1 00:01:38,348 --> 00:01:43,217 Fue eso en 1913 o 1917 que no puedo recordar ahora. 2 00:01:44,521 --> 00:01:49,265 Estoy empezando a olvidar a toda la gente que solía conocer, ¿ves? 3 00:01:54,197 --> 00:01:56,813 ¿Recuerdo a Louise Bryant? 4 00:01:58,410 --> 00:02:01,823 Por qué por supuesto. No podría olvidarla aunque lo intentara. 5 00:02:07,210 --> 00:02:08,620 No puedo... 6 00:02:08,712 --> 00:02:12,045 Podría rascarme la memoria 7 00:02:12,132 --> 00:02:14,088 pero no por el momento. 8 00:02:15,052 --> 00:02:18,544 Ya sabes, las cosas van y vuelven de nuevo. 9 00:02:19,348 --> 00:02:22,181 Era la calle Christopher 10 00:02:22,726 --> 00:02:25,138 y estaba pensando en 11 00:02:25,937 --> 00:02:28,428 otra calle ahí abajo en su lugar, 12 00:02:28,523 --> 00:02:31,981 hasta que volvió a decir que era la calle Christopher. 13 00:02:32,277 --> 00:02:35,019 A veces tengo lapsos como ese. 14 00:02:37,157 --> 00:02:39,273 Me había olvidado por completo de ellos. 15 00:02:39,409 --> 00:02:41,274 ¿Había socialistas? 16 00:02:42,746 --> 00:02:44,737 Supongo que debe haber habido 17 00:02:44,831 --> 00:02:46,992 pero no creo que tuvieran ninguna importancia. 18 00:02:47,084 --> 00:02:48,824 No los recuerdo en absoluto. 19 00:02:49,127 --> 00:02:52,085 Sé que Jack anduvo con Mabel esquivar, 20 00:02:52,172 --> 00:02:55,630 y luego se fue con otra chica, 21 00:02:55,717 --> 00:02:58,333 y luego se fue con Louise Bryant. 22 00:02:59,513 --> 00:03:01,925 Sé que hubo cambios de ida y vuelta 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,506 but it never occurred to me... 24 00:03:04,976 --> 00:03:08,264 It never impinged on my own personal life. 25 00:03:08,313 --> 00:03:09,644 I like baseball. 26 00:03:09,731 --> 00:03:12,598 I don't know what the outside world thought of them. 27 00:03:12,943 --> 00:03:14,683 But they were a couple. 28 00:03:15,320 --> 00:03:18,778 I mean, you always spoke of Louise Bryant and Jack Reed. 29 00:03:18,824 --> 00:03:22,942 I recall his telling me that he had two ambitions 30 00:03:23,036 --> 00:03:24,526 when he came to college. 31 00:03:24,621 --> 00:03:27,613 One was to be elected president of his class. 32 00:03:27,666 --> 00:03:30,499 He didn't know anyone in the class. No one knew him. 33 00:03:30,585 --> 00:03:33,873 The other was to make a million dollars 34 00:03:34,089 --> 00:03:36,045 by the time he was 25. 35 00:03:36,591 --> 00:03:40,960 Now, my idea about Jack Reed is probably different from most. 36 00:03:41,012 --> 00:03:45,756 But I knew him well. I knew he was a man of strong views. 37 00:03:45,809 --> 00:03:47,800 I knew he was independent. 38 00:03:47,894 --> 00:03:51,011 And I have an idea, I may be wrong of this, 39 00:03:51,148 --> 00:03:53,264 that his wife was a communist 40 00:03:53,734 --> 00:03:57,818 and that his wife had influenced him, as any wife does, 41 00:03:57,863 --> 00:03:59,478 as you know and I know. 42 00:04:02,200 --> 00:04:03,440 Louise Bryant? 43 00:04:03,493 --> 00:04:07,361 Well, I thought she was something of an exhibitionist. 44 00:04:07,539 --> 00:04:10,781 No, no voy a hablar de personas. No se engañe a sí mismo. 45 00:04:11,251 --> 00:04:15,164 No señor. No soy ... no soy 46 00:04:15,881 --> 00:04:17,984 un proveedor de chismes del vecindario, o algo por el estilo. 47 00:04:18,008 --> 00:04:19,214 Ese no es mi trabajo. 48 00:04:19,634 --> 00:04:21,090 Estaba callado. 49 00:04:22,596 --> 00:04:24,632 Era un buen tipo. 50 00:04:25,390 --> 00:04:29,508 Diría que, si lo conociera, diría que es un buen tipo. 51 00:04:30,520 --> 00:04:33,933 Sin embargo, era un compañero de lucha. 52 00:04:34,024 --> 00:04:35,935 en lo que respecta a los principios. 53 00:04:36,026 --> 00:04:40,360 Dije, creo, que un chico que siempre está interesado 54 00:04:40,447 --> 00:04:43,314 en la condición del mundo y cambiándolo 55 00:04:43,366 --> 00:04:45,607 tampoco tiene problemas propios 56 00:04:45,786 --> 00:04:47,697 o se niega a enfrentarlos. 57 00:04:48,079 --> 00:04:51,116 Jack ... Bueno, yo no lo llamaría playboy, 58 00:04:51,208 --> 00:04:52,539 pero algunas personas lo hicieron. 59 00:04:52,584 --> 00:04:56,668 La vida de Jack Reed, por corta que fuera, 60 00:04:57,339 --> 00:04:59,125 sucedió a la vez, 61 00:04:59,257 --> 00:05:02,795 y todos nosotros, después de todo, somos víctimas de nuestro tiempo y lugar, 62 00:05:03,220 --> 00:05:06,758 cuando tuvo la oportunidad, como reportero, 63 00:05:07,015 --> 00:05:10,257 estar en lugares muy emocionantes y dramáticos. 64 00:05:10,477 --> 00:05:14,095 No todo el mundo puede ser enterrado en el Kremlin 65 00:05:14,940 --> 00:05:17,306 y es el único estadounidense. 66 00:05:17,400 --> 00:05:19,891 Nacido en Portland, Oregon. 67 00:05:21,071 --> 00:05:23,062 Ahora, ¿no es eso algo importante? 68 00:05:23,532 --> 00:05:25,614 - ¿Qué está abrazando? - Una estatua. 69 00:05:26,743 --> 00:05:28,471 Bueno, puedo ver eso. Pero, ¿de qué es una estatua? 70 00:05:28,495 --> 00:05:30,110 Es solo una estatua, Sr. Woodward. 71 00:05:30,205 --> 00:05:32,537 - ¿Cuánto cuesta? - Son $ 75. 72 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 - ¿Para una fotografía? - Eso es, Sra. Rudisile. 73 00:05:34,584 --> 00:05:36,199 Esto es interesante, Sra. Trullinger. 74 00:05:36,294 --> 00:05:38,910 No es que no sea muy bonito, pero no es una pintura. 75 00:05:39,005 --> 00:05:41,246 Sr. Woodward, me gustaría que mirara esto. 76 00:05:41,299 --> 00:05:43,415 Creo que veo la intención aquí. Si. 77 00:05:43,468 --> 00:05:45,299 Eva domina, ¿ves? 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,378 El sueño domina al soñador. 79 00:05:47,597 --> 00:05:48,928 Su... 80 00:05:51,935 --> 00:05:53,766 Me parece borroso. 81 00:05:53,895 --> 00:05:56,102 El otro también se veía borroso. 82 00:05:56,147 --> 00:05:59,514 Creo que esa es la intención del fotógrafo, Sr. Woodward. 83 00:05:59,609 --> 00:06:00,940 ¿Qué? ¿Estar borroso? 84 00:06:01,027 --> 00:06:03,214 Pero quizás si lo miras desde un punto de vista diferente ... 85 00:06:03,238 --> 00:06:04,444 ¡Louise! 86 00:06:05,156 --> 00:06:06,896 ¿Este Eres tu? 87 00:06:13,456 --> 00:06:14,787 Figura encantadora. 88 00:06:24,134 --> 00:06:25,820 Louise, ¿te has vuelto loco? 89 00:06:25,844 --> 00:06:27,550 No seas tonto, Paul. 90 00:06:27,721 --> 00:06:29,601 ¿Crees que soy un tonto porque me opongo a mi esposa? 91 00:06:29,639 --> 00:06:31,826 ser exhibido desnudo frente a la mitad de las personas que conozco ... 92 00:06:31,850 --> 00:06:33,715 Si. Dios mío, es una obra de arte en una galería. 93 00:06:33,810 --> 00:06:34,890 ¿Que pasa contigo? 94 00:06:34,978 --> 00:06:37,248 Solías llamar a Portland un ataúd provinciano congestionado para la mente. 95 00:06:37,272 --> 00:06:38,332 Puede ser sofocante y provinciano, 96 00:06:38,356 --> 00:06:40,459 pero también es un ataúd donde me gano la vida. 97 00:06:40,483 --> 00:06:42,128 Puedes ganarte la vida y llenar los dientes con eso, 98 00:06:42,152 --> 00:06:43,608 porque puedo ganarme la vida. 99 00:06:43,653 --> 00:06:44,688 Tengo mi trabajo. 100 00:06:44,779 --> 00:06:48,271 ¿Considera que algunos artículos en el Oregon y el boletín funcionan? 101 00:06:48,325 --> 00:06:49,927 No, te diré cuál es tu trabajo, Louise. 102 00:06:49,951 --> 00:06:51,987 Se está convirtiendo en el centro de atención. 103 00:06:52,037 --> 00:06:55,245 Es impactante Louise Trullinger, mujer emancipada de Portland. 104 00:06:55,332 --> 00:06:57,823 Ahora, les daremos las buenas noches a estas personas y nos iremos a casa. 105 00:06:57,876 --> 00:07:00,271 - Voy al club liberal. - No vas al club liberal. 106 00:07:00,295 --> 00:07:02,576 - Voy al club liberal, Paul. - No tu no eres... 107 00:07:03,548 --> 00:07:06,415 Es muy agradable, Sra. Trullinger. Todo ello. 108 00:07:06,760 --> 00:07:09,342 Es muy gratificante escucharlo, ¿no es así, Louise? 109 00:07:09,429 --> 00:07:10,885 ¿No es así, Louise? 110 00:07:14,100 --> 00:07:17,388 Por supuesto, sabes quién va a estar en el club liberal. 111 00:07:17,562 --> 00:07:20,178 Los estadounidenses patriotas creen en la libertad. 112 00:07:20,357 --> 00:07:24,100 Y a menos que estemos dispuestos a tomar las armas para defender nuestra herencia, 113 00:07:24,194 --> 00:07:27,527 ¡no podemos llamarnos patriotas estadounidenses! 114 00:07:29,032 --> 00:07:30,943 Estoy orgulloso de ser libre. 115 00:07:31,159 --> 00:07:33,024 Estoy orgulloso de ser estadounidense. 116 00:07:33,119 --> 00:07:35,952 Y si el hombre que elegimos presidente decide 117 00:07:36,039 --> 00:07:37,870 que nuestras libertades están siendo amenazadas 118 00:07:37,916 --> 00:07:40,908 y que el mundo debe estar seguro para la democracia, 119 00:07:41,169 --> 00:07:45,538 ¡entonces sé que no estaré solo en atender el llamado del patriotismo! 120 00:07:45,715 --> 00:07:47,876 ¿De qué se trata esta guerra? 121 00:07:48,218 --> 00:07:50,584 Cada hombre tendrá su propia respuesta. 122 00:07:50,929 --> 00:07:54,387 Tengo la mía. ¡Estoy listo para que me llamen! 123 00:08:04,901 --> 00:08:08,940 El hijo de Margaret y el difunto cJ Reed de Portland, 124 00:08:09,030 --> 00:08:11,863 que ha vivido esta guerra de primera mano. 125 00:08:11,908 --> 00:08:15,321 Y yo, por mi parte, no veo ninguna razón por la que estemos aquí en el club liberal 126 00:08:15,412 --> 00:08:18,199 No debería escuchar lo que Jack Reed tiene que decir. 127 00:08:23,586 --> 00:08:27,499 ¿De qué dirías que se trata esta guerra, Jack Reed? 128 00:08:37,767 --> 00:08:39,007 Beneficios. 129 00:08:40,687 --> 00:08:42,052 ¿Que dijo el? 130 00:08:47,110 --> 00:08:49,601 Disculpe, Sr. Reed. Hola, mi nombre es Louise Bryant 131 00:08:49,654 --> 00:08:50,654 y soy periodista. 132 00:08:50,739 --> 00:08:53,092 Y me preguntaba si tendrías tiempo para darme una entrevista. 133 00:08:53,116 --> 00:08:54,385 Lo siento, no lo hago. No hago entrevistas. 134 00:08:54,409 --> 00:08:56,866 Tuve una pieza en la explosión no hace mucho. 135 00:08:57,370 --> 00:08:59,736 - ¿La explosión de Berkman? ¿En serio? - Así es. 136 00:09:04,210 --> 00:09:05,896 Bueno, ¿cuándo querías hacer esta entrevista? 137 00:09:05,920 --> 00:09:06,955 Ahora. 138 00:09:07,005 --> 00:09:08,165 Yo no vivo aqui. 139 00:09:08,256 --> 00:09:10,292 - Vivo en una casa junto al río. - Ah, de verdad. 140 00:09:10,341 --> 00:09:12,172 Mi mi mi. Dos lugares. 141 00:09:14,471 --> 00:09:17,053 Sí, uso este lugar como estudio. 142 00:09:18,349 --> 00:09:20,089 ¿Te gustan los lirios blancos? 143 00:09:20,727 --> 00:09:22,558 Son mis flores favoritas. 144 00:09:23,563 --> 00:09:27,647 - No estás casado, ¿verdad? - No, no creo que crea en el matrimonio. 145 00:09:27,734 --> 00:09:28,794 - ¿Estás casado? - ¿Matrimonio? 146 00:09:28,818 --> 00:09:30,354 ¿Cómo podía alguien creer en el matrimonio? 147 00:09:30,945 --> 00:09:33,732 Apuesto a que tu madre se alegra de verte de vuelta en Portland. 148 00:09:33,823 --> 00:09:36,314 Madre se alegra cuando no estoy en la cárcel. ¿Este Eres tu? 149 00:09:36,493 --> 00:09:38,199 Si. ¿Te gusta? 150 00:09:38,995 --> 00:09:41,361 Si. Creo que son... 151 00:09:42,165 --> 00:09:46,033 Un poco borroso, pero este es muy bonito. Si. 152 00:09:46,127 --> 00:09:47,287 Es. Ahora... 153 00:09:49,506 --> 00:09:51,497 Por supuesto, el afán de lucro en la economía mundial 154 00:09:51,591 --> 00:09:53,582 es una de las causas fundamentales de la guerra. 155 00:09:53,676 --> 00:09:56,008 ¿Sientes que esos estadounidenses que están a favor de la guerra 156 00:09:56,054 --> 00:09:59,717 ¿Y quiénes atribuyen sus motivos al patriotismo son cínicos o ingenuos? 157 00:09:59,808 --> 00:10:02,220 Y, si son cínicos, ¿es el cinismo de los patriotas? 158 00:10:02,477 --> 00:10:04,013 que sienten que sin ánimo de lucro, 159 00:10:04,062 --> 00:10:06,849 la élite de la estructura de poder de este país no entrará en la guerra, 160 00:10:06,898 --> 00:10:08,375 aunque sientan que la contención 161 00:10:08,399 --> 00:10:10,606 del militarismo alemán puede ser necesario para ... 162 00:10:10,693 --> 00:10:13,005 Muy bien, señorita Bryant, ¿quiere una entrevista? Escribe esto. 163 00:10:13,029 --> 00:10:14,090 ¿Eres lo suficientemente ingenuo para pensar? 164 00:10:14,114 --> 00:10:16,509 contener el militarismo alemán tiene algo que ver con esta guerra? 165 00:10:16,533 --> 00:10:19,095 ¿No entiendes que Inglaterra y Francia son dueñas de la economía mundial? 166 00:10:19,119 --> 00:10:20,554 y Alemania solo quiere una parte? 167 00:10:20,578 --> 00:10:21,658 Siga escribiendo, señorita Bryant. 168 00:10:21,704 --> 00:10:23,990 Señorita Bryant, ¿no puede comprender que jP Morgan? 169 00:10:24,040 --> 00:10:26,156 ha prestado a Inglaterra y Francia mil millones de dólares? 170 00:10:26,209 --> 00:10:28,245 Y si Alemania gana, no lo recuperará. 171 00:10:28,336 --> 00:10:30,022 ¿Más café? América estaría entrando en la guerra 172 00:10:30,046 --> 00:10:31,286 para proteger el dinero de jP Morgan. 173 00:10:31,381 --> 00:10:32,650 Si lo pierde, tendremos una depresión. 174 00:10:32,674 --> 00:10:33,834 Entonces, la verdadera pregunta es: 175 00:10:33,883 --> 00:10:35,999 ¿Por qué tenemos una economía en la que los pobres tienen que pagar? 176 00:10:36,052 --> 00:10:37,383 para que los ricos no pierdan dinero? 177 00:10:37,470 --> 00:10:38,948 Muy bien, ahora, ¿qué no hemos cubierto? 178 00:10:38,972 --> 00:10:41,554 La libertad económica para las mujeres significa libertad sexual, 179 00:10:41,641 --> 00:10:43,506 y la libertad sexual significa control de la natalidad ... 180 00:10:43,560 --> 00:10:45,300 ¡Disentimiento! Las masas están a favor de la disidencia. 181 00:10:45,395 --> 00:10:46,680 Tenemos un predominante 182 00:10:46,729 --> 00:10:47,935 lectores de clase media alta. 183 00:10:48,022 --> 00:10:50,702 Entonces, tenemos que correr por todo el país recaudando dinero para la revista. 184 00:10:50,733 --> 00:10:52,098 de cualquier manera nosotros ... 185 00:10:56,114 --> 00:10:57,354 ¿Qué? 186 00:10:58,658 --> 00:11:01,024 Bueno, estoy pensando que supongo que ... 187 00:11:01,244 --> 00:11:03,405 Que debería ofrecerte más café. 188 00:11:03,496 --> 00:11:06,238 No me había dado cuenta de la hora, pero 189 00:11:06,624 --> 00:11:09,115 Parece que te he robado mucho tiempo. 190 00:11:09,294 --> 00:11:11,034 Bueno, eso está bien para mí. 191 00:11:13,548 --> 00:11:15,459 ¿Te pasa esto a menudo? 192 00:11:16,593 --> 00:11:17,958 No lo suficiente. 193 00:11:19,387 --> 00:11:20,467 ¿Bien? 194 00:11:22,682 --> 00:11:24,422 Ciertamente hemos recorrido un largo camino rápidamente. 195 00:11:24,517 --> 00:11:25,517 Si. 196 00:11:26,644 --> 00:11:28,930 ¿Quieres dar un paso más? 197 00:11:29,772 --> 00:11:30,887 Si. 198 00:11:33,026 --> 00:11:34,879 ¿Qué pensarías si te pidiera que hicieras algo? 199 00:11:34,903 --> 00:11:36,985 que puede parecer un poco egoísta? 200 00:11:37,322 --> 00:11:39,313 Bueno, yo ... creo que deberías. 201 00:11:39,407 --> 00:11:41,944 Bien. Bien, porque me gustaría que echaras un vistazo a mi trabajo 202 00:11:42,035 --> 00:11:43,491 y dime lo que piensas. 203 00:11:43,578 --> 00:11:45,944 Verá, realmente respeto mucho su opinión. 204 00:11:45,997 --> 00:11:48,659 Bueno, es extraño, porque solo te iba a preguntar 205 00:11:48,750 --> 00:11:49,852 si tuvieras algo, podría echarle un vistazo. 206 00:11:49,876 --> 00:11:52,271 Sé que es una imposición pero estaría muy agradecido y ya ves, 207 00:11:52,295 --> 00:11:54,331 He leído todo lo que has escrito. 208 00:11:54,422 --> 00:11:56,253 Bueno, estaría feliz de hacerlo. Así que eso es... 209 00:11:56,382 --> 00:11:57,747 Bueno, gracias. 210 00:11:58,134 --> 00:12:00,967 Bueno, entonces yo ... buscaré tu abrigo. 211 00:12:02,305 --> 00:12:03,985 Oh, y espero que no seas amable conmigo. 212 00:12:04,015 --> 00:12:05,505 - ¿Amable? - Soy un escritor serio. 213 00:12:05,600 --> 00:12:06,635 Realmente puedes ser duro. 214 00:12:06,684 --> 00:12:08,424 No, lo estaré. No, lo estaré. 215 00:12:08,478 --> 00:12:10,093 - Gracias. - Gracias. 216 00:12:10,521 --> 00:12:13,228 - ¿Quieres que me vaya? - En realidad no, pero llego tarde. 217 00:12:13,316 --> 00:12:16,433 - ¿Tarde a las 6:00 de la mañana? - Sí. Tengo una cita. 218 00:12:16,736 --> 00:12:18,476 Bueno, ¿puedo verte mañana por la noche? 219 00:12:18,571 --> 00:12:19,811 Mañana por la noche estoy ocupado. 220 00:12:19,864 --> 00:12:22,276 - Porque me voy de la ciudad al día siguiente. - Vaya, lo siento. 221 00:12:22,325 --> 00:12:23,969 Entonces, si tienes tiempo, déjame saber lo que piensas, 222 00:12:23,993 --> 00:12:26,325 y te enviaré una copia de la entrevista. 223 00:12:26,663 --> 00:12:28,153 Alguna entrevista, ¿eh? 224 00:12:29,666 --> 00:12:31,202 Eche un vistazo alguna vez. 225 00:12:32,377 --> 00:12:35,835 Si. Sí, sí. De acuerdo, lo entiendo. 226 00:12:46,307 --> 00:12:49,014 Jack, querido, ¿te acuerdas del Sr. Hardison? 227 00:12:49,060 --> 00:12:52,018 Solía ​​estar en la primera iglesia presbiteriana, colina arriba. 228 00:12:52,063 --> 00:12:55,226 Ahora está en Seattle en la gran iglesia de Plymouth. 229 00:12:59,821 --> 00:13:02,358 ¿Qué te trae por aquí, Jack? 230 00:13:02,532 --> 00:13:04,864 ¿Saliste a ver a tu madre? 231 00:13:06,869 --> 00:13:11,363 Sr. Partlow, yo solo ... estoy recaudando dinero para esta revista para la que escribo. 232 00:13:11,457 --> 00:13:13,368 - ¿Qué? - digo, estoy recaudando dinero 233 00:13:13,418 --> 00:13:15,454 para esta revista para la que escribo! 234 00:13:15,545 --> 00:13:17,065 - Revista"? ¿Qué revista? - Sí, señor. 235 00:13:17,130 --> 00:13:18,415 Bueno, se llama masas. 236 00:13:18,506 --> 00:13:20,246 - ¿El qué? - ¡Las masas! 237 00:13:20,341 --> 00:13:21,831 - Las masas. - Misas. 238 00:13:22,218 --> 00:13:25,176 Jack, ¿te acuerdas de la hermana del Sr. Potter? 239 00:13:26,681 --> 00:13:29,172 - ¿Eso es religioso? - Oh, no, señor. No señor. 240 00:13:29,225 --> 00:13:31,386 Oh, te acuerdas de ella, Jack. Su nombre era Miriam. 241 00:13:31,436 --> 00:13:32,436 Ella no comió carne. 242 00:13:32,520 --> 00:13:34,135 Suena religioso. 243 00:13:34,230 --> 00:13:36,312 ¿Te acuerdas del tipo que la estaba cortejando? 244 00:13:36,399 --> 00:13:39,766 Se vende hilo de carrete. Venía de los alrededores de Eugene. 245 00:13:39,861 --> 00:13:42,102 - No es religioso, ¿eh? - No señor. 246 00:13:42,196 --> 00:13:45,529 - ¿Cómo se llamaba, Jack? - No creo recordar el nombre. 247 00:13:45,575 --> 00:13:48,567 Bueno, no sé ustedes, pero me muero de hambre. 248 00:13:48,745 --> 00:13:50,155 No lo sé, Sra. Partlow. I... 249 00:13:50,246 --> 00:13:52,578 Jack, escuché que hiciste un poco infelices a algunas personas 250 00:13:52,623 --> 00:13:54,018 en el club liberal anoche. 251 00:13:54,042 --> 00:13:56,158 Adelante, Carl, estamos aquí para pasar un buen rato, 252 00:13:56,252 --> 00:13:57,913 no entremos en eso. 253 00:13:58,004 --> 00:13:59,790 ¿Cuál era su nombre, Jack? 254 00:13:59,922 --> 00:14:02,038 - ¡Aquí estás! - No puedo... 255 00:14:02,091 --> 00:14:03,581 Bienvenidos. Tan feliz... 256 00:14:03,676 --> 00:14:05,337 - Hola Jack. - Hola. 257 00:14:05,428 --> 00:14:07,168 Oh, te ves maravillosa. 258 00:14:12,352 --> 00:14:14,263 Alma, esta es Louise Trullinger. 259 00:14:14,312 --> 00:14:18,180 Alma boyle. Estos son Ned Boyle y Jack Reed. 260 00:14:18,274 --> 00:14:20,856 Jack, Louise es bastante progresista por derecho propio. 261 00:14:20,943 --> 00:14:21,978 Sr. partlow. 262 00:14:22,070 --> 00:14:24,857 - ¿Cómo está, Sr. Reed? - ¿Cómo lo haces? 263 00:14:25,740 --> 00:14:28,573 Oh, Sr. Partlow, Sra. Partlow, esta es Louise Trullinger. 264 00:14:28,618 --> 00:14:30,404 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 265 00:14:30,453 --> 00:14:32,739 ¿Eres la esposa de Paul Trullinger? 266 00:14:33,790 --> 00:14:35,621 Si. Sí lo soy. 267 00:14:35,666 --> 00:14:37,577 Bueno, ¿no es eso algo importante? 268 00:14:37,627 --> 00:14:39,583 Hizo el puente de frank rhodes. 269 00:14:39,629 --> 00:14:43,292 Sra. Trullinger, su esposo es el mejor dentista de todo Portland. 270 00:14:43,383 --> 00:14:45,499 - Muchas gracias. - ¿En realidad? 271 00:14:45,635 --> 00:14:47,796 Y creo que hizo un plato para el tío Grover. 272 00:14:47,845 --> 00:14:50,211 Oh, no esperaremos a Harry y Martha. Podría comerme un caballo. 273 00:14:50,306 --> 00:14:51,341 Muy bien, entremos. 274 00:14:51,432 --> 00:14:52,992 Qué lástima que Paul no pudiera venir esta noche. 275 00:14:53,059 --> 00:14:54,299 ¿Una emergencia? Sí... 276 00:14:54,352 --> 00:14:55,412 Espero que no sea el plato del tío Grover. 277 00:14:55,436 --> 00:14:58,098 - No. El plato del tío Grover está como nuevo. - Oh bien... 278 00:14:59,107 --> 00:15:01,644 ¿El amor libre empezó en Greenwich Village? 279 00:15:02,860 --> 00:15:04,396 Muy buen vino, Carl. 280 00:15:04,487 --> 00:15:08,321 - ¿Más, Jack? - No no. No gracias. 281 00:15:09,575 --> 00:15:11,111 Es simplemente delicioso, de verdad. 282 00:15:11,160 --> 00:15:13,367 ¿No lo cree, Sra. Trullinger? 283 00:15:13,663 --> 00:15:15,494 Sí, es simplemente delicioso. 284 00:15:15,581 --> 00:15:16,821 Gracias, Louise. 285 00:15:16,874 --> 00:15:18,956 - Dupont, creo. - Dupont. 286 00:15:20,128 --> 00:15:21,493 Es dupont, ¿no, Harry? 287 00:15:21,546 --> 00:15:24,879 Mamá no quiere que hagas que Jack empiece con el tema del matrimonio. 288 00:15:24,966 --> 00:15:27,252 ¿Tiene hijos, Sra. Trullinger? 289 00:15:27,385 --> 00:15:29,046 Todavía no, Sr. Reed. 290 00:15:29,137 --> 00:15:30,989 - Llámame Jack. - Hace 14 años que estoy casado. 291 00:15:31,013 --> 00:15:33,720 No me metas en discusiones sobre el amor libre. 292 00:15:33,808 --> 00:15:35,048 Afuera hace frío. 293 00:15:35,143 --> 00:15:36,679 Te llamaré Louise. 294 00:15:36,769 --> 00:15:39,511 George Waldorf. ¡Eso es! ¡George Waldorf! 295 00:15:39,564 --> 00:15:41,020 Se utiliza para vender hilo de carrete. 296 00:15:41,065 --> 00:15:44,432 - ¿Qué pasa con George Waldorf? - Bueno, murió. 297 00:15:45,403 --> 00:15:47,815 No podía pensar en dejarte caminar sin escolta, Louise. 298 00:15:47,864 --> 00:15:49,024 Dime algo. 299 00:15:49,115 --> 00:15:52,699 ¿Le importa al Dr. Trullinger que pases tanto tiempo en tu estudio? 300 00:15:52,743 --> 00:15:55,485 La gente tiene que darse un poco de libertad. 301 00:15:55,746 --> 00:15:57,577 ¿Libertad, Sra. Trullinger? 302 00:15:58,207 --> 00:16:00,368 Me gustaría saber cuál es tu idea de la libertad. 303 00:16:00,460 --> 00:16:02,917 ¿Tienes tu propio estudio? Caminar... 304 00:16:09,719 --> 00:16:12,552 Me gustaría verlo sin pantalones, Sr. Reed. 305 00:16:37,163 --> 00:16:39,529 Marchando y arrastrando los pies 306 00:16:55,139 --> 00:16:56,720 No me di cuenta de la hora. 307 00:16:56,766 --> 00:16:59,849 Entonces, si lo desea, hay unas muy buenas conservas de ciruela damascena. 308 00:16:59,936 --> 00:17:02,348 Y puedes hacer tostadas con eso, si quieres. 309 00:17:02,438 --> 00:17:04,645 Entonces, adios. 310 00:17:04,732 --> 00:17:07,273 ¿A dónde vas? 311 00:17:07,318 --> 00:17:10,088 Si captas las 2:45, quiero decir, realmente no tienes tanto tiempo. 312 00:17:10,112 --> 00:17:12,549 - Estoy seguro de que querrás empacar ... - Louise, solo son las 8:45. 313 00:17:12,573 --> 00:17:13,653 Son las 8:45. 314 00:17:13,741 --> 00:17:15,636 Escucha, me doy cuenta de que estás muy ocupado en Nueva York 315 00:17:15,660 --> 00:17:17,221 pero te agradecería si pudieras tomarte el tiempo 316 00:17:17,245 --> 00:17:18,906 que me escriba unas palabras sobre mi trabajo. 317 00:17:18,955 --> 00:17:20,161 Oh si. Oh si. 318 00:17:20,248 --> 00:17:22,809 Si me devuelve mi cartera. Puede enviarlo por correo a esta dirección ... 319 00:17:22,833 --> 00:17:25,495 Louise, espera un minuto. ¿Por qué estás saliendo así? 320 00:17:25,586 --> 00:17:28,146 ¿Podrías subir, por favor, y hablarme un minuto? 321 00:17:30,841 --> 00:17:32,081 Gracias. 322 00:17:32,718 --> 00:17:34,583 Escucha ... ¿qué es? 323 00:17:37,181 --> 00:17:38,296 ¿Por qué no vienes? 324 00:17:38,391 --> 00:17:39,801 - ¿Qué? - Ven a Nueva York. 325 00:17:39,850 --> 00:17:41,570 Quieres escribir Ven a donde están los escritores. 326 00:17:41,644 --> 00:17:44,122 Si quieres tener libertad tienes que ir a donde está la libertad, ¿no es así? 327 00:17:44,146 --> 00:17:46,083 Te vas a perder en Portland. Ven a Nueva York. 328 00:17:46,107 --> 00:17:48,043 - Deberías estar en Nueva York. - Muchas gracias. 329 00:17:48,067 --> 00:17:49,147 Recordaré eso. 330 00:17:49,193 --> 00:17:51,309 - ¿Qué? - Recordaré tu consejo. 331 00:17:52,655 --> 00:17:54,441 Por favor, ven conmigo. 332 00:17:54,699 --> 00:17:56,468 Muy bien, espere un minuto. Déjame entenderlo. 333 00:17:56,492 --> 00:17:58,653 Quieres que te acompañe a Nueva York. 334 00:17:58,703 --> 00:17:59,988 Si. 335 00:18:00,079 --> 00:18:01,990 ¿Que es? ¿Que es? 336 00:18:02,039 --> 00:18:03,654 ¿Qué quieres decir con qué ... “¿Cómo? 337 00:18:03,749 --> 00:18:06,240 ¿Tu novia? ¿Qué significa eso? 338 00:18:06,335 --> 00:18:07,620 ¿Que es? Tu novia, 339 00:18:07,670 --> 00:18:10,753 tu amante, tu amante, tu concubina? 340 00:18:10,965 --> 00:18:12,626 ¿Por qué tiene que ser como algo? 341 00:18:12,675 --> 00:18:14,461 Porque no quiero meterme en algún tipo 342 00:18:14,510 --> 00:18:17,877 de implicación emocional posesiva donde no soy capaz de ... 343 00:18:19,348 --> 00:18:21,213 Quiero saber como. 344 00:18:21,309 --> 00:18:24,676 Bueno, es casi Acción de Gracias. ¿Por qué no vienes como Turquía? 345 00:18:26,689 --> 00:18:30,728 Siempre pensé que era una chica muy seria que se marchaba. 346 00:18:30,818 --> 00:18:35,232 Probablemente el dentista no sabía nada excepto sobre dientes, 347 00:18:35,656 --> 00:18:38,523 y estaba interesado principalmente ... 348 00:18:38,576 --> 00:18:41,818 Y luego tuvo a este maravilloso periodista 349 00:18:41,871 --> 00:18:44,203 que podría hablar de todo tipo de cosas. 350 00:18:44,290 --> 00:18:47,373 Tenía un abrigo que traje de Alemania. 351 00:18:47,460 --> 00:18:49,746 Y ella quería ese abrigo 352 00:18:49,879 --> 00:18:53,872 y me hizo todo tipo de proposiciones. 353 00:18:54,091 --> 00:18:55,752 Pero yo también lo quería. 354 00:18:57,053 --> 00:18:59,590 Pero finalmente cedí y se lo di. 355 00:19:00,056 --> 00:19:02,012 Tenía otros abrigos. 356 00:19:03,351 --> 00:19:08,311 Entonces así es como ella operaba. 357 00:19:11,484 --> 00:19:14,647 Ella fue tras él. Como digo, ella lo consiguió. 358 00:19:14,904 --> 00:19:17,065 Entonces ella no era una tonta. 359 00:19:18,491 --> 00:19:22,609 Pero fue algo que sucedió en la pequeña Portland. 360 00:19:22,745 --> 00:19:24,736 No escuchaste la palabra "sexo". 361 00:19:24,789 --> 00:19:26,700 No escuchaste la palabra "lesbiana". 362 00:19:26,749 --> 00:19:29,081 No escuchaste la palabra "homosexual". 363 00:19:29,627 --> 00:19:32,118 No escuchaste la palabra "aborto". 364 00:19:32,254 --> 00:19:33,585 No escuchaste esas cosas. 365 00:19:33,923 --> 00:19:35,379 Los hombres respetaban a las mujeres. 366 00:19:35,424 --> 00:19:38,757 Los ayudaron a ponerse los abrigos, les abrieron las puertas. 367 00:19:38,803 --> 00:19:41,135 Y el hombre y la mujer que se cortejaban, 368 00:19:41,222 --> 00:19:42,587 se casaron entre sí. 369 00:19:42,640 --> 00:19:44,847 Sabes algo que pienso 370 00:19:45,184 --> 00:19:49,848 que estaban pasando tanto jodidos entonces como ahora. 371 00:19:50,106 --> 00:19:54,099 Solo que ahora tiene una cualidad más pervertida. 372 00:19:54,443 --> 00:19:57,935 Ahora no hay amor en absoluto incluido. 373 00:19:58,030 --> 00:20:00,863 Entonces, estaba tu corazón, un poco de corazón en él 374 00:20:00,950 --> 00:20:02,941 Greenwich Village estaba allí, 375 00:20:03,285 --> 00:20:05,071 y Nueva York estaba a su alrededor. 376 00:20:05,121 --> 00:20:09,080 Y el resto de Nueva York no actuó exactamente como lo hizo Greenwich Village. 377 00:20:09,375 --> 00:20:11,582 Era una especie de centro de disensión 378 00:20:11,919 --> 00:20:15,832 y había estado durante mucho tiempo en la vida estadounidense. 379 00:20:15,965 --> 00:20:18,502 Llegó gente de todo el país. 380 00:20:19,468 --> 00:20:23,302 Fue considerado bohemio. Sus formas de vida eran irregulares. 381 00:20:23,806 --> 00:20:25,546 La forma en que vestían 382 00:20:25,766 --> 00:20:27,302 y ciertamente la forma en que pensaban 383 00:20:27,393 --> 00:20:30,180 estaba fuera de la corriente principal de la vida estadounidense. 384 00:20:30,271 --> 00:20:31,852 Y como lo recuerdo, 385 00:20:31,939 --> 00:20:34,851 el matrimonio no era importante en Greenwich Village. 386 00:20:34,942 --> 00:20:38,480 Recuerdo haber escuchado una línea que Jack le dijo a alguien 387 00:20:38,529 --> 00:20:40,520 estaba tratando de atraerlo a la cama. 388 00:20:40,614 --> 00:20:44,948 Ella estaba siendo muy tímida y él dijo: "¿No eres lo suficientemente pagano?" 389 00:20:45,828 --> 00:20:47,159 ¿Hola? 390 00:20:56,380 --> 00:20:58,291 ¿Hola Jack? 391 00:21:41,133 --> 00:21:43,340 Si es ilegal distribuir folletos sobre anticonceptivos, 392 00:21:43,385 --> 00:21:44,750 Estoy orgulloso de ser un criminal. 393 00:21:44,845 --> 00:21:48,053 Nadie está discutiendo tu derecho inalienable a ir a la cárcel, Emma. 394 00:21:48,098 --> 00:21:50,259 Todo lo que digo es que este no es el momento adecuado 395 00:21:50,351 --> 00:21:51,716 ir a la cárcel por anticonceptivos. 396 00:21:51,811 --> 00:21:53,830 Oh, ¿hay un momento adecuado para ir a la cárcel por anticonceptivos? 397 00:21:53,854 --> 00:21:56,015 ¿Las masas gobiernan la conciencia ahora? 398 00:21:56,065 --> 00:21:58,351 Pronto serás indistinguible de los tiempos de Nueva York. 399 00:21:58,400 --> 00:22:01,062 Emma, ​​todo lo que digo es que eres demasiado valiosa 400 00:22:01,111 --> 00:22:02,791 - al movimiento pacifista. - Te equivocas. 401 00:22:02,863 --> 00:22:06,447 - No, tiene razón. Si nos metemos en esta guerra ... - Y estás equivocado. 402 00:22:06,534 --> 00:22:09,617 - ¿Me dejarás terminar mi oración? - No vale la pena terminar tu oración. 403 00:22:09,703 --> 00:22:12,410 Miles de mujeres estadounidenses, con exceso de trabajo, desnutridas, 404 00:22:12,456 --> 00:22:16,574 están muriendo, dando a luz a niños anémicos que no pueden durar un año. 405 00:22:16,627 --> 00:22:19,460 ¿Son sus vidas menos valiosas que las de miles de niños estadounidenses? 406 00:22:19,547 --> 00:22:22,254 - Quiero esos de vuelta el martes. - No digo ... ¿crees ... 407 00:22:22,508 --> 00:22:24,373 - Oh, mierda. - Exactamente. 408 00:22:24,426 --> 00:22:25,632 Buenas noches. 409 00:22:25,719 --> 00:22:27,675 - ¿Quieres un café? - ¿Chase y sanborn? 410 00:22:28,931 --> 00:22:31,422 - No tengo café. - ¿De nuevo? Me voy. 411 00:22:32,351 --> 00:22:35,093 No, se acabó la conversación. Eres periodista, Jack. 412 00:22:35,187 --> 00:22:37,348 Cuando sea un revolucionario, discutiremos las prioridades. 413 00:22:37,439 --> 00:22:38,724 Ojalá tomes un café. 414 00:22:38,774 --> 00:22:42,062 - Es tarde, te acompañaré a casa. - ¿Por qué? No lastimaré a nadie. 415 00:22:49,869 --> 00:22:51,075 Bien... 416 00:22:52,538 --> 00:22:53,618 Si. 417 00:22:54,123 --> 00:22:55,784 Es viernes por la noche. 418 00:22:56,000 --> 00:22:57,581 Estoy tan feliz de verte. 419 00:22:57,626 --> 00:22:59,867 Realmente, me alegro mucho de verte. 420 00:23:02,965 --> 00:23:05,251 Terminé tus artículos. Ellos son muy buenos. 421 00:23:05,301 --> 00:23:08,634 La pieza del ferrocarril, creo, está ... Necesita pulir. 422 00:23:08,929 --> 00:23:10,965 - Es repetitivo, pero ... - Pero eso es deliberado. 423 00:23:11,056 --> 00:23:12,536 Estoy usando la repetición para hacer un punto. 424 00:23:12,600 --> 00:23:14,080 No quiero que parezca demasiado pulido. 425 00:23:14,935 --> 00:23:15,935 Oh. 426 00:23:17,104 --> 00:23:19,265 Bueno, creo que te va a encantar Nueva York. 427 00:23:19,315 --> 00:23:21,055 Emma, ​​Emma, ​​Emma. 428 00:23:21,150 --> 00:23:23,232 Creo que fue Emma Goldberg. 429 00:23:23,319 --> 00:23:24,319 Creo que sí. 430 00:23:24,403 --> 00:23:26,109 Nunca olvidé a Emma Goldman. 431 00:23:26,155 --> 00:23:29,067 Ella me inspiró hasta las profundidades. 432 00:23:29,199 --> 00:23:32,111 Y Max Eastman era un hombre querido. 433 00:23:32,244 --> 00:23:35,156 El verdadero radical, un espíritu libre. 434 00:23:35,331 --> 00:23:38,994 Estaba en el mismo grupo que Emma Goldman. 435 00:23:39,043 --> 00:23:42,410 Ese era su nombre. Goldman, no Goldberg. 436 00:23:42,504 --> 00:23:44,210 Floyd Dell fue uno de ellos. 437 00:23:44,298 --> 00:23:46,505 Escribió novelas, hermosas novelas. 438 00:23:46,592 --> 00:23:50,301 Los radicales incluían gente como los iwws 439 00:23:50,346 --> 00:23:51,927 y Bill Haywood. 440 00:23:52,014 --> 00:23:54,221 Y estaban Walter Lippmann, 441 00:23:54,350 --> 00:23:57,183 y Lincoln Steffens e Isadora Duncan 442 00:23:57,269 --> 00:23:59,180 y edna St. Vincent millay. 443 00:23:59,271 --> 00:24:01,011 Alfred Jilguero ... 444 00:24:01,106 --> 00:24:02,721 Ah, y Margaret Sanger. 445 00:24:02,816 --> 00:24:05,148 Mi señor, hice un piquete por ella. 446 00:24:05,194 --> 00:24:07,776 Y, por supuesto, el gran escritor Eugene O'Neill 447 00:24:07,863 --> 00:24:09,103 vino de allí abajo. 448 00:24:09,198 --> 00:24:12,861 No creo que haya nadie que pueda tocar a O'Neill hoy. 449 00:24:13,160 --> 00:24:17,369 Tienes que ser un poco rebelde para ser un artista de cualquier tipo, creo. 450 00:24:17,873 --> 00:24:20,910 Y todo el mundo en Greenwich Village era un poco rebelde. 451 00:24:29,510 --> 00:24:31,341 - ¿Qué haces, Louise? - Yo escribo. 452 00:24:31,387 --> 00:24:33,719 Bien por usted. ¿Podrías pasar el pan, por favor? 453 00:24:33,764 --> 00:24:35,033 - Gracias. - Porque para el estadounidense de clase media, 454 00:24:35,057 --> 00:24:37,497 todos a la izquierda son iguales. Anarquista, socialista ... 455 00:24:45,401 --> 00:24:47,483 ¿Podrías pasar el pan, por favor? 456 00:24:48,153 --> 00:24:49,984 - ¿Qué haces, Louise? - Yo escribo. 457 00:24:50,072 --> 00:24:52,154 Bien. Madame schumann-heink ... 458 00:24:52,241 --> 00:24:55,574 Jack me dice que escribe, señorita Bryant. ¿Sobre qué escribes? 459 00:24:56,829 --> 00:24:58,069 Todo. 460 00:24:59,123 --> 00:25:00,488 ¿Escribes sobre todo? 461 00:25:01,750 --> 00:25:04,583 Todo. Si. Todo nada... 462 00:25:05,671 --> 00:25:06,911 Sólo... 463 00:25:08,799 --> 00:25:09,959 Veo. 464 00:25:12,177 --> 00:25:14,919 Ahora, sobre Davis y Sloan, ¿han renunciado? 465 00:25:14,972 --> 00:25:16,007 Todavía no, pero ellos ... 466 00:25:23,397 --> 00:25:26,935 No creo que deban sentarse aquí así. Yo no. Creo que es cruel. 467 00:25:27,443 --> 00:25:29,104 - Es solo ... - Organización, ¿verdad? 468 00:25:29,194 --> 00:25:31,185 Mira, ¿qué hace un capitalista? 469 00:25:31,280 --> 00:25:33,271 Déjame preguntarte eso, Mike. ¿Eh? Dime. 470 00:25:33,365 --> 00:25:34,965 Quiero decir, ¿qué gana, además de dinero? 471 00:25:34,992 --> 00:25:37,672 No sé lo que hace. Los trabajadores hacen todo el trabajo, ¿no? 472 00:25:37,703 --> 00:25:39,159 Bueno, ¿y si se organizaran? 473 00:25:39,246 --> 00:25:41,111 Quiero decir, todos los trabajadores. No solo los fontaneros, 474 00:25:41,165 --> 00:25:43,281 y los carpinteros y los malditos tabaqueros. 475 00:25:43,333 --> 00:25:44,773 ¿Pero todos ellos, en todo el mundo? 476 00:25:47,463 --> 00:25:48,919 ¿Y si todos se organizaran? 477 00:25:48,964 --> 00:25:51,526 ¿No crees que podrían ... Podrían cambiar la sociedad de la noche a la mañana. 478 00:25:51,550 --> 00:25:52,777 Pueden convertirlo en lo que quieran. 479 00:25:52,801 --> 00:25:55,292 Jack, ¿puedo tocarte por $ 5? Estoy plano. 480 00:25:55,471 --> 00:25:58,759 Bueno, no le pidas dinero a este pretencioso hijo de puta. 481 00:25:58,974 --> 00:26:01,590 Si necesita $ 5, se los daré. 482 00:26:04,396 --> 00:26:05,516 Déjame $ 4.50, ¿quieres? 483 00:26:05,606 --> 00:26:07,459 - ¿Qué no es justo ...? - ¿Ves lo que estoy diciendo? 484 00:26:07,483 --> 00:26:10,225 Si todos los trabajadores del mundo pertenecieran a un gran sindicato, 485 00:26:10,319 --> 00:26:12,422 - No habría guerra, ¿verdad? - ¿Me estás escuchando? 486 00:26:12,446 --> 00:26:13,811 Señorita Bryant. 487 00:26:14,448 --> 00:26:16,814 Llevas una hora bebiendo esa cerveza. 488 00:26:16,867 --> 00:26:18,547 ¿Puedo traerte una copa de vino o algo? 489 00:26:18,577 --> 00:26:20,613 No gracias. Estoy bien. Gracias de todos modos. 490 00:26:20,662 --> 00:26:23,324 - La cerveza está bien. - Eres una persona amable. 491 00:26:23,624 --> 00:26:25,285 Y un muy buen pintor, según tengo entendido. 492 00:26:26,376 --> 00:26:27,616 Yo escribo. 493 00:26:37,679 --> 00:26:39,169 ¡Lee jung! 494 00:26:39,515 --> 00:26:41,881 "Lee a Freud, lee jung". ¡Lee engels, lee a Marx! 495 00:26:41,975 --> 00:26:45,012 Dios mío, no se puede interpretar a Freud en un contexto económico. 496 00:26:45,062 --> 00:26:46,927 ¿Sabes que tienes un taxi esperando? 497 00:26:47,022 --> 00:26:49,263 Zosima representa la corrupción de la religión. 498 00:26:49,358 --> 00:26:50,358 Te digo que te equivocas. 499 00:26:50,400 --> 00:26:53,563 - Y Jung es un místico ... - Pero crees en serio ... 500 00:26:55,364 --> 00:26:59,357 - ¿Cuánto tiempo se van a quedar? - No sé. Saldrán en un rato. 501 00:26:59,409 --> 00:27:02,492 - Solo estaré fuera por un día. - Acabas de regresar de Boston. 502 00:27:02,538 --> 00:27:04,015 Oye, ¿por qué no vienes conmigo a Baltimore? 503 00:27:04,039 --> 00:27:06,280 ¿En serio? ¿Cómo se supone que debo venir a Baltimore? 504 00:27:06,375 --> 00:27:07,706 ¿Que es? 505 00:27:07,751 --> 00:27:10,117 Jack, sabes, tienes un taxi esperando. 506 00:27:11,296 --> 00:27:12,786 El taxi está esperando, Jack. 507 00:27:13,841 --> 00:27:15,172 Nos vemos mañana. 508 00:27:22,891 --> 00:27:25,348 Lo hemos intentado durante dos años. 509 00:27:25,394 --> 00:27:28,727 Los capitalistas pueden llevar a este país a la guerra en cualquier momento que les plazca. 510 00:27:28,814 --> 00:27:30,975 El único impacto que puede causar es en las calles. 511 00:27:31,066 --> 00:27:32,101 Por supuesto, pero ... 512 00:27:32,192 --> 00:27:34,183 Pero no creas, Emma, 513 00:27:35,279 --> 00:27:38,021 que si debs obtiene muchos votos, fortalecerá esa imagen? 514 00:27:38,073 --> 00:27:40,906 No, no lo creo. Creo que votar es el opio de las masas en este país. 515 00:27:40,993 --> 00:27:42,904 Cada cuatro años, amortiguas el dolor. 516 00:27:42,953 --> 00:27:44,159 Si pero... 517 00:27:45,956 --> 00:27:47,116 No crees ... 518 00:27:47,207 --> 00:27:50,199 Dejé muy claro lo que pienso, señorita Bryant. 519 00:27:50,294 --> 00:27:52,501 Vamos, eG No seas tan malditamente dogmático. 520 00:27:52,588 --> 00:27:55,580 - Louise tiene razón. Ella dice ... - De repente soy dogmático. 521 00:27:55,632 --> 00:27:58,590 ¿Por qué cambia mi estado cada vez que tienes una nueva mujer, Jack? 522 00:27:58,635 --> 00:28:01,877 Bernie, ¿podría darme el vino tinto? Louise, ¿quieres un vaso? 523 00:28:01,930 --> 00:28:03,966 Ella solo ... está molesta conmigo. 524 00:28:04,057 --> 00:28:06,890 No tiene nada que ver contigo. Nada que ver contigo. 525 00:28:09,980 --> 00:28:12,562 La casa está completamente llena de gente cuando te vas. 526 00:28:12,608 --> 00:28:14,544 Lo usan como si fuera una sala de reuniones o algo así. 527 00:28:14,568 --> 00:28:16,775 - No puedo hacer ningún trabajo. - Solo tíralos. 528 00:28:16,862 --> 00:28:18,590 - ¿Cómo se supone que los voy a tirar? - Solo échalos. 529 00:28:18,614 --> 00:28:19,729 Diles que se vayan. 530 00:28:19,781 --> 00:28:21,301 No voy a decirle a Max Eastman "vete". 531 00:28:21,325 --> 00:28:22,781 - Solo tíralos. - ¿Jack? 532 00:28:22,868 --> 00:28:25,655 Jack, ¿eres tú? Jack, es muy bueno verte. 533 00:28:25,746 --> 00:28:28,237 - Hola, Horace. ¿Cómo estás? - Que bueno verte. 534 00:28:29,625 --> 00:28:32,287 - ¿Conoce a Louise Bryant? - Sí, hola. ¿Cómo estás? 535 00:28:32,377 --> 00:28:34,459 - Muy bueno verte. - ¿Cómo lo haces? 536 00:28:34,504 --> 00:28:35,619 Gran placer. 537 00:28:35,672 --> 00:28:37,663 - Hola Max. ¿Cómo estás? - Divino, Horacio. 538 00:28:37,758 --> 00:28:39,623 - Y Floyd, es bueno verte. - Hola, Horace. 539 00:28:39,760 --> 00:28:41,716 ¿Sigues siendo arrestado, Jack? 540 00:28:41,803 --> 00:28:42,963 Lo intento. 541 00:28:45,098 --> 00:28:46,178 ¿Qué hay de usted, señorita Bryant? 542 00:28:46,266 --> 00:28:48,302 ¿Estás intentando que te arresten también? 543 00:28:48,352 --> 00:28:49,888 No en realidad no. 544 00:28:51,772 --> 00:28:54,935 - ¿Qué hace, señorita Bryant? - Yo escribo. 545 00:28:55,442 --> 00:28:59,526 Usted escribe"? Ahora, puedo preguntar, ¿en qué está trabajando? 546 00:29:01,406 --> 00:29:03,647 Es imposible de describir. 547 00:29:03,700 --> 00:29:05,156 ¿Es imposible de describir? 548 00:29:05,202 --> 00:29:06,304 Ella solo hizo una gran pieza 549 00:29:06,328 --> 00:29:08,640 sobre la influencia del espectáculo de la armería y debería leerlo. 550 00:29:08,664 --> 00:29:10,905 Bueno, ya sabes, me gustaría mucho leer eso. 551 00:29:11,416 --> 00:29:13,873 ¿Por qué no me llamas al metropolitano? 552 00:29:14,086 --> 00:29:16,919 De hecho, mejor aún, ¿por qué no tomamos una copa el jueves? 553 00:29:17,005 --> 00:29:19,667 - Multa. - Podemos hablar del espectáculo de la armería. 554 00:29:19,758 --> 00:29:21,069 - Es una cita, entonces. - Bueno, está bien. 555 00:29:21,093 --> 00:29:22,583 Eso es maravilloso. Multa. 556 00:29:22,678 --> 00:29:23,918 ¡Jack! 557 00:29:26,807 --> 00:29:29,344 Ahora, manténgase fuera del slammer, ahora, ¿de acuerdo? 558 00:29:31,687 --> 00:29:34,349 Adiós. Adiós. Adiós. Es bueno verte. 559 00:29:36,358 --> 00:29:38,189 Jack, por favor no hagas eso. "¿Qué? 560 00:29:38,277 --> 00:29:40,505 Es el editor de Metropolitan. Lo conozco desde hace años. 561 00:29:40,529 --> 00:29:43,566 - Jack, puedo hablar por mí mismo. - Tu trabajo también. 562 00:29:43,657 --> 00:29:45,176 - No quiero que hagas eso ... - El taxi está esperando, Jack. 563 00:29:45,200 --> 00:29:47,156 Oh. El taxi está esperando, Jack. 564 00:29:51,790 --> 00:29:52,996 Jack... 565 00:29:54,209 --> 00:29:56,700 Te veré al final de la semana, ¿de acuerdo? 566 00:29:58,213 --> 00:29:59,293 ¿Okey? Esperar. Esperar. 567 00:29:59,381 --> 00:30:01,793 Tal vez lo llame para el jueves. 568 00:30:01,883 --> 00:30:04,545 Sí, llámalo sobre el jueves. Sí, sí. 569 00:30:04,594 --> 00:30:06,300 - Nos vemos, chicos. - Adiós, Jack. 570 00:30:06,388 --> 00:30:08,219 - Adiós, Jack. - Nos vemos. 571 00:30:09,057 --> 00:30:10,638 Nos vemos, Jack. 572 00:30:16,648 --> 00:30:18,934 "El ferrocarril está abriendo nuevas fronteras, 573 00:30:19,276 --> 00:30:22,063 "y atravesándolo todo están los ferrocarriles. 574 00:30:22,154 --> 00:30:24,440 "El ferrocarril está abriendo nuevas fronteras, 575 00:30:24,573 --> 00:30:26,859 "ya su vez, estas fronteras ... 576 00:30:27,117 --> 00:30:29,403 "Y a su vez, estas fronteras ..." 577 00:30:29,453 --> 00:30:30,693 Oh Dios. 578 00:30:33,749 --> 00:30:35,285 Es repetitivo. 579 00:30:39,004 --> 00:30:41,086 No somos seres humanos, somos una mercancía. 580 00:30:41,173 --> 00:30:42,834 - ¿Y cuántos días a la semana? - Siete días. 581 00:30:42,924 --> 00:30:44,084 - ¿Cada día? - Ellos dijeron, 582 00:30:44,134 --> 00:30:47,422 "si no vienes a trabajar el domingo, no vengas el lunes". 583 00:30:47,471 --> 00:30:49,507 - ¿Qué haces en una hora? - 20 centavos. 584 00:30:49,598 --> 00:30:52,305 ¿Cuántas veces te han cerrado la puerta en la cara? 585 00:30:52,392 --> 00:30:54,883 porque el trabajo que haces se llama no calificado? 586 00:30:54,936 --> 00:30:56,096 Eso es, Bill. 587 00:30:56,146 --> 00:30:58,512 Bueno, el iww no te rechazará 588 00:30:58,607 --> 00:31:00,647 - porque no estás capacitado. - Escúchalo, George. 589 00:31:00,692 --> 00:31:04,230 O hábil. O negro o blanco o amarillo. 590 00:31:04,279 --> 00:31:05,610 Siete días a la semana. 591 00:31:05,655 --> 00:31:07,737 - ¿Qué haces en una hora? - 10 centavos la hora. 592 00:31:07,783 --> 00:31:08,783 Un gran sindicato. 593 00:31:09,368 --> 00:31:13,111 - Todos los trabajadores pertenecen ... - Escucha, lee eso. Eso es importante. 594 00:31:13,538 --> 00:31:16,405 Estoy buscando un tornero llamado Pasquale Alberti. 595 00:31:16,458 --> 00:31:19,495 Tuvo un accidente laboral. Le aplastaron la pierna. ¿Lo conoces? 596 00:31:19,586 --> 00:31:21,122 Sí, claro, Harvard. 597 00:31:21,213 --> 00:31:23,670 ¿Es eso lo que quieren leer ahora en Greenwich Village? 598 00:31:23,757 --> 00:31:24,963 accidentes industriales? 599 00:31:27,803 --> 00:31:29,714 Y para eso, necesitamos poder. 600 00:31:29,971 --> 00:31:32,587 Y solo hay una forma de obtener energía. 601 00:31:32,891 --> 00:31:34,131 ¡Organizar! 602 00:31:34,226 --> 00:31:36,638 ¡Todos los trabajadores juntos! 603 00:31:36,686 --> 00:31:38,426 ¡Un gran sindicato! 604 00:31:38,730 --> 00:31:43,224 ¡Y la guerra en la que la iww quiere que te metas es una guerra de clases! 605 00:31:43,318 --> 00:31:45,024 ¡No es una guerra en Europa! 606 00:31:45,153 --> 00:31:47,314 ¡Guerra contra los capitalistas! 607 00:31:47,364 --> 00:31:49,821 Nunca obtendrás nada ni en ningún lado 608 00:31:49,866 --> 00:31:53,700 hasta que toda la clase trabajadora pertenezca a un gran ... 609 00:31:54,287 --> 00:31:55,993 Está bien, señores, 610 00:31:56,081 --> 00:31:58,993 tienes 20 segundos para desalojar el local. 611 00:32:06,174 --> 00:32:08,335 ¿Puedo preguntar con qué autoridad? 612 00:32:08,427 --> 00:32:10,008 Bajo mi autoridad. 613 00:32:10,178 --> 00:32:12,134 Esta es una asamblea ilegal. 614 00:32:12,180 --> 00:32:14,717 Discúlpeme oficial. Estos hombres tienen el derecho legal de reunirse. 615 00:32:14,808 --> 00:32:16,014 Eso es todo lo que están haciendo. 616 00:32:16,101 --> 00:32:17,807 Sabemos qué diablos están haciendo. 617 00:32:17,853 --> 00:32:19,809 - ¿Qué demonios haces? - ¿Me? 618 00:32:19,855 --> 00:32:20,970 Tú. 619 00:32:21,022 --> 00:32:22,512 - Yo escribo. - ¿Usted escribe? 620 00:32:23,567 --> 00:32:24,682 Te equivocas. 621 00:32:28,530 --> 00:32:30,020 Sácalo de herel 622 00:32:34,995 --> 00:32:36,405 aquí están. 623 00:32:36,496 --> 00:32:37,702 El folio. La obra. 624 00:32:41,042 --> 00:32:42,202 Bien... 625 00:32:43,378 --> 00:32:44,709 ¿Cómo está Jack? 626 00:32:44,754 --> 00:32:48,212 Espero que tenga más cuidado con lo que escribe estos días. 627 00:32:48,300 --> 00:32:50,336 Odiaría verlo no poder publicarlo. 628 00:32:50,385 --> 00:32:52,171 Oh, estoy seguro de que le irá bien. 629 00:32:53,472 --> 00:32:57,056 ¿Le dijiste dónde estábamos tomando algo? 630 00:32:57,184 --> 00:32:59,049 No, lo haré. Está fuera de la ciudad. 631 00:32:59,102 --> 00:33:02,560 Sr. Whigham, disculpe, pero la pieza de exhibición de la armería está en la parte superior. 632 00:33:02,606 --> 00:33:04,562 Oh, esta es la armería ... 633 00:33:04,649 --> 00:33:07,641 Si. Si. Por supuesto. Aquí lo tienes. 634 00:33:14,451 --> 00:33:15,782 Bien... 635 00:33:16,578 --> 00:33:18,910 Realmente debería dedicar más tiempo a esto. 636 00:33:18,955 --> 00:33:20,411 Oh si por supuesto. 637 00:33:20,749 --> 00:33:22,114 ¿Y la cena? 638 00:33:23,168 --> 00:33:25,534 - ¿Cena? - A Jack no le importaría. 639 00:33:26,630 --> 00:33:29,542 - ¿Por qué le importaría? - Bueno, todos somos adultos, por supuesto, 640 00:33:29,591 --> 00:33:31,502 pero Jack es más bien ... 641 00:33:32,093 --> 00:33:33,958 Es un pato bastante extraño, ¿no? 642 00:33:34,054 --> 00:33:35,364 Y nunca supe realmente cómo ... 643 00:33:35,388 --> 00:33:36,741 Sr. Whigham, ¿está diciendo que necesita 644 00:33:36,765 --> 00:33:39,051 ¿El permiso de Jack para hacerme una pasada? 645 00:33:42,020 --> 00:33:43,247 ¿Por qué estás tan molesto? 646 00:33:43,271 --> 00:33:45,082 Por el amor de Dios, hice dos pequeños cambios ... 647 00:33:45,106 --> 00:33:46,596 No reescribas lo que escribo, Pete. 648 00:33:46,691 --> 00:33:48,773 ¿Qué diablos te pasa, Jack? 649 00:33:48,860 --> 00:33:50,976 El iww es un montón de rojos. 650 00:33:51,071 --> 00:33:52,151 Vamos. 651 00:33:52,447 --> 00:33:54,779 Conseguimos rojos en la ww, conseguimos rojos en el pueblo. 652 00:33:54,824 --> 00:33:56,610 No tenemos nada más que rojos por aquí. 653 00:33:56,660 --> 00:33:59,618 Por el amor de Dios, eres el mejor escritor que hay. 654 00:33:59,663 --> 00:34:01,383 Ahora, ¿qué diablos quieres perder tu tiempo? 655 00:34:01,414 --> 00:34:03,575 con mucha propaganda roja que nadie va a imprimir nunca? 656 00:34:03,625 --> 00:34:05,645 Es la verdad. ¿Eso significa algo por aquí? 657 00:34:05,669 --> 00:34:07,271 Bueno, ¿quién diablos puede decir cuál es la verdad? 658 00:34:07,295 --> 00:34:09,206 ¿Un montón de malditos rojos en la ww? 659 00:34:09,297 --> 00:34:11,253 No estás siendo justo con el af de yo. 660 00:34:11,299 --> 00:34:14,195 - Ahora, dame el maldito artículo ... - Vas a reescribir lo que escribo. 661 00:34:14,219 --> 00:34:16,335 Lo llevaré a una revista que no lo hará. 662 00:34:16,429 --> 00:34:18,090 Pues bien. Llévelo a las masas. 663 00:34:18,139 --> 00:34:19,534 - Son un montón de rojos. - Gracias. 664 00:34:19,558 --> 00:34:21,674 - ¿Quién va a pagar el alquiler? - Alquilar es fácil, Pete. 665 00:34:21,768 --> 00:34:24,705 Simplemente no reescribas lo que escribo. ¿Lo tienes? No reescribas lo que escribo. 666 00:34:24,729 --> 00:34:27,846 Eres un hijo de puta terco. ¿Quién va a pagar el alquiler? 667 00:34:43,957 --> 00:34:45,072 Louise? 668 00:35:03,184 --> 00:35:05,015 Tengo a todos en la tienda. 669 00:35:05,645 --> 00:35:07,636 Estamos en quiebra, pero los tenemos a todos. 670 00:35:11,818 --> 00:35:12,853 Gracias. 671 00:35:16,990 --> 00:35:18,901 - ¿Qué pasa? - Nada. 672 00:35:18,992 --> 00:35:21,734 - ¿Qué es? - No es nada. Come te fue? 673 00:35:21,953 --> 00:35:23,659 Mucho mejor de lo que pensamos. 674 00:35:23,705 --> 00:35:26,572 - ¿Ves a Whigham? - Ayer. 675 00:35:26,666 --> 00:35:29,624 - ¿Como fue eso? - Hablamos principalmente de ti, por supuesto. 676 00:35:29,711 --> 00:35:31,201 ¿Te ofreció trabajo? 677 00:35:31,254 --> 00:35:33,040 No, pero hizo un gran esfuerzo al decirme 678 00:35:33,089 --> 00:35:35,705 qué maravillosos amigos se han convertido él y usted a lo largo de los años. 679 00:35:35,800 --> 00:35:37,711 Fue un encuentro fascinante. 680 00:35:39,137 --> 00:35:41,173 ¿Estás enojado con Whigham o conmigo? 681 00:35:43,725 --> 00:35:44,885 ¿Qué es? 682 00:35:45,143 --> 00:35:47,054 No es nada. Dijiste que volverías el martes 683 00:35:47,145 --> 00:35:48,385 y es sábado. 684 00:35:48,647 --> 00:35:50,433 ¿No dije que volvería al final de la semana? 685 00:35:50,523 --> 00:35:52,877 - El fin de semana es el viernes. - ¿El fin de semana es viernes? 686 00:35:52,901 --> 00:35:54,420 El sábado ya no es el fin de semana, ¿eh? 687 00:35:54,444 --> 00:35:55,921 Jack, dijiste que volverías el martes. 688 00:35:55,945 --> 00:35:57,089 ¿Qué diferencia hace? 689 00:35:57,113 --> 00:35:58,299 ¿Qué crees que he estado haciendo? 690 00:35:58,323 --> 00:36:00,259 ¿Corriendo escuchando el sonido de mi propia voz? 691 00:36:00,283 --> 00:36:02,283 ¿Cómo sé de quién es la voz que has estado escuchando? 692 00:36:02,369 --> 00:36:04,906 Obviously you like it a lot better than mine! 693 00:36:15,757 --> 00:36:17,463 Look at me. Oh, god! 694 00:36:18,426 --> 00:36:19,882 I'm like a wife. 695 00:36:21,596 --> 00:36:26,590 I'm like a boring, clinging, miserable little wife. 696 00:36:27,811 --> 00:36:30,302 - Who'd wanna come home to me? - Me! 697 00:36:30,897 --> 00:36:32,737 Well, I can't do this! I can't do this anymore! 698 00:36:32,774 --> 00:36:34,264 You can't do what? 699 00:36:35,568 --> 00:36:37,104 I'm just living in your margins. 700 00:36:37,153 --> 00:36:39,769 I don't know what I'm doing here. I don't know what my purpose is. 701 00:36:39,823 --> 00:36:43,065 - Well, tell me what you want. - I want to stop needing you! 702 00:36:43,159 --> 00:36:44,220 I want you to know something. 703 00:36:44,244 --> 00:36:46,701 I asked whigham if he'd send me to France. 704 00:36:49,124 --> 00:36:51,615 - Is that what you want? - That's what I want. 705 00:36:55,964 --> 00:36:58,205 - What are you doing, Louise? - I can't work around you. 706 00:36:58,299 --> 00:36:59,360 Will you tell me why you're doing this? 707 00:36:59,384 --> 00:37:01,124 I'm not taken seriously when you're around. 708 00:37:01,219 --> 00:37:02,613 When I'm around you're not taken seriously? 709 00:37:02,637 --> 00:37:03,797 Oh, god, this is not good. 710 00:37:03,888 --> 00:37:05,366 You mean you think I'm taken more seriously? 711 00:37:05,390 --> 00:37:06,450 ¿Es eso de lo que estás hablando? 712 00:37:06,474 --> 00:37:08,135 ¿Quieres decir que no lo eres? Vamos, Jack. 713 00:37:08,184 --> 00:37:10,371 Tú sabes qué estoy diciendo. No estás siendo honesto conmigo. 714 00:37:10,395 --> 00:37:11,497 No sé lo que estás diciendo. 715 00:37:11,521 --> 00:37:14,137 No estás siendo honesto conmigo. Por favor sé honesto conmigo. 716 00:37:14,190 --> 00:37:15,292 Soy tan honesto contigo. 717 00:37:15,316 --> 00:37:18,129 Quizás si te tomas a ti mismo un poco más en serio, otras personas también lo harían. 718 00:37:18,153 --> 00:37:19,797 Te dije lo que pensaba sobre la pieza de armería. 719 00:37:19,821 --> 00:37:20,856 Fui honesto sobre eso. 720 00:37:20,947 --> 00:37:23,484 Creo que es muy bonito, pero no, no me lo tomo muy en serio. 721 00:37:23,533 --> 00:37:24,677 - Gracias. - ¿Por qué esperas 722 00:37:24,701 --> 00:37:27,818 para ser tomado en serio si no escribes sobre cosas serias? 723 00:37:27,871 --> 00:37:29,156 No entiendo eso. 724 00:37:29,205 --> 00:37:31,366 Me encontré un apartamento. Estoy buscando uno. 725 00:37:31,458 --> 00:37:33,602 Ni siquiera estoy seguro de saber de qué cosas hablas en serio. 726 00:37:33,626 --> 00:37:34,979 Un día estás escribiendo sobre los ferrocarriles 727 00:37:35,003 --> 00:37:36,272 y ni siquiera terminas la pieza. 728 00:37:36,296 --> 00:37:38,315 Al día siguiente estás haciendo una pieza en una exposición de arte. 729 00:37:38,339 --> 00:37:39,795 eso sucedió hace tres años. 730 00:37:39,841 --> 00:37:41,694 Mira, ¿por qué me das algo para leer? 731 00:37:41,718 --> 00:37:44,238 Si lo critico en absoluto, me dice que le gusta tal como está. 732 00:37:44,262 --> 00:37:45,740 Y cuando salimos con otras personas 733 00:37:45,764 --> 00:37:47,564 si alguien no te hace una pregunta directa, 734 00:37:47,640 --> 00:37:49,005 me dices que te sientes ignorado 735 00:37:49,058 --> 00:37:51,162 Pero con todo lo que está sucediendo en el mundo de hoy, 736 00:37:51,186 --> 00:37:52,847 decides sentarte y escribir una pieza 737 00:37:52,937 --> 00:37:56,680 ¡Sobre la influencia del maldito espectáculo de la armería de 1913! 738 00:37:56,775 --> 00:37:58,481 ¿Se supone que la gente debe tomar eso en serio? 739 00:37:58,526 --> 00:37:59,811 Bueno, ¡realmente no me importa! 740 00:37:59,861 --> 00:38:01,338 - ¡Te importa! - No lo soy realmente ... ¡No me importa! 741 00:38:01,362 --> 00:38:02,943 - ¡Te importa! - ¡No me importa! 742 00:38:03,031 --> 00:38:06,114 Y no me interesa si tus estupidos amigos 743 00:38:06,201 --> 00:38:08,429 - ¡Tómeme en serio o no! - Bueno, no se lo toman en serio. 744 00:38:08,453 --> 00:38:09,722 Por eso no se lo toman en serio. 745 00:38:09,746 --> 00:38:11,932 Encontré un apartamento en la calle Houston y me mudaré. 746 00:38:11,956 --> 00:38:14,538 Y [te diré algo más, Jack Reed. 747 00:38:14,584 --> 00:38:17,021 No creo que nos guste la misma gente o el mismo tipo de vida. 748 00:38:17,045 --> 00:38:19,106 - Y quiero estar solo. - ¡Adelante, sé por tu cuenta! 749 00:38:19,130 --> 00:38:20,775 ¡Me importa un carajo! De todos modos, estás solo. 750 00:38:20,799 --> 00:38:22,414 ¡Oh! ¡Sé que te importa un carajo! 751 00:38:22,509 --> 00:38:24,195 Bueno, ¿me dirás por qué diablos me importa un carajo? 752 00:38:24,219 --> 00:38:25,550 ¡No deberías! ¡No me importa un carajo! 753 00:38:25,595 --> 00:38:28,199 - ¡A mí tampoco me importa un carajo! - ¡Así es! ¡Me importa un carajo! 754 00:38:28,223 --> 00:38:31,590 - ¡Me voy de aquí! - ¡Bien, bien! ¡Yo también me voy! 755 00:39:18,606 --> 00:39:22,269 Cariño, ¿podemos salir de Nueva York? 756 00:39:23,486 --> 00:39:25,727 Vayamos a algún lado y escribamos lo que queremos escribir. 757 00:39:59,689 --> 00:40:04,649 Provincetown era solo un pequeño pueblo de pescadores. 758 00:40:05,069 --> 00:40:08,653 Y fue muy, muy conservador. 759 00:40:09,115 --> 00:40:12,653 Recuerdo que cogíamos el vapor del río de otoño todos los veranos. 760 00:40:12,744 --> 00:40:15,326 Solíamos ahorrar tarifas durmiendo en niveles. 761 00:40:15,413 --> 00:40:17,324 Y siempre tenemos chinches. 762 00:40:17,415 --> 00:40:19,406 Hiciste lo que quisiste allá arriba. 763 00:40:19,500 --> 00:40:22,992 Y montamos algunas obras muy interesantes, obras experimentales. 764 00:40:23,046 --> 00:40:25,503 que un teatro comercial no podría hacer. 765 00:40:25,590 --> 00:40:28,457 Tome las bagatelas de Susan glaspell. 766 00:40:28,551 --> 00:40:30,132 Hay toda una obra 767 00:40:30,178 --> 00:40:33,636 sin que el protagonista apareciera siquiera en el escenario. 768 00:40:33,681 --> 00:40:36,172 Y dieron tres obras de teatro en un acto. 769 00:40:36,351 --> 00:40:38,342 Uno de ellos fue una obra de ... 770 00:40:38,436 --> 00:40:42,020 Siempre pensé que era de John Reed y Louise Bryant. 771 00:40:42,231 --> 00:40:43,971 Pero veo que es de ella. 772 00:40:44,025 --> 00:40:45,105 Estaban en eso. 773 00:40:45,193 --> 00:40:48,026 La jugada fue terrible y ellos fueron peores. 774 00:40:48,571 --> 00:40:51,563 Y, por supuesto, a Gene O'Neill se le conocía como el poeta, 775 00:40:51,950 --> 00:40:54,862 pero me gustaban más sus obras que su poesía. 776 00:40:55,495 --> 00:40:56,610 ¿Nunca entenderás? 777 00:40:56,704 --> 00:40:59,320 ¿Eres tan estúpido que no sabes a qué me refiero? 778 00:40:59,374 --> 00:41:01,080 Me ofrezco a ti. 779 00:41:01,167 --> 00:41:03,123 Estoy arrodillado ante ti. 780 00:41:03,336 --> 00:41:05,452 Te he prometido mi cuerpo, 781 00:41:05,546 --> 00:41:07,787 mi cuerpo que los hombres han encontrado tan hermoso. 782 00:41:07,882 --> 00:41:11,670 ¡Te he prometido amarte, marinero negro! 783 00:41:12,720 --> 00:41:15,837 Diles que no se queden detrás de la luna. 784 00:41:16,391 --> 00:41:18,052 No te quedes detrás de la luna. 785 00:41:18,309 --> 00:41:20,015 - ¿Atrás? - ¿Puedes retroceder un poco? 786 00:41:20,561 --> 00:41:21,721 Causa de la luna. 787 00:41:21,813 --> 00:41:23,394 Esta es la luna aquí. 788 00:41:23,606 --> 00:41:24,891 ¿De esta manera? Si. 789 00:41:25,149 --> 00:41:27,140 Tómelo de "Odio el mar". 790 00:41:27,276 --> 00:41:28,391 ¿Nunca entenderás? 791 00:41:28,486 --> 00:41:30,568 ¿Eres tan estúpido que no sabes a qué me refiero? 792 00:41:30,613 --> 00:41:32,399 Me ofrezco a ti. 793 00:41:32,448 --> 00:41:34,780 Me arrodillo ante ti. 794 00:41:34,867 --> 00:41:37,734 Yo, que he tenido tantos hombres arrodillados ante mí, 795 00:41:37,787 --> 00:41:39,698 Te estoy ofreciendo mi cuerpo, 796 00:41:39,747 --> 00:41:42,705 mi cuerpo que los hombres han encontrado tan hermoso. 797 00:41:43,292 --> 00:41:45,408 Te he prometido amarte. 798 00:41:45,461 --> 00:41:47,417 Tú, un marinero negro. 799 00:41:47,463 --> 00:41:51,001 ¿No es suficiente humillación para que me tengas que hacer esperar? 800 00:41:51,259 --> 00:41:53,250 ¡Contéstame por favor! Respóndeme. 801 00:41:53,386 --> 00:41:55,297 ¿Me darás esa agua? 802 00:41:56,764 --> 00:41:58,629 No tengo agua 803 00:41:59,434 --> 00:42:01,265 El viejo Teddy quiere esta guerra, ¿no? 804 00:42:01,310 --> 00:42:03,926 Me pregunto cuánto tardará el público en descubrir que es un maníaco. 805 00:42:03,980 --> 00:42:06,642 Teddy Roosevelt tiene rabia. Entrenamiento militar universal. 806 00:42:08,443 --> 00:42:11,230 Y lo irónico es que los pobres lo aman. 807 00:42:11,279 --> 00:42:14,191 Claro que lo hacen. Lo llevarán de nuevo al cerro San Juan. 808 00:42:14,282 --> 00:42:16,113 No puedes tocar el traje de conejito. Está alquilado. 809 00:42:16,200 --> 00:42:17,594 ¿Leíste el artículo sobre la convención? 810 00:42:17,618 --> 00:42:20,055 Si la izquierda no defiende a Wilson, atraparemos al presidente Hughes. 811 00:42:20,079 --> 00:42:21,265 ¿Crees que deberíamos ir a St. Louis? 812 00:42:21,289 --> 00:42:23,120 No voy a St. Louis para defender a Wilson. 813 00:42:23,166 --> 00:42:25,157 - Pienso que deberíamos. - ¿Por qué? ¿De qué serviría? 814 00:42:25,251 --> 00:42:27,187 No lo sé, si no crees que Hughes nos aceptaría 815 00:42:27,211 --> 00:42:29,356 en una guerra en unos pocos meses, no serviría de nada. 816 00:42:29,380 --> 00:42:31,041 Wilson nos ha mantenido fuera hasta ahora. 817 00:42:31,674 --> 00:42:33,460 Reed pensó que era un buen poeta. 818 00:42:33,509 --> 00:42:35,374 Fue un poeta terrible. 819 00:42:35,511 --> 00:42:37,797 Pensó que podía escribir buenas novelas. 820 00:42:37,889 --> 00:42:39,129 Cuentos cortos. 821 00:42:39,474 --> 00:42:40,964 Por supuesto, era poeta. 822 00:42:41,017 --> 00:42:44,555 Y no un gran poeta 823 00:42:44,937 --> 00:42:47,394 pero parte de ella estaba muy bien. 824 00:42:47,732 --> 00:42:51,645 Pero, como periodista, Jack Reed los superó a todos. 825 00:42:52,111 --> 00:42:54,193 - Mirar. Sube esto. - Hola Jack. 826 00:42:54,280 --> 00:42:56,066 ¿Ver? Eso es bueno. 827 00:42:56,324 --> 00:42:57,985 Jack, tu vehículo está aquí. 828 00:42:58,826 --> 00:43:01,533 - Perdóneme. Esperaré afuera. - Okey. Bueno. 829 00:43:03,081 --> 00:43:06,164 - ¿Ves a lo que me refiero? Si uno ... - Jack, el taxi está esperando. 830 00:43:10,129 --> 00:43:11,585 Sí, tengo que correr. 831 00:43:14,967 --> 00:43:16,002 Adiós cariño. 832 00:43:24,102 --> 00:43:26,184 Jack Reed quería crear problemas, 833 00:43:26,229 --> 00:43:28,561 quería causar problemas a los capitalistas. 834 00:43:28,648 --> 00:43:32,015 Y también quiso despertar a las masas trabajadoras 835 00:43:32,235 --> 00:43:35,853 a la necesidad de algún tipo de acción conjunta eficaz. 836 00:43:35,905 --> 00:43:40,820 En otras palabras, lo estoy acusando de ser un entrometido 837 00:43:41,035 --> 00:43:44,869 o de ser un gato fraidy, 838 00:43:44,914 --> 00:43:47,200 no querer afrontar las cosas de su propia naturaleza. 839 00:43:51,546 --> 00:43:55,038 Querida Louise, St. Louis es muy calurosa y está muy llena de demócratas. 840 00:43:55,091 --> 00:43:58,003 todos pasándola de maravilla y con sombreritos de papel 841 00:43:58,052 --> 00:43:59,917 en previsión de la nominación de Wilson. 842 00:44:00,012 --> 00:44:01,218 Me gustaría pensar que es porque 843 00:44:01,264 --> 00:44:03,283 no quiere que Estados Unidos entre en guerra, 844 00:44:03,307 --> 00:44:05,172 pero ¿quién conoce la mente de un demócrata? 845 00:44:05,226 --> 00:44:08,184 Por cierto, he decidido tirar el poema sobre los lirios blancos. 846 00:44:08,229 --> 00:44:09,719 El esquema de rimas estaba mal. 847 00:44:09,814 --> 00:44:11,930 Quizás cuando vuelva pueda empezar de nuevo. 848 00:44:12,024 --> 00:44:14,561 Seguro que la política juega al infierno con tu poesía. 849 00:44:14,652 --> 00:44:17,439 Sigo pensando que te veo. Es la cosa más maldita. 850 00:44:17,530 --> 00:44:20,067 Te extraño cariño. Extraño caminar por la playa. 851 00:45:04,493 --> 00:45:06,609 - Hola. - ¿Dónde está el whisky? 852 00:45:16,047 --> 00:45:17,662 ¿Quieres un vaso? 853 00:45:26,766 --> 00:45:28,302 No intentes decidir. 854 00:45:29,060 --> 00:45:30,425 Te conseguiré uno. 855 00:45:35,816 --> 00:45:37,397 Me gusta tu juego. 856 00:45:37,485 --> 00:45:40,227 Solo espero poder hacerle justicia a la parte. 857 00:45:40,863 --> 00:45:43,445 Creo que tu diálogo es hermoso. Realmente lo hago, me encanta ... 858 00:45:43,491 --> 00:45:45,698 Entonces, ¿por qué diablos no te quedas quieto y lo dices? 859 00:45:45,785 --> 00:45:47,901 en lugar de vagar por todo el escenario? 860 00:45:47,995 --> 00:45:50,349 Se supone que debes buscar tu alma, no un cenicero. 861 00:45:50,373 --> 00:45:51,767 ¿Preferirías que no fume durante los ensayos? 862 00:45:51,791 --> 00:45:54,407 Preferiría que te quemaras antes que apagar tu cigarrillo 863 00:45:54,502 --> 00:45:56,413 en medio de un monólogo sobre el nacimiento. 864 00:45:56,504 --> 00:45:57,564 Lo siento. Estás absolutamente en lo correcto. 865 00:45:57,588 --> 00:45:59,419 Me dan ganas de cancelar toda la producción. 866 00:45:59,507 --> 00:46:02,214 No lo volveré a hacer. Disculpe lo siento. 867 00:46:12,061 --> 00:46:14,518 Te quedas con el vaso. Cogeré la botella. 868 00:46:14,981 --> 00:46:16,562 ¿Te vas? 869 00:46:17,191 --> 00:46:18,681 Dame tu copa. 870 00:46:30,037 --> 00:46:31,402 ¿Estás nervioso? 871 00:46:32,373 --> 00:46:35,706 - ¿O es un temblor? - ¿Por qué no estás en Chicago con Jack? 872 00:46:35,793 --> 00:46:38,535 ¿Porque deberia ser? Él tiene sus cosas, yo tengo las mías. 873 00:46:50,725 --> 00:46:52,841 ¿Qué son? "¿Qué? 874 00:46:56,480 --> 00:47:00,098 Las cosas que tienes que son tuyas. 875 00:47:00,526 --> 00:47:01,732 ¿Qué son? 876 00:47:03,863 --> 00:47:05,478 Mi trabajo, para empezar. 877 00:47:06,532 --> 00:47:09,148 Es un hijo de puta realmente malo, ¿no? 878 00:47:09,785 --> 00:47:11,150 ¿Qué quieres decir? 879 00:47:11,245 --> 00:47:13,577 Dejándote solo con tu trabajo. 880 00:47:14,248 --> 00:47:17,035 - ¿Crees que me importa? - Debería. 881 00:47:17,960 --> 00:47:20,372 Es la única cosa con la que no debemos quedarnos solos. 882 00:47:20,421 --> 00:47:22,958 - Puede que te sientas así, yo no. - Bien. 883 00:47:23,049 --> 00:47:27,042 No dejes que esos radicales de la aldea te impidan ser lo que deberías ser. 884 00:47:27,553 --> 00:47:29,464 ¿Qué crees que debería ser? 885 00:47:30,097 --> 00:47:32,133 El centro de atención. 886 00:47:33,184 --> 00:47:35,766 Bueno, debes haber estado con algunas mujeres muy competitivas. 887 00:47:36,479 --> 00:47:38,265 Digamos simplemente posesivo. 888 00:47:38,439 --> 00:47:41,101 ¿Posesivo? Eso es otra cosa. 889 00:47:41,359 --> 00:47:42,895 Es una pérdida de tiempo. 890 00:47:43,569 --> 00:47:44,775 No soy. 891 00:47:45,821 --> 00:47:47,937 Tampoco Jack, en realidad. 892 00:47:48,115 --> 00:47:51,607 Oh si. Sé. Tú y Jack tienen sus propias cosas. 893 00:47:51,660 --> 00:47:54,618 Él tiene la libertad de hacer las cosas que quiera y yo también. 894 00:47:54,705 --> 00:47:56,767 Y creo que cualquiera que tenga miedo de ese tipo de libertad 895 00:47:56,791 --> 00:47:58,873 en realidad sólo tiene miedo de su propio vacío. 896 00:48:00,461 --> 00:48:02,292 ¿Está inventando esto sobre la marcha? 897 00:48:04,173 --> 00:48:05,913 Me gustaría que te fueras. 898 00:48:08,469 --> 00:48:09,504 ¿Por qué? 899 00:48:09,637 --> 00:48:11,073 Porque no quiero ser patrocinado. 900 00:48:11,097 --> 00:48:13,177 Lo siento si no crees en la independencia mutua 901 00:48:13,224 --> 00:48:14,555 y amor y respeto libres. 902 00:48:14,642 --> 00:48:18,510 No me des mucho del socialismo de salón que aprendiste en el pueblo. 903 00:48:19,688 --> 00:48:23,681 Si fueras mía, no te compartiría con nadie ni con nada. 904 00:48:24,443 --> 00:48:28,027 Seríamos solo tú y yo. Estarías en el centro de todo. 905 00:48:30,658 --> 00:48:32,694 You know, it would feel a lot more like love 906 00:48:32,785 --> 00:48:35,117 than being left alone with your work. 907 00:48:47,425 --> 00:48:51,009 - I hope I haven't upset you. - Not at all. I'm grateful. 908 00:48:51,554 --> 00:48:54,011 But you seem to be looking for something much more serious 909 00:48:54,098 --> 00:48:56,089 than what I had in mind. 910 00:48:56,684 --> 00:48:58,800 Than what you had in mind? Yes. 911 00:48:59,728 --> 00:49:03,220 You see, Jack and I are both perfectly capable 912 00:49:03,315 --> 00:49:05,397 of living with our beliefs. 913 00:49:06,819 --> 00:49:09,731 But I think someone as romantic as you would be destroyed by them. 914 00:49:10,656 --> 00:49:14,524 And I don't want that to happen. It would upset Jack too much. 915 00:49:36,974 --> 00:49:39,386 You can't come and play in my yard 916 00:49:40,561 --> 00:49:43,098 I don't love you anymore 917 00:49:44,398 --> 00:49:46,605 you'll be sorry when you see me 918 00:49:47,526 --> 00:49:49,938 sliding down my cellar door 919 00:49:51,113 --> 00:49:54,276 you can't holler down my rain barrel 920 00:49:54,658 --> 00:49:57,741 you can't climb my apple tree 921 00:49:59,830 --> 00:50:02,367 I don't want to play in your yard 922 00:50:03,167 --> 00:50:05,829 if you can't be good to me 923 00:50:39,870 --> 00:50:42,282 I don't want to play in your yard 924 00:50:42,790 --> 00:50:44,951 I don't like you anymore 925 00:50:45,584 --> 00:50:47,870 you'll be sorry when you see me 926 00:50:48,504 --> 00:50:50,916 sliding down our cellar door 927 00:50:52,091 --> 00:50:54,707 you can't holler down our rain barrel 928 00:50:55,094 --> 00:50:58,678 no puedes trepar a nuestro manzano 929 00:50:58,931 --> 00:51:01,923 No quiero jugar en tu patio 930 00:51:02,351 --> 00:51:05,138 si no vas a ser bueno conmigo 931 00:51:08,482 --> 00:51:09,892 ¡maravilloso! 932 00:51:27,001 --> 00:51:28,721 Floyd, he estado esperando esto durante semanas. 933 00:51:51,358 --> 00:51:53,144 Toca tu sensualidad. 934 00:52:09,043 --> 00:52:11,125 - Maravilloso cierre. - Extraordinario. 935 00:52:11,295 --> 00:52:13,081 Muy bien. Excelente. 936 00:52:15,382 --> 00:52:18,374 - Floyd, eso es nuevo para ti, ¿no? - Max, ¿y tú? 937 00:52:18,427 --> 00:52:19,487 - Okey. ¿Quién es el siguiente? - acabo de recitar 938 00:52:19,511 --> 00:52:20,842 dos tercios de mi nueva obra. 939 00:52:20,888 --> 00:52:23,174 Dijiste que era un trabajo de percepción asombrosa. 940 00:52:23,223 --> 00:52:25,885 Oh, ¿1? Con qué rapidez lo olvidamos. 941 00:52:43,369 --> 00:52:45,405 Welll Jack. Adelante. 942 00:52:45,996 --> 00:52:47,657 Noticias del frente. 943 00:52:47,748 --> 00:52:48,850 - Hola Jack. - Hola Jack. 944 00:52:48,874 --> 00:52:50,364 - Hola, Jack. - ¿Cómo estuvo el viaje? 945 00:52:52,628 --> 00:52:54,084 Bienvenido de nuevo. 946 00:52:54,505 --> 00:52:55,870 - ¿Quién es el siguiente? - Nadie es el siguiente. 947 00:52:56,715 --> 00:52:58,501 Hagamos un baile sin genes. 948 00:52:58,592 --> 00:53:01,425 Jack, llegas justo a tiempo para ver bailar a O'Neill. 949 00:53:02,513 --> 00:53:04,549 Bueno. Haz algo irlandés. Vamos, gene. 950 00:53:04,598 --> 00:53:06,213 Si. Hagámoslo, gene. 951 00:53:06,266 --> 00:53:08,666 - Si. Adelante gen. - Recita algo de tu nueva obra. 952 00:53:08,727 --> 00:53:10,092 Hutch dice que es maravilloso. 953 00:53:10,145 --> 00:53:12,727 Cuéntanos sobre la convención, Jack. ¿Cómo fue el discurso de Wilson? 954 00:53:12,773 --> 00:53:15,606 No importa el discurso. ¿Qué llevaba puesto? 955 00:53:17,403 --> 00:53:20,566 ¿Y Wilson? Si. ¿Y Wilson? 956 00:53:22,408 --> 00:53:25,775 Oh, no creo que haya ninguna razón para creer que Wilson va a hacer algo 957 00:53:25,828 --> 00:53:29,696 aparte de apoyar los intereses de la clase dominante y llevarnos a la guerra. 958 00:53:29,790 --> 00:53:33,123 Pero mientras diga que está en contra, creo que tenemos que apoyarlo. 959 00:53:33,168 --> 00:53:36,331 Porque tendrá que cumplir esa promesa de campaña. 960 00:53:36,422 --> 00:53:38,502 durante al menos unos meses y eso podría darnos tiempo 961 00:53:38,549 --> 00:53:40,130 para fortalecer la coalición pacifista. 962 00:53:40,175 --> 00:53:43,415 Pero ahora hay mucho más sentimiento a favor de la guerra en las calles que antes ... 963 00:53:59,278 --> 00:54:01,485 ¿Quieres otro trago, gene? 964 00:54:06,118 --> 00:54:07,483 Supongo que no. 965 00:54:22,009 --> 00:54:24,250 - Buenas noches. - Noche. 966 00:54:25,971 --> 00:54:27,336 Buenas noches. 967 00:54:37,941 --> 00:54:40,102 ¿Quieres un té frío con limón? 968 00:54:40,194 --> 00:54:41,525 No, gracias. 969 00:54:42,571 --> 00:54:44,436 Bueno, tomaré un poco, de todos modos. 970 00:54:57,586 --> 00:54:59,918 - ¿Qué es esto? - Un poema. 971 00:55:00,798 --> 00:55:02,288 ¿Puedo leerlo? 972 00:55:06,261 --> 00:55:08,001 No lo terminé. 973 00:55:25,072 --> 00:55:26,403 Termínelo. 974 00:55:32,663 --> 00:55:33,994 ¿Terminarlo? 975 00:55:37,793 --> 00:55:41,377 ¿Eso te haría feliz? ¿Si fuera poeta? 976 00:55:44,091 --> 00:55:45,422 Estoy feliz. 977 00:55:55,936 --> 00:55:58,268 - Jack. - ¿Por qué no duermes un poco? 978 00:55:59,565 --> 00:56:00,680 Jack. 979 00:56:03,235 --> 00:56:05,442 Hay algo que tengo que decirte. 980 00:56:05,779 --> 00:56:08,521 - No tienes que decirme nada. - ¿No? 981 00:56:09,575 --> 00:56:10,610 No. 982 00:56:20,127 --> 00:56:22,083 ¿Quieres casarte? 983 00:56:53,201 --> 00:56:54,987 Bueno. Aquí vamos. Ya veré ... 984 00:56:59,166 --> 00:57:02,829 - Ah, cuidado. Cuidadoso. - Hay dos más por venir. 985 00:57:03,003 --> 00:57:05,460 ¿Dos? No, debería haber tres. 986 00:57:11,011 --> 00:57:13,502 Oh disculpe. Lo siento. Lamento mucho estar flotando así. 987 00:57:13,555 --> 00:57:15,366 No es que no estés haciendo un trabajo maravilloso. 988 00:57:15,390 --> 00:57:18,553 Es solo que estoy muy preocupado por esta caja en particular. 989 00:57:20,854 --> 00:57:23,015 - Aquí. No. No. - Me lo llevo. 990 00:57:45,379 --> 00:57:47,119 ¿Dónde está el whisky? 991 00:57:47,923 --> 00:57:50,915 - Señora, ¿dónde quiere esto? - Oh, déjalo ahí. 992 00:57:51,009 --> 00:57:52,795 Eso estará bien. Gracias. 993 00:57:55,305 --> 00:57:56,385 Si. 994 00:57:58,350 --> 00:58:00,682 - ¿Algo de beber ahí dentro? - ¿Beber? 995 00:58:00,894 --> 00:58:03,727 Oh, aquí. Gracias. Muchas gracias. I... 996 00:58:03,814 --> 00:58:05,975 - Gracias. Bien. - Gracias. 997 00:58:13,407 --> 00:58:18,572 Oh. Bien. Veamos ahora. Aquí estamos. 998 00:58:21,415 --> 00:58:24,248 - ¿Gene? - ¿Sin vaso? 999 00:58:24,334 --> 00:58:26,245 Oh. Veamos. 1000 00:58:27,462 --> 00:58:30,795 Bueno, supongo que debería haber etiquetado estos, ¿no? 1001 00:58:32,426 --> 00:58:34,633 No. No, ese no es el correcto. 1002 00:58:35,345 --> 00:58:36,801 Prueba este. 1003 00:58:37,806 --> 00:58:40,343 Bueno, ¿en qué estás trabajando, gene? 1004 00:58:40,809 --> 00:58:42,720 Por el momento, whisky. 1005 00:58:42,853 --> 00:58:45,560 Encontré una taza. ¿Estará bien una taza? 1006 00:58:45,605 --> 00:58:48,142 - Preferiría un vaso. - Un vaso. 1007 00:58:50,152 --> 00:58:54,270 Ya sabes, te fuiste sin despedirte. 1008 00:58:54,781 --> 00:58:58,615 Eso no es propio de ti, no es que tenga la menor idea de cómo eres. 1009 00:58:59,119 --> 00:59:01,576 Éxito al fin. Mira, un ... aquí vamos. 1010 00:59:13,050 --> 00:59:15,883 Su habilidad como cantinero parece haberse deteriorado. 1011 00:59:15,969 --> 00:59:18,961 ¿Estás nervioso? Si. No soy yo... 1012 00:59:19,181 --> 00:59:23,140 ¿Por qué debería estar nervioso? Dios mío, aquí va a oler como un salón. 1013 00:59:36,031 --> 00:59:40,365 - ¿Qué es? - Es un poema que te dice que te amo. 1014 00:59:41,328 --> 00:59:44,616 Y que no seré posesivo y no estaré celoso. 1015 00:59:44,664 --> 00:59:48,657 Y puedes acostarte con quien quieras, vivir con quien quieras. 1016 00:59:48,960 --> 00:59:53,044 Haré todo lo que digas. Me gustaría matarte, pero no puedo. 1017 00:59:54,883 --> 00:59:57,374 Para que puedas hacer lo que quieras 1018 00:59:58,678 --> 01:00:00,339 excepto que no me veas. 1019 01:00:02,724 --> 01:00:05,386 O fumar durante el monólogo. 1020 01:00:09,856 --> 01:00:12,848 Gene, Jack y yo, aún no le hemos dicho a nadie 1021 01:00:12,901 --> 01:00:15,233 porque estábamos demasiado avergonzados. 1022 01:00:16,238 --> 01:00:17,398 Pero 1023 01:00:19,116 --> 01:00:20,606 Estamos casados. 1024 01:00:21,034 --> 01:00:22,990 Jack y yo nos casamos. 1025 01:00:26,623 --> 01:00:30,207 Eso es vergonzoso. Si. ¿No es así? 1026 01:00:30,252 --> 01:00:32,834 Nos sentimos muy tontos, pero queríamos hacerlo. 1027 01:00:32,879 --> 01:00:35,120 Y va a ser bueno. Trabajaremos juntos. 1028 01:00:35,215 --> 01:00:36,955 Pasaremos todo nuestro tiempo juntos. 1029 01:00:37,050 --> 01:00:38,711 Por eso alquilamos este lugar 1030 01:00:38,802 --> 01:00:40,482 para que no tuviéramos que volver a la ciudad. 1031 01:00:40,512 --> 01:00:41,906 ¿Significa esto que tenemos que hacer trampa? 1032 01:00:41,930 --> 01:00:43,921 ¿O es este un matrimonio libre e independiente? 1033 01:00:44,015 --> 01:00:46,381 - Gene. - Eres una puta irlandesa mentirosa de Portland. 1034 01:00:46,434 --> 01:00:49,221 y me usaste para que Jack Reed se casara contigo. 1035 01:00:49,646 --> 01:00:51,102 No, no lo hice. 1036 01:00:51,815 --> 01:00:53,931 Solo quiero que seamos amigos, Gene. 1037 01:00:54,025 --> 01:00:56,767 Oh, qué gentil. Ese sería un buen papel para ti, ¿no? 1038 01:00:56,862 --> 01:00:59,399 "Ahí está Louise con Jack y gene. 1039 01:00:59,823 --> 01:01:02,439 "Está loco por ella, pero Jack no lo sabe. 1040 01:01:02,534 --> 01:01:07,198 "Pobre Jack. Pobre gen. Qué rompecorazones es ella". 1041 01:01:12,419 --> 01:01:14,910 Qué rompecorazones eres, Louise. 1042 01:01:16,339 --> 01:01:17,954 Lo siento. Soy... 1043 01:01:20,427 --> 01:01:21,837 ¿Dónde está? 1044 01:01:24,389 --> 01:01:25,754 Washington. 1045 01:01:25,891 --> 01:01:27,506 Bueno, Sra. Reed, 1046 01:01:28,643 --> 01:01:32,386 Haré lo que me digas. ¿Que quieres que haga? 1047 01:01:34,608 --> 01:01:36,064 ¿Nos deseas bien? 1048 01:01:47,954 --> 01:01:49,569 Te deseo lo mejor. 1049 01:01:51,625 --> 01:01:53,115 Tú y Jack. 1050 01:02:31,081 --> 01:02:32,161 ¡Jack! 1051 01:02:34,042 --> 01:02:35,248 Oh Dios. 1052 01:02:38,338 --> 01:02:41,000 No estoy seguro de si tuvo una aventura 1053 01:02:41,633 --> 01:02:44,340 con Eugene O'Neill o no durante este tiempo. 1054 01:02:44,844 --> 01:02:47,176 Y nadie parecía saberlo. O... 1055 01:02:47,639 --> 01:02:50,255 De todos modos, no era asunto de nadie, así que ... 1056 01:02:51,101 --> 01:02:53,638 No sé cuál fue esa situación. 1057 01:02:53,770 --> 01:02:57,308 El informe fue que ella, Reed y O'Neill 1058 01:02:57,357 --> 01:02:59,564 Tuve un trío. 1059 01:03:02,821 --> 01:03:05,938 Jack, qué ... qué es ... 1060 01:03:21,047 --> 01:03:23,045 ¡Oh Dios! Lo juro... 1061 01:03:23,133 --> 01:03:26,045 Que amamos americal 1062 01:03:26,803 --> 01:03:29,715 amamos sus montañas, sus bosques ... 1063 01:03:29,764 --> 01:03:32,050 Hubo motines en el ejército francés, 1064 01:03:32,142 --> 01:03:35,054 hubo motines en varias partes del frente. 1065 01:03:35,145 --> 01:03:39,229 Y luego, en 1917, las tropas, mal armadas, 1066 01:03:39,733 --> 01:03:42,896 mal equipado, mal vestido, regresó a Rusia 1067 01:03:43,069 --> 01:03:44,400 para hablar con el zar. 1068 01:03:44,487 --> 01:03:46,382 Y cuando terminaron, no había ningún zar. 1069 01:03:46,406 --> 01:03:48,192 Revolución en Rusia. 1070 01:03:48,450 --> 01:03:51,408 Esta fue la primavera de 1917. 1071 01:03:52,245 --> 01:03:54,156 Y me emocioné tanto 1072 01:03:54,581 --> 01:03:58,119 que salté en zigzag los bancos 1073 01:03:58,752 --> 01:04:00,959 mientras salíamos del parque. 1074 01:04:01,087 --> 01:04:03,829 Oh, era tan feliz cuando era niño. 1075 01:04:03,923 --> 01:04:06,289 Revolución, el pueblo se hace cargo, 1076 01:04:07,135 --> 01:04:08,500 ¡Abajo el zar! 1077 01:04:10,430 --> 01:04:11,636 Naturalmente, estaba feliz. 1078 01:04:54,933 --> 01:04:57,970 Bueno, ¿no has hecho la política un poco nebulosa aquí? 1079 01:04:58,019 --> 01:04:59,975 - ¿Qué quieres decir con "nebuloso"? - Poco claro... 1080 01:05:00,063 --> 01:05:02,975 - ¿Cómo puedes decir que no están claros? - Bueno, no las tengo claras. I... 1081 01:05:03,024 --> 01:05:04,309 ¿Por qué estoy necesariamente intentando 1082 01:05:04,401 --> 01:05:06,642 para definir la política de un grupo específico de personas? 1083 01:05:06,694 --> 01:05:10,152 No es lo que dije. Creo que es una enorme simplificación. 1084 01:05:12,200 --> 01:05:14,236 Oh, es solo una opinión. 1085 01:05:17,789 --> 01:05:20,280 Ya sabes, si hicieras carbonos de estos, 1086 01:05:20,333 --> 01:05:22,494 Podría llevarlos en el tren conmigo. 1087 01:05:22,919 --> 01:05:25,410 Wilson, por supuesto, fue elegido en la plataforma de 1088 01:05:25,505 --> 01:05:28,167 "Manténganos fuera de la guerra" en 1916. 1089 01:05:28,591 --> 01:05:32,504 Pero en 1917, Wilson se invirtió 1090 01:05:32,846 --> 01:05:36,088 y declaró la guerra a Alemania. 1091 01:05:36,224 --> 01:05:39,591 La misión en ese momento era hacer que el mundo fuera seguro para la democracia. 1092 01:05:40,270 --> 01:05:41,601 Reed dijo: 1093 01:05:43,148 --> 01:05:47,858 "¿Esto es una guerra por la democracia? ¿Dónde está la maldita democracia?" 1094 01:05:48,486 --> 01:05:53,276 Si los hombres realmente desaprobaran la guerra, querida, habríamos detenido las guerras hace años. 1095 01:05:54,701 --> 01:05:56,862 A los hombres les gustan las guerras. Siempre tengo. 1096 01:05:58,371 --> 01:06:01,488 Así que todos fueron y consiguieron pequeños uniformes, fueron a la guerra. 1097 01:06:01,916 --> 01:06:04,453 ¡Mi país está en guerra! Si. 1098 01:06:04,627 --> 01:06:08,540 ¡Y hoy, yo también estoy en guerra! 1099 01:06:10,592 --> 01:06:13,425 Mi nombre es Jack Reed, soy de Nueva York. 1100 01:06:13,761 --> 01:06:16,719 ¡Esta no es mi guerra y no voy a tener nada que ver con ella! 1101 01:06:16,931 --> 01:06:18,387 Está bien. Está bien. 1102 01:06:18,850 --> 01:06:19,885 Está bien, amigos. 1103 01:06:20,018 --> 01:06:22,509 Había mucho sentimiento antibelicista, por supuesto. 1104 01:06:22,562 --> 01:06:26,054 No teníamos a nadie en contra de la guerra. No hubo un alma contra la guerra. 1105 01:06:26,733 --> 01:06:30,726 Well, I'm not talking about saying it to the workers any other way. 1106 01:06:31,237 --> 01:06:33,853 How do we move them? 1107 01:06:33,907 --> 01:06:35,898 Right. How do we organize them? 1108 01:06:35,950 --> 01:06:38,191 The socialist party... 1109 01:06:41,748 --> 01:06:43,989 The socialist party of America is nothing to sneeze at. 1110 01:06:44,083 --> 01:06:46,825 You think the socialist party is going to take a position? 1111 01:06:46,920 --> 01:06:48,410 You boys are reds, aren't you? 1112 01:06:48,505 --> 01:06:52,214 The socialist party is useless. Jack, is that right? 1113 01:06:52,383 --> 01:06:54,544 Now, that's the truth. Jack? 1114 01:06:54,928 --> 01:06:56,048 The United States is at war. 1115 01:06:56,095 --> 01:06:57,881 Your friends are talking to you. 1116 01:06:57,931 --> 01:07:01,389 If the workers of the world act together, they can stop the war. And I'm not... 1117 01:07:01,434 --> 01:07:03,220 This one even pisses red. 1118 01:07:05,146 --> 01:07:07,762 You ran around saving the world until your kidney acted up again. 1119 01:07:07,857 --> 01:07:09,097 Very intelligent. 1120 01:07:09,150 --> 01:07:11,170 And you're gonna keep running around making speeches 1121 01:07:11,194 --> 01:07:12,954 until you wind up in the hospital. Brilliant. 1122 01:07:13,029 --> 01:07:14,924 And then, you're gonna lose your kidney. Perfect. 1123 01:07:14,948 --> 01:07:17,301 Harry, how much is the government paying you to keep me quiet? 1124 01:07:17,325 --> 01:07:18,815 Muy divertido. Sigue riendo. 1125 01:07:18,910 --> 01:07:20,901 - Sí ... - Eso dolió, ¿no? 1126 01:07:22,038 --> 01:07:24,120 Escucha, te diré algo. 1127 01:07:24,165 --> 01:07:26,907 No podrás seguir haciendo lo que has estado haciendo. 1128 01:07:26,960 --> 01:07:28,951 Ésta es una condición grave. Podría matarte. 1129 01:07:29,003 --> 01:07:32,370 Harry, mira, quiero saber si ... 1130 01:07:33,132 --> 01:07:35,965 ¿Podría esto interferir con tener hijos? 1131 01:07:36,094 --> 01:07:39,962 - Sí. No puedes tener relaciones sexuales si mueres. - No, vamos, Harry. En serio. 1132 01:07:41,140 --> 01:07:43,802 ¿Estás pensando en tener hijos? 1133 01:07:44,519 --> 01:07:47,556 No por el momento, pero quiero poder ... 1134 01:07:49,649 --> 01:07:51,765 ¿Louise está hablando de eso? 1135 01:07:52,944 --> 01:07:53,979 No. 1136 01:07:54,320 --> 01:07:56,185 Bueno, solo porque ella no está hablando de eso 1137 01:07:56,281 --> 01:07:57,881 no significa que no esté pensando en eso. 1138 01:07:57,949 --> 01:08:00,235 No te preocupes. No se hacen bebés con los riñones. 1139 01:08:00,326 --> 01:08:02,112 Mira, te enviaré a casa con Louise. 1140 01:08:02,161 --> 01:08:03,867 Dile que te mantenga ahí, que te ponga en la cama 1141 01:08:03,955 --> 01:08:06,412 darle muchos líquidos. Voy a escribirlo todo. 1142 01:08:06,874 --> 01:08:09,911 Mira, Louise no sabe nada de esto. Y no quiero que ella lo haga, ¿de acuerdo? 1143 01:08:10,003 --> 01:08:11,709 - Multa. - Entonces, ¿puedes darme mi factura aquí? 1144 01:08:11,796 --> 01:08:14,629 - No quiero que lo envíen a la casa. - ¿Tienes algo de dinero? 1145 01:08:18,469 --> 01:08:19,504 No en este momento. 1146 01:08:19,679 --> 01:08:22,091 Entonces, ¿por qué diablos debería darte una factura? Vete a casa. 1147 01:08:22,390 --> 01:08:25,974 Creo que el socialismo y la paz son inseparables. 1148 01:08:26,144 --> 01:08:30,012 Y reitero que el partido socialista apoyará firmemente 1149 01:08:30,064 --> 01:08:33,352 ¡Su resolución de oponerse a la participación estadounidense en esta guerra! 1150 01:08:33,443 --> 01:08:35,855 Sr. presidente, Louis Fraina, local de Boston. 1151 01:08:35,903 --> 01:08:38,519 El presidente reconoce al delegado de Boston. 1152 01:08:38,573 --> 01:08:39,653 Y todavia quiero saber 1153 01:08:39,699 --> 01:08:42,532 qué acción concreta vamos a emprender contra la guerra. 1154 01:08:42,619 --> 01:08:44,200 Tu resolución es muy bonita, 1155 01:08:44,245 --> 01:08:47,112 pero, ¿evitará que maten incluso a un niño? No lo creo. 1156 01:08:47,206 --> 01:08:49,492 Estigmatizado como antipatriótico. 1157 01:08:49,709 --> 01:08:51,870 La tarea a la que nos enfrentamos es difícil. 1158 01:08:51,919 --> 01:08:53,705 Esperemos que podamos manejarlo correctamente. 1159 01:08:53,796 --> 01:08:54,956 ¿Que se supone que significa eso? 1160 01:08:55,048 --> 01:08:56,208 ¡Estúpido! 1161 01:08:56,633 --> 01:09:00,546 Me gustaría saber si el partido socialista va a luchar contra el servicio militar obligatorio o no. 1162 01:09:00,637 --> 01:09:03,549 - Eso es lo que me gustaría saber. - ¿Se identificará el delegado? 1163 01:09:03,598 --> 01:09:06,135 No soy un delegado, señor presidente. Mi nombre es John Reed, 1164 01:09:06,225 --> 01:09:07,681 Escribo para la revista las masas, 1165 01:09:07,727 --> 01:09:10,810 y quiero saber si el partido socialista va a organizar manifestaciones ... 1166 01:09:10,897 --> 01:09:12,979 Lo siento, Sr. Reed. No tienes credenciales aquí. 1167 01:09:13,066 --> 01:09:16,149 Ahora, este piso está reservado para delegados, no para periodistas. 1168 01:09:16,235 --> 01:09:17,995 Señor presidente, ¿está preparado el partido socialista? 1169 01:09:18,071 --> 01:09:19,798 - ¿Tomar posición sobre el draft o no? - ¡Hey, cállate! 1170 01:09:19,822 --> 01:09:22,154 Lo siento, Sr. Reed. No tienes credenciales. 1171 01:09:22,241 --> 01:09:23,401 Déjalo hablar, ¿quieres? 1172 01:09:23,451 --> 01:09:25,908 Sr. Reed, se está metiendo en la política de partidos, ¿eh? 1173 01:09:25,995 --> 01:09:28,327 Solo intento ser periodista. Señor presidente ... 1174 01:09:28,414 --> 01:09:31,577 Trotsky también. Veamos qué pasa en Rusia. 1175 01:09:31,668 --> 01:09:35,411 ¿Por qué no te unes al partido socialista? Necesitamos gente buena como tú. 1176 01:09:35,463 --> 01:09:37,499 Están sucediendo grandes cosas en Rusia. 1177 01:09:37,590 --> 01:09:41,082 Por terrible que parezca ver a los socialistas apoyando el derramamiento de sangre, 1178 01:09:41,135 --> 01:09:43,717 Puedo entender la necesidad de apoyar al gobierno de uno. 1179 01:09:43,763 --> 01:09:45,094 durante tiempos de guerra. 1180 01:09:45,181 --> 01:09:47,968 ¡La tarea a la que nos enfrentamos es gigantesca! 1181 01:09:48,393 --> 01:09:51,476 ¡En eso, debemos continuar nuestra oposición! 1182 01:10:05,326 --> 01:10:08,784 - Tenemos que darle un nombre a este perro. - Bueno, ella tiene un nombre. 1183 01:10:09,664 --> 01:10:11,529 ¿Qué pasa con su nombre? 1184 01:10:11,958 --> 01:10:15,200 - No encuentro nada en esta casa. - No voy a llamar "perro" a un perro. 1185 01:10:15,294 --> 01:10:17,606 Supongo que si fuera un bebé, querrías llamarla "persona". 1186 01:10:17,630 --> 01:10:19,590 Realmente no. Creo que podría querer llamarla "Jack". 1187 01:10:19,632 --> 01:10:21,042 No. No. Malo. 1188 01:10:21,134 --> 01:10:22,778 Mira, es por eso que no puedo encontrar nada. 1189 01:10:22,802 --> 01:10:23,917 Pones las cosas en cualquier lugar. 1190 01:10:23,970 --> 01:10:25,426 ¡Perro! ¡Perro! 1191 01:10:25,596 --> 01:10:27,461 Ella todavía no está domesticada. 1192 01:10:27,515 --> 01:10:29,972 Tienes que agarrarla cuando se pone en cuclillas así 1193 01:10:30,017 --> 01:10:32,679 y luego llevarla afuera. Así es. 1194 01:10:32,770 --> 01:10:35,557 Y luego, cuando se vaya, tienes que darle una recompensa. 1195 01:10:35,773 --> 01:10:37,559 Está bien. Ahora, quédate, perro. 1196 01:10:37,650 --> 01:10:39,641 ¿Vamos a cenar ajo, cariño? 1197 01:10:39,777 --> 01:10:40,777 No, no, no. 1198 01:10:48,661 --> 01:10:51,778 ¿Por qué? ¿Crees que estoy usando demasiado ajo? 1199 01:10:52,457 --> 01:10:54,869 Pensé en poner un poco de salsa. 1200 01:10:54,959 --> 01:10:56,950 El ajo no me molesta. 1201 01:11:08,973 --> 01:11:12,511 - Eso es de gene. - Lo siento. No quise leerlo. 1202 01:11:13,394 --> 01:11:15,180 No me di cuenta de lo que era. 1203 01:11:22,487 --> 01:11:25,695 Me lo dio en octubre. No lo he visto desde entonces. 1204 01:11:25,782 --> 01:11:27,593 - No tienes que dar explicaciones. - No te lo estoy explicando. 1205 01:11:27,617 --> 01:11:30,029 - Solo te digo que se acabó. - Louise, mira. 1206 01:11:30,119 --> 01:11:31,889 No espero que me cuentes todo lo que haces. 1207 01:11:31,913 --> 01:11:34,016 ¿Y si me dices algo, solo dime la verdad? 1208 01:11:34,040 --> 01:11:35,893 - Jack, no lo he visto. - No hagas eso, Louise. 1209 01:11:35,917 --> 01:11:38,875 No me digas que ese gen te dio un poema de amor hace seis o siete meses, 1210 01:11:38,961 --> 01:11:41,023 pero lo pusiste en un libro y no lo volviste a ver desde entonces. 1211 01:11:41,047 --> 01:11:42,691 No me importa si lo has visto o no. 1212 01:11:42,715 --> 01:11:44,234 - Solo me importa la deshonestidad. - Oh ya veo. 1213 01:11:44,258 --> 01:11:46,278 No te importa que tuve una aventura con otro hombre 1214 01:11:46,302 --> 01:11:48,714 ¿Solo te importa la deshonestidad? Mira quién está siendo deshonesto. 1215 01:11:48,805 --> 01:11:50,532 Te importa. Te preocupas tanto que ni siquiera hablas de eso. 1216 01:11:50,556 --> 01:11:52,367 Ni siquiera mencionarás ... ¿Quieres hablar? Hablaré de eso. 1217 01:11:52,391 --> 01:11:53,535 ¿Quieres ser honesto al respecto? 1218 01:11:53,559 --> 01:11:54,870 Si no quisiera ser honesto al respecto 1219 01:11:54,894 --> 01:11:56,705 ¿Crees que sería lo suficientemente tonto como para dejar un poema que me dio? 1220 01:11:56,729 --> 01:11:58,769 tirado en la casa en un libro de Walt Whitman? 1221 01:11:58,815 --> 01:11:59,895 ¿Por qué no Whitman? 1222 01:11:59,982 --> 01:12:02,724 Estoy seguro de que Gene se sentiría como en casa en esa compañía. 1223 01:12:02,819 --> 01:12:03,979 Oh no. No te importa. 1224 01:12:04,070 --> 01:12:06,423 ¿Por qué diablos debería importarme que te acostaste con otra persona? 1225 01:12:06,447 --> 01:12:07,527 ¿Crees que no lo he hecho? 1226 01:12:07,573 --> 01:12:09,259 No creo que tengamos que informarnos el uno al otro 1227 01:12:09,283 --> 01:12:12,116 cada vez que nos acostamos con alguien. No significa nada. 1228 01:12:12,203 --> 01:12:13,555 No significa que te quiera menos. 1229 01:12:13,579 --> 01:12:15,945 ¿Me amas menos porque te acostaste con Gen? 1230 01:12:20,294 --> 01:12:21,955 ¿Qué diferencia hace? 1231 01:12:22,046 --> 01:12:24,662 Simplemente no creo que debamos mentir al respecto. Eso es todo. 1232 01:12:25,258 --> 01:12:27,715 - ¿OMS? - ¿Qué quieres decir con "quién?" 1233 01:12:28,219 --> 01:12:29,584 ¿Quién fue? ¿Quién era qué? 1234 01:12:30,930 --> 01:12:32,295 ¿Quién fue? 1235 01:12:32,849 --> 01:12:34,931 ¿Qué quieres, una lista? No significa nada. 1236 01:12:45,987 --> 01:12:47,193 Louise. 1237 01:12:49,282 --> 01:12:50,442 Louise. 1238 01:12:56,873 --> 01:12:58,864 - ¿Qué estás haciendo? - No estoy seguro. 1239 01:12:59,333 --> 01:13:01,478 - Quiero saber a dónde vas. - No quiero hablar de ello. 1240 01:13:01,502 --> 01:13:03,914 - Bueno, quiero hablar de eso. - Lo dijiste todo, Jack. 1241 01:13:03,963 --> 01:13:06,875 ¿Qué? ¿Qué dije ahora que ninguno de los dos lo hemos dicho 100 veces? 1242 01:13:06,966 --> 01:13:08,485 Por favor, reenvíe mi correo a John k. Rodador, 1243 01:13:08,509 --> 01:13:09,624 Sindicato de Wheeler Bell. 1244 01:13:09,677 --> 01:13:12,155 Haré que alguien recoja el resto de mis cosas por la mañana. 1245 01:13:12,179 --> 01:13:14,283 ¿No dijimos que la gente tenía que darse libertad unos a otros? 1246 01:13:14,307 --> 01:13:16,451 - si fueran a vivir juntos? - Dijimos muchas cosas. 1247 01:13:16,475 --> 01:13:18,120 Pensé que no íbamos a ser posesivos. 1248 01:13:18,144 --> 01:13:19,930 - ¡Pensé que me amabas! - ¿Quién dice que no? 1249 01:13:19,979 --> 01:13:21,970 ¡Te amas a ti mismo! ¡Yo, joder! 1250 01:13:22,732 --> 01:13:24,973 ¡Cuando no estás jodiendo a otras personas, eso es! 1251 01:13:25,026 --> 01:13:28,860 ¿Libertad? Quieres decir que debería ser como tú y no me importa un comino, es eso ... 1252 01:13:30,323 --> 01:13:33,030 ¿Eso es lo que significa el maldito gen? ¿No te importa un carajo nosotros? 1253 01:13:33,117 --> 01:13:36,325 No voy a hacer la maleta. Quiero saber adónde vas. 1254 01:13:36,412 --> 01:13:38,323 - Sal de mi ... - ¿A dónde vas? 1255 01:13:38,414 --> 01:13:40,325 - Sal de mi ... - No vas a ... 1256 01:13:42,543 --> 01:13:45,501 ¡Aléjate! Fuera de mi camino. 1257 01:14:09,487 --> 01:14:12,149 - ¿Cuantos eran? - Vamos, Louise. 1258 01:14:14,116 --> 01:14:17,859 No sabes nada de lo que significa vivir juntos. 1259 01:14:25,378 --> 01:14:26,834 Avanzar. Yo se a donde vas. 1260 01:14:26,879 --> 01:14:29,837 Pensé que necesitabas a alguien con quien compartir tu vida. Pero estaba equivocado. 1261 01:14:29,882 --> 01:14:31,652 Siempre que consigas tus dos disparos de protagonismo todos los días. 1262 01:14:31,676 --> 01:14:33,212 No necesitas nada. 1263 01:14:40,518 --> 01:14:42,804 ¡Vete al infierno! ¡Ustedes dos! 1264 01:15:09,755 --> 01:15:14,294 Posiblemente podría haber sido una cuestión de prestigio, ya sabes, 1265 01:15:14,885 --> 01:15:17,752 decir que tuviste una aventura con Louise Bryant. 1266 01:15:18,472 --> 01:15:20,303 No me he salvado 1267 01:15:20,433 --> 01:15:24,722 las leyendas sobre hombres que supuestamente tuvieron aventuras conmigo, 1268 01:15:25,104 --> 01:15:27,265 porque me conocían por mi nombre. 1269 01:15:28,607 --> 01:15:31,144 Asuntos que nunca ocurrieron en absoluto. 1270 01:15:31,527 --> 01:15:34,234 Es muy difícil saberlo. 1271 01:15:34,280 --> 01:15:37,238 ¿Sabes que no hay nada más desconcertante? 1272 01:15:37,283 --> 01:15:40,150 que cuando recibes una carta de un chiflado que dice: 1273 01:15:40,244 --> 01:15:42,610 "Esa maravillosa semana que pasamos en Venecia". 1274 01:15:42,663 --> 01:15:46,281 - Si. - Y sucede cada dos años. 1275 01:15:46,333 --> 01:15:48,289 - Sí. - Es de lo más extraordinario. 1276 01:15:51,797 --> 01:15:56,461 Un día, estaba caminando con mi tía en Portland. 1277 01:15:57,261 --> 01:16:00,424 Y ella era bastante. Ella medía seis pies de altura. 1278 01:16:01,015 --> 01:16:03,631 Y le dije a ella 1279 01:16:03,809 --> 01:16:07,267 "¿Qué es todo este ruido sobre Louise? 1280 01:16:07,521 --> 01:16:09,512 "¿Qué piensas de ella, tía belle?" 1281 01:16:10,107 --> 01:16:11,187 Ella dijo, 1282 01:16:11,275 --> 01:16:14,642 "Bueno, ella tenía algo que simplemente atrae". 1283 01:16:18,240 --> 01:16:19,821 Esa es mi historia. 1284 01:16:20,326 --> 01:16:22,317 - ¿Como te sientes? - Oh, mejor. 1285 01:16:22,411 --> 01:16:24,151 - Here you are. - Oh. Thanks, Harry. 1286 01:16:24,663 --> 01:16:25,903 Thanks. 1287 01:16:26,290 --> 01:16:28,201 Well, we got it out just in time. 1288 01:16:28,334 --> 01:16:31,497 But since god only knows what condition the one you've got left is in, 1289 01:16:31,587 --> 01:16:32,667 you better treat it well. 1290 01:16:33,005 --> 01:16:35,997 That means, tell that goddamn eastman you got to be in bed by midnight. 1291 01:16:36,092 --> 01:16:39,425 If you get an infection now, that's it! Absolutely no salt! 1292 01:16:39,512 --> 01:16:41,615 "Dear Jack, I'm relieved you're feeling so well again. 1293 01:16:41,639 --> 01:16:43,239 "I talked to a specialist here in Paris. 1294 01:16:43,307 --> 01:16:45,673 "And he said you can lead a perfectly normal life. 1295 01:16:45,726 --> 01:16:47,406 "I hope you're not neglecting your writing. 1296 01:16:48,521 --> 01:16:50,165 "Getting caught up in things you can't afford." 1297 01:16:50,189 --> 01:16:51,792 "Dear Jack, I'm enclosing a piece I've written 1298 01:16:51,816 --> 01:16:53,001 "on a volunteer ambulance driver 1299 01:16:53,025 --> 01:16:54,586 "from the New York City police department. 1300 01:16:54,610 --> 01:16:57,272 "Also, please don't keep asking me if you can come over here. 1301 01:16:57,363 --> 01:16:58,799 "It just makes me think you have no..." 1302 01:16:58,823 --> 01:17:00,905 "Querido Jack, sí, Wheeler está muy contento con mi trabajo. 1303 01:17:00,991 --> 01:17:03,791 "La vida aquí es tan agitada y estimulante que no tengo un minuto ..." 1304 01:17:03,828 --> 01:17:05,534 "Querido Jack, no te preocupes, estoy bien. 1305 01:17:05,579 --> 01:17:08,867 "Mi único problema es mantenerme al día con las demandas de Wheeler de más historias". 1306 01:17:08,916 --> 01:17:11,353 "Boletín de noticias en serie bajo el título 'i etters de Francia'. 1307 01:17:11,377 --> 01:17:12,687 "Por favor, no le menciones esto a nadie. 1308 01:17:12,711 --> 01:17:14,356 "Le prometí a Wheeler que no le diría nada". 1309 01:17:14,380 --> 01:17:16,996 "Querido Jack, siento que realmente he crecido a través de mi trabajo para Wheeler, 1310 01:17:17,049 --> 01:17:19,069 "y no hay razón para preocuparse por estar aquí solo". 1311 01:17:19,093 --> 01:17:21,300 Bolcheviques, Sandy. ¡Los bolcheviques! 1312 01:17:21,470 --> 01:17:23,552 Jesucristo, si entran los bolcheviques, Sandy, 1313 01:17:23,639 --> 01:17:26,472 Puedes simplemente inclinarte y despedirte de tu trasero. 1314 01:17:26,559 --> 01:17:28,595 Porque sacarán a Rusia de la guerra. 1315 01:17:28,686 --> 01:17:30,972 Justo al lado del frente oriental. Renunciaron, eso es todo. 1316 01:17:31,063 --> 01:17:32,894 Pete, los bolcheviques son patatas pequeñas. 1317 01:17:32,940 --> 01:17:34,805 Rusia no saldrá de la guerra. 1318 01:17:34,900 --> 01:17:37,312 ¿Quieres caminar por los Campos Elíseos algún día? 1319 01:17:37,403 --> 01:17:40,566 y ver 500.000 krauts salir disparados de fouquet's? 1320 01:17:40,614 --> 01:17:43,572 Más vale que esperes que los bolcheviques sean patatas pequeñas. 1321 01:17:43,659 --> 01:17:46,401 Ahora, tomemos otro trago. ¡Mesero! 1322 01:17:46,787 --> 01:17:48,823 Camarero, otra ronda aquí. 1323 01:17:48,914 --> 01:17:51,075 ¡Oye! Oh Dios. ¡Es Emma, ​​Jr. roja! 1324 01:17:51,125 --> 01:17:52,786 ¡Oye, ven aquí! 1325 01:17:52,877 --> 01:17:55,368 Habla, Pete, habla. No pueden oírte en la habitación de al lado. 1326 01:17:55,754 --> 01:17:57,232 - ¿Cómo estás, Jack? - Que bueno verte. 1327 01:17:57,256 --> 01:17:59,963 Dios. Te ves 20 libras menos desde que perdiste ese riñón. 1328 01:18:00,050 --> 01:18:02,132 - ¿Oh sí? - Apuesto a que solo orinas la mitad. 1329 01:18:02,219 --> 01:18:04,380 Sí, pero con el doble de frecuencia. Sarsapairilla. 1330 01:18:04,513 --> 01:18:07,004 Jack, ¿pueden los bolcheviques derrocar a kerensky? 1331 01:18:07,099 --> 01:18:09,806 Bueno. ¿Por qué no le preguntas a un observador imparcial? 1332 01:18:10,311 --> 01:18:13,895 Maldita sea, Jack. ¿Qué diablos tienes contra esta guerra de todos modos? 1333 01:18:13,939 --> 01:18:17,227 Mierda, ¿por qué no entierras el hacha con Wilson? 1334 01:18:17,276 --> 01:18:20,985 Vuelva a publicarlo para que todos podamos leer algo escrito decente, ya sabe. 1335 01:18:21,113 --> 01:18:24,230 - Beberé por eso. - Beberás por cualquier cosa. 1336 01:18:24,283 --> 01:18:27,775 Bueno, eso también es correcto. Es bueno verte. 1337 01:18:27,828 --> 01:18:31,286 Jesucristo. Es bueno verte. Maldita sea, ¿cómo está Louise? 1338 01:18:31,624 --> 01:18:33,239 No tan bien. 1339 01:18:33,375 --> 01:18:35,240 - Ella es buena. - Dile de mi parte que dije 1340 01:18:35,294 --> 01:18:38,832 que John Wheeler no sabría una historia si se le cayera encima. 1341 01:18:38,964 --> 01:18:41,296 Te diré. Oye, Jack, ¿qué estás haciendo? 1342 01:18:41,342 --> 01:18:43,503 ¿Qué demonios estás haciendo? Los estás volviendo locos. 1343 01:18:43,594 --> 01:18:44,925 ¿Te das cuenta de eso? 1344 01:18:45,012 --> 01:18:47,128 ¡Creen que eres una maldita alemana! 1345 01:18:47,514 --> 01:18:49,755 ¡Me encanta! ¡Maldita sea, me encanta! 1346 01:18:49,808 --> 01:18:51,423 Dales el infierno, Jack. Mándenlos al infierno. 1347 01:18:51,477 --> 01:18:53,684 - ¿Eso es una zarzaparrilla con hielo? - Si gracias. 1348 01:18:53,896 --> 01:18:56,638 Puedes apostar tu dulce patoosie, eso es zarzaparrilla con hielo. 1349 01:18:56,732 --> 01:18:59,815 ¿Por qué John Wheeler no conocería una historia si le cayera encima? 1350 01:18:59,902 --> 01:19:02,393 John Wheeler es una pesa, por eso. 1351 01:19:02,696 --> 01:19:03,811 No, está bien. 1352 01:19:03,906 --> 01:19:06,363 Odio ver que Louise se lastime. Eso es todo. 1353 01:19:07,743 --> 01:19:08,858 ¿De qué estás hablando? 1354 01:19:11,789 --> 01:19:13,245 Jesucristo. 1355 01:19:14,500 --> 01:19:16,331 No le digas que te lo dije. ¿Está bien? 1356 01:19:17,544 --> 01:19:19,034 ¿Me dijiste que? 1357 01:19:19,755 --> 01:19:22,667 Bueno, Ben Parsons me dijo que Wheeler tenía que dejarla ir 1358 01:19:22,716 --> 01:19:26,550 porque ella no había entregado nada que pudiera usar, 1359 01:19:26,679 --> 01:19:28,294 que no sea una historia sobre un policía 1360 01:19:28,347 --> 01:19:32,090 que fue hasta allí para conducir una ambulancia del departamento de policía. 1361 01:19:32,935 --> 01:19:35,517 - ¿La dejó ir? - La despidió. 1362 01:19:39,608 --> 01:19:42,099 - ¿Cuándo escuchaste eso? - Hace un par de semanas. 1363 01:19:42,653 --> 01:19:45,360 No, fue un mes. Hace más de mes y medio. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,864 Oh, mira, Jack, Wheeler es un maldito idiota. 1365 01:19:48,951 --> 01:19:51,158 Dígale que no debería avergonzarse de haber sido despedida. 1366 01:19:51,203 --> 01:19:53,348 - Te veré más tarde, ¿eh? - Jack, ¿qué te pasa? 1367 01:19:53,372 --> 01:19:56,034 Demonios, nos han despedido a todos. Me han despedido. 1368 01:19:56,083 --> 01:19:57,406 Demonios, beberé por ello. 1369 01:19:57,626 --> 01:20:00,083 Imagina, 65 millones 1370 01:20:00,963 --> 01:20:02,749 ve a la guerra. ¿Derecha? 1371 01:20:03,048 --> 01:20:05,164 Diez millones mueren. 1372 01:20:05,551 --> 01:20:07,542 10 millones quedan huérfanos. 1373 01:20:07,803 --> 01:20:12,092 20 millones quedan mutilados, lisiados o heridos. 1374 01:20:12,975 --> 01:20:16,138 Tuviste una catástrofe en Europa. 1375 01:20:16,562 --> 01:20:19,178 Tuviste un holocausto en Europa. 1376 01:20:19,773 --> 01:20:21,934 Tenías un deseo de cambio. 1377 01:20:22,651 --> 01:20:23,811 Quien puede detenerlos 1378 01:20:23,902 --> 01:20:27,269 cuando hubo un sentimiento tan revolucionario? ¿Eh? 1379 01:20:27,448 --> 01:20:28,688 ¿Quién podría detenerlos? 1380 01:20:39,418 --> 01:20:42,125 Sabes, creo que tendré que conseguir una nueva máquina de escribir ... 1381 01:20:45,174 --> 01:20:47,085 ¿Qué estás ... “¿Qué? 1382 01:20:50,262 --> 01:20:52,093 Te ves bien. ¿Estás bien ahora? 1383 01:20:52,181 --> 01:20:55,264 Oh, dios, sí. Nadie necesita dos riñones. 1384 01:20:55,726 --> 01:20:57,933 El segundo es solo para mostrar. 1385 01:20:59,521 --> 01:21:01,603 Lo siento, no es un buen momento. 1386 01:21:06,236 --> 01:21:09,069 Me van a trasladar a otro centro de comunicaciones. 1387 01:21:09,406 --> 01:21:12,523 Entonces, no voy a poder hablar contigo ahora mismo, Jack. 1388 01:21:12,618 --> 01:21:15,030 ¿Podríamos salir aquí un segundo? ¿Sólo por un segundo? 1389 01:21:15,454 --> 01:21:18,696 - Mira, estoy de camino a Rusia. - ¿Ah, de verdad? ¿Te has alistado? 1390 01:21:18,791 --> 01:21:19,871 Muy divertido. 1391 01:21:19,958 --> 01:21:21,478 Sé que estás haciendo un trabajo aquí que es bueno 1392 01:21:21,502 --> 01:21:23,897 porque leí el artículo de la ambulancia y pensé que era bueno. 1393 01:21:23,921 --> 01:21:25,357 - Thank you. - And I know you're working on your book 1394 01:21:25,381 --> 01:21:26,816 and I know how important that is to you. 1395 01:21:26,840 --> 01:21:28,109 But you got to have enough sense 1396 01:21:28,133 --> 01:21:30,111 if you're trying to build up your reputation as a journalist, 1397 01:21:30,135 --> 01:21:31,738 to be in the right place at the right time. 1398 01:21:31,762 --> 01:21:34,282 - I appreciate your advice. - Well, the place to be now is Russia. 1399 01:21:34,306 --> 01:21:37,423 - Thank you. I'll remember that. - Louise, it's chaos. They can't last. 1400 01:21:37,476 --> 01:21:39,829 They're in their third provisional government in six months. 1401 01:21:39,853 --> 01:21:42,720 You know what that means? It means there might be another revolution. 1402 01:21:46,318 --> 01:21:50,061 The exiles are all coming back. The Jews, the anarchists, the socialists. 1403 01:21:50,155 --> 01:21:51,895 All of them are going back, only this time 1404 01:21:52,032 --> 01:21:53,147 it might be the real thing. 1405 01:21:53,242 --> 01:21:55,449 And if they have a real workers' revolution in Russia, 1406 01:21:55,494 --> 01:21:57,826 they'd have one in Germany, and if they had one in Germany, 1407 01:21:57,913 --> 01:22:00,404 - it could happen all over the world. - Got a match? 1408 01:22:00,499 --> 01:22:02,410 Louise, ese sería el final de la guerra. 1409 01:22:02,501 --> 01:22:04,270 No tienes que decirme qué está pasando en Rusia. 1410 01:22:04,294 --> 01:22:06,000 - Leo los periódicos. - Bueno, ven conmigo. 1411 01:22:06,088 --> 01:22:08,128 Como colega, no hablo de otra cosa. 1412 01:22:08,215 --> 01:22:10,501 Ven conmigo como colega. Deberías estar en Petrogrado. 1413 01:22:10,551 --> 01:22:12,591 ¿Oh sí? Bueno, eso es lo que dijiste sobre Nueva York. 1414 01:22:12,636 --> 01:22:14,614 - Tenía razón sobre Nueva York. - No, tengo trabajo que estoy haciendo aquí. 1415 01:22:14,638 --> 01:22:15,740 Y pienso que mi trabajo es ... 1416 01:22:15,764 --> 01:22:18,493 Es importante. Pero no es tan importante como lo que podrías estar haciendo en Rusia. 1417 01:22:18,517 --> 01:22:20,599 Quiero trabajar juntos. Como socios. 1418 01:22:20,686 --> 01:22:23,447 No quiero pareja. Y si quisiera ir a Rusia, iría solo. 1419 01:22:23,480 --> 01:22:25,311 - No necesitaría que me llevaras. - Louise. 1420 01:22:25,357 --> 01:22:28,349 Rusia no es el lugar más seguro del mundo para que una mujer esté sola. 1421 01:22:28,402 --> 01:22:31,360 Puede que seas un gran periodista. Pero eso no significa ... 1422 01:22:35,492 --> 01:22:37,699 Louise, será mejor que nos demos prisa. 1423 01:22:40,205 --> 01:22:41,991 Entonces, te voy a sacar de aquí, ¿eh? 1424 01:22:42,040 --> 01:22:44,531 Si. Me prometieron una entrevista con el plumer general. 1425 01:22:44,585 --> 01:22:46,826 Bueno, tengo que correr por mi cuenta. 1426 01:22:47,963 --> 01:22:50,796 - Lo siento, no tengo tiempo. - No. No quiero retenerte. 1427 01:22:50,883 --> 01:22:53,090 Yo solo ... Mira, el asiento ya está reservado. 1428 01:22:53,218 --> 01:22:55,459 Has malgastado tu dinero, Jack. No lo quiero. 1429 01:22:55,554 --> 01:22:59,012 Cambia la fecha. Ve por ti mismo. Puedes usarlo cuando quieras. 1430 01:22:59,516 --> 01:23:01,052 Sigan con el buen trabajo. 1431 01:23:02,811 --> 01:23:04,017 Jack. 1432 01:23:05,814 --> 01:23:07,145 Buena suerte. 1433 01:23:07,232 --> 01:23:08,347 Si tu tambien. 1434 01:23:14,448 --> 01:23:16,359 Tengo un taxi esperando. 1435 01:23:42,559 --> 01:23:44,265 ¡Jack! ¡Jack Reed! 1436 01:23:44,937 --> 01:23:46,928 - Joe, Joe volski. - ¿Cómo estás? 1437 01:23:46,980 --> 01:23:50,097 Bien, bien. ¿Tú también vas a Petrogrado? 1438 01:23:50,400 --> 01:23:52,857 - Sí. Si. - Multa. ¡Maravilloso! 1439 01:23:52,945 --> 01:23:56,608 Están sucediendo grandes cosas. ¿Viajas solo? 1440 01:23:58,283 --> 01:24:01,241 - Creo que soy. - Bueno, entonces cambiaré. 1441 01:24:21,723 --> 01:24:23,384 Nos conocimos en Chicago. 1442 01:24:24,810 --> 01:24:27,517 Chico Oh chico. ¿Eras un orador? 1443 01:24:28,897 --> 01:24:30,933 No me recuerdas, ¿eh? 1444 01:24:32,526 --> 01:24:34,357 Bueno, no es eso. 1445 01:24:35,821 --> 01:24:38,437 - Quizás yo solo ... quizás sea el sombrero. - ¿Mi sombrero? 1446 01:24:38,490 --> 01:24:41,277 Si. Quizás no te reconozco con este sombrero en particular. 1447 01:24:41,326 --> 01:24:44,989 Oh, entonces soy un revolucionario que regresa disfrazado. 1448 01:24:45,038 --> 01:24:48,326 Bueno, viene la revolución, te compraré un sombrero nuevo. 1449 01:24:48,417 --> 01:24:51,454 - Veo que estás estudiando ruso. - Si. Estoy tratando de. 1450 01:24:51,503 --> 01:24:52,788 ¿Sabes qué? 1451 01:24:55,340 --> 01:24:56,500 - ¿Qué? - Quiero decir, 1452 01:24:56,550 --> 01:24:58,916 pregúntame lo que quieras en ruso. 1453 01:24:59,011 --> 01:25:01,172 Gracias. Lo tendré en mente. 1454 01:25:02,014 --> 01:25:03,379 Veamos... 1455 01:25:03,599 --> 01:25:06,181 Perdóneme. Disculpe, aquí está la cuestión. 1456 01:25:06,226 --> 01:25:09,593 Sería un maldito tonto si no aceptara esta oferta. Entonces, esto es lo que quiero. 1457 01:25:09,688 --> 01:25:11,408 Quiero firmar mi propio nombre en mis propias historias. 1458 01:25:11,481 --> 01:25:13,081 y no quiero usar una doble firma. 1459 01:25:13,150 --> 01:25:16,017 Quiero ser responsable de mi propio tiempo y de mis propias acciones. 1460 01:25:16,111 --> 01:25:18,568 Quiero que me llamen la señorita Bryant y no la señora Reed. 1461 01:25:18,655 --> 01:25:20,675 y quiero llevar una cuenta de cada centavo que gastamos 1462 01:25:20,699 --> 01:25:21,859 para poder devolverte el dinero. 1463 01:25:21,950 --> 01:25:24,262 Ahora supongo que sabes que no me voy a acostar contigo 1464 01:25:24,286 --> 01:25:27,028 así que no confunda el problema mencionándolo. 1465 01:25:27,080 --> 01:25:28,195 Eso es. 1466 01:25:29,333 --> 01:25:30,743 - Multa. - Bien. 1467 01:25:31,043 --> 01:25:32,374 ¿Te gusta el salami? 1468 01:25:36,214 --> 01:25:38,546 Él dice, "espera un minuto, tengo que volver. 1469 01:25:38,592 --> 01:25:40,674 "Olvidé mis dientes en la mesa." 1470 01:25:40,886 --> 01:25:42,751 Él dice: "¡Al diablo con tus dientes! 1471 01:25:42,846 --> 01:25:45,838 "¿Qué piensas, están bombardeando con sándwiches?" 1472 01:25:59,196 --> 01:26:01,812 Después de la revolución, me comprarás un sombrero nuevo. 1473 01:26:01,907 --> 01:26:04,523 Muchas gracias. Te mantendré por tu palabra. 1474 01:26:05,452 --> 01:26:08,239 Por cierto, ¿escuchaste este? Un hombre... 1475 01:26:26,431 --> 01:26:29,264 Luego pregunta: "¿Por qué dejas crecer tu barba?" 1476 01:26:29,351 --> 01:26:32,559 Él dice: "Quiero recordar lo que comí ayer". 1477 01:26:40,362 --> 01:26:43,729 Esta es una palabra difícil, pero significa "no fumo". 1478 01:26:43,782 --> 01:26:44,897 Bueno. 1479 01:26:47,536 --> 01:26:50,778 "¿Es usted uno de la familia?" Él dijo: "No. Por eso estoy llorando". 1480 01:26:57,379 --> 01:27:00,246 Hay un capataz de un campamento maderero, está tratando de contratar a un equipo. 1481 01:27:00,298 --> 01:27:02,539 Ya sabes, y él pasa por una larga lista de hombres muy grandes. 1482 01:27:02,634 --> 01:27:03,778 y llega a un hombrecito en la parte de atrás 1483 01:27:03,802 --> 01:27:05,822 y él dice, "¿quién diablos eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 1484 01:27:05,846 --> 01:27:08,758 "¿No sabes que necesito hombres que puedan talar docenas de árboles al día? 1485 01:27:08,807 --> 01:27:10,451 "¿Dónde diablos has trabajado antes?" 1486 01:27:10,475 --> 01:27:12,912 Y el hombrecillo dice, "bueno, trabajé en el bosque del Sahara". 1487 01:27:12,936 --> 01:27:14,706 Y el capataz dice, "te refieres al desierto del Sahara". 1488 01:27:14,730 --> 01:27:17,096 Y el hombrecillo dice: "¡Sí, claro, ahora!" 1489 01:27:20,861 --> 01:27:22,897 Una mujer llama a la puerta de su vecino. 1490 01:27:22,988 --> 01:27:24,148 ¿No te dije eso? 1491 01:27:24,197 --> 01:27:28,531 Ella dice: "Mi esposo acaba de morir. Quiero vender su chaqueta". 1492 01:27:29,661 --> 01:27:32,619 Él dice, "¿qué pasa con los pantalones?" 1493 01:27:32,789 --> 01:27:34,905 Ella dice, "los pantalones, yo me pongo". 1494 01:27:42,841 --> 01:27:44,547 La frontera rusa. 1495 01:27:50,265 --> 01:27:52,005 La frontera rusa. 1496 01:28:17,125 --> 01:28:19,457 Ya lleva tres meses peleando. 1497 01:28:19,544 --> 01:28:23,537 Ahora se unió a los bolcheviques y ya no va a pelear. 1498 01:28:27,219 --> 01:28:31,053 I don't think he's afraid. There are many bolsheviks in the army. 1499 01:28:31,139 --> 01:28:33,300 And the bolsheviks will stop the war. 1500 01:28:36,603 --> 01:28:38,309 He's 14 years old. 1501 01:29:10,428 --> 01:29:13,591 The communists obviously wanted peace. Rightly so. 1502 01:29:14,182 --> 01:29:17,390 Because the country was completely unable to sustain a war. 1503 01:29:17,435 --> 01:29:20,097 There was treason and there was corruption. 1504 01:29:20,146 --> 01:29:22,102 There was everything under the sun. 1505 01:29:22,148 --> 01:29:25,436 But certainly... There was certainly no possibility 1506 01:29:25,485 --> 01:29:27,692 of conducting a war. 1507 01:29:27,821 --> 01:29:30,278 Kerensky was anxious to conduct it, 1508 01:29:30,365 --> 01:29:34,950 produce some battalions of women who were going to go and fight. 1509 01:29:39,165 --> 01:29:40,530 Jack Reed! 1510 01:29:42,460 --> 01:29:44,746 Alex, what the hell are you doing here? 1511 01:29:44,796 --> 01:29:46,627 - You have someone to meet you? - No. 1512 01:29:46,673 --> 01:29:48,504 Then what luck I am here! 1513 01:29:49,384 --> 01:29:50,499 Lois? Yes. 1514 01:29:50,594 --> 01:29:51,674 Alex gomberg. 1515 01:29:51,761 --> 01:29:54,377 - Looking for accommodation? - No. Just a hotel. 1516 01:29:54,472 --> 01:29:57,088 More good luck. I know of an empty apartment. 1517 01:29:57,142 --> 01:30:00,305 You have transportation? No problem. Follow me. 1518 01:30:01,229 --> 01:30:04,596 A lot of people had an idea that utopia was growing up. 1519 01:30:04,649 --> 01:30:07,766 I could not blame them for being pro-bolshevik, 1520 01:30:07,819 --> 01:30:09,309 but I wasn't. 1521 01:30:09,362 --> 01:30:12,024 The one person who was awfully ignorant about Russia 1522 01:30:12,115 --> 01:30:14,071 - was Beatrice webb. - Yes, she was. 1523 01:30:14,159 --> 01:30:15,569 She didn't know a thing. 1524 01:30:15,702 --> 01:30:18,614 Do not be misled by the quiet in the streets. 1525 01:30:18,663 --> 01:30:20,324 Underneath is great tension. 1526 01:30:21,166 --> 01:30:23,657 Alex, how much time has the kerensky government got left? 1527 01:30:23,710 --> 01:30:26,201 Any day now, the bolsheviks will strike. 1528 01:30:31,259 --> 01:30:32,374 Fantastic, isn't it? 1529 01:30:32,469 --> 01:30:35,836 A quiet street, and yet we are in the heart of petrograd. 1530 01:30:37,432 --> 01:30:38,672 Give him four rubles. 1531 01:30:42,687 --> 01:30:45,303 Jack, Lois. Lucky for you, I am here. 1532 01:30:46,149 --> 01:30:49,516 Yeah. Thanks. Thanks again. 1533 01:30:53,073 --> 01:30:55,359 Only one bed? That's a double. 1534 01:30:56,159 --> 01:30:58,775 Single. That's a single! This is where I'll... 1535 01:30:59,663 --> 01:31:01,745 This is good for me. I can just... 1536 01:31:03,333 --> 01:31:04,448 Good. 1537 01:31:10,048 --> 01:31:11,709 I don't mind this at all. 1538 01:31:24,062 --> 01:31:25,893 He's calling for an insurrection, isn't he? 1539 01:31:25,939 --> 01:31:27,770 Day and night. Day and night. 1540 01:31:28,191 --> 01:31:30,147 "Another insurrection will ruin Russia." 1541 01:31:30,235 --> 01:31:31,835 "Another insurrection will save Russia." 1542 01:31:31,903 --> 01:31:33,643 "La guerra está arruinando a Rusia". 1543 01:31:33,738 --> 01:31:37,071 "Sin Inglaterra ni Francia, Rusia estará aislada". 1544 01:31:37,200 --> 01:31:39,031 "Los bolcheviques están arruinando Rusia". 1545 01:31:39,077 --> 01:31:41,409 Lois, por suerte para ti, estoy aquí. 1546 01:31:41,538 --> 01:31:43,119 Louise. 1547 01:31:43,748 --> 01:31:45,659 Esta es la línea para el pan. Si. 1548 01:31:45,750 --> 01:31:47,866 Hay otra línea de botas. 1549 01:31:47,919 --> 01:31:50,376 Y todavía hay otra línea para las cartas. 1550 01:31:50,422 --> 01:31:53,380 en el que obtendrán las botas en dos, tres meses. 1551 01:31:53,550 --> 01:31:57,134 ¿Tuvimos que deshacernos del zar para hacer fila por el pan? 1552 01:31:58,638 --> 01:32:00,799 - ¿Qué significa eso? - No sé. 1553 01:32:02,892 --> 01:32:06,009 Vosstanie significa "insurrección" y "kerensky" significa "kerensky", 1554 01:32:06,104 --> 01:32:07,844 y bolchevique significa bolchevique. 1555 01:32:08,064 --> 01:32:10,931 Entonces creo que requiere una insurrección de los bolcheviques 1556 01:32:10,984 --> 01:32:13,521 contra el gobierno kerensky y el kornilovtsy. 1557 01:32:13,611 --> 01:32:16,171 - ¿Qué es una kornilovisia? - Louise, no hablo ruso con tanta fluidez. 1558 01:32:16,865 --> 01:32:20,699 Mira, si compran esto, 1559 01:32:20,910 --> 01:32:23,401 te reducirán a 400 o 500 palabras, ¿no? 1560 01:32:23,455 --> 01:32:26,913 - Eso comienza como si tuvieras 5,000. - ¿Dónde cortarías? 1561 01:32:28,793 --> 01:32:31,580 Perdería esto. Perdería esto. 1562 01:32:32,297 --> 01:32:34,128 Pero, ¿cuál es tu pista? 1563 01:32:36,134 --> 01:32:38,546 Oh, sé lo que piensas. Piensas en la línea del hombre fuerte. 1564 01:32:38,636 --> 01:32:41,115 Bueno, no sé si vas a dejar sin aliento a alguien 1565 01:32:41,139 --> 01:32:44,006 con eso para una pista. ¿Sabes? 1566 01:32:46,227 --> 01:32:48,889 Estás bien. Es demasiado largo, es demasiado general. 1567 01:32:48,980 --> 01:32:51,642 Y la línea del hombre fuerte es la mejor pista. 1568 01:32:55,195 --> 01:32:58,107 También has tenido razón en algo más. 1569 01:33:00,450 --> 01:33:03,487 Los bolcheviques sacarán a Rusia de la guerra. 1570 01:33:05,997 --> 01:33:08,363 - Buenas noches. - Noche. 1571 01:33:09,167 --> 01:33:11,499 “En las calles se habla de paz y pan. 1572 01:33:11,544 --> 01:33:13,105 "Ninguno de los cuales Kerensky ha proporcionado". 1573 01:33:13,129 --> 01:33:15,107 "Todo el mundo sabe que va a pasar algo, 1574 01:33:15,131 --> 01:33:16,416 "pero nadie sabe exactamente qué". 1575 01:33:18,718 --> 01:33:19,798 ¿Sí? 1576 01:33:19,844 --> 01:33:21,800 Lo siento, no hablo ruso. Soy Inglés. 1577 01:33:21,846 --> 01:33:23,211 "Petrogrado no duerme. 1578 01:33:23,306 --> 01:33:25,659 "Por la noche, las discusiones se hacen más fuertes y la multitud se espesa". 1579 01:33:25,683 --> 01:33:27,173 "Nobody is satisfied with kerensky. 1580 01:33:27,227 --> 01:33:29,889 "The far right wants a strongman, the far left wants peace. 1581 01:33:29,979 --> 01:33:32,019 "Everyone waits to see what the bolsheviks will do." 1582 01:33:32,107 --> 01:33:34,894 "It is not easy to write fairly about the bolshevik leader Lenin. 1583 01:33:34,984 --> 01:33:37,566 "He is absorbed, cold, impatient of interruptions.” 1584 01:33:37,654 --> 01:33:40,191 - You're editorializing here. - I never editorialize. 1585 01:33:40,281 --> 01:33:42,818 - At the end. - You're right. Cut it. 1586 01:33:45,578 --> 01:33:47,489 What I don't understand is... 1587 01:33:47,956 --> 01:33:50,823 Why did you take out the piece about the gunshot? It was very good. 1588 01:33:50,875 --> 01:33:52,035 It is good, isn't it? Yeah. 1589 01:33:52,127 --> 01:33:53,788 Put it back in for me. 1590 01:34:00,468 --> 01:34:03,050 Mr. zinoviev, do you still feel that the timing is wrong 1591 01:34:03,138 --> 01:34:04,878 for a bolshevik insurrection? 1592 01:34:04,973 --> 01:34:06,964 "I interviewed zinoviev at smolny. 1593 01:34:07,058 --> 01:34:08,389 "He'd been in hiding with Lenin." 1594 01:34:08,434 --> 01:34:11,096 Had another whole decade, less than a day. 1595 01:34:11,187 --> 01:34:13,644 "His style is still that of a man in hiding. 1596 01:34:13,731 --> 01:34:15,437 "We hear trotsky speak at smoliny. 1597 01:34:15,525 --> 01:34:17,891 "Si Lenin representa el pensamiento, trotsky representa la acción. 1598 01:34:17,986 --> 01:34:19,130 "Es esencialmente un agitador". 1599 01:34:19,154 --> 01:34:20,714 "La sala de reuniones de smolny estaba llena. En un momento, 1600 01:34:20,738 --> 01:34:23,070 "alguien en la plataforma les pidió a los compañeros que no fume, 1601 01:34:23,158 --> 01:34:25,219 "y todos, incluidos los fumadores, empezaron a llorar, 1602 01:34:25,243 --> 01:34:27,429 "¡No fumen, camaradas!" Y luego siguieron fumando ". 1603 01:34:27,453 --> 01:34:29,640 "En el momento en que Trotsky dijo, 'estamos tratando de evitar la insurrección, 1604 01:34:29,664 --> 01:34:31,404 "pero si el gobierno kerensky nos ataca, 1605 01:34:31,541 --> 01:34:32,726 "Responderemos golpe a golpe", 1606 01:34:32,750 --> 01:34:34,661 "la audiencia estalló en vítores salvajes". 1607 01:34:34,752 --> 01:34:38,495 “Lenin es un extraño líder popular, un líder puramente en virtud del intelecto. 1608 01:34:38,590 --> 01:34:41,002 "Incoloro, sin humor, intransigente, 1609 01:34:41,092 --> 01:34:43,879 "parece no tener la fuerza de personalidad de Trotsky 1610 01:34:43,928 --> 01:34:47,591 "O su don para la redacción de frases y, sin embargo, es Lenin quien es el arquitecto". 1611 01:34:48,600 --> 01:34:50,431 Kerensky es un socialista, ¿eh? 1612 01:34:52,604 --> 01:34:55,332 "El palacio de invierno del zar, donde el gobierno de kerensky ocupa el cargo, 1613 01:34:55,356 --> 01:34:57,543 - "Es vasto y magnífico ..." - "Es tranquilo en el palacio de invierno. 1614 01:34:57,567 --> 01:34:59,461 "Aquí no hay señales de huelgas y cierres patronales 1615 01:34:59,485 --> 01:35:01,396 "que convulsionan Moscú y Odessa. 1616 01:35:01,654 --> 01:35:03,645 "No hay evidencia de que el transporte esté paralizado, 1617 01:35:03,740 --> 01:35:06,385 "que el ejército se muere de hambre y en las grandes ciudades no hay pan". 1618 01:35:06,409 --> 01:35:09,321 "Kerensky está lleno de modales y encanto del viejo mundo, totalmente diferente a Lenin". 1619 01:35:09,412 --> 01:35:11,974 "El gobierno provisional durará", dijo kerensky durante la entrevista, 1620 01:35:11,998 --> 01:35:13,579 "a pesar de los bolcheviques". 1621 01:35:13,625 --> 01:35:15,786 "Parecía amargado, a la defensiva". 1622 01:35:16,252 --> 01:35:19,085 900.000 hombres desertaron desde el 1 de enero. 1623 01:35:19,631 --> 01:35:22,998 Eso es el 14% del ejército ruso. I... 1624 01:35:23,968 --> 01:35:27,586 Estoy asando el repollo. Porque pensé que sería un buen cambio. 1625 01:35:28,014 --> 01:35:31,302 ¿Conoces esa casa donde se aloja Rhys Williams? 1626 01:35:31,851 --> 01:35:35,139 Evidentemente, la hija del banquero llegó a casa histérica la otra noche, 1627 01:35:35,188 --> 01:35:37,508 porque una conductora de tranvía la llamó "camarada". 1628 01:35:38,691 --> 01:35:40,181 Entonces, después de la cena, todos votaron. 1629 01:35:40,276 --> 01:35:43,063 preferían a los alemanes a los bolcheviques en una proporción de 10 a uno. 1630 01:35:43,154 --> 01:35:46,692 De todos modos, los social revolucionarios le preguntaron al embajador británico 1631 01:35:46,783 --> 01:35:47,968 para agradar sin mencionar su visita, 1632 01:35:47,992 --> 01:35:50,278 porque ya se consideraban demasiado a la derecha. 1633 01:35:50,328 --> 01:35:51,889 Y sabes, es el mismo grupo de personas 1634 01:35:51,913 --> 01:35:54,642 ni siquiera se podía ver hace un año, porque estaban demasiado a la izquierda. 1635 01:35:54,666 --> 01:35:56,907 Karsavina está bailando esta noche. 1636 01:35:57,001 --> 01:35:59,333 Y, oh, Manny komroff dice que Charlie chaplin será ... 1637 01:35:59,379 --> 01:36:00,585 Jack... 1638 01:36:01,464 --> 01:36:03,580 Gracias por traerme aquí. 1639 01:36:15,228 --> 01:36:16,843 ¿Atacarán? 1640 01:36:18,523 --> 01:36:20,354 ¿Habla usted Inglés? 1641 01:36:22,485 --> 01:36:24,938 ¿Habla usted Inglés? 1642 01:36:27,573 --> 01:36:31,107 ¿Habla usted Inglés? 1643 01:36:31,369 --> 01:36:33,200 ¿Habla usted Inglés? 1644 01:36:33,246 --> 01:36:34,861 ¿Habla usted Inglés? Si. 1645 01:36:34,914 --> 01:36:36,575 ¿Atacarán? 1646 01:36:40,920 --> 01:36:42,160 ¿Nueva York? Si. 1647 01:36:42,213 --> 01:36:43,874 ¿Conoces Broome Street? ¡Sí! 1648 01:36:43,923 --> 01:36:45,651 Lo sé, pero ¿puedes decirme lo que está diciendo? 1649 01:36:45,675 --> 01:36:48,792 - Viví allí cuatro años. - ¿En realidad? Lo que ella... 1650 01:36:49,220 --> 01:36:51,051 ¿Qué está diciendo? 1651 01:36:51,431 --> 01:36:53,387 ¿Puedes decirme lo que está diciendo? 1652 01:36:53,433 --> 01:36:55,890 Dice que no hagas huelga. El dice que no esta bien 1653 01:36:55,935 --> 01:36:58,551 dejar a nuestros soldados rusos en el frente sin armas. 1654 01:37:01,065 --> 01:37:03,431 Estás muy lejos de Nueva York. 1655 01:37:22,420 --> 01:37:25,207 Dice que nuestros soldados rusos en el frente 1656 01:37:25,256 --> 01:37:26,746 también son huelga. 1657 01:37:26,841 --> 01:37:28,923 Por eso se van del frente. 1658 01:37:41,272 --> 01:37:42,307 ¿Qué es eso? 1659 01:37:42,398 --> 01:37:44,418 Dijo que los trabajadores de Inglaterra, Francia y América 1660 01:37:44,442 --> 01:37:46,307 se quedará solo para luchar contra Alemania. 1661 01:37:46,402 --> 01:37:48,002 Dile que no sabe cuantos trabajadores 1662 01:37:49,781 --> 01:37:51,317 vivías en Nueva York. Dile eso. 1663 01:37:51,407 --> 01:37:52,943 Tienes razón, americano. 1664 01:38:00,458 --> 01:38:01,868 Adelante, habla. 1665 01:38:05,046 --> 01:38:06,252 Avanzar. 1666 01:38:06,297 --> 01:38:08,128 Hábleles de sus trabajadores estadounidenses. 1667 01:38:08,216 --> 01:38:10,856 No, no puedo hablar aquí, no tengo credenciales para hablar aquí. 1668 01:38:10,885 --> 01:38:13,297 - Soy estadounidense ... - ¿Credenciales? ¿Qué credenciales? 1669 01:38:13,429 --> 01:38:15,294 Todos tienen credenciales aquí. 1670 01:38:15,348 --> 01:38:16,679 Te pide que hables. 1671 01:38:18,726 --> 01:38:20,512 Hablar. Yo traduzco. 1672 01:38:44,335 --> 01:38:46,291 Solo quiero decir que si golpeas, 1673 01:38:46,337 --> 01:38:48,999 los trabajadores estadounidenses no se sentirán traicionados. 1674 01:38:55,430 --> 01:38:57,512 Están esperando tu ejemplo. 1675 01:38:58,766 --> 01:39:00,848 Están esperando su liderazgo. 1676 01:39:00,893 --> 01:39:03,760 Si te niegas a apoyar la maquinaria de guerra capitalista, 1677 01:39:03,855 --> 01:39:05,391 ellos seguirán tu ejemplo. 1678 01:39:05,481 --> 01:39:07,346 Y si los trabajadores del mundo se unen, 1679 01:39:07,442 --> 01:39:09,228 la guerra puede detenerse. 1680 01:39:16,325 --> 01:39:18,941 ¡Te apoyan y se unirán a ti en la revolución! 1681 01:44:00,276 --> 01:44:03,768 Entonces, camaradas, venid a la reunión 1682 01:44:03,988 --> 01:44:06,980 y la última pelea nos dejamos enfrentar 1683 01:44:07,408 --> 01:44:10,775 la internacional 1684 01:44:10,828 --> 01:44:13,661 une a la raza humana 1685 01:44:13,831 --> 01:44:16,823 entonces, camaradas, venid a reuniros 1686 01:44:16,917 --> 01:44:19,829 y la última pelea nos dejamos enfrentar 1687 01:44:19,920 --> 01:44:22,707 la internacional 1688 01:44:22,798 --> 01:44:26,256 une a la raza humana 1689 01:44:26,343 --> 01:44:27,503 así es como va. 1690 01:44:28,012 --> 01:44:29,092 ¡Portero! 1691 01:44:34,643 --> 01:44:36,133 Confiscarlo. 1692 01:44:36,395 --> 01:44:38,807 Me lo llevaré a Washington el miércoles. 1693 01:44:38,856 --> 01:44:40,596 ¿Bajo la autoridad de quién? 1694 01:44:41,358 --> 01:44:43,974 La autoridad del Fiscal General. 1695 01:44:44,570 --> 01:44:46,435 Muy bien, empaquételo. 1696 01:44:46,530 --> 01:44:50,114 - ¿Fiscal General? - Fiscal General de los Estados Unidos. 1697 01:44:50,284 --> 01:44:52,024 Eso está al revés. 1698 01:44:53,496 --> 01:44:54,827 - ¡Louise! - ¡Max! 1699 01:44:56,040 --> 01:44:57,450 ¿Cómo estás? 1700 01:44:58,709 --> 01:45:00,290 Max. ¡Hola! 1701 01:45:02,505 --> 01:45:03,711 ¡Hola! 1702 01:45:03,798 --> 01:45:06,585 Dios mío, Louise. ¡Te ves bien! 1703 01:45:06,675 --> 01:45:08,862 Dios, lo que sea que hayas estado haciendo, deberías embotellarlo. 1704 01:45:08,886 --> 01:45:10,376 Oh gracias. 1705 01:45:10,763 --> 01:45:13,700 Él va a escribir un gran libro, Max, y yo daré una conferencia mientras él lo hace. 1706 01:45:13,724 --> 01:45:15,160 para que podamos tener algo de qué vivir. 1707 01:45:15,184 --> 01:45:17,175 Y va a escribir donde sea que esté dando una conferencia. 1708 01:45:17,228 --> 01:45:18,747 Y luego volveremos a Croton 1709 01:45:18,771 --> 01:45:20,415 y me ayudará a editar mi colección de artículos. 1710 01:45:20,439 --> 01:45:21,929 sobre las mujeres en la revolución, 1711 01:45:22,024 --> 01:45:23,752 y luego ayudaremos a editar los libros del otro. 1712 01:45:23,776 --> 01:45:26,233 No más separaciones. Realmente nos hemos prometido el uno al otro, Max. 1713 01:45:26,320 --> 01:45:28,732 Realmente vamos a empezar a vivir nuestras propias vidas. 1714 01:45:29,156 --> 01:45:32,068 Es tan conmovedor. ¡Dios, Max, deberías haber estado allí! 1715 01:45:32,451 --> 01:45:36,194 Bueno, tomaron mis notas. Cada maldita nota que tengo para mi libro. 1716 01:45:36,247 --> 01:45:37,737 ¿Pueden hacer eso? 1717 01:45:37,832 --> 01:45:40,574 Bienvenido a casa. Vamos. 1718 01:45:41,085 --> 01:45:42,805 Vamos vamos. Recuperaremos tus notas. 1719 01:45:42,878 --> 01:45:44,288 Escribirás tu libro. 1720 01:45:44,380 --> 01:45:46,940 Han pasado muchas cosas. ¿Qué diablos está pasando aquí, Jack? 1721 01:45:46,966 --> 01:45:49,582 Entiendo que tú y Louise decidieron ser felices. 1722 01:45:49,677 --> 01:45:51,884 Es una situación muy difícil 1723 01:45:51,929 --> 01:45:55,262 para un país que está librando una guerra, 1724 01:45:55,516 --> 01:45:58,349 cuando uno de sus aliados tiene una revolución 1725 01:45:58,435 --> 01:46:00,767 y el gobierno se cambia. 1726 01:46:00,813 --> 01:46:04,601 Lo que hizo furor fue que los rusos se retiraron, 1727 01:46:04,692 --> 01:46:06,648 y perdimos un aliado. 1728 01:46:07,027 --> 01:46:09,734 Pensamos que los rusos se habían vuelto contra nosotros. 1729 01:46:10,114 --> 01:46:12,526 La revolución bolchevique, en ese momento, 1730 01:46:12,616 --> 01:46:16,108 fue el evento más sorprendente en la historia de la época, 1731 01:46:16,203 --> 01:46:17,283 de toda la era. 1732 01:46:17,371 --> 01:46:20,238 La completa transformación de la sociedad rusa, 1733 01:46:20,291 --> 01:46:23,374 y la toma de posesión por los campesinos y los trabajadores 1734 01:46:23,627 --> 01:46:25,117 de la maquinaria del estado. 1735 01:46:25,170 --> 01:46:26,956 Nunca había sucedido antes en la historia. 1736 01:46:27,339 --> 01:46:29,000 Eres una gran bandera vieja 1737 01:46:29,091 --> 01:46:30,877 eres una bandera que vuela alto 1738 01:46:30,968 --> 01:46:33,300 y por siempre y siempre puedes saludar 1739 01:46:33,637 --> 01:46:36,845 eres el emblema de la tierra que amo 1740 01:46:36,932 --> 01:46:39,218 el hogar de los libres y valientes 1741 01:46:39,351 --> 01:46:42,468 cada corazón late cierto por el rojo, blanco y azul 1742 01:46:42,521 --> 01:46:45,137 donde nunca hay una jactancia o fanfarronería 1743 01:46:45,524 --> 01:46:48,391 ¿Debería olvidarse un viejo conocido? 1744 01:46:48,485 --> 01:46:50,942 no pierdas de vista la gran bandera vieja 1745 01:46:51,822 --> 01:46:53,983 allá no es hasta 1918. 1746 01:46:54,617 --> 01:46:56,448 Allá, allá 1747 01:46:56,493 --> 01:46:58,154 envía la palabra, envía la palabra 1748 01:46:58,203 --> 01:47:00,615 por allá que vienen los yanks ... 1749 01:47:00,664 --> 01:47:01,824 Tú lo conoces. 1750 01:47:01,916 --> 01:47:05,329 Pero el otro después de la gran bandera vieja, 1751 01:47:05,669 --> 01:47:08,911 o antes, era un dandy yanqui. 1752 01:47:10,424 --> 01:47:12,540 Soy un yanqui garabato dandy 1753 01:47:12,968 --> 01:47:14,583 Yankee Doodle... 1754 01:47:14,678 --> 01:47:17,010 Sobrino real vivo de mi tío sam 1755 01:47:17,097 --> 01:47:19,304 nacido el 4 de julio 1756 01:47:20,017 --> 01:47:22,429 Tengo un amor yanqui garabato 1757 01:47:22,603 --> 01:47:24,685 ella es mi alegría del doodle yanqui 1758 01:47:24,897 --> 01:47:28,014 Yankee Doodle fue a Londres solo para montar en ponis 1759 01:47:28,067 --> 01:47:30,058 Yo soy el chico garabato yanqui 1760 01:47:30,819 --> 01:47:32,525 eso fue un gran éxito. 1761 01:47:33,697 --> 01:47:37,189 - ¿Crees en Dios? - ¿Le ruego me disculpe? 1762 01:47:38,160 --> 01:47:41,243 Es una pregunta simple, señorita Bryant. ¿Ahora quieres que lo repita? 1763 01:47:41,330 --> 01:47:42,641 Lo siento, por un momento pensé 1764 01:47:42,665 --> 01:47:44,225 me preguntaste si creía que hay un dios. 1765 01:47:44,249 --> 01:47:46,456 Eso es precisamente lo que te pregunté. 1766 01:47:46,752 --> 01:47:49,710 Veo. Bueno, no tengo forma de saberlo. 1767 01:47:50,172 --> 01:47:51,958 ¿Eres cristiano? 1768 01:47:52,174 --> 01:47:54,711 Me bautizaron en la iglesia católica. 1769 01:47:54,802 --> 01:47:58,090 - Well, are you a Christian now? - I suppose I am. 1770 01:47:58,764 --> 01:48:01,471 Do you believe in our lord Jesus Christ? 1771 01:48:01,642 --> 01:48:05,601 I believe in the teachings of Christ. Am I being tried for witchcraft? 1772 01:48:05,688 --> 01:48:06,894 Miss Bryant, tell me, 1773 01:48:06,939 --> 01:48:11,399 are there no decent, god-fearing christians among the bolsheviks? 1774 01:48:11,527 --> 01:48:14,314 Does one have to be god-fearing and Christian to be decent? 1775 01:48:14,405 --> 01:48:17,863 Senator, the bolsheviks believe that it's religion, particularly christianity, 1776 01:48:17,908 --> 01:48:20,741 that's kept the Russian people back for so many centuries. 1777 01:48:20,786 --> 01:48:22,389 - Miss Bryant... - If any of you'd ever been to Russia 1778 01:48:22,413 --> 01:48:24,654 and seen the peasants, you might think they had a point. 1779 01:48:24,748 --> 01:48:26,739 On the subject of decency, senator, 1780 01:48:26,834 --> 01:48:29,312 the bolsheviks took power with the slogan, "an end to the war." 1781 01:48:29,336 --> 01:48:32,544 Within six months, they made good their promise to the Russian people. 1782 01:48:32,715 --> 01:48:34,996 Now, the present president of the United States of America 1783 01:48:35,050 --> 01:48:38,417 went to this country in 1916, on a "no war" ticket. 1784 01:48:38,470 --> 01:48:40,426 Within six months, he'd taken us into the war, 1785 01:48:40,472 --> 01:48:43,589 and 115,000 young Americans didn't come back. 1786 01:48:43,892 --> 01:48:45,912 If that's how decent, god-fearing christians behave, 1787 01:48:45,936 --> 01:48:47,927 give me atheists anytime. 1788 01:48:50,065 --> 01:48:52,932 By the way, senator overman, in Russia, women have the vote, 1789 01:48:53,027 --> 01:48:54,838 which is more than you can say for this country. 1790 01:48:54,862 --> 01:48:56,147 Miss Bryant, 1791 01:48:56,238 --> 01:48:59,571 do you advocate a Soviet government for this country? 1792 01:48:59,950 --> 01:49:02,111 No. In this country I don't think it would work. 1793 01:49:02,202 --> 01:49:03,638 In other words, you mean the red scare? 1794 01:49:03,662 --> 01:49:06,074 They got scared, or we got scared? 1795 01:49:06,790 --> 01:49:08,280 No, we didn't get scared. 1796 01:49:08,584 --> 01:49:12,793 They were afraid that the unions would grow in strength. 1797 01:49:12,921 --> 01:49:16,755 A radical movement in America. They were scared. 1798 01:49:16,800 --> 01:49:18,006 Oh, sure. 1799 01:49:18,093 --> 01:49:21,802 The Americans, they were frightened to death by it, you know. 1800 01:49:21,889 --> 01:49:23,629 That it could occur here. 1801 01:49:23,724 --> 01:49:26,966 Sure. Everybody was in mortal dread 1802 01:49:27,102 --> 01:49:29,343 of the government descending on them. 1803 01:49:29,438 --> 01:49:32,271 The FBI or whatever it was, don't you know. 1804 01:49:32,357 --> 01:49:34,097 We had to expose them. 1805 01:49:34,151 --> 01:49:37,188 Y una vez le dijeron al pueblo estadounidense lo que era el comunismo ... 1806 01:49:37,488 --> 01:49:40,070 La gente no tendrá nada que ver con el comunismo ahora. 1807 01:49:40,157 --> 01:49:41,363 Saben lo que es. 1808 01:49:41,450 --> 01:49:44,112 Pero entonces, ellos no lo sabían. Era algo nuevo. 1809 01:49:44,203 --> 01:49:47,866 La opinión pública estaba firmemente en contra de cualquiera 1810 01:49:48,165 --> 01:49:51,202 que tenía una buena palabra para la revolución rusa. 1811 01:49:51,668 --> 01:49:56,583 Pero Louise siempre estaba comunicando lo que había experimentado. 1812 01:49:58,008 --> 01:49:59,873 Traje mantas aquí 1813 01:50:00,552 --> 01:50:02,918 y un abrigo grueso, aquí. 1814 01:50:04,515 --> 01:50:06,176 Chase y sanborn. 1815 01:50:06,642 --> 01:50:07,677 Guantes. 1816 01:50:07,726 --> 01:50:10,843 Gracias, Jack. Todos los demás me trajeron sombreros. 1817 01:50:10,896 --> 01:50:14,935 Y Louise te envía lo mejor y esto. 1818 01:50:16,693 --> 01:50:19,810 Una bufanda. Muy amable. 1819 01:50:20,239 --> 01:50:22,275 Me temo que se te acabó el tiempo. 1820 01:50:22,658 --> 01:50:23,864 Bien, 1821 01:50:25,119 --> 01:50:27,531 vamos a seguir luchando contra esto. 1822 01:50:27,830 --> 01:50:30,993 ¿Le dirás a Max que me gustaría una foto mía en la revista? 1823 01:50:31,041 --> 01:50:35,159 Y debajo, me gustaría las palabras, "deportado en 1919. 1824 01:50:35,212 --> 01:50:37,107 "El gobierno del país más poderoso del mundo 1825 01:50:37,131 --> 01:50:38,171 "Tengo miedo de esta mujer." 1826 01:50:39,049 --> 01:50:41,381 Te vamos a recuperar, eG 1827 01:50:42,094 --> 01:50:44,881 La revolución te necesita. Te recuperaremos. 1828 01:50:44,972 --> 01:50:47,714 Camarada, no me voy de la revolución. 1829 01:50:47,891 --> 01:50:50,098 En Rusia, me uniré a él. 1830 01:50:50,227 --> 01:50:54,311 Insté a la deportación de todos 1831 01:50:56,066 --> 01:50:59,433 comunistas alienígenas. Todos los comunistas alienígenas. 1832 01:50:59,570 --> 01:51:02,357 Ya es bastante malo tener un comunista con nosotros 1833 01:51:02,447 --> 01:51:05,280 pero tener comunistas extranjeros que no son ciudadanos, 1834 01:51:05,409 --> 01:51:08,151 denunciando nuestra forma de gobierno y nuestra República 1835 01:51:08,245 --> 01:51:10,577 y todo lo demás, deberían ser deportados. 1836 01:51:10,747 --> 01:51:13,955 Y dirigí una gran pelea sobre eso durante mucho tiempo. 1837 01:51:14,084 --> 01:51:16,791 No era un ambiente muy saludable. 1838 01:51:17,379 --> 01:51:18,994 Entonces, cuando apareció John Reed, 1839 01:51:20,382 --> 01:51:22,247 bueno, era una voz de lo que amo. 1840 01:51:22,342 --> 01:51:26,927 Pudo entrar en el tema más controvertido de todos, 1841 01:51:27,014 --> 01:51:28,595 comunismo, bolchevismo. 1842 01:51:28,640 --> 01:51:32,724 Se le consideraba una de las pocas personas que podía hacer algo así. 1843 01:51:32,769 --> 01:51:35,761 Sabía que estaba en el umbral de la historia, 1844 01:51:35,856 --> 01:51:37,517 y lo escribió de esa manera. 1845 01:51:44,364 --> 01:51:47,322 - Un toque de esto ... - ¡Jack, he vuelto! 1846 01:51:47,409 --> 01:51:49,024 Estoy aquí, cariño. 1847 01:51:49,119 --> 01:51:51,531 Hablé con Edmund y Alfred hoy en Liverpool's. 1848 01:51:51,622 --> 01:51:54,614 - Qué día resultó ser. - ¡Quédate fuera, cariño! Mantente fuera, mantente fuera. 1849 01:51:54,958 --> 01:51:58,291 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Está todo bien? 1850 01:51:58,712 --> 01:52:00,373 - ¿No puedo ayudar? - ¡No no no no! 1851 01:52:00,464 --> 01:52:02,329 Claro que huele bien. ¿Qué es? 1852 01:52:02,424 --> 01:52:04,460 Quédate fuera, cariño. ¿Qué tenía que decir Edmund? 1853 01:52:04,509 --> 01:52:07,672 Dijo que en unas semanas los trabajadores siderúrgicos harán huelga. 1854 01:52:08,388 --> 01:52:12,427 Piensa en al menos 200.000 de ellos, y tal vez hasta 300.000. 1855 01:52:13,727 --> 01:52:16,218 Pero no cree que haya nadie que los detenga esta vez. 1856 01:52:16,313 --> 01:52:17,348 ¿Si? Eso es bueno. 1857 01:52:17,439 --> 01:52:19,417 ¿Sigues pensando en hacer una pieza al respecto? Estoy. 1858 01:52:19,441 --> 01:52:22,649 Bueno, realmente no puedo hablar ahora, pero ¿cuál dice que es el siguiente paso? 1859 01:52:22,736 --> 01:52:25,853 Evidentemente, el gobierno federal dice que los organizadores del acero son rojos. 1860 01:52:25,948 --> 01:52:28,485 Entonces, lo que están haciendo es formar una oficina de investigación 1861 01:52:28,575 --> 01:52:30,531 solo para ver la actividad subversiva. 1862 01:52:30,661 --> 01:52:33,403 Y ya sabes, con toda esta charla sobre el liderazgo de la AF de I 1863 01:52:33,497 --> 01:52:35,158 Estar en connivencia con la confianza de acero, 1864 01:52:35,249 --> 01:52:38,741 Alfred me preguntó si todavía iba a hacer el artículo en el iww. 1865 01:52:38,835 --> 01:52:41,481 Entonces dije: "Alfred, por el momento no quiero ir más lejos 1866 01:52:41,505 --> 01:52:43,416 - "que Nueva Jersey". - ¿En realidad? 1867 01:52:43,507 --> 01:52:45,418 Oh eso es bueno. Eso es bueno. 1868 01:52:45,968 --> 01:52:47,583 - Solo ... - Sí, es bueno. 1869 01:52:47,678 --> 01:52:50,636 Siéntate. Seré solo un minuto. 1870 01:52:52,349 --> 01:52:53,885 Jack, ¿qué estás haciendo? 1871 01:52:53,976 --> 01:52:57,685 - ¿Cómo se lo dejaste a Edmund? - Va a leer el artículo sobre debs. 1872 01:52:58,105 --> 01:53:00,016 De acuerdo, el primer plato. 1873 01:53:00,190 --> 01:53:01,475 - ¿Si? - Siéntate. 1874 01:53:02,609 --> 01:53:05,601 Siéntate y cierra los ojos. Siéntate. 1875 01:53:13,036 --> 01:53:14,071 Bueno. 1876 01:53:17,124 --> 01:53:20,161 Oh mi. 1877 01:53:21,211 --> 01:53:22,291 Mi... 1878 01:53:23,547 --> 01:53:25,378 - Avanzar. - Oh. 1879 01:53:32,848 --> 01:53:34,463 ¿Qué piensas? 1880 01:53:35,767 --> 01:53:37,758 ¿En serio? ¿Hablas en serio? 1881 01:53:39,896 --> 01:53:43,809 ¿En serio? Gracias a Dios. Iba a flamearlos aquí afuera 1882 01:53:44,026 --> 01:53:47,268 pero las malditas cosas flamearon en la sartén. 1883 01:53:47,529 --> 01:53:50,646 Sin duda fue la principal inspiración 1884 01:53:50,866 --> 01:53:53,903 en el desarrollo de un movimiento revolucionario 1885 01:53:53,994 --> 01:53:55,450 a través de su historia 1886 01:53:55,537 --> 01:53:58,153 de diez días que estremecieron al mundo. 1887 01:53:58,290 --> 01:54:01,578 Diez días que sacudieron al mundo fueron, por supuesto, su obra maestra. 1888 01:54:01,668 --> 01:54:04,580 Estuvo allí cuando tuvo lugar la revolución bolchevique. 1889 01:54:05,088 --> 01:54:07,295 Y el suyo fue el mejor informe de ello. 1890 01:54:07,466 --> 01:54:10,299 Max Eastman tenía esta historia de que John Reed bajó, 1891 01:54:10,552 --> 01:54:14,420 todo el pelo despeinado, ya sabes ... Y dijo que estaba escribiendo un libro 1892 01:54:14,514 --> 01:54:16,971 y no molestarlo durante diez días. 1893 01:54:17,059 --> 01:54:19,892 Y eso se convirtió en diez días que sacudieron al mundo. 1894 01:54:21,021 --> 01:54:22,261 Según cabe suponer. 1895 01:54:22,731 --> 01:54:25,643 Fue un enorme, enorme éxito, 1896 01:54:26,276 --> 01:54:30,610 y este éxito cambió en gran medida toda su vida, creo, 1897 01:54:30,906 --> 01:54:33,693 porque descubrió que había algo que podía hacer bien, 1898 01:54:33,784 --> 01:54:35,775 hacerlo prácticamente mejor que nadie. 1899 01:54:35,869 --> 01:54:39,202 "Camaradas, hemos avanzado mucho en nuestro programa 1900 01:54:39,289 --> 01:54:41,951 "Para capturar al partido socialista para la revolución. 1901 01:54:42,042 --> 01:54:45,079 "La época de la dominación del partido por la derecha ha terminado. 1902 01:54:45,128 --> 01:54:48,712 "Han caído ante el brillante ejemplo de la Rusia revolucionaria 1903 01:54:48,799 --> 01:54:50,881 "¡Como tantos bolos! 1904 01:54:53,345 --> 01:54:56,382 "Camaradas, lo hemos hecho mejor de lo que podríamos haber soñado. 1905 01:54:56,473 --> 01:54:59,010 "El ala izquierda ha ganado 12 de los 15 escaños 1906 01:54:59,101 --> 01:55:01,057 "sobre el ejecutivo del partido socialista, 1907 01:55:01,144 --> 01:55:05,057 "Incluyéndome a mí, Edmund macalpine y Jack Reed". 1908 01:55:13,323 --> 01:55:16,486 Dio un tremendo salto hacia adelante a partir de ahí. 1909 01:55:16,952 --> 01:55:19,989 Se convirtió en un revolucionario del lado de los trabajadores, 1910 01:55:20,414 --> 01:55:23,247 y ya no se hacía ilusiones con personas como Wilson. 1911 01:55:23,375 --> 01:55:24,581 Todos tenemos problemas. 1912 01:55:24,668 --> 01:55:27,626 No puedes escapar de tener problemas, ¿no lo sabes? 1913 01:55:27,671 --> 01:55:30,788 Pero para afrontar el problema de toda la humanidad, 1914 01:55:31,049 --> 01:55:33,005 para salvar a toda la humanidad, 1915 01:55:33,051 --> 01:55:36,214 Dios mío, eso era demasiado grande incluso para Jesucristo. 1916 01:55:36,346 --> 01:55:38,428 ¿No sabes que se crucificó a sí mismo? 1917 01:55:38,890 --> 01:55:41,848 ¿Cómo diablos esperamos hacer esas cosas? 1918 01:55:48,400 --> 01:55:49,810 Oh. 1919 01:55:53,196 --> 01:55:55,403 Louise. ¿Eres tu? 1920 01:55:56,032 --> 01:55:57,488 Hola Harry. 1921 01:55:58,410 --> 01:56:01,652 Bueno, ¿dónde has estado últimamente? No te he visto en mucho tiempo. 1922 01:56:01,705 --> 01:56:03,821 Así es. ¿Esto va a durar todo el día? 1923 01:56:03,874 --> 01:56:05,614 Que podría. Nos echaron. 1924 01:56:05,709 --> 01:56:08,200 - ¿Expulsado de qué? - El partido socialista. 1925 01:56:08,295 --> 01:56:10,752 - Espera espera. ¿Quién fue expulsado? - Todos en esa habitación. 1926 01:56:10,839 --> 01:56:12,579 El comité ejecutivo nos echó a todos. 1927 01:56:12,674 --> 01:56:16,383 - ¿Todo el ala izquierda? - Así es. Anularon la elección. 1928 01:56:16,553 --> 01:56:18,384 - ¿Pueden hacer eso? - Lo han hecho. 1929 01:56:18,472 --> 01:56:19,866 Somos la mayoría. Tenemos los votos. 1930 01:56:19,890 --> 01:56:21,367 No fuimos expulsados ​​por los miembros. 1931 01:56:21,391 --> 01:56:22,927 Fuimos expulsados ​​por los ejecutivos. 1932 01:56:23,018 --> 01:56:24,724 Y estás hablando de hacer exactamente 1933 01:56:24,769 --> 01:56:26,634 lo que el comité ejecutivo quiere que hagamos. 1934 01:56:26,730 --> 01:56:28,561 ¡Devuélveles la fiesta sin luchar! 1935 01:56:28,607 --> 01:56:30,893 ¡Sí! ¡Y organiza nuestra propia fiesta! 1936 01:56:30,984 --> 01:56:33,896 ¡Maldita sea, Louis, el partido socialista es nuestro propio partido! 1937 01:56:33,945 --> 01:56:36,231 Fuimos votados al poder por sus miembros 1938 01:56:36,281 --> 01:56:38,272 y no podemos ser expulsados ​​por los ejecutivos. 1939 01:56:38,366 --> 01:56:41,824 Es un acto ilegal y si lo combatimos en la convención, ganaremos. 1940 01:56:41,912 --> 01:56:43,072 ¿Por qué tenemos que luchar? 1941 01:56:43,121 --> 01:56:44,432 ¿Qué quieres decir con "por qué tenemos que luchar?" 1942 01:56:44,456 --> 01:56:46,037 Por que nos quedamos en una fiesta 1943 01:56:46,082 --> 01:56:49,745 en el que debemos ganar el control de la minoría, no una, sino dos veces? 1944 01:56:49,836 --> 01:56:52,398 Bueno, ¿qué pasa, Louis? Quieres decir, si debemos luchar por lo que merecemos, 1945 01:56:52,422 --> 01:56:55,255 entonces al diablo con eso? ¿Es esa tu idea de revolución? 1946 01:56:55,342 --> 01:56:58,084 Me gustaría saber más sobre tu concepto revolucionario, Louis. 1947 01:56:58,136 --> 01:57:01,299 ¡Mi idea de revolución no es una revolución en mi propio partido! 1948 01:57:01,389 --> 01:57:05,428 ¡Y mi idea de un partido socialista no es una sociedad de debate! 1949 01:57:05,477 --> 01:57:07,092 ¡Es una fiesta de acción! 1950 01:57:07,145 --> 01:57:09,306 ¡Multa! Multa. 1951 01:57:09,981 --> 01:57:12,939 El mejor ejemplo que podemos darles es ir a esa convención. 1952 01:57:13,026 --> 01:57:14,436 y toma el control de la fiesta! 1953 01:57:14,486 --> 01:57:16,477 ¡No! ¡Formamos nuestro propio partido! 1954 01:57:16,571 --> 01:57:19,938 Y espero que todos los aquí que creen en el bolchevismo 1955 01:57:19,991 --> 01:57:23,279 ¡Estará allí esa noche para ayudar a fundar esa fiesta! 1956 01:57:27,874 --> 01:57:29,785 Está bien, pero yo digo que estás equivocado 1957 01:57:29,876 --> 01:57:33,164 y digo que estaré en esa convención del partido socialista 1958 01:57:33,255 --> 01:57:36,668 a tomar el asiento que me pertenece, y exhorto a todos los que están aquí hoy 1959 01:57:36,758 --> 01:57:39,465 estar ahí para tomar los asientos que te pertenecen! 1960 01:57:40,845 --> 01:57:43,177 Es casi como si quisieran separarse de las masas. 1961 01:57:43,265 --> 01:57:45,745 Quieren estar separados de las masas. Ese es el punto. 1962 01:57:46,017 --> 01:57:47,223 Vamos. 1963 01:57:48,853 --> 01:57:51,014 He estado en minoría antes. 1964 01:57:52,232 --> 01:57:53,392 Hola. 1965 01:57:59,864 --> 01:58:01,445 Si bien le gustó el borrador del manifiesto, 1966 01:58:01,491 --> 01:58:03,427 está un poco nervioso por la cláusula social-patriota. 1967 01:58:03,451 --> 01:58:05,263 - Perdóneme. - Tácticamente, será un problema. 1968 01:58:05,287 --> 01:58:07,139 ¿Llevará a su gente a la convención o no? 1969 01:58:07,163 --> 01:58:08,641 El hombre hablará de teoría contigo todo el año. 1970 01:58:08,665 --> 01:58:10,496 Bueno, no lo creo. Irá con Fraina. 1971 01:58:10,542 --> 01:58:13,409 ¿No es agradable? Le gusta el manifiesto. ¿Qué tal carnofsky? 1972 01:58:13,503 --> 01:58:15,815 No creo que vayamos a tener tanto apoyo como pensamos, Jack. 1973 01:58:15,839 --> 01:58:17,704 Vamos a entrar. ¿Qué dijo Carnofsky? 1974 01:58:17,799 --> 01:58:19,639 - Carnofsky dijo que no. - Te lo digo, Jack ... 1975 01:58:19,676 --> 01:58:21,988 - Just knowing on our own... - Half of fraina's people would come... 1976 01:58:22,012 --> 01:58:25,004 Come in! Louise, please keep her quiet, will you? 1977 01:58:25,181 --> 01:58:26,341 - Hi, Eddie. - How can... 1978 01:58:26,433 --> 01:58:29,140 - Hello, Eddie. - Hello, Louise, Ben. 1979 01:58:29,185 --> 01:58:30,185 Hey. 1980 01:58:31,354 --> 01:58:32,844 Eddie, what about levine? 1981 01:58:35,191 --> 01:58:37,352 Eddie? Yeah. 1982 01:58:38,028 --> 01:58:41,145 - What did levine say? - He never showed. He... 1983 01:58:41,573 --> 01:58:43,188 I waited over an hour. 1984 01:58:43,241 --> 01:58:45,607 - Levine didn't show. - That doesn't sound like levine. 1985 01:58:45,702 --> 01:58:47,533 Sure it does. Where were you meeting? 1986 01:58:47,621 --> 01:58:48,701 In Casey's. 1987 01:58:48,788 --> 01:58:51,746 Now, that surprises me. That really surprises me. 1988 01:58:52,125 --> 01:58:54,036 I could have missed him. 1989 01:58:55,337 --> 01:58:56,668 It was really busy in there. 1990 01:58:56,713 --> 01:58:59,073 - You could have missed him? - What's that supposed to mean? 1991 01:58:59,758 --> 01:59:00,998 I was late. 1992 01:59:02,636 --> 01:59:03,876 How late? 1993 01:59:06,890 --> 01:59:08,881 Forty, forty-five minutes. 1994 01:59:09,893 --> 01:59:12,760 Nora started spitting up blood again this morning. 1995 01:59:15,482 --> 01:59:16,767 I had to take her to the clinic, 1996 01:59:16,858 --> 01:59:20,396 and I had to wait for my mother to come and pick up the kid. 1997 01:59:20,737 --> 01:59:22,728 So you were 45 minutes late. 1998 01:59:24,199 --> 01:59:26,861 Yeah. I thought I could make it. I really did. 1999 01:59:26,910 --> 01:59:29,138 Está bien, tenemos que ponernos en contacto con el chico. ¿Cómo lo hacemos? 2000 01:59:29,162 --> 01:59:30,743 Está de camino a Chicago. 2001 01:59:30,789 --> 01:59:33,142 Esa es una de las razones por las que pensé que todavía estaría allí. 2002 01:59:33,166 --> 01:59:35,006 Espera un minuto, ¿pensaste que todavía estaría allí? 2003 01:59:35,919 --> 01:59:38,535 - Si. - ¿Quién pidió la reunión, Eddie? 2004 01:59:39,089 --> 01:59:41,150 - ¿Quién pidió la reunión? - ¿Quién pidió la reunión? 2005 01:59:41,174 --> 01:59:43,569 - ¿Levine quería la reunión? - Sí, pensé que lo quería. 2006 01:59:43,593 --> 01:59:45,129 ¿Nos llamó? 2007 01:59:45,762 --> 01:59:46,797 No. Lo llamamos. 2008 01:59:46,888 --> 01:59:49,595 Entonces, ¿por qué esperaría? Queríamos la reunión. 2009 01:59:55,605 --> 01:59:56,811 Lo siento. 2010 01:59:56,898 --> 01:59:59,738 Bueno, ¿por qué no llamaste a uno de nosotros y conseguiste que alguien ocupara tu lugar? 2011 02:00:00,902 --> 02:00:02,858 Porque pensé que podría hacerlo. 2012 02:00:02,946 --> 02:00:04,548 Quiero decir, pensé que el hombre todavía estaría allí. 2013 02:00:04,572 --> 02:00:08,281 Pensaste, pensaste, pensaste. Intenta no pensar demasiado, Eddie. 2014 02:00:08,368 --> 02:00:11,235 No cuando tus camaradas dependen de ti. 2015 02:00:12,288 --> 02:00:13,494 Estar seguro. 2016 02:00:18,837 --> 02:00:19,997 Está bien, mira. 2017 02:00:20,088 --> 02:00:22,921 ¿Tenemos un contacto para levine en Chicago? 2018 02:00:23,091 --> 02:00:24,376 Llamemos cantante. 2019 02:00:24,467 --> 02:00:27,107 - ¿Tiene un número para él? - Si. Bueno, probablemente lo tengo. 2020 02:00:30,223 --> 02:00:31,554 Aquí. 2021 02:00:32,809 --> 02:00:34,049 Gracias. 2022 02:00:35,270 --> 02:00:36,497 Sabes, podrían funcionar mejor 2023 02:00:36,521 --> 02:00:39,638 si pone algo en su estómago además de café. 2024 02:00:40,442 --> 02:00:43,354 Eres un poco duro con Eddie, ¿no es así, dadas las circunstancias? 2025 02:00:43,445 --> 02:00:45,401 ¿Crees que mis condolencias pueden ayudar a la esposa de Eddie? 2026 02:00:45,488 --> 02:00:47,069 Podría ayudar a Eddie. 2027 02:00:47,157 --> 02:00:50,149 Escúchame. Construir una fiesta ayudará a Eddie. 2028 02:00:57,834 --> 02:00:59,665 Cuatro, ocho, doce ... 2029 02:01:06,509 --> 02:01:09,842 Sabes, creo que todos creemos en las mismas cosas. 2030 02:01:12,515 --> 02:01:13,925 Pero con nosotros 2031 02:01:15,685 --> 02:01:18,097 son más o menos nuestras buenas intenciones. 2032 02:01:20,440 --> 02:01:22,681 Y con Jack, es una religión. 2033 02:01:32,035 --> 02:01:34,902 Nuestro viejo amigo Jack se está poniendo serio con nosotros. 2034 02:01:39,876 --> 02:01:41,537 Bueno. Oye, Frank, ¿cómo estás? 2035 02:01:41,628 --> 02:01:42,959 ¿Cómo estás? 2036 02:01:46,382 --> 02:01:48,373 Perdóneme. ¿Que esta pasando aqui? 2037 02:01:48,426 --> 02:01:51,293 Nadie es admitido sin tarjeta roja. Esa es la orden del ejecutivo. 2038 02:01:51,387 --> 02:01:53,719 Bueno, yo estoy en el ejecutivo, él también, él también ... 2039 02:01:53,765 --> 02:01:56,368 - Nadie ingresa sin tarjeta roja. - ¿De dónde sacamos las tarjetas rojas? 2040 02:01:56,392 --> 02:01:58,329 You'll have to take that up with the credentials committee. 2041 02:01:58,353 --> 02:01:59,968 And where's the credentials committee? 2042 02:02:00,063 --> 02:02:01,519 I don't know. 2043 02:02:01,981 --> 02:02:04,063 I don't think he wants us to go in there. 2044 02:02:04,108 --> 02:02:06,086 Well, the way to take the hall is to take the hall. 2045 02:02:06,110 --> 02:02:07,441 Edmund! 2046 02:02:07,529 --> 02:02:08,985 Edmund! Jack! 2047 02:02:09,656 --> 02:02:13,069 Okay. Let's go. Let's go. Come on, this way! 2048 02:02:16,579 --> 02:02:19,821 To propose the agenda, I would like to read a message 2049 02:02:19,916 --> 02:02:23,579 from the credentials committee to the floor. 2050 02:02:23,670 --> 02:02:26,753 May we please have order back there? 2051 02:02:27,423 --> 02:02:29,584 In the back of the hall, could we have... 2052 02:02:29,634 --> 02:02:33,172 Sergeant-at-arms, would you see what's going on back there? 2053 02:02:33,596 --> 02:02:37,088 Ladies and gentlemen, it seems we have a group of intruders 2054 02:02:37,141 --> 02:02:39,553 who are frying to take over this conference. 2055 02:02:39,769 --> 02:02:41,760 We're not going to let them. 2056 02:02:41,813 --> 02:02:45,601 Now, please, please sit down. I need these aisles clear. 2057 02:02:45,692 --> 02:02:48,900 Sergeant-at-arms, I must have these aisles clear! 2058 02:02:48,945 --> 02:02:50,856 Please, everyone, sit down. 2059 02:02:51,072 --> 02:02:53,939 Now, these are bolshevik sympathizers 2060 02:02:54,033 --> 02:02:58,151 who are trying to take over this party, and we're not going to let them. 2061 02:02:58,329 --> 02:03:00,194 The police are coming. 2062 02:03:01,124 --> 02:03:05,959 These people aren't socialists. These people are just thugs! 2063 02:03:06,296 --> 02:03:08,662 Now you see? That is bolshevik tactics! 2064 02:03:08,756 --> 02:03:10,792 Come on, delegates. These people are imposters! 2065 02:03:10,842 --> 02:03:13,003 They were not elected to the leadership of this party. 2066 02:03:13,094 --> 02:03:15,210 Ladies and gentlemen, the police are coming! 2067 02:03:16,598 --> 02:03:18,964 You see? The police. “What the hell is this? 2068 02:03:19,017 --> 02:03:22,054 That's the only way the executive committee can stay in power, 2069 02:03:22,145 --> 02:03:23,885 is by the use of the capitalist police. 2070 02:03:23,980 --> 02:03:25,220 Flash your red cards! 2071 02:03:25,315 --> 02:03:27,772 They'll resort to any tactics to keep the working class 2072 02:03:27,817 --> 02:03:31,230 away from its true leadership because they're afraid of revolution! 2073 02:03:31,321 --> 02:03:35,655 Officers, whoever has no red card does not belong in this room. 2074 02:03:35,700 --> 02:03:36,815 Hold up your red cards. 2075 02:03:36,910 --> 02:03:39,572 It's all right. We're going. You don't have to throw us out. 2076 02:03:39,662 --> 02:03:41,422 If you want to know where the true leadership 2077 02:03:41,456 --> 02:03:43,117 del partido socialista de América es, 2078 02:03:43,166 --> 02:03:46,124 estará en el sótano de este edificio en cinco minutos ... 2079 02:03:46,169 --> 02:03:49,002 - ¡Tarjetas rojas a todos! - Y eres bienvenido a unirte a nosotros. 2080 02:03:49,047 --> 02:03:52,881 Quiero que cualquiera que no tenga tarjeta roja salga de este pasillo. 2081 02:04:40,390 --> 02:04:43,553 Camarada presidente, propongo que nos constituyamos inmediatamente 2082 02:04:43,601 --> 02:04:45,307 como el auténtico partido comunista, 2083 02:04:45,395 --> 02:04:47,706 y que nos llamamos el Partido Laborista Comunista de América. 2084 02:04:47,730 --> 02:04:48,765 ¡Apoyo ese movimiento! 2085 02:04:48,856 --> 02:04:51,043 Bueno, mira, si vamos a tener una fiesta realmente revolucionaria, 2086 02:04:51,067 --> 02:04:53,774 Creo que lo que tenemos que hacer es averiguarlo del trabajador estadounidense 2087 02:04:53,861 --> 02:04:56,603 lo que más quiere y luego se lo tenemos que traducir 2088 02:04:56,698 --> 02:04:58,563 en términos del movimiento obrero en su conjunto. 2089 02:04:58,658 --> 02:05:00,258 Lo que tenemos que hacer es hacerlo querer más. 2090 02:05:00,326 --> 02:05:03,068 Tenemos que hacer que quiera toda la maldita revolución. 2091 02:05:03,162 --> 02:05:05,744 Esa gente de arriba piensa que Karl Marx era alguien 2092 02:05:05,790 --> 02:05:07,451 que redactó una buena ley antimonopolio. 2093 02:05:07,542 --> 02:05:09,703 Y si llamamos a nuestro partido el partido laborista socialista 2094 02:05:09,752 --> 02:05:12,064 o el comunista socialista real ... Como sea que llamemos al partido, 2095 02:05:12,088 --> 02:05:14,329 no importa porque ... 2096 02:05:15,341 --> 02:05:17,081 Hola, Lou, ¿estás perdido? 2097 02:05:17,176 --> 02:05:20,168 No. No estoy perdido. Estoy aqui para decirle a mis amigos 2098 02:05:20,263 --> 02:05:22,845 que el recién formado partido comunista de América 2099 02:05:22,932 --> 02:05:26,174 se reúne en la Federación de Rusia en Blue Island Avenue. 2100 02:05:26,269 --> 02:05:28,385 Damos la bienvenida a sus solicitudes. 2101 02:05:28,479 --> 02:05:31,061 Serán juzgados de forma individual. 2102 02:05:31,107 --> 02:05:32,813 ¿Vas a juzgar nuestras aplicaciones? 2103 02:05:32,900 --> 02:05:34,856 ¿Vamos a solicitarle la membresía? 2104 02:05:34,944 --> 02:05:37,356 Camarada presidente, me gustaría llamar a esa pregunta, por favor. 2105 02:05:37,447 --> 02:05:39,187 Se ha hecho y secundado la moción que 2106 02:05:39,282 --> 02:05:42,774 inmediatamente nos constituimos como el auténtico partido comunista 2107 02:05:42,827 --> 02:05:45,910 y que nos llamamos el Partido Laborista Comunista de América. 2108 02:05:45,955 --> 02:05:48,412 Todos los que están a favor, por favor expresen diciendo sí. 2109 02:05:48,458 --> 02:05:49,538 ¡Sí! 2110 02:05:49,625 --> 02:05:51,536 ¿Opuesto? Se lleva el movimiento. 2111 02:05:53,129 --> 02:05:54,790 ¡Camaradas! ¡Camaradas! 2112 02:05:54,839 --> 02:05:58,627 Camaradas, este es el momento equivocado para luchar unos contra otros. 2113 02:05:58,718 --> 02:06:01,801 Debemos estar unidos en nuestra lucha contra los capitalistas. 2114 02:06:01,846 --> 02:06:03,962 Deberías haber pensado en eso hace seis semanas, Louis. 2115 02:06:04,015 --> 02:06:06,597 Si tu gente se hubiera quedado con nosotros, hubiéramos tenido la mayoría, 2116 02:06:06,642 --> 02:06:08,495 y estaríamos en control de esa convención arriba. 2117 02:06:08,519 --> 02:06:10,259 ¡Tenemos cinco veces su membresía! 2118 02:06:10,313 --> 02:06:12,850 Louis, tu aritmética es algo así como tu política. 2119 02:06:12,940 --> 02:06:16,524 Estaremos en la Federación de Rusia en Blue Island Avenue. 2120 02:06:16,652 --> 02:06:18,313 Espero ver a algunos de vosotros allí. 2121 02:06:18,404 --> 02:06:20,924 Camarada presidente, propongo que enviemos inmediatamente un delegado a Moscú 2122 02:06:20,948 --> 02:06:22,484 para ganar el reconocimiento de la Internacional Comunista 2123 02:06:22,575 --> 02:06:24,175 por el Partido Laborista Comunista de América, 2124 02:06:24,243 --> 02:06:26,905 - y ese delegado es Jack Reed. - ¡Segundo la moción! 2125 02:06:26,996 --> 02:06:29,099 La moción ha sido hecha y secundada para enviar a Jack Reed 2126 02:06:29,123 --> 02:06:31,159 a Moscú inmediatamente como delegado internacional 2127 02:06:31,209 --> 02:06:33,200 para obtener el reconocimiento de la Internacional Comunista 2128 02:06:33,294 --> 02:06:35,501 por el Partido Laborista Comunista de América. 2129 02:06:35,588 --> 02:06:37,670 Todos los que están a favor, por favor expresen diciendo sí. 2130 02:06:37,715 --> 02:06:38,750 ¡Sí! 2131 02:06:38,841 --> 02:06:40,923 ¿Opuesto? Se lleva el movimiento. 2132 02:06:42,095 --> 02:06:44,711 Desde la primera pregunta que me van a hacer ... 2133 02:06:44,806 --> 02:06:46,046 Está bien. Gracias. 2134 02:06:46,140 --> 02:06:48,660 Muy bien, camaradas, desde la primera pregunta que me van a hacer 2135 02:06:48,684 --> 02:06:51,471 por la Internacional Comunista va a ser sobre la elegibilidad de membresía 2136 02:06:51,521 --> 02:06:54,263 Creo que tendré que tener muy claro cuál es nuestra posición. 2137 02:06:54,357 --> 02:06:56,313 en relación con la federación de lenguas extranjeras. 2138 02:06:56,359 --> 02:06:58,645 Voy a tener que decir exactamente cuáles son nuestros requisitos. 2139 02:06:58,694 --> 02:07:00,025 a diferencia de cualquier otro grupo, 2140 02:07:00,071 --> 02:07:02,778 y creo que tendremos que dejarlo claro en nuestro comité de plataforma 2141 02:07:02,865 --> 02:07:04,265 y ser muy claro en el manifiesto. 2142 02:07:04,325 --> 02:07:05,636 - ¡Buena suerte en Moscú, Jack! - Está bien, Harry. 2143 02:07:05,660 --> 02:07:08,493 Bueno, creo que ustedes, muchachos, creen que pueden publicar un periódico sin mí. 2144 02:07:22,385 --> 02:07:23,875 Hola, Jessie. 2145 02:07:26,889 --> 02:07:27,924 Buena niña. 2146 02:07:30,560 --> 02:07:32,266 - Hola. - Hola. 2147 02:08:09,307 --> 02:08:12,799 Déjame ponértelo fácil, Jack. No voy contigo. 2148 02:08:19,650 --> 02:08:22,767 Y si te vas, no estoy seguro de estar aquí cuando regreses. 2149 02:08:24,071 --> 02:08:28,906 Louise, ya sabes, la Comintern no conoce a Edmund ni a Alfred 2150 02:08:28,951 --> 02:08:30,987 de los Yankees de Nueva York. Me conocen. 2151 02:08:31,078 --> 02:08:33,615 Alguien tiene que ir allí que tenga antecedentes. 2152 02:08:37,418 --> 02:08:39,409 Estaríamos de regreso en Navidad. 2153 02:08:43,633 --> 02:08:45,123 No podemos fusionarnos con Fraina. 2154 02:08:45,176 --> 02:08:47,096 No podemos tratar con él sobre la elegibilidad de la membresía. 2155 02:08:47,136 --> 02:08:49,297 No aceptaría a la mitad de nuestra gente. 2156 02:08:49,347 --> 02:08:51,633 El hombre no va a hacer nada más que alienarse a sí mismo 2157 02:08:51,724 --> 02:08:54,215 de cualquier posible base de apoyo amplia. 2158 02:08:54,310 --> 02:08:55,800 Está sociológicamente aislado 2159 02:08:55,895 --> 02:08:57,497 programáticamente es imposible lidiar con él ... 2160 02:08:57,521 --> 02:08:59,512 ¿Quieres decir que es extranjero? 2161 02:08:59,815 --> 02:09:01,271 No hagas eso, Louise. 2162 02:09:01,317 --> 02:09:02,727 Hace seis meses, eran amigos. 2163 02:09:02,818 --> 02:09:04,338 Estas personas apenas pueden hablar inglés. 2164 02:09:04,362 --> 02:09:06,853 Ni siquiera quieren integrarse en la vida estadounidense. 2165 02:09:07,240 --> 02:09:09,509 Las federaciones de lenguas extranjeras no van a crear bolchevismo 2166 02:09:09,533 --> 02:09:12,240 en Estados Unidos más que comer borscht. 2167 02:09:12,328 --> 02:09:13,909 Ser ruso no hace una revolución. 2168 02:09:13,996 --> 02:09:15,182 ¿Crees que los trabajadores estadounidenses 2169 02:09:15,206 --> 02:09:16,850 serán dirigidos por las federaciones rusas? 2170 02:09:16,874 --> 02:09:18,956 ¿O un italiano insular como Louis Fraina? 2171 02:09:19,001 --> 02:09:21,492 No tiene posibilidad de liderar una revolución en este país. 2172 02:09:21,587 --> 02:09:22,793 ¿A diferencia de ti? 2173 02:09:22,838 --> 02:09:24,733 Solo digo que la revolución en este país 2174 02:09:24,757 --> 02:09:26,117 no será dirigido por inmigrantes. 2175 02:09:26,175 --> 02:09:30,714 ¿Revolución? ¿En este país? ¿Cuándo, Jack? ¿Justo después de Navidad? 2176 02:09:30,972 --> 02:09:32,991 Bueno, ¿qué crees que podríamos haber hecho con el golpe de acero? 2177 02:09:33,015 --> 02:09:34,050 si hubiéramos estado listos? 2178 02:09:34,141 --> 02:09:37,554 30.000 miembros del partido, todos armados con una teoría y un programa unificados 2179 02:09:37,645 --> 02:09:40,011 líder de 365.000 obreros siderúrgicos? 2180 02:09:40,064 --> 02:09:41,850 Lo que se necesita es liderazgo. 2181 02:09:41,941 --> 02:09:44,307 Y tenemos que conseguirlo obteniendo el reconocimiento de Moscú. 2182 02:09:44,360 --> 02:09:45,879 - Tengo que ir. - No tienes que ir. 2183 02:09:45,903 --> 02:09:48,757 Quieres ir. Quieres ir corriendo por todo el mundo despotricando y delirando 2184 02:09:48,781 --> 02:09:51,193 y la toma de resoluciones y la organización de caucus. 2185 02:09:51,242 --> 02:09:53,136 ¿Cuál es la diferencia entre el partido comunista? 2186 02:09:53,160 --> 02:09:54,491 y el partido laborista comunista 2187 02:09:54,578 --> 02:09:56,848 excepto que usted está ejecutando uno y él está ejecutando el otro? 2188 02:09:56,872 --> 02:09:59,079 - Me comprometí. - ¿A qué? 2189 02:10:00,042 --> 02:10:02,784 A la fina distinción entre qué mitad de la izquierda de la izquierda 2190 02:10:02,878 --> 02:10:06,211 es reconocido por Moscú como el verdadero partido comunista en América? 2191 02:10:06,257 --> 02:10:09,499 A las mezquinas disputas políticas entre políticos sin sentido del humor y hackear 2192 02:10:09,552 --> 02:10:11,918 ¿Perdiendo el tiempo en dogmas de izquierda? 2193 02:10:12,513 --> 02:10:14,595 Para obtener el respaldo de un comité en Rusia 2194 02:10:14,682 --> 02:10:15,842 llamas al internacional 2195 02:10:15,891 --> 02:10:18,473 para tu grupo de 14 amigos intelectuales en el sótano 2196 02:10:18,561 --> 02:10:20,914 que se supone que le digan a los trabajadores de este país lo que quieren, 2197 02:10:20,938 --> 02:10:22,519 lo quieran o no? 2198 02:10:30,239 --> 02:10:31,649 Escribe, Jack. 2199 02:10:33,909 --> 02:10:36,070 No eres un político, eres un escritor. 2200 02:10:36,120 --> 02:10:37,931 Y tu escritura ha hecho más por la revolución 2201 02:10:37,955 --> 02:10:40,742 más de 20 años de estas luchas internas pueden hacer, y lo sabes. 2202 02:10:41,751 --> 02:10:43,662 Eres un artista, Jack. 2203 02:11:06,150 --> 02:11:07,435 No vayas. 2204 02:11:08,527 --> 02:11:11,269 No huyas de lo que haces mejor. 2205 02:11:14,784 --> 02:11:15,899 Jack. 2206 02:11:25,586 --> 02:11:27,292 Regresaré en Navidad. 2207 02:11:53,239 --> 02:11:55,981 Me voy a la ciudad. ¿Cuando te vas? 2208 02:11:56,075 --> 02:11:57,315 Mañana. 2209 02:11:57,993 --> 02:12:00,405 - Veo. - Regresaré en Navidad. 2210 02:12:01,330 --> 02:12:02,991 ¿Estarás aquí? 2211 02:12:05,876 --> 02:12:08,743 No sé. Te veré cuando te vea. 2212 02:12:25,271 --> 02:12:29,139 Aquí. Tu pasaporte y papeles. Tu nombre es James Gormley. 2213 02:12:30,860 --> 02:12:32,066 ¡Ve ahora! 2214 02:13:16,405 --> 02:13:20,068 Bueno, Sra. Reed. Siéntate. 2215 02:13:20,910 --> 02:13:22,696 ¿Qué puedo hacer por ti? 2216 02:13:22,745 --> 02:13:25,782 Hello, gene. How are you? 2217 02:13:26,916 --> 02:13:29,828 Multa. ¿Y tú? 2218 02:13:30,628 --> 02:13:31,913 Estoy bien. 2219 02:13:44,808 --> 02:13:46,093 Siéntate. 2220 02:13:52,024 --> 02:13:55,437 - ¿Cómo está Jack? - Él está bien. Está en Rusia. 2221 02:13:55,528 --> 02:13:56,688 ¿Es él? Si. 2222 02:13:56,779 --> 02:13:58,590 Está tratando de obtener el reconocimiento de la Internacional Comunista 2223 02:13:58,614 --> 02:14:00,775 para el partido laborista comunista. 2224 02:14:00,866 --> 02:14:03,778 Verá, se han dividido en dos facciones diferentes. 2225 02:14:03,994 --> 02:14:07,703 ¿Y tú? ¿Se quedó solo con su trabajo de nuevo? 2226 02:14:09,500 --> 02:14:10,535 No. 2227 02:14:10,918 --> 02:14:13,330 Bueno, de hecho, sí, pero mi trabajo es diferente ahora. 2228 02:14:13,420 --> 02:14:16,253 Doy muchas conferencias sobre lo que vi en Rusia. 2229 02:14:16,298 --> 02:14:17,913 Ah, sí, Rusia. 2230 02:14:18,968 --> 02:14:21,459 Rusia ha sido buena para ti y Jack. 2231 02:14:21,720 --> 02:14:25,713 Te dio una forma de conocer gente, le dio una razón para irse de casa. 2232 02:14:27,476 --> 02:14:28,682 Rusia. 2233 02:14:29,937 --> 02:14:31,097 Rusia. 2234 02:14:31,146 --> 02:14:33,888 ¿Eres realmente tan cínico o estás enojado conmigo? 2235 02:14:33,983 --> 02:14:36,725 Realmente soy así de cínico. ¿Por qué estaría enojado contigo? 2236 02:14:36,819 --> 02:14:38,275 Gene, si hubieras estado en Rusia 2237 02:14:38,320 --> 02:14:40,402 nunca volverías a ser cínico sobre nada. 2238 02:14:40,489 --> 02:14:43,322 Habrías visto a la gente transformada. La gente común. 2239 02:14:43,367 --> 02:14:47,986 Louise, algo en mí se aprieta cuando los ojos de un intelectual estadounidense brillan 2240 02:14:48,289 --> 02:14:51,372 y empiezan a hablarme del pueblo ruso. 2241 02:14:51,500 --> 02:14:53,365 - Walit ... - Algo en mí dice, "cuidado. 2242 02:14:53,460 --> 02:14:57,544 "Se está ofreciendo una nueva versión del catolicismo irlandés por su fe". 2243 02:14:57,673 --> 02:14:59,254 - No es así. - Y me pregunto porque 2244 02:14:59,341 --> 02:15:03,960 una esposa encantadora como Louise Reed que acaba de ver el valiente nuevo mundo 2245 02:15:04,013 --> 02:15:06,425 está sentado con un bastardo cínico como yo 2246 02:15:06,515 --> 02:15:10,474 en lugar de trotar por toda Rusia con su marido idealista. 2247 02:15:11,020 --> 02:15:14,683 Casi vale la pena convertirse. 2248 02:15:17,901 --> 02:15:19,857 Bueno, me equivoqué al venir. 2249 02:15:20,613 --> 02:15:24,572 Tú y Jack tenéis muchos sueños de clase media para dos radicales. 2250 02:15:25,451 --> 02:15:28,864 Jack sueña que puede apresurar al trabajador estadounidense, 2251 02:15:28,954 --> 02:15:31,741 cuyo único sueño es ser lo suficientemente rico para no tener que trabajar, 2252 02:15:31,832 --> 02:15:34,369 en una revolución dirigida por su partido. 2253 02:15:34,501 --> 02:15:37,368 Y sueñas que si discutes la revolución con un hombre 2254 02:15:37,421 --> 02:15:39,161 antes de ir a la cama con él, 2255 02:15:39,214 --> 02:15:41,580 será trabajo misionero en lugar de sexo. 2256 02:15:42,217 --> 02:15:45,675 Lamento verlos a ti ya Jack tan en serio acerca de tus deportes. 2257 02:15:45,721 --> 02:15:48,212 Es particularmente decepcionante para ti, Louise. 2258 02:15:48,307 --> 02:15:52,016 Tenías un toque más ligero cuando promocionabas el amor libre. 2259 02:15:54,563 --> 02:15:57,396 Vaya, te has vuelto bastante crítico, ¿no, gene? 2260 02:15:57,483 --> 02:16:00,065 Simplemente se reclinó y nos analizó a todos. 2261 02:16:00,361 --> 02:16:03,023 Mujeres duplicadas que pregonan el amor libre y luego se casan, 2262 02:16:03,072 --> 02:16:05,358 periodistas locos por el poder que se unen a la revolución 2263 02:16:05,407 --> 02:16:06,738 en lugar de observarlo, 2264 02:16:06,784 --> 02:16:08,945 radicales de clase media que vienen en busca de sexo 2265 02:16:09,036 --> 02:16:10,526 y luego hablar de Rusia. 2266 02:16:10,579 --> 02:16:12,786 Debe parecerle tan despreciable a un hombre como tú 2267 02:16:12,873 --> 02:16:15,831 que tiene el coraje de sentarse en su trasero y observar la insuficiencia humana 2268 02:16:15,918 --> 02:16:17,624 desde el interior de una botella. 2269 02:16:17,711 --> 02:16:19,918 Bueno, nunca te he visto hacer nada por nadie. 2270 02:16:20,005 --> 02:16:21,566 Nunca te he visto darle nada a nadie 2271 02:16:21,590 --> 02:16:25,003 para que pueda entender por qué puede sospechar de los motivos de los que lo han hecho. 2272 02:16:25,094 --> 02:16:27,460 Pero sean cuales sean los motivos de Jack, cómo ... 2273 02:16:29,098 --> 02:16:31,339 Parece que me he tocado una herida. 2274 02:16:33,811 --> 02:16:35,267 Eres un hijo de puta herido 2275 02:16:35,312 --> 02:16:38,679 y lo que sea que te haya hecho, me has hecho pagar por ello. 2276 02:16:40,484 --> 02:16:41,769 Louise. 2277 02:17:10,889 --> 02:17:12,095 Jessie! 2278 02:17:12,641 --> 02:17:15,678 ¡Oye, Jess, vamos! Ven aquí, Jess. 2279 02:17:16,019 --> 02:17:17,634 Jessie, ven aquí. 2280 02:17:23,152 --> 02:17:24,312 Jessie. 2281 02:18:01,315 --> 02:18:02,521 Jessie? 2282 02:18:20,417 --> 02:18:21,452 Jessie? 2283 02:18:21,543 --> 02:18:23,033 - ¡En! - Buenas noches. 2284 02:18:23,128 --> 02:18:25,356 Por orden del Fiscal General de los Estados Unidos, 2285 02:18:25,380 --> 02:18:27,086 una. Mitchell Palmer, tengo una orden judicial aquí 2286 02:18:27,174 --> 02:18:28,914 por el arresto de un tal John Silas Reed. 2287 02:18:29,009 --> 02:18:30,795 Mira arriba, Frank. 2288 02:18:37,810 --> 02:18:39,971 - ¿Arresto para qué? - Sedición. 2289 02:18:40,687 --> 02:18:42,803 - ¿Dónde está? - ¿Qué quieres decir con sedición? 2290 02:18:42,898 --> 02:18:45,230 Señora, no me pregunte. Pregúntale a Woodrow Wilson. 2291 02:18:45,275 --> 02:18:47,061 Dime dónde está. 2292 02:18:52,491 --> 02:18:53,760 Supongo que no hay posibilidad 2293 02:18:53,784 --> 02:18:56,275 de que seas un agitador bolchevique, ¿verdad? 2294 02:18:57,079 --> 02:19:00,287 ¿Por qué no miras a tu alrededor y ves lo agitado que te pones? 2295 02:19:00,707 --> 02:19:02,698 En 1919, 2296 02:19:03,252 --> 02:19:05,334 no habia mas 2297 02:19:05,420 --> 02:19:08,958 de cuatro o cinco estadounidenses 2298 02:19:09,216 --> 02:19:11,081 quién consiguió información Rusia 2299 02:19:11,260 --> 02:19:16,175 porque el país estaba rodeado por todos lados. 2300 02:19:16,557 --> 02:19:20,470 En realidad, te prohibieron ir y solo podías hacerlo ilegalmente. 2301 02:19:20,644 --> 02:19:23,556 Era muy peligroso pasar por Finlandia. 2302 02:19:23,856 --> 02:19:26,393 Debido a que los finlandeses eran un gobierno blanco, 2303 02:19:26,441 --> 02:19:29,433 y se oponían amargamente a los rojos. 2304 02:19:29,778 --> 02:19:31,609 Decidieron estrangular 2305 02:19:31,655 --> 02:19:35,068 el infante bolchevique revolucionario en su cuna. 2306 02:19:35,117 --> 02:19:39,281 Y 16 ejércitos entraron en Rusia desde el este y desde el oeste, 2307 02:19:39,496 --> 02:19:41,782 con el propósito de acabar con los bolcheviques 2308 02:19:41,874 --> 02:19:43,785 y acabando con la revolución 2309 02:19:43,876 --> 02:19:48,245 y restaurar la civilización cristiana al lugar que le corresponde. 2310 02:20:13,989 --> 02:20:15,320 Habla Inglés. 2311 02:20:15,407 --> 02:20:17,648 Toma un limón. No verá uno en mucho tiempo. 2312 02:20:17,743 --> 02:20:21,201 Gracias. Solo quiero saber si crees que fui claro 2313 02:20:21,288 --> 02:20:23,495 - en lo que dije sobre ... - Eminentemente claro. 2314 02:20:23,582 --> 02:20:24,662 ¿Sal? 2315 02:20:26,335 --> 02:20:28,121 - ¿Sal? - Por el limón. 2316 02:20:28,670 --> 02:20:30,001 Gracias. 2317 02:20:32,049 --> 02:20:34,665 Veo que te comes la cáscara con el limón. 2318 02:20:34,885 --> 02:20:37,877 Lucha contra el escorbuto. También la cebolla. 2319 02:20:38,680 --> 02:20:41,012 Juntos, luchan mejor. 2320 02:20:43,185 --> 02:20:45,767 Verás, lo que realmente quería hacer 2321 02:20:45,854 --> 02:20:48,436 fue preguntarle su franca opinión si nosotros ... 2322 02:20:48,523 --> 02:20:51,640 Crees que obtendremos el respaldo del comité. 2323 02:20:51,735 --> 02:20:54,693 - pregunto extraoficialmente, por supuesto. - ¿Extraoficialmente? 2324 02:20:57,991 --> 02:21:00,027 Extraoficialmente, no lo sé. 2325 02:21:01,119 --> 02:21:03,485 Sí, bueno, es tan ... 2326 02:21:03,705 --> 02:21:06,947 Es un problema peculiarmente estadounidense y yo ... 2327 02:21:07,376 --> 02:21:10,038 - ¿Crees que estaba claro? - Bastante claro. 2328 02:21:10,295 --> 02:21:14,379 En este caso, sin embargo, la claridad no garantiza necesariamente el respaldo. 2329 02:21:14,549 --> 02:21:17,541 Bueno, no lo se. En este caso, creo que quizás podría hacerlo. 2330 02:21:17,636 --> 02:21:21,424 Sabes, de hecho, yo no ... 2331 02:21:21,515 --> 02:21:24,427 Lo que realmente quiero hacer es hacer un informe detallado 2332 02:21:24,518 --> 02:21:27,385 para que el comité ejecutivo lea sobre las condiciones en Estados Unidos. 2333 02:21:27,437 --> 02:21:30,554 Verá, me gustaría ocuparme en ese informe de toda la historia 2334 02:21:30,607 --> 02:21:32,268 de la federación americana del trabajo. 2335 02:21:32,359 --> 02:21:34,566 Me gustaría ocuparme de su apoyo a la guerra. 2336 02:21:34,611 --> 02:21:37,899 Y voy a hablar de la persecución del iww, 2337 02:21:37,990 --> 02:21:40,572 Voy a lidiar con el surgimiento de las sociedades patrioterias 2338 02:21:40,617 --> 02:21:42,528 y la capitulación de los principales socialistas. 2339 02:21:42,577 --> 02:21:45,159 - Voy a ... ¿estoy hablando demasiado rápido? - No no. Seguir. 2340 02:21:45,288 --> 02:21:50,032 Y entonces me ocuparé de la creciente militancia de los trabajadores estadounidenses. 2341 02:21:50,168 --> 02:21:53,911 Hablaré de las huelgas generales en Seattle y Winnipeg, 2342 02:21:54,006 --> 02:21:55,416 la huelga de la policía de Boston. 2343 02:21:55,465 --> 02:21:58,582 Voy a discutir el plan de plomada, y particularmente la actitud 2344 02:21:58,635 --> 02:22:01,422 y las políticas de la af de iww hacia ellos. 2345 02:22:01,513 --> 02:22:03,549 Ahora, después de eso, creo que es importante ... 2346 02:22:10,856 --> 02:22:13,393 Camarada Reed, el comité ejecutivo de la Internacional Comunista 2347 02:22:13,525 --> 02:22:16,767 ha decidido no respaldar ni al partido laborista comunista 2348 02:22:16,862 --> 02:22:18,853 o el partido comunista de america, 2349 02:22:18,947 --> 02:22:21,905 e instruye a las dos partes a fusionarse de inmediato. 2350 02:22:27,330 --> 02:22:28,615 Siéntese aquí, camarada Reed. 2351 02:22:28,665 --> 02:22:30,656 Esta vez, su silla habitual, como puede ver, 2352 02:22:30,792 --> 02:22:33,784 ahora está ocupado por su informe detallado sobre las condiciones estadounidenses. 2353 02:22:33,837 --> 02:22:36,374 Un estudio de lo más profundo. Muy, muy claro. 2354 02:22:36,465 --> 02:22:37,705 Gracias. 2355 02:22:38,216 --> 02:22:40,423 Obviamente, no fue lo suficientemente claro. 2356 02:22:41,386 --> 02:22:42,546 Camarada radek, 2357 02:22:42,637 --> 02:22:45,174 Creo que debe haber habido un error 2358 02:22:45,265 --> 02:22:48,382 sobre mis arreglos de viaje sobre mi regreso a los Estados Unidos. 2359 02:22:49,269 --> 02:22:53,638 Bueno, parece que me han pedido que informe a la oficina de propaganda. 2360 02:22:53,732 --> 02:22:54,892 Eso es correcto. 2361 02:22:54,983 --> 02:22:58,350 Camarada Reed, el comité ejecutivo ha decidido 2362 02:22:58,445 --> 02:23:01,061 se le necesita mucho en la oficina de propaganda. 2363 02:23:01,156 --> 02:23:03,818 Planeamos que permanezca en la Rusia soviética hasta julio. 2364 02:23:03,909 --> 02:23:05,991 Eres bienvenido a la oficina de propaganda. 2365 02:23:06,078 --> 02:23:07,409 Bueno, muchas gracias, 2366 02:23:07,496 --> 02:23:10,238 pero pensé que se habían hecho estos arreglos de viaje. 2367 02:23:10,332 --> 02:23:12,664 Tengo que llegar a la frontera con Letonia o Finlandia. 2368 02:23:12,709 --> 02:23:14,916 ¿Y a qué frontera sugeriría usted, camarada Reed? 2369 02:23:15,003 --> 02:23:17,565 Bueno, entiendo que viajar en tren es muy peligroso en este momento ... 2370 02:23:17,589 --> 02:23:19,204 ¿Por qué necesita un tren? 2371 02:23:20,258 --> 02:23:23,591 Porque tengo consideraciones y responsabilidades personales urgentes 2372 02:23:23,678 --> 02:23:25,839 - en Estados Unidos y yo ... - ¿De qué naturaleza? 2373 02:23:26,723 --> 02:23:28,679 - ¿Perdóneme? - ¿De qué naturaleza? 2374 02:23:32,938 --> 02:23:35,600 Yo tengo una familia. Todos tenemos familias. 2375 02:23:37,067 --> 02:23:41,527 Bueno, solo puedo hablar por mí mismo y debo ver a mi esposa. 2376 02:23:41,571 --> 02:23:43,027 Es muy urgente, 2377 02:23:44,241 --> 02:23:48,200 y solo pido un lugar en un tren. 2378 02:23:48,245 --> 02:23:49,655 ¡Pero tienes un lugar en el tren! 2379 02:23:49,704 --> 02:23:51,786 Tienes un lugar en el tren de esta revolución. 2380 02:23:51,873 --> 02:23:54,233 Habéis sido como tantos otros, los mejores revolucionarios. 2381 02:23:54,292 --> 02:23:56,658 Uno de los ingenieros de la locomotora de este tren. 2382 02:23:56,711 --> 02:24:00,579 que tira de esta revolución sobre las pistas de la necesidad histórica 2383 02:24:00,674 --> 02:24:02,289 dispuesto por el partido. 2384 02:24:02,384 --> 02:24:04,215 No puedes dejarnos ahora. No podemos reemplazarte. 2385 02:24:04,302 --> 02:24:06,072 - Qué derecho tienes para irte ... - No estoy seguro. 2386 02:24:06,096 --> 02:24:08,178 ¿Hacer que? ¿Ver a tu esposa? 2387 02:24:08,223 --> 02:24:09,884 El año pasado en el congreso internacional 2388 02:24:09,975 --> 02:24:11,702 Me enteré de que mi hijo estaba muy enfermo de tifus. 2389 02:24:11,726 --> 02:24:13,262 No fui a ver a mi hijo 2390 02:24:13,353 --> 02:24:16,470 porque sabía que me necesitaban donde me había colocado el partido. 2391 02:24:16,565 --> 02:24:17,625 Lo que no entiendes es ... 2392 02:24:17,649 --> 02:24:20,186 ¿Te gustaría abandonar este momento de tu vida? 2393 02:24:20,235 --> 02:24:21,712 ¿Volverías a tener este momento alguna vez? 2394 02:24:21,736 --> 02:24:24,853 - ¡No estoy abandonando la revolución! - Camarada Reed, es escritor. 2395 02:24:24,906 --> 02:24:26,396 La gente conoce y respeta tu trabajo. 2396 02:24:26,491 --> 02:24:29,733 - Hablas con autoridad de sentimiento. - Camarada zinoviev, 2397 02:24:29,828 --> 02:24:31,238 durante las últimas ocho semanas, 2398 02:24:31,288 --> 02:24:34,325 He sido completamente incapaz de comunicarme con mi esposa. 2399 02:24:34,416 --> 02:24:36,907 o con mis camaradas en Estados Unidos. 2400 02:24:37,002 --> 02:24:38,788 Necesito regresar. Me gustaria tu ayuda. 2401 02:24:38,879 --> 02:24:42,667 Camarada Reed, siempre puede volver a sus responsabilidades privadas, 2402 02:24:42,757 --> 02:24:43,757 así que puedo. 2403 02:24:43,842 --> 02:24:48,632 Nunca, nunca puedes volver a este momento de la historia. 2404 02:24:49,347 --> 02:24:50,347 Lo siento. 2405 02:24:50,432 --> 02:24:52,593 No tengo derecho a contarte sobre tu propia vida. 2406 02:24:52,642 --> 02:24:54,724 Tú lo sabes mejor que yo. 2407 02:25:17,459 --> 02:25:19,666 Quizás era imposible salir de Rusia. 2408 02:25:19,753 --> 02:25:22,085 Había ejércitos blancos todos arouna, 2409 02:25:22,130 --> 02:25:24,872 así que no se soñó con escapar. 2410 02:26:21,481 --> 02:26:24,348 Recibimos una comunicación de Jack. 2411 02:26:24,401 --> 02:26:27,985 Estaba en prisión en Finlandia donde no podía comunicarse libremente. 2412 02:26:28,029 --> 02:26:30,486 Pero él me dijo 2413 02:26:30,824 --> 02:26:33,315 para llevarle un mensaje a Louise. 2414 02:26:33,368 --> 02:26:36,451 Y recuerdo caminar hacia Louise, ella vivía cerca de mí. 2415 02:26:36,705 --> 02:26:39,913 Caminé hacia el apartamento de Louise en Patson Place, 2416 02:26:40,208 --> 02:26:43,200 y pasé una tarde con ella hablando de Jack, 2417 02:26:43,295 --> 02:26:47,379 y habló muy seriamente sobre la difícil situación de Jack. 2418 02:26:59,227 --> 02:27:01,718 Sra. Reed, Estados Unidos no puede involucrarse 2419 02:27:01,771 --> 02:27:03,227 en los asuntos internos de Finlandia. 2420 02:27:03,315 --> 02:27:05,075 ¿Estás tratando de decirme el cónsul estadounidense? 2421 02:27:05,150 --> 02:27:07,790 - ¿No puede darle ninguna información? - me temo que no hay nada 2422 02:27:07,861 --> 02:27:10,381 - que puede hacer el departamento de estado. - No me des esa basura. 2423 02:27:10,405 --> 02:27:12,842 Si su nombre fuera rockefeller, habría algo que podrías hacer. 2424 02:27:12,866 --> 02:27:15,278 Sra. Reed, si el nombre de su esposo fuera Rockefeller, 2425 02:27:15,368 --> 02:27:17,154 Creo que difícilmente estaría acusado 2426 02:27:17,245 --> 02:27:19,782 por una conspiración para derrocar al gobierno de los Estados Unidos. 2427 02:27:19,873 --> 02:27:22,740 Tiene un solo riñón. Podría estar gravemente enfermo. 2428 02:27:22,792 --> 02:27:25,374 Esa es una oportunidad que tomó su esposo, Sra. Reed, 2429 02:27:25,420 --> 02:27:29,663 cuando salió de Estados Unidos sin visa de salida ni pasaporte. 2430 02:27:29,758 --> 02:27:31,794 Buen día, Sra. Reed. 2431 02:27:32,719 --> 02:27:35,426 Estados Unidos participó con los aliados 2432 02:27:35,472 --> 02:27:38,509 en expediciones militares contra la unión soviética 2433 02:27:38,600 --> 02:27:41,967 en un intento de vencerlos, invadirlos, 2434 02:27:42,896 --> 02:27:45,512 y establecer otro gobierno. Oh si. Si. 2435 02:27:45,607 --> 02:27:47,188 Había una soga 2436 02:27:47,609 --> 02:27:50,897 ser arrastrado por Rusia 2437 02:27:50,945 --> 02:27:55,939 que te dio una idea de cómo todo un país 2438 02:27:56,034 --> 02:28:00,573 se puede rodear de este a oeste, sur y norte. 2439 02:28:09,214 --> 02:28:11,876 Su nombre y el nombre de su contacto en Finlandia. 2440 02:28:29,818 --> 02:28:32,480 Su nombre y el nombre de su contacto en Finlandia. 2441 02:28:32,821 --> 02:28:34,186 No sé de qué color ... 2442 02:28:35,156 --> 02:28:36,487 Lo conseguiré yo mismo. 2443 02:28:36,574 --> 02:28:39,065 - ¿Podrías conseguir ... - ¿Quieres que lo hagamos ahora? 2444 02:28:39,160 --> 02:28:40,525 - Okey. - Ah, vale. 2445 02:28:40,745 --> 02:28:41,825 - Está bien. - Entiendo. 2446 02:28:42,330 --> 02:28:43,330 ¿Desde la parte superior? 2447 02:28:44,124 --> 02:28:46,410 Oh ya veo. Luego hicieron un mapa. 2448 02:28:47,836 --> 02:28:48,996 Terry me habló. 2449 02:28:49,087 --> 02:28:52,329 Louise, no creo que te des cuenta de lo difícil que puede ser este viaje para una mujer. 2450 02:28:52,382 --> 02:28:53,462 Tendrías que esconderte. 2451 02:28:53,591 --> 02:28:56,207 Si llegaras allí, tardarías seis meses en ... 2452 02:28:56,302 --> 02:28:58,656 Terry dijo que pensó que podrías arreglar un carguero para mí. 2453 02:28:58,680 --> 02:29:00,408 - hasta Noruega. - No sé por qué lo dices. 2454 02:29:00,432 --> 02:29:02,172 ¿Sabes a lo que me refiero? 2455 02:29:02,517 --> 02:29:03,802 Siéntate. 2456 02:29:05,687 --> 02:29:08,303 Quiero hablarte de algo. 2457 02:29:09,607 --> 02:29:10,607 Indica el mapa. 2458 02:29:10,692 --> 02:29:12,273 Podría ir. 2459 02:29:12,360 --> 02:29:15,727 Puedo ficharme como marinero. No habría preguntas. 2460 02:29:15,822 --> 02:29:17,858 Creo que dadas las circunstancias ... 2461 02:29:21,536 --> 02:29:24,903 No me mires así. Jack Reed es amigo mío. 2462 02:29:24,998 --> 02:29:27,831 No dejaré que el hijo de puta se pudra en la cárcel. 2463 02:29:27,876 --> 02:29:29,741 Simplemente me pareció que no estoy tan interesado ... 2464 02:29:34,632 --> 02:29:36,463 Y en este punto ... 2465 02:29:37,343 --> 02:29:38,674 Bueno. 2466 02:29:38,720 --> 02:29:41,132 ¿No se suponía que iba a venir conmigo en esto? 2467 02:29:41,222 --> 02:29:43,588 Hablaré con Terry por la mañana. 2468 02:29:43,683 --> 02:29:45,844 Donde se hace la cruz ... 2469 02:29:45,894 --> 02:29:48,226 Ojalá estos hijos de puta pudieran actuar. 2470 02:30:33,942 --> 02:30:36,308 Su presión arterial es muy alta. 2471 02:30:36,945 --> 02:30:39,732 Solo me dan algún tipo de pescado salado. 2472 02:30:39,781 --> 02:30:42,864 La sangre en su boca proviene de las encías. 2473 02:30:42,951 --> 02:30:44,532 Tienes escorbuto. 2474 02:30:46,287 --> 02:30:48,778 Un impresionante tono de rojo, camarada. 2475 02:30:54,963 --> 02:30:56,669 ¿Podrías enviar un telegrama a mi esposa? 2476 02:31:57,692 --> 02:32:00,729 Sr. Reed, tengo algo para usted. 2477 02:32:04,532 --> 02:32:07,239 - ¿Hay un cable? - Aún no hay nada. 2478 02:32:07,827 --> 02:32:11,866 Debe tomar uno de estos polvos en un vaso de agua, una vez al día. 2479 02:32:12,915 --> 02:32:14,871 ¿Me ha enviado un mensaje aquí? 2480 02:32:14,959 --> 02:32:18,076 No lo dirán. Nuestra gente no puede averiguar nada. 2481 02:32:43,905 --> 02:32:45,566 Estás siendo liberado. 2482 02:32:49,535 --> 02:32:54,450 Sabes, debo decirte que perdí de vista a John Reed por completo. 2483 02:32:55,083 --> 02:32:56,948 Pero lo que escuché fue 2484 02:32:57,043 --> 02:33:01,503 los bolcheviques intercambiaron algunos profesores finlandeses 2485 02:33:01,589 --> 02:33:02,954 para la liberación de John Reed. 2486 02:33:04,133 --> 02:33:05,498 John Reed. 2487 02:33:05,843 --> 02:33:07,959 Estamos aquí para darle la bienvenida. 2488 02:33:09,931 --> 02:33:12,343 ¿Podrías llevarme a la oficina de telégrafos? 2489 02:33:12,433 --> 02:33:14,515 - Sí. Entra. - Gracias. 2490 02:33:23,277 --> 02:33:27,361 "Louise Bryant, croton-on ..." 2491 02:33:27,448 --> 02:33:28,938 Hudson. 2492 02:33:28,991 --> 02:33:31,903 "Hudson, Nueva York, Estados Unidos. 2493 02:33:31,994 --> 02:33:33,200 "Estoy a salvo. Detente. 2494 02:33:33,454 --> 02:33:35,319 "Por favor contactar..." 2495 02:33:35,790 --> 02:33:37,781 Contacto. Por favor contactar. 2496 02:33:37,917 --> 02:33:40,875 Comuníquese con la oficina de telégrafos de Petrogrado. Para. 2497 02:33:40,962 --> 02:33:43,624 "No he recibido noticias tuyas. Detente. 2498 02:33:43,715 --> 02:33:47,003 "Por favor ... perdona ..." 2499 02:33:47,093 --> 02:33:48,833 Por favor, perdona la Navidad. 2500 02:33:48,928 --> 02:33:53,592 "Por favor, perdona la Navidad. Detente. Con amor, Jack". 2501 02:33:56,102 --> 02:33:57,387 ¿Podrías enviar eso ahora mismo? 2502 02:34:01,691 --> 02:34:04,228 El camarada Lenin dijo 2503 02:34:04,318 --> 02:34:08,482 cambiaría, por John Reed, cincuenta profesores. 2504 02:34:10,158 --> 02:34:13,400 "Louise Bryant, croton-on-Hudson, 2505 02:34:13,494 --> 02:34:15,109 "Nueva York, Estados Unidos." 2506 02:34:15,163 --> 02:34:18,326 EE.UU. "Estados Unidos. Inmediato". 2507 02:34:18,374 --> 02:34:20,831 Retorno inmediato ... "Retorno inmediato ..." 2508 02:34:20,877 --> 02:34:22,708 - Estados Unidos ... - "Estados Unidos ..." 2509 02:34:22,795 --> 02:34:24,022 - Imposible. - "..Imposible". 2510 02:34:24,046 --> 02:34:26,753 - Louise Bryant, Croton ... - Croton. 2511 02:34:26,841 --> 02:34:29,423 - "Croton-on ..." - Croton-on-Hudson. 2512 02:34:29,510 --> 02:34:33,344 "Croton-on-Hudson, Nueva York, Estados Unidos. 2513 02:34:33,431 --> 02:34:38,425 "Aún no tengo noticias tuyas. Detente. No tengo una dirección fija. Detente". 2514 02:34:39,103 --> 02:34:44,097 Louise Bryant. Croton-on-Hudson, Nueva York, Estados Unidos. 2515 02:34:45,777 --> 02:34:49,065 "Must know, are you well? Stop." 2516 02:34:49,155 --> 02:34:51,521 - "" No ... "- No entiendo. 2517 02:34:51,574 --> 02:34:56,568 "No entiendo por qué no hay noticias tuyas. Detente". 2518 02:34:57,705 --> 02:35:02,665 Louise Bryant. Croton-on-Hudson, Nueva York, Estados Unidos. 2519 02:35:02,710 --> 02:35:04,200 "Necesito ..." - necesito una palabra. 2520 02:35:04,295 --> 02:35:09,210 "Necesito noticias tuyas. Detente. No entiendes tu silencio. Detente" 2521 02:35:09,300 --> 02:35:12,713 "Louise Bryant. Croton-on-Hudson, 2522 02:35:12,762 --> 02:35:17,051 - "Nueva York, Estados Unidos." - ¿Verificaste leer? 2523 02:35:17,141 --> 02:35:18,472 Si. Si. 2524 02:35:18,559 --> 02:35:19,719 ¿Y también revisaste a Reid? 2525 02:35:19,811 --> 02:35:22,553 He mirado reid, 2526 02:35:22,647 --> 02:35:24,512 leer, 2527 02:35:24,565 --> 02:35:28,683 rojo. He mirado a Goldman y Bryant. 2528 02:35:29,904 --> 02:35:31,644 Yo solo ... disculpe. Un segundo. 2529 02:35:32,907 --> 02:35:34,488 Si si... 2530 02:35:34,575 --> 02:35:37,908 Pensé que tal vez había alguna otra forma de escribir mal el nombre. 2531 02:35:37,995 --> 02:35:41,613 - ¿También buscaste debajo de Reid? - Sí, camarada Reed. 2532 02:35:41,707 --> 02:35:46,076 - Sí Sí. ¿Qué quieres? - Hay mucha gente esperando. 2533 02:35:46,128 --> 02:35:49,245 - Perdóneme. - Si viene algo, te lo notificaremos. 2534 02:35:54,595 --> 02:35:56,256 ¿Qué has escuchado? 2535 02:35:56,347 --> 02:35:58,212 No mucho. ¿Qué has escuchado? 2536 02:35:58,266 --> 02:36:01,258 No escucho. Yo, Walt. Han encarcelado a más anarquistas. 2537 02:36:01,310 --> 02:36:04,222 Pero hicieron que Bill se quitara la cabeza del ferrocarril siberiano. 2538 02:36:08,109 --> 02:36:11,601 - Bueno, eso es sabio. - Hay tantas cosas que no entiendo. 2539 02:36:11,654 --> 02:36:13,340 Hay bosques a poca distancia de Petrogrado. 2540 02:36:13,364 --> 02:36:14,979 ¿Por qué esta ciudad está helada? 2541 02:36:15,074 --> 02:36:16,484 Le pregunté a Zinoviev. 2542 02:36:16,576 --> 02:36:19,137 Dijo que nuestros enemigos han destruido todos los medios de transporte. 2543 02:36:19,161 --> 02:36:20,848 y mató tanto a nuestros caballos como a nuestros hombres. 2544 02:36:20,872 --> 02:36:21,907 ¿Cómo lo conseguiríamos? 2545 02:36:21,956 --> 02:36:23,517 Dije, "¿qué pasa con la gente de Petrogrado? 2546 02:36:23,541 --> 02:36:26,270 "Podían ir juntos a pie y tirar de la madera con cuerdas". 2547 02:36:26,294 --> 02:36:27,896 Dijo: "Oh, sí, haría que la gente se sintiera más cálida, 2548 02:36:27,920 --> 02:36:30,691 "pero interferiría con la ejecución de la principal política política". 2549 02:36:30,715 --> 02:36:33,457 - ¿Recibe cartas de América, eG? - Oh si. 2550 02:36:33,551 --> 02:36:37,214 Todo abierto por el departamento de justicia. Espero que disfruten lo que leen. Yo no. 2551 02:36:37,305 --> 02:36:39,671 Entonces le pregunté, "¿Cuáles son las principales políticas políticas?" 2552 02:36:39,765 --> 02:36:42,472 Dijo, "concentración de todo el poder en las manos 2553 02:36:42,518 --> 02:36:44,099 "de la vanguardia proletaria. 2554 02:36:44,145 --> 02:36:48,229 "La vanguardia de la revolución, que es el partido comunista". 2555 02:36:48,649 --> 02:36:51,231 ¿Alguien mencionó a Louise? 2556 02:36:51,319 --> 02:36:54,231 No lo creo. ¿No has sabido nada de ella? 2557 02:36:54,697 --> 02:36:57,609 Le he enviado cables, pero no recibo ninguna respuesta. 2558 02:36:57,658 --> 02:37:00,149 - ¿Por cuánto tiempo? - Mucho tiempo. 2559 02:37:01,162 --> 02:37:02,368 Esperar. 2560 02:37:02,455 --> 02:37:05,322 Rhys Williams la mencionó en su carta. 2561 02:37:05,374 --> 02:37:07,740 Tampoco ha sabido nada de ella. 2562 02:37:07,835 --> 02:37:08,995 ¿Qué dijo él? 2563 02:37:10,338 --> 02:37:13,626 Creo que dijo que había tratado de alcanzarla. 2564 02:37:13,674 --> 02:37:16,837 en algún momento después de Navidad, pero se había ido de Nueva York. 2565 02:37:20,556 --> 02:37:22,672 ¿Hace cuánto tiempo fue eso? 2566 02:37:22,725 --> 02:37:25,245 Bueno, ya sabes que estas cartas tardan un par de meses en llegar aquí. 2567 02:37:25,269 --> 02:37:30,138 Para cuando los consigo, quienquiera que los haya enviado está en la cárcel o deportado. 2568 02:37:30,191 --> 02:37:31,931 Eso es. "¿Cual? 2569 02:37:32,026 --> 02:37:33,436 - Allí. - Rhys Williams. 2570 02:37:33,861 --> 02:37:34,861 Oh. 2571 02:37:36,238 --> 02:37:38,945 Primero van los ojos, luego las piernas. Si. 2572 02:37:39,659 --> 02:37:42,366 Sí, tampoco entiendo la situación del combustible. 2573 02:37:43,996 --> 02:37:46,078 No sé... 2574 02:37:50,086 --> 02:37:52,577 Dice que parece estar fuera de la ciudad. 2575 02:37:52,672 --> 02:37:54,037 ¿Eso es todo lo que dijo? 2576 02:37:55,466 --> 02:37:56,546 Si. 2577 02:37:57,134 --> 02:37:59,216 ¿Qué dijo sobre O'Neill? 2578 02:37:59,261 --> 02:38:00,876 O'Neill? Nada. 2579 02:38:01,389 --> 02:38:03,129 Vamos, ¿qué dijo? 2580 02:38:04,308 --> 02:38:05,639 Nada. 2581 02:38:05,726 --> 02:38:07,182 ¿Puedo verlo? 2582 02:38:13,317 --> 02:38:14,648 Lo siento. 2583 02:38:22,868 --> 02:38:25,075 Simplemente no sé dónde ... 2584 02:38:28,791 --> 02:38:30,998 Jack, siéntate. 2585 02:38:42,638 --> 02:38:44,503 Si Louise viniera aquí, 2586 02:38:44,598 --> 02:38:47,055 tendría que salir de los Estados Unidos ilegalmente, 2587 02:38:47,101 --> 02:38:49,433 luego vive en el exilio contigo y nunca más volverás a casa. 2588 02:38:50,438 --> 02:38:53,771 Todo por el bien de una revolución de la que nunca formó parte. 2589 02:38:53,816 --> 02:38:55,647 ¿Por qué debería ella? 2590 02:38:56,277 --> 02:38:58,768 Elegiste la vida de un revolucionario. 2591 02:38:58,821 --> 02:39:00,186 Ella no lo hizo. 2592 02:39:01,032 --> 02:39:05,651 Tus cables solo enfocan la atención del departamento de justicia en ella, 2593 02:39:05,745 --> 02:39:08,327 y lo mas sedicioso que pueden acusarla de 2594 02:39:08,414 --> 02:39:10,120 es ser tu esposa. 2595 02:39:11,125 --> 02:39:13,286 Dejala sola. 2596 02:39:13,335 --> 02:39:15,166 Deja que ella elija su propio futuro. 2597 02:39:16,338 --> 02:39:18,454 ¿Por qué no me ha respondido? 2598 02:39:18,549 --> 02:39:20,414 Creo que te ha respondido. 2599 02:41:36,770 --> 02:41:40,012 Ha sido puesto en libertad. No me dirán dónde está. 2600 02:42:02,254 --> 02:42:05,587 Sabes, ella fue muy odiada 2601 02:42:05,633 --> 02:42:07,794 por su extravagancia en la ropa. 2602 02:42:07,885 --> 02:42:12,299 Bueno, hace mucho tiempo alguien me dijo: 2603 02:42:13,682 --> 02:42:14,762 "gente que... 2604 02:42:14,808 --> 02:42:17,766 "Mujeres cuyas vidas han estado en peligro 2605 02:42:18,103 --> 02:42:21,595 "durante un largo período son siempre los más extravagantes". 2606 02:42:21,649 --> 02:42:24,807 Camaradas, por muy equivocadas que sean muchas de sus políticas, 2607 02:42:24,902 --> 02:42:27,314 el iww es un sindicato revolucionario 2608 02:42:27,404 --> 02:42:29,486 y la federación americana del trabajo no lo es. 2609 02:42:29,531 --> 02:42:32,614 Pensar que podemos infiltrarnos en la federación americana del trabajo 2610 02:42:32,660 --> 02:42:34,946 y convertirlo en políticas revolucionarias es inútil. 2611 02:42:34,995 --> 02:42:36,155 Traducción. 2612 02:42:39,083 --> 02:42:41,665 Camaradas, esa es la traducción incorrecta. 2613 02:42:49,343 --> 02:42:51,174 Eso no es lo que dijo. 2614 02:42:51,762 --> 02:42:52,877 ¿Que esta diciendo? 2615 02:42:53,389 --> 02:42:55,505 Para que hagamos un comentario en el piso del congreso, 2616 02:42:55,557 --> 02:42:57,172 tenemos que irnos 2617 02:42:57,226 --> 02:43:00,013 de nuestro propio idioma inglés al idioma oficial alemán 2618 02:43:00,062 --> 02:43:02,678 al idioma italiano, español o francés. 2619 02:43:02,773 --> 02:43:06,561 - Y luego, cuando la respuesta de ... - ¿Cuál es tu pregunta, por favor? 2620 02:43:06,652 --> 02:43:09,064 Simplemente por el tema de los sindicatos, 2621 02:43:09,154 --> 02:43:11,611 ¿Podríamos tener el idioma inglés como idioma oficial? 2622 02:43:11,699 --> 02:43:13,655 en el piso del congreso? 2623 02:43:16,036 --> 02:43:19,244 ¡Camarada Reed, es la tercera vez que plantea esta propuesta! 2624 02:43:19,331 --> 02:43:20,537 La cuestión se ha decidido. 2625 02:43:20,582 --> 02:43:22,948 ¡Debemos pasar a las cuestiones nacionales y coloniales! 2626 02:43:27,631 --> 02:43:30,373 Verdaderos trabajadores revolucionarios en los Estados Unidos 2627 02:43:30,426 --> 02:43:33,589 Dejé el af de yo hace mucho tiempo 2628 02:43:33,679 --> 02:43:35,715 y se unió a la ww. 2629 02:43:35,806 --> 02:43:38,047 Tenemos que hacer que los rusos entiendan esto, 2630 02:43:38,142 --> 02:43:40,884 y por eso queremos tu apoyo 2631 02:43:40,978 --> 02:43:45,893 ampliar la sesión del congreso y mantener abierto el debate. 2632 02:43:57,036 --> 02:43:58,492 Jack, ¿estás bien? 2633 02:43:58,579 --> 02:44:00,365 - ¿Hablaste con Sadoul? - Sí, lo hice. 2634 02:44:00,414 --> 02:44:03,781 Camaradas, todavía me opongo a cerrar la discusión aquí. 2635 02:44:03,876 --> 02:44:06,333 Creo que esta discusión se cierra 2636 02:44:06,420 --> 02:44:09,662 para evitar escuchar a las delegaciones estadounidense y británica. 2637 02:44:09,757 --> 02:44:12,043 Y si no por otra razón que esa, 2638 02:44:12,092 --> 02:44:14,083 muestra que la discusión debe continuar. 2639 02:44:14,178 --> 02:44:16,464 El camarada radek usa este tipo de observación 2640 02:44:16,555 --> 02:44:19,592 en lugar de una discusión y, como resultado, no quiere hablar de ello. 2641 02:44:19,641 --> 02:44:24,305 Lo que dice Reed no se distingue por un miedo excesivo a distorsionar la verdad. 2642 02:44:24,396 --> 02:44:26,808 Sigue día y noche y tiene el descaro de reclamar 2643 02:44:26,899 --> 02:44:28,639 que la discusión se está rompiendo 2644 02:44:28,734 --> 02:44:31,225 por temor al gran poder de John Reed. 2645 02:44:48,003 --> 02:44:51,120 Camarada Reed, puede que tenga tiempo de discutirlo hasta mañana por la mañana. 2646 02:44:51,173 --> 02:44:52,583 Otras personas no tienen tiempo. 2647 02:44:52,633 --> 02:44:56,376 Camarada radek, otras personas que no tienen tiempo para esta discusión 2648 02:44:56,470 --> 02:44:59,587 son 101 líderes de la iww 2649 02:44:59,640 --> 02:45:01,551 que están en la cárcel hoy en Estados Unidos 2650 02:45:01,642 --> 02:45:03,473 debido a sus puntos de vista revolucionarios. 2651 02:45:03,519 --> 02:45:06,477 Y si le damos la espalda a estos camaradas 2652 02:45:06,563 --> 02:45:10,306 de alguna quimera para radicalizar la federación americana del trabajo 2653 02:45:10,359 --> 02:45:11,628 lo que no se puede hacer, es una vergüenza. 2654 02:45:11,652 --> 02:45:14,268 Hemos discutido esto durante seis sesiones de esta comisión. 2655 02:45:14,321 --> 02:45:15,982 Hoy pasamos todo el día discutiéndolo, 2656 02:45:16,073 --> 02:45:18,314 ¿e insinúa que estamos tratando de descartar el problema? 2657 02:45:23,997 --> 02:45:25,783 No hemos tenido suficiente discusión ... 2658 02:45:25,833 --> 02:45:28,290 No hemos tenido suficiente discusión para mi amigo aquí. 2659 02:45:28,335 --> 02:45:31,919 darme cuenta de que Louis Fraina y yo pensamos igual en este problema. 2660 02:45:32,005 --> 02:45:33,711 Todos los estadounidenses de nuestra delegación, 2661 02:45:33,799 --> 02:45:36,486 todos los hombres de la delegación inglesa ... Eres miembro de este comité. 2662 02:45:36,510 --> 02:45:38,113 No eres un partido político independiente. 2663 02:45:38,137 --> 02:45:41,470 Camarada zinoviev, este comité no me aplastará 2664 02:45:41,515 --> 02:45:44,382 que no ha tenido una educación adecuada sobre este problema. 2665 02:45:44,476 --> 02:45:46,012 En el hecho... 2666 02:45:53,861 --> 02:45:55,192 Se cierra la discusión. 2667 02:45:55,279 --> 02:45:58,021 Sin embargo, si el camarada Reed desea hacer una declaración, 2668 02:45:58,073 --> 02:46:00,439 tendrá dos minutos para hacerlo. 2669 02:46:01,034 --> 02:46:04,526 Simplemente quisiera decir que en nombre de los delegados estadounidenses, 2670 02:46:04,580 --> 02:46:07,037 que nos negaremos a votar estas tesis, 2671 02:46:07,082 --> 02:46:10,745 y que yo mismo renunciaré a mi puesto en este comité. 2672 02:47:16,276 --> 02:47:18,267 Jack, creo que tenemos que afrontarlo. 2673 02:47:18,320 --> 02:47:21,437 El sueño que tuvimos se está muriendo en Rusia. 2674 02:47:21,532 --> 02:47:24,023 Si bolchevismo significa que los campesinos se apoderan de la tierra, 2675 02:47:24,117 --> 02:47:25,573 los trabajadores tomando las fábricas, 2676 02:47:25,619 --> 02:47:29,032 Rusia es el único lugar donde no hay bolchevismo. 2677 02:47:29,122 --> 02:47:32,660 Sabes, puedo discutir con la policía, puedo luchar con los generales. 2678 02:47:32,751 --> 02:47:34,742 No puedo tratar con un burócrata. 2679 02:47:34,795 --> 02:47:37,457 ¿Crees que Zinoviev no es nada peor que un burócrata? 2680 02:47:37,965 --> 02:47:40,047 Los soviéticos ya no tienen autonomía local. 2681 02:47:40,133 --> 02:47:41,794 El estado central tiene todo el poder. 2682 02:47:41,885 --> 02:47:43,625 Todo el poder está en manos de unos pocos hombres. 2683 02:47:43,720 --> 02:47:45,426 y están destruyendo la revolución. 2684 02:47:45,472 --> 02:47:48,805 Están destruyendo cualquier esperanza de un comunismo real en Rusia. 2685 02:47:48,850 --> 02:47:51,466 Están metiendo a gente como yo en la cárcel. 2686 02:47:51,520 --> 02:47:53,636 Mi comprensión de la revolución 2687 02:47:53,689 --> 02:47:56,806 no es un exterminio continuo de los disidentes políticos, 2688 02:47:56,900 --> 02:47:58,891 y no quiero ser parte de eso. 2689 02:47:59,570 --> 02:48:01,777 Todos y cada uno de los periódicos han sido cerrados 2690 02:48:01,822 --> 02:48:03,232 o asumido por el partido. 2691 02:48:03,323 --> 02:48:06,360 Cualquiera incluso sospechoso vagamente de ser un contrarrevolucionario 2692 02:48:06,451 --> 02:48:09,943 se puede sacar y disparar sin prueba. ¿Dónde termina eso? 2693 02:48:09,997 --> 02:48:12,363 ¿Es justificable alguna pesadilla? 2694 02:48:12,457 --> 02:48:15,324 en nombre de la defensa contra la contrarrevolución? 2695 02:48:15,419 --> 02:48:17,375 El sueño puede estar muriendo en Rusia, pero yo no. 2696 02:48:17,462 --> 02:48:20,078 Puede que tarde algún tiempo. Me voy. 2697 02:48:20,173 --> 02:48:23,027 Suenas como si estuvieras un poco confundido por la revolución en acción, eG 2698 02:48:23,051 --> 02:48:25,383 Hasta ahora, solo lo has abordado en teoría. 2699 02:48:25,470 --> 02:48:26,823 ¿Qué pensaste que iba a ser esto? 2700 02:48:26,847 --> 02:48:28,337 Una revolución por consenso 2701 02:48:28,390 --> 02:48:30,847 donde todos nos sentamos y estuvimos de acuerdo con una taza de café? 2702 02:48:30,934 --> 02:48:33,141 Nada funciona. 2703 02:48:33,186 --> 02:48:35,268 Cuatro millones de personas murieron el año pasado. 2704 02:48:35,355 --> 02:48:36,515 No de pelear una guerra, 2705 02:48:36,607 --> 02:48:39,519 murieron de hambre y tifus en un estado policial militarista 2706 02:48:39,568 --> 02:48:41,149 que reprime la libertad y los derechos humanos 2707 02:48:41,194 --> 02:48:42,354 donde nada funciona. 2708 02:48:42,446 --> 02:48:45,028 Murieron a causa de un bloqueo francés, británico y estadounidense 2709 02:48:45,073 --> 02:48:47,485 que cortan todos los alimentos y suministros médicos 2710 02:48:47,534 --> 02:48:49,721 y porque los contrarrevolucionarios han saboteado las fábricas 2711 02:48:49,745 --> 02:48:52,737 y los ferrocarriles y los teléfonos, y porque la gente, 2712 02:48:52,831 --> 02:48:55,538 la gente pobre, ignorante, supersticiosa, analfabeta, 2713 02:48:55,626 --> 02:48:58,914 están tratando de ejecutar las cosas por sí mismos, tal como siempre dijiste que deberían hacerlo, 2714 02:48:59,004 --> 02:49:00,189 pero todavía no saben cómo ejecutarlos. 2715 02:49:00,213 --> 02:49:02,329 ¿De verdad pensaste que las cosas funcionarían de inmediato? 2716 02:49:02,424 --> 02:49:04,540 ¿De verdad esperabas una transformación social? 2717 02:49:04,593 --> 02:49:06,800 ¿Ser algo más que un proceso asesino? 2718 02:49:06,887 --> 02:49:09,845 Es una guerra, eG, y tenemos que luchar como si luchamos en una guerra 2719 02:49:09,890 --> 02:49:12,006 con disciplina, con terror, con pelotones de fusilamiento, 2720 02:49:12,059 --> 02:49:14,095 o simplemente lo dejamos. 2721 02:49:14,186 --> 02:49:16,552 Esos cuatro millones de personas no murieron en una guerra. 2722 02:49:16,647 --> 02:49:19,389 ¡Murieron por un sistema que no puede funcionar! 2723 02:49:28,408 --> 02:49:30,399 Es solo el comienzo, eG 2724 02:49:31,119 --> 02:49:33,826 No está sucediendo como pensamos. 2725 02:49:33,914 --> 02:49:35,620 No está sucediendo de la manera que queríamos, 2726 02:49:35,707 --> 02:49:37,197 pero está sucediendo. 2727 02:49:41,755 --> 02:49:43,746 Si lo abandonas ahora, 2728 02:49:44,091 --> 02:49:46,298 ¿Qué significó toda tu vida? 2729 02:49:50,806 --> 02:49:53,639 ¿Podría decirme si mi renuncia ya está lista para su firma? 2730 02:49:53,725 --> 02:49:54,965 - Es. - Bien. 2731 02:49:55,060 --> 02:49:56,675 ¿Puedo verlo? 2732 02:49:57,771 --> 02:49:59,102 Gracias. 2733 02:50:05,487 --> 02:50:08,149 - Gracias, camarada Reed. - Bienvenido de nuevo, camarada Reed. 2734 02:50:08,240 --> 02:50:10,652 Ahora podrás representar a los trabajadores estadounidenses 2735 02:50:10,742 --> 02:50:12,142 en el próximo congreso en Bakú 2736 02:50:12,202 --> 02:50:15,786 para inspirar la revolución entre los pueblos del medio oriente. 2737 02:50:15,872 --> 02:50:16,933 Prepárate para un viaje difícil. 2738 02:50:16,957 --> 02:50:19,039 Nuestra única ruta es a través de territorio dividido. 2739 02:50:59,833 --> 02:51:03,496 Algunos de estos intelectuales difunden rumores 2740 02:51:03,545 --> 02:51:06,287 que luego cambió de opinión, 2741 02:51:06,339 --> 02:51:08,204 tratando de, ya sabes, 2742 02:51:11,470 --> 02:51:14,633 demostrar que volvió en sí. 2743 02:51:15,932 --> 02:51:18,218 Es absurdo. 2744 02:51:18,602 --> 02:51:22,686 Estos hombres, bueno, ni siquiera los recuerdo. 2745 02:51:23,023 --> 02:51:25,309 No quiero recordarlos. 2746 02:54:22,285 --> 02:54:25,118 Todos los trenes a Bakú cancelados debido a los ataques. 2747 02:54:25,205 --> 02:54:26,490 por los contrarrevolucionarios. 2748 02:54:26,539 --> 02:54:27,870 Debe haber algún tren a Bakú. 2749 02:54:29,876 --> 02:54:31,412 Todos los trenes a Bakú cancelados 2750 02:54:31,503 --> 02:54:33,869 por los ataques de los contrarrevolucionarios. 2751 02:54:34,839 --> 02:54:37,706 Tiene que haber algo en Bakú. 2752 02:54:39,511 --> 02:54:40,796 Louise? 2753 02:54:44,391 --> 02:54:45,551 Emma? 2754 02:54:45,976 --> 02:54:47,056 Emma. 2755 02:54:48,144 --> 02:54:49,224 Emma. 2756 02:54:51,481 --> 02:54:54,848 ¿Cómo en el nombre de Dios llegaste a Rusia? 2757 02:54:56,903 --> 02:54:59,815 - No tenía idea de cuánto tardaría. - Entonces, esperarás un rato. 2758 02:55:00,907 --> 02:55:04,399 Para cuando llegues allí, él estaría de regreso aquí de todos modos. 2759 02:55:04,452 --> 02:55:05,942 Entra. Entra. 2760 02:55:06,037 --> 02:55:07,743 Oh lo siento. 2761 02:55:07,789 --> 02:55:10,405 Todo está bien. Todo está bien. 2762 02:55:15,338 --> 02:55:18,580 Aquí. Louise, siéntate. Siéntate. 2763 02:55:28,518 --> 02:55:30,759 Quiero decirte algo. 2764 02:55:32,772 --> 02:55:34,433 Es tarde, lo sé. 2765 02:55:39,029 --> 02:55:40,940 Quiero darte las gracias por esa bufanda. 2766 02:55:42,032 --> 02:55:43,272 Oh si. 2767 02:55:44,492 --> 02:55:46,357 Yo estaba equivocado acerca de tí. 2768 02:55:47,120 --> 02:55:48,405 Yo tambien. 2769 02:55:50,832 --> 02:55:53,448 Las compañías petroleras estadounidenses están tratando de establecer 2770 02:55:53,501 --> 02:55:55,116 un monopolio mundial de oll. 2771 02:55:57,881 --> 02:56:02,796 En 1898, los filipinos se rebelaron contra el cruel gobierno colonial de España. 2772 02:56:06,139 --> 02:56:08,676 Pero después de la expulsión de los españoles ... 2773 02:56:27,160 --> 02:56:30,573 Los estadounidenses han prometido la independencia de los filipinos. 2774 02:56:30,663 --> 02:56:34,372 Pronto se proclamará una República Filipina independiente. 2775 02:56:38,713 --> 02:56:42,297 El gobierno de Estados Unidos envió soldados y marineros allí ... 2776 02:56:45,220 --> 02:56:49,179 Bajo una dictadura peor que la de los tiranos británicos. 2777 02:56:57,649 --> 02:56:59,059 ¿Para qué es eso? 2778 02:56:59,150 --> 02:57:01,687 Te están apoyando para tu llamado a una guerra santa. 2779 02:57:01,736 --> 02:57:04,523 del pueblo islámico contra los infieles occidentales. 2780 02:57:25,677 --> 02:57:27,167 Disculpe, camarada Reed. 2781 02:57:27,262 --> 02:57:30,004 Dijeron que no está satisfecho con las traducciones de su discurso. 2782 02:57:30,056 --> 02:57:31,546 Hice el alemán en turco 2783 02:57:31,599 --> 02:57:33,885 y el camarada ossinsky transformó el ruso en alemán. 2784 02:57:33,935 --> 02:57:36,517 ¿Ruso? 2785 02:57:36,563 --> 02:57:38,290 ¿Quién lo convirtió en ruso en primer lugar? 2786 02:57:38,314 --> 02:57:39,770 Bueno, no lo se. 2787 02:57:39,858 --> 02:57:41,618 Ya estaban en ruso cuando los conseguimos. 2788 02:57:41,693 --> 02:57:43,274 de la oficina del camarada zinoviev. 2789 02:57:45,572 --> 02:57:47,932 - Lo siento por mi Inglés. - Su inglés está bien, camarada. 2790 02:57:54,914 --> 02:57:58,406 Zinoviev, ¿hiciste las traducciones de mi discurso? 2791 02:57:59,085 --> 02:58:00,746 Yo lo supervisé. Si. 2792 02:58:00,879 --> 02:58:03,666 No dije "guerra santa". Dije "guerra de clases". 2793 02:58:03,756 --> 02:58:06,088 Me tomé la libertad de alterar una frase o dos. 2794 02:58:06,551 --> 02:58:09,759 Sí, bueno, no permito que la gente se tome esas libertades con lo que escribo. 2795 02:58:10,346 --> 02:58:13,429 ¿No eres lo suficientemente propagandista como para utilizar lo que más mueve a la gente? 2796 02:58:13,474 --> 02:58:15,931 Soy lo suficientemente propagandista como para utilizar la verdad. 2797 02:58:16,019 --> 02:58:19,637 ¿Y quién define esta verdad? ¿Tú o la fiesta? 2798 02:58:19,731 --> 02:58:21,125 ¿Está su vida dedicada a hablar por ... 2799 02:58:21,149 --> 02:58:23,310 ¡No hablas de a qué está dedicada mi vida! 2800 02:58:23,401 --> 02:58:25,983 ¿Su vida? No has resuelto a qué está dedicada tu vida. 2801 02:58:26,070 --> 02:58:29,028 Te ves a ti mismo como un artista y al mismo tiempo como un revolucionario. 2802 02:58:29,115 --> 02:58:31,927 Como amante de su esposa, pero también como portavoz de las clases americanas. 2803 02:58:31,951 --> 02:58:33,888 Zinoviev, no crees que un hombre pueda ser un individuo 2804 02:58:33,912 --> 02:58:35,448 y sé fiel al colectivo, 2805 02:58:35,496 --> 02:58:38,909 o hablar por su propio país y el internacional al mismo tiempo, 2806 02:58:38,958 --> 02:58:42,075 o amar a su esposa y seguir siendo fiel a la revolución, 2807 02:58:42,128 --> 02:58:43,328 no tienes un yo para dar! 2808 02:58:43,379 --> 02:58:45,316 ¿Alguna vez estarías dispuesto a entregarte a esta revolución? 2809 02:58:45,340 --> 02:58:47,234 Cuando separas a un hombre de lo que más ama, 2810 02:58:47,258 --> 02:58:49,749 lo que haces es purgar lo que es único en él. 2811 02:58:49,802 --> 02:58:51,918 Y cuando purgas lo que es único en él, 2812 02:58:51,971 --> 02:58:53,962 - purgas la disidencia. - Camarada Reed. 2813 02:58:54,015 --> 02:58:56,472 ¡Y cuando purgas la disidencia, matas la revolución! 2814 02:58:56,559 --> 02:58:58,015 ¡Revolución es disensión! 2815 02:58:58,102 --> 02:59:00,138 - Camarada Reed. - ¡No reescribas lo que escribo! 2816 02:59:07,820 --> 02:59:10,311 ¡Camarada Reed, contrarrevolucionarios! 2817 02:59:10,823 --> 02:59:13,530 ¡Contrarrevolucionarios, camarada Reed! 2818 03:01:47,355 --> 03:01:48,640 Papal 2819 03:01:51,401 --> 03:01:52,811 papal 2820 03:04:04,325 --> 03:04:05,861 No me dejes. 2821 03:04:08,704 --> 03:04:10,114 Por favor no me dejes. 2822 03:04:25,388 --> 03:04:29,472 Camarada, al médico le gustaría verte ahora. 2823 03:04:44,156 --> 03:04:47,148 El médico piensa que debemos hacer más análisis. 2824 03:04:47,243 --> 03:04:50,326 Y una imagen de su enfermedad será más clara en unos días. 2825 03:04:50,371 --> 03:04:51,656 Y quiere que sepas 2826 03:04:51,747 --> 03:04:54,489 que haremos las mejores condiciones para el camarada Reed 2827 03:04:54,542 --> 03:04:56,999 para prevenir la posibilidad de hipertensión arterial 2828 03:04:57,044 --> 03:04:58,079 causar un derrame cerebral. 2829 03:05:13,185 --> 03:05:16,348 Realmente ... lo sé ... 2830 03:05:17,648 --> 03:05:18,728 ¿Qué? 2831 03:05:20,109 --> 03:05:21,519 ¿Cómo estás? 2832 03:05:25,865 --> 03:05:26,865 No. 2833 03:05:27,408 --> 03:05:28,523 ¿Jack? 2834 03:05:52,391 --> 03:05:56,304 Sabes, yo no ... yo no ... 2835 03:06:05,404 --> 03:06:06,769 Lo escuchaste? 2836 03:06:07,573 --> 03:06:09,359 ¿Eh? ¿Qué fue eso? 2837 03:06:10,076 --> 03:06:12,237 El agua toca cantos. 2838 03:06:29,345 --> 03:06:32,633 No es diciembre, ¿verdad? 2839 03:06:50,700 --> 03:06:52,315 Mi, mi, mi, mi. 2840 03:07:04,505 --> 03:07:07,417 Dios. Qué hora fue, ¿eh? 2841 03:07:23,482 --> 03:07:25,814 - ¿Quieres venir conmigo a Nueva York? - ¿Nueva York? 2842 03:07:26,152 --> 03:07:27,437 Tengo un taxi esperando. 2843 03:07:30,823 --> 03:07:32,563 No me importaría. 2844 03:07:35,035 --> 03:07:36,650 ¿Que es? 2845 03:07:37,705 --> 03:07:38,945 ¿Que es? 2846 03:07:40,833 --> 03:07:42,073 ¿Que es? 2847 03:07:44,503 --> 03:07:46,209 Vaya, no lo sé. 2848 03:07:54,513 --> 03:07:55,673 Camaradas ”? 2849 03:08:01,979 --> 03:08:03,219 Camaradas. 2850 03:08:08,736 --> 03:08:10,647 Bueno, quiero irme a casa. 2851 03:08:16,327 --> 03:08:17,407 Si. 2852 03:08:56,575 --> 03:08:58,156 Te traeré un poco de agua. 2853 03:10:41,680 --> 03:10:43,762 Oh Dios. 2854 03:12:09,393 --> 03:12:11,179 Fue por la tarde 2855 03:12:11,270 --> 03:12:14,387 en algún momento del otoño, creo. 2856 03:12:14,732 --> 03:12:16,347 Octubre, creo. 2857 03:12:17,151 --> 03:12:19,107 Alguien vino a decirme 2858 03:12:19,778 --> 03:12:21,518 que Jack Reed murió. 2859 03:12:21,947 --> 03:12:24,939 Puedes imaginar cómo ... 2860 03:12:28,162 --> 03:12:29,902 Cómo me sentí. 2861 03:12:33,459 --> 03:12:35,541 Me había olvidado por completo de ellos. 2862 03:12:35,669 --> 03:12:37,455 ¿Había socialistas? 2863 03:12:39,465 --> 03:12:41,831 Muchos de ellos eran idealistas. 2864 03:12:43,260 --> 03:12:46,878 Ya sabes, las cosas van y vuelven de nuevo. 2865 03:12:48,724 --> 03:12:52,012 No sé qué pensó el mundo exterior de ellos. 2866 03:12:52,227 --> 03:12:54,513 Pero eran pareja. 2867 03:12:54,605 --> 03:12:58,314 Quiero decir, siempre hablaste de Louise Bryant y Jack Reed. 2868 03:13:00,652 --> 03:13:03,610 Era solo un hombre en la flor de la vida. 2869 03:13:04,656 --> 03:13:07,773 Ni siquiera lo sé. ¿Alguna vez tuvieron hijos? 2870 03:13:08,952 --> 03:13:11,364 Probablemente no tuvieron hijos, 2871 03:13:11,663 --> 03:13:13,153 él y Louise. 2872 03:13:15,834 --> 03:13:18,826 Una vez más, no se puede decir, cuando tienes hijos, 2873 03:13:19,755 --> 03:13:23,623 si continuarán con su tradición revolucionaria o no. 2874 03:13:27,012 --> 03:13:28,968 ¿Por qué lo hizo? 2875 03:13:29,264 --> 03:13:32,222 Bueno, es imposible de decir 2876 03:13:32,351 --> 03:13:33,807 por qué Edison inventó, 2877 03:13:33,852 --> 03:13:37,595 o por qué cantaba galli-curci ... 2878 03:13:38,107 --> 03:13:41,975 Definitivamente fue un agitador de personas. 2879 03:13:42,820 --> 03:13:44,526 Ese era su campo. 2880 03:13:45,697 --> 03:13:48,359 Eso es lo que vino a hacer, aparentemente. 2881 03:13:49,618 --> 03:13:54,578 Es conocido entre unos pocos, pero no todos. 2882 03:13:54,873 --> 03:13:57,455 No saben quién diablos es. 2883 03:13:58,919 --> 03:14:02,628 Me busco morir cualquier día. 2884 03:14:07,219 --> 03:14:09,585 Lenin le preguntó: "¿Es usted estadounidense?" 2885 03:14:10,556 --> 03:14:11,556 El dijo que sí." 2886 03:14:11,598 --> 03:14:14,340 Y Lenin dijo, "¿un americano americano?" 2887 03:14:15,394 --> 03:14:16,930 Y Reed dijo, "sí". 2888 03:14:19,731 --> 03:14:24,100 Por supuesto, nadie acepta la idea de morir. 2889 03:14:24,194 --> 03:14:27,186 Todo el mundo quiere vivir. 2890 03:14:29,199 --> 03:14:32,657 No recuerdo sus palabras exactas 2891 03:14:32,744 --> 03:14:34,609 pero el significado era 2892 03:14:35,747 --> 03:14:39,660 que grandes cosas están por delante, 2893 03:14:42,045 --> 03:14:46,254 Vale la pena vivir y morir por ella. 2894 03:14:46,800 --> 03:14:49,416 Él mismo dijo eso.