমরা কি সেটা জান?

256
00:34:37,716 --> 00:34:39,923
যদি সে তোমাদের কোন ক্ষতি করে?

257
00:34:40,232 --> 00:34:42,274
আমরা কিছুই জানি না,
স্যার, আমরা মাতাল ছিলাম।

258
00:34:42,299 --> 00:34:45,174
আমরা ঘুমাচ্ছিলাম,
কিছুই শুনিনি আমরা

259
00:34:54,231 --> 00:34:56,731
তারা মুখ খুলছে না, ভাই।
ওদের মুখ থেকে কথা বের করা খুব কঠিন

260
00:34:56,756 --> 00:34:57,822
আমরা সেটা দেখছি

261
00:35:07,882 --> 00:35:09,757
তোমার বন্ধুরা স্বীকার করেছে।

262
00:35:11,011 --> 00:35:12,650
তুমিই ছিলে রাজির সাথে।

263
00:35:15,257 --> 00:35:17,090
তুমি যদি সহযোগিতা না করো...

264
00:35:18,591 --> 00:35:20,507
তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের মামলা হতে পারে।

265
00:35:20,607 --> 00:35:23,009
সন্দেহভাজন কে?

266
00:35:23,034 --> 00:35:24,377
আমি জানি না

267
00:35:24,829 --> 00:35:28,427
মেয়ে দুটি আগেই কথা বলেছে।
ওরা বলেছে রাজি তোমার সাথে ছিল।

268
00:35:29,591 --> 00:35:32,340
তুমি দেখেছ রাজিকে কে মেরেছে।

269
00:35:34,923 --> 00:35:36,798
আমাকে এই মামলার সমাধান করতে সাহায্য করো

270
00:35:37,174 --> 00:35:38,774
নইলে তুমি কিন্তু গুরুতর সমস্যায় পড়বে

271
00:35:39,038 --> 00:35:40,497
ওসবের জন্য তোমার বয়স খুবই কম

272
00:35:42,090 --> 00:35:44,382
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি, সন্দেহভাজন কে?

273
00:35:53,215 --> 00:35:54,215
কারা তাকে আক্রমণ করেছে?

274
00:35:59,466 --> 00:36:01,132
আমার বয়ফ্রেন্ড

275
00:36:01,157 --> 00:36:03,823
তোমার বয়ফ্রেন্ড কে?

276
00:36:05,257 --> 00:36:06,466
তার নাম কি?

277
00:36:08,965 --> 00:36:10,090
তার নাম কি?

278
00:36:12,716 --> 00:36:14,007
বুগি।

279
00:36:15,084 --> 00:36:16,087
বুগি কি?

280
00:36:16,798 --> 00:36:18,466
বুগি আলকানতারা।

281
00:36:22,090 --> 00:36:26,290
বুগি আলকানতারা

282
00:36:26,914 --> 00:36:29,314
ফিলিপাইন ন্যাশনাল পুলিশ
বাওয়ান পুলিশ অফিস, পুলিশ ষ্টেশন ৭

283
00:36:34,991 --> 00:36:36,616
তুমি কি কাজে যেতে পারবে?

284
00:36:40,965 --> 00:36:42,507
ঠিক আছে, আমিই তোমার দায়িত্ব সামলাব

285
00:36:42,930 --> 00:36:44,764
চলো তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই।

286
00:36:45,674 --> 00:36:47,507
কিন্তু আগে চলো খেয়ে নিই।

287
00:37:03,149 --> 00:37:06,399
হ্যালো দোস্ত.
শুনলাম তোমার নাকি প্রোমোশন হবে?

288
00:37:06,424 --> 00:37:08,090
হ্যাঁ, সামনে হবে

289
00:37:15,333 --> 00:37:16,957
হ্যালো, কি খবর?

290
00:37:17,444 --> 00:37:20,408
হ্যালো, বস, সে জীবিত আছে

291
00:37:24,174 --> 00:37:25,207
ঠিক আছে.

292
00:37:39,340 --> 00:37:44,048
তুমি কি সিওর আমরা সবকিছু প্যাক করেছি?

293
00:37:44,048 --> 00:37:45,174
হ্যাঁ মা.

294
00:37:45,174 --> 00:37:49,882
আমি হয়তো কিছু ভুলে গেছি।

295
00:37:49,907 --> 00:37:51,948
তার যা কিছু দরকার তা আগে থেকেই
রাখা আছে।

296
00:37:53,482 --> 00:37:55,773
তোমার মামা এখানে আছে

297
00:37:55,798 --> 00:37:57,591
ঠিক আছে, আমি দেখছি

298
00:37:57,748 --> 00:37:59,581
জেএম, রুটি!

299
00:37:59,965 --> 00:38:01,132
হ্যাঁ, মা!

300
00:38:01,549 --> 00:38:03,007
ওখানে আমাকে নিয়ে যাও

301
00:38:03,507 --> 00:38:04,882
এটা আমাকে দাও.

302
00:38:05,374 --> 00:38:07,500
ওহ, তার বই!

303
00:38:07,525 --> 00:38:09,399
- তুমি এখন যাচ্ছ?
- হ্যাঁ

304
00:38:09,424 --> 00:38:11,424
আমি আমাদের ছেলেকে দেখতে যাচ্ছি

305
00:38:11,732 --> 00:38:13,991
- বুগিকে বলো নিজের খেয়াল রাখতে, ঠিক আছে?
- আমি বলব

306
00:38:14,016 --> 00:38:15,555
- তুমি এদিকটা দেখে রেখো
- হ্যাঁ মা.

307
00:38:15,580 --> 00:38:17,548
- নিজের খেয়াল রেখো, মা
- ঠিক আছে.

308
00:38:18,675 --> 00:38:20,841
মারলন! সাবধানে থেকো

309
00:38:20,866 --> 00:38:23,157
- হ্যাঁ ভাই
- নিজের খেয়াল রেখো

310
00:38:24,382 --> 00:38:26,132
ভালো থেকো, মা

311
00:38:35,090 --> 00:38:36,376
মারলন।

312
00:38:37,048 --> 00:38:37,882
হ্যাঁ?

313
00:38:37,907 --> 00:38:40,073
তুমি আপাতত বুগিকে একটু দেখে রাখো

314
00:38:42,215 --> 00:38:44,424
চিন্তা করো না, সে নিরাপদে আছে

315
00:38:46,524 --> 00:38:48,940
তোমার ভাগ্নে এখনও ছাত্র, মারলন।

316
00:38:48,965 --> 00:38:50,840
সে জানে না কিভাবে এসব সামলাতে হয়

317
00:38:50,865 --> 00:38:53,134
প্লিজ, তাকে সাহায্য করো

318
00:38:53,468 --> 00:38:54,912
চিন্তা করো না.

319
00:38:55,591 --> 00:38:57,549
সে নিরাপদে আছে, এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

320
00:39:57,632 --> 00:39:58,734
বস

321
00:39:59,587 --> 00:40:01,031
- বুগি
- মা

322
00:40:02,023 --> 00:40:04,654
- তুমি কেমন আছো?
- আমি ঠিক আছি.

323
00:40:04,679 --> 00:40:06,965
এখানে তোমার জিনিসপত্র আছে

324
00:40:06,990 --> 00:40:10,187
এখানে রুটি আর তোমার বইপত্রও আছে।

325
00:40:10,773 --> 00:40:12,065
তুমি কেমন আছ?

326
00:40:12,309 --> 00:40:13,726
আমি ভালো আছি, মা।

327
00:40:19,585 --> 00:40:21,001
কি অবস্থা, মামা?

328
00:40:21,313 --> 00:40:26,022
বুগি, আমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে
থানায় দেখেছি।

329
00:40:26,360 --> 00:40:27,694
সে তাদেরকে তোমার নাম দিয়েছে

330
00:40:27,857 --> 00:40:28,857
মনিকা?

331
00:40:29,115 --> 00:40:33,198
হ্যাঁ. তোমাকে তার জবানবন্দী
প্রত্যাহার করার জন্য কনভিন্স করতে হবে

332
00:40:33,223 --> 00:40:34,390
এটাই এখন একমাত্র উপায়।

333
00:40:37,185 --> 00:40:39,935
আমি এটা কিভাবে করব?

334
00:40:40,375 --> 00:40:43,211
আমি তার সাথে কথা বলতে
পারি। আমিই এটা করব.

335
00:40:43,236 --> 00:40:46,390
না, মা। আমি একটা উপায় খুঁজে বের করছি

336
00:40:47,351 --> 00:40:49,518
আর তুমি যে ছেলেকে আঘাত
করেছ তার অবস্থা গুরুতর।

337
00:40:50,493 --> 00:40:53,640
যদি সে বেঁচে থাকে তবে তুমি
বেশ বড় সমস্যায় পড়বে।

338
00:40:53,665 --> 00:40:56,547
তুমি যদি কাজটা শেষ করে দিয়ে আসতা
তাহলে আমাদেরকে এখন এই সমস্যায় পড়তে হত না

339
00:40:58,310 --> 00:41:00,935
আমার ছেলে কোন খুনী না

340
00:41:03,310 --> 00:41:04,351
দুঃখিত

341
00:41:05,618 --> 00:41:08,201
আমাকে থানায়
ফিরে যেতে হবে।

342
00:41:08,226 --> 00:41:09,060
চলো যাই.

343
00:41:09,060 --> 00:41:11,769
আচ্ছা তাহলে ঠিক আছে. তুমি খেয়ে নিও কিন্তু

344
00:41:11,769 --> 00:41:13,518
হ্যাঁ মা. নিজের খেয়াল রেখো

345
00:41:13,518 --> 00:41:14,664
তুমিও.

346
00:41:14,689 --> 00:41:15,689
ঠিক আছে, বস।

347
00:41:16,393 --> 00:41:18,019
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

348
00:41:34,393 --> 00:41:35,727
পাতি, গোসল করতে যাও।

349
00:42:10,019 --> 00:42:12,143
আমি কি জানতে পারি রাজি হালিমের
রুমটা কোথায়?

350
00:42:12,827 --> 00:42:15,493
রুম নম্বর ১০৩

351
00:42:15,518 --> 00:42:17,977
এইদিকে? ধন্যবাদ.

352
00:42:27,268 --> 00:42:28,685
আল্লাহু আকবার.

353
00:42:32,799 --> 00:42:34,256
আল্লাহু আকবার.

354
00:43:02,151 --> 00:43:03,633
আল্লাহু আকবার.

355
00:43:06,933 --> 00:43:08,349
আল্লাহু আকবার.

356
00:43:11,617 --> 00:43:13,241
বুগি আলকানতারা।

357
00:43:14,643 --> 00:43:22,935
আসসালামু আলাইকুম ওয়ারাহমাতুল্লাহ।

358
00:43:32,146 --> 00:43:33,687
বুগি আলকানতারা।

359
00:44:14,536 --> 00:44:17,619
আমরা চলে যাচ্ছি

360
00:44:17,644 --> 00:44:19,103
আমার জন্য অপেক্ষা করো!

361
00:44:19,128 --> 00:44:20,586
ক্যাব আগেই এসে পড়েছে

362
00:44:38,121 --> 00:44:40,038
হ্যাঁ. চলো ঐ কর্নারে অপেক্ষা করা যাক।

363
00:44:40,701 --> 00:44:42,118
মনিকা অনেক সময় নিচ্ছে

364
00:44:42,143 --> 00:44:43,297
দাঁড়াও

365
00:44:44,467 --> 00:44:46,425
হেই, মেয়েরা, তোমরা
এত তাড়াতাড়ি বাইরে যাচ্ছ

366
00:44:46,450 --> 00:44:47,492
একজন ক্লায়েন্ট অপেক্ষা করছে!

367
00:44:47,517 --> 00:44:49,450
-কোথায় যাচ্ছো?
- কাজে

368
00:44:49,492 --> 00:44:50,843
ভালো থেকো!

369
00:44:50,868 --> 00:44:51,909
আমাদের রাইড কি ওখানে আছে?

370
00:45:57,826 --> 00:45:59,515
বুগি কোথায়?

371
00:46:01,392 --> 00:46:02,641
তোমার বয়ফ্রেন্ড?

372
00:46:04,902 --> 00:46:06,319
আমি জানি না

373
00:46:09,520 --> 00:46:11,979
আমার ভাই দয়ালু আর শ্রদ্ধাশীল।

374
00:46:14,118 --> 00:46:15,325
সে মারা যেতে পারে।

375
00:46:17,367 --> 00:46:19,701
বুগি তার সাথে কী করেছে?

376
00:46:21,534 --> 00:46:22,926
অ্যাঁহ?

377
00:46:22,951 --> 00:46:24,325
তোমার বয়ফ্রেন্ড কোথায়?

378
00:46:25,701 --> 00:46:30,118
বেকারিতে। মাকাতুরিং স্ট্রিটে।

379
00:49:03,450 --> 00:49:05,023
হয়ে গেছে?

380
00:50:23,521 --> 00:50:26,062
জেএম, ওভেনে রাখা রুটিগুলা পুড়ে যাবে!

381
00:50:26,062 --> 00:50:26,896
হ্যাঁ!

382
00:50:27,444 --> 00:50:29,530
তুমি আমাকে ওটা দিতে পারবে?

383
00:50:29,882 --> 00:50:31,340
এই নেন আপনার বাকি টাকা

384
00:50:31,365 --> 00:50:32,240
ধন্যবাদ!

385
00:50:32,265 --> 00:50:33,140
তুমি কি ওটা বানিয়েছ?

386
00:50:33,223 --> 00:50:37,633
হ্যাঁ. আমি এখনও বানাচ্ছি।

387
00:50:39,142 --> 00:50:40,267
রুটি, বিশ পেসো।

388
00:50:40,292 --> 00:50:42,042
বিশ? এক সেকেন্ড.

389
00:50:56,002 --> 00:50:57,007
এই নিন

390
00:50:59,413 --> 00:51:02,079
আমাদের কাছে খুচরা টাকা নেই, দুঃখিত।

391
00:51:02,104 --> 00:51:03,146
বাকি টাকা রেখে দেন

392
00:51:03,171 --> 00:51:04,338
ধন্যবাদ.

393
00:51:05,251 --> 00:51:08,820
বুগিকে বলবেন, যাকে সে প্রায় মেরে
ফেলেছিল তার পরিবার তাকে শুভকামনা জানিয়েছে

394
00:51:24,896 --> 00:51:26,313
ম্যাম, আপনাকে ধন্যবাদ.

395
00:51:26,804 --> 00:51:30,229
যাও, তোমার ক্লায়েন্ট অপেক্ষা করছে।

396
00:51:36,673 --> 00:51:38,048
এগুলা সব তোমাদের দোষ।

397
00:51:39,406 --> 00:51:42,746
রাজিকে আমাদের বাসায়
না আনলে এমনটা হতো না।

398
00:51:42,771 --> 00:51:45,133
আমি এই ঝামেলায় পড়তাম না

399
00:51:45,476 --> 00:51:47,646
সে আমাদেরকে ফুঁসলিয়েছিল,
এমনকি নীচে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল

400
00:51:47,671 --> 00:51:49,296
শুধু তোমাকে দেখার জন্য.

401
00:51:52,037 --> 00:51:53,246
ধুর, বাদ দাও, বেচারা বুগি!

402
00:51:53,271 --> 00:51:55,140
আমাদের দোষ দিও না মনিকা।

403
00:51:57,467 --> 00:51:58,601
সরি

404
00:53:40,229 --> 00:53:43,480
এটা হচ্ছে রাজি হালিমের রুম।

405
00:53:47,937 --> 00:53:55,297
আপনারা বুগি আলকানতারার বিরুদ্ধে হত্যার
চেষ্টার মামলা দায়ের করতে পারেন।

406
00:53:55,484 --> 00:53:58,776
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আপনারা একজন উকিল নিয়োগ করবেন

407
00:53:59,257 --> 00:54:04,357
আর যদি আপনারা খরচ বহন করতে না পারেন,
সরকারের পক্ষ থেকে আপনাদেরকে উকিল ম্যানেজ করে দেওয়া হবে

408
00:54:04,438 --> 00:54:09,771
আপনি কি নিশ্চিত যে আমার ভাইকে
মেরেছে তাকে আমরা ধরতে পারব?

409
00:54:10,257 --> 00:54:11,342
অবশ্যই.

410
00:54:11,375 --> 00:54:18,246
আমরা ভুক্তভোগী। আমি
আশা করি বুগি ধরা পড়বে।

411
00:54:18,271 --> 00:54:19,979
আমি বুঝতে পারছি, স্যার.

412
00:54:20,004 --> 00:54:26,781
নিশ্চিন্ত থাকুন যে আমরা সন্দেহভাজনকে
দ্রুত ধরতে কঠোর পরিশ্রম করব।

413
00:54:27,104 --> 00:54:29,422
ধন্যবাদ.

414
00:54:33,163 --> 00:54:35,945
তারা আপনার ভাগ্নের
বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে।

415
00:55:06,205 --> 00:55:07,697
পাতি, তুমি কি আমাকে ওটা দিতে পারবে...

416
00:55:31,093 --> 00:55:32,927
পাতি, আমাদেরকে পানি দাও।

417
00:55:55,979 --> 00:55:57,101
ধন্যবাদ.

418
00:56:54,203 --> 00:56:55,829
বস! ভিতরে আসেন!

419
00:56:56,704 --> 00:56:58,412
- শুভ সন্ধ্যা.
- আমাদের সাথে ডিনার করেন

420
00:56:58,578 --> 00:56:59,648
বুগি।

421
00:57:00,554 --> 00:57:02,345
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

422
00:57:02,370 --> 00:57:04,954
- মা তুমি খেয়েছ?
- হ্যাঁ, আমরা খেয়েছি।

423
00:57:06,609 --> 00:57:07,643
বাছা

424
00:57:07,668 --> 00:57:13,890
তুমি এখানে অন্যরকম
কিছু লক্ষ্য করেছ?

425
00:57:14,326 --> 00:57:17,006
না, করিনি তো। কি হয়েছে?

426
00:57:18,273 --> 00:57:20,295
একজন আমাদের বাড়িতে এসেছিল

427
00:57:20,662 --> 00:57:23,898
আমার মনে হয় তুমি যে ছেলেটিকে
মেরেছিলে সে তার বন্ধু

428
00:57:24,370 --> 00:57:25,620
তারা তোমাকে খুঁজছে।

429
00:57:29,829 --> 00:57:33,579
বুগি, তোমার গার্লফ্রেন্ডের আপডেট কি?

430
00:57:33,805 --> 00:57:37,761
আমি তার সাথে কথা বলেছি, মামা,
কিন্তু সে আমার উপর রেগে আছে

431
00:57:38,996 --> 00:57:39,996
তুমি বাইরে গেসিলা?

432
00:57:40,279 --> 00:57:41,303
হ্যাঁ মা.

433
00:57:41,328 --> 00:57:45,203
তুমি জানো যে এটা বিপজ্জনক।

434
00:57:45,203 --> 00:57:46,454
এই বাড়ি থেকে দরকার ছাড়া
বের হয়ো না

435
00:57:46,454 --> 00:57:49,412
এটাই তার দরকার.
এই ঝামেলা থেকে বেরোবার এটাই একমাত্র উপায়।

436
00:57:49,412 --> 00:57:51,037
কিন্তু...

437
00:57:51,037 --> 00:57:52,537
তুমি চাও বুগি জেলে যাক?

438
00:57:52,537 --> 00:57:56,508
যদি এর নিষ্পত্তি না হয় আর
মেয়েটা তার স্টেটমেন্ট পরিবর্তন না করে।

439
00:57:57,220 --> 00:57:58,387
বুগি অনেক বিপদে পড়বে

440
00:57:58,412 --> 00:58:00,829
তাকে তার স্টেটমেন্ট প্রত্যাহার করতে হবে।

441
00:58:01,178 --> 00:58:03,772
আমি তার সাথে আবার কথা বলার চেষ্টা করব।

442
00:58:03,797 --> 00:58:10,262
আমাকে কথা দাও তুমি নিরাপদে থাকবে।

443
00:58:10,287 --> 00:58:13,954
এই নাও। তুমি যেখানেই যাও সাথে
এটা রাখবে

444
00:58:13,979 --> 00:58:19,537
- আমি রাখব
- তোমাকে নিজের খেয়াল রাখতে হবে।

445
00:58:19,537 --> 00:58:22,495
আচ্ছা, আমাদের এখন যেতে হবে।

446
00:58:22,520 --> 00:58:23,609
ঠিক আছে.

447
00:58:23,634 --> 00:58:26,492
- প্লিজ নিজের খেয়াল রেখো, মা
- তুমিও.

448
00:58:26,762 --> 00:58:30,012
ঠিক আছে.  ধন্যবাদ.

449
00:58:30,045 --> 00:58:32,484
- টিজে
- জ্বি বস।

450
00:58:33,453 --> 00:58:34,746
মা, ভালো থেকো

451
00:58:59,454 --> 00:59:00,829
হ্যালো, খালা

452
00:59:04,996 --> 00:59:07,162
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমার জন্য অপেক্ষা করো

453
00:59:10,495 --> 00:59:11,662
ঠিক আছে.

454
00:59:19,350 --> 00:59:20,378
ম্যাডাম।

455
00:59:21,487 --> 00:59:23,904
আমি টাকা ধার নিতে চাই

456
00:59:26,035 --> 00:59:27,659
তোমার কি ধারণা আমি একটা এটিএম মেশিন?

457
00:59:28,095 --> 00:59:31,053
এভাবে এডভান্স টাকা নিতে থাকলে, তোমার
আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

458
00:59:31,078 --> 00:59:34,746
এমনকি তুমি যদি অনেক কাস্টমারও পাও,
তুমি সব টাকা ফেরত দিতে পারবে না।

459
00:59:35,414 --> 00:59:37,846
তোমার কি ধারণা আমার পুটকি দিয়া
টাকা বাইর হয়?

460
00:59:37,947 --> 00:59:39,863
আমার সত্যিই এই মুহূর্তে টাকা লাগবে

461
00:59:39,888 --> 00:59:40,945
এই নাও এক হাজার।

462
00:59:44,635 --> 00:59:46,136
যাও এখন

463
00:59:46,387 --> 00:59:48,262
- ম্যাম
- যথেষ্ট দিয়েছি

464
00:59:48,547 --> 00:59:51,774
আমার দুই হাজার লাগবে।

465
00:59:51,799 --> 00:59:55,173
আবার দুই হাজার?
তুমি গত সপ্তাহে একই পরিমাণ টাকা ধার নিসিলা

466
00:59:58,537 --> 01:00:02,656
তুমি সত্যিই মনে করো আমি একটা এটিএম মেশিন।
এই নাও. আমার কাছে আর কোন টাকা নাই

467
01:00:03,063 --> 01:00:06,063
তাড়াতাড়ি করো,
একজন কাস্টমার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

468
01:00:06,537 --> 01:00:07,836
ধন্যবাদ.

469
01:00:14,723 --> 01:00:15,848
কই?

470
01:00:15,873 --> 01:00:17,047
কেমন আছো?

471
01:00:17,746 --> 01:00:19,343
টাকাগুলো আমাকে দাও.

472
01:00:21,062 --> 01:00:22,672
মাত্র ১,৫০০?

473
01:00:23,703 --> 01:00:26,703
আমি কি তোমার কাছে দুই হাজার
টাকা চাইনি?

474
01:00:27,253 --> 01:00:30,503
কিন্তু খালা, আমার কাছে এখন
এতটুকুই আছে

475
01:00:31,970 --> 01:00:35,012
এটা যথেষ্ট না। ওরা কতজন?

476
01:00:36,178 --> 01:00:41,427
খালা, তুমি কি একটু ড্রিংক করা
আর জুয়া খেলা একটু কমাতে পারো না?

477
01:00:41,452 --> 01:00:43,719
কি বললা তুমি?

478
01:00:43,744 --> 01:00:48,786
আমার অনেক বদভ্যাস থাকতে পারে কিন্তু
আমি এসবে নিজের টাকা খরচ করি।

479
01:00:48,786 --> 01:00:50,244
কয়জনকে খাওয়াতে হয় আমার?

480
01:00:50,269 --> 01:00:56,422
তোমার ভাইবোনদের খেতে নিষেধ করো।
এটা মোটেও যথেষ্ট নয়.

481
01:00:57,594 --> 01:01:01,427
ঠিক আছে,খালা। আমি পরের বার আবার টাকা দিবো

482
01:01:01,452 --> 01:01:04,827
সেটাই করো, নয়ত তারা খেতে পাবে না।

483
01:01:04,998 --> 01:01:08,469
মনিকা, ক্লায়েন্ট তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!

484
01:01:08,494 --> 01:01:11,911
চলো চলো. আমরা যাই এখান থেকে

485
01:01:11,936 --> 01:01:14,019
কাঁদবে না।

486
01:01:18,744 --> 01:01:19,744
কাঁদবে না।

487
01:01:32,994 --> 01:01:34,285
ধন্যবাদ.

488
01:01:40,327 --> 01:01:45,429
ঐ লোকটা,
ঐ লোকটাই আমাকে হুমকি দিয়েছিল

489
01:01:46,288 --> 01:01:47,415
তাই নাকি?

490
01:02:04,210 --> 01:02:08,275
তুই এখানে কি করছিস?
শালা মাদারচোদ

491
01:02:08,746 --> 01:02:09,842
কি?

492
01:02:10,869 --> 01:02:14,285
নিজেরে বিরাট মাস্তান ভাবতেসোস

493
01:02:14,310 --> 01:02:16,744
আমি এখন গুলি কইরা তরে ফুটা কইরা
দিতে পারি, কুত্তার বাচ্চা!

494
01:02:17,452 --> 01:02:21,619
কি করতেসস?
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করিস না

495
01:02:25,952 --> 01:02:27,880
গুলি কইরা তর বিচি উড়ায়া দিমু

496
01:02:33,233 --> 01:02:34,444
কি?

497
01:02:39,619 --> 01:02:41,036
মারলন নাকি?

498
01:02:50,244 --> 01:02:53,111
- ধন্যবাদ
- আরে এসব কিছু না।

499
01:02:53,136 --> 01:02:56,178
ওরা যদি আবার ফিরে আসে
আমাকে কল দিও

500
01:02:56,203 --> 01:02:59,577
ঠিক আছে.  আমি ভিতরে যাচ্ছি

501
01:03:01,844 --> 01:03:05,510
- বেলেন। কি হইসে?
- কিছু না।

502
01:03:05,535 --> 01:03:07,761
- কি নিয়ে এত হইচই?
- ও কিছু না

503
01:03:07,786 --> 01:03:08,869
- ঠিক আছে
- যাও

504
01:03:08,894 --> 01:03:11,976
- ভালো থেকো মামা
- ধন্যবাদ.

505
01:04:53,489 --> 01:04:55,115
ওহ, তুমি এখানে কি করছ?

506
01:04:55,140 --> 01:04:57,848
মনিকা কি এখানে আছে?

507
01:04:58,543 --> 01:05:00,023
তোমার কি দরকার?

508
01:05:00,697 --> 01:05:02,156
তুমি শুধু শুধু এখানে ঝামেলা করবে

509
01:05:02,181 --> 01:05:04,851
না। আমার তাকে কিছু
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলা দরকার।

510
01:05:05,446 --> 01:05:08,196
সেটা তোমাদের দুজনের মধ্যেকার ব্যাপার।
এখানে কোন ঝামেলা সৃষ্টি করো না।

511
01:05:08,221 --> 01:05:09,221
সে কোথায়?

512
01:05:12,244 --> 01:05:14,336
- ধন্যবাদ
- ঠিক আছে.

513
01:05:18,236 --> 01:05:19,236
জানু

514
01:05:21,953 --> 01:05:23,535
কেন তুমি এখানে এসেছ?

515
01:05:25,213 --> 01:05:27,463
এতে আমার মন পরিবর্তন হবে না.

516
01:05:28,837 --> 01:05:31,421
আমি দুঃখিত.

517
01:05:32,004 --> 01:05:33,505
আমি তোমার জন্য এটা নিয়ে এসেছি।

518
01:05:35,338 --> 01:05:36,338
আমি দুঃখিত.

519
01:05:39,704 --> 01:05:41,579
তুমি কেমন আছো?

520
01:05:41,604 --> 01:05:44,406
আমি ভালো আছি.

521
01:05:44,881 --> 01:05:46,215
তুমি কি আসলেই ভাল আছো?

522
01:05:49,657 --> 01:05:50,783
তুমি ঠিক আছ?

523
01:05:53,109 --> 01:05:54,213
আমি দুঃখিত.

524
01:05:55,587 --> 01:05:57,088
রাগ করো না.

525
01:05:58,629 --> 01:06:00,879
তুমি জানো, বুগি,
আমি তোমাকে বুঝি।

526
01:06:02,038 --> 01:06:05,579
তুমি ব্যাপারটা যেভাবেই দেখো না
কেন, এটা অন্যায় ছিল.

527
01:06:05,658 --> 01:06:07,475
তুমি কি জানো এটা অপরাধ?

528
01:06:09,338 --> 01:06:12,088
অবশ্যই. কিন্তু ঐ সময় কিছুক্ষণের
জন্য আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছিলো

529
01:06:12,113 --> 01:06:13,779
আমি যা দেখেছি তা আমার
মোটেও ভালো লাগেনি

530
01:06:14,296 --> 01:06:15,505
আমি অবশ্যই অনেক কষ্ট পেয়েছি।

531
01:06:17,004 --> 01:06:18,837
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

532
01:06:20,380 --> 01:06:22,338
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

533
01:06:33,921 --> 01:06:36,754
আর রাগ করো না। আমি
তোমাকে ভালোবাসি.

534
01:06:52,629 --> 01:06:54,505
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?

535
01:06:56,213 --> 01:06:59,004
- কি?
- তুমি আবার রেগে যাচ্ছ।

536
01:06:59,754 --> 01:07:01,088
কেন এমন করলাম?

537
01:07:01,687 --> 01:07:04,396
কারণ আমি চাকরি ছেড়ে দিতে চাই।

538
01:07:04,421 --> 01:07:06,562
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি
আমাকে ওখান থেকে নিয়ে যাবে।

539
01:07:06,587 --> 01:07:08,383
আর তুমি কি করছ?

540
01:07:08,779 --> 01:07:11,238
তাহলে তুমি বলছ যে তোমার
কর্মকান্ড ন্যায়সঙ্গত ছিল?

541
01:07:11,831 --> 01:07:14,836
আমি বলেছিলাম যে আমি তোমাকে ঐ স্পা-র চাকরি থেকে
বের করব, তাই বলে তুমি আমার সাথে এরকম করতে পারো?

542
01:07:16,629 --> 01:07:18,171
আমার জায়গায় ব্যাপারটা দেখার চেষ্টা করো

543
01:07:18,757 --> 01:07:20,008
আমাকে অন্য কারো সাথে সেক্স করতে দেইখো

544
01:07:20,033 --> 01:07:21,033
তুমি একটা বেয়াদব!

545
01:07:22,521 --> 01:07:24,604
চলে যাও!

546
01:07:24,629 --> 01:07:25,796
হেই

547
01:07:25,821 --> 01:07:28,629
- হেই এখানে ঝামেলা করবা না!
- আমি ঝামেলা করছি না!

548
01:07:28,654 --> 01:07:31,837
- আমরা শুধু কথা বলছি!
- বের হও! ভাগো এখান থেকে!

549
01:07:31,837 --> 01:07:34,505
তুমি অনেক বাড়াবাড়ি করছ

550
01:07:34,505 --> 01:07:39,726
- অসভ্য কোথাকার!
- আমি অসভ্য? তাহলে তুমি কি?

551
01:07:39,751 --> 01:07:40,796
চুতমারানি মাগী!

552
01:07:40,821 --> 01:07:43,484
- তর গুষ্টি চুদি!
- প্রতিবেশীরা শুনতে পাচ্ছে!

553
01:08:21,053 --> 01:08:22,133
হ্যালো!

554
01:08:23,734 --> 01:08:25,693
বুগি আলকান্তারা এখানে আছে?

555
01:08:29,031 --> 01:08:33,448
মা, কেউ বুগিকে খুঁজছে।

556
01:08:34,781 --> 01:08:36,323
পুলিশের লোকজন এসেছে!

557
01:08:39,490 --> 01:08:41,072
শুভ দিন.

558
01:08:41,406 --> 01:08:43,072
বুগি আলকান্তারা এখানে আছে?

559
01:08:43,573 --> 01:08:44,825
সে এখানে নেই, স্যার।

560
01:08:44,850 --> 01:08:48,490
আমাদের কাছে তার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা
আছে, হত্যাচেষ্টার মামলা আছে তার বিরুদ্ধে

561
01:08:53,864 --> 01:08:55,964
স্যার, আমার ছেলের
বিরুদ্ধে ওয়ারেন্ট জারি হয়েছে কেন?

562
01:09:06,406 --> 01:09:11,928
স্যার, প্লিজ তাকে বলুন
স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করতে।

563
01:09:13,450 --> 01:09:14,574
ঠিক আছে.

564
01:09:14,599 --> 01:09:16,850
ঠিক আছে.  ধন্যবাদ.

565
01:09:46,906 --> 01:09:50,072
মামা? মামি?

566
01:09:50,097 --> 01:09:51,264
ওহ, বুগি!

567
01:09:58,214 --> 01:09:59,465
কি চাও তুমি?

568
01:09:59,490 --> 01:10:01,431
- মামা আছে?
- হ্যাঁ, ভিতরে আসো

569
01:10:04,740 --> 01:10:06,198
জানু

570
01:10:08,364 --> 01:10:10,864
বুগি তোমার কাছে এসেছে

571
01:10:18,698 --> 01:10:21,406
আমি শুধু বুগির সাথে কথা বলব।

572
01:10:22,072 --> 01:10:24,281
- চলো ভিতরে যাই
- ঠিক আছে.

573
01:10:24,474 --> 01:10:28,692
ভিতরে আসো,
ওরা একটু কথা বলবে

574
01:10:31,531 --> 01:10:36,310
মামা। মনিকা তার স্টেটমেন্ট
পরিবর্তন করতে রাজি হয়নি।

575
01:10:36,740 --> 01:10:38,156
সে এটা ফিরিয়ে নেবে না।

576
01:10:40,706 --> 01:10:42,331
তাহলে তো বিরাট ভ্যাজাল, বুগি।

577
01:10:43,448 --> 01:10:45,531
রাজির জ্ঞান ফিরবে

578
01:10:46,460 --> 01:10:47,710
সে তোমাকে শনাক্ত করবে।

579
01:10:48,808 --> 01:10:50,209
এরকম হলে আমরা সমস্যায় পড়ে যাবো

580
01:10:55,614 --> 01:11:00,030
আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু আমি আর কি করব?
মনিকা আর আমার আবার ঝগড়া হয়েছে

581
01:11:09,051 --> 01:11:10,844
সাক্ষীকে সরিয়ে ফেলতে হবে

582
01:11:21,906 --> 01:11:24,947
ঠিক আছে, মামা। আমি এখন যাচ্ছি

583
01:11:26,239 --> 01:11:27,319
ভালো থেকো

584
01:11:30,239 --> 01:11:33,448
আন্টি, আমি এখন যাচ্ছি।

585
01:11:33,448 --> 01:11:35,715
- তুমি এখানে লাঞ্চ করবে না?
- না।

586
01:11:35,740 --> 01:11:37,696
- আমি আগেই খেয়ে নিয়েছি
- ঠিক আছে, ভালো থেকো.

587
01:11:56,881 --> 01:12:00,131
হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার
নাম পবিত্র বলে মান্য হোক

588
01:12:00,156 --> 01:12:05,448
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা যেমন
স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক

589
01:12:05,448 --> 01:12:09,072
যে খাবার আমাদের দরকার
তা আজ আমাদের দাও

590
01:12:09,072 --> 01:12:12,323
যারা আমাদের সাথে অন্যায়
করে আমরা যেমন তাদের ক্ষমা করেছি

591
01:12:12,323 --> 01:12:15,947
তেমনি তুমি আমাদের সমস্ত
পাপ ক্ষমা করো

592
01:12:15,947 --> 01:12:18,531
আর আমাদেরকে পরীক্ষায়
পড়তে দিও না

593
01:12:18,556 --> 01:12:21,255
বরং শয়তানের হাত থেকে তুমি
রক্ষা করো

594
01:12:21,740 --> 01:12:25,740
প্রণাম হে মেরি, কৃপাপূর্ণা,
প্রভু তোমার সাথে আছেন।

595
01:12:25,740 --> 01:12:28,673
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য

596
01:12:28,698 --> 01:12:31,131
আর ধন্য তোমার জরায়ুর ফল, যীশু.

597
01:12:31,156 --> 01:12:36,346
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা, আমরা পাপী,
আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন,

598
01:12:36,371 --> 01:12:38,839
এখন আর আমাদের মৃত্যুর সময়. আমীন।

599
01:12:39,790 --> 01:12:43,323
পিতা, পুত্র আর পবিত্র
আত্মার মহিমা হোক।

600
01:12:43,348 --> 01:12:50,097
এটা শুরুতে যেমন ছিল, এখন আছে আর
সর্বদা থাকবে, অন্তহীন বিশ্ব। আমীন।

601
01:13:00,114 --> 01:13:03,114
পবিত্র মাতা, আমি আমার ছেলেকে
তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম।

602
01:13:54,675 --> 01:13:55,675
বুগি।

603
01:13:58,368 --> 01:14:01,368
এসে খাও. আমি মেনুডো রান্না করেছি।

604
01:14:01,393 --> 01:14:02,685
ধন্যবাদ, আমার পেট ভরা

605
01:14:03,139 --> 01:14:05,173
এসো, অল্প একটু খাও। অনেক
মজা হয়েছে

606
01:14:17,915 --> 01:14:19,873
তো তুমি রান্না করতে পারো

607
01:14:21,040 --> 01:14:23,664
ছোটবেলায় মা আমাকে শিখিয়েছেন

608
01:14:40,122 --> 01:14:41,581
তোমার বাবা মা কই?

609
01:14:43,623 --> 01:14:46,456
আমার ভাই আর আমি তখনও ছোট ছিলাম
যখন আমরা তাদের হারিয়েছিলাম।

610
01:14:47,748 --> 01:14:50,552
তাদের হারিয়েছিলে?
মানে কি?

611
01:14:50,748 --> 01:14:51,956
তারা মারা গেছে

612
01:15:01,706 --> 01:15:02,915
তুমি এখনও পড়াশোনা করো?

613
01:15:03,873 --> 01:15:07,040
না। আমি স্কুলে যাইনি।

614
01:15:08,040 --> 01:15:09,998
কেন?

615
01:15:11,848 --> 01:15:15,306
আমরা অল্প বয়সে আমাদের বাবা-মাকে
হারিয়েছিলাম, তাই আমি যেতে পারিনি।

616
01:15:15,331 --> 01:15:17,289
আমার ভাই-ই আমার সবকিছু

617
01:15:23,998 --> 01:15:25,956
ওগুলো আমাদের বাবা-মায়ের ছবি

618
01:15:33,487 --> 01:15:37,758
আমার ঘরে এখনও তাদের চিঠি আছে,
কিন্তু আমি সেগুলো পড়তে পারি না।

619
01:15:37,783 --> 01:15:40,498
কি ধরণের চিঠি ওগুলো?

620
01:15:41,289 --> 01:15:45,122
তাদের বয়স যখন কম ছিল, তখন
তাদের একে অপরকে লিখা প্রেমপত্র।

621
01:15:46,998 --> 01:15:48,456
ওগুলো সব আমার রুমে আছে,
দেখতে চাও?

622
01:16:06,664 --> 01:16:08,247
- এগুলা?
- হ্যাঁ.

623
01:16:16,790 --> 01:16:17,907
এখানে লেখা আছে...

624
01:16:18,618 --> 01:16:19,738
প্রিয় লেন,

625
01:16:20,506 --> 01:16:24,906
বয়ফ্রেন্ড হিসেবে তোমাকে পাওয়া
আমার জীবনের

626
01:16:25,187 --> 01:16:27,752
অন্যতম সেরা ঘটনা

627
01:16:28,369 --> 01:16:30,203
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন ডে

628
01:16:30,915 --> 01:16:41,899
তোমার ভালবাসা আর আমাদের
বাচ্চাদের জন্য ধন্যবাদ। ভালবাসি, টেড।

629
01:16:44,206 --> 01:16:46,131
তাহলে তোমার বাবার নাম টেড।

630
01:16:46,267 --> 01:16:47,483
হ্যাঁ.

631
01:16:51,081 --> 01:16:56,139
তোমার বাবা মা অনেক সুইট। তারা
তোমার কাছে এই চিঠিগুলি রেখে গেছে।

632
01:16:56,164 --> 01:16:57,455
হ্যাঁ সত্যিই

633
01:17:04,164 --> 01:17:05,581
প্রিয় লেন।

634
01:18:07,873 --> 01:18:09,372
তোমার জামাকাপড় পড়ে নাও

635
01:18:13,189 --> 01:18:14,205
কেন?

636
01:18:16,734 --> 01:18:18,276
চলো না খেলি

637
01:18:22,772 --> 01:18:24,730
এসব বন্ধ করো

638
01:18:33,438 --> 01:18:35,064
এখানে কি তোমার আত্মীয়স্বজন নেই?

639
01:18:36,563 --> 01:18:40,730
মার্কেটের কাছে আমার আত্মীয়রা থাকে

640
01:18:52,064 --> 01:18:56,980
আমার ঝামেলাটা মিটে গেলে,
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

641
01:18:57,730 --> 01:19:00,447
আমরা তাদেরকে খুঁজে বের করব।  ঠিক আছে?

642
01:19:02,609 --> 01:19:04,333
ঠিক আছে. কাপড় পরে নাও.

643
01:20:44,688 --> 01:20:47,361
শালীর বেডি। খুব বাড় বেড়েছিস তাই না?

644
01:20:58,163 --> 01:20:59,321
কি?

645
01:20:59,705 --> 01:21:02,705
আমরা তোর সাথে কথা
বলেছি, কিন্তু তুই জিদ ধরে আছিস

646
01:21:02,730 --> 01:21:03,930
তুই কি নির্দোষ?

647
01:21:05,147 --> 01:21:08,147
খানকি মাগী,
তুই জানিস, তুই কার সাথে খেলছিস?

648
01:21:10,189 --> 01:21:11,795
প্লিজ এরকম করবেন না।

649
01:21:13,105 --> 01:21:16,404
কেন তুই বুগির বিরুদ্ধে তোর দেয়া
স্টেটমেন্ট প্রত্যাহার করে নিচ্ছিসনা?

650
01:21:20,064 --> 01:21:21,355
ব্যথা লাগছে!

651
01:21:21,380 --> 01:21:23,989
সব তোর দোষ

652
01:21:29,834 --> 01:21:31,418
না!

653
01:21:45,855 --> 01:21:48,221
প্লিজ থামেন!

654
01:22:00,457 --> 01:22:01,539
এটা কি?

655
01:22:01,715 --> 01:22:03,132
রুটি। খেয়ে নাও কিছু

656
01:22:09,735 --> 01:22:13,291
তোমার জানা দরকার, তোমার ভাই
তোমার সাথে যা করছে তা মোটেও ঠিক না

657
01:22:14,979 --> 01:22:17,778
না, আমরা তো শুধু খেলছি।

658
01:22:18,589 --> 01:22:19,920
শুধু খেলছ?

659
01:22:20,756 --> 01:22:22,507
ভাইবোনেরা এরকম করে না।

660
01:22:23,239 --> 01:22:24,711
শুধুমাত্র বিবাহিত দম্পতিরাই এমন করে।

661
01:22:27,006 --> 01:22:28,572
আমার কি করা উচিৎ?

662
01:22:28,966 --> 01:22:30,603
তোমার দরজা লক করে রাখবে

663
01:22:30,798 --> 01:22:32,548
তাহলে সে এরকম করবে না।

664
01:22:34,508 --> 01:22:36,298
আর তোমার পোশাক-পরিচ্ছদের ধরন
পরিবর্তন করো

665
01:22:37,465 --> 01:22:38,566
ঠিকমত কাপড়চোপড় পড়ো

666
01:22:39,178 --> 01:22:41,412
তুমি আর শিশু নও। তুমি এখন পরিপূর্ণ
এক নারী।

667
01:22:42,382 --> 01:22:43,382
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

668
01:22:46,106 --> 01:22:48,106
মনিকা

669
01:22:57,257 --> 01:23:00,006
হ্যালো, মনিকা?

670
01:23:01,215 --> 01:23:02,298
বুগি।

671
01:23:05,048 --> 01:23:07,631
তোমার মামা এখানে এসেছিল

672
01:23:10,048 --> 01:23:11,839
সে আমাকে হয়রানি করেছে।

673
01:23:14,264 --> 01:23:15,310
কি?

674
01:23:16,798 --> 01:23:18,423
বুগি।

675
01:23:19,507 --> 01:23:21,965
সে আমার শ্লীলতাহানি করেছে।

676
01:23:52,589 --> 01:23:54,340
মামা?

677
01:23:55,524 --> 01:23:57,388
- এখানে বসো, সোনা
- ঠিক আছে.

678
01:24:09,673 --> 01:24:10,548
বুগি।

679
01:24:17,173 --> 01:24:18,173
কি দরকার?

680
01:24:19,131 --> 01:24:21,215
মনিকা আমাকে কল করসিলো

681
01:24:21,507 --> 01:24:22,631
সে কি চায়?

682
01:24:24,257 --> 01:24:25,591
আপনি কি স্পা করতে গিয়েছিলেন?

683
01:24:26,434 --> 01:24:27,434
হ্যাঁ কেন?

684
01:24:28,048 --> 01:24:30,298
তুমি যা পারোনি তা ঠিক করার
চেষ্টা করেছি।

685
01:24:42,507 --> 01:24:44,048
আর কিছু করেননি আপনি?

686
01:24:45,465 --> 01:24:47,048
স্পা-তে গেলে তুমি আর কি করবে?

687
01:24:54,173 --> 01:24:58,071
বাড়ি যাও

688
01:24:59,923 --> 01:25:01,684
ঠিক আছে, মামা

689
01:25:22,242 --> 01:25:27,492
যেভাবে শিকারী তার শিকারকে আক্রমণ করে,
সেটা বেশ কষ্টদায়ক

690
01:25:30,423 --> 01:25:33,631
বাছা, এটা প্রকৃতিরই অংশ।

691
01:25:34,274 --> 01:25:37,024
তারা যদি এমন আচরণ না
করে তবে তারা মারা যাবে।

692
01:25:37,849 --> 01:25:39,550
তারা তাদের বেঁচে থাকার জন্যই
এমনটা করে থাকে

693
01:27:06,254 --> 01:27:09,054
বুগি

694
01:27:21,379 --> 01:27:22,504
হ্যালো, মনিকা।

695
01:27:23,379 --> 01:27:24,796
হ্যালো, বুগি.

696
01:27:26,545 --> 01:27:28,045
তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

697
01:27:28,854 --> 01:27:31,145
তোমাকে কিছু
জরুরী কথা বলার আছে.

698
01:27:31,170 --> 01:27:32,170
ঠিক আছে.

699
01:27:33,129 --> 01:27:35,296
ঠিক আছে. বাই

700
01:28:59,087 --> 01:29:00,128
হ্যালো বস

701
01:29:04,464 --> 01:29:05,953
ঠিক আছে বস।

702
01:29:14,634 --> 01:29:16,175
কি হইসে?

703
01:29:17,837 --> 01:29:20,253
বুগি, তোমার মামা আমাকে হুমকি দিয়েছে

704
01:29:23,045 --> 01:29:26,671
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.
আমি কিছুই করতে পারিনি।

705
01:29:28,982 --> 01:29:31,847
আমি যদি জানতাম যে পরিস্থিতি এরকম হবে

706
01:29:31,872 --> 01:29:35,792
আমি আমার স্টেটমেন্ট প্রত্যাহার করে নিতাম।

707
01:29:47,754 --> 01:29:49,170
ঠিক আছে, মনিকা।

708
01:29:51,671 --> 01:29:52,671
ঠিক আছে.

709
01:30:05,504 --> 01:30:07,462
আমি চাই না আমার জীবনটা
এরকম হোক

710
01:30:09,379 --> 01:30:12,587
চলো সবকিছু নতুন
করে শুরু করি

711
01:30:16,712 --> 01:30:18,379
তুমি বাবা হতে চলেছ

712
01:30:20,796 --> 01:30:21,962
তুমি কি বললে?

713
01:30:25,837 --> 01:30:27,114
আমি প্রেগন্যান্ট

714
01:30:34,504 --> 01:30:36,059
তুমি কি সিওর যে বাচ্চাটা আমার?

715
01:34:55,440 --> 01:34:56,498
ধন্যবাদ.

716
01:34:57,606 --> 01:35:00,232
তোমাকেও ধন্যবাদ.

717
01:35:02,223 --> 01:35:03,240
এটা পড়ে নাও

718
01:35:04,691 --> 01:35:05,839
ভালো থেকো

719
01:36:38,107 --> 01:36:39,648
- হ্যালো
- হ্যালো মামা

720
01:36:39,673 --> 01:36:42,548
- বুগি
- আমি মনিকার সাথে কথা বলেছি।

721
01:36:43,165 --> 01:36:45,040
সে তার স্টেটমেন্ট প্রত্যাহার করে নিবে

722
01:36:45,122 --> 01:36:47,705
বোকা কোথাকার,
আমি তো অলরেডি ওকে মারার অর্ডার দিসি

723
01:36:48,410 --> 01:36:49,952
তুমি আমার দিয়ে কি করাতে চাও?

724
01:36:50,163 --> 01:36:51,245
কি?

725
01:36:52,356 --> 01:36:55,073
মামা, আপনি আমাকে কখনও
বলেননি আপনি এমন কিছু করবেন!

726
01:37:22,606 --> 01:37:24,982
চুপ কর!

727
01:37:24,982 --> 01:37:28,732
একদম ভিত্রে গুলি ভইরা দিমু, চিৎকার করবি না!

728
01:37:39,773 --> 01:37:43,065
ট্রিগারে চাপ দিমু কইলাম!

729
01:37:51,690 --> 01:37:52,748
অহন আমি তরে চুদমু!

730
01:38:09,440 --> 01:38:11,065
প্লিজ না!

731
01:38:11,794 --> 01:38:13,545
চুদতে না দিলে এক্কেরে গুলি
ভইরা দিমু কইলাম!

732
01:38:35,481 --> 01:38:36,815
মনিকা !

733
01:38:38,732 --> 01:38:39,732
মনিকা…

734
01:38:50,940 --> 01:38:54,274
শালার ব্যাটা!

735
01:39:07,107 --> 01:39:08,124
হারামজাদা!

736
01:39:13,190 --> 01:39:15,190
মর বান্দির পুত!

737
01:39:33,295 --> 01:39:34,295
মনিকা…

738
01:39:37,138 --> 01:39:41,430
মনিকা…

739
01:40:11,264 --> 01:40:12,280
মনিকা…

740
01:40:25,013 --> 01:40:26,846
আল্লাহু আকবার!

741
01:40:48,846 --> 01:40:50,055
প্লিজ, আর না!

742
01:40:53,638 --> 01:40:54,680
তুই খুব কঠিন লোক, তাই না?

743
01:40:54,680 --> 01:40:56,846
না!  প্লিজ না!

744
01:40:59,638 --> 01:41:04,888
এরকম কইরেন না!

745
01:41:07,555 --> 01:41:11,674
ব্যথা লাগতেসে? অ্যাঁহ?

746
01:41:17,347 --> 01:41:19,506
প্লিজ না!

747
01:41:38,055 --> 01:41:40,555
কাঁচিটা দে

748
01:41:45,264 --> 01:41:48,888
আমি আর নিতে পারছি না...

749
01:42:20,097 --> 01:42:24,972
আহহ! অনেক ব্যথা! মা!

750
01:42:26,514 --> 01:42:27,514
বেলেন

751
01:42:27,514 --> 01:42:28,596
কি হইসে?

752
01:42:33,347 --> 01:42:37,013
ওদের গুষ্টি কিলাই!

753
01:43:33,222 --> 01:43:40,430
আল্লাহু আকবার!

754
01:44:40,888 --> 01:44:43,107
ভাইয়া!

755
01:44:46,097 --> 01:44:48,185
ও কোথায়…?

756
01:44:53,449 --> 01:45:00,411
বুগি!

757
01:45:01,129 --> 01:45:02,171
আমার ছেলে!

758
01:45:02,196 --> 01:45:03,196
বুগি!

759
01:45:09,331 --> 01:45:18,122
বুগি!

760
01:45:19,264 --> 01:45:22,462
আমাদেরকে কেউ সাহায্য করুন, প্লিজ!

761
01:45:22,487 --> 01:45:23,654
বুগি!

762
01:45:24,097 --> 01:45:27,638
আমার ছেলে!

763
01:45:27,970 --> 01:45:30,932
হায় আল্লাহ্‌! আমার ছেলে!

764
01:45:47,758 --> 01:45:50,967
আসসালামু আলাইকুম!  ভাই।

765
01:45:55,258 --> 01:45:56,341
এখন তোমার শরীর ভালো লাগছে?

766
01:45:58,880 --> 01:46:00,203
ওরা কি তোমাকে ঠিকমত খেতে দেয়নি?

767
01:46:04,856 --> 01:46:06,357
আমরা মহাভোজের আয়োজন করব।

768
01:46:08,363 --> 01:46:09,480
তুমি ভিতরে যেতে পারবে?

769
01:46:23,116 --> 01:46:24,617
এরকম ঘটনা যেন আর না হয়।

770
01:46:24,991 --> 01:46:28,074
হ্যাঁ, বাবা। আমি সেটা নিশ্চিত করব।

771
01:46:32,580 --> 01:46:34,080
তুমি কী ক্ষুধার্ত?

772
01:46:34,105 --> 01:46:35,230
হ্যাঁ মা.