1 00:00:08,920 --> 00:00:10,280 সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা? 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,120 মনে হয় ব্যাপারটা পাসওয়ার্ডের ঘটনার সাথে সম্পর্কিত। 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,840 না, ভিন্ন কাহিনি মনে হচ্ছে। 4 00:00:16,920 --> 00:00:19,840 মরিটজ, তুমি যাও এখন। আমাদের একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে। 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,000 হয়তো ওর যথেষ্ট প্রশংসা করা হয়নি। 6 00:00:22,080 --> 00:00:24,720 গতসপ্তাহে বেশ প্রশংসা করেছিলাম। 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,200 - হ্যালো। - হ্যালো। 8 00:00:27,280 --> 00:00:31,040 প্লিজ, একটু দাঁড়ান। আমরা এক কর্মচারীর সাথে আলোচনা করছি। 9 00:00:31,720 --> 00:00:35,200 আমাদের উজবেক বন্ধুরা গতমাসে ৩০০ কেজি... 10 00:00:35,280 --> 00:00:37,759 দূষিত হাইড্রোক্লোরাইড বিক্রি করেছিল। 11 00:00:37,840 --> 00:00:39,720 এখন আমরা টাকা ফেরত চাই। 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,440 চিন্তা কোরো না। ওরা আমাদের কথা বুঝতে পারছে না। 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,880 যদি চাও তো তুমি মিটিং পরিচালনা করতে পারো। 14 00:00:46,560 --> 00:00:48,960 তুমি তো সিদ্ধান্ত গ্রহনের ক্ষমতা চেয়েছিলে, তাই না? 15 00:00:51,480 --> 00:00:52,280 ছোকরাটা কে? 16 00:00:53,720 --> 00:00:54,520 হ্যালো। 17 00:01:01,020 --> 00:01:08,420 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 18 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 :.:.: HOW TO SELL DRUGS ONLINE (FAST) :.:.: 19 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 S03E03 20 00:01:14,800 --> 00:01:15,760 হেই! 21 00:01:16,520 --> 00:01:19,360 ওখানে তুমি যা বললে সে ব্যাপারে আমারও মতামত দেওয়ার ছিল। 22 00:01:21,640 --> 00:01:25,360 কিন্তু আমাকে তাদের হ্যাঁ তে হ্যাঁ বলার জন্য টাকা দেওয়া হয়। 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,360 যদি আমার কথা শোনো, 24 00:01:27,440 --> 00:01:29,520 তবে তোমারও সেটাই করা উচিত। 25 00:01:29,600 --> 00:01:30,400 অভিজ্ঞতা থেকে বলছি। 26 00:01:44,960 --> 00:01:46,360 - হাই। - মরিটজ! 27 00:01:46,440 --> 00:01:47,800 এদিকে আসো। 28 00:01:47,880 --> 00:01:49,480 আমাদের কথা বলা দরকার। 29 00:01:49,560 --> 00:01:50,800 সেটা কি এখনই করতে হবে? 30 00:01:50,880 --> 00:01:53,280 হ্যাঁ, আমার বাড়িতে, আমার কথাই শেষ কথা। 31 00:01:55,240 --> 00:01:57,960 সঠিক অর্থে, বাড়িটা কিন্তু অজ্ঞাত বিনিয়োগকারীর। 32 00:01:58,040 --> 00:01:59,160 বসো! 33 00:01:59,240 --> 00:02:02,200 এটা তোমার কোম্পানি না। এখানে আমিই বস। 34 00:02:04,960 --> 00:02:07,480 সাম্প্রতিক সময়ের ঘটনাগুলোর ভিত্তিতে, 35 00:02:07,560 --> 00:02:10,160 আমি পারিবারিক পরামর্শসভা ডাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 36 00:02:10,720 --> 00:02:11,960 এবং এটা প্রতি সপ্তাহেই করা হবে। 37 00:02:12,040 --> 00:02:13,759 যাতে তোমার আবার এই অবস্থা না হয়... 38 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 তো... 39 00:02:18,320 --> 00:02:20,640 তোমাদের কী অবস্থা? 40 00:02:20,720 --> 00:02:22,120 সবকিছু... 41 00:02:22,600 --> 00:02:23,400 ঠিক আছে তো? 42 00:02:26,920 --> 00:02:29,480 হ্যাঁ, আমাকেও এর অভ্যাস করতে হবে! 43 00:02:30,000 --> 00:02:32,640 পারিবারিক পরামর্শসভার কাছে আমার একটি আর্জি আছে 44 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 অনেক আগেই বোনাসলাইফ রটারডামে স্থানান্তরিত হয়েছে। 45 00:02:34,680 --> 00:02:36,440 যেটা ছিল খুবই ভালো সিদ্ধান্ত। 46 00:02:36,520 --> 00:02:40,240 কিন্তু গ্যারাজ এখনো চায়ের বাক্স এবং নষ্ট কম্পিউটার দিয়ে ঠাসা। 47 00:02:40,320 --> 00:02:43,360 - তুই গ্যারাজ দিয়ে কী করবি? - আমি আমার পরিকল্পনা এঁকেছি। 48 00:02:43,440 --> 00:02:45,440 গ্যারাজ নিয়ে আমার পাঁচ বছরব্যাপী পরিকল্পনা। 49 00:02:45,520 --> 00:02:48,520 আমরা শুরুটা করব একটা সবুজ স্ক্রিন, 50 00:02:48,600 --> 00:02:49,840 এবং লাইটিং দিয়ে। 51 00:02:49,920 --> 00:02:52,120 পরবর্তীতে এটা সত্যিকারের ক্রিয়েটর স্টুডিও হয়ে উঠবে। 52 00:02:52,200 --> 00:02:55,920 আমার ইনফ্লুয়েন্সার ক্যারিয়ারের পরবর্তী ধাপ হবে টিকটক ভিডিও। 53 00:02:56,000 --> 00:02:59,400 দারুণ! তোমরা দু'জনেই নিজেদের টাকা আয় করা শুরু করলে দারুণ হবে! 54 00:02:59,480 --> 00:03:03,240 এবং তোমরা দুজনে গ্যারাজটা ভাগাভাগি করতে পারো। 55 00:03:03,320 --> 00:03:05,840 দু'জনে একসাথে কিছুটা সময় কাটালে ভালোই হবে, তাইনা? 56 00:03:10,760 --> 00:03:13,920 দূরদর্শী মানুষের সাথে সবসময় দু'ভাবে আচরণ করা হয়। 57 00:03:14,000 --> 00:03:16,920 হয় কেউ তোমার এবং তোমার আইডিয়ার মূল্য দেয় না, 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,400 অথবা কোনো কারণ ছাড়াই সবাই তোমাকে জিনিয়াস ভাবা শুরু করে। 59 00:03:20,080 --> 00:03:22,600 এমতাবস্থায়, জীবনে কি এগিয়ে যাওয়া সম্ভব? 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,600 [হিডেন বসম্যানঃ মাইড্রাগস এর আগে কখনো ড্রাগসের ব্যাবসা করোনি, তাই না?] 61 00:03:22,680 --> 00:03:26,680 ঠিক এজন্যই সত্যিকারের দূরদর্শী লোকেরা একটা জিনিস উপলব্ধি করেছেঃ 62 00:03:26,680 --> 00:03:28,680 সবসময় নিজের থেকে ভালো কাউকে নিয়োগ দিবে। 63 00:03:29,120 --> 00:03:31,640 নেটফ্লিকের মাইকেল জর্ডানের ডকুমেন্টারিটা দেখেছেন? 64 00:03:31,720 --> 00:03:35,280 বাস্কেটবলে আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই, তবে এই লোকটা সত্যিই কৌতুহলোদ্দীপক। 65 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 আমি কখনোই তার ব্যাপারে জানতে পারতাম না। 66 00:03:36,880 --> 00:03:39,120 সে লীগের সেরা খেলোয়াড় ছিল, 67 00:03:39,200 --> 00:03:41,120 কিন্তু তার দল অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠল, 68 00:03:41,200 --> 00:03:43,840 যখন সে নিজের জন্য তার দলের সদস্যদের পয়েন্ট করানো শুরু করলো। 69 00:03:43,920 --> 00:03:45,320 এটা কি তার নিজের বুদ্ধি ছিল? 70 00:03:45,400 --> 00:03:48,440 অবশ্যই না। তার ভালো পরামর্শদাতা ছিল। 71 00:03:49,000 --> 00:03:52,040 নিরপেক্ষ এবং সৎ লোক যাদের টাকা দেওয়া হয়... 72 00:03:52,800 --> 00:03:54,520 কারো শক্তিশালী দিকগুলোর সাথে... 73 00:03:54,600 --> 00:03:56,640 দুর্বল দিকগুলোও খুঁজে বের করতে। 74 00:04:08,320 --> 00:04:10,040 সবার এমন অনুপ্রেরণার দরকার আছে। 75 00:04:10,120 --> 00:04:11,520 রোল মডেল। 76 00:04:11,600 --> 00:04:15,600 যারা তোমাকে জীবনের চড়াই-উতরাই পার হওয়ার রাস্তা দেখাবে। 77 00:04:16,320 --> 00:04:17,160 হ্যালো! 78 00:04:22,860 --> 00:04:25,060 আপেল খান, ডাক্তার তাড়ান। 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,480 কথাটা স্টিভ জবসের বেলায় খাটেনি। 80 00:04:29,360 --> 00:04:32,040 তুই তো আজকে গণিত পরীক্ষা দিচ্ছিস না, তাই না? 81 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 শুধু তোকে চাঙ্গা রাখার জন্য একটু খাবার নিয়ে আসলাম। 82 00:04:34,320 --> 00:04:36,400 আমার চিন্তা করা থামাবি? 83 00:04:36,480 --> 00:04:38,680 এটা আমি ইতোমধ্যে খেয়েছি। 84 00:04:39,760 --> 00:04:42,400 আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে... ব্যায়াম করতে। 85 00:04:42,480 --> 00:04:45,800 খাওয়া হয়ে গেলে খোসা মরিটজের দিকে ছুড়িস। তা সৌভাগ্য বয়ে আনবে। 86 00:04:52,000 --> 00:04:54,720 তোমরা কি আমার অজান্তে দেখা করা বন্ধ করবে? 87 00:04:54,800 --> 00:04:56,040 আমি ঠিক আছি। 88 00:04:59,600 --> 00:05:03,720 কবে যে গণিতের জ্বালা থেকে মুক্তি পাবো! 89 00:05:04,280 --> 00:05:06,160 বলা তো যায় না কবে গণিত কাজে লেগে বসে। 90 00:05:06,760 --> 00:05:08,720 - আজকে কি বার? - বুধবার। 91 00:05:08,800 --> 00:05:10,520 বেশ, আমি আজকের দিনকে... 92 00:05:10,600 --> 00:05:13,960 উচ্চতর গণিতের যন্ত্রণা থেকে মুক্তির দিন হিসেবে ঘোষনা করছি। 93 00:05:14,720 --> 00:05:16,360 দিনটা উদযাপনের সময় হবে তোমার? 94 00:05:16,440 --> 00:05:18,600 না, হবে না। আজকে একটা মিটিং আছে। 95 00:05:19,880 --> 00:05:21,000 আচ্ছা। 96 00:05:23,600 --> 00:05:24,640 পরের সপ্তাহে? 97 00:05:27,200 --> 00:05:28,680 ঠিক আছে, খাপেখাপ। 98 00:05:29,160 --> 00:05:32,240 তাহলে কিভাবে উদযাপন করবে? প্রোবাবিলিটি ট্রি এঁকে? 99 00:05:32,320 --> 00:05:35,400 বক্রতার বিশ্লেষণের পর ওটা করবো। 100 00:05:35,480 --> 00:05:38,800 পরেরদিন সকালে আর গাছের গোড়া খুঁজে পাবে না, কী বলো? 101 00:05:40,080 --> 00:05:41,680 আরে, কী হলো? 102 00:05:42,280 --> 00:05:44,280 আচ্ছা, কেউ ঘাবড়ে যেও না। 103 00:05:44,360 --> 00:05:47,440 টেস্ট পরীক্ষা দিয়ে থাকলে, চিন্তার কোনো কারণ থাকা উচিত নয়। 104 00:05:47,520 --> 00:05:49,600 উচ্চমাধ্যমিক পরীক্ষা খুবই সোজা। 105 00:05:50,120 --> 00:05:53,160 পরীক্ষার আগের রাতে আমি না পড়ে পার্টি করে বেড়াতাম, 106 00:05:53,240 --> 00:05:54,360 তবুও তোমরা দেখতেই পাচ্ছো, 107 00:05:54,440 --> 00:05:58,280 নিজের সব স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করতে পেরেছি আমি। 108 00:06:03,120 --> 00:06:04,200 তো, শুরু করে দাও। 109 00:06:08,320 --> 00:06:10,400 লেনি অনেক এঁকগুয়ে। 110 00:06:10,480 --> 00:06:12,160 ওকে বুঝতে না দিয়েই আমরা ওর সাহায্য করবো। 111 00:06:12,240 --> 00:06:15,320 ওকে বুঝতে না দিয়ে তো ডাক্তারের কাছে নেওয়া যাবে না। 112 00:06:15,400 --> 00:06:18,160 আমরা চিকিৎসার জন্য লোকজনের কাছ থেকে সাহায্য চাইতে পারি। 113 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 ঐ শিশুটার কথা মনে আছে যে ২০ লক্ষ ইউরোর ইঞ্জেকশন পেয়েছিল? 114 00:06:21,240 --> 00:06:22,640 - শিশুটা খুব কিউট ছিল। - সেটাই। 115 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 লেনি এক সাদাচামড়ার বোকামার্কা, মোটা গেমার। 116 00:06:25,760 --> 00:06:28,400 যার থোবড়া কেউই পছন্দ করবে না 117 00:06:28,480 --> 00:06:30,240 তুমি কি আরও কিছু মানুষকে ব্লাকমেইল করতে পারবে না? 118 00:06:30,320 --> 00:06:33,360 জানো ওটাকে ফিশিং কেন বলে? কারণ কাজটা অনেকটা মাছ ধরার মত। 119 00:06:33,440 --> 00:06:35,520 একটা টোপ গেলাতে অনেকদিন লাগে। 120 00:06:35,600 --> 00:06:38,720 তোমার একটা "অনলিফ্যান্স" একাউন্ট থাকলে আমরা আরও টাকা কামাতে পারতাম। 121 00:06:41,160 --> 00:06:44,200 তাতে কেউ তার ফলোয়ারদের কাছে নিজের ছবি এবং ভিডিও বিক্রি করে। 122 00:06:44,720 --> 00:06:47,080 এটা অনেকটা টুইট্টার এবং প্যাট্রিওন এর মিশ্রণ। 123 00:06:47,160 --> 00:06:48,120 শুধু একটু বেশি খোলামেলা। 124 00:06:48,200 --> 00:06:50,160 গে'রা ওখানে বেশ জনপ্রিয়। 125 00:06:50,880 --> 00:06:52,840 প্রথমত, আমি গে না। আমি স্ট্রেইট। 126 00:06:52,920 --> 00:06:54,920 এটা কিভাবে জানলাম তা জিজ্ঞেস কোরো না। আর দ্বিতীয়ত... 127 00:06:55,680 --> 00:06:57,000 বুদ্ধিটা ভালোই! 128 00:06:57,080 --> 00:06:59,320 মজা করছিলাম। বাদ দাও। 129 00:07:00,040 --> 00:07:01,240 আমি বুঝিনা কেন... 130 00:07:01,320 --> 00:07:04,040 বোকা ছেলেটা এখনো বুঝতে চায় না যে ব্যাপারটা সিরিয়াস। 131 00:07:04,520 --> 00:07:05,920 হয়তো... 132 00:07:07,440 --> 00:07:09,080 - আহ, বাদ দাও। - কী বাদ দেবো? 133 00:07:09,160 --> 00:07:12,400 হয়তো সে ভয় পাচ্ছে যে তার গার্লফ্রেন্ড, যে কিনা সিরিয়াস সময়ে চম্পট দেয়, 134 00:07:12,480 --> 00:07:14,000 সে এবারও চম্পট দেবে। 135 00:07:21,600 --> 00:07:22,560 বাই, পরে দেখা হবে। 136 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 বাই। 137 00:07:38,640 --> 00:07:42,520 আপনি গন্তব্যে পৌছে গিয়েছেন। আপনার গন্তব্যস্থান বামে। 138 00:07:54,840 --> 00:07:55,640 মি. জিমারমান? 139 00:07:56,240 --> 00:07:58,320 আপনি কিছু খাবেন? কফি চলবে? 140 00:08:00,200 --> 00:08:02,640 -না, ধন্যবাদ। আমি কফি খাইনা। - আচ্ছা। 141 00:08:27,640 --> 00:08:28,960 - তো? - হাহ? 142 00:08:29,040 --> 00:08:31,240 এখানে কেন এলে? স্কুলের ইন্টার্নশিপের জন্য? 143 00:08:32,280 --> 00:08:34,120 না, আমার কোম্পানির জন্য এসেছি। 144 00:08:36,400 --> 00:08:37,240 দারুণ। 145 00:08:39,320 --> 00:08:41,520 আগে আমারও একটা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ছিল। 146 00:08:42,200 --> 00:08:43,320 ব্যাবসাটা ভালোই ছিল। 147 00:08:43,400 --> 00:08:46,000 আমরা করতাম কী... যাইহোক, তুমি কোম্পানি কিসের? 148 00:08:46,520 --> 00:08:47,320 আহ! 149 00:08:48,039 --> 00:08:51,320 নিশ্চিত জলবায়ু রক্ষা সম্পর্কিত ফালতু কিছু হবে। 150 00:08:51,400 --> 00:08:53,040 ঠিক বলেছি তো? 151 00:08:53,120 --> 00:08:53,960 নাকি পশু কল্যান সমিতি? 152 00:08:54,720 --> 00:08:56,600 মি. মুলার ভন ব্লুমেনক্রন। 153 00:08:56,680 --> 00:08:59,920 অনির্দিষ্টকালের জন্য আপনার মিটিং স্থগিত করা হয়েছে। 154 00:09:00,000 --> 00:09:02,360 মিস হাবেলের কাছ থেকে বিস্তারিত জেনে নেবেন। 155 00:09:02,440 --> 00:09:04,160 মি. জিমারমান। 156 00:09:04,720 --> 00:09:07,360 ইলগেন, হ্যালো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 157 00:09:08,120 --> 00:09:09,720 তোমাকে কফি অফার করেছে? 158 00:09:15,020 --> 00:09:17,520 বাহ্যিক চেহারা দেখে কোনোকিছু বিচার করা ঠিক নয়। 159 00:09:18,720 --> 00:09:20,080 হ্যাঁ, লোকটা বেশ বিরক্তিকর ছিল। 160 00:09:20,160 --> 00:09:21,320 না, আমি আমার বইটার কথা বলছিলাম। 161 00:09:23,000 --> 00:09:24,440 ভিতরের উপাদানটাই মূল। 162 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 বইটা বেশ উপভোগ করেছি। 163 00:09:27,280 --> 00:09:28,480 ভেবেছিলাম এটা আপনি লিখেছেন। 164 00:09:28,960 --> 00:09:30,160 তোমার ব্যাবসায়িক পরিকল্পনা। 165 00:09:30,680 --> 00:09:34,440 শুরুর বছরেই গড়ে প্রায় ১৫ করে! 166 00:09:34,920 --> 00:09:37,520 সাথে গেমারদের জন্য খাবারের ব্যাবস্থা, 167 00:09:38,120 --> 00:09:40,240 সাথে আর যা-ই থাক না কেন। 168 00:09:40,320 --> 00:09:41,840 সেসবের নিয়ে কথা বলার দরকার নেই। 169 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 চিত্তাকর্ষক। 170 00:09:45,360 --> 00:09:46,720 ক্যালিফোর্নিয়া রোলস? 171 00:09:48,880 --> 00:09:49,960 - হ্যাঁ? - নাকি ইনসাইড আউটস? 172 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 - না, আসলে... - কোন সুশিটা খেতে চাও? 173 00:09:54,640 --> 00:09:55,680 ওহ। 174 00:09:57,480 --> 00:10:00,920 ই-কমার্সে তুমি দুনিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ সিইও'র মধ্যে একজন, তাই তো? 175 00:10:01,680 --> 00:10:05,720 কোনো দলের নেতৃত্ব দেওয়া এবং শীর্ষে থাকার ব্যাপারে তুমি অসাধারণ। 176 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 সালাদে বেশ ঝাল। 177 00:10:07,880 --> 00:10:09,520 মানুষকে লক্ষ অর্জনের জন্য অনুপ্রেরণা দেওয়া, 178 00:10:09,600 --> 00:10:12,680 যে লক্ষ তারা কখনোই অর্জন করতে পারবে না বলে ভেবছিল, ঠিক? 179 00:10:13,640 --> 00:10:16,520 - হুমম। - তাহলে, তুমি কেন শীর্ষে নেই? 180 00:10:18,160 --> 00:10:18,960 শোনো, মরিটজ। 181 00:10:20,000 --> 00:10:21,560 তোমাকে মরিটজ বলতে পারবো তো? 182 00:10:21,640 --> 00:10:22,440 হ্যাঁ। 183 00:10:22,520 --> 00:10:25,000 মানুষ সবসময়ের অন্যের দোষটাই দেখে। 184 00:10:25,480 --> 00:10:27,840 কিন্তু এই ক্ষেত্রে, সমস্যা কেবল একটাই। 185 00:10:27,920 --> 00:10:28,880 সেটা হলে তুমি। 186 00:10:29,440 --> 00:10:30,400 হুমম? 187 00:10:31,000 --> 00:10:32,120 এটার উপর কাজ করতে হবে আমাদের। 188 00:10:33,520 --> 00:10:35,440 কিন্তু আমি কোনো পরামর্শদাতা নই। 189 00:10:35,520 --> 00:10:38,720 পরামর্শদাতা ঠিক তোমার কাজটাই আরও ভালোভাবে করে। কারণ তারা এটা অনেকদিন ধরে করে আসছে। 190 00:10:38,800 --> 00:10:40,280 তাদেরকে নকল করা সম্ভব। 191 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 তবে আমি, 192 00:10:41,880 --> 00:10:43,040 আমি হলাম কোচ। 193 00:10:44,320 --> 00:10:46,480 আমি তোমার কাজকর্ম দেখি, কিভাবে করো তা দেখি। 194 00:10:46,560 --> 00:10:50,960 তারপর কাযে ভিন্নতা আনলে তুমি আরও ভালোভাবে তা করতে পারো সেটা বলি। 195 00:10:51,040 --> 00:10:52,120 আমি হলাম কোচ। 196 00:10:52,200 --> 00:10:54,480 এবং তুমি হলে শ্যুটার। 197 00:10:54,560 --> 00:10:59,280 আমি তোমাকে বলে দেবো কিভাবে বল ছুড়তে হবে এবং তুমি সে অনুযায়ী পয়েন্ট কামাবে। 198 00:11:02,160 --> 00:11:03,400 দেখলে? 199 00:11:04,280 --> 00:11:08,560 ঝুঁকি এড়িয়ে যাওয়া নয়, নেওয়াটাই হচ্ছে সর্বোত্তম উপায়। 200 00:11:08,640 --> 00:11:09,680 হ্যাঁ, এটাই উনি। 201 00:11:10,360 --> 00:11:11,880 আমি স্রেফ সেরাদের সাথেই কাজ করি। 202 00:11:11,960 --> 00:11:14,520 নিজের কর্ম করে যাও, ফল ঠিকই পাবে। 203 00:11:14,600 --> 00:11:15,400 ২,৫০,০০০ ইউরো। 204 00:11:15,480 --> 00:11:18,160 ৬ মাসব্যাপী কোর্স। 205 00:11:18,240 --> 00:11:20,000 ১৪ দিনের মাথায় আপনার প্রথম এপয়েন্টমেন্ট। 206 00:11:20,560 --> 00:11:22,000 ১ পয়সাও জলে যাবে না আপনার। 207 00:11:32,600 --> 00:11:34,000 আমি ক্যাশে বিল পরিশোধ করবো। 208 00:11:34,680 --> 00:11:35,480 ওহ। 209 00:11:35,560 --> 00:11:38,000 এক গ্লাস পানি পাওয়া যাবে? 210 00:11:38,080 --> 00:11:40,840 এই রংগুলো সবুজ স্ক্রিনের জন্য বিশেষভাবে তৈরি। এগুলোর দাম এরকমই। 211 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 দোকান থেকেই কেনা যাবে। 212 00:11:42,760 --> 00:11:44,120 রঙ তো একই। 213 00:11:44,920 --> 00:11:45,880 মরিটজ? 214 00:11:46,360 --> 00:11:49,000 গ্যারাজের অর্ধেক অংশের জন্য তোমার রঙ লাগবে কি? 215 00:11:49,080 --> 00:11:50,920 আমরা হার্ডওয়্যার দোকানে যাচ্ছি। 216 00:11:55,600 --> 00:11:56,400 না। 217 00:11:57,360 --> 00:12:00,840 আমি ভেবে দেখলাম গ্যারাজ ভাগ করলে আমাদের কারোই কোনো লাভ হবে না। 218 00:12:01,560 --> 00:12:06,240 তো, তুই পুরোটাই নিয়ে নে আর তোর ইন্টারনেট ক্যারিয়ারে মনোযোগ দে। 219 00:12:07,240 --> 00:12:09,080 আমি এম্নিতেও বেশিরভাগ কাজ রটারডামেই করি। 220 00:12:09,160 --> 00:12:11,440 ওখানে আমার বাথরুমও তোর গ্যারাজ থেকে বড়। 221 00:12:12,760 --> 00:12:15,840 আমিও পারিবারিক পরামর্শসভার কাছে আমার আর্জি জানালাম। 222 00:12:15,920 --> 00:12:17,280 কেউ বিপক্ষে ভোট দেবে? 223 00:12:17,360 --> 00:12:18,600 ভোট দেবে না? 224 00:12:21,280 --> 00:12:23,200 না? দারুণ। তাহলে তো ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়েই গেলো। 225 00:12:24,640 --> 00:12:27,720 ক্ষমতাধর লোকেরা আপনাকে সবসময় দাবিয়ে রাখার চেষ্টা করবে। 226 00:12:27,800 --> 00:12:30,440 তারা আপনার ভুল-ত্রুটির দোহাই দিয়ে আপনাকে দাবিয়ে রাখে। 227 00:12:30,520 --> 00:12:33,120 তবে এমন একজন পরামর্শদাতা থাকলে, যে আপনার ভুল-ত্রুটির দিকে নজর রাখবে, 228 00:12:33,200 --> 00:12:35,840 আপনি সম্পুর্নভাবে নিজের শক্তিমত্তার দিকে নজর দিতে পারবেন। 229 00:12:36,360 --> 00:12:37,960 হ্যালো, কাছের মানুষজন। কী অবস্থা সবার? 230 00:12:38,040 --> 00:12:39,280 এসে গেছি আমি ম্যাজিক মাইকেল। 231 00:12:40,440 --> 00:12:42,240 আপনি কি ইনফ্লুয়েন্সার? ভালো দেখতে? 232 00:12:42,800 --> 00:12:46,960 আমি আপনাদের দেখাবো কিভাবে অনলাইন থেকে দ্রুত টাকা কামানো যায়। 233 00:12:48,840 --> 00:12:50,960 কোনো স্বপ্ন নয়, সত্যিই। 234 00:12:51,600 --> 00:12:52,800 অনলিফ্যান্স... 235 00:12:53,440 --> 00:12:55,320 এবং আমার মাস্টারপ্লানের সাহায্যে। 236 00:13:25,280 --> 00:13:27,080 বাল। 237 00:13:31,400 --> 00:13:33,160 হাই! আহ...শুভ সকাল। 238 00:13:37,280 --> 00:13:38,120 লেনি? 239 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 আমি চাই যেন তুমি জেনে রাখো, যাতে পরে আমাদের মধ্যে সমস্যা না হয়, 240 00:13:44,640 --> 00:13:48,160 তোমার ক্যান্সারের পরিস্থিতি আরও বাজে দিকে গেলেও, তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই। 241 00:13:48,240 --> 00:13:51,600 তোমার কেন সমস্যা হবে? সমস্যা তো আমার হবে। 242 00:13:51,680 --> 00:13:52,720 হ্যাঁ, তাই তো। 243 00:13:52,800 --> 00:13:55,640 - কথাগুলো সাজিয়ে বলতে পারিনি। - সত্যিই পারোনি। 244 00:13:55,720 --> 00:13:56,520 আবার চেষ্টা করবো? 245 00:13:57,440 --> 00:13:58,280 অবশ্যই। 246 00:14:03,920 --> 00:14:04,840 শুরু করো। 247 00:14:07,640 --> 00:14:08,840 ভাবলাম... 248 00:14:10,080 --> 00:14:14,040 হয়তো তুমি ভয় পাচ্ছে যে তোমার গার্লফ্রেন্ড, যে কিনা সিরিয়াস সময়ে চম্পট দেয়, 249 00:14:14,120 --> 00:14:15,720 সে এবারও চম্পট দেবে। 250 00:14:17,520 --> 00:14:19,600 আহ, খারাপ বলোনি। 251 00:14:21,720 --> 00:14:23,560 হ্যাঁ, এবার চিন্তা হতে শুরু করেছে। 252 00:14:23,640 --> 00:14:25,280 না, চিন্তার দরকার নেই, বোকা। 253 00:14:26,440 --> 00:14:27,720 আমি আসলে বোঝাতে চাইছি… 254 00:14:28,200 --> 00:14:31,320 সাধারণত, ঋণাত্মক চার্জযুক্ত ইলেক্ট্রনেরা পরস্পরকে বিকর্ষণ করে। 255 00:14:32,000 --> 00:14:34,800 তবে শর্তাধীনে, তারা কুপার বন্ধন গঠন করতে পারে। কুপার বন্ধনঃ বিপরীত স্পিনের ইলেক্ট্রনের মধ্যে যে বন্ধন গঠিত হয়। 256 00:14:36,040 --> 00:14:38,000 আমার মনে হয় আমরা কুপার জুটি। 257 00:14:38,880 --> 00:14:41,000 জানি, কথাটা খুবই অদ্ভুত শোনাচ্ছে। 258 00:14:42,040 --> 00:14:43,640 হ্যাঁ। 259 00:14:48,800 --> 00:14:49,640 খাইছে। 260 00:14:50,440 --> 00:14:51,240 খাইছে। 261 00:14:51,320 --> 00:14:53,400 আমাদের কাজে কাস্টমাররা খুবই সন্তুষ্ট। 262 00:14:53,480 --> 00:14:56,280 প্রশংসা এবং পজিটিভ ফিডব্যাকের জোয়ারে ভাসছি। 263 00:14:56,360 --> 00:14:59,200 তবে কাস্টমার কেয়ার নিয়ে আমাদের ভেবে দেখা দরকার। 264 00:14:59,280 --> 00:15:00,360 কারণটা হলো এটা। 265 00:15:00,440 --> 00:15:03,520 ব্রঙ্কো এক্সট্রিম নামের এই ইউজার এক ফোরামে লিখেছে, 266 00:15:03,600 --> 00:15:06,680 যে সে তার অর্ডার পায়নি এবং টাকাও ফেরত পায়নি। 267 00:15:06,760 --> 00:15:08,520 ৩২০ ইউরো। 268 00:15:08,600 --> 00:15:12,440 তো, একটু ঘাটাঘাটি করে কারণটা খুঁজে বের করলাম, যার জন্য মারাইকাকে ধন্যবাদ দেবো। 269 00:15:12,520 --> 00:15:13,720 ভালো কাজ করেছো। 270 00:15:13,800 --> 00:15:15,240 এটা আসলে কাস্টমারেরই দোষ ছিল। 271 00:15:15,320 --> 00:15:17,680 এবং বর্তমান পলিসি হলো, কোনো রিফান্ড পাওয়া যাবে না। 272 00:15:17,760 --> 00:15:21,440 কিন্তু তাতে ইতোমধ্যে ২৪ টা নেতিবাচক কমেন্ট পড়েছে। 273 00:15:21,520 --> 00:15:24,240 খুব একটা বেশি না। তবে আমি বলবো, গড়ে... 274 00:15:28,240 --> 00:15:32,200 প্রায় ৩২০০ ইউজারের কাছে এই কমেন্টটা পৌছেছে। 275 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 প্রথমে একটু কম শোনালেও... 276 00:15:34,800 --> 00:15:38,640 গড়ে ৪০ ইউরো প্রতি অর্ডার ধরে ১,২০,০০০ অর্ডারে... 277 00:15:38,720 --> 00:15:44,560 প্রতি মাসে প্রায় ৩৮,৪০০ ইউরো আমাদের হাত থেকে ফসকে যাচ্ছে। 278 00:15:45,240 --> 00:15:47,000 ৩৮,৪০০ ইউরো.. 279 00:15:47,080 --> 00:15:50,120 বনাম ৩২০ এবং আম... একজন সন্তুষ্ট ক্রেতা... 280 00:15:50,680 --> 00:15:54,000 যার একটি অর্ডার প্রস্তুত করতে আমাদের মাত্র ৬০ ইউরো লাগে। 281 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 তো, আমি বলবো, আমাদের এদিকটা একটু ভেবে দেখা দরকার। 282 00:15:57,280 --> 00:16:00,720 তারপর আমাদের দেখতে হবে কিভাবে আমাদের সামর্থ্য বাড়াতে করতে পারি। 283 00:16:00,800 --> 00:16:03,520 এবং আমার মনে হয় আমরা সেটা করতে পারবো। 284 00:16:03,600 --> 00:16:05,320 আলোচনা করে ভালো লাগলো। 285 00:16:07,600 --> 00:16:08,720 তুমি এসবের ব্যাপারে জানতে? 286 00:16:09,200 --> 00:16:12,920 না, তবে একটু ঘাটিয়ে দেখা দরকার আমাদের। বেশ বড় অঙ্কের টাকার কথা বললো। 287 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 তবে ওকে বলা যাবে না। নাহলে মাথায় চড়ে বসবে। 288 00:16:21,920 --> 00:16:24,320 আর এই স্যুট পড়া লোকটা কে? 289 00:16:25,200 --> 00:16:26,280 জানিনা। 290 00:16:26,880 --> 00:16:30,600 মরিটজ, আমরা কি একটু একান্তে কথা বলতে পারি? 291 00:16:32,920 --> 00:16:36,000 আমি ভালো ম্যানেজার হলে আপনাদেরই লাভ হবে... 292 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 আপনারা টাকার অঙ্কটা ভালো করে দেখুন একবার। 293 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 ছেলেটা বেশ দক্ষ এ ব্যাপারে। 294 00:16:46,080 --> 00:16:48,840 সাবাশ! কালকে পরবর্তী এপয়েন্টমেন্টের জন্য দেখা হবে। 295 00:16:50,720 --> 00:16:54,720 জানি এটা একটু অদ্ভুত লাগছে, তবে আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন। 296 00:16:54,800 --> 00:16:57,440 সব কথা আমার পেটেই থাকবে। 297 00:16:57,520 --> 00:16:59,440 নিকো রোজবার্গের নাম কি পানামা পেপারসে এসেছে? 298 00:17:00,040 --> 00:17:03,920 আমি অবশ্য তা বলব না। ব্যাপারটা গোপনীয়। 299 00:17:04,000 --> 00:17:09,960 যেটা আপনাদের বলতে পারি তা হলো, আপনারা খুবই বুদ্ধিমান এক ছেলেকে চাকরি দিয়েছেন। 300 00:17:10,040 --> 00:17:10,920 হ্যাঁ। 301 00:17:11,440 --> 00:17:15,079 আমি অনেক প্রতীভা দেখেছি, কিন্তু এই ছেলেটা! 302 00:17:15,160 --> 00:17:16,680 বুম! 303 00:17:17,800 --> 00:17:20,160 আপনাদের ব্যাবসা যা নিয়েই হোক না কেন... 304 00:17:20,920 --> 00:17:25,560 এই ছেলেকে ছাড়া, ই-কমার্স ব্যাবসায় আপনারা সফল হতে পারবেন না... 305 00:17:31,839 --> 00:17:33,440 মাথা খারাপ হয়েছে আপনার! 306 00:17:34,320 --> 00:17:36,480 আমার পায়ে গুলি করেছে! 307 00:17:36,560 --> 00:17:38,320 এই, কফি খাব? 308 00:17:38,400 --> 00:17:39,760 হ্যাঁ, ধন্যনাদ। 309 00:17:40,320 --> 00:17:42,120 আচ্ছা, সরে দাঁড়াও। দ্রুত নিয়ে যেতে হবে ওকে। 310 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 - তুমি কি আসবে? - আমি... 311 00:17:48,640 --> 00:17:50,200 - সরি, লেনি! আমি... - আচ্ছা, আসবে না তাহলে। 312 00:17:50,280 --> 00:17:52,120 - চলো। - কিরা? 313 00:17:53,160 --> 00:17:55,080 কখনো বিশ্বস্ততার কথা শুনেছো? 314 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 এখানে হুট করে কোনো বাইরের লোককে আনতে পারো না তুমি। 315 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 আর কিইবা আশা করেছিলে তুমি? 316 00:17:59,720 --> 00:18:03,200 যে মার্লিন এবং বীক তোমাকে এই গাধার উছিলায় বস বানিয়ে দিবে? 317 00:18:03,280 --> 00:18:05,160 কাজটা মোটেই ভালো হয়নি, মরিটজ। 318 00:18:05,240 --> 00:18:07,920 এখানে, ব্যাবসার ব্যাপারে জানার মাধ্যমে জেতা যায় না, 319 00:18:08,000 --> 00:18:10,400 তবে ব্যাবসায়ীক পার্টনারদের ব্যাপারে জানার মাধ্যমে যায়। 320 00:18:10,480 --> 00:18:11,800 তাইতো, মি. ইলগেন? 321 00:18:11,880 --> 00:18:12,680 দাঁড়ান। 322 00:18:13,800 --> 00:18:15,640 এই নিন, আর... 323 00:18:16,120 --> 00:18:17,120 ওনার জন্য একটা ট্যাক্সি ডেকে দিন। 324 00:18:17,600 --> 00:18:19,160 এসব ঘটনা যেন বাইরে না বেরোয়। 325 00:18:19,240 --> 00:18:21,240 নিকো রোজবার্গ এবং পানামা পেপারসের মত। 326 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 আমার সাথে কাজ করার জন্য ধন্যবাদ। 327 00:18:24,520 --> 00:18:25,920 আর ২,৫০,০০০ ইউরো... 328 00:18:26,800 --> 00:18:28,040 ওটা আপনি রেখে দিন। 329 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 ভদ্র ছেলের মত এখানে বসে থাকো। 330 00:18:34,560 --> 00:18:35,760 মনে হয় আপনারা ভুল বুঝেছেন। 331 00:18:35,840 --> 00:18:38,520 সবকিছুর সমাধানের জন্য এটা আমার সর্বশেষ চেষ্টা ছিল। 332 00:18:38,600 --> 00:18:41,120 - তবে আপনাদের হয়তো তা নিয়ে ভ্রুক্ষেপ নেই। - এই। 333 00:18:41,200 --> 00:18:43,400 যদি আমার কাজের পদ্ধতিতে আপনাদের কোনো সমস্যা থাকে, 334 00:18:43,480 --> 00:18:45,840 আমাকে এখানই এখানে গুলি করে মেরে ফেলতে পারেন। 335 00:18:46,720 --> 00:18:47,840 মারতে তো আপনাদের ভালো লাগে, তাই না? 336 00:18:49,280 --> 00:18:50,840 আমি অনেক ভেবেছি। 337 00:18:50,920 --> 00:18:51,760 তবে জানেন তো কী? 338 00:18:51,840 --> 00:18:54,480 আমার সাথে জঘন্য ব্যাবহার করলেও এখন থেকে আমার বালও ছেড়া যায় না। 339 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 কাস্টমারদের পা চাটার জন্য এবং পুলিশের কাছ থেকে সার্ভার লুকাতে... 340 00:18:57,040 --> 00:18:58,920 নতুন কোনো গাধাকে খুঁজে নিবেন। 341 00:18:59,000 --> 00:19:01,840 আপনাদের পদ্ধতিতে আমি কাজ করি না। 342 00:19:02,320 --> 00:19:04,120 আর মার্টিন, কী যেন বলছিলেন? 343 00:19:04,200 --> 00:19:07,000 "এখানে ব্যাবসায়ীক পার্টনারদের ব্যাপারে জানার মাধ্যমে জেতা যায়।"? 344 00:19:07,080 --> 00:19:08,440 মারিয়াকে আমার তরফ থেকে হাই বলবেন। 345 00:19:08,520 --> 00:19:11,960 আপনার হোয়াটসঅ্যাপ হিস্টোরি আমি পড়েছি, এবং কোর্টে সাক্ষ্য দিতে হলে আমি মারিয়ার পক্ষেই দেবো। 346 00:19:12,040 --> 00:19:14,160 তার নতুন বয়ফ্রেন্ডও। 347 00:19:14,240 --> 00:19:15,360 চেনেন না তাকে? 348 00:19:15,440 --> 00:19:17,000 সে এক ফ্যামিলি কোর্টের বিচারক। 349 00:19:17,080 --> 00:19:19,560 তো, ঈশ্বর আপনাদের সহায় হোক। 350 00:19:19,640 --> 00:19:21,400 এবং মার্লিন? ভবিষ্যতে স্বাগত। 351 00:19:21,480 --> 00:19:23,640 "Password123" কোনো কঠিন পাসওয়ার্ড নয়। 352 00:19:23,720 --> 00:19:26,000 এবং টিন্ডারে ২-ধাপের যাচাইকরণ আছে। 353 00:19:26,080 --> 00:19:27,560 ওটা একবার চেক করে দেখবেন। 354 00:19:27,640 --> 00:19:30,280 যদিও কালকের লোকটা সুদর্শনই ছিল। 355 00:19:30,360 --> 00:19:31,400 কী যেন নাম তার? 356 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 রনি? 357 00:19:33,440 --> 00:19:36,960 আর বীক, webdoctor.nl মোটেও সাইকোথেরাপির কাজে লাগেনা। 358 00:19:37,040 --> 00:19:39,920 তবে আপনার আম্যাজন কার্টে থাকা বইগুলো কাজে লাগলেও লাগতে পারে। 359 00:19:40,000 --> 00:19:42,760 সেক্ষেত্রে, ভবিষ্যতের জন্য শুভকামনা রইল। 360 00:19:42,840 --> 00:19:43,800 আমি গেলাম! 361 00:19:59,480 --> 00:20:00,640 কী একটা অবস্থা! 362 00:20:00,720 --> 00:20:01,520 ও ফিরে আসবে। 363 00:20:01,600 --> 00:20:02,880 হ্যাঁ। 364 00:20:02,960 --> 00:20:05,360 পানামা পেপারস কেলেঙ্কারিতে জড়িত থাকার কারণে, 365 00:20:05,440 --> 00:20:08,400 পরামর্শক পিটার ইলগেনকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 366 00:20:08,920 --> 00:20:11,560 মাঝামধ্যে কারো ব্যাপারে ভুল হতেই পারে। 367 00:20:12,120 --> 00:20:16,760 তার বাসা থেকে কয়েক কেজি মাদকও জব্দ করা হয়েছে... 368 00:20:18,280 --> 00:20:20,120 ডাচদের ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলাম। 369 00:20:20,200 --> 00:20:22,720 লেনির কথাই ঠিক ছিল। ওদের বিশ্বাস করা ঠিক হয়নি। 370 00:20:24,560 --> 00:20:26,320 আর আমার কাছে টাকা মুখ্য বিষয় নয়। 371 00:20:26,800 --> 00:20:27,960 কখনোই ছিল না। 372 00:20:28,520 --> 00:20:32,240 আমি ভেবেছিলাম, ওদের কথামত চললে, ডাচরা আমায় পছন্দ করবে। 373 00:20:32,320 --> 00:20:33,960 কিন্তু ওরা কখনোই সেটা চায়নি। 374 00:20:34,040 --> 00:20:35,600 এখন হয়তো আমাকে খুন করতে চাইছে ওরা। 375 00:20:36,360 --> 00:20:40,000 তবে আমাকে একা ছেড়ে দিতেও পারে, যাতে আবার আগের জীবনে ফেরত যেতে পারি। 376 00:20:40,080 --> 00:20:41,960 [গ্যারাজের জন্য ধন্যবাদ। কোনো সাহায্য লাগলে বলিস] 377 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 আসলে, এখন সব ঠিকই আছে। 378 00:20:43,640 --> 00:20:46,840 আমাকে শুধু আমার পদচিহ্ন মুছতে হবে, এবং তারপর বেরিয়ে যাবো। 379 00:21:08,280 --> 00:21:11,200 জুরাসিকফরমার্স ৫ এর নির্মানে স্বাগত। 380 00:21:16,880 --> 00:21:18,240 - দেখলি? - তুই দেখতে পেলি? 381 00:21:18,320 --> 00:21:20,320 - গাছের ডালে আটকে আছে। - চরম ব্যার্থতা! 382 00:21:20,400 --> 00:21:22,720 - এটা কী? - বুট, তাইনা? 383 00:21:32,080 --> 00:21:33,600 তুমি এখানে কেন এসেছো? 384 00:21:34,360 --> 00:21:35,160 অসুস্থ তাই। 385 00:21:36,160 --> 00:21:38,320 হ্যাঁ, তবে কী হয়েছে তোমার? 386 00:21:38,800 --> 00:21:40,280 বললে বুঝবেনা তুমি। 387 00:21:40,960 --> 00:21:43,360 আমি ডাক্তার হতে চাই। আমি অনেককিছু জানি। 388 00:21:45,360 --> 00:21:46,640 অস্টিওসার্কোমা। 389 00:21:46,720 --> 00:21:50,880 আহ, বোন ক্যান্সার? টেলাঞ্জিয়েকট্যাটিক নাকি পেরিওস্টিল? 390 00:21:51,800 --> 00:21:53,240 দুই নাকি তিন? 391 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 আর কয়মাস বাঁচবে তুমি? 392 00:22:00,640 --> 00:22:01,680 আমার নাম ফাবি। 393 00:22:01,760 --> 00:22:05,920 জানো ১৭ লক্ষ বছর আগে মানুষের পুর্বপুরুষের মধ্যেও, 394 00:22:06,000 --> 00:22:07,800 অস্টিওসার্কোমার উপস্থিতি ছিল? 395 00:22:07,880 --> 00:22:10,280 বিজ্ঞানীরা ফসিলে এটার প্রমাণ পেয়েছে। দারুণ না? 396 00:22:11,040 --> 00:22:13,360 তেজস্ক্রিয়তার সাথে অস্টিওসার্কোমার যোগসূত্র রয়েছে। 397 00:22:13,440 --> 00:22:16,200 - কোনো পারমানবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের পাশে বাস করো? - চুপ করো। 398 00:22:21,400 --> 00:22:23,200 আহ, মি. স্যান্ডার। 399 00:22:25,760 --> 00:22:26,760 এইচআইভিকে নিয়ে কী করছো? 400 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 কী? 401 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 তোমার হাতের পুতুলটা। ওর নাম এইচআইভি। 402 00:22:31,640 --> 00:22:33,440 ওটা ফাবির পুতুল। 403 00:22:37,040 --> 00:22:40,600 - ভাগ্য ভালো এইচআইভি হয়নি। - সত্যি বলতে, আমি বলবো… 404 00:22:41,080 --> 00:22:43,920 এইচআইভি হলে অন্তত বেশ কিছুদিন বেঁচে থাকা যায়, তাইনা ফাবি? 405 00:22:44,000 --> 00:22:44,960 হ্যাঁ। 406 00:22:45,040 --> 00:22:48,240 - তোমার অবস্থা এত ভালো হলে তুমি এখানে কী করছ? - আমারও ক্যান্সার আছে। 407 00:22:48,320 --> 00:22:49,960 - নন হজকিন'স লিমফোমা। - ফাবি। [নন হজকিন'স লিমফোমা একধরনের ক্যান্সার যাতে দেহের শ্বেতরক্তকণিকা অস্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধি পায় এবং শরীরজুড়ে টিউমার সৃষ্টি করতে পারে। ] 408 00:22:50,040 --> 00:22:51,920 আমাদের একটু একা ছাড়তে পারবে? 409 00:22:58,280 --> 00:23:01,240 এইচআইভি'র তুলনায় তোমার অস্টিওসার্কোমা... 410 00:23:01,960 --> 00:23:03,280 নিজেই দেখে নাও। 411 00:23:03,360 --> 00:23:06,120 তাছাড়া, ক্যান্সার কোষ আবার বাড়তে শুরু করেছে। 412 00:23:07,480 --> 00:23:09,440 তো, তোমার কাছে যে উপায়গুলো আছে... 413 00:23:09,520 --> 00:23:12,120 তো, এটা একদম নতুন একটা গেম। 414 00:23:12,200 --> 00:23:13,240 এবং যা করতে হবে তা হলো... 415 00:23:13,320 --> 00:23:17,680 এই হুইলচেয়ারে বসা ছেলেটাকে নিয়ে খলতে হবে, যে ক্যান্সারে আক্রান্ত। 416 00:23:17,760 --> 00:23:19,920 গেমের লক্ষ হলো ক্যান্সারকে হারানো। 417 00:23:20,000 --> 00:23:21,560 এবং আমাদের কাছে আছে এই ডাক্তার। 418 00:23:21,640 --> 00:23:26,360 সে হয়তো ছেলেটাকে সুস্থ করে দিতে পারবে, তবে তার জন্য প্রয়োজনীয় টাকা আমাদের কাছে নেই। 419 00:23:26,440 --> 00:23:28,680 এই পিলগুলো পর্যাপ্ত পরিমানে খাওয়ার পরই, 420 00:23:28,760 --> 00:23:31,280 জীবনবীমা কোম্পানি টাকা দিবে। 421 00:23:31,360 --> 00:23:34,960 কিন্তু ক্যাপসুলের অনেক পার্শপ্রতিক্রিয়া রয়েছে। 422 00:23:35,040 --> 00:23:38,080 এবং এই পিলগুলো আসলে ক্যান্সার নিরাময় করে না। 423 00:23:38,160 --> 00:23:41,080 তবে তাতে কিছু যায়-আসে না, কারণ দুর্ভাগ্যবশত জীবনবীমা কোম্পানির, 424 00:23:41,160 --> 00:23:44,040 ঔষধ প্রস্তুতকারক কোম্পানির সাথে একটা চুক্তি আছে। [ক্যাপসুল না খেলে চিকিৎসার টাকা দেবে না!] 425 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 খুবই খারাপ! 426 00:23:45,200 --> 00:23:48,360 সময় নিয়ে নিজের প্রিয়জনদের র সাথে আলোচনা করো। 427 00:24:43,780 --> 00:24:47,060 [সেক্সি আর হট! কলা দেখালে টাকা দেবো!] 428 00:25:19,260 --> 00:25:21,960 [নিজেকে নিরাপদ মনে কোরো না।] 429 00:25:21,960 --> 00:25:24,060 [পারলে পুলিশের হাতে ধরা দাও।] 430 00:25:24,060 --> 00:25:30,060 [পুলিশ তোমার নাম জেনে গেছে।] 431 00:25:48,060 --> 00:25:50,960 [লেনি হাসপাতালে ভর্তি। ও মারাত্মক অসুস্থ। ] 432 00:26:12,320 --> 00:26:13,720 সরি, লেনি। 433 00:26:13,800 --> 00:26:16,280 তোমার সাথে অ্যাম্বুলেন্সে না উঠে এখন নিজেকে গালি দিতে মন চাচ্ছে। 434 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 লেনি, আমি দুঃখিত। 435 00:26:18,720 --> 00:26:21,400 যত দ্রুত সম্ভব আসার চেষ্টা করেছি। আমি জানতাম না যে... 436 00:26:27,240 --> 00:26:28,840 আমার কাজ পড়ে গিয়েছিল। 437 00:26:28,920 --> 00:26:31,640 বাবা-মায়ের টাকা হাতাতে চেয়েছিলাম। 438 00:26:31,720 --> 00:26:33,680 যদিও সফল হইনি। 439 00:26:42,400 --> 00:26:43,640 দেখে চলো। 440 00:26:54,840 --> 00:26:55,880 মিলেনা বেকথলজ? 441 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 আমাদের সাথে আসুন। 442 00:27:00,520 --> 00:27:01,320 মরছি। 443 00:27:26,240 --> 00:27:29,600 জানতাম যে পার্শপ্রতিক্রিয়া খারাপ হবে, তবে এত দ্রুত যে তা দেখা দিবে এটা জানতাম না। 444 00:27:30,280 --> 00:27:31,160 আমি চেয়েছিলাম... 445 00:27:31,240 --> 00:27:33,680 স্টেম সেল থেলাপির জন্য কিছু টাকা নিয়ে আসতে? 446 00:27:33,760 --> 00:27:36,840 দারুণ, ধন্যবাদ! টেবিলে ক্যাপসুলের পাশে রেখে দে। 447 00:27:39,480 --> 00:27:40,360 আমার কাছে এক পয়সাও নেই। 448 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 ইশ! যদি কথাটা মিথ্যা হতো কিন্তু... 449 00:27:45,040 --> 00:27:45,920 সব টাকা উধাও হয়ে গেছে। 450 00:27:47,560 --> 00:27:50,280 আরও আগেই তোর অবস্থা জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল কিন্তু আমি জানতাম না... 451 00:27:50,360 --> 00:27:52,000 তাতে কিছুই পাল্টাতো না। 452 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 আমি ভুল করেছি, ঠিক আছে? 453 00:27:59,840 --> 00:28:02,120 এখন একইসাথে আমার পকেট গড়ের মাঠ এবং ডাচদেরও চোখের বালি। 454 00:28:02,600 --> 00:28:05,000 কী করেছিলি তুই? রাজার জন্মদিনে নীল রঙের পোশাক পটে গিয়েছিলি? [ডাচ রাজা উইলেম অ্যালেক্সান্দারের জন্মদিন নেদারল্যান্ডের জাতীয় ছুটির দিন এবং এ অনুষ্ঠানে সবাই কমলা রঙের পোশাক পরিধান করে।!] 455 00:28:07,200 --> 00:28:08,720 চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। 456 00:28:10,680 --> 00:28:13,720 বিস্তারিতভাবে বললে, ওদের ৫ মিনিট ধরে গালমন্দ করার পর চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। 457 00:28:17,600 --> 00:28:19,400 নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে গর্বিত অনুভব করছিস। 458 00:28:22,760 --> 00:28:24,560 আসলে, তুই-ই ঠিক বলেছিলি, লেনি। 459 00:28:25,240 --> 00:28:27,000 ডাচরা আমাকে দাম দেয়না। 460 00:28:27,080 --> 00:28:28,960 আমি চাইলে সোমবারে আবার ফিরে যেতে পারি, 461 00:28:29,040 --> 00:28:30,760 যেন কিছুই হয় নি। 462 00:28:31,440 --> 00:28:32,840 তব তা মোটেই করছি না। 463 00:28:33,320 --> 00:28:35,160 ওদের সাথে আর কাজ করার ইচ্ছা নেই। 464 00:28:36,240 --> 00:28:37,600 তার বদলে মরতে প্রস্তুত, তাই না? 465 00:28:39,000 --> 00:28:39,800 কী? 466 00:28:41,040 --> 00:28:42,320 অবশ্যই না। 467 00:28:43,000 --> 00:28:43,800 বেশ... 468 00:28:45,600 --> 00:28:46,480 মানে, যদি... 469 00:28:47,120 --> 00:28:50,640 আমরা যুবক হওয়া স্বত্বেও, এখন যদি মরেও যাই... 470 00:28:51,520 --> 00:28:53,160 তাও আমাদের জীবন বেশ রোমাঞ্চকর ছিল। 471 00:28:54,280 --> 00:28:56,080 ১৭ বছর বয়সে মাদক সম্রাট। 472 00:28:56,800 --> 00:28:59,680 কমপক্ষে তিন ঘন্টা রেডিটের ফ্রন্ট পেইজে ছিলাম। 473 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 আর কার জীবন এমন রোমাঞ্চকর ছিল? 474 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 ঐ ক্যাপসুলে এবার কাজ হবে বলে মনে হয়? 475 00:29:07,920 --> 00:29:11,960 যদি ক্যাপসুলের পার্শপ্রতিক্রিয়া সহ্য করে যেতে পারি, 476 00:29:12,640 --> 00:29:14,760 তবে তারা স্টেম সেল থেরাপির খরচা বহন করবে। 477 00:29:15,600 --> 00:29:18,080 এটা অনেকটা ইউটিউব প্রাঙ্কের মত, শুধু আমার জীবন এর উপর নির্ভর করছে। 478 00:29:21,760 --> 00:29:22,680 কিরাও চম্পট দিয়েছে। 479 00:29:23,240 --> 00:29:24,080 জানিসই তো ও কেমন। 480 00:29:24,800 --> 00:29:27,880 আর ড্যান টাকা জোগার করতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে। 481 00:29:28,480 --> 00:29:30,440 তবে, ও কেমন তাও তো জানিস। 482 00:29:31,400 --> 00:29:34,240 যদিও ও কিভাবে যেন গত ৩ দিনে ১০,০০০ ইউরো জোগাড় করে ফেলেছে। 483 00:29:34,320 --> 00:29:36,000 কিন্তু জানিনা কাজটা কিভাবে করলো। 484 00:29:36,760 --> 00:29:37,640 ও কিছুতেই বলবে না। 485 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 এই কয় টাকায় কাজ হবে না! 486 00:29:40,240 --> 00:29:42,400 - এরকম চলতে দেওয়া যায় না - এই, আমার ওগুলো লাগবে। 487 00:29:42,480 --> 00:29:43,680 কচু লাগবে। 488 00:29:43,760 --> 00:29:47,880 তোর কমসেকম দশ লক্ষ লাগবে বালের স্টেম সেল থেরাপির জন্য। 489 00:29:47,960 --> 00:29:50,480 কতটা সময় আছে আমাদের কাছে টাকা জোগার করার জন্য? 490 00:29:51,040 --> 00:29:51,840 ফাবি! 491 00:29:52,480 --> 00:29:53,400 হ্যাঁ? 492 00:29:53,480 --> 00:29:57,680 স্টেম সেল থেরাপি শুরু করতে হলে, আমার কবে থেকে শুরু করা উচিত? 493 00:29:57,760 --> 00:30:00,800 এক মাসের মধ্যে। আমি হলে এর বেশি অপেক্ষা করতাম না। 494 00:30:01,520 --> 00:30:03,640 এক মাস মত সময় আছে। এর বেশি অপেক্ষা করতে পারবো না। 495 00:30:05,800 --> 00:30:06,600 আচ্ছা। 496 00:30:07,240 --> 00:30:09,760 শোন, আমি সোমবারে রটারডামে ফিরে যাবো। 497 00:30:09,840 --> 00:30:11,480 আর ভান করবো যেন কিছুই হয়নি। 498 00:30:12,120 --> 00:30:14,880 আর ওদের হাতের পুতুল হয়ে থাকবো। 499 00:30:14,960 --> 00:30:16,800 আর টাকার কথা বললে, 500 00:30:17,640 --> 00:30:18,800 একটা আইডিয়া আছে। 501 00:30:20,000 --> 00:30:21,280 শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখ... 502 00:30:22,280 --> 00:30:24,380 [পুলিশ তোমার নাম জেনে গেছে।] 503 00:30:24,380 --> 00:30:25,580 [পুলিশ তোমার নাম জেনে গেছে। মরিটজ] 504 00:30:25,380 --> 00:30:30,380 [পুলিশ তোমার নাম জেনে গেছে। মরিটজ জিমারমান!] 505 00:30:33,400 --> 00:30:35,640 সকল ক্রেতার তথ্য customers.xls নামের এক স্প্রেডশিটে লেখা আছে... 506 00:30:35,720 --> 00:30:39,320 …পোস্টমার্ক, ডিলার উভয়ই কাছাকাছি কোথাও আছে। 507 00:30:39,960 --> 00:30:41,800 কী হলো? ধরা পড়ে গেলি নাকি? 508 00:30:43,640 --> 00:30:45,080 মরিটজ জিমারমান! 509 00:30:45,960 --> 00:30:46,880 কী? 510 00:30:47,920 --> 00:30:48,720 না। 511 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 আচ্ছা, যাওয়া যাক। 512 00:30:51,520 --> 00:30:53,840 তবে তার আগে, একটা জিনিস আমার পেট থেকে বের করতে হবে। 513 00:31:06,040 --> 00:31:08,960 এই নাও! কিন্তু এটা দিয়ে ইন্টারনেটে ড্রাগ বিক্রি শুরু করে দিও না। 514 00:31:09,600 --> 00:31:10,800 পরিকল্পনা কী? 515 00:31:10,880 --> 00:31:13,080 অস্ত্রপাচার করা? মানবদেহ পাচার করা? 516 00:31:13,160 --> 00:31:15,720 নাকি আগের মত ধনী সাজবি? 517 00:31:43,040 --> 00:31:44,280 আহ, দেখো। 518 00:31:46,280 --> 00:31:47,600 বলেছিলাম তোমাকে। 519 00:31:52,360 --> 00:31:53,160 হ্যালো। 520 00:32:15,160 --> 00:32:30,160 Translated by :.:.: Jitu Biswas :.:.: