1 00:00:55,433 --> 00:00:58,853 {\an8}Bien, tenemos dos nuevos miembros en la familia de Five Star 2 00:00:58,895 --> 00:01:02,774 {\an8}este es Brendan en el deli y José que empieza el Lunes. 3 00:01:02,815 --> 00:01:05,610 {\an8}Trátenlo bien, eséñenle cómo hacer todo. 4 00:01:25,671 --> 00:01:29,384 {\an8}Esta semana tenemos un especial de costillas en el deli 5 00:01:29,425 --> 00:01:31,135 {\an8}manzanas en el departamento de frutas 6 00:01:31,177 --> 00:01:33,763 {\an8}y un multi-paquete de papel de baño. 7 00:01:33,805 --> 00:01:36,015 {\an8}Estos se tienen que vender. 8 00:01:36,057 --> 00:01:39,811 {\an8}También, ayer un cliente se quejó de un derrame en el pasillo tres. 9 00:01:39,852 --> 00:01:41,771 {\an8}Nosotros debimos habernos dado cuenta. 10 00:01:41,813 --> 00:01:44,607 {\an8}Asi que manténgase encima de eso. 11 00:01:52,532 --> 00:01:56,828 {\an8}Y por último, asegúrense de tener sus documentos al dia. 12 00:01:56,869 --> 00:01:57,912 {\an8}¿Okay? 13 00:01:57,954 --> 00:02:00,206 {\an8}Okay, vamos a trabajar. 14 00:02:34,782 --> 00:02:36,826 ¿Ya sabes lo que mi hija me dice? 15 00:02:41,039 --> 00:02:44,000 Me dice que se enamoró de un chico de su clase. 16 00:02:44,042 --> 00:02:46,127 y ella quiere mi permiso para casarme con él. 17 00:02:47,503 --> 00:02:49,464 Esta chica tiene 17 años y quiere casarse con 18 00:02:49,505 --> 00:02:51,090 el primer chico que la mira. 19 00:02:51,132 --> 00:02:53,051 Dije "no, gracias." 20 00:02:53,092 --> 00:02:55,219 Tenía 26 años cuando me casé y conocí 21 00:02:55,261 --> 00:02:58,056 a mi Josefina tres años antes. 22 00:02:58,097 --> 00:03:00,641 Lo siento, señor, ¿qué necesita? 23 00:03:07,106 --> 00:03:08,399 Eso es lo que ella piensa. 24 00:03:08,441 --> 00:03:09,650 Ella cree que puede decirle a su madre 25 00:03:09,692 --> 00:03:11,903 y dejarla que ella ponga las cosas bien conmigo. 26 00:03:11,944 --> 00:03:13,446 Ella no sabe lo que le espera. 27 00:03:16,991 --> 00:03:20,578 Lo que no te dicen es que no es todo sol y rosas. 28 00:03:20,620 --> 00:03:23,289 Tienes que encontrar a alguien que no te ponga en un mal sitio. 29 00:03:23,331 --> 00:03:25,541 Alguien en quien puedes confiar. 30 00:03:30,797 --> 00:03:31,964 - Pepinillos extra. - Gracias. 31 00:03:32,006 --> 00:03:33,508 - Que tenga buen dia. - Igualmente. 32 00:03:44,394 --> 00:03:46,396 Pensé que estaba caliente afuera, pero 33 00:03:46,437 --> 00:03:47,939 no me puedes estar haciendo esto a mí hoy. 34 00:03:47,980 --> 00:03:49,399 ¿Me parezco a tu madre? 35 00:03:49,440 --> 00:03:50,608 Ni siquiera te conozco. 36 00:03:50,650 --> 00:03:52,151 ¿Qué, no quiero estar conmigo, bebé? 37 00:03:52,193 --> 00:03:54,445 Te voy a mostrar lo que es un Dominicano puede hacer. 38 00:03:54,487 --> 00:03:55,530 Hey amigo. 39 00:03:57,824 --> 00:03:59,826 ¿Qué estás haciendo? 40 00:03:59,867 --> 00:04:01,703 Mira esta gringo ahora. 41 00:04:02,745 --> 00:04:05,373 Oye papi, sigue cortando el salame. 42 00:04:05,415 --> 00:04:07,667 ¿Con quién coño te crees que estás hablando? 43 00:04:07,709 --> 00:04:11,045 Un tipo al que voy a echar si sigue acosando a los clientes. 44 00:04:11,087 --> 00:04:12,755 ¿Suena bien? 45 00:04:12,797 --> 00:04:14,215 Vete al infierno, estúpido. 46 00:04:20,430 --> 00:04:22,557 Lo siento, ¿en qué puedo ayudarte? 47 00:04:22,598 --> 00:04:24,766 ¿Les queda bistec aún? 48 00:04:27,061 --> 00:04:28,813 Sí, ¿cuánto? 49 00:04:29,355 --> 00:04:31,232 Doble libra. 50 00:04:31,274 --> 00:04:33,401 Un doble libra, por supuesto. 51 00:04:45,413 --> 00:04:46,831 Doble libra. 52 00:04:47,665 --> 00:04:49,208 Gracias. 53 00:04:49,250 --> 00:04:50,793 - Adiós. - Que tengas un buen día. 54 00:06:14,127 --> 00:06:15,670 No sé, cariño. 55 00:06:15,712 --> 00:06:19,340 Estás tratando de hacerte cargo de tu niño ¿y ahora quieres ver a este hombre? 56 00:06:19,382 --> 00:06:20,883 Creo que tienes que tener cuidado. 57 00:06:20,925 --> 00:06:22,885 No quieres que tu bebé crezca pensando que su abuela 58 00:06:22,927 --> 00:06:25,138 es más madre para él de lo que tú eres. 59 00:06:25,179 --> 00:06:30,184 Yo sé, pero Dios mío, tienes que ver a este tipo. 60 00:06:31,185 --> 00:06:33,813 Lo sabemos, tú lo que quieres es su güevo, ¿verdad? 61 00:06:33,855 --> 00:06:36,107 Probablemente te lo estás imaginando en este momento, ¿estoy en lo cierto? 62 00:06:36,149 --> 00:06:38,401 Dime si me equivoco. 63 00:06:39,277 --> 00:06:42,071 ¿Qué pasa contigo, Eva? ¿Por qué estás tan callada? 64 00:06:42,113 --> 00:06:44,323 Los pensamientos de ella están con su hombre en PR. 65 00:06:44,365 --> 00:06:47,577 Probablemente se está imaginando su güevo en este momento también. 66 00:06:47,618 --> 00:06:49,537 ¿Quién dice que tengo que estar pensando en un hombre? 67 00:06:49,579 --> 00:06:51,956 No, cierto, cierto, cierto.. 68 00:06:51,998 --> 00:06:54,792 Pero no me vayas decir que no estás pensando en él cuando está lejos 69 00:06:54,834 --> 00:06:57,336 en PR rodeado de todos esos culos buenos. 70 00:06:57,378 --> 00:06:57,962 Cállate. 71 00:06:58,004 --> 00:06:59,255 Tú sabes de lo que estoy hablando. 72 00:06:59,297 --> 00:07:01,716 Esas nalgas grandes de San Juan, esa mierda gigante. 73 00:07:01,758 --> 00:07:03,342 En lo que a mí respecta, 74 00:07:03,384 --> 00:07:05,803 él es quien extraña este buen culo puertorriqueño. 75 00:07:05,845 --> 00:07:07,221 Así es. 76 00:07:07,263 --> 00:07:10,683 No hay manera de que encuentre a alguien mejor que nuestra chica aquí. 77 00:07:10,725 --> 00:07:11,642 Por supuesto que no, 78 00:07:11,684 --> 00:07:15,146 ¿con cuántas niñas en la universidad tiene él una oportunidad? 79 00:07:15,188 --> 00:07:17,482 Ya sabes, si yo no tuviese que cuidar a mi Ernestico, 80 00:07:17,523 --> 00:07:19,734 creo que me gustaría ir a la universidad. 81 00:07:19,776 --> 00:07:21,069 Por favor, mami, 82 00:07:21,110 --> 00:07:25,990 ¡todos sabemos que no podrías entrar en la universidad con o sin Ernestico! 83 00:07:26,032 --> 00:07:27,700 Stefanie, mami, 84 00:07:27,742 --> 00:07:30,078 ¿quieres ir a la universidad? Ve a la universidad. 85 00:07:30,119 --> 00:07:33,206 Gracias, pero ¿cuántas personas conoces de Marble Hill 86 00:07:33,247 --> 00:07:35,208 criando un niño y asistiendo a la escuela al mismo tiempo? 87 00:07:35,249 --> 00:07:36,959 ¿De qué mierda esta perra está hablando? 88 00:07:37,001 --> 00:07:39,712 Mira, ¿vas a dejar que eso te detenga? 89 00:07:39,754 --> 00:07:41,047 ¿Qué? ¿Vas a sentarte a esperar? 90 00:07:41,089 --> 00:07:43,549 No puedes sentarte a esperar el momento adecuado para hacerlo 91 00:07:43,591 --> 00:07:45,760 porque el momento nunca va a llegar, nunca vas a hacerlo. 92 00:07:45,802 --> 00:07:47,303 - No es así de fácil. - Sí, lo es. 93 00:07:47,345 --> 00:07:48,388 Solo tienes que ir, solo hazlo. 94 00:07:48,429 --> 00:07:49,597 ¿Lo voy a llevar a la clase conmigo? 95 00:07:49,639 --> 00:07:50,807 Sí, llévate el niño a las clases. 96 00:07:50,848 --> 00:07:54,352 Lo vas a poner todo tipo de inteligente, aprenderá todo. 97 00:07:54,394 --> 00:07:57,563 Mira, no tiene sentido esperar para hacer algo 98 00:07:57,605 --> 00:07:59,982 que va a hacerte feliz, ¿de acuerdo? 99 00:08:03,027 --> 00:08:05,738 Tienes que reconocérselo, sabe dar buenos consejos. 100 00:08:05,780 --> 00:08:08,032 ¡Y lo atrapé! 101 00:08:08,074 --> 00:08:09,492 Toma eso. 102 00:08:11,119 --> 00:08:13,579 Mira, vas a ser feliz y exitosa 103 00:08:13,621 --> 00:08:16,165 y luego te puedes imaginar todo el güevo que desees, ¿de acuerdo? 104 00:08:16,207 --> 00:08:18,710 Al igual que esta putita loca. 105 00:08:25,258 --> 00:08:28,720 Te ves linda porque tu camisa combina con tus zapatos. 106 00:08:28,761 --> 00:08:30,680 ¡Sí! Lo hice a propósito. 107 00:08:30,722 --> 00:08:32,306 Combina con los Converse. 108 00:08:32,348 --> 00:08:35,643 Oh, mierda. Oye, Brendan, ¿has sabido de Conor? 109 00:08:35,685 --> 00:08:37,395 ¿Por qué estás tan interesado en mi hermano, de repente? 110 00:08:37,437 --> 00:08:38,980 ¿Por qué no te enfocas en tus propios asuntos? 111 00:08:39,022 --> 00:08:41,232 ¿Por qué no tratas de pasar el octavo grado? 112 00:08:41,274 --> 00:08:43,233 ¿Sabes qué? Tienes que tener cuidado con lo que dices. 113 00:08:43,276 --> 00:08:44,694 Oye, ya está bien, está bien. 114 00:08:44,736 --> 00:08:46,487 Solo dile que venga a pasar el rato. 115 00:08:46,529 --> 00:08:48,613 Sí, voy a decirle immediatamente. 116 00:08:49,198 --> 00:08:51,117 No es tan difícil de pedir, hermano. 117 00:09:01,461 --> 00:09:03,588 Por Dios, ¿tienes que ser tan ruidoso, Bren? 118 00:09:09,427 --> 00:09:10,636 ¿Qué carajo? 119 00:09:12,347 --> 00:09:13,306 Oye. 120 00:09:17,268 --> 00:09:18,144 ¿Donde está mamá? 121 00:09:19,854 --> 00:09:20,772 No lo sé. 122 00:09:22,023 --> 00:09:25,276 Se suponía que la ibas a ayudar con el mandado cuando llegara a casa. 123 00:09:26,277 --> 00:09:28,863 Bueno, yo he estado aquí todo el día y ella no ha llegado. 124 00:09:28,905 --> 00:09:30,073 Así que supongo que no está aquí. 125 00:09:30,114 --> 00:09:32,033 Entonces, ¿dónde está? 126 00:09:32,075 --> 00:09:33,993 ¿Qué diablos parezco? 127 00:09:35,078 --> 00:09:36,412 ¿Su trabajador social? 128 00:09:40,249 --> 00:09:41,584 No me importa una mierda. 129 00:09:41,626 --> 00:09:43,544 Pregúntale a ella y te dirá lo que pienso. 130 00:09:43,586 --> 00:09:48,341 ¿Se mudaron a este barrio, hace 15 años y ahora se creen dueños del lugar? 131 00:09:48,383 --> 00:09:50,510 Ya sabes, Carol se mudó a Brooklyn 132 00:09:50,551 --> 00:09:52,679 y dijo que el resto de la familia va a mudarse allí también. 133 00:09:52,720 --> 00:09:55,765 Oh, cariño, no me importa, este es nuestro vecindario. 134 00:09:55,807 --> 00:09:57,350 Dinkens pueden hacer lo que quiera 135 00:09:57,392 --> 00:09:59,686 pero a mí no mueve y no le aguanto mierda a nadie. 136 00:09:59,727 --> 00:10:01,646 Oigan, señoritas, ¿pueden bajar la voz? 137 00:10:02,772 --> 00:10:04,941 Eh, jódete, imbécil. 138 00:10:04,982 --> 00:10:07,068 Voy a hablar tan fuerte como quiera. 139 00:10:07,110 --> 00:10:09,696 - Jódete. - Mamá. 140 00:10:09,737 --> 00:10:13,491 Oye, mira a este apuesto joven. 141 00:10:13,533 --> 00:10:16,994 ¿Ya tienes edad suficiente para tomarte una copa con tu tía Claire? 142 00:10:17,036 --> 00:10:19,288 Vamos, déjalo en paz. 143 00:10:19,330 --> 00:10:20,331 ¿Cómo estás, Bren? 144 00:10:20,373 --> 00:10:21,624 Estoy bien, gracias Ger. 145 00:10:21,666 --> 00:10:23,459 Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo? 146 00:10:23,501 --> 00:10:24,627 Sí, solo dame un minuto. 147 00:10:24,669 --> 00:10:28,005 Paddy, ¿cuándo vamos a poner música decente en esta lista? 148 00:10:28,047 --> 00:10:31,008 Claro, Mary, ¿puedes hacerle caso a tu hijo menor de edad, primero? 149 00:10:31,050 --> 00:10:32,677 Mamá. 150 00:10:36,723 --> 00:10:38,141 ¿Vas a venir a casa esta noche? 151 00:10:38,182 --> 00:10:40,143 Sí, estaré en casa más tarde. 152 00:10:40,184 --> 00:10:43,187 Mira a mi hijo, preocupado por su madre. 153 00:10:43,229 --> 00:10:45,106 Mamá, ¿qué pasó hoy? 154 00:10:45,857 --> 00:10:47,191 ¿Qué quieres decir? 155 00:10:48,067 --> 00:10:50,987 Se suponía que ibas a ir a la tienda con Conor. 156 00:10:51,446 --> 00:10:52,530 Oh. 157 00:10:52,989 --> 00:10:55,950 Lo siento bebé, Francine en 4D se puso a gritarme 158 00:10:55,992 --> 00:10:58,661 para que le pague la deuda de la otra semana, así que no pude ir. 159 00:10:58,703 --> 00:11:00,997 ¿Pero puedes pagar las bebidas? 160 00:11:01,039 --> 00:11:02,540 Ger va a pagar. 161 00:11:02,582 --> 00:11:04,709 Sí, no te preocupes Brendan, yo cuido a tu madre. 162 00:11:04,751 --> 00:11:07,003 ¿Escuchaste? Ger va a cuidar de nosotros. 163 00:11:07,045 --> 00:11:10,882 Oye, ¿por qué no le dices a tu jefe que entraron a robar en la casa? 164 00:11:10,923 --> 00:11:12,300 Estoy segura de que nos pueden ayudar. 165 00:11:12,341 --> 00:11:15,845 Escucha, yo puedo darte un poco de dinero si lo necesitas. 166 00:11:15,887 --> 00:11:17,680 No, estoy bien, gracias Ger. 167 00:11:19,515 --> 00:11:21,309 - Voy a estar en casa. - Oye. 168 00:11:21,351 --> 00:11:23,811 Me aseguraré de que llegue a casa bien. 169 00:11:24,979 --> 00:11:28,066 Ger, Ger, Ger, ¿tienes un coche? 170 00:11:28,107 --> 00:11:29,359 ¿Me vas a llevar a casa? 171 00:11:29,400 --> 00:11:32,195 Te voy a tirar por encima de mi hombro. 172 00:13:02,577 --> 00:13:03,953 Disculpa. 173 00:13:04,537 --> 00:13:06,831 Hola, ¿me recuerdas? 174 00:13:06,873 --> 00:13:09,459 - Sí, el chico de la tienda, hola. - ¿Cómo estás? 175 00:13:09,500 --> 00:13:11,085 Bien. 176 00:13:13,796 --> 00:13:15,506 ¿Te pasa mucho eso? 177 00:13:15,548 --> 00:13:17,633 ¿Ese tipo que te estaba acosando? 178 00:13:17,675 --> 00:13:19,510 Oh, eso es normal. 179 00:13:19,552 --> 00:13:22,013 Así son los hombres, está bien. 180 00:13:22,055 --> 00:13:23,973 Dios mío, yo no podría hacer eso. 181 00:13:24,015 --> 00:13:25,892 Estaría demasiado avergonzado. 182 00:13:25,933 --> 00:13:28,436 En realidad creo que funciona para algunas personas. 183 00:13:29,354 --> 00:13:31,147 Pero no conmigo. 184 00:13:31,439 --> 00:13:33,316 - ¿Puedo ofrecerte algo? - Sí por favor. 185 00:13:33,358 --> 00:13:34,692 ¿Un paquete de regaliz? 186 00:13:34,734 --> 00:13:35,860 - Seguro. - Gracias. 187 00:13:35,902 --> 00:13:38,112 En realidad, ¿sabes qué? Yo me encargo. 188 00:13:38,571 --> 00:13:40,073 - ¿Me das unas palomitas pequeñas... - Oh, no, no. 189 00:13:40,114 --> 00:13:41,991 - No tienes que hacer esto. - Oh, no, por favor, insisto. 190 00:13:42,033 --> 00:13:44,577 El Sr. Núñez cobra de más por la carne. 191 00:13:44,619 --> 00:13:45,828 Siento que te debo de todos modos. 192 00:13:45,870 --> 00:13:46,788 No, por favor. 193 00:13:46,829 --> 00:13:47,789 Por favor, permíteme. 194 00:13:59,425 --> 00:14:01,511 - Gracias. - De nada. 195 00:14:03,680 --> 00:14:05,848 - Te veré más tarde. - Sí, hasta luego. 196 00:14:06,557 --> 00:14:08,142 Disfruta la pelicula. 197 00:14:11,521 --> 00:14:15,525 En realidad, no quiero esto, solo el regaliz. 198 00:15:00,570 --> 00:15:03,322 Oye, perdón, lo siento. 199 00:15:03,364 --> 00:15:04,449 Hola. 200 00:15:04,490 --> 00:15:06,826 En realidad no escuché tu nombre. 201 00:15:07,160 --> 00:15:08,411 Me llamo Eva. 202 00:15:08,453 --> 00:15:09,746 Eva. 203 00:15:10,663 --> 00:15:13,082 - Soy Brendan. - Es un placer conocerte. 204 00:15:13,124 --> 00:15:14,459 Es un placer conocerte. 205 00:15:16,210 --> 00:15:18,880 Escucha, ¿tienes algo para hacer ahora mismo? 206 00:15:20,298 --> 00:15:21,174 No. 207 00:15:21,215 --> 00:15:23,259 ¿Crees que podría quizás acompañarte a tu casa? 208 00:15:23,301 --> 00:15:25,887 Soy nuevo en el vecindario así que asumí que quizás 209 00:15:25,928 --> 00:15:28,848 me podrías mostrar los lugares, conocerme. 210 00:15:29,432 --> 00:15:31,684 Si necesitas que me presente con 211 00:15:31,726 --> 00:15:34,479 tus amigos, estaría más que feliz de hacerlo. 212 00:15:34,520 --> 00:15:36,564 Quizás me podrías dar una chance. 213 00:15:41,069 --> 00:15:42,528 Claro. 214 00:15:42,779 --> 00:15:44,197 ¿Sí? 215 00:15:45,615 --> 00:15:46,532 Okay. 216 00:15:46,574 --> 00:15:48,242 Solo deja que les vaya a decir a mis amigos, ¿okay? 217 00:15:48,284 --> 00:15:49,577 Sí. 218 00:15:49,619 --> 00:15:51,496 Esperaré aquí. 219 00:15:51,537 --> 00:15:53,623 - Okay. - Okay. 220 00:16:03,424 --> 00:16:06,844 Apuesto a que haces algo muy inteligente, ¿verdad? 221 00:16:06,886 --> 00:16:10,098 ¿Trabajas o vas a la universidad o algo? 222 00:16:10,139 --> 00:16:10,848 No. 223 00:16:10,890 --> 00:16:13,059 ¿Sigues en la secundaria? 224 00:16:13,101 --> 00:16:15,061 - No. - Oh, okay. 225 00:16:16,521 --> 00:16:18,523 Voy a ir a la universidad. 226 00:16:18,564 --> 00:16:22,902 Fui aceptada en la Universidad Comunitaria del Bronx en otoño. 227 00:16:23,277 --> 00:16:25,988 Lo sabía, felicitaciones, es genial. 228 00:16:26,030 --> 00:16:28,449 - Gracias. - ¿Qué estudiarás? 229 00:16:30,118 --> 00:16:31,828 Contaduría. 230 00:16:32,954 --> 00:16:35,164 ¿Por qué lo dices así? 231 00:16:36,499 --> 00:16:40,795 Lo dices como si fuese un castigo o algo por el estilo. 232 00:16:41,170 --> 00:16:45,258 Entonces, cuando eras una niña, ¿estabas sentada allí soñando con que 233 00:16:45,299 --> 00:16:48,177 algún día usarías uno de esos visores verdes? 234 00:16:48,219 --> 00:16:50,471 El coso de los recibos. 235 00:16:50,513 --> 00:16:53,766 - Eres muy gracioso. - ¿Ese era tu sueño? 236 00:16:53,808 --> 00:16:55,226 No. 237 00:16:56,269 --> 00:16:59,105 ¿Entonces por qué irás a estudiar contaduría? 238 00:16:59,147 --> 00:17:01,024 ¿Por qué me preguntas? 239 00:17:01,065 --> 00:17:02,900 Porque estoy interesado. 240 00:17:03,526 --> 00:17:06,195 Mi madre lo sugirió. 241 00:17:06,237 --> 00:17:10,033 Así que entré temprano al programa. 242 00:17:10,074 --> 00:17:12,702 No es realmente lo que quería hacer, pero 243 00:17:12,744 --> 00:17:14,745 es simplemente algo en lo que soy buena. 244 00:17:18,957 --> 00:17:20,792 Creo que alguien como tú 245 00:17:20,835 --> 00:17:22,295 sería buena en cualquier cosa, así que 246 00:17:22,336 --> 00:17:25,298 sería bueno que hicieras lo que quieres, ¿sabes? 247 00:17:28,384 --> 00:17:29,594 Escucha, 248 00:17:31,095 --> 00:17:33,723 ¿estás segura que no tienes hambre? 249 00:17:34,389 --> 00:17:37,268 Simplemente como que no quiero dejar de hablar contigo. 250 00:17:46,611 --> 00:17:48,237 ¿Qué pediste? 251 00:17:48,279 --> 00:17:50,073 Pedí un cubano. 252 00:17:50,907 --> 00:17:52,867 Es demasiada mayonesa. 253 00:17:54,243 --> 00:17:56,079 ¡Se ve desagradable! 254 00:17:56,120 --> 00:17:58,247 ¿El bagel? ¿Pan y manteca? 255 00:17:58,289 --> 00:17:59,499 ¿Alguna vez escuchaste la expresión 256 00:17:59,540 --> 00:18:01,459 "sobre gustos no hay nada escrito"? 257 00:18:07,215 --> 00:18:09,217 Déjame probar el tuyo. 258 00:18:15,139 --> 00:18:16,933 De acuerdo, bueno, escucha, 259 00:18:17,767 --> 00:18:21,979 salgo del Five Star la mayoría de los días cerca de las 6. 260 00:18:22,021 --> 00:18:23,439 Entonces 261 00:18:23,481 --> 00:18:26,109 quizás si quieres pasar por ahí 262 00:18:26,150 --> 00:18:27,485 a saludar. 263 00:18:28,111 --> 00:18:29,153 Okay. 264 00:18:30,488 --> 00:18:31,572 De acuerdo. 265 00:18:35,243 --> 00:18:36,411 Adiós. 266 00:19:28,713 --> 00:19:30,006 Vamos, papi. 267 00:19:39,307 --> 00:19:41,017 Tú debes ser Brendan. 268 00:19:43,186 --> 00:19:44,520 ¿Quién mierda eres tú? 269 00:19:44,562 --> 00:19:45,480 Oye, tú, está bien. 270 00:19:45,521 --> 00:19:48,316 Solo estoy aquí porque tu madre me invitó a subir. 271 00:19:48,649 --> 00:19:49,984 Oh, sí, ¿dónde está? 272 00:19:50,443 --> 00:19:52,111 Creo que está en el baño. 273 00:19:54,989 --> 00:19:58,201 Oye, tenemos que conseguirles comida en esta casa. 274 00:19:59,452 --> 00:20:01,662 Quizás ir por un poco luego. 275 00:20:02,413 --> 00:20:04,457 - Oye, tú. - Oh, oye. 276 00:20:16,928 --> 00:20:18,304 ¿Quién es ese tipo? 277 00:20:18,805 --> 00:20:22,183 Ese es Frank, lo conocí allá en el Flannery's. 278 00:20:22,809 --> 00:20:25,061 Oye, escucha, no andes por aquí esta noche, ¿de acuerdo? 279 00:20:25,103 --> 00:20:27,313 Y dile a tu hermano lo mismo cuando llegue a casa. 280 00:21:32,920 --> 00:21:34,422 - Oye. - Hola, ¿hola? 281 00:21:34,464 --> 00:21:35,840 Soy yo. 282 00:21:35,882 --> 00:21:38,384 Eva, Eva, ¿eres tú? 283 00:21:39,177 --> 00:21:40,386 ¿Hola? 284 00:21:42,055 --> 00:21:43,431 Oye, no te escucho muy bien. 285 00:21:43,473 --> 00:21:44,849 ¿Es un mal momento? 286 00:21:45,433 --> 00:21:48,436 No, no realmente, solo tengo unos amigos aquí. 287 00:21:48,478 --> 00:21:51,439 ¡Rafa, regresa a la fiesta! 288 00:21:51,481 --> 00:21:52,940 Sí, ¿qué pasa? 289 00:21:54,525 --> 00:21:56,069 ¿Esa quién era? 290 00:21:56,110 --> 00:21:58,029 Oh, lo siento, amor, perdón, ¿qué dijiste? 291 00:21:58,071 --> 00:21:59,280 Sabes, hay mucho ruido aquí. 292 00:21:59,322 --> 00:22:01,991 ¿Quién es la que estaba en el fondo? Escuché una voz de chica. 293 00:22:02,033 --> 00:22:04,494 ¿Una chica? ¡No, mami, no era nadie! 294 00:22:04,535 --> 00:22:06,454 Solo es mi amiga, ¿sabes? 295 00:22:06,496 --> 00:22:09,874 Mira a mi chica preocupada por su hombre, eres tan linda. 296 00:22:09,916 --> 00:22:11,209 ¿Podemos hablar? 297 00:22:11,709 --> 00:22:13,878 Claro, sí, ¿qué pasa? 298 00:22:13,920 --> 00:22:18,633 Okay, quería saber qué opinas de que yo vaya a ir a la universidad. 299 00:22:20,009 --> 00:22:24,305 Sí, no sé, o sea, tiene sentido, ¿verdad? 300 00:22:24,847 --> 00:22:27,600 Bueno, ¿qué tal si yo quisiera hacer otra cosa? 301 00:22:27,642 --> 00:22:29,102 O sea, ¿qué más podrías hacer? 302 00:22:29,143 --> 00:22:31,437 Tu madre está emocionada por que vayas a la universidad 303 00:22:31,479 --> 00:22:33,898 y sabes que se volvería loca si terminas trabajando 304 00:22:33,940 --> 00:22:35,900 con tu tía loca en la lavandería. 305 00:22:35,942 --> 00:22:40,071 No sé. ¿Qué tal si quisiera probar actuar? 306 00:22:40,697 --> 00:22:43,783 ¿Qué? ¿Como una novela? 307 00:22:43,825 --> 00:22:46,869 Vamos, sabes que no hacemos ese tipo de cosas. 308 00:22:46,911 --> 00:22:48,746 Un segundo, espera. 309 00:22:49,497 --> 00:22:51,457 Mami, ¿podemos hablar de esto en otro momento? 310 00:22:51,499 --> 00:22:52,792 Un montón de nosotros, vamos a salir 311 00:22:52,834 --> 00:22:55,378 y todos me están esperando, ¿sabes? 312 00:22:55,420 --> 00:22:57,213 Te llamo luego, ¿okay? 313 00:22:58,798 --> 00:23:00,299 Sí, claro. 314 00:23:01,175 --> 00:23:02,844 Te hablo luego. 315 00:23:02,885 --> 00:23:04,387 Okay, adiós. 316 00:23:34,125 --> 00:23:35,209 Buenos días. 317 00:23:35,251 --> 00:23:36,753 Hola, ¿cómo estás? 318 00:23:36,794 --> 00:23:38,546 Estoy bien, gracias. 319 00:23:38,588 --> 00:23:40,631 ¿Aquí es donde se hacen las audiciones? 320 00:23:40,673 --> 00:23:41,841 Sí, querida. 321 00:23:43,134 --> 00:23:44,677 Solo llena esto. 322 00:23:44,719 --> 00:23:47,388 Puedes tomar un asiento, alguien estará contigo en un momento. 323 00:23:47,430 --> 00:23:48,806 Claro, gracias. 324 00:23:48,848 --> 00:23:49,891 De nada. 325 00:24:28,888 --> 00:24:30,640 ¿Está refrescando al menos un poco afuera? 326 00:24:30,682 --> 00:24:33,142 No, para nada, está lindo aquí. 327 00:24:35,770 --> 00:24:39,023 - ¿Viste el juego de los Yankees? - Sí, estuvo bueno. 328 00:24:39,065 --> 00:24:41,401 - Boggs se ve bien, ¿no? - Totalmente. 329 00:24:55,415 --> 00:24:56,374 Hola. 330 00:24:58,501 --> 00:24:59,669 Hola. 331 00:25:00,753 --> 00:25:03,214 No creí que te vería de nuevo. 332 00:25:03,756 --> 00:25:05,425 ¿Puedo preguntarte algo? 333 00:25:05,883 --> 00:25:07,468 Y no me mientas. 334 00:25:07,969 --> 00:25:09,262 Okay. 335 00:25:09,303 --> 00:25:11,139 ¿Por qué me invitaste a salir? 336 00:25:12,015 --> 00:25:14,225 ¿Qué? ¿Te gustan las chicas españolas, es eso? 337 00:25:14,267 --> 00:25:17,437 No, Eva, no. No es eso para nada. 338 00:25:18,396 --> 00:25:19,939 Me gustas tú. 339 00:25:21,232 --> 00:25:22,608 Es eso. 340 00:25:28,281 --> 00:25:30,908 Lo siento, no sé si es una buena razón o no. 341 00:25:32,493 --> 00:25:34,120 Así que, ¿tienes algo para hacer ahora mismo? 342 00:25:34,162 --> 00:25:35,288 No. 343 00:25:36,873 --> 00:25:38,791 ¿Crees que podría llevarte a algún lugar? 344 00:25:39,375 --> 00:25:40,168 No. 345 00:25:40,209 --> 00:25:41,586 ¿Por qué no? 346 00:25:41,961 --> 00:25:43,671 Porque no te conozco. 347 00:25:45,590 --> 00:25:47,842 ¿Solo te apareces enfrente a mi trabajo sin razón, 348 00:25:47,884 --> 00:25:50,219 solo para gritarme y luego irte? 349 00:25:51,888 --> 00:25:54,265 Vamos, será bien rápido, lo prometo. 350 00:25:54,557 --> 00:25:56,017 ¿Vienes conmigo? 351 00:25:58,644 --> 00:26:00,104 - No. - Vamos. 352 00:26:00,146 --> 00:26:01,856 - No. - Será divertido. 353 00:26:02,231 --> 00:26:03,191 No. 354 00:26:06,861 --> 00:26:09,155 Probablemente has venido antes, ¿no? 355 00:26:09,197 --> 00:26:10,990 Sí, un par de veces. 356 00:26:11,032 --> 00:26:13,201 Solía venir mucho cuando era pequeña. 357 00:26:13,242 --> 00:26:14,952 Siempre quise vivir aquí. 358 00:26:14,994 --> 00:26:16,621 ¿Es en serio? 359 00:26:17,205 --> 00:26:19,499 Nosotros solíamos venir a pescar todo el tiempo. 360 00:26:19,540 --> 00:26:21,876 ¿Solías ir a pescar con tu padre? 361 00:26:22,251 --> 00:26:23,503 No. 362 00:26:24,670 --> 00:26:26,381 Solo mi hermano y yo. 363 00:26:27,006 --> 00:26:28,674 Sí, te entiendo. 364 00:26:28,716 --> 00:26:31,761 Mi padre volvió a Puerto Rico cuando yo tenía 13. 365 00:26:31,803 --> 00:26:33,221 ¿Y el tuyo? 366 00:26:35,139 --> 00:26:36,516 No sé. 367 00:26:38,768 --> 00:26:40,478 ¿Lo extrañas? 368 00:26:41,479 --> 00:26:42,355 En realidad, no. 369 00:26:42,397 --> 00:26:43,940 Yo tampoco. 370 00:26:44,482 --> 00:26:47,985 En realidad no lo recuerdo, ¿sabes? Se fue cuando tenía cuatro. 371 00:26:48,027 --> 00:26:50,196 Solo recuerdo algunas cosas chicas, 372 00:26:50,238 --> 00:26:53,991 cosas que mi madre dice, que no son muy buenas. 373 00:26:55,493 --> 00:26:56,494 No sé. 374 00:26:57,578 --> 00:27:00,289 - ¿Tienes un hermano? - Sí. 375 00:27:00,331 --> 00:27:02,041 ¿Cómo se llama? 376 00:27:02,083 --> 00:27:03,626 Conor. 377 00:27:05,712 --> 00:27:06,963 Yo también tengo un hermano. 378 00:27:07,004 --> 00:27:09,507 - ¿Sí? ¿Cómo se llama? - Julio. 379 00:27:11,050 --> 00:27:15,763 Quiero mucho a mi hermano. Es muy gracioso. 380 00:27:15,805 --> 00:27:18,975 No habla mucho, pero es genial. 381 00:27:19,017 --> 00:27:20,393 ¿Es callado? 382 00:27:21,102 --> 00:27:21,936 Mm, mm. 383 00:27:23,771 --> 00:27:26,733 Tiene, tiene problemas 384 00:27:26,774 --> 00:27:31,154 y a veces se golpea y no puede caminar, realmente. 385 00:27:32,447 --> 00:27:34,449 Haría lo que fuera por él. 386 00:27:34,490 --> 00:27:41,247 En realidad, una vez, cuando era pequeña, estábamos pasando el rato en casa 387 00:27:41,289 --> 00:27:46,169 y mi prima Rosa le dijo feo a mi hermano 388 00:27:46,502 --> 00:27:48,713 y no me gustó eso. 389 00:27:49,213 --> 00:27:52,967 Así que puse mis manos en la cara de ella o algo así 390 00:27:53,009 --> 00:27:56,346 y justo cuando lo hice, entró mi madre. 391 00:27:56,387 --> 00:27:58,139 "Eva, ¿qué estás haciendo?" 392 00:27:58,181 --> 00:28:01,142 Y lo vio como que estaba intentando pegarle a mi prima. 393 00:28:01,184 --> 00:28:05,521 Así que se comportó como que estaba en problemas y fue a llevarme al baño 394 00:28:05,563 --> 00:28:10,693 para pegarme, pero en su lugar me dijo que estaba orgullosa de mí y que es 395 00:28:10,735 --> 00:28:12,945 bueno que yo defienda a mi hermano. 396 00:28:12,987 --> 00:28:14,864 - ¿Así que estaba orgullosa de ti? - Sí. 397 00:28:14,906 --> 00:28:18,201 Pero me dijo que actuara como que estaba en problemas. 398 00:28:21,204 --> 00:28:24,290 ¿Sabes lo que hice el otro día luego de nuestra charla? 399 00:28:24,332 --> 00:28:26,417 Fui a una audición para una obra de teatro. 400 00:28:26,459 --> 00:28:28,294 ¿Qué? 401 00:28:28,336 --> 00:28:30,088 - ¿En serio? - Mm, hmm. 402 00:28:30,129 --> 00:28:32,340 ¿Así que quieres ser actriz? 403 00:28:32,382 --> 00:28:34,008 - Sí. - Es genial. 404 00:28:34,133 --> 00:28:36,135 Wow, estoy pasando el rato con una actriz ahora mismo. 405 00:28:36,177 --> 00:28:37,136 Basta. 406 00:28:37,178 --> 00:28:38,346 No es la gran cosa. 407 00:28:38,805 --> 00:28:39,931 ¿Qué estás haciendo? 408 00:28:39,972 --> 00:28:42,850 - Solo busco a los paparazzi. - ¿A quién estás mirando? 409 00:28:42,892 --> 00:28:45,228 - Eres gracioso. - ¿Oh, sí? 410 00:28:49,524 --> 00:28:51,275 Solo estoy bromeando 411 00:28:51,317 --> 00:28:53,319 Es realmente genial, me alegro por ti. 412 00:28:53,361 --> 00:28:55,154 - Gracias. - Sí. 413 00:29:26,686 --> 00:29:28,646 Me divertí mucho esta noche. 414 00:29:28,980 --> 00:29:30,523 Sí, yo también. 415 00:29:31,065 --> 00:29:33,234 Mis amigos y yo iremos a una fiesta la semana próxima. 416 00:29:33,276 --> 00:29:34,694 ¿Quieres venir con nosotros? 417 00:29:34,736 --> 00:29:36,529 Sí, ahí estaré. 418 00:29:37,697 --> 00:29:39,907 Déjame darte mi número. 419 00:29:56,132 --> 00:29:58,968 - Nos vemos luego. - Sí, nos vemos luego. 420 00:30:34,420 --> 00:30:35,922 - Adiós. - Adiós. 421 00:30:49,185 --> 00:30:51,396 - Conor. - Oye, oye, mira quién es. 422 00:30:51,437 --> 00:30:53,064 - ¿Qué haces? - Oh, ¿qué pasa, grandote? 423 00:30:53,106 --> 00:30:54,065 Whoa. 424 00:30:54,399 --> 00:30:57,026 Brendan, no nos dijiste dónde trabajabas, hermano. 425 00:30:57,193 --> 00:31:00,321 Oye, ¿me puedes dar media libra del salame 426 00:31:00,363 --> 00:31:01,906 y un par de esas hamburguesas de carne, por favor? 427 00:31:01,948 --> 00:31:03,116 ¿Es una puta broma? 428 00:31:08,079 --> 00:31:09,038 Oye, whoa, whoa, whoa. 429 00:31:09,080 --> 00:31:10,289 Solo es hierba, Brendan. 430 00:31:10,331 --> 00:31:12,208 - ¿Qué mierda? - Vámonos a la mierda. 431 00:31:12,250 --> 00:31:14,210 Tranquilízate, Bren. 432 00:31:14,919 --> 00:31:16,170 Tranquilízate, Bren. 433 00:31:16,212 --> 00:31:18,131 Oye, te vas a provocar un infarto, hermano. 434 00:31:18,172 --> 00:31:20,925 ¿Quién se cree que es este, hombre? 435 00:31:20,967 --> 00:31:23,052 ¿Cuántas putas veces tengo que decírtelo? 436 00:31:23,094 --> 00:31:25,221 Deja a esos chicos en paz, Conor. 437 00:32:00,131 --> 00:32:02,050 Tranqui, papi. 438 00:32:02,091 --> 00:32:03,676 Está bien. 439 00:32:06,971 --> 00:32:08,931 Ahora te ves bien. 440 00:32:16,439 --> 00:32:17,565 Gracias. 441 00:33:41,441 --> 00:33:42,525 Hola. 442 00:33:44,402 --> 00:33:45,653 Hola. 443 00:33:45,695 --> 00:33:46,654 Te ves bien. 444 00:33:46,696 --> 00:33:47,739 ¡Erm! 445 00:33:48,906 --> 00:33:50,616 Este es mi amigo, Ricky. 446 00:33:50,658 --> 00:33:51,367 Hola, soy Brendan. 447 00:33:51,409 --> 00:33:52,910 Hola, cariño, ¿qué ocurre? 448 00:33:52,952 --> 00:33:54,078 Hola. 449 00:33:54,120 --> 00:33:55,621 Te vi en el cine, ¿verdad? 450 00:33:55,663 --> 00:33:56,914 - Sí, era yo. - ¿Oh, sí? 451 00:33:56,956 --> 00:33:58,916 Te gustó la película. Apuesto a que sí, ¿no? 452 00:33:59,792 --> 00:34:00,835 Me gustó, sí. 453 00:34:00,877 --> 00:34:04,422 No, la odié muchísimo. Me dormí en como cinco minutos, fue horrible. 454 00:34:04,464 --> 00:34:06,340 No recuerdo nada. 455 00:34:07,550 --> 00:34:09,135 Así que eres de Kingsbridge, ¿verdad? 456 00:34:09,177 --> 00:34:10,094 Sí, Kingsbridge, sí. 457 00:34:10,136 --> 00:34:12,013 Tengo una prima por allá, pero no es nadie. 458 00:34:12,055 --> 00:34:14,307 Es una perra malvada, nunca voy a visitarla. 459 00:34:14,349 --> 00:34:16,059 ¿Qué tiene que ver eso con algo? 460 00:34:16,100 --> 00:34:18,186 Simplemente estoy conversando con él, Brandon, ¿verdad? 461 00:34:18,227 --> 00:34:19,645 - Brendan. - ¿Podemos movernos? 462 00:34:19,687 --> 00:34:21,773 Mis pies me están matando, gracias. 463 00:34:23,900 --> 00:34:25,150 Me llamo Luna. 464 00:34:36,621 --> 00:34:38,121 Entonces, 465 00:34:38,163 --> 00:34:39,916 dime algo. 466 00:34:40,541 --> 00:34:43,002 ¿Te gusta pasar el rato con mami, aquí? 467 00:34:43,044 --> 00:34:44,754 Sí, me gusta. 468 00:34:44,795 --> 00:34:46,047 Okay. 469 00:34:46,714 --> 00:34:49,634 ¿Para qué un tipo apuesto como tú tiene que venir hasta Marble Hill 470 00:34:49,675 --> 00:34:51,177 para encontrar una chica? 471 00:34:51,219 --> 00:34:55,056 ¿Tienes una chica blanca allí de la que no nos estás hablando o qué? 472 00:34:55,098 --> 00:34:57,183 - ¡Ricky! - No, no tengo, no tengo. 473 00:34:57,225 --> 00:34:58,851 Solo me estaba asegurando. 474 00:34:58,893 --> 00:35:00,103 No, y no vine para eso. 475 00:35:00,143 --> 00:35:01,270 No te preocupes por Ricky, 476 00:35:01,312 --> 00:35:04,899 solo está haciendo frente porque ningún tipo apuesto de Kingsbridge va a 477 00:35:04,940 --> 00:35:08,361 venir hasta aquí para dejarlo de cabeza. 478 00:35:08,403 --> 00:35:10,905 No necesito que un tipo apuesto de ningún lado me deje de cabeza. 479 00:35:10,947 --> 00:35:12,699 Si necesito eso, tomo una clase de judo, ¿de acuerdo? 480 00:35:12,740 --> 00:35:13,533 Está bien, papi. 481 00:35:13,574 --> 00:35:15,618 Escucha, salgo, voy a buscar otro trago. 482 00:35:15,660 --> 00:35:17,203 - ¿Alguien quiere algo? - Yo acepto uno. 483 00:35:17,245 --> 00:35:18,871 - Okay. - Sí, un vodka de arándanos. 484 00:35:18,913 --> 00:35:20,373 ¿Vodka de arándanos, Luna? 485 00:35:20,415 --> 00:35:21,916 - No, gracias. - ¿Quieres algo? 486 00:35:21,958 --> 00:35:23,334 No, estoy bien. 487 00:35:23,376 --> 00:35:24,919 Enseguida regreso. 488 00:35:28,172 --> 00:35:29,549 Sí, está bien. 489 00:35:29,590 --> 00:35:32,844 Mírate intentando ocultar la sonrisa. 490 00:35:32,885 --> 00:35:34,262 Sé que no puedes. 491 00:35:34,303 --> 00:35:35,972 No sé de qué estás hablando. 492 00:35:36,472 --> 00:35:38,516 ¿"No sé de qué estás hablando"? 493 00:35:38,558 --> 00:35:40,476 Basta. 494 00:35:41,644 --> 00:35:44,605 Deberías ver cómo él te mira. 495 00:35:45,231 --> 00:35:48,151 Nadie nunca me ha mirado así antes. 496 00:35:48,192 --> 00:35:50,987 Eso no es cierto, no digas eso. 497 00:35:51,029 --> 00:35:54,115 No es igual que esos babosos. 498 00:35:54,157 --> 00:35:59,620 ¿Puedo tomar tu vida prestada como por cinco minutos, por favor? 499 00:36:00,705 --> 00:36:03,458 Claro, si quieres hablar con Rafael por mí. 500 00:36:04,584 --> 00:36:05,668 ¿No lo sabe? 501 00:36:05,710 --> 00:36:08,296 Intenté hablar con él, pero simplemente no pude. 502 00:36:09,464 --> 00:36:10,923 No me salió. 503 00:36:10,965 --> 00:36:14,802 No sabía qué decir, y él hizo parece que estaba 504 00:36:14,844 --> 00:36:18,014 demasiado ocupado como para hablarme de todas formas, así que 505 00:36:19,223 --> 00:36:23,019 me dijo que me llamaría luego y nunca lo hizo. 506 00:36:23,728 --> 00:36:26,022 Tu ma se va a volver loca. 507 00:36:27,482 --> 00:36:29,484 Eso no me preocupa. 508 00:36:30,234 --> 00:36:31,819 Él realmente me gusta. 509 00:36:35,406 --> 00:36:38,618 Siento que puedo ser yo misma con él, ¿sabes? 510 00:36:38,659 --> 00:36:41,037 Siento que realmente me entiende. 511 00:36:41,079 --> 00:36:42,288 Es estúpido, ¿verdad? 512 00:36:42,330 --> 00:36:47,335 No. Bueno, si es cómo es la cosa, debes atraparlo 513 00:36:47,377 --> 00:36:49,379 porque si no lo haces tú, lo haré yo. 514 00:36:50,630 --> 00:36:51,964 ¡Lo juro por Dios! 515 00:40:23,801 --> 00:40:24,761 ¿Hola? 516 00:40:24,802 --> 00:40:26,095 Brendan. 517 00:40:27,680 --> 00:40:29,891 ¿Conor, dónde mierda estás? 518 00:40:30,850 --> 00:40:34,812 Estoy en el precinto de la policía en Broadway y 235th Street. 519 00:40:34,854 --> 00:40:36,522 ¿Qué mierda? 520 00:40:37,440 --> 00:40:40,735 Simplemente no preguntes y no le digas a mamá. 521 00:40:40,777 --> 00:40:42,820 ¿De qué estás hablando? 522 00:40:43,946 --> 00:40:46,407 Me metí en problemas y necesito tu… 523 00:40:47,867 --> 00:40:49,744 Dijeron que no me pueden procesar la salida, 524 00:40:49,786 --> 00:40:53,039 necesitan que alguien venga y me saque bajo fianza. 525 00:40:53,081 --> 00:40:56,501 Estoy bien. Simplemente, solo tienes que venir, ¿okay? 526 00:40:58,252 --> 00:40:59,712 Okay. Voy, ¿okay? 527 00:40:59,754 --> 00:41:01,422 Voy. 528 00:41:01,464 --> 00:41:02,590 Gracias. 529 00:41:35,832 --> 00:41:38,710 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 530 00:41:38,751 --> 00:41:40,837 ¿Dónde conseguiste el dinero para la fianza? 531 00:41:40,878 --> 00:41:42,380 Lo tenía ahorrado. 532 00:41:42,422 --> 00:41:44,924 Vamos, vayámonos antes de que llueva. 533 00:41:58,521 --> 00:42:00,064 ¿Estás traficando? 534 00:42:02,442 --> 00:42:05,111 La policía dijo que estabas traficando, ¿es cierto? 535 00:42:05,611 --> 00:42:07,321 No, no estaba traficando. 536 00:42:10,366 --> 00:42:12,368 No quiero hablar de eso, no me hagas hablar de eso. 537 00:42:12,410 --> 00:42:13,453 No, vamos a hablar de eso. 538 00:42:13,494 --> 00:42:16,080 ¿Sabes cuánto dinero acabo de gastar para sacarte bajo fianza? 539 00:42:16,122 --> 00:42:19,584 Vamos a pararnos aquí y me vas a decir toda la mierda. 540 00:42:22,295 --> 00:42:23,671 Tee estaba traficando 541 00:42:23,713 --> 00:42:26,883 y dijeron, ya sabes, ven y pasa el rato. 542 00:42:26,924 --> 00:42:29,844 Dijeron que yo no tenía que hacer nada, solo 543 00:42:29,886 --> 00:42:32,638 estaría ahí, y la policía apareció y 544 00:42:35,433 --> 00:42:37,018 todos salieron corriendo y 545 00:42:37,852 --> 00:42:39,395 me atraparon a mí. 546 00:42:42,440 --> 00:42:44,233 Te lo dije, mierda. 547 00:42:45,777 --> 00:42:47,737 Te lo dije, mierda. 548 00:42:52,950 --> 00:42:55,661 ¿Por qué estabas ahorrando dinero? 549 00:42:55,703 --> 00:42:57,997 ¿Te vas para alguna parte? 550 00:43:00,124 --> 00:43:01,501 No lo sé. 551 00:43:03,378 --> 00:43:05,004 No lo sé. 552 00:43:10,593 --> 00:43:11,677 Brendan. 553 00:43:13,930 --> 00:43:15,765 Por favor no me dejes. 554 00:43:17,183 --> 00:43:20,353 ¿De qué estás hablando? No voy a dejarte. 555 00:43:23,606 --> 00:43:27,485 No puedo hacer esta mierda yo solo, ¿sí? 556 00:43:27,527 --> 00:43:30,279 Y no le digas a ella, ¿okay? No le digas a mamá. 557 00:43:30,321 --> 00:43:32,448 ¿Sí? Ella solo -- 558 00:43:32,490 --> 00:43:35,910 lo haría mucho peor para mí, ¿okay? 559 00:43:37,912 --> 00:43:39,205 Lidiaré con esto yo solo. 560 00:43:39,247 --> 00:43:41,249 No puedes lidiar con esto tú solo, ¿de acuerdo? 561 00:43:41,290 --> 00:43:45,795 Escucha. No le diré nada, pero no puedes hacer esta mierda de nuevo, ¿me entiendes? 562 00:43:46,713 --> 00:43:49,424 No puedes, eres mejor que eso, ¿okay? 563 00:43:51,467 --> 00:43:53,010 ¿Tienes hambre? 564 00:43:53,845 --> 00:43:56,055 Vamos, vayamos a comer algo. 565 00:43:58,850 --> 00:44:01,269 Juraría que tenía 20 dólares por aquí en algún lado. 566 00:44:01,310 --> 00:44:03,646 Siempre dices que tienes 20 dólares y nunca los tienes. 567 00:44:03,688 --> 00:44:05,648 ¿Tienes dinero? 568 00:44:05,690 --> 00:44:07,358 ¿Crees que tengo dinero? 569 00:44:07,817 --> 00:44:08,526 Jesús. 570 00:44:10,111 --> 00:44:12,196 Quiere algo. 571 00:44:15,700 --> 00:44:18,411 - ¿Cómo te va? - Bien, ¿y tú? 572 00:44:21,789 --> 00:44:23,916 Oye, ahí está. 573 00:44:23,958 --> 00:44:26,210 Brendan, justo hablábamos de ti. 574 00:44:26,252 --> 00:44:29,630 No sabía que estaba aquí esperando a mi muchacho! 575 00:44:33,092 --> 00:44:37,096 Eva, esta es Jessica, esta es mi Tía Claire, y esta es mi madre. 576 00:44:37,138 --> 00:44:38,514 Hola. 577 00:44:39,390 --> 00:44:42,143 - Gente, esta es mi amiga, Eva. - Es una amiga, ¿eh? 578 00:44:42,185 --> 00:44:43,519 Sí. 579 00:44:45,188 --> 00:44:47,482 - ¿A dónde se van ahora? - Al parque. 580 00:44:47,523 --> 00:44:48,524 Al parque. 581 00:44:49,734 --> 00:44:52,820 Oh, ¿sabes qué, Brendan? Tu Tía Claire justo hablaba de ti. 582 00:44:52,862 --> 00:44:56,616 ¿Puedes hacerle un favor y conseguir su nevera y bajarla por ella? 583 00:44:57,950 --> 00:44:58,910 ¿Está bien? 584 00:44:58,951 --> 00:45:00,703 Gracias, Brendan. Es la que está en el pasillo 585 00:45:00,745 --> 00:45:02,205 y trae una silla para esta también, ¿puedes? 586 00:45:02,246 --> 00:45:03,206 Sí. 587 00:45:03,247 --> 00:45:05,208 Ya regreso, ¿okay? 588 00:45:07,668 --> 00:45:09,837 ¿Dónde vives, eres del área? 589 00:45:09,879 --> 00:45:11,923 No, en realidad soy de Marble Hill. 590 00:45:11,964 --> 00:45:13,174 Oh. 591 00:45:13,591 --> 00:45:16,052 ¿Es dónde te conoció, cerca de la tienda? 592 00:45:16,511 --> 00:45:18,513 Sí, supongo. 593 00:45:19,639 --> 00:45:22,767 Sabes, me parece que tú eres la razón por la cual no he estado viendo 594 00:45:22,809 --> 00:45:25,603 mucho a mi Brendan por aquí últimamente. 595 00:45:26,270 --> 00:45:27,438 Quizás. 596 00:45:28,231 --> 00:45:30,149 No quería ser una distracción. 597 00:45:30,191 --> 00:45:31,025 Está bien. 598 00:45:31,067 --> 00:45:33,027 Haces lo que tienes que hacer. 599 00:45:33,736 --> 00:45:36,447 Ven un minuto, déjame hacerte una pregunta. 600 00:45:39,283 --> 00:45:40,993 ¿Mi hijo tiene una verga grande? 601 00:45:41,327 --> 00:45:43,996 Porque de lo contrario, no sé qué haces pasando el rato por aquí. 602 00:45:44,414 --> 00:45:46,082 Porque sé muy bien que no tiene dinero, 603 00:45:46,124 --> 00:45:48,126 si es lo que estás buscando, ¿es eso? 604 00:45:50,169 --> 00:45:53,840 Realmente no sabría porque solo somos amigos. 605 00:45:57,969 --> 00:45:59,554 Debo decir, 606 00:46:00,346 --> 00:46:03,683 cada día me recuerdan cada vez más al vago de su padre. 607 00:46:07,103 --> 00:46:08,187 ¿Quieres un cigarro? 608 00:46:10,732 --> 00:46:12,191 Sal de mi silla. 609 00:46:16,529 --> 00:46:17,905 Gracias, Brendan. 610 00:46:18,614 --> 00:46:21,701 ¿Quieres sentarte a tomar un trago con nosotras? 611 00:46:22,910 --> 00:46:25,538 No, gracias, Tía Claire, tenemos que irnos, 612 00:46:26,289 --> 00:46:27,665 pero nos vemos luego. 613 00:46:28,499 --> 00:46:30,501 Claro, tómense su tiempo. 614 00:46:30,543 --> 00:46:33,046 - Perdón por eso. - Perra. 615 00:46:33,087 --> 00:46:35,298 ¿Estás bien? ¿Ocurrió algo? 616 00:46:36,340 --> 00:46:38,509 Simplemente vayámonos de aquí. 617 00:46:41,512 --> 00:46:43,848 ¿Estás nerviosa por tu audición? 618 00:46:44,390 --> 00:46:46,100 Sí, un poco. 619 00:46:46,142 --> 00:46:46,934 ¿Por qué? 620 00:46:46,976 --> 00:46:48,686 Nunca antes lo he hecho. 621 00:46:48,728 --> 00:46:50,813 Eso no es razón para estar nerviosa. 622 00:46:52,523 --> 00:46:53,983 Tú, 623 00:46:54,400 --> 00:46:56,194 ¿necesitas ayuda con eso? 624 00:46:56,694 --> 00:46:57,820 ¿Puedo ayudarte? 625 00:46:58,780 --> 00:46:59,447 Sí. 626 00:46:59,489 --> 00:47:01,908 - En realidad necesito ayuda. - ¿En serio? ¿Puedo ayudarte? 627 00:47:01,949 --> 00:47:02,950 Okay, relájate. 628 00:47:02,992 --> 00:47:04,494 No, ¿puedo... puedo verlo? 629 00:47:07,872 --> 00:47:09,791 Entonces, me dieron dos versiones. 630 00:47:09,832 --> 00:47:11,209 - Tú toma esa. - Okay. 631 00:47:11,250 --> 00:47:13,211 - Yo tomaré esta. - Okay. 632 00:47:13,252 --> 00:47:14,379 - Okay. - Okay. 633 00:47:14,420 --> 00:47:15,254 De acuerdo. 634 00:47:16,547 --> 00:47:20,301 - ¿Puedes ser serio una vez? - Esto es genial. ¿Qué? ¡Estoy emocionado! 635 00:47:20,927 --> 00:47:21,719 Okay. 636 00:47:23,054 --> 00:47:24,138 Señorita Julie, escúchame, 637 00:47:24,180 --> 00:47:27,225 Christine ha terminado y se ha ido a la cama. ¿Podrías escucharme? 638 00:47:27,266 --> 00:47:29,018 Besa mi mano primero. 639 00:47:29,060 --> 00:47:30,228 Escucha. 640 00:47:30,269 --> 00:47:32,313 Besa mi mano primero. 641 00:47:33,898 --> 00:47:37,777 De acuerdo, pero debes ser responsable por las consecuencias. 642 00:47:37,819 --> 00:47:39,028 ¿Qué consecuencias? 643 00:47:39,070 --> 00:47:40,321 ¿Qué consecuencias? 644 00:47:40,363 --> 00:47:42,824 ¿No sabes que es peligroso jugar con fuego? 645 00:47:43,783 --> 00:47:45,159 No para mí. 646 00:47:45,201 --> 00:47:46,369 Estoy asegurada. 647 00:47:47,704 --> 00:47:48,830 Woo. 648 00:47:49,831 --> 00:47:51,999 - ¿Eso te gusta? - Sí, me gusta, sí. 649 00:47:52,875 --> 00:47:55,420 ¿Y estás supuesta a estar seduciendo al tipo en esto? 650 00:47:55,461 --> 00:47:55,962 Sí. 651 00:47:56,003 --> 00:47:57,714 Sí, porque está funcionando. 652 00:48:29,203 --> 00:48:29,871 Oye. 653 00:48:42,925 --> 00:48:44,469 Esto es genial. 654 00:48:44,510 --> 00:48:45,636 Sí, lo sé. 655 00:48:46,888 --> 00:48:48,681 ¿Cómo conocías este lugar? 656 00:48:48,723 --> 00:48:51,476 Mi tía solía traerme todo el tiempo. 657 00:48:53,644 --> 00:48:54,479 Es lindo. 658 00:49:04,655 --> 00:49:06,282 ¿Puedo hacerte una pregunta? 659 00:49:06,699 --> 00:49:07,825 Sí. 660 00:49:11,329 --> 00:49:16,501 Siempre, como que, me alientas a hacer lo que quiera. 661 00:49:17,001 --> 00:49:18,169 ¡Sí? 662 00:49:18,211 --> 00:49:19,379 Sí. 663 00:49:19,921 --> 00:49:22,924 Pero parece que no quieres lo mismo para ti mismo. 664 00:49:24,509 --> 00:49:26,719 ¿Qué quieres decir con eso? 665 00:49:26,761 --> 00:49:28,304 Estoy intentándolo, ¿sabes? 666 00:49:28,346 --> 00:49:30,014 Es difícil, o sea, tengo 667 00:49:31,891 --> 00:49:34,602 responsabilidades, tengo que pagar el alquiler, ¿sabes? 668 00:49:34,644 --> 00:49:37,355 No tiene que alterarte, ni nada. 669 00:49:37,772 --> 00:49:39,691 Solo sé lo mucho 670 00:49:40,775 --> 00:49:44,112 que me estimas, cómo me alientas 671 00:49:44,153 --> 00:49:45,947 y quiero hacer lo mismo por ti. 672 00:49:47,031 --> 00:49:50,618 Sabes, tendrías que pensar en eso. Tendrías que querer más para ti mismo. 673 00:49:54,455 --> 00:49:57,333 Siento que hayas tenido que lidiar con mi madre hoy. 674 00:49:57,375 --> 00:49:59,669 Sé que puedes manejarte, pero 675 00:50:01,421 --> 00:50:04,674 no mereces eso, nadie lo merece. 676 00:50:10,430 --> 00:50:14,017 A veces me pregunto siquiera qué ves en mí. 677 00:50:18,604 --> 00:50:21,315 Creo que eres muy especial, Brendan. 678 00:50:24,027 --> 00:50:27,572 Sabes, creo quizás seas la única persona que piensa eso. 679 00:50:31,075 --> 00:50:32,827 ¿Te importa lo que yo opine de ti? 680 00:50:32,869 --> 00:50:34,579 Deja de bromear. 681 00:50:34,620 --> 00:50:36,539 ¿Te importa lo que pienso? 682 00:50:53,222 --> 00:50:55,016 Oh, Dios mío. 683 00:50:59,520 --> 00:51:01,022 ¡Dios mío! 684 00:51:18,456 --> 00:51:20,666 Mami, lo siento, perdí el rastro del tiempo. 685 00:51:43,773 --> 00:51:45,108 Oye, Brendan. 686 00:51:48,569 --> 00:51:50,029 ¿Qué onda? 687 00:51:50,988 --> 00:51:52,532 ¿Qué pasa, Tee? 688 00:51:53,533 --> 00:51:54,951 ¿Qué te traigo? 689 00:51:55,493 --> 00:51:58,246 No sé, todo se ve muy rico. 690 00:51:58,955 --> 00:52:02,208 Debo ser honesto, no he visto a tu hermanito por aquí recientemente. 691 00:52:02,250 --> 00:52:04,419 Sí, sabes, yo tampoco. 692 00:52:04,919 --> 00:52:06,421 Consiguió un empleo. 693 00:52:06,879 --> 00:52:09,173 Sabes, se mantiene oculto. 694 00:52:09,215 --> 00:52:10,925 Bien por él. 695 00:52:11,592 --> 00:52:14,470 Hazme un favor y dile que se pase por aquí la próxima vez que lo veas. 696 00:52:14,512 --> 00:52:16,931 No lo hemos visto por aquí últimamente, así que… 697 00:52:17,557 --> 00:52:18,683 Oh, y… 698 00:52:19,934 --> 00:52:22,228 Probablemente no pida nada más. 699 00:52:22,270 --> 00:52:24,856 No tengo tanta hambre como pensaba, así que… 700 00:52:25,523 --> 00:52:26,899 quizás luego. 701 00:52:30,194 --> 00:52:31,529 Oye, Tee. 702 00:52:33,781 --> 00:52:37,118 Si necesitas verme de nuevo, ¿por qué no te ahorras el viaje? 703 00:52:37,785 --> 00:52:39,328 Sabes dónde vivo. 704 00:52:39,370 --> 00:52:41,330 Sí, sé dónde vives. 705 00:52:56,679 --> 00:52:57,722 Oye. 706 00:52:57,764 --> 00:52:59,223 ¿Qué haces? 707 00:52:59,265 --> 00:53:00,099 ¿Estás bien? 708 00:53:00,141 --> 00:53:01,184 Estoy bien. 709 00:53:02,894 --> 00:53:05,438 - No iría para ahí si fuera tú. - ¿Por qué? 710 00:53:06,397 --> 00:53:08,733 Mamá está ahí con Frank. 711 00:53:10,026 --> 00:53:11,986 ¿Cuánto tiempo llevas aquí afuera? 712 00:53:12,320 --> 00:53:14,322 No sé, como una hora. 713 00:53:15,198 --> 00:53:16,115 De acuerdo, hazme un favor 714 00:53:16,157 --> 00:53:19,118 Quédate adentro del edificio un minuto mientras hablo con mamá. 715 00:53:19,160 --> 00:53:21,037 - ¿Por qué? - Solo quédate adentro. 716 00:53:21,079 --> 00:53:23,081 ¿De qué le vas a hablar? 717 00:53:23,998 --> 00:53:26,125 Mamá. ¿Puedes salir un segundo? 718 00:53:26,167 --> 00:53:27,585 Necesito hablar contigo. 719 00:53:35,176 --> 00:53:36,511 ¿Qué necesitas? 720 00:53:38,054 --> 00:53:39,972 Conor fue arrestado la semana pasada. 721 00:53:40,306 --> 00:53:41,766 ¿Estás jodiendo conmigo? 722 00:53:42,475 --> 00:53:43,601 ¿Por qué no me dijiste? 723 00:53:43,643 --> 00:53:45,144 Me pidió que no lo hiciera. 724 00:53:45,186 --> 00:53:46,938 ¿Y le hiciste caso? 725 00:53:46,979 --> 00:53:49,732 Escucha, sé que te lo tendría que haber dicho, pero no es el problema de ahora. 726 00:53:49,774 --> 00:53:51,526 Eso es un puto problema grande ahora mismo. 727 00:53:51,567 --> 00:53:53,695 - ¿Cuánto costó eso? - Mamá, escucha. 728 00:53:55,488 --> 00:53:57,281 Conor se involucró con unos tipos malos. 729 00:53:57,323 --> 00:53:58,991 Tommy Robbins y esos tipos. 730 00:53:59,409 --> 00:54:02,161 Tommy se apareció en mi trabajo hoy buscando a Conor. 731 00:54:05,206 --> 00:54:07,458 ¿Y ahora me vienes a mí con esta mierda? 732 00:54:08,876 --> 00:54:11,879 Mira, lo siento. No sabía qué hacer, simplemente, 733 00:54:11,921 --> 00:54:13,131 mamá, necesita ayuda. 734 00:54:13,172 --> 00:54:16,259 Sabes, estoy haciendo lo mejor que puedo con ese chico, ¿okay? 735 00:54:16,300 --> 00:54:17,885 Pero él también tiene un hermano. 736 00:54:17,927 --> 00:54:19,971 Un hermano que está supuesto a cuidar de él. 737 00:54:20,013 --> 00:54:21,973 ¿Pensaste en eso alguna vez? 738 00:54:22,015 --> 00:54:23,599 No, pero siempre andas desapareciendo, 739 00:54:23,641 --> 00:54:26,310 siempre con esa latina. 740 00:54:26,602 --> 00:54:29,313 Sí, todos te han visto paseándote por todos lados con ella. 741 00:54:29,355 --> 00:54:31,607 Claire dice que te ha visto venir a esta casa, mi casa. 742 00:54:31,649 --> 00:54:33,943 Nunca más vuelvas a hablar de ella 743 00:54:33,985 --> 00:54:35,278 de esa manera, ¿me entendiste? 744 00:54:35,319 --> 00:54:36,612 Te advertí de estas chicas, Brendan. 745 00:54:36,654 --> 00:54:38,740 Te dije que solo están buscando alguien que cuide de ellas. 746 00:54:38,781 --> 00:54:39,532 Mamá, no es así. 747 00:54:39,574 --> 00:54:41,451 Sí, lo es, porque nunca escuchas, 748 00:54:41,492 --> 00:54:43,661 y tu hermano tampoco lo hace 749 00:54:43,703 --> 00:54:45,913 y ahora me vienes a mí con toda esta mierda 750 00:54:45,955 --> 00:54:48,041 justo cuando las cosas van bien para mí. 751 00:54:48,082 --> 00:54:49,751 Mamá, es un chico. 752 00:54:51,377 --> 00:54:54,297 Solo debemos estar ahí 753 00:54:54,338 --> 00:54:56,632 asegurarnos de que esté bien, al menos un tiempo. 754 00:54:56,674 --> 00:54:57,675 ¿Por qué tendría que hacer eso 755 00:54:57,717 --> 00:55:00,345 si ustedes ya hacen lo que se les da la gana igual? 756 00:55:03,598 --> 00:55:05,016 ¿Sabes qué? 757 00:55:05,683 --> 00:55:07,894 Estoy harta de esta mierda. 758 00:55:09,729 --> 00:55:11,272 Está bien, mamá. 759 00:55:38,257 --> 00:55:39,050 Mami, por favor. 760 00:55:47,058 --> 00:55:48,518 Lo siento. 761 00:57:01,007 --> 00:57:03,217 Sr. Núñez, ¿te puedo hacer una pregunta? 762 00:57:03,259 --> 00:57:04,510 Claro. 763 00:57:06,596 --> 00:57:08,514 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 764 00:57:09,307 --> 00:57:10,725 30 años. 765 00:57:12,935 --> 00:57:16,481 No quiero ofenderte, ni nada, pero 766 00:57:16,522 --> 00:57:22,487 ¿alguna vez te preguntas o preocupas que tu esposa no estaría feliz 767 00:57:22,528 --> 00:57:26,991 que, sabes, que esto fuera todo, trabajar aquí? 768 00:57:27,533 --> 00:57:29,827 ¿Qué? ¿Quieres decir que trabajar aquí no era suficiente? 769 00:57:29,869 --> 00:57:31,829 Bueno, sí. 770 00:57:33,081 --> 00:57:35,500 Por supuesto que me preocupaba eso. 771 00:57:37,668 --> 00:57:39,003 Pero, 772 00:57:39,879 --> 00:57:43,800 sabes, luego de un tiempo, esas cosas como que no importan. 773 00:57:45,134 --> 00:57:47,053 Te contaré un pequeño secreto. 774 00:57:47,095 --> 00:57:48,721 Yo antes era dueño de este lugar. 775 00:57:51,432 --> 00:57:54,519 Lo perdí luego del quiebre del mercado de acciones en el 87. 776 00:57:55,978 --> 00:57:58,106 Ahora vengo a trabajar todos los días 777 00:57:58,147 --> 00:58:02,151 y la gente me ve como el tipo que les arma el sándwich. 778 00:58:02,777 --> 00:58:05,029 Déjame hacerte una pregunta. 779 00:58:05,863 --> 00:58:07,573 ¿Le gustas a esta chica? 780 00:58:09,534 --> 00:58:11,411 Sí, creo que sí. 781 00:58:11,869 --> 00:58:15,790 No, en serio, ¿crees que realmente le gustas? 782 00:58:19,919 --> 00:58:21,045 Sí. 783 00:58:21,671 --> 00:58:23,548 Bueno, entonces no te preocupes por eso. 784 00:58:24,215 --> 00:58:28,219 Trabaja duro, trátala bien, y estarás bien. 785 00:59:03,046 --> 00:59:04,464 Y es una dulzura. 786 00:59:04,505 --> 00:59:05,673 ¿Y quién es el banquero? 787 00:59:05,715 --> 00:59:07,800 José fue a la universidad, trabaja en el banco. 788 00:59:07,842 --> 00:59:09,010 Recuerdo a José. 789 00:59:09,052 --> 00:59:09,844 Sí, sí, sí. 790 00:59:09,886 --> 00:59:13,431 Así que puedes presentarles a José y a Gustavo mañana. 791 00:59:13,473 --> 00:59:15,600 - Sí. - Vamos a bailar. 792 00:59:37,080 --> 00:59:39,374 ¿Ya has conocido a Pedrito? 793 00:59:39,415 --> 00:59:41,584 No, no, pero déjame decirte, porque iba 794 00:59:41,626 --> 00:59:43,086 a conocerse con una chica en Nueva York. 795 00:59:43,127 --> 00:59:43,961 Se iban a casar 796 00:59:44,003 --> 00:59:46,297 y él iba a conseguir los papeles, ¿sí? Pero… 797 00:59:50,051 --> 00:59:52,136 Te ves hermosa. 798 00:59:52,178 --> 00:59:52,929 ¿De qué hablas? 799 00:59:52,970 --> 00:59:55,014 Estamos hablando de Pedrito, ¿lo conoces? 800 00:59:55,056 --> 00:59:57,684 Iba a venir a Nueva York a conocerse con una chica 801 00:59:57,725 --> 00:59:59,352 para casarse y conseguir la green card. 802 00:59:59,394 --> 01:00:01,229 pero lo que ocurrió fue que ella lo engaño, 803 01:00:01,270 --> 01:00:02,355 le dijo, "ya no puedo hacerlo más". 804 01:00:02,397 --> 01:00:03,940 Sí, porque él no estaba jugando bien sus cartas. 805 01:00:03,981 --> 01:00:05,692 No, no, pero él le preguntó, le dijo, 806 01:00:05,733 --> 01:00:07,360 "¿Así que con cuántos hombres has estado? 807 01:00:07,402 --> 01:00:08,736 ¿Cuántas veces me has engañado? 808 01:00:08,778 --> 01:00:10,029 Como una vez, dos veces, ¿qué crees? 809 01:00:10,071 --> 01:00:11,864 ¿Qué crees? ¿Cuántos crees que han sido?" 810 01:00:11,906 --> 01:00:15,118 Saben, no podía ni acordarse, no podía. Le dijo como, "no sé". 811 01:00:15,159 --> 01:00:16,035 Me lo contó él. 812 01:00:16,077 --> 01:00:17,495 Ni siquiera sabes si es verdad. 813 01:00:17,537 --> 01:00:19,539 Ese es el tema, porque se vuelve mi problema 814 01:00:19,580 --> 01:00:21,749 - cuando él lo vuelve mi problema. - ¿Qué estaba haciendo mal? 815 01:00:21,791 --> 01:00:23,376 ¿Es tu primo? 816 01:00:23,418 --> 01:00:24,502 - Pedrito. - No, no, no. 817 01:00:24,544 --> 01:00:27,255 Es el amigo de mi primo, solían vivir juntos. 818 01:00:27,296 --> 01:00:30,007 Siempre tienes un amigo que es amigo de alguien. 819 01:00:31,008 --> 01:00:32,844 ¿Por qué te estás alterando ahora? 820 01:00:43,896 --> 01:00:46,024 De todas formas, mi director del casting me dijo 821 01:00:46,065 --> 01:00:48,818 que va a haber una versión en Nueva York de Soul Train 822 01:00:48,860 --> 01:00:52,030 y que si alguna vez quiero audicionar, que haga que vayan algunos amigos. 823 01:00:52,071 --> 01:00:53,031 - Sí. - ¡Sí! 824 01:00:53,072 --> 01:00:55,950 Vamos a estar ahí en la pasarela. 825 01:01:00,413 --> 01:01:01,456 Eva. 826 01:01:01,956 --> 01:01:03,499 Eva, tienes una visita. 827 01:01:10,506 --> 01:01:12,508 - Hola. - ¿Cómo estás? 828 01:01:12,550 --> 01:01:13,176 Estoy bien. 829 01:01:13,217 --> 01:01:14,343 ¿Qué pasa, Rafael? 830 01:01:14,385 --> 01:01:16,637 Recién acabas de volver de PR, ¿es eso lo que pasa? 831 01:01:16,679 --> 01:01:19,057 Sí, sí, justo ayer, en realidad. 832 01:01:19,098 --> 01:01:21,351 Qué genial. Hacía calor, ¿verdad? 833 01:01:21,392 --> 01:01:23,436 Te perdiste del calor loco de aquí, estuvo húmedo. 834 01:01:23,478 --> 01:01:25,813 La gente se enojaba, sudando por aquí. 835 01:01:25,855 --> 01:01:27,690 ¿Cómo estuvo tu verano? 836 01:01:27,732 --> 01:01:31,069 Estuve tan celosa de que pudieras pasarlo en Puerto Rico. 837 01:01:31,110 --> 01:01:33,237 Oh, no lo estés, estuvo bueno, hizo calor, también. 838 01:01:33,279 --> 01:01:35,323 Pero trabajaba con mis abuelos todos los días. 839 01:01:35,365 --> 01:01:36,783 Así que no fue solo diversión, ¿sabes? 840 01:01:36,824 --> 01:01:37,950 Sí, suena horrible. 841 01:01:37,992 --> 01:01:40,370 ¿Te molesta si vamos a otro lado a hablar rápido? 842 01:01:40,411 --> 01:01:41,954 Sí, está bien. 843 01:01:43,206 --> 01:01:44,832 Nos vemos en un rato, ¿de acuerdo? 844 01:01:44,874 --> 01:01:45,792 Sí. 845 01:01:47,960 --> 01:01:50,296 ¿Estás bromeando conmigo ahora? 846 01:02:07,563 --> 01:02:08,398 ¿Hola? 847 01:02:08,439 --> 01:02:09,190 Hola. 848 01:02:11,275 --> 01:02:12,110 Soy Brendan. 849 01:02:12,151 --> 01:02:13,277 Oh, hola. 850 01:02:15,238 --> 01:02:17,532 Solo llamaba para revisar. 851 01:02:17,573 --> 01:02:19,575 Pensaba que nos encontraríamos luego del trabajo. 852 01:02:19,617 --> 01:02:21,244 Lo siento. 853 01:02:21,661 --> 01:02:25,081 Las cosas están un poco locas aquí ahora mismo. 854 01:02:25,456 --> 01:02:28,459 Julio se cayó y se lastimó el brazo, así que 855 01:02:28,501 --> 01:02:30,503 tengo que quedarme aquí y cuidar de él. 856 01:02:30,545 --> 01:02:33,214 Oh, mierda, ¿cuándo ocurrió eso? 857 01:02:33,256 --> 01:02:36,843 El fin de semana pasado cuando fuimos al parque. 858 01:02:38,344 --> 01:02:40,096 Lo siento. 859 01:02:40,346 --> 01:02:43,558 Brendan, no puedo realmente hablar ahora, ¿okay? Tengo que irme. 860 01:02:43,599 --> 01:02:45,018 No, yo… 861 01:02:45,059 --> 01:02:47,770 Entiendo, ¿nos hablamos en otro momento? 862 01:02:47,812 --> 01:02:49,397 Okay, adiós. 863 01:04:14,315 --> 01:04:15,441 Voy, ma. 864 01:04:30,456 --> 01:04:32,542 Oye, ¿cómo estuvo? 865 01:04:32,583 --> 01:04:33,960 Estuvo bien. 866 01:04:34,252 --> 01:04:35,712 Bueno, ¿qué dijeron? 867 01:04:37,004 --> 01:04:38,756 Me van a llamar. 868 01:04:38,798 --> 01:04:39,465 Okay. 869 01:04:41,259 --> 01:04:42,385 Eso es bueno. 870 01:04:44,637 --> 01:04:45,930 Toma esto. 871 01:04:46,723 --> 01:04:47,890 ¿Estás bien? 872 01:04:50,643 --> 01:04:52,020 ¿Te encuentras bien? 873 01:04:52,854 --> 01:04:54,230 Entonces, estaba pensando, 874 01:04:56,941 --> 01:05:00,153 no ahora mismo, sino como que en el futuro, 875 01:05:02,196 --> 01:05:04,782 creo que tendrías que ir a la escuela de actuación. 876 01:05:04,824 --> 01:05:05,408 ¿Qué? 877 01:05:05,450 --> 01:05:06,826 Sí. 878 01:05:06,868 --> 01:05:09,120 Sí, estás en la ciudad para eso. 879 01:05:09,162 --> 01:05:11,831 Hay como un montón de escuelas distintas. 880 01:05:12,582 --> 01:05:14,542 Es lo que realmente quieres hacer. 881 01:05:17,003 --> 01:05:20,381 No creo que sea una muy buena idea ahora mismo, Brendan. 882 01:05:20,423 --> 01:05:21,924 ¿Por qué? 883 01:05:23,217 --> 01:05:24,427 Porque no puedo. 884 01:05:26,262 --> 01:05:28,056 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 885 01:05:30,641 --> 01:05:33,770 Porque no puedo ir a la escuela de actuación ahora mismo. 886 01:05:33,811 --> 01:05:36,731 Tengo que quedarme en el Bronx, tengo que ir a la universidad. 887 01:05:37,857 --> 01:05:39,817 No puedo perderme de esa oportunidad. 888 01:05:41,944 --> 01:05:44,697 Pero no quieres hacerlo. No quieres ir… 889 01:05:44,739 --> 01:05:47,158 Brendan, no soy una actriz. 890 01:05:47,200 --> 01:05:48,451 Basta. 891 01:05:54,290 --> 01:06:00,171 Lo siento, ¿de acuerdo? Solo pensaba que era lo que querías. 892 01:06:01,005 --> 01:06:02,507 Bueno, no lo es. 893 01:06:04,008 --> 01:06:05,468 Tengo que quedarme en el Bronx 894 01:06:05,510 --> 01:06:07,470 y tengo que cuidar de mi familia. 895 01:06:09,472 --> 01:06:10,932 Eva, ¿qué ocurre? 896 01:06:10,973 --> 01:06:11,849 Nada. 897 01:06:17,271 --> 01:06:18,648 Háblame. 898 01:06:21,734 --> 01:06:23,653 No tengo nada para decir. 899 01:06:27,573 --> 01:06:28,950 Escucha, lo entiendo, ¿de acuerdo? 900 01:06:28,991 --> 01:06:32,370 Entiendo que debes cuidar de tu familia. Lo entiendo, pero 901 01:06:32,412 --> 01:06:34,372 eso no significa que no puedes hacer lo que quieras. 902 01:06:34,414 --> 01:06:35,748 Lo resolveremos. 903 01:06:37,333 --> 01:06:39,460 No hay nada para resolver. 904 01:06:39,919 --> 01:06:41,170 De acuerdo. 905 01:06:41,212 --> 01:06:42,755 Caminemos un rato. 906 01:06:44,298 --> 01:06:46,008 Solo caminemos un rato. 907 01:06:58,604 --> 01:07:00,857 Brendan, tengo algo que contarte. 908 01:07:02,442 --> 01:07:03,192 Okay. 909 01:07:10,199 --> 01:07:11,200 ¿Qué? 910 01:07:12,035 --> 01:07:13,036 ¿Qué es? 911 01:07:20,084 --> 01:07:21,919 Tuve un novio 912 01:07:23,129 --> 01:07:24,505 antes de conocerte. 913 01:07:25,923 --> 01:07:28,051 Y se fue para Puerto Rico. 914 01:07:29,927 --> 01:07:32,430 Okay, bueno, ¿lo estás viendo ahora? 915 01:07:39,187 --> 01:07:41,522 No pareces estar segura. 916 01:07:44,025 --> 01:07:46,027 ¿Estás viéndote con este tipo? 917 01:07:46,778 --> 01:07:50,948 No, y no se trata de él. 918 01:07:50,990 --> 01:07:53,493 Solo estoy intentando ser honesta contigo. 919 01:07:53,534 --> 01:07:58,456 Mi ma, ella tiene expectativas muy distintas para mí, 920 01:07:58,498 --> 01:08:00,958 y siento que la estoy decepcionando. 921 01:08:01,000 --> 01:08:03,503 Okay, ¿por qué me estás contando esto? 922 01:08:04,128 --> 01:08:07,298 Porque tengo que hacer lo mejor para mi familia ahora mismo. 923 01:08:08,132 --> 01:08:09,801 Esto simplemente no está funcionando. 924 01:08:09,842 --> 01:08:11,469 Julio se lastimó el codo esta vez, 925 01:08:11,511 --> 01:08:13,304 pero, ¿qué pasa si algo peor ocurre? 926 01:08:13,346 --> 01:08:15,473 No puedo andar con la cabeza en las nubes, 927 01:08:15,515 --> 01:08:18,142 como si no tuviese responsabilidades. 928 01:08:18,184 --> 01:08:20,520 Tengo que cuidar de mi familia. 929 01:08:21,854 --> 01:08:25,775 Tengo que cuidar de Julio y tengo que quedarme en el Bronx. 930 01:08:25,816 --> 01:08:28,069 Tengo muchas cosas más para hacer además de esto. 931 01:08:28,111 --> 01:08:29,529 ¿Por qué no puedo -- 932 01:08:30,780 --> 01:08:32,740 por qué no puedo ser parte de eso? ¿Por qué no puedo -- 933 01:08:32,781 --> 01:08:36,369 Porque no sabes cómo son las cosas para los chicos puertorriqueños. 934 01:08:36,410 --> 01:08:38,745 Mi madre vino para aquí sin nada. 935 01:08:38,788 --> 01:08:40,665 Sacrificó su vida entera por nosotros. 936 01:08:40,707 --> 01:08:43,418 No tienes idea de cómo es eso. 937 01:08:43,459 --> 01:08:44,919 ¿Qué mierda? 938 01:08:44,961 --> 01:08:47,922 Brendan, lo siento, simplemente, 939 01:08:48,297 --> 01:08:49,798 no quise decirlo así. 940 01:08:51,049 --> 01:08:52,718 Simplemente tenemos vidas diferentes, eso es todo, 941 01:08:52,760 --> 01:08:54,887 y yo tengo que hacer lo correcto. 942 01:08:54,928 --> 01:08:56,222 Espero que entiendas. 943 01:08:56,263 --> 01:08:58,516 No, no entiendo, E. No entiendo. 944 01:09:00,435 --> 01:09:02,520 ¿Esto es lo que realmente quieres? 945 01:09:05,314 --> 01:09:07,566 Eva, mírame. 946 01:09:07,607 --> 01:09:09,235 Por favor, por favor, mírame. 947 01:09:09,276 --> 01:09:10,653 - No, no puedo. - Por favor. 948 01:09:12,238 --> 01:09:13,531 E 949 01:09:16,200 --> 01:09:18,494 ¿Esto es lo que realmente quieres? 950 01:09:23,708 --> 01:09:24,792 Brendan. 951 01:09:32,467 --> 01:09:35,511 - Tengo que irme. - Sí, sí. No, ya sé, ya sé. 952 01:09:38,473 --> 01:09:40,516 ¿Me devuelves mi chaqueta, por favor? 953 01:09:50,901 --> 01:09:52,528 Brendan, lo siento. 954 01:10:01,245 --> 01:10:02,497 Ve. 955 01:11:19,282 --> 01:11:20,408 Fumé lo último que quedaba de hierba 956 01:11:20,450 --> 01:11:22,160 así que no hay más para ustedes. 957 01:11:26,414 --> 01:11:27,081 Oye. 958 01:11:27,123 --> 01:11:28,458 ¿Qué? 959 01:11:28,708 --> 01:11:30,334 ¿Has visto a Conor? 960 01:11:30,376 --> 01:11:32,003 ¿Por qué? ¿Está desaparecido o algo? 961 01:11:32,045 --> 01:11:33,296 ¿Lo has visto o no? 962 01:11:33,337 --> 01:11:35,506 Si lo hubiese visto, no te lo diría. 963 01:11:37,383 --> 01:11:39,302 Quizás puedas revisar los basureros. 964 01:11:40,595 --> 01:11:41,804 ¿Eh? 965 01:11:41,846 --> 01:11:43,973 El chico es una puta basura. 966 01:11:44,015 --> 01:11:45,099 Puto imbécil. 967 01:11:57,779 --> 01:11:59,906 Paddy, ¿has visto a Conor en algún lado? 968 01:12:00,531 --> 01:12:02,116 Lo siento, no lo he visto. 969 01:12:03,701 --> 01:12:04,577 Oye, hazme un favor. 970 01:12:04,619 --> 01:12:06,746 Si lo ves, ¿puedes llamar a mi Tía Claire? 971 01:12:06,788 --> 01:12:07,789 Sí, claro. 972 01:13:26,075 --> 01:13:27,410 ¡Mierda! 973 01:13:27,452 --> 01:13:28,786 ¡Mierda! 974 01:15:09,387 --> 01:15:10,096 Lo siento. 975 01:15:15,351 --> 01:15:17,020 No sabía qué hacer. 976 01:15:22,191 --> 01:15:25,528 No podía solo esperar a que vinieran por mí. 977 01:15:35,371 --> 01:15:37,749 Así que pensé que mejor me tenía que ir. 978 01:15:41,461 --> 01:15:46,507 Y después de mi cuenta que no tenía a dónde ir. 979 01:15:52,555 --> 01:15:56,351 Tienes esta fantasía, esta idea en la cabeza que 980 01:15:58,019 --> 01:16:01,522 todo va a estar bien, ¿sabes? 981 01:16:02,940 --> 01:16:07,528 Que todo va a ser normal, pero, es, solo es, no es verdad. 982 01:16:13,743 --> 01:16:15,328 No puedo más. 983 01:16:17,372 --> 01:16:19,791 No puedo seguir más, Brendan. 984 01:16:21,584 --> 01:16:22,210 No puedo. 985 01:16:22,251 --> 01:16:23,961 Ven aquí, está bien. 986 01:16:24,003 --> 01:16:26,005 - Va a estar bien. - No puedo. 987 01:16:36,391 --> 01:16:38,518 \Va a estar bien. 988 01:16:43,439 --> 01:16:45,400 Entonces hacemos un avión. 989 01:16:45,441 --> 01:16:47,068 ¿Quieres hacer un avión? 990 01:16:47,110 --> 01:16:49,320 ¿Tienes un cuatro? 991 01:16:49,362 --> 01:16:50,530 Sí. 992 01:16:54,409 --> 01:16:55,410 ¿Un as? 993 01:16:59,872 --> 01:17:01,082 ¿Otro as? 994 01:17:01,124 --> 01:17:02,458 No, sí. 995 01:17:02,500 --> 01:17:03,209 Sí. 996 01:17:03,251 --> 01:17:06,129 - ¿Tienes un tres? - Sí, tengo un tres. 997 01:17:42,790 --> 01:17:44,459 No quiero ir para afuera ahora mismo. 998 01:17:45,585 --> 01:17:48,004 Cariño, vienes conmigo, ¿okay? 999 01:18:27,960 --> 01:18:30,088 - En realidad no quería contarte a ti ni a mami. 1000 01:18:30,129 --> 01:18:33,132 En especial porque mami sé que se enojaría conmigo. 1001 01:18:35,885 --> 01:18:40,723 - Porque a ella realmente le gusta Rafael y no quería decepcionarla. 1002 01:18:57,699 --> 01:18:59,158 Es un hombre grande ahora. 1003 01:19:27,103 --> 01:19:28,688 - No, no lo es. - Sí, lo es. 1004 01:19:28,730 --> 01:19:31,024 - ¿Por qué? - Porque tengo que estar en casa con Julio 1005 01:19:31,065 --> 01:19:32,525 y tengo que 1006 01:19:33,693 --> 01:19:36,070 tengo que ir a la universidad para mami y tengo que -- 1007 01:19:58,926 --> 01:20:00,803 Nos vemos en la casa. 1008 01:20:24,410 --> 01:20:27,997 Estás haciendo lo correcto, lo sabes, ¿verdad? 1009 01:20:34,003 --> 01:20:35,630 Da miedo, ¿sabes? 1010 01:20:39,050 --> 01:20:40,510 Tengo miedo. 1011 01:20:47,684 --> 01:20:50,061 El abogado dijo que estará bien. 1012 01:20:50,770 --> 01:20:52,522 Vamos, vámonos a casa. 1013 01:21:05,743 --> 01:21:08,204 Brendan, cariño, ¿dónde has estado todo el día? 1014 01:21:08,246 --> 01:21:08,955 Con Conor. 1015 01:21:08,996 --> 01:21:11,332 Esucha, ¿me puedes enviar lo que tengas? 1016 01:21:11,374 --> 01:21:12,291 ¿Por qué? 1017 01:21:13,292 --> 01:21:15,378 Nos vamos a Atlantic City. 1018 01:21:15,670 --> 01:21:17,046 ¿Quién se va a Atlantic City? 1019 01:21:17,088 --> 01:21:18,339 Frank nos llevará por el fin de semana. 1020 01:21:18,381 --> 01:21:22,427 Yo y tu Tía Claire y otro tipo. Ganó $500 en la pista hoy. 1021 01:21:22,468 --> 01:21:24,721 Vamos a ver en cuánto podemos convertir eso. 1022 01:21:24,762 --> 01:21:25,513 Mamá. 1023 01:21:26,639 --> 01:21:28,474 No puedes ir a Atlantic City ahora mismo. 1024 01:21:28,516 --> 01:21:30,435 ¿De qué me estás hablando? 1025 01:21:30,727 --> 01:21:32,020 Conor está en problemas. 1026 01:21:32,061 --> 01:21:34,313 Estará bien, tú estás aquí. 1027 01:21:40,987 --> 01:21:42,905 - Mierda. - ¿Sabes qué? 1028 01:21:43,865 --> 01:21:45,116 Eres una puta broma. 1029 01:21:46,242 --> 01:21:49,037 No te atrevas a hablarme así, pedazo de mierda. 1030 01:21:49,078 --> 01:21:51,789 He sacrificado la mitad de mi vida por ustedes dos. 1031 01:21:55,334 --> 01:21:57,920 Sabes, no soy uno de tus putos novios. 1032 01:21:59,380 --> 01:22:02,717 Soy tu hijo, no le hablas a tu hijo de esa manera. 1033 01:22:02,759 --> 01:22:06,554 Okay, bueno, lo siento si no soy la madre perfecta. 1034 01:22:06,596 --> 01:22:08,556 Quizás las cosas serían un poco diferentes si a tu mierda de padre 1035 01:22:08,598 --> 01:22:11,351 le hubiese importado más y no se hubiese ido con esa puta 1036 01:22:11,392 --> 01:22:14,270 y me hubiese dejado sola con ustedes dos. 1037 01:22:15,021 --> 01:22:16,898 Lo sé, mamá, pero eso no es nuestra culpa. 1038 01:22:19,901 --> 01:22:21,527 ¿Entonces es culpa mía? 1039 01:22:22,904 --> 01:22:26,074 No sé de quién mierda es la culpa, pero aquí estamos. 1040 01:22:27,116 --> 01:22:30,161 ¿Para qué me necesitas aquí? 1041 01:22:32,246 --> 01:22:33,873 Conor fue a la corte hoy. 1042 01:22:33,915 --> 01:22:35,833 Oh, mierda. 1043 01:22:37,919 --> 01:22:40,254 Está aterrado y necesita que estés aquí para él. 1044 01:22:40,296 --> 01:22:42,465 No sabe qué va a ocurrir. 1045 01:22:42,882 --> 01:22:45,510 Nunca hubo nada que pudiera hacer porque papá se fue, 1046 01:22:45,551 --> 01:22:46,803 pero tú estás aquí. 1047 01:22:46,844 --> 01:22:48,638 ¿Entonces por qué no te importa? 1048 01:22:48,930 --> 01:22:51,307 Nunca debí ser madre, Brendan. 1049 01:22:51,349 --> 01:22:53,309 Quería mi propia vida. 1050 01:22:55,812 --> 01:22:57,271 Mierda. 1051 01:22:57,313 --> 01:22:59,399 Sé lo que piensas de mí. 1052 01:22:59,440 --> 01:23:02,860 Era muy joven, fue un accidente 1053 01:23:02,902 --> 01:23:05,488 y nada fue igual después de eso. 1054 01:23:05,863 --> 01:23:07,865 Simplemente no puedo. 1055 01:23:07,907 --> 01:23:09,200 No puedo. 1056 01:23:12,954 --> 01:23:14,497 Jesucristo. 1057 01:23:18,167 --> 01:23:20,253 No te necesito, mamá. 1058 01:23:21,713 --> 01:23:23,548 No puedo, me puedo cuidar solo. 1059 01:23:24,632 --> 01:23:27,844 Pero Conor se está metiendo en problemas y no debería. 1060 01:23:30,013 --> 01:23:31,389 Te necesita por aquí. 1061 01:23:31,431 --> 01:23:34,017 ¿Sabes qué? No hubo nadie por aquí para mí. 1062 01:23:34,726 --> 01:23:36,269 ¿Cómo debo hacer esto por mi cuenta? 1063 01:23:36,310 --> 01:23:38,104 No pedí nada de esto. 1064 01:23:41,816 --> 01:23:45,528 No tienes que hacerlo por tu cuenta, mamá. 1065 01:23:47,530 --> 01:23:49,115 Estoy aquí. 1066 01:23:52,577 --> 01:23:54,704 Siempre he estado aquí. 1067 01:23:56,164 --> 01:23:58,416 Y entiendo que no es lo que querías. 1068 01:23:59,125 --> 01:24:00,501 Lo entiendo. 1069 01:24:03,421 --> 01:24:05,214 ¿Pero sabes lo que queríamos nosotros? 1070 01:24:06,049 --> 01:24:07,508 A ti. 1071 01:24:08,259 --> 01:24:09,927 Eso es todo. 1072 01:24:11,220 --> 01:24:13,389 Solo queríamos a nuestra madre. 1073 01:24:24,567 --> 01:24:26,277 No puedo. 1074 01:24:30,031 --> 01:24:31,115 Escucha. 1075 01:24:31,157 --> 01:24:33,576 Aquí tienes 20 dólares, es todo lo que tengo. 1076 01:24:33,618 --> 01:24:36,662 Simplemente tómalos y cuida de Conor mientras yo no esté, ¿okay? 1077 01:24:37,622 --> 01:24:40,041 Volveré en unos días con más dinero 1078 01:24:40,083 --> 01:24:41,876 y podemos hablar de esto en ese momento. 1079 01:24:41,918 --> 01:24:43,669 Conor estará bien. 1080 01:24:43,711 --> 01:24:46,172 Sé que será así, tú lo cuidarás. 1081 01:24:47,673 --> 01:24:50,009 Me voy a lo de la Tía Claire, ¿okay? 1082 01:25:22,375 --> 01:25:23,292 Estoy yendo. 1083 01:25:23,334 --> 01:25:24,794 Vamos, bebé. 1084 01:25:24,836 --> 01:25:26,838 Me demoraré lo que quiera. 1085 01:25:26,879 --> 01:25:28,381 Vamos! 1086 01:25:31,384 --> 01:25:33,469 Vayámonos de aquí. 1087 01:25:59,912 --> 01:26:01,998 ¿Está todo bien? 1088 01:26:04,375 --> 01:26:06,377 Vamos a quedarnos esta noche. 1089 01:26:11,883 --> 01:26:13,801 Miramos una película o algo. 1090 01:26:17,221 --> 01:26:19,057 ¿Puedo elegirla yo? 1091 01:26:21,559 --> 01:26:22,935 Sí. 1092 01:26:30,318 --> 01:26:32,362 Chicas, ¿tienen calor allí atrás? 1093 01:26:32,737 --> 01:26:35,740 Cielos, Frank, ¿puedes por favor encender el aire? 1094 01:26:35,782 --> 01:26:37,909 Hace un calor insoportable aquí. 1095 01:26:37,950 --> 01:26:39,827 Si no tuvieras dinero, 1096 01:26:39,869 --> 01:26:43,039 ya se habría ido en dos segundos y lo sabes. 1097 01:26:43,081 --> 01:26:44,707 ¿No es verdad, cariño? 1098 01:26:44,749 --> 01:26:47,251 ¿Puedes conducir más rápido, hombre? Vamos. 1099 01:27:51,357 --> 01:27:53,192 ¿Puedo tomar helado? 1100 01:27:53,234 --> 01:27:54,527 No. 1101 01:27:55,153 --> 01:27:56,904 Pero quiero un poco. 1102 01:28:17,467 --> 01:28:18,801 Sr. Núñez. 1103 01:28:20,970 --> 01:28:24,640 ¿Podrías cubrirme luego del apuro del almuerzo hoy? 1104 01:28:25,725 --> 01:28:28,353 Claro. ¿Qué ocurre? 1105 01:28:28,394 --> 01:28:31,022 Mi hermano y yo nos vamos a mudar y 1106 01:28:31,064 --> 01:28:34,567 solo necesito tiempo para encontrar un lugar nuevo. 1107 01:28:34,984 --> 01:28:36,569 Seguro, muchacho. 1108 01:28:37,111 --> 01:28:38,446 Gracias. 1109 01:28:40,698 --> 01:28:42,575 ¿Sabes a qué edad me fui de casa? 1110 01:28:43,326 --> 01:28:44,911 A los 15 años. 1111 01:28:47,663 --> 01:28:50,208 Dejé mi familia real en Cuba. 1112 01:28:51,501 --> 01:28:53,294 Debe hacer, ¿qué? 1113 01:28:54,045 --> 01:28:55,922 ¿Unos 35 años ya? 1114 01:28:59,550 --> 01:29:02,428 Mi madre y padre no querían que viniera a Nueva York. 1115 01:29:02,845 --> 01:29:06,724 Querían que me quedara en casa y trabajara con mis hermanos. 1116 01:29:07,684 --> 01:29:09,811 Pero no se sentía bien. 1117 01:29:11,020 --> 01:29:12,563 Siempre se metían en problemas 1118 01:29:12,605 --> 01:29:14,440 y yo no quería ese tipo de vida. 1119 01:29:15,400 --> 01:29:17,110 Esto es distinto. 1120 01:29:20,780 --> 01:29:22,657 Quizás lo es, chico. 1121 01:29:22,907 --> 01:29:24,033 ¡Oye! 1122 01:29:24,575 --> 01:29:27,495 Haces lo que tienes que hacer. 1123 01:29:43,553 --> 01:29:45,722 ¿Extrañas a tu familia? 1124 01:29:50,727 --> 01:29:52,729 ¿Quieres que te sea honesto? 1125 01:29:54,814 --> 01:29:56,315 No, realmente. 1126 01:29:57,567 --> 01:29:59,027 Ya no. 1127 01:30:02,613 --> 01:30:04,449 Me hice mi propia familia. 1128 01:30:05,742 --> 01:30:07,618 Con gente sin la cual no puedo vivir. 1129 01:30:08,995 --> 01:30:11,581 Ese es el tipo de familia que extrañaría. 1130 01:30:17,628 --> 01:30:20,423 ¿Qué harías si Josefina te dejara? 1131 01:30:23,217 --> 01:30:27,013 Simplemente le diría, "estaré en casa". 1132 01:30:28,514 --> 01:30:30,475 Y entonces la esperaría. 1133 01:30:30,516 --> 01:30:32,393 No importa cuánto tiempo. 1134 01:30:38,191 --> 01:30:40,401 Okay, tengo que volver a trabajar. 1135 01:30:40,443 --> 01:30:43,946 De lo contrario perderé el empleo y ahí Josefina me dejaría en serio.