1
00:00:01,670 --> 00:00:05,270
আপনিও কৌতূহলী কেন তিনি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু?

2
00:00:05,890 --> 00:00:07,910
[সুন্দর ক্লেয়ারভয়েন্ট হায়ো-শিম]

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,570
মানুষ মনে করে এর পেছনে আমার কিছু বিশেষ গল্প আছে।

4
00:00:09,150 --> 00:00:10,470
কিন্তু আমি করি না।

5
00:00:13,060 --> 00:00:14,250
তুমি কর.

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,230
কি?

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,910
আপনি দুজন আপনার অতীত জীবনে ভাইবোন ছিলেন।

8
00:00:21,330 --> 00:00:24,810
আপনি দুজন ছিলেন একজন ভাই এবং একজন বোন যারা একে অপরের প্রতি ভালবাসায় পূর্ণ ছিলেন।

9
00:00:27,140 --> 00:00:28,420
আমাদের মধ্যে কার বোন ছিল?

10
00:00:29,430 --> 00:00:30,620
এটা ছিল ইল-নাম, তাই না?

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,170
তুমি ছিলে.

12
00:00:33,610 --> 00:00:37,080
তুমি তার হিংস্র বোন, যে তার থেকে তিন বছরের ছোট ছিল।

13
00:00:38,710 --> 00:00:39,860
না ...

14
00:00:42,010 --> 00:00:45,090
আপনি এই সম্পর্কে ইল-নাম বলতে পারবেন না।

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,050
উপায় দ্বারা,

16
00:00:51,030 --> 00:00:52,090
কি?

17
00:00:52,260 --> 00:00:54,200
সুতরাং এটি ছিল আমার অতীত জীবন। আমার ভবিষ্যতের কি হবে?

18
00:00:58,250 --> 00:00:59,350
তোমার চোখ বন্ধ কর.

19
00:01:03,750 --> 00:01:04,849
তুমি কি দেখতে পাও?

20
00:01:05,459 --> 00:01:06,960
আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন না, তাই না?

21
00:01:07,270 --> 00:01:09,070
- এটাই তোমার ভবিষ্যত ... - তুমি।

22
00:01:10,430 --> 00:01:12,060
আমি চোখ বন্ধ করলেই তোমাকে দেখতে পারি।

23
00:01:12,330 --> 00:01:13,470
না।

24
00:01:14,390 --> 00:01:15,490
আমি শুধু তোমাকে দেখতে পারি।

25
00:01:19,539 --> 00:01:20,770
তুমি কি আমার ভবিষ্যৎ?

26
00:01:34,979 --> 00:01:38,630
ভবিষ্যৎ কী আছে তা আমি কীভাবে জানব? এখন থেকে এক মিনিট অনুমান করা কঠিন।

27
00:01:38,850 --> 00:01:41,630
[সুন্দর ক্লেয়ারভয়েন্ট হায়ো-শিম]

28
00:01:39,690 --> 00:01:41,100
আমি সব বুঝিয়ে দেব।

29
00:01:44,750 --> 00:01:46,250
ম্যাডাম, আপনাকে এখানে কি নিয়ে আসে?

30
00:01:46,330 --> 00:01:47,920
- আহারে. - মা!

31
00:01:48,450 --> 00:01:51,750
আমি নিশ্চিত যে আপনি দুজনই সব পরিকল্পনা করেছেন এবং আমার ছেলের জন্য কিছু করেছেন।

32
00:01:51,830 --> 00:01:53,110
তুমি কি ভেবেছ আমি বসে থাকব?

33
00:01:54,740 --> 00:01:55,840
কি?

34
00:01:56,060 --> 00:01:57,070
মা!

35
00:01:57,470 --> 00:01:58,570
যাওয়া.

36
00:02:00,150 --> 00:02:03,050
আমি এখানে জিনিসগুলি যত্ন নেব, তাই যান।

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,130
আমি দু sorryখিত, ম্যাডাম। সবটাই আমার দোষ.

38
00:02:32,970 --> 00:02:35,390
আমি দু sorryখিত, ডু-শিম। আমি যাচ্ছি।

39
00:02:36,270 --> 00:02:37,410
কোথায় যান?

40
00:02:38,430 --> 00:02:40,410
আমি আমার কারণে মানুষকে কষ্ট পেতে চাই না।

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,430
চিন্তা করবেন না।

42
00:02:49,510 --> 00:02:50,880
এটি একটি আবক্ষ মূর্তি।

43
00:02:51,360 --> 00:02:53,250
আমার এখানে দোকান বন্ধ করা উচিত।

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
এবং আপনি আবার ট্রান্সফার করবেন।

45
00:03:07,820 --> 00:03:09,440
[দ্য গ্রেট শামান গা ডু শিম]

46
00:03:14,770 --> 00:03:17,100
আপনি স্কুলে কি করছেন? আপনি অধ্যয়নরত করা উচিত.

47
00:03:17,190 --> 00:03:19,610
সোনা, বেশি চিন্তা করো না। সে ভালো হয়ে যাবে।

48
00:03:19,690 --> 00:03:23,210
এই সব কারণ আপনি those shamans বা যাই হোক না কেন মিশ্রিত হয়েছে।

49
00:03:28,760 --> 00:03:29,860
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

50
00:03:30,560 --> 00:03:31,840
এটা কি বন্ধুত্ব নাকি সহানুভূতি?

51
00:03:33,820 --> 00:03:36,900
স্কুলের শীর্ষ ছাত্র কিভাবে নীচে ছাত্রের সাথে আড্ডা দিতে পারে?

52
00:03:37,380 --> 00:03:39,930
আমি ভালো গ্রেড না পেলে তুমি কি আমাকে আর তোমার ছেলে মনে করবে?

53
00:03:40,020 --> 00:03:42,000
- উহু। - অবশ্যই.

54
00:03:45,079 --> 00:03:48,200
একজন প্রাপ্তবয়স্কের মন মাঝে মাঝে দুষ্ট আত্মার মত হয়।

55
00:03:48,640 --> 00:03:49,740
কি?

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,350
- আপনি কি করছেন মনে করেন? - উহু!

57
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
মি Mr. কিম, গাড়ি থামান!

58
00:03:57,800 --> 00:03:58,980
না উ-সো!

59
00:04:08,530 --> 00:04:10,820
তুমি এত দেরি করে এখানে কেন? এটা মৃত ব্যস্ত ছিল!

60
00:04:10,910 --> 00:04:12,450
দেরি হলে চলে আসবেন না।

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,730
[পারবাইলড স্কুইড, রোলড ওমলেট]

62
00:04:16,850 --> 00:04:17,769
স্বাগত...

63
00:04:17,860 --> 00:04:19,220
[Whelk, Tteokbokki]

64
00:04:22,610 --> 00:04:25,730
[Whelk, Tteokbokki]

65
00:05:00,360 --> 00:05:01,550
এটা কি?

66
00:05:02,070 --> 00:05:06,300
এটি একটি 500 বছরের পুরনো ফক্সগ্লোভ-গাছের ডাল এবং একটি ব্রোঞ্জ ব্লেড দিয়ে তৈরি একটি কুড়াল।

67
00:05:06,390 --> 00:05:10,480
আমি এই সঙ্গে তার মাথার উপরের ভাগ করা প্রয়োজন।

68
00:05:11,530 --> 00:05:14,970
এই মুহূর্তে তার দেহ ত্যাগ করুন!

69
00:05:21,520 --> 00:05:25,520
আমি তোমাকে এই পৃথিবীতে পা রাখতে দেব না।

70
00:05:42,990 --> 00:05:44,090
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

71
00:05:45,850 --> 00:05:48,230
আমি এই পর্যন্ত পেয়েছি। আমি এখনো হাল ছাড়তে পারছি না।

72
00:05:49,060 --> 00:05:51,790
এমনকি যদি আমাকে স্থানান্তর করতে হয়, আমি প্রথমে এটি শেষ করব।

73
00:05:52,450 --> 00:05:55,840
এটি সম্ভবত ঘটবে না, তবে বলুন আপনি একটি মন্দ আত্মাকে ধরেন।

74
00:05:56,450 --> 00:05:57,640
কে খুশি হবে?

75
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
কেউ গ্রাহ্য করে না.

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,570
এটা ভাল গ্রেড সঙ্গে ছাত্র মারা যাচ্ছে না।

77
00:06:06,970 --> 00:06:08,160
ডু-শিম!

78
00:06:08,860 --> 00:06:12,730
আমাকে আবার চড় মারতে না চাইলে থামুন।

79
00:06:22,540 --> 00:06:25,100
[উ-সো]

80
00:06:36,670 --> 00:06:39,090
ইল-নাম স্কুলে গেল, এই বলে যে সে সেখানে কিছু ভুলে গেছে।

81
00:06:40,670 --> 00:06:43,130
আমি এখন স্কুলে যাচ্ছি. আসবেন না।

82
00:06:43,490 --> 00:06:44,720
ইল-নাম আমার বন্ধু।

83
00:07:17,930 --> 00:07:22,250
[সংইয়ং হাই স্কুল]

84
00:07:38,530 --> 00:07:40,680
আমার মত কারো বেঁচে থাকার কি কোন মানে আছে?

85
00:07:41,690 --> 00:07:43,800
তুমি দুর্বল।

86
00:07:45,430 --> 00:07:49,260
যতটা সম্ভব ভয়ঙ্কর ...

87
00:07:50,840 --> 00:07:53,570
Woo-soo ভাঙ্গার জন্য

88
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
এবং ডু-শিমের হৃদয় ...

89
00:08:09,100 --> 00:08:11,130
ইল-নাম, স্থির থাক।

90
00:08:13,330 --> 00:08:15,830
তুমি এসেছ, আমার বন্ধু।

91
00:08:24,990 --> 00:08:27,670
তুমি এখানে কখন এসেছিলে? ডু-শিম সম্পর্কে কি?

92
00:08:33,120 --> 00:08:34,270
আমি এখানে.

93
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
কি মূল্যবান বন্ধুত্ব।

94
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
সে আমার বন্ধু নয়। Woo-soo হয়।

95
00:08:43,289 --> 00:08:45,840
কিন্তু সে তোমাকে তার বন্ধু মনে করে।

96
00:08:53,450 --> 00:08:54,810
আপনি দুজন কি করতে পারেন?

97
00:08:54,900 --> 00:08:56,130
তোমাকে ধরি.

98
00:08:58,860 --> 00:09:01,020
আমার কথায় আবদ্ধ হও এবং থামো। আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।

99
00:09:01,110 --> 00:09:02,870
আপনি সেই শরীরে আপনার মজা পেয়েছেন। এখন চলে যান।

100
00:09:13,120 --> 00:09:14,090
আমরা এখন কি করব?

101
00:09:14,170 --> 00:09:16,370
অশুভ আত্মা শীঘ্রই ইল-নাম এর শরীর ছেড়ে চলে যাবে।

102
00:09:16,510 --> 00:09:18,180
যখন এটি হবে তখন আমাদের মাথাটি বিভক্ত করতে হবে।

103
00:09:18,530 --> 00:09:19,540
তুমি কি এটা আগেও করেছ?

104
00:09:21,610 --> 00:09:22,840
আমি এটা আগে করতে দেখেছি।

105
00:09:32,740 --> 00:09:35,470
কি? তুমি কি করছো?

106
00:09:35,560 --> 00:09:37,050
Woo-soo, Doo-shim! কি হচ্ছে?

107
00:09:38,060 --> 00:09:39,120
এটা ইল-নাম নয়।

108
00:09:39,210 --> 00:09:40,660
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

109
00:09:41,890 --> 00:09:44,660
এটা কি? উহু, এটা খুলে দাও।

110
00:09:45,100 --> 00:09:46,420
আপনি কি সত্যিই ইল-নাম?

111
00:09:46,510 --> 00:09:48,180
অবশ্যই. আপনি আমি মনে করি যারা?

112
00:09:48,270 --> 00:09:50,820
তিনি না! অশুভ আত্মা একটা শো করছে।

113
00:09:52,410 --> 00:09:54,210
তুমি কি আমাকে সবসময় বলো মনে আছে?

114
00:09:55,000 --> 00:09:57,030
- কি? - তুমি আমাকে কি বলো

115
00:09:57,730 --> 00:09:58,870
যখন আমি বিরক্ত হচ্ছি?

116
00:10:08,020 --> 00:10:09,560
তিনি কি বলে?

117
00:10:10,530 --> 00:10:12,600
আপনি অসাধারণ বিরক্তিকর ঝাঁকুনি।

118
00:10:14,270 --> 00:10:15,720
সে সঠিক. তুমি খুবই বিরক্তিকর.

119
00:10:16,210 --> 00:10:17,310
তুমি তার চেয়েও খারাপ।

120
00:10:17,400 --> 00:10:19,950
ইহা বন্ধ কর. ইল-নাম এর শরীর থেকে এখনই বেরিয়ে আসুন।

121
00:10:20,610 --> 00:10:21,710
আমাকে মারো.

122
00:10:22,100 --> 00:10:23,340
দ্বিধা করা বন্ধ করুন এবং এটি করুন।

123
00:10:23,420 --> 00:10:25,140
- ছাড়ো! - আমাকে মারো!

124
00:10:25,670 --> 00:10:28,180
আপনি যদি এখনই এটি করেন তবে আপনি আমাকে চিরতরে পরিত্রাণ পেতে সক্ষম হবেন।

125
00:10:48,370 --> 00:10:51,760
তুমি কি ভেবেছ আমাকে এভাবে থামাতে পারবে?

126
00:10:53,030 --> 00:10:56,160
কলেজে যাওয়ার সময় আপনি বন্ধু বানান

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,140
অনুরূপ যোগ্যতার মানুষের সাথে।

128
00:11:11,380 --> 00:11:15,250
আমাদের ক্লাসকে বলুন যে তারা যখন খারাপ গ্রেড পায় তখন এটি ঘটে।

129
00:11:17,360 --> 00:11:18,510
না!

130
00:11:22,160 --> 00:11:23,260
না!

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,260
ইল-নাম।

132
00:11:40,900 --> 00:11:42,090
ইল-নাম।

133
00:11:44,640 --> 00:11:45,780
কি হচ্ছে?

134
00:11:46,710 --> 00:11:48,200
আমাকে বলো না আমি মারা গেছি।

135
00:12:00,040 --> 00:12:02,550
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি। তার হৃদপিণ্ড এখনও স্পন্দিত।

136
00:12:11,430 --> 00:12:12,670
আপনি বাঁচতে পারেন।

137
00:12:12,970 --> 00:12:14,820
তুমি মরতে পারবে না! লাইভ দেখান!

138
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
অনেক দেরি হওয়ার আগেই আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

139
00:12:29,170 --> 00:12:30,180
আপনি ইতিমধ্যেই দেরী করে ফেলেছেন।

140
00:12:34,050 --> 00:12:36,420
এই হারে, তাকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে যেতে হবে।

141
00:12:36,510 --> 00:12:38,400
তিনি পাঁচ মিনিটের পরে তার শরীরে ফিরে যেতে পারেন না।

142
00:12:42,100 --> 00:12:43,510
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে যেতে পারি না।

143
00:12:44,520 --> 00:12:47,120
হ্যাঁ! আমি একজন বন্ধু পেয়েছি।

144
00:12:51,520 --> 00:12:52,750
এখনই ভিতরে যান।

145
00:12:55,690 --> 00:12:58,470
- কি? - ইল-নাম এর শরীরের ভিতরে যান।

146
00:13:00,010 --> 00:13:01,850
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? - হিউন-সো।

147
00:13:05,290 --> 00:13:07,180
কথা দিলাম তোমার মাকে খুঁজে পাবো।

148
00:13:38,550 --> 00:13:39,740
আগে সেখানে যান।

149
00:13:41,410 --> 00:13:43,080
চমৎকার, মোটরসাইকেল।

150
00:13:49,810 --> 00:13:55,090
[জরুরী চিকিৎসা কেন্দ্র]

151
00:13:57,770 --> 00:14:00,190
ওহে বাচ্চা. আপনি শুধু এখানে আসতে পারবেন না।

152
00:14:01,730 --> 00:14:02,920
ওহে বাচ্চা!

153
00:14:03,270 --> 00:14:04,370
তুমি কি করছো?

154
00:14:05,340 --> 00:14:06,440
না।

155
00:14:06,930 --> 00:14:08,250
সে কি করছে?

156
00:14:12,030 --> 00:14:13,040
কি?

157
00:14:17,130 --> 00:14:18,800
- সিপিআরের জন্য প্রস্তুত হও! - জী জনাব!

158
00:14:27,340 --> 00:14:28,400
তুমি ঠিক আছ?

159
00:14:29,630 --> 00:14:30,770
আপনি?

160
00:14:31,870 --> 00:14:33,280
এখানেই ব্যাথা করছে।

161
00:14:34,860 --> 00:14:36,270
তুমি তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাবে।

162
00:14:37,240 --> 00:14:38,650
কিন্তু কি বেশি কষ্ট দেয়

163
00:14:40,540 --> 00:14:41,640
এখানে.

164
00:14:41,730 --> 00:14:43,620
আমি খুব হতাশ এবং রাগী।

165
00:14:44,370 --> 00:14:46,350
যে শিশুরা তার কারণে মারা গেছে

166
00:14:46,740 --> 00:14:49,070
আরো ভয় পেয়েছে এবং আতঙ্কিত হয়েছে।

167
00:14:50,350 --> 00:14:51,760
এবং ইল-নামও।

168
00:14:52,590 --> 00:14:54,490
আমি খুব রাগান্বিত. আমি সহ্য করতে পারছি না।

169
00:14:57,340 --> 00:14:59,810
ডু-শিম, আমি তাকে ধরতে চাই।

170
00:15:00,340 --> 00:15:03,370
আসুন হাল ছেড়ে দেই না তাকে ধরুন না কেন।

171
00:15:04,910 --> 00:15:07,510
ইয়ো তাই-হিউন, কাং জি-সো,

172
00:15:07,990 --> 00:15:10,810
কিম জুন, লি সো-রা,

173
00:15:11,820 --> 00:15:13,270
ওহ জং-গেউন।

174
00:15:14,680 --> 00:15:18,600
আমার জানা অনেক বাচ্চা মারা গেছে।

175
00:15:23,830 --> 00:15:26,070
[সংইয়ং হাই স্কুল]

176
00:15:44,640 --> 00:15:46,970
[ব্যবহারে নজরদারি ক্যামেরা]

177
00:15:54,940 --> 00:15:57,620
জনাব সা, আপনি এখানে তাড়াতাড়ি এসেছেন।

178
00:15:59,120 --> 00:16:01,540
সব ঠিক আছে তো?

179
00:16:22,260 --> 00:16:24,280
তুমি কেন এটা করছ?

180
00:16:25,120 --> 00:16:26,530
আমি তাকে হারিয়েছি।

181
00:16:26,700 --> 00:16:27,980
কি হারিয়েছে?

182
00:16:30,350 --> 00:16:32,730
আমি নীচের ছাত্র হারিয়েছি!

183
00:16:34,490 --> 00:16:39,060
সবই ওই মেয়ের কারণে। গা ডু-শিম, ওই ব্রাত!

184
00:16:40,210 --> 00:16:43,070
আমি এটা পাই. তাই আমাকে আগে যেতে দিন এবং আমরা কথা বলব।

185
00:16:43,160 --> 00:16:45,530
আমি গা ডু-শিমকে হত্যা করতে যাচ্ছি এবং তার আত্মা নেব।

186
00:16:45,930 --> 00:16:49,360
আমার পথে getুকবেন না! আপনি যদি করেন, আমি করব ...

187
00:16:58,110 --> 00:17:01,110
কত সাহস তুমি আমার গায়ে হাত দাও!

188
00:17:08,319 --> 00:17:09,470
অনুগ্রহ!

189
00:17:09,950 --> 00:17:12,500
দয়া করে আমাকে গা ডু-শিম মারতে দিন!

190
00:17:12,589 --> 00:17:14,440
অনুগ্রহ!

191
00:17:14,530 --> 00:17:16,680
আত্মা ক্যাপচার করুন। পথ দেখান.

192
00:17:17,170 --> 00:17:19,540
আত্মা ক্যাপচার করুন। মোক্ষ দাও।

193
00:17:32,300 --> 00:17:34,680
[অধ্যক্ষের কক্ষ]

194
00:17:46,160 --> 00:17:47,430
[আমি ভুলেগেছি]

195
00:17:48,750 --> 00:17:51,350
[যে আমাকে শুধু মন্দ আত্মার চেয়ে বেশি মোকাবেলা করতে হবে।]

196
00:18:21,360 --> 00:18:22,460
[আমি ভুলেগেছি]

197
00:18:24,390 --> 00:18:25,930
[যে আমার পাশে কেউ আছে।]

198
00:18:49,210 --> 00:18:50,480
[দ্য গ্রেট শামান গা ডু শিম]

199
00:18:50,750 --> 00:18:52,550
[অবিলম্বে মক পরীক্ষার প্রস্তুতি নিন।]

200
00:18:52,640 --> 00:18:54,710
যে কোন সমস্যার জন্য আমি দায়িত্ব নেব।

201
00:18:54,790 --> 00:18:56,110
[যখন আমি ইল-নাম এখানে নিয়ে এসেছিলাম,]

202
00:18:56,200 --> 00:18:57,830
কেউ অশুভ আত্মার পেছনে ছুটছিল।

203
00:18:57,920 --> 00:19:00,640
ডু-শিম, আপনি কি অশুভ আত্মার অস্তিত্ব বিশ্বাস করেন?

204
00:19:00,730 --> 00:19:03,860
আপনি কিভাবে জানেন? আমি একবারও মন্দ আত্মার কথা বলিনি।

205
00:19:03,940 --> 00:19:05,180
[তুমি কি আমাকে ছাড়া আত্মবিশ্বাসী?]

206
00:19:05,480 --> 00:19:06,580
[আমি জানি না।]

207
00:19:06,670 --> 00:19:09,220
[হয় স্থানান্তর করুন অথবা স্কুল ছাড়ুন।]

208
00:19:09,310 --> 00:19:10,720
[একটি নির্বাচন করুন.]

209
00:19:10,810 --> 00:19:13,980
[এই মুহূর্তে স্কুল স্থানান্তর করুন। স্কুলের নিচে,]

210
00:19:14,060 --> 00:19:16,480
[এটি মানবেতর মানুষের ভিড়ে।]

211
00:19:16,570 --> 00:19:18,510
[সংইয়ং হাই স্কুলে আর কেউ মারা যাবে না।]

212
00:19:18,600 --> 00:19:21,060
[আমিও এই খেলায় শীর্ষ হতে চাই।]

213
00:19:21,128 --> 00:19:22,828