1
00:02:56,629 --> 00:02:59,549
- সহজ। 
- সকাল।

2
00:02:59,632 --> 00:03:03,344
সকাল। আপনার মন 
একপাশে সরে যাচ্ছে?

3
00:03:03,428 --> 00:03:07,223
- তুমি জানো আমি কি চিন্তা করছি? 
- না, স্যার, আমি না।

4
00:03:07,306 --> 00:03:11,479
আমার মনে হয় আপনি 
সেই ওয়াগনে সোনার একটি চালান পেয়েছেন...

5
00:03:11,563 --> 00:03:14,315
যে আপনি 
জেনারেল লির কাছে আনছেন।

6
00:03:14,399 --> 00:03:18,237
- শুধু আপনি কে হতে পারে? 
- কনফেডারেসির বন্ধু।

7
00:03:18,320 --> 00:03:22,366
কেন আপনি আমাদেরকে দেখাবেন না যে 
আপনি কতটা ভালো বন্ধু?

8
00:03:22,449 --> 00:03:25,578
আমি সবচেয়ে খুশি হব, 
'প্রথমে বাদ দাও...

9
00:03:25,661 --> 00:03:28,455
আপনি যদি আমাকে সেই সোনা দিতেন আমি অনেক বাধ্য হতাম।

10
00:03:32,084 --> 00:03:34,044
আমি আপনাকে সঠিক শুনেছি বলে মনে হয় না।

11
00:03:34,128 --> 00:03:37,339
আমি মনে করি আপনি করেছেন. 
আমি এখন সেই সোনা চাই।

12
00:03:37,423 --> 00:03:41,179
শুনুন মশাই, 
আপনি দেখতে পাচ্ছেন এখানে এটি খুব সুন্দর নয়।

13
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
আমরা পাঁচজন।

14
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
আপনি যদি এখন সরে না যান, 
আমি যত তাড়াতাড়ি আপনাকে হত্যা করব না।

15
00:03:47,518 --> 00:03:50,855
আপনি এই দুর্বিষহ আবহাওয়ায় এখানে মারা যেতে চান , এটি আপনার পছন্দ।

16
00:03:51,565 --> 00:03:54,610
আমি আপনাকে 
আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।

17
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
তুমি কি 
আমাকে সোনাটা দিবে?

00
00:04:05,355 --> 00:04:15,273
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

18
00:04:28,355 --> 00:04:30,273
শুভ বিকাল, সিনেটর.

19
00:04:30,357 --> 00:04:33,401
রাষ্ট্রপতি 
এখানে আপনার সময় জন্য খুব কৃতজ্ঞ.

20
00:04:33,486 --> 00:04:36,658
বিশ্বাস করুন, 
এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।

21
00:04:36,740 --> 00:04:38,743
আমি খুব বেশি 
গোপনীয়তার উপর জোর দিতে পারি না।

22
00:04:38,827 --> 00:04:41,495
কেন আপনি শুধু 
বিষ্ঠা কাটা না, জর্জ?

23
00:04:41,578 --> 00:04:45,499
আপনি এখানে কমিটির 
কাছে অর্থ চাইতে এসেছেন, তাই বেরিয়ে আসুন এবং এটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

24
00:04:45,582 --> 00:04:48,502
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ. 
আমি তোমার কাছে টাকা চাইব।

25
00:04:48,585 --> 00:04:50,671
অনুমান আর কি? 
আপনি এটা আমাকে দিতে যাচ্ছেন.

26
00:04:50,754 --> 00:04:53,758
আপনারা সবাই 
ডঃ হ্যান্স ক্লেইন্ডাস্টকে মনে রাখবেন...

27
00:04:53,841 --> 00:04:57,135
নোবেল বিজয়ী 
মহাকাশ কর্মসূচির সময় আমাদের কে সাহায্য করেছিলেন?

28
00:04:57,219 --> 00:04:58,763
20 বছর ধরে...

29
00:04:58,847 --> 00:05:02,141
তিনি গবেষণা করছেন টাইম ম্যাগাজিন থেকে তার মুখ বন্ধ রাখা হয়েছে .

30
00:05:02,225 --> 00:05:04,688
তার গবেষণার ক্ষেত্র ছিল 
সময় ভ্রমণ।

31
00:05:04,771 --> 00:05:07,023
- সময় ভ্রমণ. 
- সময় ভ্রমণ.

32
00:05:07,107 --> 00:05:10,527
- ওয়েল, আমাকে বিম আপ, স্কটি. 
- এটা খুব মজার, সেনেটর.

33
00:05:10,610 --> 00:05:13,865
- এর চেয়ে মজার কি জানতে চান? 
- সে আমাদের বলবে।

34
00:05:13,948 --> 00:05:16,993
মজার ব্যাপার হল... 
ভালো ডাক্তার আসলে এটা করেছেন।

35
00:05:20,288 --> 00:05:23,291
আমি ভেবেছিলাম যে 
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।

36
00:05:23,374 --> 00:05:27,210
সে এটা করেছিল. প্রযুক্তিটি 
আপনার সামনে ফোল্ডারে রয়েছে।

37
00:05:27,295 --> 00:05:29,212
তুমি এটা 
আমার চেয়ে ভালো বুঝবে না।

38
00:05:29,296 --> 00:05:32,758
এখন, আপনি এগিয়ে যেতে পারবেন না, 
কারণ ভবিষ্যত এখনও ঘটেনি।

39
00:05:32,842 --> 00:05:35,722
যাইহোক, আপনি ফিরে যেতে পারেন, 
এবং সেখানেই জিনিসগুলি জটিল হয়ে যায়।

40
00:05:35,805 --> 00:05:40,393
আপনি যদি ফিরে যান এবং কিছু পরিবর্তন 
করেন তবে এটি গুরুতর। এটা সর্বনাশা হতে পারে.

41
00:05:40,476 --> 00:05:42,770
এটি একটি হ্রদে একটি পাথর নিক্ষেপের মতো ...

42
00:05:42,855 --> 00:05:45,231
শুধু এখন 
সময়ের মধ্যে ঢেউ আছে.

43
00:05:45,315 --> 00:05:48,735
সুতরাং আপনি ফিরে গিয়ে হিটলারকে হত্যা করতে পারবেন না, 
যতটা আমরা চাই...

44
00:05:48,818 --> 00:05:51,821
কারণ এটি 
ঘটনাগুলির একটি চেইন প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে...

45
00:05:51,905 --> 00:05:54,575
যা মানবজাতিকে পরিবর্তন বা ধ্বংস করতে পারে ।

46
00:05:54,658 --> 00:05:57,076
এবং যে, আমার ভাল সিনেটর, 
আপনি যেখানে আসেন.

47
00:05:57,160 --> 00:06:02,919
এই প্রযুক্তি এবং সময় রক্ষা করার জন্য আমাদের একটি নতুন সংস্থা গঠন করতে হবে।

48
00:06:03,002 --> 00:06:06,422
একে টাইম এনফোর্সমেন্ট 
কমিশন বা টিইসি বলা হবে

49
00:06:06,506 --> 00:06:11,761
কমিশন পরিচালনা করার জন্য ওয়াশিংটন পিডির ইউজিন মাতুজাক 
আমাদের পছন্দ।

50
00:06:11,845 --> 00:06:15,598
- এটার দাম কত হবে? 
- অনেক.

51
00:06:15,681 --> 00:06:19,018
- অনেক কত? 
- একটু বেশি 
এবং খুব বেশি কম।

52
00:06:19,102 --> 00:06:22,564
টাকা চাওয়ার জন্য এটা ভালো সময় নয় 
। অর্থনীতি...

53
00:06:22,648 --> 00:06:26,735
ধরুন আমাদের একজন প্রতিযোগী 
সময়ের পিছনে গিয়ে কম্পিউটার আবিষ্কার করে?

54
00:06:26,818 --> 00:06:28,737
নাকি বিমান নাকি অটোমোবাইল?

55
00:06:28,820 --> 00:06:30,950
আপনি 
আমেরিকান অর্থনীতি সম্পর্কে কথা বলতে চান, সেনেটর?

56
00:06:31,033 --> 00:06:34,452
এটা কেমন? 
সাদ্দাম হোসেন 1944 সালে একটি ভ্রমণের জন্য অর্থায়ন করেন।

57
00:06:34,536 --> 00:06:36,121
সে আমাদের প্রযুক্তি পায়...

58
00:06:36,205 --> 00:06:39,041
এবং ইরাক 
পারমাণবিক বোমার প্রথম দেশ হয়ে ওঠে।

59
00:06:39,124 --> 00:06:42,086
- ওহ, আপনি এটা পছন্দ করেন. 
- খারাপ না.

60
00:06:42,169 --> 00:06:45,090
আর একবার চেষ্টা কর. 
আমরা মনে করি ইতিমধ্যে একটি লহর হয়েছে.

61
00:06:45,172 --> 00:06:48,968
দশ দিন আগে, সিআইএ 
সন্ত্রাসীদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করে...

62
00:06:49,051 --> 00:06:50,970
হামবুর্গ, জার্মানিতে।

63
00:06:51,053 --> 00:06:53,806
সাধারণত , এই ধরণের খবর 
রাষ্ট্রপতির ডেস্ক অতিক্রম করে না।

64
00:06:53,889 --> 00:06:55,475
কি এটা ভিন্ন করেছে...

65
00:06:55,559 --> 00:06:57,644
সোনার বুলিয়ন দিয়ে কেনা হয়েছিল...

66
00:06:57,727 --> 00:07:00,356
এবং বুলিয়নটির 
তারিখ ছিল 1863...

67
00:07:00,439 --> 00:07:03,401
এবং 
"আমেরিকা কনফেডারেট স্টেটস।"

68
00:07:03,484 --> 00:07:06,321
আমরা এটি কার্বন-পরীক্ষিত 
এবং প্রমাণীকৃত ছিল. এটা বাস্তব.

69
00:07:06,405 --> 00:07:08,824
এখন, 
আমি যা বলছি তা ভেবে দেখুন।

70
00:07:08,907 --> 00:07:12,244
সময়ে ফিরে যাওয়া 
অর্থ উপার্জনের একটি খুব সহজ উপায়।

71
00:07:12,327 --> 00:07:16,498
এই কর্মসূচির ওপর আমাদের কমিটির একচ্ছত্র 
এখতিয়ার থাকবে?

72
00:07:16,582 --> 00:07:20,836
তোমার আর তোমার একা। এ বিষয়ে কেউ জানতে পারবে না 
। এটা খুবই বিপজ্জনক।

73
00:07:20,919 --> 00:07:23,423
এটা খুব ভালো, জর্জ.

74
00:07:23,506 --> 00:07:25,800
ব্যক্তিগতভাবে...

75
00:07:25,883 --> 00:07:29,639
আমি মনে করি এটি সেই 
বাজে কথা স্টার ওয়ার্স প্রোগ্রামের মতো শোনাচ্ছে।

76
00:07:29,723 --> 00:07:34,769
আপনি আপনার টাকা পাবেন. 
এখানে যে কেউ এই প্রোগ্রামের উপর নজরদারি চেয়ার করতে চান ?

77
00:07:34,853 --> 00:07:36,687
হ্যাঁ, আমি এটা করব।

78
00:07:36,771 --> 00:07:39,941
আহ, তরুণ সিনেটর ম্যাককম্ব।

79
00:07:40,025 --> 00:07:42,945
কেন না? 
ওহ, আপনি তাকে পছন্দ করবেন, জর্জ.

80
00:07:43,028 --> 00:07:47,532
খুব আপনার মত, 
তার পৃষ্ঠীয় পাখনা একটু বড় ছাড়া.

81
00:08:28,495 --> 00:08:30,957
পর্যাপ্ত সময় নেই.

82
00:08:31,040 --> 00:08:33,583
কি জন্য যথেষ্ট কখনও?

83
00:08:33,667 --> 00:08:36,379
একজন নারীকে সন্তুষ্ট করার জন্য।

84
00:08:36,462 --> 00:08:39,881
তাহলে আপনি কখনই 
একটি সুযোগ হাতছাড়া করতে চান না।

85
00:08:39,924 --> 00:08:42,843
তুমি কি ব্যস্ত?

86
00:08:42,926 --> 00:08:45,012
আমি আমার স্বামীর সাথে দেখা করছি।

87
00:08:46,180 --> 00:08:49,350
আমি যদি সে 
হতাম, আমি তোমাকে অপেক্ষায় রাখতাম না।

88
00:08:50,269 --> 00:08:54,400
আমি যখন ঘুরে আসি তখন সে এখানে না থাকলে আমি 
তোমার সাথে বাড়ি যাব।

89
00:08:58,737 --> 00:09:00,196
তুমি করবে.

90
00:09:05,244 --> 00:09:07,246
আজ সকালে তোমার চলে যাওয়ার কথা শুনিনি ।

91
00:09:07,329 --> 00:09:10,207
এটা তাড়াতাড়ি ছিল. 
আমি মাতুজাকের সাথে দেখা করছিলাম।

92
00:09:10,291 --> 00:09:11,750
তুমি কি 
সেই চাকরিটা নেবে?

93
00:09:15,337 --> 00:09:17,381
- কি? 
- এক্ষুনি ফিরে আসো।

94
00:09:24,558 --> 00:09:26,893
এটা পড়ুন।

95
00:09:28,311 --> 00:09:31,230
- "উলভারিন"? 
- লাইনের মধ্যে.

96
00:09:32,356 --> 00:09:35,319
আমার 
এখান থেকে বের হওয়া উচিত।

97
00:09:35,401 --> 00:09:37,321
ভাল.

98
00:09:37,404 --> 00:09:40,698
আপনি যে পার্স জানেন? 
তোমাকে ভালো লাগছে না।

99
00:09:46,747 --> 00:09:48,665
ধন্যবাদ.

100
00:09:48,749 --> 00:09:52,254
- খুশি হলাম তুমি কষ্ট পাওনি। 
- ধন্যবাদ.

101
00:10:11,566 --> 00:10:13,151
স্মার্ট বাচ্চা। 
তিনি আমার মন পড়েন।

102
00:10:13,235 --> 00:10:15,152
আপনার ইংরেজির সাথে, 
তার খুব বেশি পছন্দ নেই।

103
00:10:15,195 --> 00:10:18,450
আরে, আমি সব ভাল শব্দ জানি।

104
00:10:19,576 --> 00:10:22,287
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

105
00:10:22,371 --> 00:10:26,250
- তুমি কি এই চাকরিটা নেবে? 
- আমি তাই মনে করি.

106
00:10:26,333 --> 00:10:28,753
এই TEC জিনিস বিপজ্জনক?

107
00:10:28,836 --> 00:10:31,004
আমি জীবিকার জন্য কুকিজ বেক করি না।

108
00:10:31,923 --> 00:10:33,841
আপনি কি ভ্রমণ করতে হবে?

109
00:10:33,925 --> 00:10:36,843
আপনি যেভাবে ভাবছেন সেভাবে নয়।

110
00:10:36,928 --> 00:10:40,056
ছবি আপনার স্মৃতি ফিরিয়ে আনে.

111
00:10:40,139 --> 00:10:43,560
ওহ, আপনি এটি পেয়ে 
খুব খুশি হবেন।

112
00:10:43,643 --> 00:10:45,728
কেন?

113
00:10:45,812 --> 00:10:49,192
আমি ভবিষ্যতে দেখতে পারি।

114
00:10:49,275 --> 00:10:52,195
আপনি ভবিষ্যত দেখতে পারেন, তাই না?

115
00:10:52,279 --> 00:10:56,157
- তুমি কি দেখতে পাও? 
- আমি দেখছি বৃষ্টি হবে।

116
00:10:56,241 --> 00:10:58,952
আমাদের দুজনেরই 
বিকালে ছুটি আছে।

117
00:10:59,035 --> 00:11:04,583
কেন আমরা যাই না এবং 
সেই শব্দগুলির কিছু অনুশীলন করি না যা আপনি এত পছন্দ করেন?

118
00:11:48,633 --> 00:11:50,718
সর্বোচ্চ?

119
00:11:50,801 --> 00:11:53,262
হুম? কি?

120
00:11:55,932 --> 00:11:59,560
আমি আপনাকে বলতে চাই কিছু আছে.

121
00:12:00,686 --> 00:12:02,605
ছিঃ। আমি দুঃখিত.

122
00:12:02,688 --> 00:12:06,317
এর উত্তর দিবেন না। 
শুধু এই একবার, এর উত্তর দিবেন না।

123
00:12:06,400 --> 00:12:09,071
আমাকে করতে হবে.

124
00:12:17,873 --> 00:12:19,917
ওয়াকার।

125
00:12:21,085 --> 00:12:23,003
এখন?

126
00:12:23,087 --> 00:12:25,965
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট। 
আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারেন?

127
00:12:42,900 --> 00:12:45,654
দেখো, কেউ একজন 
অসুস্থ হয়ে ডেকেছে...

128
00:12:45,737 --> 00:12:47,781
আর ম্যাক্স ওয়াকার ছাড়া আর কেউ নেই ...

129
00:12:47,864 --> 00:12:50,117
- রাস্তা নিরাপদ রাখতে। 
- আমি বললাম আমি দুঃখিত.

130
00:12:50,199 --> 00:12:53,536
- আমার পছন্দ আছে এমনটা নয়। 
- অবশ্যই আপনার একটি পছন্দ আছে.

131
00:12:53,620 --> 00:12:57,791
- এই আমি কি কি. 
- আমি জানি তুমি এটা কর।

132
00:12:57,875 --> 00:13:00,794
এটা শুধু যে জিনিস 
এখন ভিন্ন.

133
00:13:00,878 --> 00:13:03,130
আপনি কি 
সম্পর্কে কথা বলছেন?

134
00:13:03,213 --> 00:13:06,717
এই ভাবে 
আমি এটা করতে চেয়েছিলেন না.

135
00:13:06,800 --> 00:13:08,762
আমার যেতে হবে.

136
00:13:08,846 --> 00:13:11,140
আমাকে বলার কিছু আছে ?

137
00:13:11,224 --> 00:13:13,726
হ্যাঁ.

138
00:13:13,809 --> 00:13:16,228
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত আপনি কি অপেক্ষা করতে পারেন 
?

139
00:13:16,312 --> 00:13:18,147
নিশ্চিত।

140
00:13:27,656 --> 00:13:31,328
আশ্চর্য.

141
00:14:04,197 --> 00:14:06,868
সর্বোচ্চ !

142
00:14:12,707 --> 00:14:14,709
মেলিসা !

143
00:14:14,793 --> 00:14:16,962
সর্বোচ্চ !

144
00:14:17,045 --> 00:14:20,800
- তাকে শেষ কর. 
- তুমি কে?

145
00:14:20,883 --> 00:14:24,469
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে। 
তুমি একটু ঘুমাও না কেন?

146
00:15:43,807 --> 00:15:47,061
ওখানে দেখার কিছু নেই। 
এটা শুধু অন্য জাম্পার.

147
00:15:47,144 --> 00:15:49,063
দাঁড়াও, দোস্ত!

148
00:15:49,146 --> 00:15:51,733
ঠিক আছে, যথেষ্ট বন্ধ! এটাই!

149
00:15:51,816 --> 00:15:54,152
ধন্যবাদ! 
ফিরে দাঁড়ান, লোকেরা!

150
00:15:54,236 --> 00:15:57,239
চলে আসো! তা ভেঙ্গে! 
দেখার কিছু নেই!

151
00:15:57,322 --> 00:16:01,911
কাজে ফিরে যাও. চলে আসো! 
এখনি আসো! এখনি আসো.

152
00:16:01,994 --> 00:16:04,080
তা ভেঙ্গে. 
কাজে ফিরে যাও.

153
00:16:04,164 --> 00:16:06,833
চলে আসো. চলো, 
এখান থেকে যাও।

154
00:16:16,134 --> 00:16:18,805
- শুভ সকাল, মিস্টার অ্যাটউড। 
- শুভ সকাল, চার্লি.

155
00:16:18,887 --> 00:16:21,598
- এটা একটা ভয়ানক দিন, স্যার. 
- মার।

156
00:16:21,682 --> 00:16:23,977
- কি হচ্ছে? 
- মিস্টার ফ্লোটবাউয়ার।

157
00:16:25,310 --> 00:16:27,315
সে ছাদ থেকে চলে গেল।

158
00:16:28,024 --> 00:16:29,942
ওহ হ্যাঁ.

159
00:16:30,026 --> 00:16:33,363
ওয়েল, ছি ছি হয়. 
মাফ করবেন.

160
00:16:33,446 --> 00:16:36,031
হায়, ওই বেচারা!

161
00:16:41,246 --> 00:16:43,164
শুভ সকাল, পিট.

162
00:16:43,248 --> 00:16:45,208
শুভ সকাল, মিস্টার অ্যাটউড।

163
00:16:49,379 --> 00:16:53,633
এই সপ্তাহে তৃতীয় জাম্পার। তারা 
এটা বজায় রাখবে, তুমি চাকরির বাইরে চলে যাবে।

164
00:16:53,717 --> 00:16:55,721
শুধু নিচে যাচ্ছে, স্যার.

165
00:16:59,475 --> 00:17:02,395
এই যে সে!

166
00:17:02,478 --> 00:17:06,774
- মিস্টার অ্যাটউড, এটা কি ভয়ানক নয়? 
- দুঃখজনক।

167
00:17:36,766 --> 00:17:40,019
...ছোট প্রেমের পাখি

168
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
আমরা পাখির ঊর্ধ্বে নই

169
00:17:42,188 --> 00:17:44,398
চল অসদাচরণ করি

170
00:17:56,871 --> 00:17:59,624
স্লিপ এবং স্লাইড

171
00:17:59,707 --> 00:18:02,336
ভিতরে স্লিপ

172
00:18:03,420 --> 00:18:05,881
স্লিপ এবং স্লাইড

173
00:18:18,227 --> 00:18:22,525
ভালোবাসতে 
শিখি আমি বাঁচতে শিখি

174
00:18:26,737 --> 00:18:27,822
আমাকে রস পান.

175
00:18:27,905 --> 00:18:31,075
রস ! ওহে! 
হ্যাঁ, শোন।

176
00:18:31,159 --> 00:18:34,705
আমি 
মিডল স্টেট অয়েলের আরও 100,000 শেয়ার চাই।

177
00:18:34,788 --> 00:18:37,916
না না. শুধু এটা কিনুন. 
এটা বিশ্বাসের একটি কাজ.

178
00:18:38,000 --> 00:18:40,794
আমি সত্যিই মনে করি জিনিসগুলি 
ঘুরে দাঁড়াবে।

179
00:18:40,877 --> 00:18:43,297
আমি ভবিষ্যত সম্পর্কে একটি অনুভূতি পেয়েছিলাম .

180
00:18:43,379 --> 00:18:45,841
দেখ, আমাকে যেতে হবে। 
আমি... আমি খুব ব্যস্ত.

181
00:19:01,359 --> 00:19:04,236
- ওয়াকার। 
- কেমন আছো, লাইল?

182
00:19:13,121 --> 00:19:14,205
তুমি কেমন আছো, পার্টনার?

183
00:19:14,289 --> 00:19:18,420
- প্রাক্তন অংশীদার। 
- সর্বোচ্চ।

184
00:19:19,546 --> 00:19:23,258
আমি কিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছি না. একমাত্র 
ঢেউ আমার সুইমিং পুলে থাকবে।

185
00:19:23,342 --> 00:19:26,553
এটা একটা সুন্দর জায়গা। 
আপনি নিজে এই কাজ করতে পারেননি.

186
00:19:26,637 --> 00:19:29,640
- আপনি কার জন্য কাজ করছেন? 
- আমি কাউকে কষ্ট দিচ্ছি না।

187
00:19:29,723 --> 00:19:34,479
এটা আমেরিকা, মানুষ! আমি শুধু 
একটা সুযোগ নিচ্ছি, এইটুকুই।

188
00:19:34,562 --> 00:19:37,482
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিতে হবে.

189
00:19:46,617 --> 00:19:49,787
আমি নিজে জন এল. সুলিভানের সাথে দশ রাউন্ড গিয়েছিলাম ।

190
00:19:54,417 --> 00:19:56,795
আমি টিভিতে টাইসনকে স্পিঙ্কসকে মারতে দেখেছি।

191
00:20:47,393 --> 00:20:50,646
- মিস্টার অ্যাটউড... ওহ, মাই গড! 
- নীচে নামা.

192
00:21:09,958 --> 00:21:12,378
খুব ভালো লাগছে না, লাইল।

193
00:21:12,462 --> 00:21:14,380
আমাকে যেতে দাও, ম্যাক্স.

194
00:21:14,464 --> 00:21:16,507
আমি এখানেই থাকব। 
আমি ফিরে যাব না।

195
00:21:16,591 --> 00:21:18,801
কে পাঠিয়েছে? 
আমি নাম চাই.

196
00:21:18,885 --> 00:21:20,803
এটা কোন পার্থক্য করতে হবে মত.

197
00:21:20,887 --> 00:21:23,807
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, 
এই লোকটি সারা দেশ চালাবে।

198
00:21:23,891 --> 00:21:27,061
সে এখানে টাকা না পেলে 
অন্য কোথাও পাবে।

199
00:21:27,143 --> 00:21:31,065
আমি তোমাকে বলতে পারব না। সে কাউকে 
ফেরত পাঠাবে আমার দাদা-দাদীকে নিশ্চিহ্ন করতে।

200
00:21:31,148 --> 00:21:32,483
এটা এমন হবে যেন আমি কখনোই ছিলাম না:

201
00:21:32,524 --> 00:21:36,571
আমার মা, আমার বাবা, আমার স্ত্রী, 
আমার বাচ্চারা, আমার বিড়াল!

202
00:21:36,655 --> 00:21:41,787
আপনি কি কখনও অ্যারন ম্যাককম্বের নাম শুনেছেন? 
সেনেটর ম্যাককম্ব?

203
00:21:42,703 --> 00:21:43,789
বাজে কথা.

204
00:21:43,872 --> 00:21:47,000
তুমি বুঝবে না। 
তিনি রাষ্ট্রপতি হতে চলেছেন।

205
00:21:47,084 --> 00:21:50,003
তিনি 
তার প্রচারণার জন্য অর্থ পেতে এটি করছেন।

206
00:21:50,087 --> 00:21:54,006
শিট, ম্যাক্স, 
আমরা যাদের সাথে কাজ করি তাদের বেশিরভাগের মালিক তিনি ইতিমধ্যেই!

207
00:21:54,090 --> 00:21:57,094
আমরা ফিরে এলে, 
আপনি তাদের নির্দেশ করবেন।

208
00:21:57,176 --> 00:22:01,306
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন. 
এই লোকটি আপনার উপর পাকিয়ে যাবে।

209
00:22:01,390 --> 00:22:03,809
- আমরা দেখব. চলো যাই. 
- আমার কথা শোন!

210
00:22:03,892 --> 00:22:07,605
আমি যদি ফিরে গিয়ে কথা বলি, 
আমার পরিবার মারা গেছে।

211
00:22:07,689 --> 00:22:10,944
আমি আমার এফ... 
আমার পরিবারের কথা বলছি!

212
00:22:12,736 --> 00:22:16,908
আমি এখানে মারা গেলে শুধু আমিই। 
আমি ফিরে যেতে পারি না!

213
00:22:19,077 --> 00:22:23,914
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে হবে। 
আমার কোন পছন্দ নেই.

214
00:22:25,417 --> 00:22:27,335
আমিও না.

215
00:22:47,108 --> 00:22:49,901
মরিয়মের পবিত্র মা!

216
00:22:53,531 --> 00:22:56,951
লেফটেন্যান্ট ক্ল্যাপটন, 0316।

217
00:22:57,035 --> 00:22:58,995
লেফটেন্যান্ট ক্ল্যাপটন।

218
00:23:00,246 --> 00:23:02,373
সাক্ষ্য দাও এবং আমি যা করতে পারি তা করব।

219
00:23:02,457 --> 00:23:06,796
আলফা 02-এ যোগাযোগ রিলে পুনরায় রুট করা হয়েছে।

220
00:23:12,302 --> 00:23:15,222
ক্যাপ্টেন লাইল অ্যাটউড, 
আপনার বিরুদ্ধে লঙ্ঘনের অভিযোগ আনা হয়েছে...

221
00:23:15,305 --> 00:23:18,808
TEC কোড 40.8, 
উপধারা নয়টি...

222
00:23:18,892 --> 00:23:21,604
ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করার অভিপ্রায় নিয়ে সময় ভ্রমণ ।

223
00:23:21,686 --> 00:23:25,566
টাইম এনফোর্সমেন্ট অফিসার হিসাবে আপনার বর্তমান স্ট্যাটাসের দ্বারা চার্জগুলি জটিল হয় ।

224
00:23:25,650 --> 00:23:27,818
আসামীর 
কি কোন বক্তব্য আছে?

225
00:23:27,902 --> 00:23:31,530
- তাকে বল. 
- নিজের পক্ষ থেকে কিছু বলবেন?

226
00:23:31,614 --> 00:23:35,328
- হ্যাঁ. 
- না।

227
00:23:35,411 --> 00:23:38,247
তারপর আমি আমাদের সনদ দ্বারা বাধ্যতামূলক বাক্য পাস করব ।

228
00:23:38,331 --> 00:23:41,417
কিছু বল. 
চলে আসো. কিছু বল!

229
00:23:41,501 --> 00:23:43,836
আসামীকে 
দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে...

230
00:23:43,921 --> 00:23:45,380
নিজের যত্ন নিন, ম্যাক্স।

231
00:23:45,463 --> 00:23:47,799
এবং সঙ্গে সঙ্গে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া 
হয়।

232
00:24:01,188 --> 00:24:03,109
বেচারা জারজ।

233
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
আগামীকাল 
একটি উজ্জ্বল দিন হতে পারে.

234
00:24:08,489 --> 00:24:11,617
আমরা 
ক্যাম্প ডেভিড, '79 এর বাইরে কিছু আওয়াজ পাচ্ছি।

235
00:24:11,701 --> 00:24:14,620
গোয়েন্দারা মনে করে 
এটি ইরানের বাইরে একটি কিল টিম।

236
00:24:14,704 --> 00:24:16,622
এ বছর এটি তাদের তৃতীয় 
প্রচেষ্টা।

237
00:24:16,706 --> 00:24:18,624
সিআইএ 
তাদের উৎক্ষেপণ সুবিধা সনাক্ত করার চেষ্টা করছে।

238
00:24:18,708 --> 00:24:21,669
আমি এই তারিখে দুটি দল চাই। 
এই বলছি ধূমপান করা যাক.

239
00:24:21,752 --> 00:24:24,464
- ঠিক। 
- দুই নম্বর: লস অ্যাঞ্জেলেস, 1902।

240
00:24:24,548 --> 00:24:29,385
কেউ বেভারলি হিলস কিনে রিয়েল এস্টেটে লাফ দেওয়ার চেষ্টা করছে ।

241
00:24:29,469 --> 00:24:31,389
- বার এবং সোয়াইন চুক্তি পেয়েছে। 
- জী জনাব.

242
00:24:31,472 --> 00:24:33,309
তোমাকে ছিমছাম মত দেখাচ্ছে।

243
00:24:33,391 --> 00:24:35,311
- আমরা কথা বলার আছে. 
- এক মিনিটে.

244
00:24:35,394 --> 00:24:37,646
- এখন। 
- আমি এক মিনিটের মধ্যে বললাম।

245
00:24:37,730 --> 00:24:42,318
তিন মিনিটের মধ্যে অস্থায়ী তরঙ্গ গাইড বন্ধ।

246
00:24:43,987 --> 00:24:47,906
ছিঃ। আপনার পাঠানো নোটের উপর যান 
এবং আপনি চালু করার আগে আমার সাথে চেক করুন.

247
00:24:47,990 --> 00:24:50,243
- শুভ বিকাল, ভদ্রলোক। 
- জর্জ। স্বাগত.

248
00:24:50,327 --> 00:24:54,497
জিন। সিনেটর নেলসন, এটি 
টিইসি পরিচালক মাতুজাক।

249
00:24:54,581 --> 00:24:57,751
সিনেটর নেলসন 
তদারকি কমিটির নতুন সদস্য।

250
00:24:57,834 --> 00:24:59,921
যেহেতু তিনি আপনার বাজেটে ভোট দেবেন...

251
00:25:00,005 --> 00:25:01,673
তিনি দেখতে চান কিভাবে এটি ব্যয় হয়.

252
00:25:01,757 --> 00:25:05,344
সেনেটর ম্যাককম্ব, 
আমাদের দীর্ঘদিনের কমিটির চেয়ারম্যান...

253
00:25:05,427 --> 00:25:09,431
আমাদের সাথে তার রাষ্ট্রপতির প্রচারণা থেকে সময় বের করতে রাজি হয়েছেন ।

254
00:25:09,514 --> 00:25:11,433
সিনেটর।

255
00:25:11,516 --> 00:25:13,935
আমরা হব. 
আপনার চারপাশে দেখাতে একটি পরিতোষ হতে .

256
00:25:14,020 --> 00:25:16,438
এই সব আপনার এজেন্ট?

257
00:25:16,521 --> 00:25:19,566
তাদের অধিকাংশ. এজেন্ট মনরো। 
এজেন্ট অ্যান্ডারসন।

258
00:25:19,650 --> 00:25:22,278
এজেন্ট Burr, Bartolo এবং মেষপালক.

259
00:25:22,362 --> 00:25:25,448
- এজেন্ট ওয়াকার। 
- এজেন্ট ওয়াকার।

260
00:25:26,783 --> 00:25:28,870
আমি আপনার সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি শুনেছি.

261
00:25:28,954 --> 00:25:33,041
- এবং আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি. 
- এটা সব খারাপ না, আমি আশা করি.

262
00:25:34,751 --> 00:25:37,837
এজেন্ট ওয়াকার সবেমাত্র 
একটি সফল মিশন থেকে ফিরে এসেছেন।

263
00:25:37,921 --> 00:25:41,633
ওয়েল, অভিনন্দন, 
এজেন্ট ওয়াকার.

264
00:25:43,593 --> 00:25:47,764
সিনেটর, এখন পরিচালক মাতুজাক 
আপনাকে লঞ্চ রুম দেখাবেন।

265
00:25:47,847 --> 00:25:50,309
আমাকে অনুসরণ কর. 
আমি আপনাকে দেখাবো যেখানে আমরা শুরু করি।

266
00:25:50,393 --> 00:25:52,852
এজেন্ট ওয়াকার আমাদের সাথে থাকলে আপনি কিছু মনে করবেন না ?

267
00:25:52,936 --> 00:25:56,191
আমি তার সাম্প্রতিক মিশন সম্পর্কে শুনতে চাই ।

268
00:25:56,274 --> 00:26:00,863
- আমার কাছে রিপোর্ট আছে 
- এজেন্ট ওয়াকার আনন্দিত হবে.

269
00:26:00,947 --> 00:26:04,033
সমস্ত ইউনিট টিইসি চ্যানেল থ্রিতে স্যুইচ করে।

270
00:26:04,117 --> 00:26:07,245
সমস্ত ইউনিট 
টিইসি চ্যানেল থ্রিতে স্যুইচ করে।

271
00:26:07,328 --> 00:26:09,580
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, 
আমরা প্রতিটি খরচ বাঁচিয়েছি।

272
00:26:09,664 --> 00:26:13,584
কোন আরাম, কোন সুবিধা, 
কোন প্রয়োজন নেই. তোমার মাথা দেখো.

273
00:26:13,668 --> 00:26:15,962
তো, এজেন্ট ওয়াকার, 
আপনি কার পরে ছিলেন?

274
00:26:16,045 --> 00:26:18,756
অ্যাটউড নামের একজন। 
ঘণ্টা বাজান?

275
00:26:18,840 --> 00:26:22,469
অ্যাটউড। না. 
এই নামটি কি আমার পরিচিত হওয়া উচিত?

276
00:26:22,552 --> 00:26:26,767
- দুর্ভাগ্যবশত, Atwood একজন TEC এজেন্ট ছিলেন। 
- সত্যি?

277
00:26:26,850 --> 00:26:29,770
দেখুন, জর্জ, আমি 
ভাঙা রেকর্ডের মতো শব্দ করতে চাই না...

278
00:26:29,854 --> 00:26:32,773
কিন্তু এটি এই ধরনের একটি সংস্থা থাকার বিপদগুলির মধ্যে একটি।

279
00:26:32,857 --> 00:26:37,111
- এটা না থাকার বিপদ কল্পনা করুন। 
- আপনি এই Atwood জানেন?

280
00:26:37,194 --> 00:26:39,113
সে আমার সঙ্গী ছিল।

281
00:26:39,196 --> 00:26:43,075
ওহ আমি দুঃখিত. 
দুর্বৃত্ত পুলিশের চেয়ে খারাপ আর কিছু নয়।

282
00:26:43,159 --> 00:26:46,704
- সেই লোকটি ছাড়া যে তাকে টাকা দিয়েছে। 
- এমন লোক থাকলে।

283
00:26:46,787 --> 00:26:50,708
- সবসময় আছে. 
- তুমি কি জানো লোকটা কে?

284
00:26:50,791 --> 00:26:54,088
- ও আচ্ছা. 
- ওকে গ্রেফতার কর না কেন?

285
00:26:54,172 --> 00:26:57,133
আমি আমার সাক্ষী হারিয়েছি।

286
00:26:57,216 --> 00:26:59,052
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করি আপনি 
এটিতে কাজ চালিয়ে যাবেন।

287
00:26:59,135 --> 00:27:01,930
আপনি এটার উপর বাজি ধরতে পারেন।

288
00:27:05,433 --> 00:27:07,727
হাইড্রোজেন বিশেষজ্ঞ, 
পরিদর্শনের জন্য প্রস্তুত করুন।

289
00:27:12,024 --> 00:27:15,653
আমরা পার্কার ডেটালিংক সিস্টেমে আমাদের সম্পূর্ণ অপারেশন আপডেট করেছি ...

290
00:27:15,736 --> 00:27:17,863
তাদের 
সুপারকন্ডাক্টিং চিপ ব্যবহার করে।

291
00:27:17,946 --> 00:27:20,240
সেনেটর ম্যাককম্ব 
জ্যাক পার্কারের অংশীদার ছিলেন...

292
00:27:20,325 --> 00:27:24,246
এবং কোম্পানি সেই চিপের পেটেন্ট পাওয়ার আগেই বিক্রি হয়ে যায় ।

293
00:27:24,330 --> 00:27:26,999
- আপনার কয়েক বিলিয়ন খরচ বাজি. 
- ওহ, দুর্ভাগ্য।

294
00:27:28,334 --> 00:27:31,880
জ্যাক পার্কারের সাথে আমার চুক্তি 
গুরুত্বপূর্ণ নয়, মিঃ স্পোটা।

295
00:27:31,964 --> 00:27:35,092
কি গুরুত্বপূর্ণ 
এই প্রোগ্রাম বিপদ সম্পর্কে কথা বলা হয়.

296
00:27:35,175 --> 00:27:38,594
- তুমি আমার ভোট পেয়েছ। 
- মাফ করবেন. কি বিপদ?

297
00:27:38,678 --> 00:27:41,181
ওয়েল, এই মত অসাধু এজেন্ট 
, আহ, Atwood.

298
00:27:41,264 --> 00:27:45,852
প্রতিবার যখনই একজন এজেন্ট ফিরে যায়, সে নিজের অতীত সংস্করণের 
সাথে যোগাযোগ করার ঝুঁকি নেয়।

299
00:27:45,936 --> 00:27:48,689
- এটি একটি বিপর্যয় হতে পারে. 
- এবং এটা কেন?

300
00:27:48,772 --> 00:27:52,611
একই বিষয় একই সময়ে একই স্থান দখল করতে পারে না ।

301
00:27:52,695 --> 00:27:55,030
এটা কখনই হয়নি।

302
00:27:55,114 --> 00:27:56,949
এখনও না, কিন্তু আমি যা প্রস্তাব করছি...

303
00:27:57,032 --> 00:27:59,201
অনেক কম ব্যয়বহুল 
কিন্তু একই জিনিস সম্পন্ন.

304
00:27:59,284 --> 00:28:01,245
কেন আমরা শুধু 
সময় ভ্রমণ প্রতিরোধ করি না...

305
00:28:01,328 --> 00:28:04,373
বরং টাকা খরচ 
করে পুলিশের চেষ্টা?

306
00:28:04,456 --> 00:28:06,500
আমাকে পাহাড়ে ফিরে যেতে হবে।

307
00:28:06,583 --> 00:28:11,506
ম্যালকম, এটি এমন একটি প্রকল্প 
যা আমরা ছাড়া করতে পারি।

308
00:28:11,589 --> 00:28:13,800
আমি আশা করি আপনি 
অব্যাহত বরাদ্দের বিরুদ্ধে ভোট দেবেন।

309
00:28:14,509 --> 00:28:16,720
আমি আপনার উত্সর্গের প্রশংসা করি, 
এজেন্ট ওয়াকার।

310
00:28:18,473 --> 00:28:20,267
আমি আশা করি আপনি আপনার মানুষটিকে পেতে চেষ্টা চালিয়ে যান।

311
00:28:20,350 --> 00:28:21,977
আমি কখনই হাল ছাড়িনি।

312
00:28:31,738 --> 00:28:33,405
আমরা সাম্প্রতিক ভোটের ফলাফলের ব্রেকডাউন করেছি ।

313
00:28:33,697 --> 00:28:36,242
যদিও প্রবণতাগুলি 
আমরা যা চাই তা নয়...

314
00:28:36,326 --> 00:28:38,577
কিছু ভালো জিনিস আছে যা 
আমরা ব্যবহার করতে পারি।

315
00:28:38,660 --> 00:28:41,038
শহরতলির সংখ্যা 
উৎসাহজনক...

316
00:28:41,122 --> 00:28:43,333
কিন্তু তারা আপনাকে 
নগর কেন্দ্রে হত্যা করছে।

317
00:28:43,416 --> 00:28:47,631
কিন্তু আপনি জীবন-পন্থী, 
মৃত্যুদণ্ড-পন্থী জোটের সাথে লাভ করছেন...

318
00:28:47,714 --> 00:28:51,009
এবং ঘনিষ্ঠ-আমাদের-সীমান্তের সাথে, 
অভিবাসন বিরোধী দল।

319
00:28:51,092 --> 00:28:55,764
খারাপ খবর হল প্রচারাভিযানের চেয়ারম্যান 
একটি প্রজেক্টেড বাজেট একত্রিত করেছেন...

320
00:28:55,847 --> 00:28:59,100
এখন থেকে নির্বাচনের দিন পর্যন্ত, 
এবং এটি একটি বড় সংখ্যা।

321
00:28:59,184 --> 00:29:04,023
এমনকি আবার ফিরে যাওয়া, আমি দেখতে পাচ্ছি না যে আপনি কীভাবে 
এটি সময়মতো পেতে পারেন।

322
00:29:07,525 --> 00:29:10,737
লরেন্স, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 
আমি সত্যিই করি.

323
00:29:10,820 --> 00:29:13,114
কিন্তু 
আমি কি করতে পারি না আমাকে বলবেন না।

324
00:29:13,199 --> 00:29:15,912
টেলিভিশন দিয়ে নির্বাচনে জয়ী হয়।

325
00:29:15,994 --> 00:29:19,289
আপনার প্রেস, অনুমোদনের দরকার নেই। 
আপনি এমনকি সত্য প্রয়োজন নেই.

326
00:29:19,374 --> 00:29:20,124
তোমার টাকা দরকার.

327
00:29:21,459 --> 00:29:23,502
তাই আমাকে বল.

328
00:29:23,586 --> 00:29:28,132
আমার প্রয়োজনীয় নেটওয়ার্ক সময় কিনতে কত খরচ হবে?

329
00:29:28,216 --> 00:29:30,635
- $50 মিলিয়ন। 
- $50 মিলিয়ন।

330
00:29:30,718 --> 00:29:32,804
এজেন্ট ওয়াকার ইতিমধ্যে 
আমাকে অনেক খরচ করেছে।

331
00:29:32,888 --> 00:29:37,059
আমরা তার সাথে চ্যাট করব, যে ধরনের 
চ্যাট একজন মানুষ সারাজীবন মনে রাখে।

332
00:29:50,074 --> 00:29:52,827
নিশ্চয়ই সুদর্শন শয়তান, তাই না?

333
00:29:52,910 --> 00:29:56,455
- সে আমার টাইপের নয়। 
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

334
00:29:56,539 --> 00:29:58,916
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন 
?

335
00:29:59,000 --> 00:30:01,335
তার যৌবন খেতে সক্ষম 
।

336
00:30:01,419 --> 00:30:04,006
তিনি নিশ্চিত 
এই বিকেলে আপনার প্রতি আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে.

337
00:30:04,089 --> 00:30:06,049
সে আমাকে আগ্রহী করে।

338
00:30:06,133 --> 00:30:08,093
অ্যাটউড তার নাম রেখেছেন।

339
00:30:08,176 --> 00:30:12,182
- তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ. 
- তিনিই তাকে ফেরত পাঠিয়েছেন।

340
00:30:12,266 --> 00:30:15,853
- কেন সে সাক্ষ্য দিল না? 
- ম্যাককম্ব তার পরিবারের পিছনে যেতে হবে.

341
00:30:15,935 --> 00:30:19,606
তিনি আরও বলেন, ম্যাককম্বের 
অর্ধেক সংস্থা রয়েছে। আমি তাকে বিশ্বাস করি।

342
00:30:19,690 --> 00:30:22,609
সে আমার কাছে নেই।

343
00:30:22,693 --> 00:30:25,696
আমি বললাম, সে আমার কাছে নেই।

344
00:30:25,779 --> 00:30:28,740
- আচ্ছা, তোমাকেও চোদো। 
- সে এজেন্সি বন্ধ করে দেবে।

345
00:30:28,824 --> 00:30:32,286
তখন তাকে ফিরে যাওয়া থেকে কেউ আটকাতে পারবে না ।

346
00:30:32,369 --> 00:30:35,040
- এটা আমার. 
- আমি না বললেই নয়।

347
00:30:35,123 --> 00:30:37,875
কুত্তার ছেলে 
রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী।

348
00:30:37,958 --> 00:30:42,131
আপনি যদি তাকে নিয়ে যান, তাহলে আপনার 
কাছে পটোম্যাক প্লাগ আপ করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ থাকবে।

349
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
- তুমি আমাকে বিশ্বাস কর. 
- আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করি...

350
00:30:44,258 --> 00:30:46,969
কিন্তু আপনি সবসময় সঠিক নন।

351
00:30:47,053 --> 00:30:50,306
হ্যাঁ।

352
00:30:51,558 --> 00:30:54,477
রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে আসুন।

353
00:30:54,560 --> 00:30:56,604
ক্যারল আপনাকে দেখতে চাই।

354
00:30:56,687 --> 00:30:59,191
ধন্যবাদ অন্য সময়.

355
00:30:59,274 --> 00:31:02,694
আপনি একটি জীবন আছে অনুমোদিত. 
আমি একটি ম্যানুয়াল এটি পড়ি.

356
00:31:02,778 --> 00:31:06,198
আমি আপনাকে এটি বলব: 
যদি আমি তাকে বাঁচাতে ফিরে যেতে না পারি...

357
00:31:06,281 --> 00:31:09,703
এই বখাটে 
টাকা চুরি করতে ফিরে যাচ্ছে না।

358
00:31:11,914 --> 00:31:13,832
বাড়িতে যান, ম্যাক্স.

359
00:31:13,916 --> 00:31:18,212
তুমি আমার কাছে না এলে তোমার কাছে যাও 
।

360
00:31:23,176 --> 00:31:26,096
যাইহোক, যখন আমি বলেছিলাম 
ম্যাককম্ব আমাকে কিনেনি...

361
00:31:26,179 --> 00:31:29,349
আপনি বলতে অনুমিত ছিল, 
"আমি এটা জানি।"

362
00:31:31,643 --> 00:31:33,561
আমি যে জানি.

363
00:31:59,173 --> 00:32:01,467
সিস্টেম আরম্ভ করা হয়েছে।

364
00:32:01,551 --> 00:32:04,053
গন্তব্য, দয়া করে.

365
00:32:04,137 --> 00:32:06,433
বাড়ি.

366
00:32:45,141 --> 00:32:48,562
কোন নতুন বার্তা নেই.

367
00:32:57,071 --> 00:32:59,615
টেলিভিশন।

368
00:33:01,492 --> 00:33:04,205
টেপ বাজান।

369
00:33:04,288 --> 00:33:07,583
এটা এই মত চেহারা যাচ্ছে 
যখন আমি শেষ করছি.

370
00:33:07,667 --> 00:33:10,169
দেখা? খুব সুন্দর.

371
00:33:11,796 --> 00:33:14,006
"ভিক্টোরিয়ান ভিলা ডিলাক্স বার্ডহাউস।"

372
00:33:17,134 --> 00:33:21,848
আমার কাজ শেষ হলে এই জিনিসটা 
আমাদের বাড়ির থেকেও বড় হয়ে যাবে।

373
00:33:23,767 --> 00:33:25,977
ঠিক আছে.

374
00:33:26,061 --> 00:33:28,896
- কিছু সাহায্য চান? 
- কিছু সাহায্য চান?

375
00:33:28,980 --> 00:33:30,900
হ্যাঁ। আপনি পাখির বীজ কিনতে পারেন।

376
00:33:30,983 --> 00:33:33,903
ঠিক আছে. এই সমস্ত অংশ ভাগ করুন...

377
00:33:33,986 --> 00:33:37,408
তাদের কাঠামোগত ফাংশন নির্ধারণ করতে গ্রুপে বিভক্ত ।

378
00:33:37,491 --> 00:33:39,910
- আমার আরো ভিডিওটেপ কেনা উচিত। 
- আমার আরো ভিডিওটেপ কেনা উচিত।

379
00:33:39,994 --> 00:33:41,912
এটা করার মেজাজে থাকতে হবে।

380
00:33:41,996 --> 00:33:45,290
- আপনি এক সেকেন্ড আগে ছিল. 
- আপনি এক সেকেন্ড আগে ছিল.

381
00:33:45,374 --> 00:33:47,334
আমি মনে করি আমার উচিত...

382
00:33:47,418 --> 00:33:50,546
একসাথে করা সহজ কিছু দিয়ে শুরু করুন ।

383
00:33:50,629 --> 00:33:53,008
হুহ? মধু?

384
00:33:57,262 --> 00:34:01,226
সম্ভবত আপনার 
প্রথমে সমস্ত অংশগুলি রাখা উচিত, তারপর ...

385
00:34:01,309 --> 00:34:04,604
- তুমি জানো... 
- আমার মনে হয় আমি স্মৃতি থেকে চেষ্টা করতে চাই।

386
00:34:04,688 --> 00:34:07,524
শুধু অংশ "A" খুঁজুন 
এবং সেখান থেকে কাজ করুন।

387
00:34:11,069 --> 00:34:12,696
সেই বিতর্ক...

388
00:34:12,779 --> 00:34:16,701
সরকার-প্রদত্ত প্রচার তহবিল 
নিয়ে আবারও খবরে আছে।

389
00:34:16,783 --> 00:34:20,203
হোয়াইট সুপ্রিমেসিস্ট পার্টি 
তহবিল মেলানোর জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে...

390
00:34:20,287 --> 00:34:24,291
প্রথার বিলুপ্তির জন্য পিটিশন করার জন্য অনেক দলকে স্ফুরিং করে।

391
00:34:24,374 --> 00:34:27,295
এদিকে, সেনেটর ম্যাককম্বের 
ম্লান রাষ্ট্রপতি পদের বিড...

392
00:34:27,378 --> 00:34:28,839
আরেকটি আঘাত পেয়েছি...

393
00:34:28,922 --> 00:34:31,842
যখন আজ এটি 
ফেডারেল প্রচারাভিযান মিলে তহবিল অস্বীকার করা হয়েছে.

394
00:34:31,925 --> 00:34:35,012
সূত্রগুলি ইঙ্গিত দেয় 
যে সিনেটরের অর্থ শেষ হয়ে গেছে...

395
00:34:35,095 --> 00:34:38,223
এবং রেস থেকে প্রত্যাহার করতে বাধ্য করা হতে পারে ।

396
00:34:38,308 --> 00:34:40,727
যদিও আনুষ্ঠানিক কোনো 
বিবৃতি দেওয়া হয়নি...

397
00:34:40,810 --> 00:34:44,731
স্বাধীন দলের নেতারা দাবি করেন যে 
অস্বীকার তাদের খেলাকে শক্তিশালী করবে...

398
00:34:44,814 --> 00:34:46,733
আসন্ন 
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য।

399
00:34:46,816 --> 00:34:49,986
জরিপে স্বতন্ত্র প্রার্থী এলগিন মাইকেলস দেখানো হয়েছে ...

400
00:34:50,070 --> 00:34:51,989
ক্ষমতাসীনদের থেকে 
মাত্র ছয় পয়েন্ট পিছিয়ে...

401
00:34:52,072 --> 00:34:55,450
কোন নতুন বার্তা নেই.

402
00:36:22,298 --> 00:36:27,054
তুমি কে? 
কে পাঠিয়েছে?

403
00:36:27,137 --> 00:36:29,513
কে পাঠিয়েছে?

404
00:36:46,865 --> 00:36:49,368
পঞ্চাশ হাজার ভোল্ট, মাদারফাকার।

405
00:36:49,451 --> 00:36:51,372
আপনার দিনটি শুভ হোক.

406
00:37:10,474 --> 00:37:12,393
ওয়াকার?

407
00:37:13,560 --> 00:37:16,064
ওয়াকার !

408
00:37:17,399 --> 00:37:20,570
আমার নাম ফিল্ডিং। 
আমি অভ্যন্তরীণ বিষয়ের সাথে আছি।

409
00:37:21,822 --> 00:37:25,575
সে আমার অ্যাপার্টমেন্টে তালগোল পাকিয়েছে। 
আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন।

410
00:37:27,244 --> 00:37:30,373
আপনি ভিতরে আরো কিছু আছে.

411
00:37:30,455 --> 00:37:34,292
- সবাই জমে! 
- আমি একজন পুলিশ! আমি একজন পুলিশ!

412
00:37:34,377 --> 00:37:36,421
আইডি 
আইডি

413
00:37:36,504 --> 00:37:38,463
সেখানে প্রবেশ করুন.

414
00:37:38,548 --> 00:37:40,675
আপনি, তিনি গ্রেপ্তার.

415
00:37:40,758 --> 00:37:42,677
তারা সবাই গ্রেফতার।

416
00:37:42,760 --> 00:37:47,517
হামলা, খুনের চেষ্টা, 
বিশৃঙ্খলা তৈরি করছে।

417
00:37:47,599 --> 00:37:49,810
সেক্টর 17, সেক্টর 19।

418
00:37:49,894 --> 00:37:52,063
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ডিউটির জন্য রিপোর্ট করুন ।

419
00:38:04,452 --> 00:38:06,454
আপনি যদি চান, 
আমি দরজা সরিয়ে দেব.

420
00:38:06,537 --> 00:38:08,455
আমি 
এই সকালে কোম্পানি ছিল.

421
00:38:08,539 --> 00:38:11,207
- তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ওরা কিছুক্ষণ থাকলো। 
- ম্যাককম্ব তাদের পাঠিয়েছে।

422
00:38:11,291 --> 00:38:13,668
- তারা কি এটা বলেছে? 
- আমি সেটা বলেছিলাম.

423
00:38:13,753 --> 00:38:16,548
- আর আইএ কি চায়? 
- অ্যাটউড তোমার সঙ্গী ছিল।

424
00:38:16,631 --> 00:38:20,303
অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলি নিশ্চিত নয় যে 
আপনাকে আর বিশ্বাস করা যেতে পারে।

425
00:38:23,431 --> 00:38:27,685
- সে আমাকে অনুসরণ করবে না. 
- আমরা একটি ফেজ চার পেয়েছিলাম. তুমি এটা নাও.

426
00:38:27,769 --> 00:38:30,314
অন্য কাউকে পাঠান। 
আমি যেখানে ম্যাককম্ব সেখানে থাকতে চাই।

427
00:38:30,396 --> 00:38:34,901
এজেন্সি শিষ্টাচারের একটি সামান্য রিফ্রেশার কোর্স 
: আমি পরিচালক, আমি পরিচালনা করি।

428
00:38:34,984 --> 00:38:39,155
আমি মিশন অনুমোদন. আমি 
অ্যাসাইনমেন্ট তৈরি. এই এক আপনার.

429
00:38:39,238 --> 00:38:43,578
এই এজেন্সিটি এখনও মারা যায়নি, তবে আমি যদি 
আপনাকে ম্যাককম্ব থেকে রাখতে না পারি, তবে তা হবে!

430
00:38:43,661 --> 00:38:46,748
- ফিল্ডিং, এখানে প্রবেশ করুন! 
- সে আমার পথে আসবে।

431
00:38:46,832 --> 00:38:49,919
তাকে আপনার পিছনে থাকতে বলুন। 
আপনি লঞ্চ হতে এক ঘন্টা আছে.

432
00:38:50,002 --> 00:38:52,879
- তুমি হাস্যকর নও. 
- আমি কখনই মজা করি না।

433
00:38:54,215 --> 00:38:55,257
হ্যাঁ?

434
00:38:55,341 --> 00:38:57,760
ডিস্টার্বেন্স 
চার থেকে ছয়ে উঠেছে, স্যার।

435
00:39:01,390 --> 00:39:05,519
হ্যাঁ.

436
00:39:13,486 --> 00:39:15,906
হ্যাঁ.

437
00:39:18,951 --> 00:39:22,371
আমি তোমাকে আবার এই যন্ত্রটি ধরি, 
আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দেব।

438
00:39:22,454 --> 00:39:25,207
- দুঃখিত, প্রধান. 
- আমার কাছে সেফ সেক্স মনে হচ্ছে।

439
00:39:25,290 --> 00:39:27,418
- আমাকে দেখাও. 
- ঠিক আছে.

440
00:39:27,501 --> 00:39:32,798
এই আমরা যাই. লহরটি চারটিতে স্থির ছিল 
, তারপরে পাঁচ থেকে ছয় অতিক্রম করে।

441
00:39:32,881 --> 00:39:35,552
বোর্ডে, দেখে মনে 
হচ্ছে এটি ওয়াইমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

442
00:39:35,635 --> 00:39:38,053
কেউ সত্যিই একটি সংখ্যা করছেন.

443
00:39:38,137 --> 00:39:40,599
আমরা 
উৎপত্তিস্থলটি খুঁজে পেয়েছি এবং...

444
00:39:40,684 --> 00:39:43,602
- এটা ঠিক এখানে ওয়াশিংটনে। 
- ছি ছি।

445
00:39:43,686 --> 00:39:46,273
চলে আসো. 
আপনি এখান থেকে চলে গেছেন।

446
00:39:46,356 --> 00:39:48,525
আপনি একটি প্রদর্শনী করা উচিত.

447
00:39:48,607 --> 00:39:53,488
ওহ সত্যিই? আমার সব সেরা জিনিস 
বাড়িতে আছে.

448
00:39:53,572 --> 00:39:57,034
আপনি আমাকে পছন্দ করেন বা না করেন তা আমি সত্যিই কম চিন্তা করতে পারি...

449
00:39:57,116 --> 00:39:59,036
কিন্তু আপনি 
আমার সম্পর্কে কিছু জানেন না।

450
00:39:59,119 --> 00:40:01,747
টি বিয়োগ তিন মিনিট এবং গণনা.

451
00:40:01,830 --> 00:40:03,749
আমি দুই বছর ধরে IA এর সাথে আছি।

452
00:40:03,832 --> 00:40:08,713
আমি অস্ত্র ও কৌশলে ফিল্ড-রেটেড এবং 
তিনটি ভাষায় কথা বলি। মুগ্ধ?

453
00:40:08,796 --> 00:40:12,176
- আমি ভেসে গেছি. 
- আমি অ্যাটউড ফাইলটি পড়েছি।

454
00:40:12,259 --> 00:40:14,261
আপনি পড়তে পারেন উল্লেখ না.

455
00:40:14,344 --> 00:40:17,765
সে আপনার বন্ধু ছিল 
এবং আপনি এখনও তাকে অনুসরণ করতে বলেছিলেন।

456
00:40:17,848 --> 00:40:20,934
- সে লাইন অতিক্রম করেছে। 
- অথবা সে আপনাকে অতিক্রম করেছে।

457
00:40:23,688 --> 00:40:25,648
লঞ্চের ক্রম সক্রিয় করা হয়েছে।

458
00:40:25,732 --> 00:40:29,444
শুধুমাত্র এলাকায় অনুমোদিত কর্মী.

459
00:40:29,527 --> 00:40:32,655
সে দেখতে ঠিক ভলমারদের মতো!

460
00:40:32,739 --> 00:40:34,949
টি বিয়োগ দুই মিনিট এবং গণনা.

461
00:40:35,033 --> 00:40:36,951
সবাই এত নার্ভাস কেন?

462
00:40:37,035 --> 00:40:41,166
যখন একটি লঞ্চ ভুল হয়ে যায়, 
তখন তারাই দেয়াল স্ক্র্যাপ করে।

463
00:40:41,249 --> 00:40:44,419
এবং আপনি 
ভলমার যমজদের মতো দেখতে পান।

464
00:40:44,503 --> 00:40:46,588
ভলমার যমজ কারা?

465
00:40:49,591 --> 00:40:52,220
শুধুমাত্র উপসাগরে কর্মীদের লঞ্চ করুন।

466
00:41:02,647 --> 00:41:05,860
T বিয়োগ এক মিনিট 30 সেকেন্ড 
এবং গণনা.

467
00:41:07,946 --> 00:41:11,867
চৌম্বক ক্ষেত্রের পোলারিটি 
দশ সেকেন্ডে সূচনা।

468
00:41:22,336 --> 00:41:24,505
টেলিমেট্রি চেক শুরু হয়।

469
00:41:28,968 --> 00:41:31,428
আমরা কি অতীতে বিস্ফোরণ ঘটাব!

470
00:41:31,512 --> 00:41:34,767
ইয়ে-হা!

471
00:41:40,440 --> 00:41:42,483
লঞ্চের জন্য সবুজ!

472
00:41:49,116 --> 00:41:51,201
আমি কয়েক ডজন 
সিমুলেটেড লঞ্চ চালিয়েছি...

473
00:41:51,285 --> 00:41:53,454
কিন্তু 
আমি আগে সেই প্রাচীর লক্ষ্য করিনি।

474
00:41:53,537 --> 00:41:56,289
- "সিমুলেটেড"? 
- এটা আমার প্রথম রিয়েল লঞ্চ।

475
00:41:56,373 --> 00:41:59,626
দারুণ। 
জানালার বাইরে মাথা ঝুলিয়ে রাখবেন না ।

476
00:41:59,710 --> 00:42:03,132
- সে একটু নড়বড়ে। 
- রক্তচাপ তার দাঁত আলগা করবে.

477
00:42:03,174 --> 00:42:05,051
তার পালস 140 ঠেলাঠেলি করছে।

478
00:42:05,134 --> 00:42:07,261
যদি সে ফার্ট করে, সে 
পডের সামনে চলে যাবে।

479
00:42:07,344 --> 00:42:10,931
ফিল্ডিং, আমার কথা শোন। 
এটি মনোনিবেশ করতে সাহায্য করে...

480
00:42:11,015 --> 00:42:14,226
লঞ্চের সময় আরামদায়ক কিছুতে ।

481
00:42:18,814 --> 00:42:20,983
তুমি কি মনে কর?

482
00:42:22,068 --> 00:42:24,446
আমার জিভ গিলছে না।

483
00:42:26,155 --> 00:42:27,783
- ওয়াকার কেমন আছে? 
- তোমাকে তাকে নাড়াতে হবে...

484
00:42:27,866 --> 00:42:29,283
সে জেগে আছে তা নিশ্চিত হতে।

485
00:42:29,366 --> 00:42:32,915
- সে জেগে আছে। 
- টি মাইনাস 30 সেকেন্ড।

486
00:42:32,998 --> 00:42:36,626
২৯... ২৮... ২৭... ২৬...

487
00:42:36,710 --> 00:42:41,840
25... 24... 23... 
22... 21... 20...

488
00:42:41,925 --> 00:42:45,344
- তারা কি কখনও একটি পড হারিয়েছে? 
- ভলমারদের জিজ্ঞাসা করুন।

489
00:42:45,427 --> 00:42:48,348
- তারা কোথায়? 
- ঐ দুটি লাল দাগ দেখেছ?

490
00:42:48,430 --> 00:42:51,100
12... 11... 10...

491
00:42:51,183 --> 00:42:53,686
- ওহ ঈশ্বর. 
- নয়... আট... সাত...

492
00:42:53,769 --> 00:42:56,271
ছয়... পাঁচ... চার...

493
00:42:56,355 --> 00:42:59,653
তিন দুই এক...

494
00:42:59,736 --> 00:43:02,197
শূন্য।

495
00:43:33,273 --> 00:43:35,442
তারা দূরে আছে.

496
00:43:35,524 --> 00:43:38,694
এই কি সবচেয়ে গরম জিনিস বা কি?

497
00:43:49,331 --> 00:43:51,583
গডড্যাম রিকি।

498
00:43:54,420 --> 00:43:56,337
একটি শুষ্ক রান জন্য অনেক.

499
00:43:56,424 --> 00:43:58,593
বেঁচে ছিল.

500
00:43:58,676 --> 00:44:02,889
- আমাদের যেখানে থাকার কথা সেখানে কি আমরা আছি? 
- আমাকে একটা ডেট দাও।

501
00:44:02,972 --> 00:44:06,434
রবিবার, অক্টোবর 9, 1994।

502
00:44:06,516 --> 00:44:10,271
টার্গেট।

503
00:44:10,354 --> 00:44:13,775
- আমরা কাছাকাছি. 
- 9 অক্টোবর?

504
00:44:13,858 --> 00:44:15,777
- আগামীকাল আমার বয়স ১৬ হবে। 
- কোথায়?

505
00:44:15,860 --> 00:44:20,490
আমি কলোরাডোতে থাকতাম। 
মানুষ, এটা অদ্ভুত. ছিঃ

506
00:44:20,573 --> 00:44:24,786
হ্যাঁ? ঠিক আছে, আবেগপ্রবণ না 
হয়ে নিজেকে দেখার চেষ্টা করুন।

507
00:44:24,871 --> 00:44:28,834
আমি নিজেকে ফোন করতে চাই, আমাকে বলুন যে 
আমার পার্টির পরে ববি মরগানের সাথে ঘুমোবেন না।

508
00:44:28,918 --> 00:44:31,879
এটা সত্যিই হতাশাজনক.

509
00:44:31,962 --> 00:44:34,298
একজন স্মার্ট মহিলা 
ববিকে ডাকবে...

510
00:44:34,380 --> 00:44:36,800
এবং তাকে 
কিছু পরামর্শ দিন।

511
00:44:36,884 --> 00:44:39,387
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক।

512
00:44:45,058 --> 00:44:48,896
- কতদিন অ্যাটউড আপনার সঙ্গী ছিল? 
- তিন বছর.

513
00:44:48,979 --> 00:44:53,820
- তাকে ফিরিয়ে আনা কি কঠিন ছিল? 
- আপনি কি মনে করেন?

514
00:44:55,154 --> 00:44:57,990
আপনি একটি পরিবার আছে?

515
00:44:58,074 --> 00:45:00,661
খনি এখনও কলোরাডো.

516
00:45:00,744 --> 00:45:03,038
যখন আমার বাবা 
টাইম ট্রাভেল সম্পর্কে পড়তে শুরু করেন...

517
00:45:03,122 --> 00:45:06,291
তিনি বলেন, এটি 
বিশ্বের জন্য পারমাণবিক বোমার চেয়েও বড় হুমকি।

518
00:45:06,375 --> 00:45:08,668
সে সঠিক.

519
00:45:08,751 --> 00:45:10,671
এজন্য আমি এজেন্সিতে যোগ দিয়েছি।

520
00:45:10,753 --> 00:45:13,799
বিশ্ব শনিবার রাতে পার্টি করতে সক্ষম হওয়া উচিত ...

521
00:45:13,882 --> 00:45:16,802
এবং চিন্তা করবেন না যে গ্রহটি 
সোমবার এখানে থাকবে কিনা।

522
00:45:16,885 --> 00:45:20,806
- আপনি আমার পরিচিত একজন মহিলার মতো শোনাচ্ছেন। 
- অসাধারণ কেউ, আমি আশা করি.

523
00:45:20,889 --> 00:45:22,810
হ্যাঁ।

524
00:45:22,893 --> 00:45:26,313
আপনার পরিচিত কেউ, হাহ? 
তাহলে, সে কোথায়?

525
00:45:26,397 --> 00:45:28,315
তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

526
00:45:28,399 --> 00:45:30,317
দুঃখিত।

527
00:45:30,401 --> 00:45:34,030
আপনি অবশ্যই ফিরে যাওয়ার এবং এটি পরিবর্তন করার কথা ভেবেছেন ।

528
00:45:36,699 --> 00:45:37,951
এখানে ছিল.

529
00:45:54,970 --> 00:45:57,931
আমি ভেবেছিলাম এটি 
কেবল পার্কার ডেটালিংক।

530
00:45:58,974 --> 00:46:02,478
পিছনে নাও 
এবং আমার কলের জন্য অপেক্ষা কর।

531
00:46:02,561 --> 00:46:05,481
তোমার মাথা নিচে রাখ. 
আগামীকাল তোমার জন্মদিন।

532
00:46:28,006 --> 00:46:30,675
- আমার একটা সমস্যা আছে. 
- তুমি কর?

533
00:46:30,760 --> 00:46:33,678
হ্যাঁ. আমাকে 
আমার সমস্যা কি বলুন.

534
00:46:33,762 --> 00:46:36,681
এই কাজ করছে না. 
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান রাখতে পারি না।

535
00:46:36,765 --> 00:46:40,936
- আরে আমার কিছু যায় আসে না। 
- ওহ, কিন্তু এটা উচিত, জ্যাক.

536
00:46:41,019 --> 00:46:43,939
আপনি গডডাম কোম্পানিকে 
দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছেন।

537
00:46:44,022 --> 00:46:45,942
আমাদের মতভেদ আছে।

538
00:46:46,024 --> 00:46:48,696
চিপ এই কোম্পানির ভবিষ্যত।

539
00:46:48,780 --> 00:46:53,118
- তুমি রাজি না হওয়ায় চলে যাও। 
- এই প্রথমবার 
আমরা এই কথোপকথন করেছি না.

540
00:46:53,201 --> 00:46:55,870
টাকা নিয়ে এসো 
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

541
00:46:55,954 --> 00:46:58,248
তুমি জানো আমার সামর্থ্য নেই...

542
00:46:58,331 --> 00:47:03,294
কিন্তু আমি ভবিষ্যতে বিশ্বাসী একজন উদ্যোগী ব্যাঙ্কার পেয়েছি ।

543
00:47:03,378 --> 00:47:06,298
এটি গ্রহণ করা.

544
00:47:06,381 --> 00:47:09,634
তুমি বাদ. 
আপনার কোম্পানিতে কোন বিশ্বাস নেই...

545
00:47:09,717 --> 00:47:12,138
এবং আমি রাজনীতিবিদদের মধ্যে কেউ নেই.

546
00:47:25,903 --> 00:47:30,408
আমি যদি আপনি হতাম, 
আমি সেই চেকটি ক্যাশ করতাম না।

547
00:47:30,491 --> 00:47:33,828
এটা 
আপনি কখনই জানবেন তার চেয়ে বেশি খরচ হবে.

548
00:47:35,913 --> 00:47:38,958
আরে, জ্যাক, কিছুক্ষণ হয়ে গেছে।

549
00:47:39,041 --> 00:47:41,919
- এটা কি? 
- এটা আমি.

550
00:47:42,003 --> 00:47:44,924
ওয়েল, এটা, এটা তার.

551
00:47:47,553 --> 00:47:49,513
না, এটা আমরা।

552
00:47:49,597 --> 00:47:51,682
WW-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

553
00:47:51,766 --> 00:47:55,978
- তুমি কি ওর বাবা? 
- আমাকে কি এত বুড়ো লাগছে?

554
00:47:56,061 --> 00:48:01,025
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন সিনেটর। 
আমাকে আঘাত করা একটি ফেডারেল অপরাধ।

555
00:48:01,108 --> 00:48:03,611
- আমি জ্যাকের ব্যবসা সম্পর্কে জানি না। 
- থামাবেন?

556
00:48:03,694 --> 00:48:07,364
জে-এটা থামাও। 
একটি খপ্পর পেতে.

557
00:48:07,448 --> 00:48:10,618
আমার মনে আছে বড় বল ছিল।

558
00:48:13,956 --> 00:48:16,877
আমি এটা ঠিক করতে হবে 
. ঠিক...

559
00:48:16,959 --> 00:48:19,378
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

560
00:48:19,463 --> 00:48:23,133
একই পদার্থ একই স্থান দখল করতে পারে না ।

561
00:48:23,217 --> 00:48:25,635
একই ব্যাপার?

562
00:48:25,719 --> 00:48:30,099
সুতরাং, আপনি 
একটি বিশেষ NSA ব্রিফিং আসছে।

563
00:48:30,182 --> 00:48:32,392
গোপন অধিবেশন।

564
00:48:32,476 --> 00:48:34,561
সেটা আর এক সপ্তাহের জন্য নয়।

565
00:48:34,645 --> 00:48:40,318
সময় ভ্রমণ, কেউ বলেন, 
একটি বড় হাসি পায়.

566
00:48:40,401 --> 00:48:43,573
ওহ, খ্রীষ্ট, আপনি আমি.

567
00:48:43,657 --> 00:48:46,493
কতদূর ফিরে এসেছেন?

568
00:48:57,003 --> 00:48:59,923
আমি যখন নিজের সাথে কথা বলছি তখন আমাকে কখনও বাধা দেবেন না ।

569
00:49:00,006 --> 00:49:03,260
- আমরা তাদের নিয়ে যাব। 
- সংকেত কি?

570
00:49:06,972 --> 00:49:10,102
আপনি একজন স্বপ্নদর্শী ছিলেন। 
কম্পিউটার বাজার পরিপূর্ণ ছিল.

571
00:49:10,186 --> 00:49:12,272
সফ্টওয়্যার স্টক 
টয়লেটে ছিল...

572
00:49:12,355 --> 00:49:15,899
এবং আপনার কোল্ডওয়্যার 
শিল্পে বিপ্লব ঘটায়।

573
00:49:15,983 --> 00:49:18,277
আমি একটি ভুল করেছিলাম.

574
00:49:18,360 --> 00:49:21,573
- আমি তোমাকে বলতে এসেছি আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি। 
- এখন।

575
00:49:25,368 --> 00:49:28,538
বরফে পরিণত করা!

576
00:49:28,621 --> 00:49:33,418
আপনি কি বুঝতে পারেন যে শব্দটি কতটা অনুচিত ? আমি কি তোমার কাছে হিমশীতল দেখছি?

577
00:49:33,501 --> 00:49:36,045
তুমি আমার কাছে নোংরা লাগছে। 
তার কাছ থেকে দূরে যাও!

578
00:49:37,547 --> 00:49:39,926
সরান!

579
00:49:40,010 --> 00:49:42,888
এখন বন্দুক ফেলে দাও।

580
00:49:45,725 --> 00:49:48,770
আপনার জ্যাকেটের নিচে 
একটি ট্র্যাক-এন্ড-রিটার্ন মডিউল আছে।

581
00:49:48,853 --> 00:49:50,437
আমার দিকে ছুঁড়ে দাও।

582
00:49:54,233 --> 00:49:56,486
তুমি, ওহ, 
আমাকে এখানে রেখে যাবে?

583
00:49:56,568 --> 00:50:00,364
এটা কর.

584
00:50:03,743 --> 00:50:08,416
এজেন্ট ওয়াকার, আমি দেখতে চাই আপনি কিভাবে 
এখানে নামবেন এবং আমাদের উপর বন্দুক রাখবেন।

585
00:50:08,500 --> 00:50:10,543
তুমি কি করতে যাচ্ছ? 
তুমি লাফ দেবে?

586
00:50:10,627 --> 00:50:13,129
ভলমাররা এভাবেই 
করবে।

587
00:50:26,102 --> 00:50:28,020
পিছান.

588
00:50:28,104 --> 00:50:31,065
খামটা দাও।

589
00:50:31,148 --> 00:50:33,109
ধন্যবাদ.

590
00:50:33,192 --> 00:50:36,614
বিশেষ স্বার্থের কারণে দেশ তলিয়ে যাচ্ছে ।

591
00:50:36,697 --> 00:50:40,618
আমাদের হোয়াইট হাউসে 
এমন একজন ধনী দরকার যাকে কারও কথা শুনতে হবে না।

592
00:50:40,701 --> 00:50:44,038
- ওটা কী? 
- সিনেটর একটি তহবিল সংগ্রহকারী ছিল.

593
00:50:44,122 --> 00:50:46,542
আমি যখন অফিসে থাকি, তখন 
৮০ এর দশকের মতো হবে।

594
00:50:46,625 --> 00:50:51,713
শীর্ষ 10% আরও ধনী হবে, বাকিরা 
মেক্সিকোতে চলে যেতে পারে, আরও ভাল জীবনযাপন করতে পারে।

595
00:50:51,797 --> 00:50:54,049
তাহলে, আপনি যাচ্ছেন নাকি থাকবেন?

596
00:50:54,133 --> 00:50:56,801
আমি মনে করি আপনি অনেক এগিয়ে পরিকল্পনা.

597
00:50:58,137 --> 00:51:00,139
স্পষ্টতই, আপনি না.

598
00:51:03,977 --> 00:51:07,648
আপনার সম্পর্কে আপনি আমাকে অন্য কিছু বলতে চান ?

599
00:51:09,775 --> 00:51:12,404
কাউকে বলো না আমি তোমাকে মেরেছি। 
আমি জামিনে বেরিয়ে এসেছি।

600
00:51:12,487 --> 00:51:16,157
ঠিক আছে, চল শেষ করে 
এখান থেকে চলে যাই।

601
00:51:16,240 --> 00:51:18,743
তিনি প্রেসিডেন্ট পদে লড়ছেন। 
আমি আগেভাগেই ভোট দিচ্ছি।

602
00:51:18,827 --> 00:51:22,080
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, জ্যাক।

603
00:51:24,082 --> 00:51:27,585
নির্বাচনের পর হয়তো তিনি শান্ত হবেন ।

604
00:51:27,668 --> 00:51:30,589
বড় চুক্তি কি?

605
00:51:30,672 --> 00:51:33,093
নির্দেশ করুন, ট্রিগার টানুন...

606
00:51:33,177 --> 00:51:35,429
এবং, বুম, কেউ মারা যায়।

607
00:51:46,231 --> 00:51:48,233
সেখানে উঠুন! 
মডিউল পান!

608
00:52:10,842 --> 00:52:13,261
খুব ভালো! 
তুমি কি তাকে পাবে?

609
00:52:13,345 --> 00:52:14,514
ঈশ্বরের অভিশাপ.

610
00:53:48,491 --> 00:53:51,535
হারুন !

611
00:53:52,787 --> 00:53:54,707
এখানে আসুন।

612
00:53:56,959 --> 00:53:58,961
আপনি কোম্পানির মালিক, 
আপনি কি বুঝতে পারেন?

613
00:53:59,045 --> 00:54:03,049
চিপ বিলিয়ন বিলিয়ন হতে যাচ্ছে, 
আমার বিলিয়ন.

614
00:54:03,132 --> 00:54:06,093
এখন, এই পড়ুন.

615
00:54:06,177 --> 00:54:09,097
আপনি শুধু এটি পড়ুন 
এবং এটি যা বলে তা করুন।

616
00:54:09,180 --> 00:54:11,099
এখন, তুমি এখান থেকে চলে যাও।

617
00:54:13,185 --> 00:54:15,603
উহু. আর তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

618
00:54:15,687 --> 00:54:18,857
আপনি কি 
মিছরির বারগুলো ফেলে দেবেন?

619
00:55:30,937 --> 00:55:33,357
আপনার দিনটি শুভ হোক.

620
00:56:01,472 --> 00:56:05,391
- আমার বলা উচিত ছিল, "ফ্রিজ।" 
- আমার মনে হয় সে ধারণা পেয়েছে।

621
00:56:05,476 --> 00:56:08,813
আমাকে অনুগ্রহ করুন. 
লড়াই ছাড়া হাল ছাড়বেন না।

622
00:56:08,896 --> 00:56:10,689
কখনও আমার মন অতিক্রম.

623
00:56:13,067 --> 00:56:15,905
আমি একজন মহিলার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না ।

624
00:56:15,988 --> 00:56:18,991
তাহলে করবেন না।

625
00:56:26,290 --> 00:56:28,210
আমার মন পরিবর্তিত.

626
00:56:31,170 --> 00:56:33,549
আমাকে বল সে 
তোমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।

627
00:56:35,258 --> 00:56:39,178
- আমাকে ছেড়ে যেও না, অভিশাপ! 
- কার সাথে কথা বলছ?

628
00:56:49,400 --> 00:56:51,694
এখানে থাকুন, ওয়াকার.

629
00:56:51,777 --> 00:56:54,405
আমার ভবিষ্যতে, আপনি মৃত.

630
00:57:19,183 --> 00:57:21,518
এটা দেখ!

631
00:57:23,228 --> 00:57:25,856
চলুন 
সেখানে একটি ক্যানাইন ইউনিট পেতে.

632
00:57:45,753 --> 00:57:48,839
- এখানে কি হচ্ছে? 
- আপনি ভাগ্যবান আপনি ফিরে পেয়েছেন.

633
00:57:48,923 --> 00:57:51,842
তারা 
এই ট্র্যাকগুলি ছিঁড়ে ফেলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

634
00:57:51,926 --> 00:57:54,346
- ম্যাককম্ব? 
- আর কে?

635
00:57:54,429 --> 00:57:56,890
- তার ক্ষমতা নেই। 
- তুমি কি মজা করছ?

636
00:57:56,973 --> 00:58:01,269
নির্বাচনে তিনি এগিয়ে আছেন। তিনি সম্ভবত 
তার দলের জন্য রানিং জুতা কিনতে বেরিয়েছেন।

637
00:58:01,353 --> 00:58:06,399
সিনেট কমিটি ঢুকেছে। তারা 
নতুন বসের ভালো দিক হতে চায়।

638
00:58:07,901 --> 00:58:11,573
কি ব্যাপার? 
মাস ধরে এভাবেই চলছে।

639
00:58:11,657 --> 00:58:13,575
আমি যখন চলে যাই তখন 
কিছুই হয়নি।

640
00:58:13,659 --> 00:58:17,038
আরে, ওয়াকার, যখন তারা 
লঞ্চারটি ছিঁড়ে ফেলে, আপনি একটি স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে পডটি পান।

641
00:58:17,121 --> 00:58:19,040
সে ভবিষ্যৎ বদলে দিয়েছে।

642
00:58:19,123 --> 00:58:21,041
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

643
00:58:21,125 --> 00:58:25,087
ম্যাককম্ব। 
তিনি রাষ্ট্রপতি পদ কিনছেন।

644
00:58:25,170 --> 00:58:28,132
নতুন কি? 
এটা আগে করা হয়েছে.

645
00:58:28,215 --> 00:58:30,135
- লোকটা খুনি। 
- আমাকে অবাক করে না।

646
00:58:30,218 --> 00:58:32,387
- সে আমার এজেন্সিকে মেরে ফেলেছে। 
- সে দুইজনকে গুলি করেছে।

647
00:58:32,470 --> 00:58:36,975
- WHO? 
- WHO? পার্কার অ্যান্ড ফিল্ডিং নামের একজন।

648
00:58:38,186 --> 00:58:40,438
- আমি কি তাদের চিনি? 
- ফিল্ডিং আমার সাথে ছিল।

649
00:58:40,522 --> 00:58:43,441
- তুমি তাকে পাঠিয়েছ। 
- আমি এই লোকটিকে একটুও পছন্দ করি না...

650
00:58:43,525 --> 00:58:49,115
কিন্তু আমি 50 জন প্রত্যক্ষদর্শী ছাড়া এই গল্পটি কার কাছে বিক্রি করতে পারি ?

651
00:58:50,158 --> 00:58:52,410
- একটা কেমন? 
- তুমি গণনা করো না।

652
00:58:52,493 --> 00:58:55,371
সে এখনও বেঁচে থাকার সম্ভাবনা আছে।

653
00:58:55,454 --> 00:58:58,206
- WHO? 
- ফিল্ডিং। পুলিশ সেখানে ছিল।

654
00:58:58,290 --> 00:59:00,292
আমি 
একটি নতুন সরকারি চাকরি খুঁজতে যাচ্ছি।

655
00:59:00,375 --> 00:59:02,377
আমি মনে করি না এটি 
আমার সুযোগগুলিকে সাহায্য করবে...

656
00:59:02,460 --> 00:59:05,214
যদি আমি সেই লোক হই যে 
আমাদের পরবর্তী রাষ্ট্রপতিকে কারাগারে রাখার চেষ্টা করেছিল।

657
00:59:05,298 --> 00:59:08,470
- আপনি কি মনে করেন আমি এটা তৈরি করছি? 
- ভুলে যান! আপনি ফিরে যাচ্ছেন না!

658
00:59:08,553 --> 00:59:10,806
যদি সে বেঁচে থাকে, আমরা তাকে পেয়েছি।

659
00:59:10,890 --> 00:59:12,807
তুমি ওটা বুঝেছ? 
আমরা লোকটি পেয়েছি।

660
00:59:12,892 --> 00:59:15,477
আমরা বন্ধ করছি। 
কাছাকাছি কটাক্ষপাত করা. আমরা ইতিহাস।

661
00:59:15,560 --> 00:59:17,937
দাঁড়াও, আমি তোমাকে 
কিছু দেখাচ্ছি।

662
00:59:18,022 --> 00:59:21,484
তুমি আমার সাথে আেসা.

663
00:59:21,567 --> 00:59:24,737
সেই ফাইলগুলো সিলগালা করার কথা। 
আমি জানি না কেন আমি এটা করছি.

664
00:59:24,820 --> 00:59:26,906
তুমি বলছ তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু?

665
00:59:26,989 --> 00:59:30,159
- অনেকক্ষণ ধরে. 
- আমি তোমাকে পছন্দ করতাম?

666
00:59:30,241 --> 00:59:34,288
- ও আচ্ছা. 
- আপনি কি খুজছেন?

667
00:59:34,371 --> 00:59:38,461
ফিল্ডিংয়ের বন্ধু বা পরিবার; 
1994 সালে সে যে কারো কাছে যাবে।

668
00:59:38,544 --> 00:59:42,089
- সে কে ছিল? 
- আইএ, কিন্তু ম্যাককম্বের সাথে তার একটি চুক্তি ছিল।

669
00:59:42,173 --> 00:59:45,551
সে মারা গেছে নিশ্চিত হওয়ার জন্য তাকে ফিরে যেতে হবে।

670
00:59:47,221 --> 00:59:50,014
যেহেতু আপনি বলছেন 
আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম...

671
00:59:50,097 --> 00:59:53,435
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব 
যা জেলের মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আপনাকে জিজ্ঞাসা করবেন।

672
00:59:53,519 --> 00:59:55,604
আমাদের নেতৃস্থানীয় 
রাষ্ট্রপতি প্রার্থী কেমন আছেন...

673
00:59:55,687 --> 00:59:59,441
আমাদের যন্ত্রপাতি ছাড়াই এই অভিযানগুলো অতীতে পরিণত করা , পুরনো বন্ধু?

674
00:59:59,525 --> 01:00:03,948
প্রোটোটাইপটি কখনই ভেঙে দেওয়া হয়নি।

675
01:00:04,031 --> 01:00:08,202
ক্লেইন্ডাস্টের। 
এটি ক্যালভারটন, মেরিল্যান্ডে।

676
01:00:09,411 --> 01:00:11,956
ওয়াশিংটন থেকে শর্ট ড্রাইভ।

677
01:00:12,039 --> 01:00:15,626
আমাদের সেখানে প্রবেশের কোনো কর্তৃত্ব 
নেই।

678
01:00:15,709 --> 01:00:18,213
রিকি সম্পর্কে কি?

679
01:00:20,423 --> 01:00:23,968
আপনি যদি আমার সেরা বন্ধু হতেন তবে আপনি আমার 
সাথে এমন করতেন না।

680
01:00:26,721 --> 01:00:28,932
আমি তাকে 
এখানেই মেরে ফেলতাম, কিন্তু যদি সে ফিরে আসে...

681
01:00:29,015 --> 01:00:32,980
তিনি ইতিমধ্যে মাতুজাককে গল্পটি বলেছেন। 
আল্লাহই জানে আর কে।

682
01:00:33,063 --> 01:00:37,067
তারা এটি পাবে না, তবে তারা নিশ্চিতভাবে 
চিন্তা করবে যদি সে মৃত অবস্থায় আসে।

683
01:00:37,151 --> 01:00:40,070
- ঠিক। 
- তাকে মুছে দিতে হবে।

684
01:00:40,154 --> 01:00:41,196
মুছে ফেলা হয়েছে।

685
01:00:41,280 --> 01:00:45,076
TEC যোগদানের আগে তাকে মেরে ফেলুন

686
01:00:45,159 --> 01:00:47,953
এইভাবে এজেন্সির কেউ 
তার সাথে কথা বলেনি বা তাকে চিনতেও পারেনি।

687
01:00:48,036 --> 01:00:52,749
- পারফেক্ট। 
- এটা নিখুঁত না. এটা সব আমরা পেয়েছিলাম.

688
01:00:52,833 --> 01:00:54,752
আমার চিফ অফ স্টাফ হওয়ার আশা করবেন না ...

689
01:00:54,835 --> 01:00:56,754
যদি আপনাকে 
গাড়ির পাশে ধাক্কা দেয়...

690
01:00:56,838 --> 01:00:58,965
আপনাকে একটি স্নিভলিং ওয়ার্মে পরিণত করে।

691
01:01:04,222 --> 01:01:06,141
ভাল, তুমি কি জানো?

692
01:01:06,224 --> 01:01:10,145
এলোমেলো বিরতিতে, মেরিল্যান্ড ইউটিলিটিস 
চাহিদা এবং সময়কালের স্পাইক দেখায়...

693
01:01:10,228 --> 01:01:13,315
- যেগুলো আমাদের প্রায় একই রকম। 
- আমাকে ফেরত পাঠাও।

694
01:01:13,398 --> 01:01:15,984
- না, তারা আমাদের তা করতে দেবে না। 
- এটা থেকে দূরে থাক, রিকি.

695
01:01:16,068 --> 01:01:18,154
আমাকে রিচার্ড বলে ডাকলে কি খুব বেশি কষ্ট হবে?

696
01:01:18,237 --> 01:01:21,156
রিচার্ড, এখানে আমার কোন 
সেরা বন্ধু আছে?

697
01:01:21,240 --> 01:01:24,284
এটা আমি না. 
হয়তো গর্ডন।

698
01:01:24,368 --> 01:01:26,412
গর্ডন একটি পুটজ. আমি বলতে পারি 
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু কে ছিল...

699
01:01:26,496 --> 01:01:28,413
স্কুলে, মেরিনে, 
যখন আমি একজন পুলিশ ছিলাম।

700
01:01:28,500 --> 01:01:30,417
গর্ডন মানায় না। 
আমি বলছি না তুমি কর...

701
01:01:30,501 --> 01:01:32,921
কিন্তু যেহেতু আমি ম্যাককম্বের পতন দেখতে চাই , আপনি সন্দেহের সুবিধা পাবেন।

702
01:01:33,004 --> 01:01:35,924
- হু! কোথায় যাচ্ছেন? 
- আমাদের জ্বালানি বন্ধ করতে হবে।

703
01:01:36,007 --> 01:01:38,800
ওহ, এটা কি ঠিক? আমি 
অথরিটি পাওয়ার জন্য আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে...

704
01:01:43,806 --> 01:01:46,309
আমি কি তোমার একমাত্র বন্ধু ছিলাম?

705
01:01:50,021 --> 01:01:52,774
একটি লঞ্চ 
এক ব্যক্তির অপারেশন নয়।

706
01:01:52,857 --> 01:01:54,776
হ্যাঁ আমি জানি.

707
01:01:54,859 --> 01:01:57,948
আমি যদি বেগ বা ট্র্যাজেক্টোরি বন্ধ করি, 
আপনি একটি অমলেট হতে চলেছেন।

708
01:01:58,031 --> 01:02:00,075
- আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন? 
- হ্যাঁ।

709
01:02:00,158 --> 01:02:03,955
- শুধু সঠিক বছর আঘাত. 
- দেখা হবে।

710
01:02:04,038 --> 01:02:08,334
আমি আপনার স্ত্রীর গৌলাশ 
একশ বার খেয়েছি; সবসময় খুব বেশি লবণ।

711
01:02:14,882 --> 01:02:16,843
এখানে পেনশন যায়।

712
01:02:19,554 --> 01:02:21,931
জরুরী লঞ্চ সিস্টেম 
অনলাইন সতর্কতা.

713
01:02:22,014 --> 01:02:25,688
জরুরী লঞ্চ সিস্টেম 
অনলাইন সতর্কতা.

714
01:02:30,860 --> 01:02:33,278
ম্যানুয়াল লঞ্চ 
সূচনা সতর্কতা.

715
01:02:33,361 --> 01:02:36,739
ম্যানুয়াল লঞ্চ 
সূচনা সতর্কতা.

716
01:02:38,409 --> 01:02:41,120
এটা বন্ধ করুন! এখন!

717
01:02:41,203 --> 01:02:45,833
টেলিমেট্রি অনলাইন। 
ইগনিশন ফায়ারিং অনলাইন.

718
01:02:45,916 --> 01:02:48,836
- লঞ্চ এখন হোল্ডে... 
- শেষ সুযোগ!

719
01:02:48,919 --> 01:02:50,880
লঞ্চ এখন...

720
01:02:52,298 --> 01:02:54,385
- এখন হোল্ডে লঞ্চ করুন...

721
01:02:54,469 --> 01:02:56,470
ধুর! ছাই!

722
01:03:22,583 --> 01:03:25,753
আমাকে পুলিশ মেইনফ্রেম কম্পিউটার পান।

723
01:03:25,836 --> 01:03:30,007
আমি 
9 অক্টোবর স্থানীয় হাসপাতালে সকল জেন ডোজকে ভর্তি করতে চাই।

724
01:03:30,090 --> 01:03:34,930
জেন ডোজের 
কেউ একাধিক গুলির আঘাতের শিকার কিনা তা পরীক্ষা করুন।

725
01:03:42,354 --> 01:03:44,272
গোটচা।

726
01:04:06,547 --> 01:04:10,968
ডাঃ লেবু, কল লাইন ওয়ান-ফাইভ।

727
01:04:11,052 --> 01:04:13,971
ডাঃ লেবু, কল লাইন ওয়ান-ফাইভ।

728
01:04:20,021 --> 01:04:22,315
পুলিশ। জেন ডো.

729
01:04:33,493 --> 01:04:36,621
শুভ জন্মদিন.

730
01:04:42,336 --> 01:04:45,590
ধন্যবাদ 
আমাকে কিছু পেতে?

731
01:04:45,673 --> 01:04:48,595
- আপনি কি চান আমাকে বলুন. 
- আমি ঘরে যেতে চাই.

732
01:04:48,678 --> 01:04:52,265
আমি ইতিমধ্যে জানি কে 
জিতবে পরবর্তী দশটি ওয়ার্ল্ড সিরিজ।

733
01:04:52,348 --> 01:04:56,436
- সমস্যা নেই. 
- তুমি ফিরে এলে কেন?

734
01:04:56,519 --> 01:04:59,272
আমি আপনাকে 
ম্যাককম্বের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে চাই।

735
01:04:59,355 --> 01:05:03,776
মম। 
যে আমার পরিতোষ হবে.

736
01:05:03,861 --> 01:05:06,197
- এটা বিপজ্জনক হতে পারে. 
- আমি এটা জানি.

737
01:05:06,280 --> 01:05:08,781
এটা অত সস্তা না. 
ম্যাককম্ব কিছু পরিবর্তন করেছে।

738
01:05:08,865 --> 01:05:13,287
- আপনি কখনই টিইসি-তে ছিলেন না 
- না, তা হতে পারে না।

739
01:05:13,370 --> 01:05:15,706
আমি ছয় বছর ধরে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম।

740
01:05:15,789 --> 01:05:17,960
- আমি বন্ধু আছে. 
- আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

741
01:05:18,044 --> 01:05:21,797
আমি যদি তোমাকে খুঁজে পাই, সেও পারবে।

742
01:05:21,881 --> 01:05:23,966
আমি কি করতে পারি?

743
01:05:24,050 --> 01:05:27,595
আমার প্রমাণ দরকার 
যে আপনি এখানে আছেন।

744
01:05:27,679 --> 01:05:31,807
যদি আমি 
ট্রিপ না করি, তাই না?

745
01:05:31,892 --> 01:05:34,268
তারা শুধু কিছু রক্ত ​​নিল।

746
01:05:34,352 --> 01:05:36,354
এটা ল্যাবে হবে.

747
01:05:36,437 --> 01:05:39,899
- আমি এখনি আসছি. 
- আরে।

748
01:05:41,401 --> 01:05:45,031
- আমি সত্যিই খারাপ. 
- হ্যা তুমি করেছ.

749
01:05:45,114 --> 01:05:47,283
আমি জিনিস ঠিক করতে চাই.

750
01:05:49,078 --> 01:05:53,082
আপনি খুঁজে পেতে পারেন আপনি 
নিজের জন্য জিনিস সঠিক করতে পারেন.

751
01:05:56,710 --> 01:05:59,338
আমি এখনি আসছি.

752
01:05:59,421 --> 01:06:04,134
অনুগ্রহ করে স্বীকার করতে হুইলচেয়ার । ভর্তি করা হুইলচেয়ার.

753
01:06:05,553 --> 01:06:08,639
ডাঃ রায়ান, 
অবস্টেট্রিক্সে রিপোর্ট করুন।

754
01:06:08,722 --> 01:06:11,809
ডাঃ রায়ান, 
অবস্টেট্রিক্সে রিপোর্ট করুন।

755
01:06:13,230 --> 01:06:15,816
নার্স রেমিংটন, 
প্রধান ডেস্কে রিপোর্ট করুন।

756
01:06:15,898 --> 01:06:18,986
নার্স রেমিংটন, 
প্রধান ডেস্কে রিপোর্ট করুন।

757
01:07:06,036 --> 01:07:07,996
মেলিসা।

758
01:07:11,377 --> 01:07:13,421
আমি তোমাকে 
নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব।

759
01:07:23,890 --> 01:07:28,019
তুমি কি করছো?

760
01:07:32,023 --> 01:07:34,609
সাহায্য! নিরাপত্তা !

761
01:07:48,041 --> 01:07:53,089
সাহায্য! নিরাপত্তা ! 
কেউ নিরাপত্তা বলুন!

762
01:07:54,882 --> 01:07:57,301
সাহায্য!

763
01:08:00,221 --> 01:08:02,807
নিরাপত্তা ! 
নিরাপত্তা কল!

764
01:08:02,890 --> 01:08:05,768
আরে! এটা ধরো! 
নড়াচড়া করবেন না!

765
01:08:30,963 --> 01:08:33,006
ছবি আপনার স্মৃতি ফিরিয়ে আনে .

766
01:08:56,782 --> 01:08:59,536
- আপনি যা করতে যাচ্ছেন তার জন্য এটি। 
- আরে, কি...

767
01:08:59,620 --> 01:09:03,290
- কি...

768
01:09:15,304 --> 01:09:18,224
- মেলিসা... ঘুরে যেও না। 
- কেন? কোনো সমস্যা?

769
01:09:18,307 --> 01:09:20,392
ঠিক আছে.

770
01:09:20,476 --> 01:09:23,562
- শোন। শুনুন। 
- তুমি কে?

771
01:09:23,646 --> 01:09:26,900
এটা আমি. দেখুন। 
এটা ম্যাক্স.

772
01:09:26,983 --> 01:09:29,735
সর্বোচ্চ? ম্যাক্স, কি হয়েছে?

773
01:09:29,818 --> 01:09:33,074
আমি এখনই বলতে পারব না। 
আমাদের যেতে হবে.

774
01:09:33,158 --> 01:09:35,160
আমাকে বিশ্বাস কর.

775
01:09:35,244 --> 01:09:37,371
আমাকে বিশ্বাস কর.

776
01:09:42,543 --> 01:09:44,504
চলে আসো.

777
01:09:45,921 --> 01:09:48,006
চলো যাই.

778
01:09:53,679 --> 01:09:56,349
এখানে! এখানে!

779
01:09:59,561 --> 01:10:03,233
অনুগ্রহ! শুধু বল তোমার 
কি হয়েছে!

780
01:10:04,401 --> 01:10:07,529
শুধু আমাকে বিশ্বাস করার চেষ্টা করুন. 
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

781
01:10:07,612 --> 01:10:09,781
আমাকে বিশ্বাস কর.

782
01:10:38,228 --> 01:10:41,482
- তুমি ম্যাক্স নও। 
- এটা আমি.

783
01:10:41,566 --> 01:10:43,526
এখন থেকে দশ বছর পর, 
এটা আমি.

784
01:10:43,610 --> 01:10:45,653
- এটা সম্ভব না. 
- মনে রাখবেন:

785
01:10:45,737 --> 01:10:50,533
- মাতুজাক, নতুন চাকরি, সময় ভ্রমণ। 
- সময় ভ্রমণ?

786
01:10:50,617 --> 01:10:55,164
যদি একদিন আমার একটি বার্ডহাউস তৈরি করা দরকার, 
আমি জানি কার সাথে কথা বলতে হবে।

787
01:10:55,246 --> 01:10:58,752
- হে ভগবান. 
- এটা আমি. এটা ম্যাক্স.

788
01:10:58,835 --> 01:11:03,424
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 
- চেষ্টা করুন।

789
01:11:06,427 --> 01:11:08,679
এখন থেকে দশ বছর পর আমি কেমন ?

790
01:11:08,763 --> 01:11:11,682
ঠিক এখনকার মতো।

791
01:11:11,766 --> 01:11:14,852
পারফেক্ট।

792
01:11:14,936 --> 01:11:20,691
আপনি সময় ভ্রমণ, 
এবং কি? কেন?

793
01:11:20,776 --> 01:11:23,653
আমাকে দেখান.

794
01:11:37,252 --> 01:11:40,965
আজকে আপনার কাছে 
তাকে বলার জন্য বিশেষ কিছু আছে।

795
01:11:43,092 --> 01:11:46,971
- আপনি সেটা কিভাবে জানেন? 
- আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

796
01:11:47,054 --> 01:11:49,515
আপনি এখানে কি প্রতিরোধ করতে?

797
01:11:49,598 --> 01:11:52,518
অতীতে পরিবর্তন।

798
01:11:52,601 --> 01:11:55,148
কেন? কি হবে?

799
01:11:55,231 --> 01:11:58,818
পরে। থাকুন এবং তার সাথে দেখা করুন।

800
01:11:58,901 --> 01:12:00,987
তাকে কিছু বলবেন না 
, প্লিজ।

801
01:12:50,290 --> 01:12:53,712
পর্যাপ্ত সময় নেই.

802
01:12:56,423 --> 01:12:58,842
কি জন্য যথেষ্ট কখনও?

803
01:12:58,926 --> 01:13:01,845
একজন নারীকে সন্তুষ্ট করার জন্য।

804
01:13:01,929 --> 01:13:04,515
তাহলে আপনি কখনই 
একটি সুযোগ হাতছাড়া করতে চান না।

805
01:13:04,599 --> 01:13:07,769
- তুমি কি ব্যস্ত? 
- আমি আমার স্বামীর সাথে দেখা করছি।

806
01:13:18,071 --> 01:13:21,701
সিনেটর ম্যাককম্ব! 
স্যার!

807
01:13:21,785 --> 01:13:25,664
সেই বার্তাটি 
সেনেট অপারেটর স্যারের কাছ থেকে এসেছে।

808
01:13:25,747 --> 01:13:29,335
- 3:30 বাজে আপনার সাথে একটি 4:00 আছে... 
- আমার সময়সূচী সাফ করুন।

809
01:13:29,417 --> 01:13:32,505
- এটার সবগুলো. 
- জী জনাব.

810
01:13:32,587 --> 01:13:36,509
কেলি, আপনি কি কখনও 
রাষ্ট্রপতির লিমোর ভিতরে ছিলেন?

811
01:13:36,592 --> 01:13:38,511
না জনাব.

812
01:13:38,594 --> 01:13:40,846
তুমি যোগাযোগ রাখো।

813
01:13:40,930 --> 01:13:43,015
আমি আপনাকে এটির একটি ছবি পাঠাব।

814
01:13:58,658 --> 01:14:01,869
আমি আপনাকে বলতে চাই কিছু আছে.

815
01:14:01,953 --> 01:14:04,872
- ওহ, ছি ছি. 
- উত্তর দিও না।

816
01:14:04,956 --> 01:14:09,544
আমাকে করতে হবে.

817
01:14:16,511 --> 01:14:20,391
-ওকে বলেনি? 
- সে আমাকে সুযোগ দেয়নি।

818
01:14:20,474 --> 01:14:24,395
আপনার চেষ্টা করা উচিত ছিল।

819
01:14:29,567 --> 01:14:31,736
দশ বছরেও কি আমরা একসাথে ?

820
01:14:31,819 --> 01:14:34,489
হ্যাঁ, আমরা একসাথে আছি।

821
01:14:34,573 --> 01:14:38,827
- তোমার কি একটা ছবি আছে? 
- না, সাম্প্রতিক কিছু না।

822
01:14:38,911 --> 01:14:43,247
- আমি কি মারা গেছি? 
- না, তুমি মারা যাওনি।

823
01:14:43,331 --> 01:14:45,336
আগামীকাল কি হবে?

824
01:14:45,418 --> 01:14:48,172
সব 
ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

825
01:14:48,255 --> 01:14:52,676
কেন আমরা শুধু বের হতে পারি না? কেন আমরা 
তা যাই হোক না কেন তা থেকে পালিয়ে যেতে পারি না?

826
01:14:52,760 --> 01:14:55,846
এটি যতবার লাগে ততবার ফিরে আসবে ।

827
01:14:55,930 --> 01:14:57,890
এটা আজ রাতে শেষ করতে হবে.

828
01:14:58,974 --> 01:15:01,852
তাড়াতাড়ি! 
তাকে উপরে রাখুন।

829
01:15:01,936 --> 01:15:05,022
আপনি যাই করুন না কেন, 
তাকে উপরে রাখুন।

830
01:15:05,105 --> 01:15:08,400
আমি যা বলি তাই কর। 
অনুগ্রহ! যাওয়া!

831
01:15:20,457 --> 01:15:23,168
ম্যাক্স, আমি তোমাকে যেতে চাই না।

832
01:15:23,252 --> 01:15:25,796
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

833
01:15:25,879 --> 01:15:29,341
আমি... আমি গর্ভবতী।

834
01:15:29,424 --> 01:15:33,220
- দারুণ। 
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.

835
01:15:50,490 --> 01:15:52,908
- আশ্চর্য. 
- তুমি কে?

836
01:15:52,992 --> 01:15:56,078
পরিবারের বন্ধু।

837
01:15:56,161 --> 01:15:57,622
নিচে যাও না!

838
01:16:22,275 --> 01:16:25,193
উপরে।

839
01:16:25,278 --> 01:16:27,154
- আপনি তাকে কিভাবে মিস করেছেন? 
- সে জানত এটা আসছে।

840
01:16:27,237 --> 01:16:28,907
এটি একটি TEC পুলিশ ছিল.

841
01:16:28,990 --> 01:16:31,117
কুত্তার ছেলে 
মরতে জানে না।

842
01:16:31,200 --> 01:16:32,660
সে আজ রাতে শিখবে।

843
01:16:32,744 --> 01:16:35,330
তুমি তাকে মারবে না, 
তুমি ফিরে যাবে না।

844
01:16:40,755 --> 01:16:42,840
উপরে।

845
01:19:20,637 --> 01:19:22,681
সর্বোচ্চ

846
01:19:25,559 --> 01:19:28,228
ওহ, আমার ঈশ্বর, ম্যাক্স. 
সাবধান!

847
01:20:07,189 --> 01:20:10,359
আপনার কাছে অবতরণ করার মতো নরম কিছুই নেই 
, তাই না?

848
01:20:51,321 --> 01:20:53,822
যাওয়া! যাওয়া!

849
01:20:53,906 --> 01:20:55,910
- আমি সাহায্য পাব! 
- যাওয়া!

850
01:22:07,155 --> 01:22:09,240
বলুন, "আহ।"

851
01:22:32,641 --> 01:22:34,225
ওহ, ছি ছি.

852
01:22:35,393 --> 01:22:38,189
ছেলে, এটা আঘাত করতে হবে.

853
01:23:24,865 --> 01:23:26,826
বাজে রাত বের হতে হবে।

854
01:23:26,909 --> 01:23:29,370
তাকে কষ্ট দিও না।

855
01:23:29,453 --> 01:23:33,000
আপনি শুরু থেকেই এতে অসুবিধায় ছিলেন।

856
01:23:33,082 --> 01:23:35,418
আমি একজন উচ্চাভিলাষী 
হার্ভার্ড-শিক্ষিত স্বপ্নদর্শী...

857
01:23:35,501 --> 01:23:38,004
যিনি বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি হওয়ার যোগ্য ...

858
01:23:38,088 --> 01:23:41,383
এবং আপনি, আপনি একটি মূর্খ 
যে কখনই বুঝতে পারেনি...

859
01:23:41,466 --> 01:23:45,179
যে সমস্ত অভিনব লাথির কিছু করার একমাত্র উপায় 
ব্রডওয়েতে।

860
01:23:45,263 --> 01:23:46,973
যে পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ।

861
01:23:47,056 --> 01:23:49,018
পোল আমাকে 
২৮ পয়েন্টে জয়ী করেছে।

862
01:23:49,101 --> 01:23:51,854
'৭২ সালে নিক্সনের পর এটাই সবচেয়ে বড় ভূমিধস ।

863
01:23:51,937 --> 01:23:56,066
ভবিষ্যৎ কী আছে তা জেনে আমি আশ্বস্ত বলে 
মনে করি, তাই না?

864
01:23:56,150 --> 01:23:58,235
সেটা হল C-4।

865
01:23:58,319 --> 01:24:03,073
এটি এই বাড়িটিকে ধূলায় পরিণত করবে 
এবং আপনার প্রতিটি অংশকে আলাদা করবে...

866
01:24:03,157 --> 01:24:06,285
- আপনার প্রতিটি অংশ থেকে 
- তাকে যেতে দাও. তুমি আমাকে পেয়েছ।

867
01:24:06,368 --> 01:24:09,913
আমি তোমাকে চাই না। 
এজেন্ট ওয়াকার খুব দৃশ্যমান.

868
01:24:09,997 --> 01:24:15,380
কিন্তু অফিসার ওয়াকার, মৃত, 
শুধু অন্য ডিসি পরিসংখ্যান।

869
01:24:15,464 --> 01:24:18,717
সে চলে গেলে 
তুমি চলে যাবে।

870
01:24:18,800 --> 01:24:20,719
কনিষ্ঠটিকে পান। 
আমি তাকে এটা দেখতে চাই.

871
01:24:20,802 --> 01:24:22,888
- সে মারা গেছে. 
- না, সে নয়, তুমি বোকা।

872
01:24:22,971 --> 01:24:25,891
যদি তিনি মারা 
যেতেন তবে তিনি এখানে থাকতেন না। তাকে পেতে.

873
01:24:25,974 --> 01:24:29,144
তাকে যেতে দাও!

874
01:25:37,385 --> 01:25:40,724
- আপনি কি চান? 
- আপনি একটি উজ্জ্বল ছেলে.

875
01:25:40,807 --> 01:25:43,059
আপনি এটার উপর ঘুমান না কেন?

876
01:25:43,143 --> 01:25:45,145
আমি তাহা করেছিলাম.

877
01:26:23,503 --> 01:26:26,007
এটা 
আগের চেয়ে আলাদা, তাই না?

878
01:26:26,090 --> 01:26:27,925
আপনি যখন সময় পরিবর্তন করেন তখন এটি ঘটে ।

879
01:26:28,009 --> 01:26:31,845
সঙ্গমের রেখা, 
সম্ভাব্যতা স্কেল, সব যে বিষ্ঠা.

880
01:26:33,472 --> 01:26:36,561
আপনার বন্দুকটি 
মেঝেতে রাখুন।

881
01:26:36,644 --> 01:26:39,731
তুমি কি করতে যাচ্ছিলে? আমাকে গুলি করো?

882
01:26:41,774 --> 01:26:45,028
এখন যেকোন সেকেন্ডে বোমা ফাটবে। 
তারপর কি হয় জানেন?

883
01:26:45,111 --> 01:26:48,364
আমরা সবাই মরে যাব। 
আমি ডিফল্টভাবে জিতব।

884
01:26:48,448 --> 01:26:50,659
আমার তরুণ নিজেকে 
এখনও রাষ্ট্রপতি হতে চলেছে...

885
01:26:50,743 --> 01:26:52,243
এবং আপনি আপনার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারবেন না।

886
01:26:52,327 --> 01:26:54,872
ঠিক যেমন আপনি আগে একবার তাকে বাঁচাতে পারেননি ।

887
01:26:54,955 --> 01:26:57,540
তিনি মারা গেছেন কারণ আপনি ফিরে এসে 
কিছু পরিবর্তন করেছেন।

888
01:26:57,624 --> 01:27:00,044
এখন আপনি সময় সঙ্গে যৌনসঙ্গম করছি .

889
01:27:00,127 --> 01:27:04,300
- তুমি আমার মতই খারাপ। 
- ভুল। আমি ঠিক করে রাখছি।

890
01:27:05,968 --> 01:27:08,219
সাধারণত আমি একাধিকবার জিনিসগুলিকে ঘৃণা করি ...

891
01:27:08,304 --> 01:27:10,473
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, 
আমি অন্য কোন বিকল্প দেখতে পাচ্ছি না।

892
01:27:10,556 --> 01:27:12,892
আমি করি.

893
01:27:16,312 --> 01:27:17,814
আপনি এখানে কি করছেন?

894
01:27:17,897 --> 01:27:20,566
তুমি আমাকে ডেকেছিলে. 
আপনি সেনেট অপারেটরের সাথে একটি বার্তা রেখে গেছেন ।

895
01:27:20,650 --> 01:27:23,779
আমি কোনো বার্তা রাখিনি, 
তুমি বোকা!

896
01:27:23,862 --> 01:27:26,073
নিজেদের মধ্যে তর্ক করবেন না। 
আমি ত্যাগ করলাম.

897
01:27:27,199 --> 01:27:29,742
এখন কারো ভবিষ্যৎ নেই।

898
01:27:29,825 --> 01:27:32,914
ঠিক আছে. 
এই এখন একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি.

899
01:27:32,997 --> 01:27:35,209
আমি আশা করি আপনি খুশি. 
এটি একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি.

900
01:27:35,292 --> 01:27:38,045
আপনি একটি সাধারণ, সাধারণ হত্যাকে 
রক্তস্নানে পরিণত করেছেন।

901
01:27:41,507 --> 01:27:44,343
তুমি এখান থেকে চলে যাও। এখান থেকে যাও. 
যাওয়া! এখন! যাওয়া!

902
01:27:48,682 --> 01:27:51,768
- তোমাদের দুজনের কাছাকাছি থাকা উচিত। 
- ওকে আমার থেকে দূরে রাখো।

903
01:27:51,851 --> 01:27:53,769
একই বিষয় 
একই স্থান দখল করতে পারে না.

904
01:27:53,853 --> 01:27:57,439
আমি এখনো লাথি মারছি। 
আমি অবশ্যই ব্রডওয়েতে থাকতে হবে।

905
01:27:57,523 --> 01:27:59,567
না!

906
01:29:42,347 --> 01:29:46,936
স্থানাঙ্ক 
জিপিএস সিকোয়েন্সারে ডাউনলোড করা হয়েছে।

907
01:29:47,019 --> 01:29:49,105
পুনঃপ্রবেশ ক্রম 
সম্পন্ন হয়.

908
01:29:49,188 --> 01:29:53,317
লঞ্চ বে অ্যালার্ট 
এখন বন্ধ করা হয়েছে।

909
01:30:19,388 --> 01:30:22,057
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

910
01:30:23,519 --> 01:30:26,939
- তোমার সাথে কি হল? 
- কিসের কথা বলছ?

911
01:30:27,023 --> 01:30:29,108
আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

912
01:30:29,192 --> 01:30:34,280
আমি 
প্রায় দুই বছর থেকে এটা করছি. যে অস্বাভাবিক মনে হয়?

913
01:30:34,364 --> 01:30:38,284
আমি...

914
01:30:40,120 --> 01:30:44,457
- সেনেটর ম্যাককম্বের সাথে কি হচ্ছে? 
- সেনেটর ম্যাককম্ব?

915
01:30:44,540 --> 01:30:47,794
আপনি যদি ছুটি চান, জিজ্ঞাসা করুন। এমন আচরণ করবেন না 
যে আপনি আপনার মাথার বাইরে আছেন।

916
01:30:47,878 --> 01:30:51,467
- আমার একটা ফাঁকা জায়গা আছে। 
- তোমার মাথায় ছিদ্র আছে।

917
01:30:51,550 --> 01:30:54,970
দশ বছর আগে, ম্যাককম্ব তার অফিস ছেড়েছিলেন, তার 
সমস্ত অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করেছিলেন...

918
01:30:55,055 --> 01:30:57,182
নিখোঁজ, 
তারপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি।

919
01:30:57,264 --> 01:31:00,393
এটা খুব দুঃখের. 
III মনে আছে.

920
01:31:04,731 --> 01:31:06,733
তুমি কিসের জন্য ঝুলে আছ?

921
01:31:20,916 --> 01:31:24,252
ডাটাবেস 309, বন্ধ করুন।

922
01:31:29,424 --> 01:31:32,345
সেকেন্ডারি সিস্টেম টিম 
টু ব্যাক স্টোরেজ।

923
01:31:32,428 --> 01:31:35,765
এই সময়, 
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।

924
01:31:35,847 --> 01:31:37,892
আমি কি তোমাকে চিনি?

925
01:31:37,975 --> 01:31:41,104
মনে হয় না.

926
01:31:43,690 --> 01:31:48,279
আরে! ববি মরগান এখনও 
দ্বিতীয় সুযোগের অপেক্ষায়।

927
01:32:06,214 --> 01:32:09,719
- কোথায় যাবে. 
- বাড়ি.

928
01:32:29,157 --> 01:32:31,159
বাবা!

929
01:32:51,349 --> 01:32:55,101
বাবা, মা বলেছেন আপনি 
হট ডগ বারবিকিউ বানাবেন।

930
01:32:55,186 --> 01:32:57,145
হ্যাঁ।

931
01:32:58,522 --> 01:33:01,360
- দিন কেমন ছিল? 
-  অনেক ব্যস্ত.

932
01:33:07,865 --> 01:33:09,826
তুমি ঠিক আছ?

933
01:33:13,665 --> 01:33:14,707
দারুণ।

934
01:33:14,791 --> 01:33:16,793
ভাল.

935
01:33:16,877 --> 01:33:18,962
এখানে আসুন।

936
01:33:19,046 --> 01:33:21,131
আমার তোমাকে কিছু 
বলার আছে।

937
01:33:21,215 --> 01:33:24,510
আপনার সময় নিন. 
আমি কোথাও যাচ্ছি না.

938
01:33:25,215 --> 01:33:55,510
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054