1
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
A partir de la ocupación japonesa,...
2
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
los coreanos lucharon por su independencia
en casa y en el extranjero.
3
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
El 1° de marzo de 1919,...
4
00:01:15,283 --> 00:01:17,410
se llevó a cabo una protesta
nacional que duró dos meses.
5
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Aunque no fueron violentos,
6
00:01:18,995 --> 00:01:21,206
7.500 fueron asesinados
y 47.000 arrestados.
7
00:01:31,007 --> 00:01:36,012
Prisión de SEODAEMUN
8
00:01:58,993 --> 00:01:59,828
Bájate.
9
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
¿Es como tomar una foto a un fantasma?
10
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Ella es espantosa.
11
00:03:07,437 --> 00:03:11,524
YU GWAN-SUN
12
00:03:25,747 --> 00:03:27,790
Prisionero 371.
13
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
El 1° de marzo, ella ...
14
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
No hay necesidad.
Es obvio.
15
00:03:34,881 --> 00:03:38,801
¿Protesta ilegal y quebrantamiento de la paz?
16
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
Sí señor.
17
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
¿Seis meses?
18
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
¿Un año?
19
00:03:46,517 --> 00:03:50,939
Recibió tres años en el último juicio.
Cinco años en el primer juicio, señor.
20
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
¿También por desacato al tribunal?
21
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
¿Qué hizo esta joven perra?
22
00:04:14,420 --> 00:04:17,840
Rostro desafiante exclusivo de los coreanos ...
23
00:04:19,217 --> 00:04:24,722
Fuiste a la escuela secundaria.
Debes saber japonés.
24
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
¡Escucha cuidadosamente!
25
00:04:31,104 --> 00:04:33,022
Quédate tranquila aquí.
26
00:04:34,190 --> 00:04:37,277
No hagas nada más que respirar
durante tres años.
27
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
Si no, ¡no saldrás vivo!
28
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
¿Entendido?
29
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Nishida Jiro.
30
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
¡Sí señor!
31
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
¿Por qué se postuló como oficial?
32
00:05:19,027 --> 00:05:23,239
Porque quiero ser un verdadero
ciudadano de Japón, señor.
33
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
De Verdad?
34
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
¿Eso es todo?
35
00:05:29,537 --> 00:05:32,623
También necesitaba un buen trabajo, señor.
36
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
Hablas bien japonés.
37
00:05:40,506 --> 00:05:41,716
¿Donde lo aprendiste?
38
00:05:44,010 --> 00:05:48,431
Mientras trabajaba en una tienda de arroz
en Incheon, señor.
39
00:05:49,140 --> 00:05:50,475
¿Distribuidor de arroz?
40
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
¿Eres fuerte?
41
00:05:54,103 --> 00:05:56,606
¡Sí señor! Haré cualquier cosa, señor.
42
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
CELDA FEMENINA OCHO
43
00:06:46,989 --> 00:06:49,283
Prisionero 371.
Entra.
44
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Conozco a esa perra.
45
00:07:22,150 --> 00:07:28,197
Fue a estudiar a la capital
y volvió sobre su caballo.
46
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
Sra. Kim?
47
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
Correcto. Soy la mamá de Man-seok.
48
00:07:34,245 --> 00:07:39,750
Desde que agitaste nuestra ciudad para protestar,
¡los japoneses la pisotearon!
49
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Tu madre y padre...
50
00:07:43,921 --> 00:07:48,551
¡Incluso mi hijo murió apuñalado!
51
00:07:48,634 --> 00:07:51,137
Mi pobre hijo.
52
00:07:53,055 --> 00:07:56,476
La independencia no vale su vida.
53
00:07:57,101 --> 00:08:00,605
-¿Por qué fue a protestar?
-Por favor, pare, seńora.
54
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
No puedo vivir sin él.
55
00:08:03,941 --> 00:08:07,445
Nadie nos obligó a protestar.
56
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
¿Qué?
57
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
No me importan las protestas.
58
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Todo lo que hice
59
00:08:14,660 --> 00:08:20,291
¡Suplicaba a la policía japonesa
que trajeran a mi hijo!
60
00:08:21,918 --> 00:08:25,922
¿Cómo diablos terminé aquí?
61
00:08:26,172 --> 00:08:31,177
Estoy atrapado en la cárcel
con una kisaeng como ella.
62
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Por qué yo...
63
00:08:39,101 --> 00:08:41,854
Mi pobre e inocente niño ...
64
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
Únete a nosotros.
65
00:08:48,069 --> 00:08:52,073
Si te quedas quieto,
tus piernas se hincharán y dolerán.
66
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
No me compadezcas.
67
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
¿Actuando altanera y poderosa aquí también?
68
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
Ae-ra?
69
00:10:03,686 --> 00:10:06,230
¿Me recuerdas de la escuela?
70
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
¿Estás herida en alguna parte?
71
00:10:13,571 --> 00:10:16,574
Hizo una huelga de hambre durante un tiempo.
72
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
¿Lo hiciste?
73
00:10:20,494 --> 00:10:24,332
No, simplemente ayuné mientras oraba.
74
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
Pero simplemente me debilitó
y no ayudó.
75
00:10:29,795 --> 00:10:33,507
Así que piensa en tu futuro
y mantente saludable.
76
00:10:35,092 --> 00:10:35,926
Bien
77
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Cómelo.
78
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
Come.
79
00:11:13,297 --> 00:11:16,133
Arirang
80
00:11:17,134 --> 00:11:19,762
Arirang
81
00:11:21,180 --> 00:11:26,727
Arariyo
82
00:11:26,811 --> 00:11:30,147
Cruce
83
00:11:30,231 --> 00:11:37,238
La colina de Arirang
84
00:11:38,614 --> 00:11:44,120
Se acerca una rica cosecha
85
00:11:44,203 --> 00:11:49,125
Se acerca una rica cosecha
86
00:11:49,458 --> 00:11:55,089
A través del país
87
00:11:55,172 --> 00:12:00,386
Se acerca una rica cosecha
88
00:12:00,469 --> 00:12:06,100
Arirang, Arirang
89
00:12:06,183 --> 00:12:11,272
Arariyo
90
00:12:11,355 --> 00:12:12,857
Silencio.
91
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
Somos muy parecidas a las ranas.
92
00:12:28,164 --> 00:12:29,999
¿Qué quieres decir?
93
00:12:30,499 --> 00:12:31,417
Ella tiene razón.
94
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
Como ranas que se detienen
cuando llega alguien.
95
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
-Supongo.
-Eso suena bien.
96
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
Ribbit ...
97
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Ribbit ...
98
00:12:43,888 --> 00:12:46,807
Ribbit ...
99
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Ribbit ...
100
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
¿Qué?
101
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
-Dije, cállate.
-Ribbit.
102
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
Ribbit.
103
00:12:53,397 --> 00:12:54,982
Ribbit ...
104
00:12:55,065 --> 00:12:56,692
Ribbit ...
105
00:12:56,775 --> 00:13:00,279
-¿Estan locas? ¡Dején de hacer ruido!
-Ribbit ...
106
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
¡No somos ranas!
107
00:13:02,823 --> 00:13:04,074
¿Qué dijiste?
108
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
-No somos ranas.
-¿Qué?
109
00:13:09,038 --> 00:13:10,539
¿Quien era esa?
110
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
No hay cena para ti esta noche.
111
00:13:20,674 --> 00:13:23,010
Malditos tontos.
112
00:13:23,093 --> 00:13:27,181
-Nos dan menos comida cada día.
-En serio.
113
00:13:28,849 --> 00:13:31,393
Arirang
114
00:13:32,186 --> 00:13:35,105
Arirang
115
00:13:35,689 --> 00:13:41,028
Arariyo
116
00:13:41,111 --> 00:13:46,700
Cruzando
117
00:13:46,784 --> 00:13:51,539
La colina de Arirang
118
00:13:52,122 --> 00:13:53,207
Una rica cosecha ...
119
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
Esperen. Páren por favor.
120
00:14:02,174 --> 00:14:07,012
Una rica cosecha
121
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
Está viniendo
122
00:14:10,683 --> 00:14:16,313
Arirang, Arirang
123
00:14:16,397 --> 00:14:19,692
Arariyo
124
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
Cruzando ...
125
00:14:24,029 --> 00:14:24,864
¿Hola?
126
00:14:24,947 --> 00:14:29,952
Hasta que el Mar del Éste se seque
127
00:14:30,035 --> 00:14:35,875
Y el monte. Baekdu esté desgastado ...
128
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Comenzó en esta celda.
129
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
¿Sucede esto a menudo?
130
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
Por lo general, se detienen
cuando les digo que lo hagan.
131
00:14:45,175 --> 00:14:46,510
¿Pero hoy no?
132
00:14:46,594 --> 00:14:52,766
Hermosas flores
133
00:14:52,850 --> 00:14:58,772
Y montañas espléndidas
134
00:14:58,856 --> 00:15:05,195
Deja que los coreanos conserven
135
00:15:05,279 --> 00:15:07,197
Su país para siempre ...
136
00:15:07,281 --> 00:15:12,036
JEFE DE GUARDIA, KISHI SHINTARO
137
00:15:12,119 --> 00:15:14,955
¿Vueltas y vueltas?
138
00:15:15,748 --> 00:15:21,587
¿Cantan su antiguo himno
y marchan en círculos?
139
00:15:22,588 --> 00:15:26,425
Cuando les dije que se detuvieran,
alguien dijo que no eran ranas.
140
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
¿OMS?
141
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
Había demasiadas para contar, señor.
142
00:15:36,477 --> 00:15:37,561
Ranas
143
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
¿Fue dicho en japonés?
144
00:15:41,732 --> 00:15:44,360
Sí señor. Estaba perfectamente pronunciado.
145
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
Nishida, ¿verdad?
146
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
Sí señor.
147
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Esta es tu primera tarea.
148
00:15:57,331 --> 00:16:00,834
Encuentra a la prisionera
que habla bien japonés.
149
00:16:02,002 --> 00:16:06,340
Es para estos trabajos...
150
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
que empleamos a un coreano.
151
00:16:14,765 --> 00:16:16,433
Vida
152
00:16:16,517 --> 00:16:20,020
Va por
153
00:16:20,104 --> 00:16:25,317
Como agua corriente
154
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
Envejecimiento
155
00:16:27,695 --> 00:16:32,741
Es como el viento que sopla ...
156
00:16:33,826 --> 00:16:37,454
Un kisaeng sabe jugar, ¿eh?
157
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
Aunque se muere de hambre, ¿puede cantar?
158
00:16:40,124 --> 00:16:45,004
No sirve de nada jactarse
159
00:16:47,423 --> 00:16:52,761
De la juventud ...
160
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
Todas afuera.
161
00:17:11,238 --> 00:17:12,072
Arrástrenlas.
162
00:17:16,160 --> 00:17:16,994
¡Sal!
163
00:17:40,267 --> 00:17:41,894
¡Prisioneras, siéntense!
164
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Entiendes bien el japonés.
165
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
También debes hablarlo.
166
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Ahora,
167
00:18:09,088 --> 00:18:13,425
di que no eres una rana.
168
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
No somos ranas.
169
00:18:28,148 --> 00:18:34,655
Aunque los coreanos pueden hablar japonés,
elegimos usar coreano.
170
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
¡Cómo te atreves!
171
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Muevanse.
172
00:18:43,205 --> 00:18:44,039
Tu eres la indicada.
173
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Tú dirigiste el canto.
174
00:18:48,252 --> 00:18:50,462
No somos ranas.
175
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
No somos ranas.
176
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
No somos ranas.
177
00:18:55,342 --> 00:18:56,969
No somos ranas.
178
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
¡No somos ranas!
179
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
¡Paren!
180
00:19:00,639 --> 00:19:02,850
¡No somos ranas!
181
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
-¡No somos ranas!
-¡Paren!
182
00:19:04,768 --> 00:19:06,603
¡No somos ranas!
183
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
¡Detenganse!
184
00:19:10,107 --> 00:19:11,817
¡No somos ranas!
185
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
No somos ranas.
186
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
-No somos ranas.
-¡Detenganse!
187
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
-No somos ranas.
-¡No somos ranas!
188
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
-¡No somos ranas!
-¡Detenganse!
189
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
-¡No somos ranas!
-¡No somos ranas!
190
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
-¡No somos ranas!
-¡Detenganse!
191
00:19:24,037 --> 00:19:25,873
¡No somos ranas!
192
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
Nishida.
193
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
¡Sí señor!
194
00:19:31,545 --> 00:19:34,965
¿Sabes por qué murió Corea?
195
00:19:36,258 --> 00:19:39,261
Aprendí que se debe a la
pereza y la división, señor.
196
00:19:40,721 --> 00:19:42,931
Correcto, división.
197
00:19:44,433 --> 00:19:49,646
Los coreanos son personas terriblemente egoístas
que solo piensan en sus propias ganancias.
198
00:19:50,439 --> 00:19:55,068
Se calumnian y pelean entre sí
y finalmente se hacen pedazos.
199
00:19:56,862 --> 00:20:01,867
Pero los prisioneros que se pelean por la comida ...
200
00:20:03,452 --> 00:20:05,537
se han unido?
201
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
No tiene sentido.
202
00:20:08,624 --> 00:20:11,835
Estoy de acuerdo en que está mal, señor.
203
00:20:14,087 --> 00:20:15,005
¿Es así?
204
00:20:17,299 --> 00:20:22,971
Incluso los perros atacan a sus amos
cuando están hambrientos.
205
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
Entonces,
206
00:20:26,350 --> 00:20:29,353
cuando llegue el momento,
ataca al primero en morder.
207
00:20:50,749 --> 00:20:51,833
¿Estás bien?
208
00:20:52,834 --> 00:20:56,171
Solo fingí que dolía.
209
00:20:57,839 --> 00:20:58,715
En aquel momento...
210
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
Gracias señora.
211
00:21:03,011 --> 00:21:06,014
Por favor. Seamos amigas.
212
00:21:06,598 --> 00:21:08,934
¿Cómo podría?
213
00:21:09,726 --> 00:21:12,604
Soy una plebeya que sirve té.
214
00:21:12,688 --> 00:21:14,314
Eso es más absurdo.
215
00:21:15,190 --> 00:21:19,695
Protestamos
para borrar esa discriminación.
216
00:21:21,530 --> 00:21:25,367
Deseo un mundo de sueños como ese,
pero está lejos de ser ahora.
217
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
Eres un estudiante, de acuerdo.
218
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Te conozco bien.
219
00:21:34,876 --> 00:21:38,297
Mis clientes hablaban mucho de kisaengs.
220
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
Para tomar una copa con
Kim Hyang-hwa en Suwon,
221
00:21:42,342 --> 00:21:46,096
será difícil a menos que
sea un propietario rico.
222
00:21:46,596 --> 00:21:49,099
Todos son solo rumores.
223
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
Si eran blancos o casados,
224
00:21:54,938 --> 00:21:57,691
Serví bebidas a cualquiera
que me quisiera.
225
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
Excepto uno.
226
00:22:01,111 --> 00:22:02,029
¿OMS?
227
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Ya sabes.
228
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Japonés.
229
00:22:11,163 --> 00:22:15,083
Malditas chicas.
¿Creen que esto es un patio de recreo?
230
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
¡Ve a dormir!
231
00:22:17,252 --> 00:22:22,758
Si yo fuera un hombre,
habría tomado una copa contigo.
232
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
Suena bien.
233
00:22:26,219 --> 00:22:30,640
Si fuera hombre,
iría a Manchuria y Rusia.
234
00:22:30,724 --> 00:22:32,726
Volaria alrededor del mundo.
235
00:22:33,602 --> 00:22:36,605
Una mujer también puede hacerlo.
236
00:22:49,076 --> 00:22:52,162
Dios nuestro amoroso, te damos gracias.
237
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Incluso cuando nuestro país ha sido robado,
238
00:22:56,374 --> 00:23:01,129
te agradecemos que nuestra familia
pueda reunirse y comer juntos.
239
00:23:02,047 --> 00:23:07,886
Con esta comida, seremos fuertes
y lucharemos durante los tiempos difíciles.
240
00:23:08,887 --> 00:23:13,100
Sabemos que hay muchos que tienen hambre.
241
00:23:13,892 --> 00:23:16,728
Ayúdanos a no ser arrogantes
242
00:23:17,479 --> 00:23:21,483
pero trabaja para que todos podamos
comer bien en la fe y el amor de ...
243
00:23:29,282 --> 00:23:30,700
Por qué tú...
244
00:23:30,784 --> 00:23:32,285
Eres un cobarde.
245
00:23:33,829 --> 00:23:37,249
Hay arroz en tu cuchara.
Comiste durante la oración.
246
00:23:37,332 --> 00:23:41,670
Dejen de actuar como niños pequeños.
247
00:23:42,254 --> 00:23:47,259
Te damos las gracias por la comida y nuestra salud.
248
00:23:47,634 --> 00:23:50,053
En el nombre de Jesús, oramos.
249
00:23:50,137 --> 00:23:51,054
Amén.
250
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
Deberías haberte cambiado.
251
00:23:55,642 --> 00:23:56,476
Comamos.
252
00:23:56,560 --> 00:23:57,394
No.
253
00:23:57,477 --> 00:24:00,897
Si fuera una niña, estaría exhausta.
254
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
Tendría que castigar a todos los que molesten ...
255
00:24:16,496 --> 00:24:17,914
¿Qué te trae por aquí?
256
00:24:20,333 --> 00:24:22,419
Bueno, es para control administrativo.
257
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
Todavía,
258
00:24:24,588 --> 00:24:29,342
¡No puedes irrumpir en mi casa
sin previo aviso!
259
00:24:30,135 --> 00:24:32,053
Incluso los perros no se molestan cuando comen.
260
00:24:32,137 --> 00:24:33,555
¿Nos estás menospreciando?
261
00:24:33,638 --> 00:24:34,723
¿Que dijo el?
262
00:24:34,806 --> 00:24:36,224
-¿Ya comiste?
-No te preocupes.
263
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Si no, únete a nosotros.
264
00:24:38,685 --> 00:24:41,104
Todos tenemos que comer.
265
00:24:41,188 --> 00:24:42,814
¿Por qué estás haciendo esto?
266
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
Estás bajo revisión.
267
00:24:45,192 --> 00:24:48,195
-¡Empieza a buscar en la casa!
-¡Sí señor!
268
00:24:48,278 --> 00:24:50,614
¡Has estado aquí lo suficiente este mes!
269
00:24:50,697 --> 00:24:52,157
¡Busca en cada rincón!
270
00:24:52,240 --> 00:24:53,909
¡Cómo te atreves!
271
00:24:56,453 --> 00:24:58,496
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA
272
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Fue una hermosa mañana.
273
00:25:18,350 --> 00:25:19,643
Su japonés apesta.
274
00:25:19,726 --> 00:25:21,728
Peor que los niños.
275
00:25:34,074 --> 00:25:36,993
Estaba hambrienta.
276
00:25:39,871 --> 00:25:42,082
Comelo todo.
277
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
Tú en el suelo.
278
00:26:14,155 --> 00:26:15,073
Salga.
279
00:26:18,034 --> 00:26:19,869
Recibirás controles de salud.
280
00:26:19,953 --> 00:26:21,705
Vamonos.
281
00:26:22,414 --> 00:26:24,040
Dijo que es un chequeo médico.
282
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
¿Sucede esto a menudo?
283
00:26:46,104 --> 00:26:48,523
No, es la primera vez.
284
00:26:50,442 --> 00:26:52,861
Nunca oí hablar de un médico aquí.
285
00:27:11,671 --> 00:27:13,006
Entra primero.
286
00:27:56,091 --> 00:27:59,302
¿Qué chequeo de salud?
Solo tenemos manzanas podridas.
287
00:28:08,144 --> 00:28:09,562
Prisionero 371.
288
00:28:09,646 --> 00:28:10,814
Salga.
289
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
-¿Qué pasa?
-¡Venga!
290
00:28:24,744 --> 00:28:25,578
¡Gwan-sun!
291
00:28:25,662 --> 00:28:26,996
¡No! ¡Gwan-sun!
292
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
¿Qué pasó ahí fuera?
293
00:28:53,440 --> 00:28:58,069
Nos pidieron que les dijéramos
si teníamos algún problema.
294
00:28:58,153 --> 00:29:04,075
Entonces dije: "Danos más espacio
para dormir y más comida".
295
00:29:05,368 --> 00:29:06,578
¿Qué más?
296
00:29:08,580 --> 00:29:10,331
¿Eh?
297
00:29:10,999 --> 00:29:14,419
Preguntaron quién mencionó
primero a las ranas.
298
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
¿Entonces?
299
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
¿Estás dudando de mí?
300
00:29:21,718 --> 00:29:26,556
¡Viví en el mismo pueblo que
ella desde que era joven!
301
00:29:41,237 --> 00:29:44,866
Le gritaste, ¿no?
302
00:30:51,683 --> 00:30:57,188
Escuché que arrojó una silla
en su último juicio.
303
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
¿Lanzarás eso también?
304
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Las sillas están diseñadas para sentarse.
305
00:31:05,989 --> 00:31:07,657
Siéntate.
306
00:31:16,124 --> 00:31:22,839
¿Por qué los coreanos nunca escuchan?
307
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
-Nishida.
-¡Sí señor!
308
00:31:27,343 --> 00:31:29,846
¿Que le hacemos a un prisionero...
309
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
que desobedece las órdenes?
310
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
¡No lo dudes!
311
00:31:49,115 --> 00:31:50,742
¿Crees que eres tan bueno?
312
00:31:54,078 --> 00:31:56,998
Mejor que tú que eres un
perro para los japoneses.
313
00:31:57,790 --> 00:31:58,875
Nishida.
314
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
¿Que es lo que acaba de decir?
315
00:32:01,586 --> 00:32:04,589
Dijo que lo que hizo estuvo bien, señor.
316
00:32:06,007 --> 00:32:09,218
Entonces te dejaré hacer
lo que haces bien.
317
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Espósala.
318
00:33:10,279 --> 00:33:13,032
Ese es el "hurra" que a los tontos
les encanta hacer, ¿verdad?
319
00:33:14,033 --> 00:33:16,452
Ahora, di "hurra".
320
00:33:18,579 --> 00:33:20,790
¡Miserables ladrones!
321
00:33:20,873 --> 00:33:23,209
¿Crees que tu mundo durará mucho?
322
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
Nishida.
323
00:33:27,130 --> 00:33:29,465
¡Te condenaras!
324
00:33:30,758 --> 00:33:33,177
¡Escucha mis palabras!
325
00:33:41,561 --> 00:33:42,979
Eres una perra.
326
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
¡Muévete!
327
00:33:58,578 --> 00:34:02,331
Después de ser visto desnudo por extraños,
328
00:34:02,415 --> 00:34:06,169
Escuché que las mujeres coreanas se suicidan.
329
00:34:10,631 --> 00:34:13,259
Nishida.
Mira y aprende.
330
00:34:22,143 --> 00:34:23,352
Querido Dios...
331
00:35:08,731 --> 00:35:10,066
Métela en la pared.
332
00:35:10,942 --> 00:35:13,694
Ella deseará estar aquí.
333
00:35:14,237 --> 00:35:15,071
¡Sí señor!
334
00:35:46,269 --> 00:35:51,274
¿Hola? Soy Cho Sang-pil de Gaesung.
335
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
¿Quién eres tú?
336
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
Yo.
337
00:35:59,198 --> 00:36:01,951
Soy Yu Gwan-sun de Byeongcheon.
338
00:36:02,034 --> 00:36:04,787
Eres una mujer.
339
00:36:05,496 --> 00:36:07,915
Byeongcheon, dices?
340
00:36:08,749 --> 00:36:11,752
¿Conoce a Yu Woo-seok?
341
00:36:14,046 --> 00:36:17,675
¿Conoce a mi hermano, señor?
342
00:36:18,384 --> 00:36:19,719
Claro.
343
00:36:20,636 --> 00:36:22,847
Estábamos en la misma celda.
344
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
¿Él estaba aqui?
345
00:36:27,018 --> 00:36:29,937
Pensé que estaba en la prisión de Gongju.
346
00:36:31,731 --> 00:36:35,443
Woo-seok lloraba a menudo.
347
00:36:36,152 --> 00:36:41,365
Sentia terrible que su hermana menor
fuera condenada a tres años
348
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
y él solo la mitad.
349
00:36:45,453 --> 00:36:49,373
Mi hermano esta bien?
350
00:36:51,334 --> 00:36:55,254
No sé de él desde que llegué aquí.
351
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
¿Y usted?
352
00:36:59,133 --> 00:37:00,760
Estoy bien, seńor.
353
00:37:01,928 --> 00:37:05,556
Si lo encuentra, dile ...
354
00:37:07,391 --> 00:37:11,604
que me castigaron solo por cantar.
355
00:37:12,647 --> 00:37:17,735
Seguí el canto de las mujeres.
356
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
pensé
357
00:37:19,904 --> 00:37:24,325
hay huecos incluso
dentro de estas paredes oscuras y gruesas,
358
00:37:25,326 --> 00:37:28,537
y hay luz ...
359
00:37:30,206 --> 00:37:33,251
entrando por los huecos.
360
00:37:53,062 --> 00:37:56,565
¿Quién dibuja en
lugar de rezar en la iglesia?
361
00:37:56,649 --> 00:37:57,984
¿Que pasa contigo?
362
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
¿Por qué deambulas en lugar de estudiar?
363
00:38:00,778 --> 00:38:01,988
Nunca pierdes.
364
00:38:14,500 --> 00:38:17,920
Podemos ganar miles con esto.
365
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
¿Por qué no pensé en esto?
366
00:38:20,798 --> 00:38:23,801
Dicen que si tienes mal el cerebro,
tu cuerpo sufre.
367
00:38:24,468 --> 00:38:30,474
¿Eso significa que está desnudo y sufriendo
porque es tonto?
368
00:38:31,058 --> 00:38:32,476
Puede que tengas mal cerebro
369
00:38:32,560 --> 00:38:36,397
pero demostró que
no puedes ser malo de corazón.
370
00:38:37,273 --> 00:38:40,901
Pero, ¿cómo puedes decir que Jesús está desnudo?
371
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Eres una dama.
372
00:38:42,820 --> 00:38:44,113
Tal vez
373
00:38:44,530 --> 00:38:47,616
él es frío y desnudo así
374
00:38:48,534 --> 00:38:55,041
¿Porque tocará a la gente más
que si usara ropa?
375
00:38:55,124 --> 00:38:59,086
Con tales dudas, no irás al cielo.
376
00:39:00,963 --> 00:39:03,966
La duda no es lo opuesto a la fe.
377
00:39:05,301 --> 00:39:09,513
Y todavía tengo más interés en las personas
que en Dios.
378
00:39:27,531 --> 00:39:30,868
Solo han pasado dos días allí.
379
00:39:34,497 --> 00:39:35,581
Agua...
380
00:39:56,560 --> 00:39:57,478
Sal.
381
00:40:08,656 --> 00:40:09,490
Llévenlo.
382
00:40:35,933 --> 00:40:38,769
¿Crees que puedes durar?
383
00:40:39,562 --> 00:40:42,648
Si pides que te dejen salir, puedes hacerlo.
384
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
Pero...
385
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
debes pedirlo en japonés.
386
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
Perra.
387
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
Es difícil durar tres días,
pero ¿ha pasado una semana?
388
00:41:04,086 --> 00:41:06,422
Tus piernas comenzarán a pudrirse.
389
00:41:23,481 --> 00:41:27,067
1 DE ABRIL DE 1919,
MERCADO DE AUNAE, BYEONGCHEON
390
00:41:28,819 --> 00:41:30,446
¡Hurra!
391
00:41:54,595 --> 00:41:56,931
¡Viva la independencia de Corea!
392
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
¡Hurra!
393
00:42:00,893 --> 00:42:02,978
¡Viva la independencia de Corea!
394
00:42:03,062 --> 00:42:04,730
¡Hurra!
395
00:42:04,980 --> 00:42:06,815
¡Hurra!
396
00:42:07,691 --> 00:42:08,692
¡Hurra!
397
00:42:09,276 --> 00:42:11,779
¡Viva la independencia de Corea!
398
00:42:12,196 --> 00:42:14,823
¡Viva la independencia de Corea!
399
00:42:14,907 --> 00:42:18,035
¡Hurra!
400
00:42:18,118 --> 00:42:20,454
¡Hurra!
401
00:42:24,124 --> 00:42:26,544
¡Hurra!
402
00:42:26,627 --> 00:42:29,213
¡Viva la independencia de Corea!
403
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
¡Hurra!
404
00:42:32,341 --> 00:42:34,260
¡Hurra!
405
00:42:34,343 --> 00:42:35,302
¡Hurra!
406
00:42:40,849 --> 00:42:42,101
¡Es peligroso!
407
00:42:42,810 --> 00:42:44,144
¡Corran!
408
00:42:44,979 --> 00:42:46,564
¡Hurra!
409
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
No!
410
00:43:09,670 --> 00:43:10,879
¡Matenlos a todos!
411
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
¡Querido! ¡No!
412
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
-¡Padre!
-¡Querido!
413
00:43:23,058 --> 00:43:24,518
-¡Padre!
-¡Querido!
414
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
Querido, despierta!
415
00:43:27,187 --> 00:43:28,606
Padre...
416
00:43:30,149 --> 00:43:31,358
No!
417
00:43:33,652 --> 00:43:34,737
¡Madre!
418
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
Pueden salir dos.
419
00:44:28,290 --> 00:44:31,210
Si te rebelas, esto es lo que pasa.
420
00:44:39,718 --> 00:44:41,136
Pobre Gwan-sun.
421
00:44:41,220 --> 00:44:42,221
Oh no.
422
00:44:49,395 --> 00:44:52,398
No mereces llorar.
423
00:44:53,273 --> 00:44:54,942
¡Esto es tu culpa!
424
00:44:56,360 --> 00:44:57,444
Por favor...
425
00:44:57,528 --> 00:45:00,614
Fueron los japoneses, no ella.
426
00:45:05,786 --> 00:45:08,414
Gwan-sun ... Por favor.
427
00:45:09,998 --> 00:45:11,625
Merezco morir.
428
00:45:12,709 --> 00:45:15,796
-Dijeron que podía quedarme con mi bebé ...
-¿Qué?
429
00:45:16,630 --> 00:45:19,133
¿Cómo puedes criar a un bebé aquí?
430
00:45:19,925 --> 00:45:24,555
Dijeron que los bebés que nacen aquí
son arrojados ...
431
00:45:27,683 --> 00:45:29,977
Sus ojos se mueven.
432
00:45:31,895 --> 00:45:33,522
De verdad?
433
00:45:33,605 --> 00:45:34,440
Gwan-sun.
434
00:45:34,523 --> 00:45:36,233
-Gwan-sun.
-Dios mío...
435
00:48:37,414 --> 00:48:38,749
Mojó su pañal.
436
00:48:39,416 --> 00:48:40,626
Cambialo.
437
00:48:43,837 --> 00:48:45,589
Aún no se ha secado.
438
00:49:07,486 --> 00:49:08,570
Gracias.
439
00:49:11,698 --> 00:49:14,034
Me inspiras a animarme.
440
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
De verdad?
441
00:49:16,870 --> 00:49:18,872
Apenas puedo cuidar de mí misma.
442
00:49:20,582 --> 00:49:22,918
No puedo imaginarme haciendo
lo que estás haciendo.
443
00:49:24,127 --> 00:49:27,881
Tampoco me lo podía imaginar
antes de dar a luz.
444
00:49:30,592 --> 00:49:33,512
¿Cómo puedes tener un bebé tan bonito?
445
00:49:33,595 --> 00:49:36,431
También tendrás uno más tarde.
446
00:49:40,560 --> 00:49:41,978
Gracias a ti también.
447
00:49:42,062 --> 00:49:43,897
Debes tener frío. Ven aca.
448
00:50:08,964 --> 00:50:10,215
Dulce Bebe.
449
00:50:11,258 --> 00:50:14,094
La primavera está llegando.
450
00:50:38,994 --> 00:50:43,623
Sabes que ella es la
más desafiante de todas.
451
00:50:44,916 --> 00:50:50,005
Esta vez, hizo una humilde petición
en japonés al guardia, señor.
452
00:50:50,839 --> 00:50:51,923
¿De verdad?
453
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
¿Qué pidió ella?
454
00:50:56,178 --> 00:51:02,392
Me siento culpable por comer
comida gratis cuando soy pecadora.
455
00:51:04,019 --> 00:51:09,024
Solo los presos modelo
pueden realizar labores.
456
00:51:10,817 --> 00:51:14,321
Si trabaja duro y se convierte
en una prisionera modelo, ...
457
00:51:14,404 --> 00:51:16,490
dará un buen ejemplo.
458
00:51:18,116 --> 00:51:21,745
¿Puedes estar seguro de eso?
459
00:51:23,121 --> 00:51:23,955
Sí señor.
460
00:51:30,921 --> 00:51:34,674
¿Cuál es el trabajo más duro aquí?
461
00:51:45,685 --> 00:51:46,686
¡Levántate!
462
00:51:50,148 --> 00:51:53,360
¡Vuelve al trabajo!
¡Perra estúpida!
463
00:52:12,671 --> 00:52:16,716
No estas bien.
¿Por qué trabajas ahí?
464
00:52:17,425 --> 00:52:20,512
Solo quiero saber
cómo es el exterior.
465
00:52:22,347 --> 00:52:26,309
No estás planeando algo, ¿verdad?
466
00:52:29,229 --> 00:52:31,273
Ese día se acerca.
467
00:52:35,527 --> 00:52:37,654
Pero no sé la fecha de hoy ...
468
00:52:38,488 --> 00:52:41,157
¿Y si lo averiguas?
¿Que?
469
00:52:42,409 --> 00:52:47,455
Gwan-sun, es demasiado peligroso.
470
00:52:49,249 --> 00:52:53,211
Lo único que podemos hacer aquí
es simplemente orar.
471
00:52:53,753 --> 00:52:54,838
Ae-ra.
472
00:52:56,006 --> 00:53:02,178
Dice en la Biblia:
"La fe sin obras está muerta".
473
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
Gwan-sun.
474
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
No es el momento adecuado.
475
00:53:09,269 --> 00:53:13,815
Hagámoslo cuando seamos libres.
476
00:53:13,899 --> 00:53:16,276
Pero si es un deseo sincero
477
00:53:18,236 --> 00:53:23,033
¿No deberíamos intentar todo lo que podamos?
478
00:53:29,205 --> 00:53:34,002
¿Qué haría Jesús ahora?
479
00:53:41,760 --> 00:53:43,136
Pájaro
480
00:53:43,762 --> 00:53:46,389
Pájaro
481
00:53:47,849 --> 00:53:51,269
Pájaro azul
482
00:53:54,981 --> 00:53:59,903
No te sientes
483
00:54:00,946 --> 00:54:04,574
En el campo de frijol mungo
484
00:54:18,588 --> 00:54:20,715
Disculpe. ¡Espere!
485
00:54:25,095 --> 00:54:28,890
Estoy buscando a Yu Woo-seok
de Byeongcheon.
486
00:54:52,372 --> 00:54:57,127
Cuidado.
Todas tus uñas se pueden caer pronto.
487
00:54:57,210 --> 00:55:00,338
¡El agua de lejía es muy fuerte!
488
00:55:03,299 --> 00:55:04,342
¡Oye!
489
00:55:05,176 --> 00:55:09,014
Si han terminado de comer,
¡dejen de ladrar y trabajen!
490
00:55:10,432 --> 00:55:12,350
¡Y tu!
491
00:55:54,851 --> 00:55:57,520
Número 371.
¿Cómo va el trabajo?
492
00:56:02,275 --> 00:56:03,777
Aquí adentro
493
00:56:04,569 --> 00:56:07,405
lo importante es sobrevivir.
494
00:56:08,114 --> 00:56:09,074
¿Correcto?
495
00:56:14,913 --> 00:56:16,372
Entonces, ¿qué es importante para ti?
496
00:56:21,920 --> 00:56:24,005
Sin libertad
497
00:56:25,215 --> 00:56:28,051
¿Por qué es tan importante vivir?
498
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
¿Libertad?
499
00:56:32,472 --> 00:56:34,766
¿Que es eso?
Dime.
500
00:56:36,601 --> 00:56:41,731
Gastando mi única vida en lo que quiero.
501
00:56:44,692 --> 00:56:46,236
Entonces tengo libertad.
502
00:56:47,237 --> 00:56:50,657
-Estoy haciendo lo que quiero.
-No.
503
00:56:52,117 --> 00:56:56,037
Solo haces lo que dicen los japoneses.
Eso se llama esclavitud.
504
00:56:56,121 --> 00:56:57,205
¿Qué?
505
00:56:58,123 --> 00:56:59,207
¡Por qué tú!
506
00:57:13,304 --> 00:57:17,183
Recuerda, estás aquí gracias a mí.
507
00:57:20,019 --> 00:57:21,813
¿Cuál es la fecha de hoy?
508
00:57:24,774 --> 00:57:26,067
Por qué quieres saber?
509
00:57:30,989 --> 00:57:35,410
Puedo soportar cualquier cosa aquí
excepto una cosa.
510
00:57:36,536 --> 00:57:39,539
No puedo pasar el aniversario
de la muerte de mis padres
511
00:57:39,622 --> 00:57:42,250
porque solo las bestias harían eso.
512
00:57:45,044 --> 00:57:45,879
Entonces...
513
00:57:47,714 --> 00:57:52,302
¿Esa es la razón por la
que querías trabajar aquí?
514
00:57:58,641 --> 00:57:59,809
¿Cuando murieron?
515
00:58:01,978 --> 00:58:05,440
Ambos murieron el 1 de abril.
516
00:58:06,608 --> 00:58:08,693
No te preocupes.
Eso está muy lejos.
517
00:58:10,069 --> 00:58:11,154
¡Espere!
518
00:58:13,239 --> 00:58:16,910
Entonces, ¿cuántos días quedan?
519
00:58:17,952 --> 00:58:21,164
¿Solo dime qué día es hoy?
520
00:58:21,247 --> 00:58:22,582
Por favor, señor.
521
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
¡De prisa!
522
00:58:32,509 --> 00:58:34,219
¡Parece lluvia!
523
00:58:34,302 --> 00:58:35,470
¡Trabaja mas rápido!
524
00:58:37,305 --> 00:58:38,556
¡Date prisa!
525
00:58:39,891 --> 00:58:41,017
¡Llévalos adentro!
526
00:58:41,809 --> 00:58:42,769
¡De prisa!
527
00:59:05,416 --> 00:59:06,501
¡Date prisa!
528
00:59:13,007 --> 00:59:14,842
Lo encontré.
529
00:59:16,594 --> 00:59:17,679
¿Está bien?
530
00:59:19,681 --> 00:59:21,724
¿Cómo podría estar bien aquí?
531
00:59:25,395 --> 00:59:26,604
Por favor espere.
532
00:59:31,317 --> 00:59:34,612
¿Cómo van las cosas en la prisión masculina?
533
00:59:35,989 --> 00:59:37,073
¿Acerca de?
534
00:59:38,157 --> 00:59:39,450
¿Qué deseas saber?
535
00:59:41,369 --> 00:59:45,790
El año pasado ... Se acerca el aniversario.
536
00:59:53,840 --> 00:59:56,593
No vine aquí
por gritar "hurra",
537
00:59:58,094 --> 01:00:02,140
pero ¿quién pensaría en eso
mientras luchaba aquí?
538
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
Todo esta en el pasado.
539
01:00:22,994 --> 01:00:25,830
¡Está lloviendo!
¡De prisa!
540
01:00:27,457 --> 01:00:28,833
¡Estúpidos tontos!
541
01:00:35,256 --> 01:00:36,215
¡Date prisa!
542
01:00:52,273 --> 01:00:56,277
¿Qué pasa?
¿Escuchaste malas noticias?
543
01:01:07,830 --> 01:01:09,582
Cuéntanos qué te pasa.
544
01:01:16,631 --> 01:01:22,303
Si no hubieras gritado
"hurra" en protesta, ...
545
01:01:23,221 --> 01:01:25,640
no estarías aquí.
546
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
¿Te has arrepentido alguna vez?
547
01:01:30,895 --> 01:01:32,271
Claro que sí.
548
01:01:35,191 --> 01:01:39,946
Pero si pudiera volver,
lo haría de nuevo.
549
01:01:41,072 --> 01:01:42,490
De verdad?
550
01:01:43,616 --> 01:01:47,161
Después de ver el brazo
de mi querido amigo
551
01:01:47,245 --> 01:01:50,665
ser cortado por soldados japoneses,
552
01:01:50,748 --> 01:01:53,209
¡Tuve que hacer algo!
553
01:01:53,292 --> 01:01:55,294
No importa lo difícil que sea aquí
554
01:01:55,378 --> 01:02:00,758
No puedo olvidar que le cortaron el brazo
mientras sostenía nuestra bandera.
555
01:02:01,467 --> 01:02:02,885
Tengo que ser fuerte.
556
01:02:08,224 --> 01:02:09,851
¿Te arrepientes, Gwan-sun?
557
01:02:12,979 --> 01:02:16,023
¿No gritamos "hurra"
sabiendo que esto sucederá?
558
01:02:19,444 --> 01:02:24,073
Solo pensé que era un deber.
559
01:02:25,283 --> 01:02:28,119
Un deber de recuperar nuestro país.
560
01:02:32,039 --> 01:02:37,920
Para mí, no se trata de
nuestro país ni de un deber.
561
01:02:39,255 --> 01:02:43,301
Incluso cuando era nuestro país, la
vida seguía siendo difícil para nosotros.
562
01:02:44,594 --> 01:02:46,721
Así que incluso si los
japoneses gobiernan ...
563
01:02:49,348 --> 01:02:54,061
Pensé que las cosas serían iguales
para nosotros los kisaengs.
564
01:02:55,772 --> 01:02:58,274
Simplemente va de hombres
ricos a japoneses.
565
01:03:02,361 --> 01:03:03,404
Aún así...
566
01:03:05,448 --> 01:03:09,285
al menos fuimos
tratados como humanos.
567
01:03:10,745 --> 01:03:12,371
Pero los bastardos japoneses ...
568
01:03:14,791 --> 01:03:17,125
Nos usaron como juguetes sexuales.
569
01:03:18,169 --> 01:03:22,715
No, no éramos diferentes a los baños.+++++++++++++++++++++++++++++++++++
570
01:03:25,885 --> 01:03:30,097
Grité por la independencia
sin importarme si moría.
571
01:03:33,601 --> 01:03:39,398
En lugar de vivir en el infierno,
sería mejor suicidarse.
572
01:03:58,417 --> 01:03:59,752
Yo creo que...
573
01:04:01,045 --> 01:04:06,092
Solo hablé de ideales
y actué altanera y poderosa.
574
01:04:10,721 --> 01:04:13,015
Como dijo la madre de Man-seok,
575
01:04:15,309 --> 01:04:19,905
si no le hubiera contado a mi
pueblo sobre las protestas,
576
01:04:20,857 --> 01:04:26,988
mis padres y 15 personas de mi pueblo
577
01:04:27,071 --> 01:04:31,367
aún estarían vivas.
578
01:04:33,995 --> 01:04:39,792
Pensé que si hacia lo correcto,
Dios me ayudaría.
579
01:04:42,795 --> 01:04:47,633
Comparada contigo,
no merezco gritar por la independencia.
580
01:04:52,513 --> 01:04:57,101
Al igual que todos aquí ...
581
01:04:58,978 --> 01:05:01,480
tenemos diferentes motivos para protestar.
582
01:05:03,774 --> 01:05:06,110
Tus padres también tenían los suyos.
583
01:05:07,194 --> 01:05:08,905
Fué su elección.
584
01:05:14,785 --> 01:05:18,998
Si no es un mes bisiesto,
nos quedan tres días.
585
01:05:33,054 --> 01:05:35,139
22, 23, 24, 25.
586
01:05:42,146 --> 01:05:45,149
1 DE MARZO DE 1920
587
01:05:48,778 --> 01:05:49,695
¿Qué pasa?
588
01:05:52,073 --> 01:05:54,909
¡Oh no!
¿Estás bien?
589
01:05:59,330 --> 01:06:00,247
¿Qué pasa?
590
01:06:01,123 --> 01:06:02,124
¡Sácala!
591
01:06:17,390 --> 01:06:18,641
Llévala a su celda.
592
01:06:20,351 --> 01:06:22,311
Perra débil.
593
01:06:33,572 --> 01:06:36,659
No es fácil convertirse en
un prisionero modelo.
594
01:06:40,830 --> 01:06:43,374
¿Que pasó?
¡Gwan-sun!
595
01:06:43,457 --> 01:06:44,542
-Gwan-sun.
-¿Qué pasa?
596
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
¿Que pasó?
¿Está inconsciente?
597
01:06:47,503 --> 01:06:50,381
-Gwan-sun.
-¡Gwan-sun!
598
01:06:51,590 --> 01:06:53,426
¡Abre tus ojos!
599
01:07:05,479 --> 01:07:09,567
No puedo simplemente lavar
la ropa en el primer aniversario.
600
01:07:15,698 --> 01:07:18,034
¿Entonces?
¿Qué harás?
601
01:07:19,493 --> 01:07:26,459
No quiero arrepentirme de
no haber hecho algo hoy.
602
01:07:29,545 --> 01:07:33,382
Quiero decir que lo intenté.
603
01:07:37,803 --> 01:07:38,763
Está bien.
604
01:07:40,056 --> 01:07:43,851
Dios no borre nuestras pruebas
605
01:07:45,561 --> 01:07:47,730
pero nos dará fuerzas para resistir.
606
01:07:50,357 --> 01:07:55,863
Todas son libres de unirse a mí o no.
607
01:08:11,754 --> 01:09:12,880
Declaramos ...
608
01:08:18,344 --> 01:08:20,429
Corea es un país independiente ...
609
01:08:22,556 --> 01:08:27,603
y los coreanos son personas autónomas ...
610
01:08:30,439 --> 01:08:33,275
Creemos en la igualdad de la humanidad.
611
01:08:34,193 --> 01:08:36,779
Esto lo proclamamos a nuestros descendientes ...
612
01:08:37,655 --> 01:08:43,953
para que puedan disfrutar de la
posteridad como su derecho inherente.
613
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
Hasta la última persona, ...
614
01:08:48,707 --> 01:08:50,417
hasta el último momento, ...
615
01:08:51,669 --> 01:08:55,631
que todo se haga con
decencia y en orden, ...
616
01:08:57,466 --> 01:09:02,805
para que nuestro comportamiento
sea honrado y recto.
617
01:09:03,848 --> 01:09:06,851
En cualquier momento, en cualquier lugar...
618
01:09:08,978 --> 01:09:11,981
grita con orgullo!
619
01:09:19,321 --> 01:09:23,909
¡Viva la independencia de Corea!
620
01:09:24,743 --> 01:09:28,581
¡Viva la independencia de Corea!
621
01:09:28,664 --> 01:09:32,626
¡Viva la independencia de Corea!
622
01:09:33,294 --> 01:09:36,755
¡Viva la independencia de Corea!
623
01:09:36,839 --> 01:09:40,593
¡Viva la independencia de Corea!
624
01:09:41,218 --> 01:09:44,763
¡Viva la independencia de Corea!
625
01:09:47,266 --> 01:09:48,642
¡Hurra!
626
01:09:52,229 --> 01:09:59,236
¡Viva la independencia de Corea!
627
01:09:59,320 --> 01:10:02,990
¡Viva la independencia de Corea!
628
01:10:04,116 --> 01:10:07,745
¡Viva la independencia de Corea!
629
01:10:08,287 --> 01:10:11,290
¡Viva la independencia de Corea!
630
01:10:14,919 --> 01:10:17,755
-¡Hurra!
-Viva la independencia de Corea.
631
01:10:17,838 --> 01:10:20,257
-¡Hurra!
-¡Hurra!
632
01:10:20,341 --> 01:10:24,595
¡Viva la independencia de Corea!
633
01:10:24,678 --> 01:10:28,265
¡Viva la independencia de Corea!
634
01:10:28,349 --> 01:10:32,519
¡Viva la independencia de Corea!
635
01:10:45,324 --> 01:10:49,495
¡Viva la independencia de Corea!
636
01:10:55,000 --> 01:10:58,420
¡Viva la independencia de Corea!
637
01:10:58,504 --> 01:11:00,631
¡Hurra!
¡Hurra!
638
01:11:01,173 --> 01:11:04,927
¡Hurra!
¡Hurra!
639
01:11:13,602 --> 01:11:14,979
¡De prisa!
640
01:11:15,062 --> 01:11:18,065
¡Vamonos!
¡De prisa!
641
01:11:19,608 --> 01:11:23,696
¡Viva la independencia de Corea!
642
01:11:32,955 --> 01:11:37,293
¡Están protestando en la prisión!
¡Están gritando "hurra" en la prisión!
643
01:11:37,751 --> 01:11:39,795
¡Están protestando en la cárcel!
644
01:11:39,878 --> 01:11:41,755
-¡Están protestando en la cárcel!
-¿De verdad?
645
01:11:43,632 --> 01:11:47,344
¡Deja de beber!
¡Vamonos!
646
01:11:50,431 --> 01:11:52,808
-¡Hurra!
-¡Hurra!
647
01:11:53,809 --> 01:11:56,145
¡Hurra!
¡Hurra!
648
01:11:56,478 --> 01:12:00,149
¡Viva la independencia de Corea!
649
01:12:04,320 --> 01:12:05,946
¡Hurra!
650
01:12:06,447 --> 01:12:10,409
¡Viva la independencia de Corea!
651
01:12:27,551 --> 01:12:30,804
¡Hurra!
¡Hurra!
652
01:12:33,849 --> 01:12:34,767
¡No otra vez!
653
01:12:35,809 --> 01:12:37,311
Maldición.
654
01:12:37,770 --> 01:12:40,606
El área cercana es un caos total.
655
01:12:42,149 --> 01:12:44,292
Los tranvías están cerrados.
656
01:12:44,443 --> 01:12:45,986
La policía montada está aquí.
657
01:12:46,528 --> 01:12:49,656
¡Vuelve la pesadilla del año pasado!
658
01:12:50,491 --> 01:12:54,286
Comenzó porque alguien dijo
659
01:12:54,995 --> 01:12:58,999
¡Oyeron "hurra" que venía de la cárcel!
660
01:12:59,792 --> 01:13:03,379
Eso significa que empezó aquí.
661
01:13:03,462 --> 01:13:06,632
¡Se culpará a nuestra prisión por esto!
662
01:13:07,132 --> 01:13:08,467
¡Tontos!
663
01:13:08,550 --> 01:13:12,513
¡Que estaban haciendo!
664
01:13:13,430 --> 01:13:17,851
En comparación con los 3000 prisioneros,
nos superan en número ...
665
01:13:17,935 --> 01:13:19,561
Entonces,
¿Jefe de la Guardia?
666
01:13:20,521 --> 01:13:23,440
¿Viniste a poner excusas?
667
01:13:24,566 --> 01:13:26,443
¡Planea detener esto!
668
01:13:26,527 --> 01:13:27,361
Señor.
669
01:13:28,779 --> 01:13:31,740
No es diferente a un motín.
670
01:13:31,824 --> 01:13:36,078
Si encontramos y ejecutamos a los líderes,
671
01:13:36,620 --> 01:13:38,455
se calmará, señor.
672
01:13:39,790 --> 01:13:41,708
Eso es fácil de decir.
673
01:13:42,793 --> 01:13:46,964
¡Pero todos están gritando!
674
01:13:47,047 --> 01:13:50,217
¿Cómo sabremos quién inició esto?
675
01:13:50,300 --> 01:13:55,973
¿Por qué no simplemente matarlos a todos?
676
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Maldición.
¿Qué hacemos?
677
01:14:07,317 --> 01:14:09,194
-¿Señor?
-¿Qué pasó?
678
01:14:09,278 --> 01:14:11,405
Recibí un informe.
679
01:14:13,740 --> 01:14:16,493
Sabemos dónde empezó esto.
680
01:14:18,120 --> 01:14:18,954
¡Hurra!
681
01:14:19,037 --> 01:14:21,290
¿Escuchas a la gente gritar "hurra"?
682
01:14:21,373 --> 01:14:24,251
Intentalo. Di "¡hurra!"
683
01:14:25,294 --> 01:14:30,424
¿Hacerlo luchar por la independencia
para que pueda volver aquí?
684
01:14:30,507 --> 01:14:34,178
También te vi gritando por la independencia.
685
01:14:34,887 --> 01:14:37,890
Lo hice para aliviar el estrés.
686
01:14:39,016 --> 01:14:41,810
Gritar "hurra" se siente bien.
687
01:14:41,894 --> 01:14:43,270
¡Hurra!
688
01:14:43,353 --> 01:14:45,481
¡Hurra!
689
01:14:47,065 --> 01:14:50,527
¡Viva la independencia de Corea!
690
01:14:52,905 --> 01:14:57,075
¡Viva la independencia de Corea!
¡Hurra!
691
01:14:57,159 --> 01:14:58,702
¡Hurra!
692
01:14:58,785 --> 01:15:00,996
¡Viva la independencia de Corea!
693
01:15:01,079 --> 01:15:03,165
¡Hurra!
694
01:15:04,833 --> 01:15:05,709
Abre.
695
01:15:36,198 --> 01:15:37,115
Tú.
696
01:15:39,451 --> 01:15:43,956
¿Has estado trabajando duro para
convertirte en un prisionero modelo?
697
01:15:46,959 --> 01:15:51,880
Entonces, ¿por qué estás aquí en
lugar de lavar la ropa?
698
01:16:11,733 --> 01:16:13,986
Gwan-sol ...
699
01:16:16,154 --> 01:16:17,531
No.
700
01:16:17,614 --> 01:16:18,699
No!
701
01:16:31,837 --> 01:16:36,425
¿Cómo se atreven a
preocuparse por la política?
702
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
Las mujeres como ustedes criaron
a los niños en idiotas ...
703
01:16:43,223 --> 01:16:47,311
que arruinaron a su país.
704
01:16:49,563 --> 01:16:53,567
Deberían estar avergonzadas ...
705
01:16:53,650 --> 01:16:57,362
para gritar "¡hurra!"
706
01:16:57,946 --> 01:17:01,074
¡Deberías estar avergonzado, no nosotras!
707
01:17:01,617 --> 01:17:02,993
¡Así es!
708
01:17:04,828 --> 01:17:07,623
¡Viva la Independencia de Corea!
709
01:17:07,706 --> 01:17:11,543
¡Viva la Independencia de Corea!
¡Hurra!
710
01:17:13,545 --> 01:17:17,633
¿Las malditas perras tienen fuerza para gritar?
711
01:17:19,301 --> 01:17:21,762
¡Corten sus raciones a la mitad!
712
01:17:21,845 --> 01:17:24,056
¡Hurra!
713
01:17:24,139 --> 01:17:27,017
¡Viva la Independencia de Corea!
714
01:17:27,100 --> 01:17:30,270
¡Viva la Independencia de Corea!
715
01:17:32,648 --> 01:17:34,274
¿Con quién lo tramaste?
716
01:17:37,778 --> 01:17:39,279
con nadie.
717
01:17:42,449 --> 01:17:45,744
Entonces, ¿quién te ordenó que lo hicieras?
718
01:17:54,544 --> 01:17:57,047
Alguien me obligó a hacerlo.
719
01:17:57,130 --> 01:17:58,256
Hay alguien, señor.
720
01:18:00,550 --> 01:18:01,968
¿Quién es?
721
01:18:02,761 --> 01:18:04,137
Ustedes, japoneses tontos.
722
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
japoneses tontos?
723
01:18:09,226 --> 01:18:12,312
Protestamos por ti.
724
01:18:13,397 --> 01:18:15,399
¿No lo sabes a estas alturas?
725
01:18:17,651 --> 01:18:19,861
Ella protesta porque ...
726
01:18:19,945 --> 01:18:20,862
¡Suficiente!
727
01:18:21,363 --> 01:18:22,781
-Atala.
-¡Sí señor!
728
01:18:32,833 --> 01:18:34,167
Preguntaré una última vez.
729
01:18:36,878 --> 01:18:40,799
¿Te arrepientes de haber comenzado
las protestas a gritos?
730
01:18:43,385 --> 01:18:45,679
Ustedes son los que se arrepentirán.
731
01:18:46,763 --> 01:18:49,891
Japón se arruinará.
732
01:19:39,816 --> 01:19:41,193
¿No te rendirás?
733
01:19:42,778 --> 01:19:43,653
Tiren de él.
734
01:20:09,095 --> 01:20:13,016
"Para conmemorar
735
01:20:13,642 --> 01:20:17,979
la boda real
736
01:20:18,939 --> 01:20:20,106
del príncipe Lee
737
01:20:20,190 --> 01:20:26,738
y la reina Nashimoto Masako,
738
01:20:27,781 --> 01:20:32,494
se otorgan indultos especiales
739
01:20:33,954 --> 01:20:37,499
para reducir...
740
01:20:38,667 --> 01:20:44,047
todas las penas de prisión a la mitad.
741
01:20:45,298 --> 01:20:47,968
Del gobernador general Saito Makoto ".
742
01:20:48,593 --> 01:20:50,095
Felicitaciones, señor.
743
01:20:50,178 --> 01:20:53,890
Eso resuelve la superpoblación aquí, señor.
744
01:20:54,307 --> 01:20:55,684
Yo creo que...
745
01:20:57,227 --> 01:21:00,188
puede solucionarnos otro dolor de cabeza, señor.
746
01:21:00,814 --> 01:21:02,858
¿Qué quieres decir?
747
01:21:03,441 --> 01:21:07,904
Cuénteles sobre los indultos especiales,
pero agregue una condición, señor.
748
01:21:09,906 --> 01:21:13,159
Por la unidad nacional,
749
01:21:13,243 --> 01:21:17,622
el gobernador general
concederá indultos especiales
750
01:21:17,706 --> 01:21:21,543
de reducir todas las sentencias a la mitad.
751
01:21:22,043 --> 01:21:24,170
¿Qué están diciendo?
752
01:21:24,880 --> 01:21:28,884
Nuestras sentencias se reducirán a la mitad.
753
01:21:29,885 --> 01:21:34,681
¿Qué? Ya cumplí el tiempo.
¿Eso significa que puedo irme?
754
01:21:34,764 --> 01:21:36,016
Espere.
755
01:21:36,099 --> 01:21:41,146
¡Sin embargo, los manifestantes por la independencia
serán excluidos!
756
01:21:41,229 --> 01:21:42,606
¿Ahora que?
757
01:21:43,523 --> 01:21:48,445
Quien grite por la independencia
no obtendrá el indulto especial.
758
01:21:50,488 --> 01:21:52,949
Están intentando que dejemos de protestar.
759
01:21:53,033 --> 01:21:55,452
Entonces no protestaré.
760
01:21:56,661 --> 01:21:57,913
¿Qué pasa con Gwan-sun?
761
01:21:59,581 --> 01:22:02,626
Ella tiene tres años.
Ella no puede irse con nosotros.
762
01:22:03,835 --> 01:22:07,671
Incluso si se reduce,
le quedan seis meses.
763
01:22:09,841 --> 01:22:11,301
¿Seis meses más?
764
01:22:13,470 --> 01:22:17,349
-Están conspirando.
-¡Pero podemos salir!
765
01:22:17,432 --> 01:22:19,267
¡Quiero irme!
766
01:22:25,982 --> 01:22:27,442
señor. ¡Por!
767
01:22:30,695 --> 01:22:37,243
Me liberaron gracias a sus protestas.
768
01:22:38,203 --> 01:22:39,496
¿Estás bien?
769
01:22:40,664 --> 01:22:41,873
Si.
770
01:22:41,957 --> 01:22:48,546
Pero me enteré de tu hermana
de camino aquí.
771
01:22:50,131 --> 01:22:52,884
¿Mi hermana Gwan-sun?
772
01:22:53,551 --> 01:22:54,427
¿Qué es?
773
01:22:55,261 --> 01:22:59,057
La llevaron a un solitario subterráneo.
774
01:23:57,115 --> 01:24:01,453
UN MES DESPUES
775
01:24:02,662 --> 01:24:03,997
Prisionero 367.
776
01:24:04,497 --> 01:24:05,540
Ese eres tú.
777
01:24:15,800 --> 01:24:16,801
Firma aqui.
778
01:24:21,514 --> 01:24:27,395
HURRA
779
01:24:38,615 --> 01:24:40,867
¡Liberado!
780
01:24:40,950 --> 01:24:42,577
¡Ve uno a uno!
781
01:24:47,540 --> 01:24:48,500
Liberado.
782
01:24:48,583 --> 01:24:49,584
¡Póngase en fila!
783
01:24:51,127 --> 01:24:52,295
¡Ve uno a uno!
784
01:24:52,378 --> 01:24:54,297
Nunca te había visto sonreír antes.
785
01:24:56,424 --> 01:24:58,593
Un mayor me dijo antes
786
01:24:58,676 --> 01:25:01,679
hay un gobierno provisional
en Shanghai.
787
01:25:02,555 --> 01:25:03,932
De verdad?
788
01:25:04,015 --> 01:25:05,850
¿Que es eso?
789
01:25:06,684 --> 01:25:09,229
Es donde se está preparando
nuestro propio gobierno .
790
01:25:10,688 --> 01:25:16,194
Sobrevivió aquí, así que vivirá bien.
791
01:25:16,277 --> 01:25:19,739
Ten una larga vida con tu mamá.
792
01:25:22,826 --> 01:25:24,993
¿Él es el papá?
793
01:25:25,870 --> 01:25:27,163
Si.
794
01:25:27,664 --> 01:25:29,124
Vé.
795
01:25:29,207 --> 01:25:31,126
-Ten una buena vida.
-Así sea.
796
01:25:44,347 --> 01:25:45,473
Disculpe.
797
01:25:49,602 --> 01:25:51,354
¿Conoces Gwan-sun?
798
01:25:52,897 --> 01:25:55,859
Eres tal como ella te describió.
799
01:25:55,942 --> 01:25:57,527
Ya veo.
800
01:25:58,528 --> 01:25:59,821
Como esta mi hermana
801
01:26:01,906 --> 01:26:03,658
Te lo diré afuera.
802
01:26:05,618 --> 01:26:06,870
¡Ponganse en línea!
803
01:26:26,639 --> 01:26:29,392
Tengo buenas noticias para ti.
804
01:26:30,935 --> 01:26:33,563
Gracias a la misericordia del Emperador,
805
01:26:33,646 --> 01:26:38,693
las sentencias se han reducido.
806
01:26:40,236 --> 01:26:42,906
Su sentencia se reducirá a la mitad.
807
01:26:47,243 --> 01:26:48,328
Lo entiendes?
808
01:26:52,999 --> 01:26:57,170
Dije que no soy un prisionero
desde que vine aquí.
809
01:26:58,838 --> 01:27:04,260
Entonces tu charla de misericordia
y reducción de sentencias ...
810
01:27:05,929 --> 01:27:08,097
No tiene nada que ver conmigo.
811
01:27:09,724 --> 01:27:14,938
Dijo que no es una prisionera,
así que no le importa, señor.
812
01:27:16,231 --> 01:27:21,903
Odio que ustedes también
hayan reducido sus sentencias.
813
01:27:22,570 --> 01:27:28,952
Especialmente tontos desafiantes como tú.
814
01:27:29,035 --> 01:27:33,665
No puedo dormir pensando que saldrás
815
01:27:34,207 --> 01:27:36,209
y protestar de nuevo!
816
01:27:41,673 --> 01:27:45,009
¡Las perras como tú
no deben tener hijos!
817
01:27:52,809 --> 01:27:59,816
¡Darás a luz a más
tontos rebeldes como tú!
818
01:28:03,611 --> 01:28:04,696
Limpia.
819
01:28:06,531 --> 01:28:07,824
¿No me escuchaste?
820
01:28:07,907 --> 01:28:10,326
¡Jeong Chun-young!
821
01:28:11,619 --> 01:28:13,579
¡Limpia el piso!
822
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
Sí señor.
823
01:28:17,125 --> 01:28:19,419
Maldito coreano.
824
01:28:39,731 --> 01:28:41,065
Perra estúpida.
825
01:28:42,358 --> 01:28:44,319
¿Quieres morir tan mal?
826
01:28:45,111 --> 01:28:48,488
¿No podías callarte por un segundo?
827
01:28:52,577 --> 01:28:53,536
Oye.
828
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
¡Tú!
829
01:28:56,539 --> 01:28:58,541
¡Lava el piso ahora!
830
01:31:30,359 --> 01:31:31,903
Durante tres meses,
831
01:31:32,612 --> 01:31:36,199
tenía 12 solicitudes de visitas.
832
01:31:36,699 --> 01:31:41,579
Sin embargo, 371 se niega a ser llamado
prisionero, señor.
833
01:31:42,914 --> 01:31:47,043
En ese caso,
sus visitas no deberían permitirse, señor.
834
01:31:48,836 --> 01:31:50,213
¿Por qué motivos?
835
01:31:51,380 --> 01:31:53,424
Ella no acepta su sentencia.
836
01:31:53,507 --> 01:31:57,428
No debería tener derechos, señor.
837
01:31:57,678 --> 01:32:00,848
GUARDIÁN, KAKIHARA TAKURO
838
01:32:02,016 --> 01:32:03,768
Que dices
839
01:32:04,352 --> 01:32:08,231
es contrario a nuestra política de convertirse
en la misma civilización
840
01:32:08,648 --> 01:32:10,858
como occidente.
841
01:32:12,526 --> 01:32:17,031
No quieres que las protestas
comiencen de nuevo, ¿verdad?
842
01:32:19,033 --> 01:32:19,992
No señor.
843
01:33:34,859 --> 01:33:36,193
Gwan-sun.
844
01:33:38,362 --> 01:33:39,530
¿Nos reconoces?
845
01:33:41,032 --> 01:33:44,660
Te has puesto más guapo.
846
01:33:45,703 --> 01:33:47,705
Y eres aún más bonita, Hyang-hwa.
847
01:33:47,788 --> 01:33:50,498
El vestido te queda bien.
848
01:33:52,877 --> 01:33:54,795
Saldrás pronto, ¿verdad?
849
01:33:59,550 --> 01:34:03,929
Debe ser bonito el otoño allá afuera.
850
01:34:05,765 --> 01:34:08,100
Tengo mucho que hacer cuando salga.
851
01:34:08,768 --> 01:34:11,979
Quiero saludar a nuestros padres
en sus tumbas.
852
01:34:12,521 --> 01:34:16,692
Y quiero prepararte una comida,
Woo-seok.
853
01:34:19,070 --> 01:34:23,324
Quiero tomar una copa contigo,
Hyang-hwa.
854
01:34:28,120 --> 01:34:29,163
Por supuesto.
855
01:34:31,290 --> 01:34:32,875
Haz todo lo que quieras.
856
01:34:33,626 --> 01:34:35,878
¿Qué pasa con tu pierna?
857
01:34:36,712 --> 01:34:40,049
Me duele la pelvis por estar
sentado demasiado tiempo.
858
01:34:54,105 --> 01:34:55,231
La verdad.
859
01:34:57,149 --> 01:34:58,609
No estoy bien.
860
01:35:01,237 --> 01:35:02,738
Malditos bastardos.
861
01:35:10,788 --> 01:35:12,248
Gwan-sun?
862
01:35:13,624 --> 01:35:16,168
¿Puedes salir viva?
863
01:35:20,923 --> 01:35:26,303
Quiero protestar contigo una vez más.
864
01:35:39,692 --> 01:35:44,155
Es una pena que no pueda ...
865
01:36:01,672 --> 01:36:02,798
Lo siento mucho.
866
01:36:04,967 --> 01:36:06,010
¿Por qué?
867
01:36:08,220 --> 01:36:09,597
Por todo.
868
01:36:12,475 --> 01:36:13,684
Woo-seok.
869
01:36:15,269 --> 01:36:18,022
No tengo miedo en absoluto.
870
01:36:19,773 --> 01:36:23,527
Así que no tengas miedo.
871
01:37:10,032 --> 01:37:11,325
Lo siento.
872
01:37:11,825 --> 01:37:13,452
No quise llorar.
873
01:37:14,745 --> 01:37:15,913
Está bien.
874
01:37:17,122 --> 01:37:22,545
Planeé muchas cosas,
pero no hay nada que pueda hacer.
875
01:37:31,178 --> 01:37:35,307
¿Puedo preguntar qué planeas hacer ahora?
876
01:37:36,725 --> 01:37:38,519
Me voy a Manchuria.
877
01:37:40,604 --> 01:37:42,523
Yo tampoco voy a perder.
878
01:38:24,148 --> 01:38:25,441
¿Quién eres tú?
879
01:38:27,735 --> 01:38:29,236
¡Espere! ¡Detener!
880
01:38:30,070 --> 01:38:31,488
No me mates.
881
01:38:31,572 --> 01:38:33,616
Soy coreano. Mi nombre es Jeong Chun-young.
882
01:38:33,699 --> 01:38:35,534
No me mates.
883
01:38:35,618 --> 01:38:36,535
¿Un coreano?
884
01:38:38,245 --> 01:38:41,206
¿Entonces torturaste a tu propia gente?
885
01:38:42,124 --> 01:38:44,877
¡No! Solo les traduje.
886
01:38:44,960 --> 01:38:47,671
Tengo que mantener
a mis padres y a mi hermana.
887
01:38:47,755 --> 01:38:50,549
¡Por favor! ¡Por favor no me mates!
888
01:39:54,571 --> 01:39:56,699
¿Por qué debes hacer esto?
889
01:40:05,457 --> 01:40:07,376
Entonces, ¿quién lo hará?
890
01:41:50,438 --> 01:41:55,609
Yu Gwan-sun murió el 28 de septiembre de 1920,
dos días antes de su liberación.
891
01:41:55,692 --> 01:41:58,937
Su cuerpo fue llevado para
ser incinerado en secreto
892
01:41:58,940 --> 01:42:01,948
pero fue detenido
a pedido de Ewha School.
893
01:42:02,324 --> 01:42:07,136
Su cuerpo fue enterrado en el cementerio
de Itaewon, pero luego se perdió en 1939.
894
01:42:07,149 --> 01:42:11,864
cuando los japoneses convirtieron
el cementerio en un aeródromo.
895
01:42:11,958 --> 01:42:11,960
896
01:42:11,970 --> 01:42:17,420
Jeong Chun-young fue arrestado en 1949
por la Comisión Investigadora
de Actividades Antinacionales.
897
01:42:17,504 --> 01:42:19,631
Sin embargo, fue puesto en
libertad sin sanción.
898
01:42:19,714 --> 01:42:23,343
cuando el comité se dispersó
bajo la administración de Rhee Syng-man.